Home

U1253A User Guide - French

Contents

1. sur sur Y v i Appuyez Appuyez sur sur Y Figure 3 14 R glage de la largeur d impulsion du signal carr en sortie Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Communication distance Le multim tre offre une fonction de communication bidirectionnelle full duplex qui permet de transf rer des donn es du multim tre vers un ordinateur Pour utiliser cette fonction vous devez disposer du c ble USB RS232 en option et du logiciel disponible sur le CD fourni Reportez vous au fichier d aide du logiciel GUI Agilent disponible sur le CD pour conna tre la proc dure d utilisation de la fonction de communication distance entre le multim tre et un ordinateur Connexion l ordinateur Figure 3 15 Branchement du c ble pour la communication distance Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 79 3 Fonctionnalit s et caracteristiques 80 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance D T Modification des param tres par d faut S lection du mode Setup configuration 82 Param tres d usine par d faut et options de configuration 83 Configuration du mode de gel des donn es rafra chissement 87 Configuration du mode d enregistrement de donn es 88 Configuration de la mesure
2. Figure 3 10 Fonctionnement en mode d enregistrement par intervalles Time Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Revision des donn es enregistr es K Q 1 Appuyez sur pendant plus d une seconde pour activer le mode de r vision d enregistrement La derni re entr e enregistr e le symbole iiini iir et le dernier index d enregistrement sont affich s 2 Appuyez sur pour basculer entre le mode de r vision d enregistrement manuel Hand et par intervalles Time 3 Appuyez sur pour remonter ou sur pour descendre parmi les donn es enregistr es Pour un acc s plus rapide vous pouvez appuyer sur 4f ou sur B pour s lectionner respectivement le premier ou le dernier enregistrement 4 Appuyez sur CD pendant plus d une seconde dans le mode de r vision d enregistrement respectif pour effacer des donn es enregistr es b Appuyez sur pendant plus d une seconde pour arr ter l enregistrement et quitter ce mode Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 73 3 Fonctionnalit s et caracteristiques ds nie P Du sur VIEW pii L Appuyez F sur q Appuyez sur W Appuyez sur Y v mn Appuyez e sur p Appuyez sur LOG pendant Appuyez sur LOG pendant gt 1 seconde pour effacer tous les gt 1 seconde pour effacer tous Figure 3 11 Fonctionnement en mode de r vision d e
3. 50 HR 55 C Temp rature de stockage De 40 C 70 C sans la batterie Altitude Jusqu 2 000 m Degr de pollution Degr 2 de pollution ATTENTION Le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie AE est conforme aux exigences de s curit et CEM suivantes e _ CE161010 1 2001 EN61010 1 2001 2e dition e Canada CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 e tats Unis ANSI UL 61010 1 2004 e _ CE161326 2002 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Canada ICES 001 2004 Australie Nouvelle Z lande AS NZS CISPR11 2004 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A VII Marquages r glementaires ICES NMB 001 VIII C SP US Le marquage CE est une marque d pos e de la Communaut Europ enne Ce marquage CE indique que le produit est conforme toutes les directives l gales europ ennes le concernant ICES NMB 001 indique que cet appareil ISM est conforme la norme canadienne ICES 001 Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada La mention CSA est une marque d pos e de l Association canadienne de normalisation Canadian Standards Association Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Le marquage C tick est une marque d pos e de l agence australienne de gestion du spectre Spectrum Management Agency Elle indique la conformit aux r gles de l Australian EMC Framework selon les termes de la loi Radio Communications Act de 1992 C
4. Fonction Gomme H menta nnemnanet Tension alternative 5 V commutateur rotatif en position r V et AG VE Tension continue 5 V 50 V 500 V 1000 V mV continus 50 mV Court circuit 0 3000 V 1 kHz 3 0000 V 1 kHz 3 0000 V 50 kHz 3 000 V 1 kHz 30 000 V 1 kHz 30 000 V 50 kHz 30 00 V 1 kHz 300 00 V 1 kHz 300 00 V 50 kHz 30 0 V 1 kHz 300 0 V 1 kHz ex cut pour cette fonction changez la position du commutateur rotatif ou appuyez sur QD pour s lectionner la fonction suivante n cessitant un talonnage 30 000 V 1000 0 V ex cut SHORT Fiche banane double avec fil de cuivre 30 000 mV SHORT 3 0000 V 0 3 V 1 kHz 3 V 1 kHz 3 V 50 kHz 3 V 1 kHz 30 V 1 kHz 30 V 50 kHz 30 V 1 kHz 300 V 1 kHz 300 V 50 kHz 30 V 1 kHz 300 V 1 kHz 1000 V 30 mV 500 mV 300 00 mV 300 mV 1000 mV 1000 0 mV 1000 mV ex cut Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 162 Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 4 Liste des l ments d talonnage suite Fonction Gomme t menta nnennanet mV alternatifs 3 000 mV 1 kHz 3 mV 1 kHz 30 000 mV 1 kHz 30 mV 1 kHz 30 000 mV 50 kHz 30 mV 50 kHz 30 00 mV 1 kHz 30 mV 1 kHz 300 00 mV 1 kHz 300 mV 1 kHz 300 00 mV 50 kHz 300 mV 50 kHz 1000 mV 300 0 mV 1 kHz 300 mV 1 kHz 1000 0 mV 1 kHz 1000 mV 1 kHz ex cut R sistance SHORT Fich
5. Les 8 derniers chiffres du num ro de s rie sont indiqu s Figure 4 23 Num ro de s rie Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 107 4 108 Modification des param tres par d faut Alarme de tension Pour activer une alarme sonore en cas de surtension s lectionnez une valeur de surtension comprise entre 1 Vet 1010 V Pour d sactiver cette fonction mettez tous les chiffres 0 OFF BERI O Appuyez surHzpour modifier If sur ou sur y pour modifier la valeur Appuyez sur 4 ou sur be pour acc der au chiffre modifier Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 24 Configuration de l alarme de tension Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Fonctions de mesure initiales M initial Vous pouvez s lectionner les valeurs de fonction de mesure initiale FACTORY par d faut et USER utilisateur Le Tableau 4 2 ci dessous pr sente la configuration des fonctions et de la gamme de mesure initiale Tableau 4 2 Param tres de mesure initiale M initial Je Te ___ Commutation de calibre automatique ou Tension alternative manuelle Tension continue tension alternative tension alternative tension continue Commutation de calibre automatique ou manuelle Tension continue en mV tension a
6. Pour suspendre le multim tre amenez la b quille au maximum vers le haut jusqu ce qu elle se d tache de ses gonds Ensuite inclinez la de fa on ce que sa face interne soit parall le l arri re du multim tre Enfin replacez la b quille dans ses gonds Suivez les instructions tape par tape illustr es ci dessous 4 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Figure 1 3 Position de la b quille pour suspendre le multim tre Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 5 1 Didacticiel de prise en main Le panneau avant d un coup d il Affichage Clavier Commutateur rotatif 6 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Le commutateur rotatif d un coup d il D 6 4 7 3 8 2 9 1 10 Tableau 1 1 Description et fonctions du commutateur rotatif Description fonction Mode charge ou ARR T Tension continue tension alternative ou tension alternative tension continue Tension continue en mV tension alternative en mV ou tension alternative tension continue en mV R sistance Q continuit ou conductance nS Fr quencem tre ou diode Capacit condensateurs ou temp rature Tension continue en uA tension alternative en uA ou tension alternative tension continue en HA Tension continue en mA tension continue en tension alternative en mA tension
7. Figure 2 5 Mesure en A Amp re Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 37 2 R alisation de mesures Fr quencem tre AVERTISSEMENT Utilisez la fonction de fr quencem tre uniquement pour les basses tensions N utilisez jamais la fonction de fr quencem tre avec des unit s sur secteur 38 Hz Appuyez sur P pour s lectionner la fonction de fr quencem tre Par d faut la fr quence du signal en entr e est divis e par 1 Cela permet de mesurer des signaux atteignant une fr quence maximale de 985 KHz Placez le commutateur rotatif en position Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e V rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 6 la page 39 Sondez les points de test et lisez l affichage pi vous obtenez des r sultats instables ou nuls appuyez sur Aron CST par 100 la B eE du signal en entr e P fr quences sup rieure pouvant atteindre 20 MHz Le signal n est plus dans la gamme de mesures de la fr quence U1253A de 20 MHz si les r sultats sont toujours instables apr s l Etape 5 Appuyez sur pour afficher successivement les mesures de largeur d impulsion ms rapport cyclique et fr quence Hz Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 gt a Appuyez sur RANGE ms Y ESC lt Hz gt SPES fe ka n Sa Hz W HF TEMP LOG VIE
8. Tableau 1 4 Symboles de l affichage principal suite Imp dance de r f rence pour l unit dBm Echelle du diagramme barres Les symboles de l affichage secondaire sont d crits ci dessous Tableau 1 5 Symboles de l affichage secondaire ECS Courant alternatif continu RE CCE Polarit chiffres et points d cimaux de l affichage secondaire D cibel par rapport 1 mW D cibel par rapport 1 V O mwa eem Unit s de capacit nF uF mF 14 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Tableau 1 5 Symboles de l affichage secondaire suite SE Temp rature ambiante en degr s Celsius EE Temp rature ambiante en degr s Fahrenheit Pas de compensation de la temp rature ambiant mesure par thermocouple seulement de compensation de la temp rature ambiante mesure par Pas de compensation de la temp rature ambiant mesure par thermocouple seulement seulement Te Unit de largeur d impulsion Unit de temps coul s seconde pour les modes d enregistrement dynamique et de gel de valeur cr te 1 ms nn Symbole de tension dangereuse pour la mesure de tensions gt 30 V ou de surcharge La barre analogique imite l aiguille d un multim tre analogique sans afficher la suroscillation Lorsque vous mesurez des r glages de cr te ou de valeur de r f rence avec changement rapide des entr es affich es le diagramme barres est une indication utile
9. une utilisation standard d d Appuyez E sur Hz pour modifier Appuyez sur o sur v pour basculer entre OFF et ON Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 20 Configuration du mode d cho pour la commande distante Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 105 4 Modification des param tres par d faut Configuration du mode d impression L activation ON de cette fonction permet d imprimer les donn es mesur es sur un ordinateur reli au multim tre via l interface distante la fin de chaque cycle de mesure Dans ce mode le multim tre envoie en permanence les derni res donn es l h te mais n accepte pas de commandes de la part de l h te L indicateur i i clignote pendant l impression gt Dit Appuyez i sur Hz pour modifier FRE En FH iei aee sene oe i in EE En si RS i Etike r ipe hd HH RS s Appuyez sur ou sur v pour basculer entre OFF et ON Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 21 Configuration du mode d impression pour la commande distante 106 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Version Le num ro de version du micrologiciel est indiqu Figure 4 22 Num ro de version Num ro de serie
10. 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence mV alternatifs 50 mV 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 1000 mV 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence Tension continue Court circuit des bornes V et COM 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 154 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 3 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage suite D Fonction Gamme Valeur d entr e de r f rence Gamme correcte d entr e de r f rence Tension 5 V 0 3000 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence alternative l Eo 3 0000 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence commutateur rotatif en 3 0000 V 50 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence position e V 50 V 3 000 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence et AT V 2 30 000 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 30 000 V 50 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 30 00 V
11. 58 La fonction de gel des donn es permet de geler la valeur affich e 1 Appuyez sur pour geler la valeur affich e et passer en mode de d clenchement manuel F iii E s affiche r e 2 Appuyez nouveau sur pour d clencher le gel de la valeur mesur e suivante Le caract re T du symbole eine Clignote avant la r actualisation de la valeur En mode de gel des donn es vous pouvez appuyer sur pour acc der successivement aux mesures CC CA et CA CC Appuyez sur ou sur pendant plus d une seconde pour quitter ce mode Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Appuyez sur HOLD Appuyez sur SHIFT ee mn Lecture T clignote Appuyez sur HOLD Lecture T clignote Appuyez sur HOLD Actualis Actualis r r sassa sosssssssssssssss gt CO M CCC COM sens sa a tna aea Saa st aa ss o SE ts ss ss o Figure 3 2 Fonctionnement en mode de gel des donn es Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 59 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Rafra chissement des valeurs gel es La fonction de rafra chissement des valeurs gel es permet de geler la valeur affich e Le diagramme barres n est pas gel et continue indiquer la valeur instantan e mesur e Vous pouvez utiliser le mode configuration pour activer le mode de rafra chissement des valeurs
12. Par exemple e Si l entr e de r f rence requise est SHORT utilisez une fiche de court circuit pour court cireuiter les deux bornes concern es e Si l entr e de r f rence requise est OPEN laissez les bornes en circuit ouvert e Si l entr e de r f rence requise est une valeur de tension de courant de r sistance de capacit ou de temp rature configurez l appareil talon Fluke 5520A ou un autre appareil de pr cision quivalente pour fournir l entr e n cessaire 5 Lorsque l entr e de r f rence requise est appliqu e aux bornes appropri es appuyez sur CD pour lancer l l ment d talonnage en cours Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 159 6 Tests de performances et talonnage 6 Pendant l talonnage l affichage principal et le diagramme barres indiquent la valeur non talonn e et l indicateur d talonnage CAL appara t dans l angle sup rieur gauche de l affichage secondaire Si la valeur se trouve dans la plage acceptable PASS appara t momentan ment et l instrument passe l l ment d talonnage suivant Si la valeur est hors plage acceptable l instrument reste sur l l ment d talonnage en cours apr s l affichage d un code d erreur pendant 3 secondes Dans ce cas vous devez v rifier si l entr e de r f rence correcte a t appliqu e Reportez vous au Tableau 6 5 la page 167 pour conna tre la signification des co
13. Pour A V APERE R P pa Rapport cyclique s lectionner la tension alternative Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Tension continue tension continue par d faut p Rapport cyclique V Fr quence Hz Appuyez deux fois sur EP pour s lectionner Largeur d impulsion ms Tension alternative continue la tension alternative continue Rapport cyclique 22 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tableau 1 9 S lection de l affichage l aide de la touche Hz suite Position du commutateur rotatif fonction Fo mV tension continue par d faut Av mV Appuyez sur P pour s lectionner la tension alternative Av mV Appuyez deux fois sur P pour s lectionner la tension alternative continue pA S courant continu par d faut uA FT Appuyez sur P pour s lectionner le courant alternatif uA FT Appuyez deux fois sur P pour s lectionner le courant alternatif continu mA A A K courant continu par d faut mA A A K Appuyez sur P pour s lectionner le courant alternatif Affichage principal Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapp
