Owners manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung
Contents
1. Dyson2. ZAHVALJUJEMO VAM STO STE ODABRALI SUSILO ZA RUKE DYSON AIRBLADE MK2 DYSON SLUZBA ZA KORISNIKE Va e su ilo za ruke pokriveno je petogodi njim jamstvom za dijelove i jednogodi njim jamstvom za radove od datuma kupnje prema uvjetima navedenim u jamstvu Registrirajte svoje jamstvo na www dysonairblade com Ako imate bilo kakva pitanja o va em su ilu za ruke nazovite korisni ku podr ku tvrtke Dyson i navedite serijski broj i pojedinosti o mjestu i vremenu kupnje ure aja UPOZORENJE Sveobuhvatni vodi za ugradnju isporu en je u pakiranju s jedinicom On sadr i detaljne informacije o pravilnoj ugradnji jedinice i njih se MORATE u potpunosti pridr avati uklju uju i upute za postavljanje elektri nih kabela O te enja prouzrokovana nepravilnom ugradnjom nisu pokrivena va im jamstvom Ugradnju MORA izvesti kvalificirani elektri ar Upute u ovom priru niku i vodi u za ugradnju moraju se slijediti u potpunosti jer u suprotnom mo e do i do nepravilnog funkcioniranja o te enja imovine i ili osobne ozljede Tvrtka Dyson ne e se smatrati odgovornim za bilo kakvu tetu na imovini niti za nastale ozljede ili gubitke poslovanja ili poslo
3. Dyson Note your serial number here for future reference Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the unit on a registration sheet in the box and also onan information sticker on the front of the unit when it is unpacked Veuillez noter ici votre num ro de s rie pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e la base de l unit sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur l autocollant d information coll l avant de l unit une fois celle ci d ball e Notieren Sie Ihre Seriennummer f r k nftige R ckfragen hier Ihre Seriennummer finden Sie auf dem Typenschil
4. Dyson Dyson
5. TACK FOR DU EN DYSON AIRBLADE MK2 HANDTORK DYSON KUNDTJANST Din handtork har 5 amp rs komponentgaranti och arbetsgaranti som g ller i ett 1 enligt garantivillkoren Registrera din garanti nu www dysonairblade com Om du har fr gor om din handtork ring Dysons hj lplinje och ange serienummer och uppgift om var och nar ink pet gjordes VARNING En fullstandig installationsguide medf ljer f rpackningen med enheten Den inneh ller detaljerad information om hur du installerar enheten korrekt Informationen MASTE f ljas helt och h llet inklusive hur n tsladdarna ska dras Skada som orsakats av felaktig installation tacks inte av garantin Installation MASTE utf ras av en beh rig elektriker Anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden m ste f ljas helt och h llet Om s inte sker kan fel uppst pa produkten inklusive skada p person och eller egendom Dyson ska inte h llas ansvarigt f r skada p person eller egendom eller f rlust av aff rer eller vinst som uppkommit p grund av att du dina anst llda installat rer eller servicetekniker inte f ljt anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden AKUJEME ZE STE SA ROZHODLI K PI SI SU I DYSON AIRBLADE MK2 STAROSTLIVOS Z KAZN KOV OD SPOLO
6. www dysonairblade com Dyson
7. Consemnati num rul de serie aici pentru consult ri ulterioare Num rul dvs de serie poate fi g sit pe pl cuta cu date tehnice care se afl la baza unit ii pe o fis de nregistrare din cutie gi de asemenea pe o etichet cu informa ii din partea frontal a unit ii c nd aceasta este scoas din ambalaj Ange serienumret har f r framtida referens Serienumret finns angivet p markskylten p basen av enheten ett registreringsblad i l dan samt ven p en informationsetikett framtill p amp enheten n r den packas upp Sem si zap te v robn slo pre pr pad potreby v bud cnosti Va e s riov slo je uveden na v konnostnom t tku v spodnej asti jednotky na registra nom formul ri vo vn tri balenia alebo na informa nej n lepke na prednej strane jednotky ktor uvid te pri vybalovani Tukaj vpi ite serijsko tevilko e jo boste kasneje morda potrebovali Serijska tevilka se nahaja na plo ici s tehni nimi navedbami ki se nahaja na ohi
8. Les produits moussants Les nettoyants blanchissants ou abrasifs Ne pas utiliser de jet d eau sous pression CONSIGNES POUR L EAU Bien que votre seche mains puisse tre nettoy l eau sans danger il n est pas prot g contre les jets haute pression Par exemple l utilisation d un appareil de lavage haute pression peut provoquer une entr e d eau l int rieur du bo tier Les dommages caus s par l eau la suite d un nettoyage incorrect entra neront l annulation de votre garantie ENTRETIEN DU FILTRE V rifiez r guli rement l absence de poussi re et de d bris dans les entr es d air la base du seche mains Essuyez simplement les entr es d air l aide d un chiffon doux Dans les environnements usage intensif pr voyez un kit de remplacement de filtre Dyson pour remplacer si n cessaire le filtre HEPA de la machine sur site Pour de plus amples informations contactez le Clients de Dyson figurant sur la couverture arri re de ce manuel Le nettoyage ou le remplacement du filtre sur le s che mains peut tre effectu en suivant scrupuleusement les instructions fournies dans le kit de remplacement de filtre En cas de doute demandez conseil un lectricien qualifi ou contactez le Clients de Dyson pour assistance MAINTENANCE Si le s che mains n cessite une maintenance contacter le Clients de Dyson Consulter galement le site www dysonairblade com INFORMATIONS DE MISE AU REBUT Les produ
9. enih z omejeno garancijo Registrirajte va o garancijo e danes na www dysonairblade com e imate kakr na koli vpra anja o su ilniku za roke nas pokli ite ter nam sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili napravo OPOZORILO Enoti je prilo en iz rpen in talacijski vodnik Priro nik vsebuje podrobne informacije o pravilni in talaciji enote vklju no s pravilno napeljavo elektri nih kablov ki jih MORATE natan no upo tevati kode ki bi lahko nastala zaradi nepravilne in talacije garancija ne krije Napravo MORA in talirati usposobljen elektri ar Navodila v tem priro niku in in talacijskem vodniku je treba natan no upo tevati sicer lahko pride do nepravilnega delovanja naprave po kodbe lastnine ali telesnih po kodb Dyson ni odgovoren za kakr ne koli po kodbe va e lastnine ali telesne po kodbe niti za kakr no koli poslovno izgubo oziroma izgubo dohodka e vi va e osebje va monta er ali in enirji storitev niste upo tevali navodil v tem priro niku in in talacijskem vodniku DYSON AIRBLADE MK2 EL KURUTUCUSU SATIN ALMAYI TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z DYSON M TER H ZMETLER El kurutucunuz satin alma tarihinden itibaren 5 y ll k par a ve 1 y ll k i ilik garantisi kapsam ndad r ancak bu garantiler e itli artlara tabidir Garantinizi imdi www dysonairblade com adresine kaydettirin El kurutma makinenizle ilgili herhangi bir sorunuz
10. l appareil ne soit immobilis pendant 7 jours ou plus auquel cas la p riode de garantie sera prolong e d autant e La garantie offre des avantages qui viennent s ajouter vos droits l gaux en tant que consommateur sans affecter ceux ci Dyson s engage la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela ne fasse obstacle la mise en uvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Dyson devra en particulier respecter les obligations l gales suivantes GARANTIE LEGALE DE CONFORMITE EXTRAIT DU CODE DE LA CONSOMMATION Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou
11. 1 www dysonairblade com Av XETE ATIOPLEG OXETIK HE TO XEPLOY ETLLKOLVWYTIOTE HE TH Ypap Dyson va xete GEIPAG OUOKEUTIG Kal AETITOH PELEG OXETIKE HE TO MO THY NPOEIAONOIHZH 2m ouokeuaoia povadac eowkheietat Aerttopeprig OSnydc avaAut k amp g T NPOPOPIEG OXETIK pE TNG MPENEI va aKkoAoudrjoete o nyieg enakpiBac ounriep Aan avonevwv yia tny euon nou MpoKadeitat and EOPaAHEYN eyKkat otaon Sev KaAUTITETAL THY eyy non eyxataotaon va yivet and enayyeApatia nkextpoddyo Np ret va mot tig OSnyies tou eyxetpiSiou Kat tou odnyou Siapopetika EV EXETAL va TIPOKU Wet Aettoupyia uik geg Ttpaupariopoi Dyson Sev da p pet 0 yia onota nnote Evdex nevn UK anoscia CUVAAAAYOV 008wy OE nepintwon TOU EEG TO TO TOU KOVE THY EYKATAOTAON O TEXVIKO OUVTPNONG dev akodou8noay o nyleg nou nepthapBavovtat ce aut eyxerp io Kal EYKATAOTAONS KOSZONJU
12. Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Kaufs Ihres Ger ts an ACHTUNG Zusammen mit dem Paket erhalten Sie eine umfassende Installationsanleitung Diese Anleitung enth lt ausf hrliche Informationen zur richtigen Installation des Ger ts Diese Anleitung einschlie lich der Verlegung der elektrischen Kabel ist unbedingt zu beachten Sch den durch eine fehlerhafte Installation sind durch Ihre Gew hrleistung nicht abgedeckt Die Installation MUSS von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und der Installationsanleitung m ssen in vollem Umfang befolgt werden Die Nichtbeachtung kann zu fehlerhaften Betrieb zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren Dyson bernimmt keine Haftung f r Sachsch den oder Verletzungen oder f r Gesch fts oder Einnahmeverluste wenn Sie Ihre Mitarbeiter oder die Installations bzw Servicetechniker die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie der Installationsanleitung nicht befolgen HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON AIRBLADE MK2 HANDDROGER DYSON KLANTENSERVICE Uw handdroger heeft een onderdeelgarantie van 5 jaar en 1 jaar garantie op de fabricage vanaf het moment van aankoop afhankelijk van de garantievoorwaarden Registreer uw garantie vandaag nog op www dysonairblade com Als u vragen hebt over uw handdroger bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar wanneer u de handdroger gekocht
13. celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode d emploi dans le guide d installation dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS SUR LES PI CES ET DE 1 AN SUR LA MAIN D CEUVRE Si vous avez enregistr votre unit en ligne la garantie prend effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achat la garantie prend effet l expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des registres de Dyson Lorsque l unit est vendue dans l UE cette garantie n est valable que i si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue ou ii lorsque l unit est install e et utilis e en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l unit respecte la tension nominale du pays Lorsque l unit est vendue en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue CE QUI EST GARANTI PI CES GARANTIES 5 ANS Toutes les pi ces d origine de votre seche mains sont garanties contre les d fauts d origine de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 5 an
14. des capteurs l aide d un chiffon doux et d un produit non abrasif Pr tez une attention particuli re aux joints et aux c t s de l unit 2 Nettoyez R GULI REMENT les entr es d air de la base 3 Nettoyez le sol et les murs en dessous et autour de l unit R p tez l op ration r guli rement en cas d usage intensif RECOMMANDATIONS G N RALES Tous les produits de nettoyage adapt s doivent tre utilis s exactement comme indiqu par les instructions du fabricant compris dilution appropri e Si on laisse un produit de nettoyage trop longtemps sur l appareil un film se forme Il peut r duire l efficacit de l additif antibact rien Tous les produits de nettoyage destin s tre utilis s doivent d abord tre test s sur une petite surface pour confirmer leur compatibilit Outre les nettoyants chimiques des pr cautions doivent tre prises pour viter le contact de liquides nocifs avec l unit en particulier les huiles et produits base d alcool CONSIGNES POUR LES PRODUITS CHIMIQUES De nombreux nettoyants chimiques professionnels peuvent tre employ s Ceux qui suivent sont susceptibles d endommager l unit et ne doivent pas tre utilis s L utilisation de ces produits entra nera l annulation de la garantie Ne pas utiliser Les compos s acides alcools L alcool Les solvants et produits base d huile Les compos s d ammonium quaternaire Les compos s alcalins et agents de blanchiment
15. effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achat la garantie prend effet l expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des registres de Dyson Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est install et utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii si l appareil est install et utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni et le m me mod le que cet appareil est vendu pour une tension nominale pareille dans le pays respectif Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est install et utilis dans le pays dans lequel il a t vendu CE QUI EST GARANTI GARANTIE 5 ANS POUR LES PI CES Toutes les pi ces d usine de votre s che mains sont garanties mat riel et main d uvre contre les d fauts de fabrication pendant une dur e de 5 ans compter de la prise d effet de la garantie sous r serve d une utilisation conforme au manuel et guide d installation fournis er de la date de d but de votre garantie lorsqu il est utilis conform ment au mode d emploi et au guide d installation GARANTIE 1 AN POUR LA MAIN D CEUVRE Dyson effectuera toutes les r parations sans co t de main d uvre pendant une dur e d un an compter de la pris
16. iv st l htien takuuehtojen mukaisesti Rekister i takuusi nyt osoitteessa www dysonairblade com Jos sinulla on kysytt v k sienkuivaimesta soita Dysonin asiakaspalveluun ja kerro laitteen sarjanumero sek ostop iv m r ja paikka VAROITUS T ydellinen asennusopas l ytyy laitteen pakkauksesta Se sis lt yksityiskohtaista tietoa laitteen oikeasta asennuksesta N it ohjeita ml s hk johtojen reititys TAYTYY noudattaa tarkasti Takuu ei kata virheellisen asennuksen aiheuttamia vaurioita Asennus ON SUORITETTAVA p tev n s hk asentajan toimesta T m n k ytt oppaan ja asennusoppaan ohjeita on noudatettava t sm llisesti Ohjeista poikkeaminen voi johtaa vialliseen toimintaan henkil ja tai aineellisiin vahinkoihin Dyson ei ole velvollinen korvaamaan henkil tai aineellisia vahinkoja tai mit n liikevaihdon tai myyntitulojen menetyksi jos sin henkil kuntasi tai asennus tai huoltoteknikot eiv t noudata k ytt ohjeessa ja asennusoppaassa annettuja ohjeita EYXAPIZTOYME MOY ENIAEZATE TO XEPION DYSON AIRBLADE MK2 TMHMA EZYMHPETHZHZ THZ DYSON xep wv OAG KaAUMTETAL eyy non 5 edaprrinata ko 1 TOUG K OTOG and ny THY dpwv eyy nong Kataxwprjote
17. ju enote na prijavnem obrazcu v katli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave Cihaz n z n seri numaras n ileride ba vurmak zere bir yere not ediniz Seri numaras n cihaz n z n taban ndaki de er plakas nda kutudan kan kay t formunda ve ambalaj a ld ktan sonra r n n n k sm ndaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz DA BY DYSON LASTED MALMESBURY Ee This illustration is for example purposes only des fins d illustration seulement Diese Abbildung ist lediglich ein Beispiel Uitsluitend ter illustratie Solo para uso de ilustraciones Immagine a scopo puramente illustrativo Ova ilustracija slu i isklju ivo kao primjer Tato ilustrace slou pouze jako p klad Denne illustration er kun et eksempel T m kuva on vain esimerkki e k va rrapouo dleran Ev ciKtiKd Ez az illusztr ci csak szeml ltet s
18. les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson e Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson e Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions climatiques pannes lectriques ou surtensions e Une usure normale ex fusibles etc Des dommages caus s un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel par exemple un nettoyage avec des produits ou des produits chimiques r f renc s comme nocifs pour l unit e Des dommages caus s par une entr e d eau en raison d un nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel e Tout d g t lectrique structurel ou d une immersion ou toute perte d activit s ou de revenus r sultant de la panne du produit En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E e Vos informations seront trait es par Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas des fins promotionnelles de marketing et de maintenance Vos donn es caract re personnel peuvent galement tre communiqu es aux entit s li es Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donn es ces fins Certaines de ces entit s peuvent tre tablies en dehors de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personn
19. n D CO
20. olmas halinde cihaz n z n seri numaras ve r n nereden ve ne zaman ald n z gibi ayr nt larla birlikte Dyson Yard m Hatt n aray n UYARI Kapsaml kurulum k lavuzu r n ambalaj na eklenmi tir Bu k lavuzda nitenin do ru kurulumuyla ilgili ayr nt l bilgiler verilmi tir Bu bilgilere elektrik kablolar n n ba lant lar yla ilgili olanlar da d hil olmak zere harfiyen UYULMALIDIR Hatal kurulumdan kaynaklanan zararlar garanti kapsam na girmez Kurulum i lemi uzman bir elektrik i taraf ndan YAPILMALIDIR Bu el kitab ve kurulum k lavuzundaki talimatlara harfiyen uyulmal d r Tailmatlara uyulmamas hatal al ma maddi zarar ve veya fiziksel yaralanmalara neden olabilir Siz personeliniz r n n z kuran ki i veya servis m hendislerinizin bu el kitab ve kurulum k lavuzunda verilen talimatlara uymamas ndan kaynaklanan herhangi bir maddi zarar veya ki isel yaralanma ya da i veya gelir kayb ndan Dyson sorumlu tutulamaz PYK DYSON AIRBLADE MK2 DYSON ana 5 1
21. par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien DE LA GARANTIE DES DEFAUTS DE LA CHOSE VENDUE EXTRAIT DU CODE CIVIL Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus 16 Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est d a e Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s une mauvaise utilisation un entretien incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructio
22. reprend apr s un certain temps Si ce n est pas le cas nettoyez les simplement l aide d un chiffon doux Le temps de s chage du s che mains a augment V rifiez l absence de poussi re au niveau des entr es et nettoyez les si n cessaire Examinez le filtre et changez le si n cessaire Le d bit d air du s che mains a diminu V rifiez l absence de poussi re au niveau des entr es et nettoyez les si n cessaire Examinez le filtre et changez le si n cessaire Pour toute question suppl mentaire veuillez contacter le Clients Dyson UTILISATION DANS LES ZONES DE PR PARATION ALIMENTAIRE Ce s che mains convient une utilisation dans des zones de pr paration des aliments Il est cependant n cessaire dans ce cas de poser deux bouchons en caoutchouc sur la fa ade des mod les en PC ABS Ces bouchons diff rent de ceux livr s avec l unit Si vous tes une soci t de production ou de transformation des aliments ou de restauration contactez le Clients de Dyson au num ro figurant sur le capot arri re Vous recevrez alors un kit de bouchons en caoutchouc pour fa ade avec instructions de montage NETTOYAGE Le s che mains doit tre nettoy tous les jours Pour un fonctionnement optimal dans les meilleures conditions d hygi ne suivez ces 3 tapes simples L emploi d une m thode ou d un produit de nettoyage incorrect peut entra ner l annulation de la garantie 15 1 Essuyez toutes les surfaces et les 4 lentilles
23. surfaces and the 4 sensor lenses with a soft cloth and non abrasive cleaner Particular attention should be paid to the seals and sides of the unit 2 Clean the air inlet on the base REGULARLY 3 Clean the floor and wall beneath and around the unit This may be required more regularly in high use areas GENERAL ADVICE All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturer s instructions including appropriate dilution If a cleaning product is left on the machine for too long a film will form This may reduce the effectiveness of the anti microbial surfaces Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability Aside from cleaning chemicals care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the unit in particular oils and alcohol based products CHEMICAL GUIDELINES Many professional cleaning chemicals can be used The following are some that are harmful to the unit and should not be used Use of these will invalidate your warranty Do not use Alcohol acid mixes Alcohol Solvent oil based products Quaternary ammonium Alkali bleach mixes Foaming ingredients Bleach or abrasive cleaners Do not pressure wash he air flow from the hand dryer has decreased 14 WATER GUIDELINES This hand dryer has an IPX5 certification While it is safe for your hand dryer to be washed with water it is not protected against h
24. technik TAK FORDI DU VALGTE AT K BE EN DYSON AIRBLADE MK2 H NDT RRER DYSON KUNDESERVICE Din Dyson Airblade h ndt rrer leveres med fem rs reservedelsgaranti samt t rs garanti for arbejdsl n fra k bsdatoen i henhold til garantiens betingelser Registr r din garanti nu p www dysonairblade com Hvis du har sp rgsm l omkring din h ndt rrer kan du ringe til Dysons Helpline og oplyse dit serienummer samt detaljer om hvor og hvorn r du k bte apparatet ADVARSEL emballagen til apparatet er der vedlagt en omfattende installationsvejledning Denne indeholder detaljerede oplysninger om hvordan apparatet skal installeres Disse retningslinjer SKAL f lges herunder hvordan de elektriske ledninger skal tr kkes Skader for rsaget af forkert installation d kkes ikke af din garanti Installationen SKAL udf res af en autoriseret elektriker Instruktionerne i denne brugervejledning og i installationsvejledningen skal f lges n je da der ellers er risiko for funktionssvigt samt skader p ejendom eller personer Dyson er ikke ansvarlig for skader p ejendom personer eller tab af forretning eller oms tning hvis du eller dine medarbejdere din installat r eller servicetekniker ikke har fulgt instruktionerne i denne brugervejledning og installationsvejledningen KIITOS ETT VALITSIT DYSON AIRBLADE MK2 K SIENKUIVAIMEN DYSONIN HUOLTOPALVELU Takuu kattaa k sienkuivaimen osat 5 vuoden ajan ja ty n 1 vuoden ajan ostop
25. CIA Se incluye una exhaustiva gu a de instalaci n junto con la unidad Esta contiene informaci n detallada sobre c mo instalar correctamente la unidad Dichas instrucciones DEBEN seguirse rigurosamente incluso la conexi n de los cables el ctricos Su garant a no cubre los da os causados por una instalaci n incorrecta La instalaci n la DEBE realizar un electricista calificado Deben seguirse todas las instrucciones recogidas en este manual y en la gu a de instalaci n pues no hacerlo puede derivar en un funcionamiento incorrecto da os materiales y o personales Dyson no se hace responsable de ning n da o material o personal o lucro cesante ocasionado si usted su personal su instalador o servicio t cnico no respetan las instrucciones establecidas en este manual y la gu a de instalaci n GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE L ASCIUGAMANI AD ARIA DYSON AIRBLADE 2 ASSISTENZA CLIENTI DYSON L asciugatore ad aria coperto da una garanzia di 5 anni sulle parti e da una garanzia sulla manodopera di 1 anno a partire dalla data d acquisto in base ai termini della garanzia stessa Registrare la garanzia adesso su www dysonairblade it In caso di dubbi sull asciugamani ad aria chiamare il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell apparecchio e le informazioni su luogo data di acquisto AVVERTENZA Nella confezione dell apparecchio inclusa una guida di installazione completa che contiene
26. Coupez l alimentation au panneau de service avant de proc der l entretien Pour emp cher toute mise sous tension accidentelle veillez ce que le commutateur soit verrouill Si le dispositif de mise hors tension ne peut tre verrouill fixez solidement une signal tique sur le panneau de service telle qu une tiquette bien visible Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NE NETTOYEZ PAS L APPAREIL OU SES ABORDS IMMEDIATS AVEC UN APPAREIL DE LAVAGE HAUTE PRESSION ATTENTION Le s che mains doit tre install l int rieur des locaux Sa plage de temp rature de fonctionnement est comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas les m canismes composants internes de cet appareil l humidit LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES CONSIGNES DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG ACHTUNG BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE UM DIE GEFAHR VON BRANDEN STROMSCHLAGEN ODER VERLETZUNGEN SO GERING WIE MOGLICH ZU HALTEN Dieses Ger t sollte nicht von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw nicht von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden Dies gilt auch f r Kinder In diesen F
27. Free 5 year parts 1 year labour gurantee Register your guarantee at www dysonairblade com Pi ces garanties 5 ans et main d uvre garantie 1 an Enregistrez votre garantie sur www dysonairblade com Kostenlos 5 Jahre Gew hrleistung auf alle Teile 1 Jahr Gew hrleistung auf die Arbeitsleistung Registrieren Sie Ihre Garantie unter www dysonairblade com 5 jaar gratis onderdeelgarantie 1 jaar op de fabricage Registreer uw garantie op www dysonairblade com Garantia de 5 a os para las piezas y de 1 a o para la mano de obra Registre su garantia en www dysonairblade com Gratis 5 anni di garanzia sulle parti 1 anno di garanzia sulla manodopera Registrare la garanzia su www dysonairblade com 5 Ha 1 Ha www dysonairblade com Brezpla no jamstvo 5 dele in 1 leto na izdelavo Registrirajte svojo garancijo www dysonairblade com AB AB ka K i Owners manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del propietario Manuale dell utente Priro nik za uporabnika dyson THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE MK2 HAND DRYER OWNER DYSON CUSTOMER CARE Your hand dryer is covered for parts for 5 years and labour for 1 year from the date of purchase subject to the terms of the guar
28. K HOGY A DYSON AIRBLADE MK2 KEZSZARITOT VALASZTOTTA A DYSON UGYFELSZOLGALATA Az On kezsz rit j ra 5 ves alkatr sz s 1 ves jav t si garanci t ny jtunk a v s rl s napj t l kezd d en a garanci lis felt telekben el rtak szerint Regisztr lja garanci j t most a www dysonairblade com weboldalon Ha k rd se van k zsz r t j val kapcsolatban h vja a Dyson gyf lszolg lat t s adja meg a k sz l k sorozatsz m t valamint a v s rl s hely t s id pontj t FIGYELMEZTET S A k sz l k csomagol sa tfog szerel si tmutat t is tartalmaz Az tmutat r szletesen le rja a k sz l k helyes felszerel s nek l p seit amelyeket pontosan be kell tartani bele rtve az elektromos k belek vezet s t is A garancia nem terjed ki a helytelen felszerel sb l ered k rokra A felszerel st k pzett villanyszerel re KELL b zni A jelen k zik nyv s a szerel si tmutat utas t sait pontosan be kell tartani mert ennek elmulaszt sa hib s m k d shez anyagi k rhoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A Dyson nem vonhat felel ss gre olyan szem lyi s r l s anyagi k r illetve zleti vesztes g vagy bev telkies s eset n amelyet On vagy az On munkat rsai az zembe helyez st v gz szakembere vagy karbantart m rn ke a jelen k zik nyv vagy a szerel si tmutat utas t s nak be nem tart s val id z el AKKA R FYRIR A VELJA DYSON AIRBLADE MK2 HANDP