14. car il offre un taux de rafra chissement plus rapide adapt aux applications r ponse rapide Le diagramme barres ne repr sente pas la valeur d affichage principal pour les mesures de fr quence de rapport cyclique de largeur d impulsion d chelle en pourcentage pour les plages 4 mA 20 mA et 0 mA 20 mA de dBm de dBV et de temp rature e Par exemple lorsque la fr quence le rapport cyclique ou la largeur d impulsion figurent sur l affichage principal pendant une mesure de tension ou de courant le diagramme barres repr sente la valeur de tension ou de courant et non la fr quence le rapport cyclique ou la largeur d impulsion e Autre exemple ee f E en P pour les plages 4 mA 20 mA Fe figure sur l affichage principal le T E barres E la valeur de courant et non le pourcentage Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 15 1 Didacticiel de prise en main Les signes et indiquent si la valeur mesur e ou calcul e est positive ou n gative Chaque segment repr sente 2 000 ou 400 points selon la gamme maximale indiqu e sur le diagramme barres Reportez vous au tableau ci dessous Tableau 1 6 Gamme et points de la barre analogique V A O nS Diode V A capacit 16 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Selection de l affichage l aide de la touche SHIFT Le tableau suivant indiq
15. configuration usine par d faut Pour choisir une autre gamme appuyez sur la touche DI Si vous pr f rez utiliser un autre ensemble de fonctions de mesure initiale d finissez le param tre M INITIAL sur la valeur USER et appuyez sur la touche Le multim tre affiche les pages INIT Reportez vous la Figure 4 25 Hi Appuyez 6 F8 sur Hz pour modifier HR A FH Sa i enn son so r San HA HE A EEE LE a a a a Appuyez sur ou sur Y pour basculer entre FACTORY et USER Si FACTORY Si USER est est s lectionn s lectionn Appuyez sur Hz pour Appuyez sur Hz pour passer enregistrer et quitter aux pages INIT afin de configurer la mesure initiale Figure 4 25 Configuration des fonctions de mesure initiale Les pages INIT vous permettent de d finir vos fonctions de mesure initiale privil gi es Reportez vous la Figure 4 26 Appuyez sur 4 ou sur pour naviguer entre les deux pages INIT Appuyez sur ou sur Y pour choisir la fonction initiale changer 110 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Appuyez sur ouh gt Appuyez sur ou sur Y pour choisir un l ment pour choisir un l ment Figure 4 26 Navigation entre les pages de fonctions initiales Appuyez ensuite sur D pour activer le mode dition EDIT En mode dition EDIT appuyez sur 4 ou sur pour changer la gamme de mesure
16. des fins d talonnage 146 Modification du code de s curit d talonnage 149 R tablissement du code de s curit par d faut 151 l ments prendre en compte pour les r glages 153 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage 154 talonnage partir du panneau avant 158 Proc dure d talonnage 158 Proc dures d talonnage 159 Nombre d talonnages 166 Codes d erreur d talonnage 167 Specifications Sp cifications pour le courant continu 170 Sp cifications pour le courant alternatif 173 Sp cifications pour le courant alternatif continu 175 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Sp cifications pour la temp rature et la capacit 177 Sp cifications de temp rature 177 Sp cifications de capacit 178 Sp cifications de fr quence 179 Sensibilit en fr quence du lors d une mesure de tension 179 Sensibilit en fr quence lors d une mesure de courant 180 Sp cifications du fr quencem tre 182 Gel de valeur cr te enregistrement des modifications 183 Signal carr en sortie 183 Sp cifications de fonctionnement 184 Sp cifications g n rales 185 Cat gorie de mesure 187 D finition des cat gories de mesure 187 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XVII XVIII Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Liste des figures Figure 1 1 Figure 1 2 Figure 1 3 Figure 1 4 Figure 1 5 Figure 1 6 Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Fi
17. gles suivantes le cas ch ant 1 Avant de proc der l talonnage laissez l instrument pr chauffer et se stabiliser pendant 5 minutes 2 V rifiez que l indicateur de batterie faible n appara t pas pendant l talonnage Remplacez rechargez la pile ou la batterie d s que possible pour viter des lectures erron es 3 Prenez en compte les effets thermiques lorsque vous connectez les cordons de test l appareil talon et l instrument Il est conseill d attendre une minute avant de commencer l talonnage apr s avoir connect les cordons de test 4 Pendant le r glage de la temp rature ambiante v rifiez que le multim tre est allum depuis au moins une heure avec le thermocouple de type K connect entre l instrument et la source de l talonnage N teignez jamais le multim tre pendant un talonnage Cela pourrait effacer la m moire d talonnage de la fonction en cours Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 153 6 Tests de performances et etalonnage Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage L talonnage peut tre r alis l aide des valeurs d entr e de r f rence suivantes Tableau 6 3 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage D Fonction Gamme Valeur d entr e de r f rence Gamme correcte d entr e de r f rence mV continus Court circuit des bornes V et COM 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9
18. largeur d impulsion et rapport cyclique Gare active le mode de commutation automatique de calibre permet de quitter les modes gel Null enregistrement dynamique gel de cr te 1 ms et double affichage j ie l enregistrement des donn es est d fini sur ii enregistrement manuel appuyez sur C dan plus d une seconde pour enregistrer la valeur en cours dans la m moire L affichage revient la normale au bout de trois secondes Pour enregistrer manuellement une autre valeur appuyez nouveau sur gt pendant plus d une seconde 5 EN l enregistrement des donn es est d fini sur enregistrement automatique appuyez sur endan plus d une seconde pour activer le mode d enregistrement de donn es automatique Les donn es sont alors enregistr es selon l intervalle d fini en mode de configuration e Appuyez sur CD pendant plus d une seconde pour quitter le mode d enregistrement des donn es 1 Reportez vous au Tableau 4 1 la page 83 pour le d tail des options disponibles 2 Lorsque le commutateur rotatif est en position T MP d appuyer sur Grave n a pas d incidence sur le p Lorsque le commutateur rotatif est en position et lorsque la fonction de mesure de temp rature est s lectionn e le fait z et lorsque la fonction de fr quencem tre est s lectionn e appuyez sur Ga pour basculer entre la division par 1 ou 100 de la fr quence du signal 3 Lorsque le commutateur rotatif est en
19. mA A K courant continu par d faut mA A K Appuyez sur P pour s lectionner le courant alternatif MAMA Appuyez deux fois sur pour s lectionner le courant alternatif continu 20 continus alternatifs u u uA alternatifs Hz couplage CA CU uA alternatifs continus Hz couplage CA uA alternatifs continus uA alternatifs eoma mA alternatifs continus Hz couplage CA mA alternatifs continus mA alternatifs mA alternatifs continus mA continus Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Tableau 1 8 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL suite Position du COMENT rotatit Affichage principal Affichage secondaire fonction Appuyez sur P pour s lectionner A alternatifs A continus le courant alternatif Appuyez deux fois sur h pour s lectionner le courant Agi i r alternatif continu alternatifs continus continus Capacit Bt Diode Pas d affichage secondaire La temp rature R sistance nF V Q nsS ambiante en C ou F est affich e dans l angle nS 1 Conductance sup rieur droit Lorsque le double affichage C F ou F C est s lectionn dans la configuration l affichage secondaire indique la temp rature dans l autre unit que celle de l affichage principal Lorsque l affichage simple est s lectionn dans la configuration il n y a pas d affichage secondaire La temp rat
20. tre se refroidir ARRET pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure avant de l utiliser nouveau pour mesurer des courants faibles 8 Continuit instantan e le beeper int gr se d clenche lorsque la r sistance est inf rieure 10 0 Q 3 Le beeper int gr se d clenche lorsque la valeur est inf rieure environ 50 mv Un signal sonore monofr quence se d clenche galement pour les diodes normales polarisation avant ou la jonction de semiconducteur avec une tension de polarisation comprise entre 0 3 V et 0 8 V 10 2 au dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf 1000 V CC M Ces sp cifications s appliquent des r sistances 2 fils Ohm utilisant la fonction math matique de mesure par rapport une r f rence NULL Sans la fonction NULL ajoutez une erreur suppl mentaire de 0 2 Q 12 Ces sp cifications s appliquent des tensions mesur es aux bornes d entr e uniquement Le courant de test est typique La variation de source de courant cr e une variation de chute de tension sur une jonction de diode 13 Ces sp cifications s appliquent lorsque les cordons de test sont en circuit ouvert et lorsque la fonction NULL est utilis e 4 Pour la pr cision de mesure totale ajoutez une erreur li e la sonde de temp rature 172 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Sp cifications pour le courant alternatif Ces sp cifications sont d
21. 500 uA 1 kHz 3 7 uA 500 LA 20 kHz 3 95 LA 5000 uA 5000 uA 1 kHz 37 uA 5000 uA 20 kHz 39 5 LA 440 mA 400 mA 0 65 mA P 1000 0 nF 1000 0 nF 10 5 nF Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 143 6 Tests de performances et talonnage Tableau 6 2 Tests de v rification des performances suite Appuyez sur pour s lectionner la mesure 50 mA 50 mA 1 kHz 0 37 mA 1 en mA CA 50 mA 20 kHz 0 395 mA 440 mA 400 mA 45 Hz 4 2 mA 400 mA 1 kHz 3 mA Appuyez sur P pour s lectionner la mesure 16 mA en CC 10 Appuyez sur pour s lectionner la mesure 5 1 kHz en CA Placez le commutateur rotatif en position 120 Hz 50 ETS NMAN OUT ms 4800 Hz 50 a 260 mHz OUT kd rapport cyclique 100 Hz 50 a 0 398 12 OUT kad amplitude 4800 Hz 99 609 MI Tenir compte d une erreur li e au cas d une fr quence gt 20 kHz avec une entr e de signal lt 10 de la gamme 300 points de LSD chiffre de poids faible par kHz 144 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 2 Une pr cision de 0 05 10 peut tre atteinte en utilisant la fonction relative pour compenser les effets thermiques cordons de test en court circuit avant de mesurer le signal ST La pr cision de 500 Q et 5 kQ est sp cifi e apr s la fonction NULL Pour la gamme de 50 MO l humidit relative est sp cifi e sur lt 60 D
22. Avant d effectuer ce test v rifiez que la fonction de signal sonore n est pas d sactiv e en mode configuration Figure 6 2 Message d erreur des bornes de courant Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 135 6 Tests de performances et talonnage Test de l alarme des bornes de charge Ce test d termine si l alarme des bornes de charge fonctionne correctement Placez le commutateur rotatif sur une autre position que OFF CHG Envoyez un niveau de tension sup rieur 5 V sur la borne E CHG Le message d erreur Error ON mA INPUT reportez vous la Figure 6 3 appara t sur l affichage secondaire et un signal sonore continu persiste jusqu ce que la sonde positive soit retir e de la borne C 4 CHG Figure 6 3 Message d erreur des bornes de charge Avant d effectuer ce test v rifiez que la fonction de signal sonore n est pas d sactiv e en mode configuration 136 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Conditions satisfaire en vue d un test Les cordons de test longs peuvent faire antenne en captant les bruits du signal de courant alternatif Afin d obtenir des r sultats optimaux respectez les recommandations suivantes pour chaque proc dure e V rifiez que la temp rature ambiante est stable et comprise entre 18 C et 28 C Id alement l talonnage doit tre effectu 23 C 1 C e V rifie
23. alternative en tension alternative tension continue en mA ou tension alternative tension continue en Signal carr en sortie rapport cyclique ou largeur d impulsion en sortie Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 7 1 Didacticiel de prise en main Le clavier d un coup d il La fonction de chaque touche est indiqu e dans le Tableau 1 2 ci apr s La pression d une touche est associ e l affichage d un symbole et provoque un signal sonore Le changement de position du commutateur rotatif r initialise la fonction actuelle des touches La Figure 1 4 pr sente le clavier du multim tre U1253A Figure 1 4 Clavier du multim tre U1253A 8 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Tableau 1 2 Description et fonctions du clavier Fonction avec pression inf rieure 1 seconde Fonction avec pression sup rieure 1 seconde 5 permet d acc der aux diff rents niveaux o luminosit de l affichage OLED gt active le mode de r vision d enregistrement Appuyez sur pour passer en mode d enregistrement de donn es manuel ou par intervalle Appuyez sur ou sur Be pour afficher respectivement la premi re ou la derni re valeur enregistr e Appuyez sur ou sur pour faire d filer les valeurs enregistr es Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter ce mode ou g le la valeur mesur e ER ii de gel des donn es ap
24. apr s l extinction de l instrument ou la r initialisation de l interface distante Votre Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A a t talonn avant de quitter l usine la r ception du multim tre consultez le nombre d talonnages et notez le en vue de la maintenance Le nombre d talonnages s incr mente jusqu 65535 maximum puis revient 0 Il n est pas possible de programmer ou de r initialiser le nombre d talonnages Il s agit d une valeur de s rialisation lectronique ind pendante Pour consulter le nombre d talonnages d verrouillez l instrument partir du panneau avant reportez vous la section D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage la page 146 et appuyez sur pour afficher le nombre d talonnages Appuyez de nouveau sur pour quitter l affichage du nombre d talonnages Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Codes d erreur d talonnage Le Tableau 6 5 ci dessous r pertorie les divers codes d erreur du processus d talonnage Tableau 6 5 Codes et signification des erreurs d talonnage Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 167 6 Tests de performances et talonnage 168 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d uti
25. automatique 98 Configuration du niveau de luminosit du r tro clairage l allumage 100 Configuration de la m lodie d allumage 101 Configuration de l cran d accueil 101 Configuration du d bit de donn es 102 Configuration du contr le de parit 103 Configuration des bits de donn es 104 Configuration du mode d cho 105 Configuration du mode d impression 106 Version 107 Num ro de s rie 107 Alarme de tension 108 Fonctions de mesure initiales M initial 109 Lissage de la fr quence de rafra chissement 113 Retour aux configurations d usine par d faut 114 5 Maintenance Pr sentation 116 Maintenance g n rale 116 Remplacement de la batterie 117 Charge de la batterie 119 Remplacement des fusibles 125 D pannage 127 6 Tests de performances et talonnage talonnage g n ralit s 130 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XV XVI talonnage lectronique en bo tier ferm 130 Services d talonnage Agilent Technologies 130 P riodicit de l talonnage 130 Autres recommandations relatives l talonnage 131 quipement de test recommand 132 Tests de fonctionnement de base 134 Test de l affichage 134 Test des bornes de courant 135 Test de l alarme des bornes de charge 136 Conditions satisfaire en vue d un test 137 Connexions d entr e 138 Tests de v rification des performances 139 S curit de l talonnage 146 D verrouillage de la s curit de l instrument
26. aux proc dures de r glage est r pertori ci dessous Si l instrument recommand est indisponible vous pouvez le remplacer par un autre de pr cision quivalente Tableau 6 1 quipement de test recommand quipement Application recommande Pr cision requise recommand e Tension Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du continue multim tre U1253A Courant Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du continu multim tre U1253A R sistance Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Tension Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du alternative multim tre U1253A Courant Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du alternatif multim tre U1253A Fr quence Agilent 33250A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Capacit Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Rapport Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du cyclique multim tre U1253A Nanosiemens Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Diode Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Fr quencem Agilent 33250A lt 20 des sp c de pr cision du tre multim tre U1253A Temp rature Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du multim tre U1253A Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 1 quipement de test recommand suite S
27. chiffre Appuyez sur ou sur pour modifier le chiffre s lectionn Appuyez sur SAVE Les 4 derniers chiffres p du num ro de s rie sont incorrects Les 4 derniers chiffres du num ro de s rie sont corrects PASS s affiche pendant 3 secondes Figure 6 6 R tablissement du code de s curit par d faut 152 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 l ments prendre en compte pour les r glages ATTENTION Pour r gler l instrument vous devez disposer d un jeu de c bles d entr e et de connecteurs de test pour la r ception des signaux de r f rence par exemple depuis l appareil talon Fluke 5520A ou le g n rateur de fonction et de forme d onde arbitraire Agilent 33250A et d une fiche de court circuit Reportez vous la section Connexions d entr e la page 138 Apr s chaque r glage r ussi l affichage secondaire indique bri vement PASS En cas d chec du r glage l instrument met un signal sonore et un code d erreur appara t momentan ment sur l affichage secondaire Pour consulter la liste des codes d erreur d talonnage reportez vous la section Codes d erreur d talonnage la page 167 En cas d chec de l talonnage corrigez le probl me et recommencez la proc dure Les r glages de chaque fonction doivent tre r alis s selon les r
28. d allumage Configuration de l cran d accueil L cran d accueil affich l allumage du multim tre peut tre d fini sur la valeur FACTORY par d faut ou OFF d sactiv Appuyez sur Hz pour modifier ER RE FH feei aae sene o in ER En D i MES E RS Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 16 Configuration de l cran d accueil Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 101 4 Modification des param tres par d faut Configuration du d bit de donn es Le d bit de donn es lors de la communication distante avec un ordinateur peut tre d fini sur 2400 4800 9600 ou 19200 bits seconde gt St Appuyez T ri sur Hz pour modifier e ias sur ou sur Y pour choisir la valeur Appuyez sur ou sur Y pour choisir la valeur Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 17 Configuration du d bit de donn es pour la commande distante 102 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration du contr le de parit Le contr le de parit pour la communication distante avec un ordinateur peut tre configur sur NONE aucun ODD impair ou EVEN pair gt SA Appuyez sur Hz pour modifier gag
29. d enregistrement par intervalles Time 72 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XIX Figure 3 11 Figure 3 12 Figure 3 13 Figure 3 14 Figure 3 15 Figure 4 1 Figure 4 2 Figure 4 3 Figure 4 4 Figure 4 5 Figure 4 6 Figure 4 7 Figure 4 8 Figure 4 9 Figure 4 10 Figure 4 11 Figure 4 12 Figure 4 13 Figure 4 14 Figure 4 15 Figure 4 16 Figure 4 17 Figure 4 18 Figure 4 19 Figure 4 20 Fonctionnement en mode de r vision d enregistrement 74 R glage de la fr quence du signal carr en sortie 76 R glage du rapport cyclique du signal carr en sortie 7 7 R glage de la largeur d impulsion du signal carr en sortie 78 Branchement du c ble pour la communication distance 79 crans du menu de configuration 86 Configuration du mode de gel des donn es rafra chissement 87 Configuration de l enregistrement de donn es 88 Configuration de l enregistrement par intervalles 89 Configuration de la mesure en d cibels 90 Configuration de l imp dance de r f rence pour les mesures en dBm 91 Configuration du type de thermocouple 92 Configuration de l unit de temp rature 93 Configuration de la valeur d chelle de pourcentage 94 Choix du son utilis dans le test de continuit 95 Configuration de la fr quence minimale 96 Configuration de la fr quence du signal sonore 97 Configuration du mode d conomie d nergie automatique 99 Configuration du niveau de luminosit du r tro clairage l
30. enregistrement par intervalles Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 89 4 Modification des param tres par d faut Configuration de la mesure en dB Pour d sactiver la mesure en d cibels choisissez OFF Options disponibles dBm dBV et OFF Pour la mesure en dBm vous pouvez d finir l imp dance de r f rence l aide de l l ment de menu dBm R ma aa aa ae x TRFEE App uyez sur Hz pour modifier E Appuyez sur ou sur Y pour basculer entre dBm et dBV Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 5 Configuration de la mesure en d cibels 90 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration de l imp dance de r f rence pour les mesures en dBm L imp dance de r f rence des mesures en dBm peut tre d finie sur n importe quelle valeur comprise entre 1 et 9999 Q La valeur par d faut est 50 Q Appuyez sur Hz pour modifier Appuyez sur ou sur Y pour modifier la valeur Appuyez sur ff ou sur gt pour acc der au chiffre modifier Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 6 Configuration de l imp dance de r f rence pour les mesures en dBm Guide d utilisation et de maintena
31. finies pour des mesures de signaux sinusoidaux r alis es apr s une p riode de chauffe d au moins 1 minute Tableau 7 2 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour la tension alternative en valeur efficace vraie Pr cision de tension alternative en valeur efficace vraie 21 8 50 000 mV 0 001 mV 1 5 20 0 4 40 0 7 40 0 75 40 3 5 120 500 00 mV 0 01 mV 1 5 60 0 4 25 0 4 25 0 75 40 3 5 120 1000 0 mV 0 1 mV 1 5 60 0 4 25 0 4 25 0 75 40 3 5 120 5 0000 V 0 0001 V 1 5 60 0 4 25 0 4 25 0 75 40 3 5 120 50 000 V 0 001 V 1 5 60 0 4 25 0 4 25 0 75 40 3 5 120 500 00 V 0 01 V 1 5 60 0 4 25 0 4 25 1 5 40 3 5 120 1000 0 V 0 1 V 1 5 60 0 4 40 0 4 40 1 5 40 I Pas de sp c Tableau 7 3 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour le courant alternatif en valeur efficace vraie Pr cision de courant alternatif en valeur efficace vraie 8 P R solution 20Hz 45Hz 45HzatkHe 1kHz 20kHz 20 kr 100 kel 500 00 uAl 0 01 LA 1 0 20 0 7 20 0 75 20 5 80 5000 0 LA 0 1 uA 1 0 20 0 7 20 0 75 20 5 80 50 000 mA 0 001 mA 1 0 20 0 7 20 0 75 20 5 80 440 00 mA 0 01 mA 1 0 20 0 7 20 1 5 20 5 80 5 0000 0 0001 A 1 5 20 6 0 7 20 3 60 Pas de sp c 10 000 A 0 001 A 1 5 20 6 0 7
32. il est pr f rable de r aliser les connexions de test l instrument en court circuitant les deux bornes l aide d une fiche banane double avec fil de cuivre faisant court circuit entre les deux bornes Des c bles paire torsad e blind s au T flon les plus courts possibles sont recommand s pour relier l appareil talon et le multim tre Les blindages des c bles doivent tre reli s la terre Cette configuration vise optimiser les performances en termes de bruit et de temps de stabilisation pendant l talonnage 138 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tests de verification des performances Ces tests permettent de v rifier les performances de mesure du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Les tests de v rification des performances sont bas s sur les sp cifications de la fiche technique de l instrument Les tests de v rification des performances sont recommand s comme tests d acceptation la r ception du multim tre Par la suite vous devrez refaire les tests de v rification des performances chaque p riodicit d talonnage avant l talonnage afin d identifier les fonctions et gammes de mesure n cessitant un talonnage Si un ou plusieurs param tres chouent aux tests de v rification des performances un r glage ou une r paration sont n cessaires Un r glage est recommand chaque p rio
33. les condensateurs haute tension pour viter d endommager le multim tre Pour tester une diode coupez l alimentation du circuit o se trouve cette diode et retirez la du circuit Puis proc dez comme suit 1 Placez le commutateur rotatif en position A k La mesure des diodes est la fonction par d faut 2 Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e rouge et COM noire 3 Connectez le cordon de test rouge la borne positive anode de la diode et le cordon de test noir la borne n gative cathode Reportez vous la Figure 2 10 la page 46 La cathode d une diode est indiqu e par une bande 4 Lisez l affichage Le multim tre peut afficher la tension de polarisation directe jusqu environ 3 1 V La tension de polarisation directe typique d une diode se situe entre 0 3 et 0 8 V 5 Inversez les sondes et mesurez de nouveau la tension aux bornes de la diode reportez vous la Figure 2 11 la page 47 Evaluez la diode selon les crit res suivants e La diode est consid r e comme correcte lorsque le multim tre affiche OL en mode de polarisation inverse e La diode est consid r e comme tant en court circuit si le multim tre affiche 0 V approximativement en modes de polarisation directe et inverse et si le multim tre met un signal sonore continu Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 45 2 R alisation de mesures e La di
34. panneau avant soit via l interface distante d un ordinateur Le code de s curit par d faut est 1234 Sur le panneau avant 1 Placez le commutateur rotatif en position we V vous pouvez galement partir d une autre position mais cet exemple se rapporte la proc dure exacte du Tableau 6 2 2 Appuyez simultan ment sur sur CD pour activer le mode de saisie du code de s curit d talonnage Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 3 L affichage secondaire indique CSC I 5555 o le caract re I signifie input entr e 4 Appuyez sur 4 ou sur P pour commencer la saisie du code en modifiant le code 5555 chiffre apr s chiffre b Appuyez sur A ou sur i pour choisir le chiffre modifier et appuyez sur ou sur W pour modifier la valeur L op ration termin e appuyez sur Ce Enregistrer Si le code de s curit saisi est correct PASS appara t pendant 3 secondes dans l angle sup rieur gauche de l affichage secondaire 8 Sile code saisi est incorrect le multim tre affiche la place un code d erreur pendant 3 secondes puis revient en mode de saisie du code de s curit d talonnage Reportez vous la section Figure 6 4 la page 148 Pour reverrouiller l instrument quitter le mode non s curis appuyez simultan ment sur vw et sur Ce Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1
35. pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure avant de mesurer des courants faibles 12 Pour les fr quences de signaux sup rieures 1 kHz 0 1 d erreur suppl mentaire par kHz doit tre ajout la pr cision g Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 145 6 Tests de performances et talonnage Securit de l talonnage 146 Le code de s curit de l talonnage permet d viter les r glages accidentels ou non autoris s du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A L appareil est s curis la livraison Avant d talonner l instrument vous devez d verrouiller sa s curit en saisissant le code appropri reportez vous la section D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage la page 146 la livraison le code de s curit est 1234 Le code de s curit est stock dans la m moire non volatile Il n est donc pas affect par l extinction de l instrument Vous pouvez d verrouiller l instrument et changer le code de s curit partir du panneau avant ou via l interface distante Reportez vous la section R tablissement du code de s curit par d faut la page 151 si vous avez oubli le code de s curit D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage Pour talonner l instrument vous devez le d verrouiller en entrant le code de s curit soit sur le
36. position MP compensation thermique est ACTIV E par d faut onie sur Quai pour d sactiver la Ho thermique et Sae j cn de mesure de temp rature est s lectionn e la s affiche l cran Pour les mesures de largeur d impulsion et i rapport cyclique appuyez sur pour basculer entre le d clenchement du front positif et n gatif Lorsque le multim tre est en mode gel de valeur cr te ou enregistrement dynamique appuyez sur pour red marrer le mode de gel de valeur cr te 1 ms ou d enregistrement dynamique 10 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 L cran d un coup d il Les symboles de l affichage sont d crits dans les pages suivantes Tableau 1 3 Symboles g n raux de l affichage OK Type de thermocouple Si type K L type J Continuit avec signal sonore f 4 UNIQUE ou gi TONALIT selon la configuration Mode de visualisation des donn es enregistr es Indicateur d enregistrement de donn es Index d enregistrement de donn es e Pente positive pour la mesure de largeur d impulsion ms et de rapport cyclique e Condensateur en charge pendant la mesure de capacit e Pente n gative pour la mesure de largeur d impulsion ms et de rapport cyclique e Condensateur en d charge pendant la mesure de capacit Batterie faible ces deux symboles sont affich s en alternance Extinction automatique activ e Rafra chissement des va
37. s curit d talonnage 4 L affichage secondaire indique CSC I 5555 comme mod le de saisie du code de s curit Puisque vous ne disposez pas du code de s curit passez l tape suivante 5 Sans saisir le code de s curit appuyez sur pendant plus d une seconde pour activer le mode de configuration du code de s curit par d faut L affichage secondaire indique SCD I 5555 6 Appuyez sur a ou sur P pour d marrer et choisir le chiffre modifier et appuyez sur ou sur W pour modifier la valeur Indiquez les quatre derniers chiffres du num ro de s rie du multim tre 1 Appuyez sur D Enregistrer pour valider 8 Siles quatre chiffres du num ro de s rie sont corrects PASS s affiche momentan ment dans l angle sup rieur gauche de l affichage secondaire Le code de s curit par d faut 1234 est pr sent r tabli Pour modifier le code de s curit reportez vous la section Modification du code de s curit d talonnage la page 149 N oubliez pas de noter le nouveau code de s curit Reportez vous la Figure 6 6 la page 152 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 151 6 Tests de performances et talonnage Sans saisir le code appuyez sur VIEW gt 1 seconde EE Pour quitter sans r initialiser le code appuyez sur VIEW gt 1 seconde Message d erreur pendant 3 secondes Appuyez sur ff ou sur be pour s lectionner un
38. sur C pour modifier la valeur d finie e Appuyez nouveau sur C pour enregistrer les nouveaux param tres et quitter le mode d dition ou appuyez sur P pour quitter sans enregistrer e Appuyez sur P pendant plus d une seconde pour quitter ce mode nr Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 9 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 2 Description et fonctions du clavier suite D Fonction avec pression inf rieure 1 seconde Fonction avec pression sup rieure 1 seconde race permet d acc der aux diff rentes hit de mesure disponibles except lorsque le commutateur rotatif est en position TEMP ou Hz 2 gt H permet d acc der aux diff rents Re double combinaison except lorsque le commutateur rotatif est en position TEMP o GUT ou lorsque le multim tre est en mode de gel de cr te 1 ms ou d enregistrement dynamique e gt active le mode de test de fr quence pour les mesures de courant et de tension e Appuyezsur C pour acc der aux diff rentes fonctions de fr quence Hz largeur d impulsion ms et rapport cyclique e Lors des tests de rapport cyclique et de largeur d impulsion ms appuyez sur pour basculer entre le d clenchement du front positif et n gatif e Lorsque le commutateur rotatif est en position 5e et lorsque la fonction de fr quencem tre est s lectionn e appuyez sur CD pour acc der successivement aux mesures de fr quence
39. tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques Ce chapitre pr sente en d tail les fonctionnalit s et caract ristiques du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Modification des param tres par d faut Ce chapitre explique comment modifier les param tres d usine par d faut et d autres options du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie UT253A Maintenance Ce chapitre fournit des informations pour le d pannage du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Tests de performances et talonnage Ce chapitre d crit les proc dures de test des performances et de r glage Les proc dures de test des performances permettent de v rifier que le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A fonctionne conform ment aux sp cifications publi es Si les tests de performances r v lent une ou plusieurs fonctions de mesure non conformes aux sp cifications les fonctions concern es devront tre talonn es conform ment aux proc dures de r glage correspondantes Sp cifications Ce chapitre pr sente en d tail les sp cifications du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A DECLARATION OF CONFORMITY LR RS Agilent Technologies According to EN ISO IEC 17050 1 2004 Manufacturer s Name Agilent Technologies Microwave Pro