29. N OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke bekwaamheid of gebrek aan ervaring en kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert De handdroger mag uitsluitend worden gebruikt voor het drogen van handen Gebruik dit apparaat alleen zoals bedoeld door de fabrikant Indien u vragen hebt neem dan contact op met de fabrikant Schakel v r onderhoudswerkzaamheden de spanning uit bij de hoofdschakelaar Controleer of de schakelaar is vergrendeld om te voorkomen dat de spanning per ongeluk weer wordt ingeschakeld Indien de toegang tot de hoofdschakelaar niet kan worden vergrendeld bevestig dan een duidelijk zichtbare waarschuwing op de hoofdschakelaar Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT OF IN DE BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN WAARSCHUWING Uw handdroger dient binnenshuis te worden geplaatst Bedrijfstemperatuurbereik 0 C 32 F tot 40 C 104 F Om brand of elektrische schokken te voorkomen mogen de interne mechanismen componenten van dit apparaat niet worden blootgesteld aan vocht LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN LOOKING AFTER YOUR HAND DRYER HOW TO USE 1 Insert your hands and the Dyson Airblade hand dryer will start automatically creating sheets of air to
30. NOSTI DYSON Na su i r k sa s platnostou od d tumu jeho n kupu vztahuje z ruka na s iastky a ro n z ruka na pr cu a z nich plyn ce podmienky Zaregistrujte si z ruku na webovej lokalite www dysonairblade com Ak sa chcete nie o sp ta v s vislosti so su i om r k zatelefonujte na z kazn cku linku spolo nosti Dyson a uve te v robn slo zariadenia a inform cie o tom kde a kedy ste ho k pili V STRAHA S as ou balenia jednotky je podrobn in tala n pr ru ka N jdete v nej podrobn pokyny pre spr vnu in tal ciu jednotky ktor je NUTNE d sledne dodr a vr tane zapojenia elektrick ch k blov Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou mont ou Mont MUS vykona kvalifikovan elektrik r Pokyny v tomto n vode a n vode na mont treba d sledne dodr a Nedodr anie t chto pokynov m e mat za n sledok nespr vne fungovanie po kodenie majetku alebo raz Spolo nos Dyson nenesie zodpovednos za po kodenie majetku ani raz i stratu podnikate sk ch pr le itost alebo zisku v pr pade e ste sa vy va i zamestnanci alebo mont ni i servisn technici neriadili pokynmi v tomto n vode a n vode na mont ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP SU ILNIKA ROK DYSON AIRBLADE MK2 DYSONOVA POMO UPORABNIKOM Va su ilnik za roke ima 5 letno jamstvo na dele in 1 letno jamstvo na izdelavo ki veljata od datuma nakupa in po pogojih dolo
31. URRKU J NUSTA VI VI SKIPTAVINI DYSON Handburrkunni fylgir byrg sem innifelur varahluti fimm r og vinnu eitt r fr kaupdegi h skilm lum byrg arinnar Skr i byrg ina n na www dysonairblade com Ef einhverjar spurningar vakna um Dyson handburrkuna skaltu hringja j nustuver Dyson og gefa upp ra n mer burrkunnar og uppl singar um hvar og hven r h n var keypt VI V RUN tarlegar uppsetningarlei beiningar fylgja me kassanum lei beiningunum er a finna tarlegar uppl singar um r tta uppsetningu t kisins eim VER UR a fylgja hv vetna m a um l gn rafmagnsk plum byrg in n r ekki yfir skemmdir vegna rangrar uppsetningar T ki VER UR a vera sett upp af vi urkenndum rafvirkja Fylgja ver ur lei beiningunum essari handb k og uppsetningarlei beiningunum hv vetna Ef a er ekki gert getur a leitt til rangrar virkni eignaskemmda og e a mei sla f lki Dyson ber ekki neina byrg hvers kyns eignaskemmdum e a mei slum f lki nokkru rekstrar e a tekjutapi ef starfsf lk itt uppsetningara ilinn e a j nustua ilar hafi ekki fylgt lei beiningunum essari handb k og uppsetningarlei beiningunum DYSON AIRBLADE MK2 avn warn DN MNP MNW DV ATIN DYSON Gu mmp2n MMW AB PANNA DIN AW YNI NPINNI MW wnn MON Du NMIN DOT warn NINY Q922 www dysonai
32. antee Register your guarantee now at www dysonairblade com If you have any questions about your hand dryer call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the unit WARNING A comprehensive installation guide is enclosed with the unit packaging This contains detailed information on the correct installation of the unit which MUST be adhered to completely including routing of electrical cables Damage caused by incorrect installation is not covered by your guarantee Installation MUST be by a qualified electrician The instructions in this manual and the installation guide must be followed completely as failure to do so may result in incorrect operation damage to property and or personal injury Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury or any loss of business or revenue if you your staff your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide MERCI D AVOIR CHOISI LE SECHE MAINS DYSON AIRBLADE MK2 CLIENTS DYSON Votre seche mains est garanti 5 ans sur les pi ces et 1 an sur la main d uvre compter de la date d achat sous r serve des conditions de la garantie Enregistrez d s maintenant votre garantie sur www dysonairblade com Pour toute question concernant votre seche mains contactez le Service Clients Dyson et communiquez le num ro de s rie et les d tails concernant la date le lieu d acha
33. ben tigen hierzu Ihre Seriennummer die Sie auf dem Typenschild am Sockel Ihres Ger ts auf dem q dyson Dyson Customer care ES 902 305530 RO 0314326140 www dysonairblade es www dysonairblade com RU 8 800 100 100 2 FI 020 741 1660 pa6ouee 0800 345 7788 FR 0810 300 130 SE 0045 7025 2323 ROI 01 401 8300 Num ro Azur prix appel local www dysonairblade fr SK 0903 954 331 AE 04 800 4979 SI 04 537 66 15 www dysonairblade ae GR mAnpogopies ko UnootMpt n KAAEOTE ty e urmp mon Dyson TR 0212 288 45 46 AT 0810 333 980 800 111 3500 emiokep eite site Zum Ortstarif aus ganz Osterreich www gr dyson com UA 0 800 50 41 80 www dysonairblade at HR 385 01 38 18 139 BE 078 150980 www dysonairblade be HU 367 0331 4899 BU 359 88 545 6336 IL 03 6762924 CH 0848 807 907 IS 0045 7025 2323 irblade ch www dysonairblade c IT 848 848 717 CZ 485 130 303 www dysonairblade cz NL 020 5219890 DE 0800 31 31 31 9 NO 0045 7025 2323 www dysonairblade de PL 22 73 83 103 DK 0045 7025 2323 PT 00 800 0230 5530 www dyson com airblade dk reducing with the Carbon Trust GreenSpec LISTED www GreenSpec com carbon label com The Greenspec logo is a registered trade mark of BuildingGreen Inc The Carbon Reduction logo is a registered trade mark of the Carbon Trust JN 53387 PN 63162 02 04 06 11 12 RCS PARIS 410 191 589 WWW dyso
34. d am Boden Ihres Ger ts auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf einem Informationsaufkleber an der Vorderseite des Ger ts Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik U vindt uw serienummer op het typeplaatje onder op het apparaat op een registratieformulier in de doos en ook op een informatiesticker op de voorzijde van het apparaat als u het uitpakt Apunte su numero de serie aqui para una futura referencia El de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada en la base de unidad en una hoja de registro en la caja y tambi n en una etiqueta de informaci n ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala Annotare qui il numero di serie per farvi riferimento in futuro Il numero seriale riportato sulla targhetta posizionata sulla base dell unit sul modulo di registrazione all interno della confezione su un adesivo informativo presente sulla parte anteriore dell unit una volta disimballata Svoj
35. daune materiale i sau r niri Dyson nu igi asum r spunderea pentru nicio daun material sau pentru r niri sau pentru orice pierdere de afaceri sau venit dac dumneavoastr personalul dumneavoastr instalatorul sau inginerii de service nu a i respectat instruc iunile din acest manual si din ghidul de instalare PYK DYSON AIRBLADE MK2 DYSON 5 1 info russia dyson com Dyson Dyson
36. de a sorozatsz mot sz ks g eset re Kesz leke sorozatsz m t a k sz l k oldal n az adatt bl n a dobozban tal lhat regisztr ci s lapon vagy kicsomagol skor a k sz l k elej re ragasztott c mk n tal lhatja Skr u radnumerid til framt arnota Ra n meri er a finna merkipl tunni ne st t kinu skr ningarbla i kassanum og upplysingamida framon t kinu sem er sj anlegur egar umb irnar eru opna ar IN NTON NONN NX 1 Npatn Sy DA AMINI NSAN 1972 2A 5 wann TOA MMN 22 5 POW NTON WONN N NIMA MALM WRI TINN DI NTP Skriv ned serienummeret her for fremtidig referanse Du finner serienummeret p merkeplaten p enhetens understell p et registreringsark i esken samt p et informasjonsmerke foran p enheten n r den er pakket ut Tutaj nale y wpisa numer seryjny aby m c p niej z niego korzysta Numer seryjny mo na odnale na tabliczce znamionowej znajduj cej si na podstawie urz dzenia na karcie rejestracji w opakowaniu oraz na naklejce informacyjnej widocznej na przedniej cz ci urz dzenia po jego rozpakowaniu Anote aqui o seu n mero de s rie para consulta futura O seu n mero de s rie encontra se na placa de caracter sticas na base da unidade numa folha de registo na caixa e tamb m num autocolante informativo existente na frente da unidade quando desembalada