40. 0 02 3 b 999 99 Hz 0 01 Hz 100 mVeff 9 9999 kHz 0 0001 kHz 0 002 5 0 5 Hz 99 999 kHz 0 001 kHz lt 985 kHz 999 99 kHz 0 01 kHz 200 mVrsm Tableau 7 14 Sp cifications du fr quencem tre division par 100 Fr q d entr e R solution Sensibilit minimale 9 9999 MHz 0 0001 MHz 9002 5 400 mVeff 1 MHz 99 999 MHz 0 001 MHz lt 20 MHz 600 mVeff 1 Le niveau de mesure maximal est lt 30 Vpp 2 Tous les fr quencem tres sont sensibles aux erreurs lors de la mesure de signaux basse tension et basse fr quence Pour minimiser les erreurs de mesure il est essentiel de blinder les entr es pour viter de collecter du bruit externe Pour les signaux sinuso daux non carr s ajoutez 5 points suppl mentaires 3 Pour les fr quences de signaux sup rieures 1 kHz 0 1 suppl mentaire par kHz est ajout la pr cision A La fr quence de mesure minimale de basse fr quence est d finie par l option de mise sous tension permettant d acc l rer la vitesse de mesure DI La pr cision de rapport cyclique et de largeur d impulsion est bas e sur une entr e de signal carr de 5 V sans division du signal 182 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Gel de valeur cr te enregistrement des modifications Tableau 7 15 Sp cifications pour le gel de cr te Largeur de signal Pr cision en mV V courant CC 2 400 pour toutes les gammes R p titif gt 250 us
41. 01 mF FE 01 mesure seconde 1 Protection contre les surcharges 1000 Veff pour les circuits avec court circuit lt 0 3 A 2 Pour mesurer un condensateur film ou mieux utilisez la fonction NULL pour annuler la capacit r siduelle 178 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 7 Sp cifications de fr quence Tableau 7 8 Sp cifications de fr quence 99 999 Hz 0 001 Hz 0 02 3 2 999 99 Hz 0 01 Hz 1 Hz 9 9999 kHz 0 0001 kHz 0 02 3 99 999 kHz 0 001 kHz lt 600 kHz 999 99 kHz 0 01 kHz MI Le signal d entr e est inf rieur 20000000 V x Hz produit de la tension par la fr quence protection contre les surcharges 1000 V 2 Pour les signaux sinuso daux non carr s ajoutez 5 points suppl mentaires Sensibilit en fr quence du lors d une mesure de tension Tableau 7 9 Sensibilit de fr quence et niveau de d clenchement 1000 mV 120 mV 300 mV 120 mV 300 mV Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 179 7 Sp cifications Tableau 7 9 Sensibilit de fr quence et niveau de d clenchement suite 500 V 30 V lt 100 kHz Pas de sp c 1000 V 50 V gt 100 kHz 120 V Pas de sp c IT Entr e maximale pour la pr cision sp cifi e 10 x gamme ou 1000 V Sensibilit en fr quence lors d une mesure de courant Tableau 7 10 Sensibilit de mesure de courant 500 LA 100 uA 5000 uA 250 uA sa M Pour l entr e max
42. 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 300 00 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 300 00 V 50 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 1000 V 30 0 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 300 0 V 1 kHz 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 500 uA 300 00 uA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 5000 uA 3000 0 uA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence uA alternatifs 500 uA 30 00 uA 1 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 300 00 LA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 5000 uA 300 0 uA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 3000 0 uA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence continus 30 000 mA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 500 mA 300 00 mA 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 3 000 A 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 10 000 A 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 155 6 Tests de performances et etalonnage Tableau 6 3 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage suite route Gamme vera Ganmo conoce sum dns 7 T e A a 156 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 3 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage suite D Fonction Gamme Valeur d entr e de r f rence Gamme correcte d entr e de r f rence R sistance Court circuit
43. 1 mV 0 1 mV 0 0001 V 0 001 V 0 01 V 0 1 V 0 01 Q 0 0001 kQ 0 001 KQ 0 01 KQ 0 0001 MQ 0 001 MQ 0 01 MQ 0 01 nS Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 1 04 mA 416 uA 41 2 uA 4 12 uA 375 nA 10 MQ 187 nA 10 MQ 187 nA 10 MQ 187 nA 0 05 50 2 0 025 5 0 025 5 0 025 5 0 025 5 0 030 5 0 030 5 0 05 10 0 05 5 0 05 5 0 05 5 0 15 5 1 00 5 3 00 5 lt 200M 8 00 5 gt 200M 1 10 Sp cifications 1 Tableau 7 1 Pr cision en courant continu de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible suite Courant de test ou R solution tension de charge Courant continu 500 00 uA 0 01 uA lt 0 06 V 100 Q 0 05 5 5000 0 uA 0 1 uA 0 6 V 100 Q 0 05 5 l 50 000 mA 0 001 mA 0 09 V 1 Q 0 15 5 6 440 00 mA 0 01 mA 0 9V 1Q 0 15 5 6 5 0000 A 0 0001 A 0 2 V 0 01 Q 0 30 10 10 000 A l 0 001 A 0 4 V 0 01 Q 0 30 5 50000 TT 1 04 mA 205 1 Test de diode 91 12 3 0000 V 1 04 mA 0 05 5 1 Imp dance d entr e gt 1 GQ pour les gammes de 50 mV 100 mV L imp dance d entr e est de 1 1 MQ nominal en parall le avec 1 1 MQ sur l affichage secondaire 2 ar La pr cision doit tre 0 05 5 utilisez toujours la fonction NULL pour compenser les effets thermiques court circuiter les cordons de test avant de mesurer le signal 3 ter La pr cision des gammes 500 Q et 5 kQ est sp cifi e apr s l app
44. 2 1000 pour toutes les gammes Signal carr en sortie Tableau 7 16 Sp cifications du signal carr en sortie CORRE 0 5 1 2 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 120 150 i Fr quence 200 240 300 400 0 01 Hz 0 005 2 480 600 800 1200 1600 2400 4800 Hz p l pe 039 996 0 390625 04 de la pleine cyclique chelle simon Gamme 256 0 2 ms gamme 256 1 Imp dance de sortie 3 5 KQ maximum 2 La largeur d impulsion positive ou n gative doit tre sup rieure 50 us pour le r glage du rapport cyclique ou de la largeur d impulsion sous diff rentes fr quences Sinon la pr cision et la gamme diff rent de la d finition 3 Pour les fr quences de signaux sup rieures 1 kHz 0 1 suppl mentaire par kHz est ajout la pr cision Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 183 7 Sp cifications Sp cifications de fonctionnement Vitesse de mesure approximative Tableau 7 17 Vitesse de mesure Fonction Mesures seconde CC EE Largeur d impulsion 0 5 gt 10 Hz 184 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Specifications g n rales Affichage e Affichage graphique OLED orange avec lecture maximale de 51 000 points e Indication automatique de la polarit Consommation lectrique 420 mVA maximum Environnement de fonctionnement e Temp rature pleine pr cision de 20 C 55 C e
45. 20 lt 3 A 5 kHz Pas de sp c Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 173 7 Sp cifications M Tenir compte d une erreur li e au cas d une fr quence gt 20 kHz avec une entr e de signal lt 10 de la gamme 3 points de chiffre de poids faible par kHz 2 Imp dance d entr e gt 1 GQ pour les gammes de 50 mV 1000 mV L imp dance d entr e est de 1 1 MQ nominal avec lt 100 pF pour les gammes de 5 V 1000 V BI Le signal d entr e est inf rieur 20000000 V x Hz produit de la tension par la fr quence MT Courant d entr e gt 35 uAeff II Le courant peut tre mesur entre 2 5 A et 10 A de mani re continue Une incertitude de 0 5 doit tre ajout e la pr cision sp cifi e si le signal mesur est compris dans la gamme de 10 20 pendant 30 secondes maximum Apr s la mesure d un courant sup rieur 10 laissez le multim tre se refroidir ARRET pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure avant de l utiliser nouveau pour mesurer des courants faibles 6 Courant d entr e lt 3 Aeff UT 2 au dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf 1000 V CA 8 Ces sp cifications s appliquent un signal d entr e gt 5 de la gamme 3 Pour les gammes de 5 A et 10 la fr quence est v rifi e pour moins de 5 kHz 174 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Sp cifications pour le courant alternatif c
46. 253A 147 6 Tests de performances et talonnage Message d erreur pendant 3 secondes Appuyez sur E ou sur P pour s lectionner un chiffre Appuyez sur W ou sur pour modifier le chiffre s lectionn Appuyez sur SAVE Code de s curit incorrect Code de s curit correct PASS s affiche pendant 3 secondes etla proc dure acc de au premier l ment d talonnage Figure 6 4 D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage 148 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Modification du code de s curit d talonnage Sur le panneau avant 1 Apr s avoir d verrouill l instrument appuyez sur pendant plus d une seconde pour activer le mode de configuration du code de s curit 2 Le code existant appara t sur l affichage secondaire par exemple CSC C 1234 o C signifie change changer 3 Appuyez sur ai ou sur i pour d marrer et choisir le chiffre modifier et appuyez sur amp ou sur W pour modifier la valeur Pour quitter sans modifier le code appuyez sur pendant plus d une seconde 4 Appuyez sur D Enregistrer pour enregistrer le nouveau code de s curit 5 Sile nouveau code de s curit a bien t enregistr PASS s affiche momentan ment dans l angle sup rieur gauche de l affichage secondaire Re
47. Fr quencem tre 38 Mesures de r sistance conductance et test de continuit 40 Test des diodes 45 Mesures de capacit condensateurs 48 Mesure de la temp rature 49 Alarmes et avertissements lors d une mesure 52 Alarme de tension 52 Avertissement d entr e 953 Alarme des bornes de charge 54 Ce chapitre contient des informations d taill es sur la r alisation de mesures l aide du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U12534A ES Agilent Technologies 29 2 R alisation de mesures Mesure de tension ATTENTION Le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A renvoie une valeur quadratique pr cise pour les signaux sinusoi daux et d autres signaux CA notamment les signaux carr s triangulaires et en escalier Pour la tension CA avec d calage CC utilisez la mesure CA CC rotatif Avant de commencer la mesure v rifiez que les connexions aux bornes sont appropri es Ne d passez pas les limites d entr e nominales vous risqueriez d endommager l appareil Mesure de tension alternative 30 1 Placez le commutateur rotatif en position w V V ou Av mV 2 Appuyez sur P si n cessaire pour v rifier que 1 s affiche l cran 3 Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e V mV rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 1 la page 31 Sondez les points de test et lisez l affichage b Appuyez sur pour afficher les mesur
48. Humidit pleine pr cision jusqu 80 d humidit relative HR pour les temp ratures jusqu 35 C r duisant la lin arit 50 HR 55 C e Altitude 0 2 000 m tres conforme CEI 61010 1 2 me dition CAT II 1000 V 2 000 3 000 m tres conforme CEI 61010 1 2 me dition CAT III 600 V Temp rature de stockage De 40 C 70 C sans la batterie Cat gorie de mesure Protection contre les surtensions Cat gorie III 1 000 V degr 2 de pollution Taux de r jection de mode commun TRMC Plus de 100 dB en CC 50 60 Hz 0 1 1 KQ non quilibr Taux de r jection de mode normal TRMN Plus de 90 dB 50 60 Hz 0 1 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 185 7 186 Specifications Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp cifi e C de 20 C 18 C ou de 28 C 55 C Chocs et vibrations Appareil test selon la norme CET EN 60068 2 Dimensions L x I x H 203 5 x 94 4 x 59 mm Poids 527 5 grammes avec batterie Type de batterie e Batterie rechargeable Ni MH 7 2 V e Pile alcaline 9 V ANSI NEDA 1604A ou CEI 6LR61 e Pile carbone zinc 9 V ANSI NEDA 1604D ou CEI 6F22 Temps de charge Moins de 220 minutes dans un environnement entre 10 C et 30 C Si la batterie a t enti rement d charg e un temps de charge prolong est n cessaire pour r tablir son enti re capacit Garantie e 3 ans
49. I La pr cision est sp cifi e sur lt 50 nS avec la fonction NULL ex cut e sur cordons de test en circuit ouvert 6 Tous les fr quencem tres sont sensibles aux erreurs lors de la mesure de signaux basse tension et basse fr quence Pour minimiser les erreurs de mesure il est essentiel de blinder les entr es pour viter de collecter du bruit externe UT Utilisez la fonction NULL pour d caler les r sidus 8 La pr cision n inclut pas la tol rance des sondes thermocouple Le capteur thermique branch sur le multim tre doit tre plac dans l environnement d utilisation pendant au moins une heure 9 Utilisez toujours la fonction relative pour compenser les effets thermiques avec les cordons de test en circuit ouvert avant de mesurer le signal Si vous n utilisez pas la fonction relative ajoutez 20 chiffres l erreur 10 10 A continus avec ajout de 0 5 d erreur la pr cision sp cifi e lors de la mesure d un signal sup rieur 10 20 A pendant 30 secondes maximum Apr s avoir mesur un courant gt 10 A laissez le multim tre se refroidir pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure avant de mesurer des courants faibles M Le courant peut tre mesur de 2 5 A 10 A continus avec ajout de 0 5 d erreur la pr cision sp cifi e lors de la mesure d un signal sup rieur 10 20 A pendant 30 secondes maximum Apr s avoir mesur un courant de gt 10 laissez le multim tre se refroidir
50. Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance ire Agilent Technologies Avertissements Agilent Technologies Inc 2008 Conform ment aux lois internationales relatives la propri t intellectuelle toute reproduction tout stockage lectronique et toute traduction de ce manuel totaux ou partiels sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sont interdits sauf consentement crit pr alable de la soci t Agilent Technologies Inc Reference du manuel U1253 90010 Edition Premi re dition 10 octobre 2008 Agilent Technologies Inc 3501 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95052 tats Unis Marques commerciales Pentium est une marque d Intel Corporation d pos e aux Etats Unis Microsoft Visual Studio Windows et MS Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Garantie des accessoires Agilent propose une garantie de trois mois maximum sur les accessoires du produit compter de la date d acceptation par l utilisateur final Service d talonnage standard en option Agilent propose un contrat de service d talonnage en option pour une p riode de 3 ans compter de la date d acceptation par l utilisateur final Garantie Les informations contenues dans ce document sont fournies en l tat et pourront faire l objet de modifications sans pr avis dans
51. NUITY SINGLE Continuit avec signal sonore e Options disponibles SINGLE Unique ou TONE Tonalit MIN Hz 0 5 Hz Fr quence de mesure minimale Options disponibles 0 5 Hz 1 Hz 2 Hz ou 5 Hz BEEP 2400 Fr quence de signal sonore e Options disponibles 4800 Hz 2400 Hz 1200 Hz 600 Hz ou OFF e Pour d sactiver cette fonction choisissez OFF APO 10 M Extinction automatique e Pour activer cette fonction s lectionnez une valeur comprise entre 1 et 99 minutes 3 e Pour d sactiver cette fonction mettez tous les chiffres z ro OFF s affiche BACKLIT HIGH MELODY FACTORY GREETING FACTORY cran d accueil Options disponibles FACTORY par d faut ou OFF d sactiv Niveau de luminosit par d faut du r tro clairage lors de l allumage Options disponibles HIGH lev e MEDIUM moyenne ou LOW faible M lodie l allumage Options disponibles FACTORY par d faut ou OFF d sactiv e 84 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Tableau 4 1 Param tres d usine par d faut et options de configuration de chaque fonction suite Configuration d usine par d faut Options de configuration disponibles BAUD 9600 D bit de communication en baud avec un ordinateur commande distante Options disponibles 2400 4800 9600 et 19200 4 DATA BIT Longueur de bit de donn es pour la communication distante avec un ordinateur Options dis
52. O sur OFF Appuyez sur ff ou sur j gt pour acc der au chiffre modifier me sur Hz ou enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 13 Configuration du mode d conomie d nergie automatique Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 99 4 Modification des param tres par d faut Configuration du niveau de luminosit du r tro clairage l allumage Le niveau de luminosit l allumage du multim tre peut tre d fini sur HIGH lev MEDIUM moyen ou LOW faible Appuyez sur Hz pour modifier Appuyez sur ou sur Y pour configurer Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 14 Configuration du niveau de luminosit du r tro clairage l allumage Vous pouvez r gler la luminosit du multim tre tout moment en appuyant sur la touche CD 100 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration de la m lodie d allumage La m lodie jou e l allumage du multim tre peut tre d finie sur la valeur FACTORY par d faut ou OFF d sactiv e Appuyez sur Hz pour modifier Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 15 Configuration de la m lodie
53. V 50 mV 20 kHz 0 415 mV 50 mV 30 kHz 1 87 mV 50 mV 100 kHz 1 87 mV 500 mV 500 mV 45 Hz 8 1 mV 500 mV 1 kHz 2 25 mV 500 mV 10 kHz 2 25 mV 500 mV 20 kHz 4 15 mV 500 mV 30 kHz 18 7 mV 500 mV 100 kHz 18 7 mV 1000 mV 1000 mV 1 kHz 1000 mV 10 kHz 1000 mV 20 kHz 1000 mV 30 kHz 1000 mV 100 kHz 50 MQ F1 50 MQ 505 KQ 500 MQ 500 MQ 40 1 MQ Appuyez sur GP pour s lectionner la mesure 500 nS 5 50 nS 0 6 nS de conductance nS Oo S Oa Placez le commutateur rotatif en position S 500 Q 500 Q 350 mQ 142 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 2 Tests de v rification des performances suite Signaux valeurs Fonction de test de r f rence Limites d erreur Appuyez sur GP pour s lectionner le fr q uencem trel Appuyez sur pour s lectionner le mode fr quencem tre diviser par 100 Placez le commutateur rotatif en position TEMP 7 Appuyez sur GP pour s lectionner la mesure de temp rature 8 Placez le commutateur rotatif en position AZ Appuyez sur GP pour s lectionner la mesure en uA CA 1 Placez le commutateur rotatif en position mA A MS 999 99 kHz 200 mVeff 100 kHz 99 999 MHz 600 mVeff 10 MHz 5 2 kHz 10 000 nF 10 000 nF 108 pF 100 00 nF 100 00 nF 1 05 nF L L 0 C 40 C 1 C ES 100 C 2 C 500 pA 500 pA 0 3 uA l 5000 uA 5000 LA 3 LA 500 uA
54. W mV SAVE Figure 2 6 Mesure de la fr quence Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 39 2 R alisation de mesures Mesures de resistance conductance et test de continuite 40 ATTENTION Avant de mesurer la r sistance ou la conductance ou de tester la continuit du circuit d branchez l alimentation lectrique du circuit et d chargez les condensateurs haute tension pour viter d endommager le multim tre ou le dispositif tester 1 Placez le commutateur rotatif en position nS La mesure de r sistance est la fonction par d faut 2 Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e Q rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 7 la page 41 3 Sondez les points de test en d rivation de la r sistance et lisez l affichage 4 Appuyez sur P pour afficher successivement le test de continuit avec signal sonore 11 ou i selon la configuration la mesure de conductance x et la mesure de r sistance 4 E 8 ou comme indiqu la Figure 2 8 la page 42 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A R alisation de mesures 2 ms A A ESC SITE MN R setup AS Hz W views 2e e IN mV aae Figure 2 7 Mesure de la r sistance Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 41 2 42 R alisation de mesures R sistance Continuit av
55. allumage 100 Configuration de la m lodie d allumage Configuration de l cran d accueil 101 Configuration du d bit de donn es pour la commande distante 102 Configuration du contr le de parit pour la commande distante 103 Configuration des bits de donn es pour la commande distante 104 Configuration du mode d cho pour la commande distante 105 101 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Figure 4 21 Figure 4 22 Figure 4 23 Figure 4 24 Figure 4 25 Figure 4 26 Figure 4 27 Figure 4 28 Figure 4 29 Figure 4 30 Figure 5 1 Figure 5 2 Figure 5 3 Figure 5 4 Figure 5 5 Figure 5 6 Figure 5 7 Figure 6 1 Figure 6 2 Figure 6 3 Figure 6 4 Figure 6 5 Figure 6 6 Figure 6 7 Configuration du mode d impression pour la commande distante 106 Num ro de version 107 Num ro de s rie 107 Configuration de l alarme de tension 108 Configuration des fonctions de mesure initiale 110 Navigation entre les pages de fonctions initiales 111 Modification de la fonction gamme de mesure initiale 111 Modification des valeurs de fonction gamme de mesure initiales et des valeurs de sortie initiales 112 Fr quence de rafra chissement des valeurs de l affichage principal 113 R initialisation des configurations d usine par d faut 114 Panneau arri re du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A 118 Affichage de la dur e d autotest 120 Ex cution de l autotest 121 Mode charge 122 Charge compl
56. ass Temporary degradation operator intervention required D Fail Not recoverable component damage N A Not applicable Notes Regulatory Information for Canada ICES NMB 001 2004 This ISM device complies with Canadian ICES 001 Cet appareil ISM est confomre la norme NMB 001 du Canada Regulatory Information for Australia New Zealand This ISM device complies with Australian New Zealand AS NZS CISPRI11 2004 GN10149 XII Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Table des mati res Didacticiel de prise en main Pr sentation du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A 2 R glage de la b quille d inclinaison 3 Le panneau avant d un coup d il Le commutateur rotatif d un coup d il 7 Le clavier d un coup d il 8 L cran d un coup d il 11 S lection de l affichage l aide de la touche SHIFT 17 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL 19 S lection de l affichage l aide de la touche Hz 22 Les bornes d un coup d il 25 Le panneau arri re d un coup d il 27 R alisation de mesures Mesure de tension 30 Mesure de tension alternative 30 Mesure de tension continue 32 Mesure de courant 33 Mesure en pA etmA 33 chelle de pourcentage de 4 mA 20mA 35 Mesure en Amp re 37 Fr quencem tre 38 Mesures de r sistance conductance et test de continuit 40 Test des diodes 45 Mesures de capacit condensateurs 48 Guide d utilisat
57. asse en mode d enregistrement continu ou en ne 2e non se des donn es non d clenchement Le symbole FFE prigi et la valeur de mesure actuelle sont affich s L O due met un signal sonore lorsqu une nouvelle valeur maximale ou minimale est enregistr e CHoLD 2 Appuyez sur 9 pour acc der successivement aux valeurs MAALE e GE BET eI moyenne 3 sur r ou sur A M plus d une seconde pour quitter le mode d enregistrement dynamique e Appuyez sur pour red marrer l enregistrement dynamique e La valeur moyenne est calcul e partir de toutes les valeurs mesur es et recueillies en mode d enregistrement dynamique Si une surcharge est enregistr e la fonction de calcul de la moyenne s arr te et la valeur moyenne devient OL surcharge L extinction automatique is est d sactiv e en mode d enregistrement dynamique 56 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 x Appuyez sur amp Appuyezsur MAX MIN DUAL pour red marrer Appuyez sur MAX MIN Appuyez sur MAX MIN pdt gt 1 sec Appuyez sur MAX MIN pdt gt 1 sec _ _ _ _ Appuyez sur MAX MIN Appuyez sur MAX MIN pdt gt 1 sec Figure 3 1 Fonctionnement en mode d enregistrement dynamique Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 57 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Gel des donn es gel du d clenchement
58. ate Tay Eng Su Quality Manager For further information please contact your local Agilent Technologies sales office agent or distributor or Agilent Technologies Deutschland GmbH Herrenberger Stra e 130 71034 B blingen Germany Template A5971 5302 2 Rev E U1253A DoC Revision 1 0 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XI Product Regulations EMC Performance Criteria IEC 61326 1 2002 EN 61326 1 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 CISPR 11 1990 EN 55011 1990 Group 1 Class A IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 2 1995 ESD 4kV CD 8kV AD IEC 61000 4 3 1995 EN 61000 4 3 1996 3V m 80 AM IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 4 1995 EFT 0 5kV line line 1kV line earth IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 5 1995 Surge 0 5SKV line line 1KV line earth IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 6 1996 3V 0 15 80 MHz 80 AM power line IEC 61000 4 11 1994 EN 61000 4 11 1994 Dips 1 cycle 100 Canada ICES 001 2004 Australia New Zealand AS NZS CISPR11 2004 W gt rper Safety IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 2001 Canada CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 USA ANSI UL 61010 1 2004 Additional Information The product herewith complies with the essential requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC and carries the CE Marking accordingly European Union Performance Criteria A Pass Normal operation no effect B Pass Temporary degradation self recoverable C P
59. atif continu 175 Tableau 7 6 Sp cifications de temp rature 177 Tableau 7 7 Sp cifications de capacit 178 Tableau 7 8 Sp cifications de fr quence 179 Tableau 7 9 Sensibilit de fr quence et niveau de d clenchement 179 Tableau 7 10 Sensibilit de mesure de courant 180 Tableau 7 11 Pr cision du rapport cyclique 181 Tableau 7 12 Pr cision de largeur d impulsion 181 Tableau 7 13 Sp cifications du fr quencem tre division par 1 182 Tableau 7 14 Sp cifications du fr quencem tre division par 100 182 Tableau 7 15 Sp cifications pour le gel de cr te 183 Tableau 7 16 Sp cifications du signal carr en sortie 183 Tableau 7 17 Vitesse de mesure 184 XXIV Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance 1 Didacticiel de prise en main Pr sentation du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A 2 R glage de la b quille d inclinaison 3 Le panneau avant d un coup d il 6 Le commutateur rotatif d un coup d il 7 Le clavier d un coup d il 8 L cran d un coup d il 11 S lection de l affichage l aide de la touche SHIFT 17 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL 19 S lection de l affichage l aide de la touche Hz 22 Les bornes d un coup d il 25 Le panneau arri re d un coup d il 27 Ce chapitre offre une br ve description du panneau avant du
60. capacit est encore sup rieure 90 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 119 5 Maintenance Figure 5 2 Affichage de la dur e d autotest Tableau 5 1 Tension de la batterie et pourcentage de charge correspondant en modes veille et charge tat Tension de la batterie Pourcentage de charge En cours de charge 7 2 10 V 0 100 6 Apr s avoir appuy sur P ou en cas de red marrage le multim tre ex cute un autotest pour v rifier si la batterie est une batterie rechargeable L autotest dure 3 minutes vitez d appuyer sur les touches pendant l autotest En cas d erreur le multim tre affiche des messages d erreur reportez vous au Tableau 5 2 la page 121 120 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 Figure 5 3 Ex cution de l autotest Tableau 5 2 Messages d erreur OVER LIMIT 1 Absence de batterie 2 Batterie d faillante 3 Batterie enti rement charg e CHARGE ERROR 1 Absence de batterie rechargeable 2 Batterie d faillante Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 121 5 122 Maintenance Si le message OVER LIMIT s affiche alors qu une batterie se trouve dans le multim tre ne chargez pas la batterie Si le message CHARGE ERROR s affiche v rifiez si le type de batterie est correct Reportez vous ce guide pour conna tre le type de batterie adapt Avant la charge v rifiez si la batteri
61. capot inf rieur 10 Reportez vous au Tableau 5 3 la page 125 pour les r f rences le calibre et les dimensions des fusibles Tableau 5 3 Caract ristiques des fusibles 2110 1402 11 A 1000 V 10 x 38 mm rapide Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 125 5 Maintenance Fusible 2 Fusible 1 Figure 5 7 Remplacement des fusibles 126 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 D pannage AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d lectrocution n effectuez aucune proc dure de maintenance sauf si vous y tes habilit Si l instrument ne fonctionne pas v rifiez la batterie et les cordons de test Remplacez les si n cessaire Si l instrument ne fonctionne toujours pas v rifiez que vous avez suivi les proc dures d utilisation du pr sent manuel avant d envisager un d pannage Lors de la maintenance de l appareil utilisez exclusivement les pi ces de rechange indiqu es Reportez vous au Tableau 5 4 pour identifier certains probl mes de base Tableau 5 4 Proc dures de d pannage de base Dysfonctionnement Proc dure de d pannage Pas d affichage OLED apr s la mise e V rifiez la batterie Chargez la ou remplacez la en marche Pas de signal sonore e En mode configuration v rifiez si la fonction de signal sonore est d sactiv e OFF Si c est le cas choisissez la fr quence pilote souhait e Echec de la mesure de courant e V rifie
62. ce gt 20 kHz avec une entr e de signal lt 10 de la gamme 3 points de chiffre de poids faible par kHz 2 Imp dance d entr e gt 1 GQ pour les gammes de 50 mV 1000 mV L imp dance d entr e est de 1 1 MQ nominal en parall le avec lt 100 pF pour les gammes de 5 V 1000 V 3 La tension d entr e est inf rieure 200 Veff MT Courant d entr e gt 35 uAeff II Le courant peut tre mesur entre 2 5 A et 10 A de mani re continue Une incertitude de 0 5 doit tre ajout e la pr cision sp cifi e si le signal mesur est compris dans la gamme de 10 A 20 A pendant 30 secondes maximum Apr s la mesure d un courant sup rieur 10 A laissez le multim tre se refroidir ARRET pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure avant de l utiliser nouveau pour mesurer des courants faibles 6 Courant d entr e lt 3 Aeff V 2 au dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf 1000 V CA 8 Ces sp cifications s appliquent un signal d entr e gt 5 de la gamme 3 Pour les gammes de 5 A et 10 la fr quence est v rifi e pour moins de 5 kHz 176 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Sp cifications pour la temperature et la capacit Sp cifications de temp rature Tableau 7 6 Sp cifications de temp rature thermique R solution Pr cision 1 54 F MI La pr cision est valable dans les conditions suivantes e La pr c
63. centage et gamme de mesure 35 Gamme de mesure de continuit avec signal sonore 43 Fr quences de signal carr en sortie disponibles 75 Param tres d usine par d faut et options de configuration de chaque fonction 83 Param tres de mesure initiale M initial 109 Tension de la batterie et pourcentage de charge correspondant en modes veille et charge 120 Messages d erreur 121 Caract ristiques des fusibles 125 Proc dures de d pannage de base 127 quipement de test recommand 132 Tests de v rification des performances 140 Valeurs correctes d entr e de r f rence d talonnage 154 Liste des l ments d talonnage 162 Codes et signification des erreurs d talonnage 167 Pr cision en courant continu de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible 170 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour la tension alternative en valeur efficace vraie 173 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XXIII Tableau 7 3 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour le courant alternatif en valeur efficace vraie 173 Tableau 7 4 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour la tension alternative continue 175 Tableau 7 5 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour le courant altern
64. commutateur rotatif du clavier de l affichage des bornes et du panneau arri re du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A gp Agilent Technologies 1 1 Didacticiel de prise en main Presentation du Multimetre OLED etalonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Les caract ristiques principales du multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie sont les suivantes Mesures de tension et de courant continu alternatif et alternatif continu Valeur efficace vraie pour les mesures de tension et de courant alternatif Batterie Ni MH rechargeable avec capacit de recharge int gr e Valeur de temp rature ambiante associ e la plupart des mesures en modes d affichage simple et double Indicateur de capacit de batterie Affichage OLED Organic Light Emitting Diode orange lumineux Mesure de r sistance jusqu 500 MQ Mesure de conductance de 0 01 nS 100 GQ 500 nS Mesure de condensateurs capacit jusqu 100 mF Fr quencem tre jusqu 20 MHz Lecture d chelle en pourcentage pour la plage de 4 mA 20 mA ou de 0 mA 20 mA Mesure des dBm avec imp dance de r f rence r glable Gel de valeur cr te de 1 ms pour capturer facilement les pointes fugitives de tension et de courant Test de temp rature avec compensation ajustable du 0 C sans compensation de temp rature ambiante Mesure de temp rature avec sonde de type J ou de type K Mesures de fr q