37. e d effet de la garantie Ensuite les frais de main d uvre standard s appliqueront Veuillez appeler la ligne d assistance Dyson pour de plus amples informations e Toutes les pi ces rendues par vous Dyson deviennent la propri t de Dyson d s que Dyson les a remplac es e Le remplacement d une pi ce de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la p riode de garantie CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est d a e Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s par une utilisation n gligente ou des soins n gligents un entretien incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation imprudente ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson e Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson e Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson e Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions climatiques pannes lectriques ou surtensions Une usure normale ex fusibles etc Des dommages caus s par un n
38. e zu testen um sicherzustellen dass diese sich eignet Es ist auch darauf zu achten dass au er den Reinigungschemikalien keine sch dlichen Fl ssigkeiten mit dem Ger t in Kontakt kommen insbesondere keine le und alkoholhaltigen Produkte RICHTLINIEN F R DEN EINSATZ VON CHEMIKALIEN Es k nnen verschiedene professionelle Reinigungschemikalien verwendet werden Im Folgenden finden Sie einige Reinigungschemikalien die das Ger t besch digen k nnten und daher nicht verwendet werden d rfen Durch den Einsatz dieser Mittel erlischt Ihre Gew hrleistung Nicht verwenden Alkohol S ure Mischungen Alkohol l oder l sungsmittelhaltige Produkte Quatern res Ammonium Alkalische Bleichmittel Sch umende Bestandteile Bleich oder Schevermittel Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden RICHTLINIEN ZUM WASSER Dieser H ndetrockner verf gt ber eine IPX5 Zertifizierung Ihr H ndetrockner kann zwar problemlos mit Wasser abgewaschen werden er ist jedoch nicht gegen Hochdruck Wasserstrahlen gesch tzt Durch die Verwendung von Hochdruckreinigern kann Wasser in das Geh use gelangen Wassersch den durch eine unsachgem e Reinigung f hren zum Erl schen der Garantie WARTUNG DER FILTER berpr fen Sie regelm ig die Lufteinl sse an beiden Seiten des H ndetrockners von Dyson um sicherzustellen dass sich dort kein Staub und Schmutz ablagert Normalerweise sollte es ausreichen die Lufteinl sse auf beiden Seiten einfach
39. el afin de les rectifier et de s opposer sur demande et gratuitement au traitement de donn es caract re personnel envisag des fins de direct marketing Pour exercer vos droits vous pouvez prendre contact avec Dyson BV l adresse susmentionn e e Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre politique de confidentialit sur le site de Dyson 17 CH VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE PROPRI TAIRE D UN S CHE MAINS DYSON AIRBLADE MK2 Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de l unit Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ l avant de l unit une fois celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode d emploi dans le guide d installation dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS DE LA GARANTIE 5 ANS POUR LES PI CES ET 1 AN POUR LA MAIN D UVRE Si vous avez enregistr votre appareil en ligne la garantie prend
40. ettoyage non conforme aux instructions de ce manuel par exemple un nettoyage avec des produits chimiques ou des produits r f renc s comme nocifs pour l appareil e Des dommages caus s par une infiltration d eau en raison d un nettoyage ou traitement interdit dans ce manuel e Tout d g t lectrique structurel ou d une immersion La responsabilit de Dyson pour des d g ts indirects ou cons cutifs r sultant des d fauts mat riels tels que la perte de profit est exclue dans la mesure permit par la loi En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E e Vos informations seront conserv es par Dyson et ses agents des fins promotionnelles de marketing et de maintenance e En cas de modification de vos coordonn es personnelles si vous changez d avis sur vos pr f rences marketing ou en cas de questions sur la mani re dont nous utilisons les informations vous concernant veuillez contacter Dyson e Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre politique de confidentialit sur le site web de Dyson WARTUNG IHRES HANDETROCKNERS VERWENDUNG 1 Halten Sie Ihre H nde in den Dyson Airblade H ndetrockner und er schaltet sich automatisch ein Er erzeugt zwei Luftstr me die das Wasser in ca 10 Sekunden von Ihren H nden abstreifen 2 Bewe
41. f rences marketing ou en cas de questions sur la mani re dont nous utilisons les informations vous concernant veuillez contacter Dyson Vous disposez d un droit d acc s de rectification et de suppression de vos informations ainsi que d un droit d opposition au traitement de vos informations dans les conditions pr vues par la loi n 78 17 du 6 janvier 1978 relative l informatique aux fichiers et aux libert s que vous pouvez exercer en contactant Dyson l adresse suivante Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris e Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre Politique de protection de la vie priv e accessible l adresse suivante http www dyson fr aide charte vie privee aspx BE VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN SECHE MAINS DYSON AIRBLADE MK2 Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de l unit Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ l avant de l unit une fois
42. gen Sie Ihre H nde langsam durch den Luftstrom auf und abw rts FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Der H ndetrockner startet nicht Pr fen Sie ob die Sicherung bzw der Trennschalter funktioniert und ob das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t ein und aus Der H ndetrockner schaltet sich w hrend des Trocknens manchmal ab aber nach einer gewissen Zeit schaltet er sich dann auch wieder ein Pr fen Sie ob die Lufteinl sse sauber und staubfrei sind Wenn die Lufteinl sse staubig oder schmutzig sind sollten Sie den Staub bzw Schmutz ganz einfach mit einem weichen Tuch entfernen Die Trockenzeit des H ndetrockners hat sich verl ngert nspizieren Sie die Lufteinl sse auf Staub und entfernen Sie sie ggf nspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf aus Der Luftstrom der aus dem H ndetrockner kommt hat nachgelassen nspizieren Sie die Lufteinl sse auf Staub und entfernen Sie sie ggf nspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf aus Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson EINSATZ IN BEREICHEN DER LEBENSMITTELVERARBEITUNG Dieser H ndetrockner ist f r den Einsatz in Bereichen der Lebensmittelverarbeitung geeignet Allerdings m ssen f r den Einsatz eines PC ABS Modells in der Speisezubereitung zwei Gummistopfen f r die Frontverkleidung angebracht werden Diese unterscheiden sich von den Stopfen die Sie zusammen mit dem Ger t erha
43. gistres de Dyson Lorsque l unit est vendue dans l UE cette garantie n est valable que i si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue ou ii lorsque l unit est install e et utilis e en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l unit respecte la tension nominale du pays Lorsque l unit est vendue en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue CE QUI EST GARANTI PI CES GARANTIES 5 ANS Toutes les pi ces d origine de votre seche mains sont garanties contre les d fauts d origine de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 5 ans compter de la date d effet de la garantie sous r serve d une utilisation conforme au mode d emploi et au guide d installation MAIN D UVRE GARANTIE 1 AN Dyson se charge d effectuer toutes les r parations sans facturer la main d uvre pendant 1 an compter de la date d effet de la garantie l issue de cette p riode les frais de main d uvre standard s appliquent Veuillez contacter le Clients Dyson pour de plus amples informations e Toutes les pi ces renvoy es et remplac es par Dyson deviennent la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement sous garantie de votre unit ne prolonge pas la p riode de garantie moins que