65. des bornes Q et COM missing space before Q 50 MQ Bornes en circuit ouvert 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 5 KQ 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence 0 9 1 1 x valeur d entr e de r f rence Temp rature Fournir 0 C avec compensation ambiante MI La sortie de courant alternatif minimum de l appareil talon Fluke 5520A est de 29 00 uA seulement D finissez au moins 30 00 uA pour la source d talonnage du courant alternatif en uA 2 Les deux positions V CA doivent tre talonn es individuellement Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 157 6 Tests de performances et talonnage talonnage partir du panneau avant 158 Proc dure d talonnage La proc dure g n rale suivante constitue la m thode recommand e pour r aliser un talonnage complet de l instrument 1 Lisez et appliquez la section Conditions satisfaire en vue d un test la page 137 Ex cutez les tests de v rification reportez vous au Tableau 6 2 la page 140 pour d finir les caract ristiques du multim tre Ex cutez les proc dures d talonnage r glage reportez vous la section Proc dures d talonnage la page 159 voir aussi l ments prendre en compte pour les r glages la page 153 Verrouillez le multim t
66. des d erreur 7 Recommencez les tapes 4 et 5 jusqu ce que tous les l ments d talonnage aient t ex cut s pour la fonction concern e 8 Choisissez une autre fonction talonner Recommencez les tapes 4 7 e Pour les positions du commutateur rotatif comprenant plusieurs fonctions par exemple Ge appuyez sur h d pour passer la fonction suivante 9 Apr s avoir talonn toutes les fonctions appuyez simultan ment sur h d et sur D pour quitter le mode d talonnage 10 teignez l instrument et rallumez le Le mode de mesure standard est r tabli Reportez vous la Figure 6 7 la page 161 160 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Appuyez sur ousur pour s lectionner un l ment d talonnage si vous n ex cutez pas l talonnage complet Message d erreur pendant 3 secondes Configurez l appareil talon selon la valeur de r f rence indiqu e Appuyez sur SAVE pour d marrer l talonnage ar Valeur hors He ajage acceptable La valeur est dans la plage acceptable PASS s affiche pendant 3 secondes etla proc dure acc de l l ment d talonnage suivant Figure 6 7 Proc dure d talonnage typique Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 161 6 Tests de performances et etalonnage Tableau 6 4 Liste des l ments d talonnage
67. dicit d talonnage En l absence de r glage vous devez tablir une marge de s curit en n utilisant pas plus de 80 des sp cifications comme limites de v rification R alisez les tests de v rification des performances conform ment au Tableau 6 2 la page 140 Pour chaque tape 1 Reliez les bornes d talonnage standard aux bornes correspondantes du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A 2 Configurez la norme d talonnage partir des signaux sp cifi s dans la colonne Signaux valeurs de r f rence un param tre la fois en pr sence de plusieurs param tres 3 Placez le commutateur rotatif du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A sur la fonction test e et choisissez la gamme conform ment au tableau 4 V rifiez si la valeur mesur e se trouve dans les limites d erreur sp cifi es par rapport la valeur de r f rence Si c est le cas la fonction ou la gamme concern e ne n cessite aucun r glage talonnage Si ce est pas le cas un r glage est n cessaire Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 139 6 Tests de performances et etalonnage Tableau 6 2 Tests de v rification des performances 5 V 1 kHz 22 5 mV 5 V 10 kHz 22 5 mV 5 V 20 kHz 41 5 mV 5 V 30 kHz 187 mV 5 V 100 kHz 187 mV 50 V 1 kHz 225 mV Placez le commutateur rotatif en position ms NV U 50 V 10 kHz 225 mV 50 V 20 kHz 415
68. ducts M Sdn Bhd Manufacturer s Address Bayan Lepas Free Industrial Zone 11900 Bayan Lepas Penang Malaysia Declares under sole responsibility that the product as originally delivered Product Name Agilent True RMS OLED Multimeter Models Number U1253A Product Options This declaration covers all options of the above product s complies with the essential requirements of the following applicable European Directives and carries the CE marking accordingly Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC and conforms with the following product standards EMC Standard Limit IEC 61326 2002 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 CISPR 11 1990 EN55011 1990 Class A Group 1 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 2 1995 4 KV CD 8 kV AD IEC 61000 4 3 1995 EN 61000 4 3 1996 3 V m 80 1000 MHz IEC 61000 4 4 19985 EN 61000 4 4 1995 0 5 kV signal lines 1 KV power lines IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 5 1995 0 5 KV line line 1 kV line ground IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 6 1996 3 V 0 15 80 MHz IEC 61000 4 11 1994 EN 61000 4 11 1994 1 cycle 100 Canada ICES 001 2004 Australia New Zealand AS NZS CISPR11 2004 The product was tested in a typical configuration with Agilent Technologies test systems Safety IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 2001 Canada CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 USA ANSI UL 61010 1 2004 Ce 206349 This DoC applies to above listed products placed on the EU market after 17 October 2008 X D
69. e Charge compl te ou d lai coul Figure 5 6 Proc dures de charge de la batterie 124 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 Remplacement des fusibles Le manuel pr sente les proc dures de remplacement des fusibles mais pas les marquages de remplacement Pour remplacer les fusibles du multim tre proc dez comme suit 1 teignez le multim tre et d connectez les cordons de test V rifiez que l adaptateur de charge est d branch 2 quipez vous de gants propres et secs et vitez de toucher les composants sauf les fusibles et les parties en plastique Il n est pas n cessaire de r talonner le multim tre apr s le remplacement d un fusible 3 Retirez le compartiment de batterie Desserrez deux vis lat rales et une vis inf rieure du bo tier inf rieur et retirez ce dernier 5 Desserrez les deux vis aux angles sup rieurs pour extraire la carte de circuit imprim 6 Retirez doucement le fusible d fectueux en d gageant d abord une de ses extr mit s et en l extrayant du porte fusible 7 Placez un fusible neuf de m mes dimensions et de m me calibre V rifiez que le nouveau fusible est centr dans le porte fusible 8 Assurez vous que le commutateur rotatif du bo tier sup rieur et le commutateur correspondant de la carte de circuit imprim restent en position Arr t OFF 9 Remettez en place la carte de circuit imprim et le
70. e multim tre s il est endommag V rifiez l isolement des sondes de test en recherchant les parties m talliques expos es et v rifiez leur continuit N utilisez pas de sondes de test endommag es N utilisez pas de chargeur adaptateur secteur autre que celui fourni par Agilent avec ce produit N utilisez pas de fusibles r par s ou de porte fusibles court circuit s Pour assurer une protection continue contre les incendies ne remplacez les fusibles que par des mod les de m me calibre de tension et de courant du type recommand N effectuez aucune operation d entretien ou de r glage tout seul Dans certaines conditions des tensions dangereuses peuvent subsister dans l instrument m me l arr t Pour eviter tout risque d lectrocution le personnel de maintenance ne doit effectuer les op rations d entretien ou de r glage qu en pr sence d une autre personne capable de pratiquer les premiers soins et une r animation Ne remplacez aucune pi ce par une autre et ne modifiez pas l appareil afin d viter tout risque suppl mentaire Pour tout entretien ou r paration renvoyez le produit un bureau de ventes et de service apr s vente Agilent pour garantir l int grit des fonctions de s curit N utilisez pas un mat riel endommage car les fonctionnalit s de protection qui y sont int gr es peuvent avoir t alt r es la suite de dommages physiques d une humidit excessive ou pour toute autre raison Coupez l alime
71. e 0 8333 ms et rapport cyclique de 50 000 vers la 255 me tape largeur d impulsion de 1 6601 ms et rapport cyclique de 99 609 mpo s pap ALTE Modification des fonctions 5 E K et gammes initiales Sasat Fann aat Figure 4 28 Modification des valeurs de fonction gamme de mesure initiales et des valeurs de sortie initiales Apr s avoir r alis les changements souhait s appuyez sur D pour enregistrer les modifications Appuyez sur P pour quitter le mode dition EDIT Lorsque vous r initialisez les param tres d usine par d faut du multim tre reportez vous la section Retour aux configurations d usine par d faut la page 114 les param tres d usine par d faut de mesure initiale M INITIAL sont galement r tablis Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Lissage de la fr quence de rafra chissement Le mode lissage SMOOTH avec les options FAST rapide NORMAL normal et SLOW lent permet de lisser la fr quence de rafra chissement des valeurs afin de r duire l impact de bruit inattendu et d obtenir une lecture stable Ce mode s applique toutes les fonctions de mesure sauf aux fonctions de mesure de capacit et de fr quencem tre y compris les mesures de rapport cyclique et de largeur d impulsion La valeur par d faut est NORMAL R MISION 01 00 Appuyez i L i r sur Hz pour modifie
72. e banane double avec fil de cuivre 50 MQ OPEN D branchez les cordons de test ou la fiche de court circuit et laissez les bornes en circuit ouvert 10 000 MQ 10 MQ 500 Q 300 00 Q 300 Q ex cut Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 163 6 Tests de performances et etalonnage Tableau 6 4 Liste des l ments d talonnage suite Capacit Ouvert OPEN D branchez les cordons de test ou la fiche de court circuit et laissez les bornes en circuit ouvert 10nF 3 000 nF 3 nF 10 000 nF 10 nF 100 nF 10 00 nF 10 nF 100 00 nF 100 nF 1000 nF 100 0 nF 100 nF 1000 0 nF 1000 nF 100 uF 100 00 uF 100 uF 1000 uF 1000 0 uF 1000 uF 10 mF 10 000 mF 10 mF ex cut Temp rature Type K 0000 0 C 0 C ex cut uA continus Ouvert OPEN D branchez les cordons de test ou la fiche de court circuit et laissez les bornes en circuit ouvert 500 uA 300 00 LA 300 pA 5000 uA 3000 0 LA 3000 uA ex cut uA alternatifs 500 uA 30 00 pA 1 kHz 30 uA 1 kHz 300 00 LA 1 kHz 300 pA 1 kHz 5000 uA 300 0 A 1 kHz 300 pA 1 kHz 3000 0 pA 1 kHz 3000 uA 1 kHz ex cut 164 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 4 Liste des l ments d talonnage suite mA continus A continus Ouvert pour OPEN D branchez les cordons de test ou la toutes les fiche de court circuit et laissez les gammes bornes en circuit ouvert 500 mA 300 00 mA 300
73. e d avertissement x en cas de tension dangereuse lorsque la tension mesur e est sup rieure ou gale 30 V en modes de mesure CC CA et CA CC Pour les gammes s lectionn es manuellement lorsque la valeur mesur e est hors gamme OL s affiche Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 Avertissement d entr e Le multim tre met un signal d alarme continu lorsque le cordon de test est introduit dans la borne d entr e alors que le commutateur rotatif n est pas sur la position mA A correspondante Le message d avertissement Error ON A INPUT s affiche jusqu ce que le cordon de test soit retir de la borne d entr e A Reportez vous la Figure 2 13 Figure 2 13 Avertissement relatif aux bornes d entr e Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 53 2 R alisation de mesures Alarme des bornes de charge Le multim tre met une alarme sonore continue lorsque la borne E CHG d tecte un niveau de tension sup rieur 5 V et que le commutateur rotatif n est pas sur la position ce correspondante Le message d avertissement Error ON mA INPUT s affiche jusqu ce que le cordon de test soit retir de la borne d entr e E CHG Reportez vous la Figure 2 14 Figure 2 14 Alarme des bornes de charge b4 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d
74. e pr cision sont garanties uniquement si l talonnage est effectu r guli rement Au del d un an elles Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 ne sont plus garanties Agilent recommande de ne pas laisser passer plus de deux ans entre deux talonnages quelle que soit l application Autres recommandations relatives l talonnage Les sp cifications ne sont garanties que dans la p riode d finie compter du dernier talonnage Quelle que soit la p riodicit d talonnage choisie Agilent recommande de proc der un r talonnage total au terme de cette dur e Ainsi le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A restera conforme aux sp cifications jusqu l talonnage suivant Ce crit re d talonnage garantit une stabilit optimale sur le long terme Seules les valeurs de performances sont mesur es au cours des tests de contr le des performances Ces tests ne garantissent pas que le multim tre restera dans les limites sp cifi es Les tests visent uniquement identifier les fonctions r gler Reportez vous la section Nombre d talonnages la page 166 pour v rifier que tous les r glages ont bien t effectu s Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 131 6 Tests de performances et talonnage quipement de test recommand L quipement n cessaire aux tests de performances et
75. e rechargeable du multim tre est de type adapt Apr s avoir ins r une batterie rechargeable de type appropri appuyez sur pour r ex cuter l autotest Remplacez la batterie si le message CHARGE ERROR s affiche nouveau Figure 5 4 Mode charge 7 Le mode de charge intelligent s active lorsque la batterie a pass l autotest Le temps de charge est limit 220 minutes ce qui permet de ne pas charger la batterie au del de cette dur e Cela permet de ne pas charger la batterie au del de 220 minutes Le compte rebours de charge s affiche Aucune touche n est utilisable pendant la charge Pour pr venir la surcharge de la batterie la charge pourra tre arr t e par un message d erreur Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 Figure 5 5 Charge compl te et r gime lent activ 8 Lorsque la charge est termin e le message FULLY CHARGED s affiche Un courant de charge r gime lent est fourni pour maintenir la capacit de la batterie 9 D branchez l adaptateur lorsque la batterie est enti rement charg e ATTENTION Ne tournez pas le commutateur rotatif avant d avoir d branch l adaptateur des bornes Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 123 5 Maintenance Appuyez sur SHIFT ou attendez la fin du compte rebours pour ERREUR Niveau hors p limite 4 Erreur de charge La batterie peut tre charg
76. e recharger la batterie v rifiez qu il s agit bien d une batterie rechargeable N actionnez pas le commutateur rotatif lorsque la batterie est en charge Pour le chargeur de batterie les variations de la tension d alimentation secteur ne doivent pas d passer 10 Le multim tre est aliment par une batterie rechargeable NiMH 7 2 V Il est fortement recommand d utiliser l adaptateur 24 Volts CC fourni en accessoire pour charger la batterie Ne tournez jamais le commutateur rotatif lorsque la batterie est en charge car les bornes de charge sont soumises une tension continue de 24 V Pour charger la batterie proc dez comme suit 1 Retirez les cordons de test du multim tre 2 Placez le commutateur rotatif en position he 3 Branchez l adaptateur sur une prise d alimentation 4 Ins rez les fiches banane 4 mm rouge et noire de l adaptateur respectivement dans les bornes CHG et COM V rifiez que la polarit de la connexion est correcte L adaptateur peut tre remplac par un jeu d alimentation 24 V CC avec une limite de surintensit de 0 5 A 5 L cran affiche un compte rebours de 10 secondes avant le d marrage de l autotest Le multim tre met des signaux sonores monofr quence courts pour vous rappeler de charger la batterie Appuyez sur P pour d marrer la charge d faut la charge d marre automatiquement au bout de 10 secondes Il est recommand de ne pas recharger la batterie si sa
77. ec signal sonore Appuyez sur SHIFT Appuyez sur SHIFT Conductance Figure 2 8 Tests de r sistance continuit avec signal sonore et conductance Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 Continuit avec signal sonore Pour la gamme de 500 QO le multim tre met un signal sonore si la valeur de r sistance tombe au dessous de 10 Q Pour les autres gammes le multim tre met un signal sonore si la r sistance tombe au dessous des valeurs nominales indiqu es dans le tableau ci apr s Tableau 2 2 Gamme de mesure de continuit avec signal sonore Conductance La fonction de mesure de conductance facilite la mesure des tr s hautes r sistances jusqu 100 GQ reportez vous la Figure 2 9 la page 44 pour le branchement des sondes Les mesures de r sistances lev es tant sensibles au bruit vous pouvez utiliser le mode d enregistrement dynamique pour mesurer les valeurs moyennes Reportez vous la Figure 3 1 la page 57 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 43 2 R alisation de mesures ms A A ESC SITES MN A setup 4 nS Hz W VIEW 2e e IN G mV aAa Figure 2 9 Mesure de conductance 44 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 Test des diodes ATTENTION Avant de tester les diodes d branchez l alimentation lectrique du circuit et d chargez
78. en dB 90 Configuration de l imp dance de r f rence pour les mesures en dBm 91 Configuration des types de thermocouple 92 Configuration de l unit de temp rature 92 Configuration de la valeur d chelle de pourcentage 94 Configuration de la fr quence minimale mesurable 96 Configuration de la fr quence du signal sonore 97 Configuration du mode d extinction automatique 98 Configuration du niveau de luminosit du r tro clairage l allumage 100 Configuration de la m lodie d allumage 101 Configuration de l cran d accueil 101 Configuration du d bit de donn es 102 Configuration du contr le de parit 103 Configuration des bits de donn es 104 Configuration du mode d cho 105 Configuration du mode d impression 106 Version 107 Num ro de s rie 107 Alarme de tension 108 Fonctions de mesure initiales M initial 109 Lissage de la fr quence de rafra chissement 113 Retour aux configurations d usine par d faut 114 Ce chapitre explique comment modifier les param tres d usine par d faut et d autres options du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A g Agilent Technologies 81 s s 4 Modification des param tres par d faut S lection du mode Setup configuration 82 Pour acc der au mode configuration appuyez sur h pendant plus d une seconde Pour modifier un param tre d l ment de menu en mode configuration proc dez comme suit 1 Appuyez sur ou sur pou
79. en toute s curit Courant continu CC Arr t alimentation Courant alternatif CA Marche alimentation Courant alternatif et continu Attention danger d lectrocution Attention risque de danger reportez vous Courant alternatif triphas ce manuel pour des informations d taill es sur les avertissements et les mises en garde Borne de prise de terre Attention surface chaude Terminal conducteur de protection Bouton poussoir bistable en position normale Bouton poussoir bistable en position Borne du cadre ou du ch ssis enfonc e ER CAT I Protection contre les surtensions de is 1000 V cat gorie III 1000 V quipement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A III Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit pr sent es dans cette section doivent tre appliqu es dans toutes les phases de l utilisation de l entretien et de la r paration de cet quipement Le non respect de ces pr cautions ou des avertissements sp cifiques mentionn s dans ce manuel constitue une violation des normes de s curit tablies lors de la conception de la fabrication et de l usage normal de l instrument Agilent Technologies ne saurait tre tenu responsable du non respect de ces consignes IV Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A NUQUE Lorsque vous travaillez avec des tensions sup rie
80. ent la temp rature relative 2 vitez tout contact entre la sonde thermocouple et la surface mesurer AA 3 Lorsqu une valeur constante est obtenue appuyez sur pour d finir cette valeur comme temp rature de r f rence relative 4 Touchez la surface mesurer avec la sonde thermocouple Lisez la temp rature relative affich e Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 setur SAS SPEJS n H TEMP VIEN mV Figure 2 12 Mesure de temp rature de surface Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 51 2 R alisation de mesures Alarmes et avertissements lors d une mesure Alarme de tension AVERTISSEMENT Pour votre securit tenez compte de l alarme de tension Lorsque le multimetre met une alarme de tension retirez immediatement les sondes des cordons de test de la source mesur e 52 Le multim tre poss de une alarme de tension pour les mesures de tension la fois en mode de commutation de calibre automatique et en mode de commutation de calibre manuel L instrument met un signal sonore discontinu d s que la tension mesur e d passe la valeur V ALERT d finie en mode configuration Retirez imm diatement les sondes des cordons de test de la source mesur e Cette fonctionnalit est d sactiv e par d faut Configurez la tension alarme selon vos besoins Le multim tre affiche galement le symbol
81. entre les valeurs de cr te maximale et minimale H iii ii i indique la valeur de cr te maximale tandis que i i indique la valeur de cr te minimale e Sila valeur lue est OL appuyez sur pour changer la gamme de mesure et red marrer la mesure d enregistrement de cr te e Pour red marrer l enregistrement de cr te sans changer la gamme de mesure appuyez sur ui 3 Appuyez sur ou sur pendant plus d une seconde pour quitter ce mode 4 Dans l exemple de mesure illustr la Figure 3 7 la page 68 le facteur de cr te est 2 2669 1 6032 1 414 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 67 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Appuyez sur PEAK pendant gt 1 seconde ET Appuyez sur I EN E Bad api Appuyez sur D but de D but de DUAL pour la mesure la mesure r initialiser Appuyez sur MAX MIN Appuyez sur Appuyez sur RANGE p Remarque lorsque vous appuyez sur RANGE en mode E 3o44 a a y EnH Negative P HOLD n gatif l affichage change pour P HOLD Figure 3 7 Fonctionnement en mode de gel de valeur de cr te 1 ms 68 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Enregistrement de donn es Les donn es tant enregistr es dans la m moire non volatile elles demeurent enregistr es lorsque le multim tre est teint ou pendant le remplacement de la batterie Cette fonction co
82. es en mode double affichage Reportez vous la section S lection de l affichage l aide de la touche DUAL la page 19 pour obtenir la liste des double affichages de mesures Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter le mode de double affichage Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A R alisation de mesures 2 ms Y ESC Hz gt HOTEL MN R setup SAS A nS Hz n TEMP LOG m Je SAVE Figure 2 1 Mesure de tension alternative Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 31 2 32 R alisation de mesures Mesure de tension continue Placez le commutateur rotatif en position F5 V ou A mV Appuyez sur D si n cessaire pour v rifier que II s affiche l cran Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e V mV rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 2 Sondez les points de test et lisez l affichage Appuyez sur pour afficher les mesures en mode double affichage Reportez vous la section S lection de l affichage l aide de la touche DUAL la page 19 pour obtenir la liste des double affichages de mesures Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter le mode de double affichage Figure 2 2 Mesure de tension continue Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Mesure de courant R alisation de mesures 2 Mesure en pA et mA 1 Placez le com
83. et instrument est conforme aux exigences de marquage de la directive relative aux DEEE 2002 96 CE L tiquette appos e indique que vous ne devez pas le jeter avec les ordures m nag res Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet instrument est conforme aux exigences de marquage de la directive relative aux DEEE 2002 96 CE L tiquette appos e indique que vous ne devez pas le jeter avec les ordures m nag res Cat gorie du produit En r f rence aux types d quipement d finis l Annexe de la directive DEEE cet instrument est class comme instrument de surveillance et de contr le L tiquette appos e sur l appareil est pr sent e ci dessous Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Pour retourner votre instrument usag contactez votre distributeur Agilent Technologies le plus proche ou visitez le site www agilent com environment product pour de plus amples informations Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A IX Contenu du guide Didacticiel de prise en main Ce chapitre offre une br ve description du panneau avant du commutateur rotatif du clavier de l affichage des bornes et du panneau arri re du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Realisation de mesures Ce chapitre contient des informations d taill es sur la r alisation de mesures l aide du Multim
84. ez Appuyez sur RE Y pi Appuyez Appuyez sur Y Appuyez Appuyez T Appuyez sur J E aaa se Appuyez sur l 4 Appuyez Appuyez sur Appuyez sur j gt Figure 4 1 crans du menu de configuration 86 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration du mode de gel des donn es rafraichissement 1 Configurez l l ment de menu RHOLD sur OFF pour activer le mode de gel des donn es d clenchement manuel par touche ou par bus de commande distance 2 Configurez l l ment de menu RHOLD dans la gamme de valeurs 100 9900 pour activer le mode de rafra chissement d clenchement automatique D s que la variation des valeurs mesur es d passe cette valeur qui correspond au nombre de points de variation le mode rafra chissement est pr t se d clencher et geler une nouvelle valeur Appuyez sur Hz FI pour modifier y Eo sur ou sur p pour acc der au chiffre Mettez tous les chiffres z ro pour configurer RHOLD sur OFF activation du gel des donn es Appuyez sur ou sur Y pour modifier la valeur souhait e ER RE FH iei aan ser o in ER En RS KH piir riof g E RS Appuyez sur Hz pour _ enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pou
85. gel es lorsque vous travaillez avec des valeurs fluctuantes Cette fonction d clenche ou actualise automatiquement la valeur gel e et active un signal sonore pour m moire 1 60 Appuyez sur Holo pour activer le mode de rafra chissement se EURE gel es La valeur actuelle est gel e et le symbole Eana est pr t geler une nouvelle valeur de mesure d s que la variation des valeurs mesur es d passe le seul fix Pendant que le multim tre rene une nouvelle valeur stable le caract re R du symbole fs iii clignote Le symbole i iii Ei arr te de ns lorsque la nouvelle actualis e l cran Le Dole witii est toujours activ et le multim tre met un signal sonore pour m moire En mode de rafra chissement des valeurs gel es vous pouvez appuyer sur pour acc der successivement aux mesures CC CA et CA CC Appuyez de nouveau sur pour d sactiver cette fonction Vous pouvez galement appuyer sur pendant plus d une seconde pour quitter cette fonction Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Appuyez sur HOLD a a Appuyez sur SHIFT gt Points de variation Lecture gt param tre R clignote Actualis Figure 3 3 Fonctionnement en mode de rafra chissement des valeurs gel es e Pour les mesures de tension et de courant la valeur gel e n est pas r actualis e si la valeur e
86. gure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 Figure 2 12 Figure 2 13 Figure 2 14 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 3 9 Figure 3 10 Inclinaison 60 3 Inclinaison 30 4 Position de la b quille pour suspendre le multim tre 5 Clavier du multim tre U1253A 8 Bornes de connexion 25 Panneau arri re du multim tre U1253A 27 Mesure de tension alternative 31 Mesure de tension continue 32 Mesure du courant en HA etmA 34 chelle de mesure de 4 mA 20 mA 36 Mesure en Amp re 37 Mesure de la fr quence 39 Mesure de la r sistance 41 Tests de r sistance continuit avec signal sonore et conductance 42 Mesure de conductance 44 Mesure de la polarisation directe d une diode 46 Mesure de la polarisation inverse d une diode 47 Mesure de temp rature de surface 51 Avertissement relatif aux bornes d entr e 53 Alarme des bornes de charge 54 Fonctionnement en mode d enregistrement dynamique 57 Fonctionnement en mode de gel des donn es 59 Fonctionnement en mode de rafra chissement des valeurs gel es 61 Fonctionnement en mode NULL relatif 63 Fonctionnement en mode d affichage dBm 65 Fonctionnement en mode d affichage dBV 66 Fonctionnement en mode de gel de valeur de cr te 1ms 68 Fonctionnement en mode d enregistrement manuel Hand 70 Enregistrement complet 70 Fonctionnement en mode
87. ignal carr Agilent 53131A et lt 20 des sp c de pr cision du Agilent 34401A multim tre U1253A Court circuit Fiche banane double lt 20 des sp c de pr cision du avec fil de cuivre multim tre U1253A faisant court circuit entre les deux bornes Niveau de Fluke 5520A lt 20 des sp c de pr cision du batterie multim tre U1253A Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 133 6 Tests de performances et talonnage Tests de fonctionnement de base Les tests de fonctionnement de base permettent de tester le fonctionnement de base du multim tre Une r paration est n cessaire si l instrument choue l un de ces tests Test de l affichage Appuyez sur la touche tout en allumant le multim tre pour afficher tous les pixels OLED Recherchez d ventuels pixels morts Figure 6 1 Affichage de tous les pixels OLED 134 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Test des bornes de courant Ce test d termine si l avertissement d entr e des bornes de courant fonctionne correctement Placez le commutateur rotatif sur une autre position que mA AzC sauf la position Arr t Ins rez les cordons de test dans les bornes et COM Le message d erreur Error ON A INPUT reportez vous la Figure 6 2 appara t sur l affichage secondaire et un signal sonore continu persiste jusqu ce que la sonde positive soit retir e de la borne A
88. imale reportez vous la mesure de courant alternatif 2 La pr cision de rapport cyclique et de largeur d impulsion est bas e sur une entr e de signal carr de 5 V sur la gamme 5 V CC Pour le couplage CA la plage de rapport cyclique peut tre mesur e dans la plage de 5 95 pour une fr quence de signal gt 20 Hz 180 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Rapport cyclique NI et largeur d impulsion 2 Tableau 7 11 Pr cision du rapport cyclique Modo Gomme Pr cision do pleine chelle couplage en 0 01 99 99 0 3 par kHz 0 3 courant continu Tableau 7 12 Pr cision de largeur d impulsion CR pien MI La pr cision de rapport cyclique et de largeur d impulsion est bas e sur une entr e de signal carr de 5 V sur la gamme 5 V CC Pour le couplage CA la gamme de rapport cyclique peut tre mesur e dans la gamme de 5 95 pour une fr quence de signal gt 20 Hz 2 La largeur d impulsion positive ou n gative doit tre sup rieure 10 us et la gamme du rapport cyclique doit tre prise en compte La gamme de largeur d impulsion est d termin e par la fr quence du signal Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 181 7 Sp cifications Sp cifications du fr equencemetre Tableau 7 13 Sp cifications du fr quencem tre division par 1 Fr q d entr e R solution Sensibilit minimale 99 999 Hz 0 001 Hz
89. initiale par d faut d une fonction s lectionn e Par exemple la Figure 4 27 ci dessous illustre le changement de gamme initiale de la fonction de mesure de tension alternative en position F1 sur la valeur 1000 V la valeur par d faut tant Auto Appuyez sur ou sur pour changer la fonction de mesure initiale d une position choisie du commutateur rotatif Par exemple la Figure 4 27 ci dessous illustre le changement de fonction de mesure initiale en position F5 de la valeur DIODE la valeur FC fr quencem tre s E er F1 et de la fonction initiale F5 Figure 4 27 Modification de la fonction gamme de mesure initiale L exemple de la Figure 4 28 ci apr s illustre les op rations suivantes Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 111 4 112 Modification des param tres par d faut e Changement de la fonction par d faut en F6 de la mesure de capacit vers la mesure de temp rature e Changement de la gamme de mesure par d faut de tension continue uA en F7 de la valeur Auto vers la valeur 5000 uA e Changement de la gamme de mesure par d faut de tension continue mA en F8 de la valeur Auto vers la valeur 50 mA e Changement de la gamme de mesure par d faut de tension continue en F8A de la valeur Auto vers la valeur 5 A e Changement des valeurs de sortie par d faut de largeur d impulsion et de rapport cyclique en F9 de la 128 me tape largeur d impulsion d