44. hebt WAARSCHUWING Een uitgebreide installatiegids is bijgevoegd in de verpakking van het apparaat Hierin staat gedetailleerde informatie over de correcte installatie van het apparaat Deze MOET exact gevolgd worden inclusief de plaatsing van de elektrische kabels Schade die wordt toegedaan als gevolg van een incorrecte installatie wordt niet door uw garantie gedekt De installatie MOET door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd De instructies in deze handleiding en de installatiegids dienen volledig te worden opgevolgd Indien dit niet wordt gedaan kan dit resulteren in het niet correct functioneren materi le schade en of persoonlijk letsel Dyson is niet aansprakelijk voor materi le schade persoonlijk letsel of bedrijfsverlies of inkomstenderving bij u uw installateur of technisch personeel als gevolg van het niet juist opvolgen van de instructies in deze handleiding en de installatiegids GRACIAS POR ELEGIR EL SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE MK2 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE DYSON Su secador de manos tiene cubiertas las piezas durante cinco a os la mano de obra durante un a partir de la fecha de compra sujeto a las condiciones de garantia Registre ahora su garantia en www dysonairblade es Si tiene alguna pregunta acerca de su secador de manos p ngase en contacto con la Linea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson con su numero de serie y los detalles de d nde cu ndo compr su aparato ADVERTEN
45. i c lt szolg l essi mynd er einungis til uppl singar 27292 ANATA nun TYN AT APR Denne illustrasjonen er bare et eksempel Ta ilustracja stu y wy cznie jako przyk ad Esta ilustra o destina se apenas a servir de exemplo Aceast ilustra ie este furnizat n scopuri pur exemplificative Den har bilden Gr bara ett exempel Obr zok sl i len ako pr klad Slika zgolj informativna Bu izim yaln zca rnek ama l d r EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety Do not allow the hand dryer to be used for any purpose other than drying hands Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Before servicing switch the power off at the service panel Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidental
46. ich is on the rating plate on the base of your unit on a registration sheet in the box and also on an information sticker on the front of the unit when it is unpacked Please ensure all instructions and guidance in this operating manual and the installation guide are adhered to or your guarantee may be invalidated YOUR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR PARTS AND 1 YEAR LABOUR GUARANTEE If you have registered your unit online your guarantee will start from the date of purchase Please retain your proof of purchase If you do not have your proof of purchase your guarantee will start 90 days after the date of manufacture according to Dyson s records Where this unit is sold within the EU this guarantee will only be valid i if the unit is installed and used in the country in which it was sold or ii if the unit is installed and used in Austria Belgium France Germany Ireland Italy Netherlands Spain or the United Kingdom and the same model as this unit is sold at the same voltage rating in the relevant country Where this unit is sold outside of the EU this guarantee will only be valid if the unit is installed and used in the country in which it was sold WHAT IS COVERED 5 YEAR PARTS GUARANTEE All factory parts of your hand dryer are guaranteed against original defects material and workmanship for a period of 5 years from the start of your guarantee when used in accordance with the owner s manual and installati
47. igh pressure water jets Use of high pressure washers can force water inside the casing Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your guarantee FILTER MAINTENANCE Regularly check the air inlets at the base of the hand dryer to ensure that they are free from dust and debris Simply wiping the inlets with a soft cloth should be sufficient If required for high usage environments a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unit s HEPA filter on site Contact the Dyson Helpline on the number on the back cover of this manual for more information Filter cleaning or replacement for your hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit If in any doubt consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline for support SERVICING If your hand dryer needs servicing please call the Dyson Helpline Also visit the website at www dysonairblade com DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials Please dispose of this product responsibly and recycle where possible PLEASE REGISTER AS A DYSON AIRBLADE MK2 HAND DRYER OWNER To help us ensure you receive prompt and efficient service please register your unit at www dysonairblade com This will register your guarantee confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary You will need your serial number wh
48. informazioni dettagliate sulla corretta installazione del prodotto incluse quelle relative all instradamento dei cavi elettrici alle quali E NECESSARIO attenersi La garanzia non copre i danni derivanti da un installazione non corretta L installazione DEVE essere effettuata da un elettricista qualificato necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida d installazione La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare un funzionamento errato del prodotto danni materiali e o lesioni personali Dyson non potr essere ritenuta responsabile per danni materiali o lesioni personali qualsiasi perdita di affari o mancato reddito nel caso in cui l utente un suo dipendente un addetto all installazione un tecnico dell assistenza non rispetti le istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida d installazione DYSON AIRBLADE MK2 5 1 www dysonairblade com
49. its Dyson sont fabriqu s 4 partir de mat riaux recyclables de haute qualit Mettez au rebut ce produit de mani re responsable et recyclez le dans la mesure du possible FR VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN SECHE MAINS DYSON AIRBLADE MK2 Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de l unit Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ l avant de l unit une fois celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans mode d emploi dans le guide d installation et dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS SUR LES PI CES ET DE 1 AN SUR LA MAIN D UVRE Si vous avez enregistr votre unit en ligne la garantie prend effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achat la garantie prend effet l expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des re
50. llen sollte eine Einweisung bzw Aufsicht durch einen Sicherheitsbeauftragten erfolgen Achten Sie darauf dass der H ndetrockner ausschlie lich zum Trocknen von H nden eingesetzt wird Verwenden Sie diese Einheit nur in der vom Hersteller vorgesehenen Art und Weise Wenden Sie sich bei Fragen direkt an den Hersteller Schalten Sie vor der Wartung den Strom an der Schalttafel aus Stellen Sie sicher dass der Schalter gesperrt ist um zu vermeiden dass der Strom versehentlich eingeschaltet werden kann Wenn die Vorrichtung zur Stromabschaltung nicht verriegelt werden kann bringen Sie ein deutlich erkennbares Warnschild fest an der Schalttafel an Es sollte darauf geachtet werden dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen VERWENDEN SIE KEINE HOCHDRUCKREINIGER AN DIESEM GER T ODER IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG VORSICHT Ihr H ndetrockner darf ausschlie lich in Innenr umen aufgestellt werden Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Um das Risiko von Br nden bzw Stromschl gen zu reduzieren sollten Sie die internen Mechanismen und Komponenten dieses Ger ts keinerlei Feuchtigkeit aussetzen LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS ALVORENS DIT APPARAAT TE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN WAARSCHUWING HOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKE
51. lten haben Wenn Sie Nahrungsmittel zubereiten verarbeiten oder in der Gastronomie arbeiten wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst die Nummer finden Sie auf dem hinteren Deckblatt Sie erhalten eine Packung mit Verkleidungsstopfen darunter auch Gummistopfen und Anweisungen zur Befestigung REINIGUNG Der H ndetrockner sollte t glich gereinigt werden F hren Sie diese drei einfachen Schritte durch um sicherzustellen dass das Ger t in bestem Zustand und hygienisch einwandfrei ist Durch falsche Reinigungsverfahren oder produkte kann die Gew hrleistung erl schen 1 Wischen Sie alle Fl chen und die 4 Sensorlinsen mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel ab Besondere Sorgfalt ist dabei auf die Dichtungen und die Seiten des Ger ts zu verwenden 2 Reinigen Sie die Lufteinl sse am Boden REGELM SSIG 3 Reinigen Sie den Boden direkt unter dem Ger t und darum herum Bei starker Beanspruchung ist dies eventuell h ufiger erforderlich 18 ALLGEMEINE HINWEISE Alle Reinigungschemikalien sollten genau so benutzt werden wie es in den Gebrauchshinweisen beschrieben ist Dies beinhaltet auch die bestimmungsgem e Verd nnung Wird ein Reinigungsmittel zu lange auf dem Ger t belassen entsteht ein Film Dieser kann die Effektivit t der anti mikrobiellen Oberfl chen reduzieren Es empfiehlt sich jede Chemikalie die Sie beabsichtigen zu verwenden zuerst auf einer nicht direkt sichtbaren Stell
52. ly If the means of switching off the power cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT CAUTION Your hand dryer should be located indoors Operating temperature range 0 C 32 F to 40 C 104 F To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the internal mechanisms components of this unit to moisture READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CET APPAREIL LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET LE GUIDE D INSTALLATION AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES VEUILLEZ RESPECTER CE QUI SUIT Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes enfants compris handicap es physiques sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis es ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit L usage du s che mains des fins autres que le s chage des mains doit tre strictement interdit Cet appareil doit tre utilis exclusivement selon les prescriptions du fabricant Pour toute question contactez le fabricant
53. mit einem weichen Tuch abzuwischen Ein Dyson Filterwechsel Kit enth lt alle Komponenten die Sie ggf zum Wechsel des HEPA Filters Ihres Ger ts vor Ort ben tigen Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Kundendienst von Dyson die Telefonnummer finden Sie auf dem hinteren Deckblatt dieser Anleitung Die Reinigung bzw der Austausch von Filtern bei Ihrem H ndetrockner kann bei sorgf ltigem Befolgen der Anleitungen im Filterwechsel Kit selbst durchgef hrt werden Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Techniker zu Rate oder wenden Sie sich f r Support an den Kundendienst von Dyson SERVICEARBEITEN Wenn Servicearbeiten an Ihrem H ndetrockner erforderlich sind wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst Besuchen Sie au erdem die Website unter www dysonairblade com HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Die Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem wiederverwendbarem Material Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Art und Weise und f hren Sie es nach M glichkeit einer Wiederverwertung zu DE AT BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENT MER EINES DYSON AIRBLADE MK2 HANDETROCKNERS Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie Ihr Ger t bitte unter www dysonairblade com Dadurch registrieren Sie Ihre Garantie best tigen sich selbst als Eigent mer Ihres Dyson Ger ts f r den Fall eines Versicherungsschadens und erm glichen es uns bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen Sie
54. ns de Dyson e Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson e Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson e Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions climatiques pannes lectriques ou surtensions e Une usure normale ex fusibles etc Des dommages caus s par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel avec des produits ou des produits chimiques r f renc s comme nocifs pour l unit par exemple un nettoyage Des dommages caus s par une entr e d eau en raison d un nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel e Tout d g t lectrique structurel ou d une immersion ou toute perte d activit s ou de revenus r sultant de la panne du produit En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E Vos informations seront conserv es par Dyson et ses agents des fins promotionnelles de marketing et de maintenance et ce titre Dyson pourra tre amen e communiquer vos informations ses sous traitants et ses partenaires commerciaux En cas de modification de vos coordonn es personnelles si vous changez d avis sur vos pr
55. odowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia szkody materialne i lub obra enia ciata Firma Dyson nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne obra enia cia a pogorszenie warunk w prowadzenia interes w ani za utracone dochody w przypadku nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji oraz w instrukcji monta u przez u ytkownika jego pracownik w instalatora lub serwisant w OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UM SECADOR DE M OS DYSON AIRBLADE MK2 APOIO AO CLIENTE DA DYSON seu secador de m os est coberto para pe as por 5 anos para m o de obra por 1 ano a partir da data da compra sujeito aos termos da garantia Registe j a sua garantia em www dysonairblade es Se tiver quaisquer d vidas acerca do seu secador de m os ligue para a Linha de Assist ncia da Dyson com o seu numero de s rie e pormenores sobre o local e a data de compra da sua unidade AVISO A embalagem da unidade inclui um guia de instala o pormenorizado Este cont m informa es espec ficas sobre a instala o correcta da unidade s quais TEM de obedecer na totalidade incluindo as que se referem ao encaminhamento dos cabos el ctricos Os danos causados por uma instala o incorrecta n o est o cobertos pela sua garantia A instala o TEM de ser efectuada por um electricista qualificado As instru es deste manual e do guia de instala o devem ser seguidas na totalidade j que o incumprimento das mesmas pode resultar em f
56. on guide 1 YEAR LABOUR GUARANTEE For 1 year from the start of your guarantee Dyson will carry out all repairs with no labour charge After this standard labour charges will apply Please call the Dyson Helpline for more information Any parts which are returned and replaced by Dyson will become the property of Dyson e The replacement of any part of your unit under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a consumer WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of e Accidental damage faults caused by negligent use or care unintentional or deliberate misuse neglect vandalism careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual e Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson e Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components e Faulty installation or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson except where installed by Dyson e Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson Damage from external sources such as transit weather electrical outages or power surges e Normal wear and tear e g fuse etc Damage caused by cleaning which is not in line
57. rblade com na n3a ny2 ow MIANXN DWN Dipnn 0791 ATMA Di NTON 190nn YTawD Dyson Sw AID AMWIAw Dw DMT Warn NYM NINY Wr DN ATMA DN NYDN DMW TNM NTN 1795 71999 ANM wann Dw PNN JOIN Du YTA TIT DI ATARI Fyn PPA AIpNA JIM aT Du ygann AIPNAA DN NATIN ANID ND MAY DAY pr 2nwNA 7925 FW AMIN MIN NDD NNI non NINUN N pn MAY OI 9199 MXN MINX APNAA PATA PITW Nw XIN JOINA Wr IN DN ANWID MOIN IX POY ITN Par IX D I IX 1999 pr WW MPA NMIN Dyson MTN PATNA MUTNA MANNI DANN ONIY ND NIWA OT NN 1X PpNnn MNS TAKK FOR AT DU HAR VALGT A KJ PE EN DYSON AIRBLADE MK2 HANDT RRER DYSON KUNDESERVICE H ndtorreren har 5 rs garanti p deler og 1 r p arbeid fra kjapedato med vilk rene som fremkommer av garantien Registrer garantien n p amp www dysonairblade com Hvis du har sp rsm l om din h ndterrer kan du ringe Dyson Helpline og oppgi serienummer og detaljer om hvor og n r du kj pte produktet ADVARSEL Det f lger en omfattende installasjonsveiledning med enheten Den inneholder detaljert informasjon om riktig installasjon av enheten som M f lges n ye inkludert plassering av elektriske ledninger Skader som skyldes feilaktig installasjon dekkes ikke av garantien Installasjonen MA foretas av en godkjent elektriker In
58. s compter de la date d effet de la garantie sous r serve d une utilisation conforme au mode d emploi et au guide d installation MAIN D UVRE GARANTIE 1 AN Dyson se charge d effectuer toutes les r parations sans facturer la main d uvre pendant 1 an compter de la date d effet de la garantie l issue de cette p riode les frais de main d uvre standard s appliquent Veuillez contacter le Service Client le Dyson pour de plus amples informations e Toutes les pi ces renvoy es et remplac es par Dyson deviennent la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement sous garantie de votre unit ne prolonge pas la p riode de garantie e La garantie offre des avantages qui viennent s ajouter vos droits l gaux en tant que consommateur sans affecter ceux ci CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est d e Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretien incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson e Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson e Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement
59. scrape water from your hands 2 Move your hands up and down slowly through the air TROUBLESHOOTING GUIDE he hand dryer fails to start Check fuse circuit breaker is working and that the power supply is connected Turn the unit on and off he hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes Check the air inlets are clean and free of dust If the air inlets are dusty operation after a period of time or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth he dry time of the hand dryer has increased Inspect the air inlets for dust and remove Inspect filter and change if required Inspect the air inlets for dust and remove Inspect filter and change if required If you have any further questions please contact the Dyson Helpline USE IN FOOD PREPARATION AREAS This hand dryer is suitable for use in food preparation areas However to use an PC ABS model in food handling areas two rubber front fascia plugs must be installed These are different from the plugs received with the unit If you are a food manufacturing processing or catering unit please contact the Dyson Helpline on the number on the back cover You will receive a fascia plug pack which includes the rubber plugs and instructions for fitting CLEANING The hand dryer should be cleaned daily Follow these 3 simple steps to ensure the unit performs to its best and remains hygienic Using the wrong cleaning method or product may invalidate your guarantee 1 Wipe all
60. serijski broj upi ite ovdje radi budu ih potreba Serijski broj svojeg su ila mo ete prona i na plo ici s tehni kim podacima iza bo ne re etke jedinice na registracijskom listu u kutiji i na naljepnici s podacima na prednjoj strani jedinice kada je izvadite iz pakiranja Pro p padnou budouc pot ebu si s riov slo pozna te zde Va e s riov slo je uvedeno na v konnostn m t tku um st n m na spodn Not r dit serienummer h r s det er let at finde senere Du skal bruge serienummeret som findes p m rkepladen p bunden af apparatet p registreringsarket i emballagen og efter udpakning p et stort m rkat p apparatets forside sti jednotky na registra n m formul i uvnit balen nebo na informa n n lepce na p edn stran jednotky kterou uvid te p i vybalovani Kirjoita sarjanumero t h n mahdollista tulevaa tarvetta varten Sarjanumero l ytyy laitteen pohjassa olevasta arvokilvest laatikon rekister intilomakkeesta sek tietotarrasta joka on laitteen etuosassa kun se puretaan pakkauksesta E apiOyd osip g yia pEAAOVTIKY xp on O apiOydc cEipdc avayp petat ETIK TA XAPAKTNPIOTIK V B on me pov ag op va vtuno nou Eowk eleta ouUoKEuaola KABOG Kat oe Eva AUTOKOAANTO NANPOMPOPLOY nou propeite va Seite TNG THY ANOOUOKEUAO A TNG Jegyezze fel i
61. struksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen m f lges n ye Hvis ikke kan det f re til feil skade p eiendom og eller p personer Dyson p tar seg ikke ansvaret for eventuelle skader p eiendom eller personer eller tap av omsetning eller inntekter hvis du dine medarbeidere din installat r eller serviceteknikere ikke har fulgt instruksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen DZI KUJEMY ZA ZAKUP SUSZARKI DO R K DYSON AIRBLADE MK2 DZIA OBS UGI KLIENTA FIRMY DYSON Niniejsza suszarka do rqk jest obj ta 5 letniq gwarancj na cz ci i 1 rocznq gwarancj na wykonanie od daty zakupu zgodnie z warunkami gwarancji Zarejestruj teraz gwarancje w witrynie www dysonairblade com W razie pyta dotycz cych suszarki do rgk firmy nale y sie skontaktowa z Infoliniq firmy Dyson podaj c numer seryjny i informacje dotycz ce miejsca i daty zakupu urz dzenia OSTRZE ENIE Kompleksowa instrukcja monta u znajduje si w opakowaniu urz dzenia Zawiera ona szczeg owe informacje na temat prawid owego monta u urz dzenia cznie z zaleceniami dotycz cymi prowadzenia przewod w elektrycznych kt rych przestrzeganie jest OBOWI ZKOWE Uszkodzenia powsta e w wyniku nieprawid owego monta u nie sq obj te gwarancj Monta MUSI przeprowadzi uprawniony elektryk Nale y bezwarunkowo przestrzega zalece podanych w tej instrukcji oraz w instrukcji monta u zlekcewa enie tego nakazu mo e spow
62. t AVERTISSEMENT Un guide d installation complet est fourni dans l emballage de l unit Il contient des instructions d taill es pour une installation correcte de l unit qui DOIVENT tre respect es dans leur int gralit y compris le sch ma de c blage lectrique Les dommages caus s par une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie L installation DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi Les instructions contenues dans ce manuel et dans le guide d installation doivent tre respect es dans leur int gralit sous peine d entra ner des dysfonctionnements des d g ts mat riels et ou des pr judices corporels Dyson d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de pr judice corporel ou de toute perte d activit ou de revenu r sultant du non respect par vous m me votre personnel votre installateur ou vos techniciens de maintenance des instructions contenues dans ce manuel et le guide d installation VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EINEN DYSON AIRBLADE MK2 HANDETROCKNER ENTSCHIEDEN HABEN DYSON KUNDENDIENST Ihr H ndetrockner hat eine Gew hrleistung von 5 Jahren auf alle Teile sowie von einem Jahr auf die Arbeitsleistung beginnend mit dem Datum des Kaufs vorbehaltlich der Gew hrleistungsbestimmungen Registrieren Sie Ihre Garantie jetzt unter www dysonairblade com Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem H ndetrockner telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben Sie die
63. uncionamento incorrecto danos materiais e ou ferimentos pessoais A Dyson n o poder ser responsabilizada por quaisquer danos materiais ou ferimentos pessoais ou qualquer perda de neg cios ou receitas caso o adquirente o seu pessoal o seu instalador ou os t cnicos de manuten o n o tenham seguido as instru es contidas neste manual e no guia de instala o V MULTUMIM C ATI ALES S ACHIZITIONATI USC TORUL DE M INI DYSON AIRBLADE MK2 ASISTEN CLIEN I DYSON Garantia usc torului dvs de m ini acoper piesele timp de 5 ani si manopera timp de 1 an de la data achizi iei conform clauzelor garantiei nregistra i v garan ia acum la adresa www dysonairblade com Dac ave i ntreb ri privind usc torul dvs de m ini apelati linia de asisten telefonic Dyson furniz nd num rul de serie si date privind locul si momentul achizition rii unit ii AVERTISMENT Ambalajul unit ii este nso it de un ghid de instalare cuprinz tor Acesta con ine informa ii detaliate privind instalarea corect a unit ii care TREBUIE s fie respectate ntrutotul inclusiv cele privind dirijarea cablurilor electrice Daunele provocate printr o instalare incorect nu sunt acoperite de garantie Instalarea TREBUIE s fie efectuat de c tre un electrician calificat Instructiunile din acest manual si din ghidul de instalare trebuie s fie respectate ntrutotul n caz contrar rezultatul va fi o func ionare incorect
64. vne prilike ako se vi va e osoblje instalateri ili serviseri niste pridr avali uputa navedenih u ovom priru niku i vodi u za ugradnju D KUJEME E JSTE SE ROZHODLI KE KOUPI OSOU E E RUKOU DYSON AIRBLADE MK2 SERVIS SPOLE NOSTI DYSON Na osou e rukou se s platnost od data jeho koup vztahuje p tilet z ruka na sou sti a ro n z ruka na pr ci a z nich vypl vaj c podm nky M te li jak koli dotazy ohledn osou e e rukou kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson sd lte s riov slo konkr tn ho p stroje a informace o m st a datu jeho zakoupen VAROV N Sou st balen jednotky je podrobn instala n p ru ka Naleznete v n detailn pokyny pro spr vnou instalaci jednotky kter je NUTNE d sledn amp dodr et v etn zapojen elektrick ch kabel Z ruka se nevztahuje na po kozen v d sledku nespr vn instalace Instalaci MUS prov st kvalifikovan elektrik Je naprosto nutn dr et se pokyn uveden ch v tomto n vodu a instala n p ru ce Jejich nerespektov n m e mit za n sledek nespr vnou funkci po kozen majetku pop raz Spole nost Dyson odm t jakoukoli odpov dnost za kody na majetku nebo razy nebo za jak koliv ztr ty obchodn ch p le itost nebo zisku v d sledku nerespektov n pokyn uveden ch v tomto n vodu a instala n p ru ce z va strany ze strany va ich zam stnanc monter nebo servisn ch
65. with the instructions in this manual for example cleaning with chemicals or products listed as harmful to the unit Damage caused by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual Any electrical flooding or structural damage or any loss of business or revenue as a result of product failure If you are in any doubt as to what is covered by your guarentee please contact Dyson details on the back cover ABOUT YOUR PRIVACY e Your information will be held by Dyson and its agents for promotional marketing and servicing purposes e If your details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact Dyson For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website ENTRETIEN DU SECHE MAINS CONSEILS D UTILISATION 1 Ins rez vos mains pour d clencher automatiquement le seche mains Dyson Airblade Efficace en 10 secondes il g n re des rideaux d air qui balaient l eau des mains 2 Montez et descendez lentement vos mains travers le souffle d air Probl me Solution O Le s che mains ne d marre pas V rifiez le fusible disjoncteur et le branchement de l alimentation Allumez puis teignez l unit Des coupures surviennent lors de l utilisation du seche mains mais son V rifiez que les entr es d air sont propres et exemptes de poussi re fonctionnement
Download Pdf Manuals
Related Search