90. ion et de maintenance du multim tre U1253A XIII XIV Mesure de la temp rature 49 Alarmes et avertissements lors d une mesure 52 Alarme de tension 52 Avertissement d entr e 53 Alarme des bornes de charge 54 Fonctionnalit s et caract ristiques Enregistrement dynamique 56 Gel des donn es gel du d clenchement 58 Rafra chissement des valeurs gel es 60 Mesure par rapport une valeur de r f rence relative NULL 62 Affichage en d cibels 64 Gel de valeur cr te 1ms 67 Enregistrement de donn es 69 Enregistrement manuel 69 Enregistrement par intervalles 71 R vision des donn es enregistr es 73 Signal carr en sortie 7 5 Communication distance 79 Modification des param tres par d faut S lection du mode Setup configuration 82 Param tres d usine par d faut et options de configuration 83 Configuration du mode de gel des donn es rafra chissement 87 Configuration du mode d enregistrement de donn es 88 Configuration de la mesure en dB 90 Configuration de l imp dance de r f rence pour les mesures en dBm 91 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Configuration des types de thermocouple 92 Configuration de l unit de temp rature 92 Configuration de la valeur d chelle de pourcentage 94 Configuration sonore pour le test de continuit 95 Configuration de la fr quence minimale mesurable 96 Configuration de la fr quence du signal sonore 97 Configuration du mode d extinction
91. ision n inclut pas la tol rance de la sonde thermocouple Le capteur thermique branch sur le multim tre doit tre plac dans l environnement d utilisation pendant au moins une heure avant la mesure e Utilisez la fonction de mesure par rapport une r f rence NULL pour r duire les effets thermiques Avant d utiliser la fonction NULL configurez thermocouple aussi pr s que possible du multim tre Evitez le contact avec une surface de temp rature diff rente de la temp rature ambiante e Lorsque vous mesurez la temp rature par rapport un appareil talon essayez de r gler cet appareil talon et le multim tre avec une r f rence externe sans compensation interne de la temp rature ambiante Si l appareil talon et le multim tre sont tous deux r gl s avec une r f rence interne avec compensation interne de la temp rature ambiante les lectures de l appareil talon et du multim tre peuvent diff rer compte tenu des diff rences de compensation de la temp rature ambiante entre les deux appareils Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 177 7 Sp cifications Sp cifications de capacit Tableau 7 7 Sp cifications de capacit Vitesse de mesure la Affichage R solution pleine chelle maximum 10 000 nF 0001F nF EEE EE nF Era nF 1000 0 nF 4 mesures seconde 10 000 uF 0 001 uF 1 5 11000 points 100 00 uF 0 01 uF 10 000 mF 0 001 mF 0 1 01 mesure seconde 100 00 mF 0
92. les ditions ult rieures Dans les limites de la l gislation en vigueur Agilent exclut en outre toute garantie expresse ou implicite concernant ce manuel et les informations qu il contient y compris mais non exclusivement les garanties de qualit marchande et d adequation un usage particulier Agilent ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des erreurs ou des dommages incidents ou cons cutifs li s la fourniture l utilisation ou l exactitude de ce document ou aux performances de tout produit Agilent auquel il se rapporte Si Agilent et l utilisateur ont pass un contrat crit distinct stipulant pour le produit couvert par ce document des conditions de garantie qui entrent en conflit avec les pr sentes conditions les conditions de garantie du contrat distinct remplacent les conditions nonc es dans le pr sent document Licences technologiques Le mat riel et les logiciels d crits dans ce document sont prot g s par un accord de licence et leur utilisation ou reproduction est soumise aux termes et conditions de ladite licence Limitation des droits Limitations des droits du Gouvernement des tats Unis Les droits s appliquant aux logiciels et aux informations techniques conc d es au gouvernement f d ral incluent seulement les droits conc d s habituellement aux clients utilisateurs Agilent conc de la licence commerciale habituelle sur les logiciels et les informations techniques
93. leurs gel es automatique Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 11 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 3 Symboles g n raux de l affichage suite Gel du d clenchement manuel Mode d enregistrement dynamique valeur pr sente sur l affichage principal Symbole de tension dangereuse pour la mesure de tensions gt 30 V ou de surcharge Les symboles de l affichage principal sont d crits ci dessous Tableau 1 4 Symboles de l affichage principal Commutation automatique de calibre CO Courant alternatif continu EC CC Courant alternatif Polarit chiffres et points d cimaux de l affichage principal 12 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Tableau 1 4 Symboles de l affichage principal suite D cibel par rapport 1 mW D cibel par rapport 1 V Unit s de fr quence Hz kHz MHz Unit s de r sistance Q KQO MQ Unit de conductance nS Unit s de tension mV V Unit s de courant uA mA Temp rature en degr s Celsius Temp rature en degr s Fahrenheit DOME Unit de largeur d impulsion Lecture d chelle en pourcentage pour la plage de courant continu 0 mA 20 mA Piee Mile Dit Unit s de capacit nF uF mF Lecture d chelle en pourcentage pour la plage de courant continu 4 mA 20 mA Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 13 1 Didacticiel de prise en main
94. lication de la fonction NULL pour soustraire la r sistance des cordons de test et les effets thermiques 4 CE Pour la gamme de 50 MO l humidit relative est sp cifi e sur lt 60 5 k_l La pr cision est sp cifi e pour lt 50 nS apr s application de la fonction NULL avec les cordons de test en circuit ouvert 6 er Utilisez toujours la fonction NULL pour compenser les effets thermiques avec les cordons de test en circuit ouvert avant de mesurer le signal Si la fonction NULL n est pas utilis e 20 points suppl mentaires doivent tre ajout s la pr cision Des effets thermiques peuvent se produire dans les cas suivants e Op ration erron e lorsque les fonctions de r sistance de diode ou de mesure en mV sont utilis es pour mesurer des signaux de tension lev s dans la gamme de 50 V 1000 V e Apr s l ach vement de la charge de la batterie e Apr s la mesure d un courant sup rieur 500 mA il est recommand de laisser le multim tre se refroidir pendant un laps de temps gal deux fois le temps de mesure Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 171 7 Sp cifications UT Un courant peut tre mesur jusqu 10 A de mani re continue Une incertitude de 0 5 doit tre ajout e la pr cision sp cifi e si le signal mesur est compris dans la gamme de 10 A 20 A pendant 30 secondes maximum Apr s la mesure d un courant sup rieur 10 laissez le multim
95. lisation et de maintenance 7 Sp cifications Sp cifications pour le courant continu 170 Sp cifications pour le courant alternatif 173 Sp cifications pour le courant alternatif continu 175 Sp cifications pour la temp rature et la capacit 177 Sp cifications de temp rature 177 Sp cifications de capacit 178 Sp cifications de fr quence 179 Sensibilit en fr quence du lors d une mesure de tension 179 Sensibilit en fr quence lors d une mesure de courant 180 Sp cifications du fr quencem tre 182 Gel de valeur cr te enregistrement des modifications 183 Signal carr en sortie 183 Sp cifications de fonctionnement 184 Sp cifications g n rales 185 Cat gorie de mesure 187 D finition des cat gories de mesure 187 Ce chapitre pr sente en d tail les sp cifications du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A ES Agilent Technologies 169 7 Sp cifications Sp cifications pour le courant continu Ces sp cifications s appliquent aux mesures r alis es apr s une p riode de chauffe d au moins 1 minute Tableau 7 1 Pr cision en courant continu de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible Courant de test ou R solution tension de charge Tension R sistance 11 170 50 000 mV 500 00 mV 1000 0 mV 5 0000 V 50 000 V 500 00 V 1000 0 V 500 00 Q 1 5 0000 KQ P 50 000 KQ 500 00 KQ 5 0000 MQ 50 000 MQ l 500 00 MQ 500 00 ns 0 001 mV 0 0
96. lternative en mV tension alternative tension continue en mV Commutation de calibre automatique ou manuelle Commutation de calibre automatique ou manuelle Commutation de calibre automatique ou Diode fr quencem tre manuelle Commutation de calibre automatique ou Temp rature capacit manuelle Tension continue en uA tension alternative en LA tension alternative tension continue en uA Commutation de calibre automatique ou manuelle Tension continue en mA tension alternative en mA tension alternative tension continue en mA Commutation de calibre automatique ou manuelle Tension continue en tension alternative en tension alternative tension continue en Commutation de calibre automatique ou manuelle Rapport cyclique N 256 x 100 29 fr quences diff rentes Largeur d impulsion N 256 x 1 fr quence Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 109 4 Modification des param tres par d faut Chaque position du commutateur rotatif correspond une fonction et une gamme de mesure par d faut Par exemple lorsque vous placez le commutateur rotatif en position Hz la fonction de mesure initiale d finie est la mesure de diode configuration usine par d faut Pour choisir la fonction de fr quencem tre appuyez sur la touche P Autre exemple lorsque vous placez le commutateur rotatif en position 4 la gamme de mesure initiale d finie est Auto
97. mA 10 A 10 000 A 10 A ex cut mA alternatifs A 50 mA 3 000 mA 1 kHz 3 mA 1 kHz alternatifs 30 000 mA 1 kHz 30 mA 1 kHz 500 mA 30 00 mA 1 kHz 30 mA 1 kHz 300 00 mA 1 kHz 300 mA 1 kHz 0 3000 A 1 kHz 0 3 1 kHz 3 0000 A 1 kHz 3 A 1 kHz 3 000 A 1 kHz 3 1 kHz 10 000 A 1 kHz 10 A 1 kHz ex cut 1 Appuyez sur a ou sur W pour s lectionner l l ment d talonnage si vous n ex cutez pas l ensemble des l ments d talonnage Apr s l talonnage d un l ment le multim tre passe automatiquement l l ment suivant 2 Les deux positions V CA doivent tre talonn es individuellement 3 La sortie de courant alternatif minimum de l appareil talon Fluke 5520A est de 29 0 uA Par cons quent une sortie d au moins 30 0 uA doit tre d finie au niveau de l appareil talon Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 165 6 166 Tests de performances et talonnage Nombre d talonnages La fonction de nombre d talonnages permet la s rialisation ind pendante des talonnages Vous pouvez d terminer le nombre d talonnages auquel votre instrument a t soumis En surveillant le nombre d talonnages vous pouvez savoir si un talonnage non autoris a t ex cut La valeur s incr mente d un point chaque talonnage Le nombre d talonnages est stock dans une m moire non volatile EEPROM Son contenu ne change pas m me
98. mV 50 V 30 kHz 1 87 V 50 V 100 kHz 1 87 V 500 V 500 V 1 kHz 2 25 V 500 V 10 kHz 2 25 V moov fioo va kz Appuyez sur C pour passer en mode 9 9999 kHz 0 48 V 1 kHz 500 mHz fr quence Appuyez sur J pour passer en mode rapport 0 01 99 99 5 Vpp 50 0 315 cyclique signal carr 50 Hz Placez le commutateur rotatif en position 1 75 mV Appuyez sur P pour s lectionner la mesure en VCC 500 V 500 V 200 mV 1000 V 1000 V 800 mV 140 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Tableau 6 2 Tests de v rification des performances suite Appuyez sur P pour s lectionner la mesure 5 V 1 kHz 22 5 mV en V CAL 5 V 10 kHz 22 5 mV 5 V 20 kHz 41 5 mV 5 V 100 kHz 187 mV 50 V 1 kHz 225 mV 50 V 10 kHz 225 mV 50 V 20 kHz 415 mV 50 V 100 kHz 1 87 V 500 V 500 V 1 kHz 2 25 V 500 V 10 kHz 2 25 V 1000 v 1000 V1 ki Placez le commutateur rotatif en position 75 uV 2 due 500 mV 500 mV 175 uV Appuyez sur P pour s lectionner la mesure 1000 mV 1000 mV 0 75 mV 1000 mV 0 75 mV Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 141 6 Tests de performances et talonnage Tableau 6 2 Tests de v rification des performances suite Signaux valeurs Fonction de test de r f rence Limites d erreur Appuyez sur P pour s lectionner la mesure 50 mV 1 kHz 0 24 mV en mV CA 50 mV 10 kHz 0 39 m
99. mmutateur rotatif Protection contre les surcharges 1 000 Veff nS N 1000 Veff Hz pour court circuit lt 0 3 A gt TEMP A mA Fusible 440 mA 1 000 V 30 KA MAA7 suis r action rapide en Fusible 11 A 1 000 V 30 kA Fusible 440 mA 1 000 V r action rapide 26 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Le panneau arri re d un coup d il LI il Port de communication infrarouge Supports des sondes de test A WARNING E G c TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR FIRE 378825 DISCONNECT TEST LEADS ANO POWER R SUPPLY BEFORE OPENING CASE OR BATTERY DOOR DO NOT OPERATE WITH BATTERY DOOR OPEN USE ONLY INSULATED LEADS SPECIFICO pus x ye Agilent Technologies TT ILIAAN Made in Taiwan GP30R7H 7 2V Recommended ONLY NI MH BATTERY BE CHARGED Capot du compartiment de batterie Figure 1 6 Panneau arri re du multim tre U1253A Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 27 1 28 Didacticiel de prise en main Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance 2 Realisation de mesures Mesure de tension 30 Mesure de tension alternative 30 Mesure de tension continue 32 Mesure de courant 33 Mesure enpAetmA 33 Echelle de pourcentage de 4mA 20 mA 35 Mesure en A Amp re 37
100. mporte deux options enregistrement manuel Hand et enregistrement par intervalles Time disponibles en mode configuration L enregistrement des donn es se fait sur l affichage principal seulement Enregistrement manuel V rifiez d abord que l enregistrement manuel Hand est d fini en mode configuration 1 Appuyez sur CD pendant plus d une seconde pour enregistrer la valeur et la fonction actuelles de l affichage et l index d enregistrement s affichent pendant trois secondes 2 Appuyez nouveau de mani re prolong e sur D pour la valeur suivante enregistrer dans la m moire Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 69 3 70 Fonctionnalit s et caracteristiques Appuyez sur LOG pendant gt 1 seconde Appuyez sur LOG pendant gt 1 seconde pour enregistrer chaque valeur L affichage revient automatiquement en mode standard NET au bout de trois gire secondes Figure 3 8 Fonctionnement en mode d enregistrement manuel Hand La m moire du multim tre peut contenir 100 entr es maximum Lorsque la m moire est satur e l index d enregistrement indique Full reportez vous la Figure 3 9 s a Appuyez sur Paen Be baa i TT umm LOG pen dant To gt 1 seconde Retour auto apr s 3 secondes Figure 3 9 Enregistrement complet Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Fonctionnalit s et carac
101. mutateur rotatif en position HA ou mA AZ CZ Appuyez sur P si n cessaire pour v rifier que 1 s affiche l cran Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e uA mA rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 3 la page 34 Sondez les points de test en s rie avec le circuit et lisez laffichage Appuyez sur pour afficher les mesures en mode double affichage Reportez vous la section S lection de l affichage l aide de la touche DUAL la page 19 pour obtenir la liste des double affichages de mesures Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter le mode de double affichage Pour les mesures en uA placez le commutateur rotatif en position A gt et connectez le cordon de test positif sur LA mA Pour les mesures en mA placez le commutateur rotatif en position mA AZ et connectez le cordon de test positif sur LA mA Pour les mesures Amp re placez le commutateur rotatif en position M A 5 et connectez le cordon de test positif sur A Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 33 2 R alisation de mesures Agilent U1253A 1 g HEGRE vissbesseboseelessslle GUTO Figure 2 3 Mesure du courant en pA et mA 34 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 chelle de pourcentage de 4 mA 20 mA 1 Placez le commutateur rotatif en position mA AZC 2 Connectez les sondes de te
102. n de l affichage l aide de la touche DUAL e Appuyez sur pour s lectionner diff rentes combinaisons de double affichage e Appuyez sur la touche ua pendant plus d une seconde pour revenir l affichage simple standard Reportez vous au tableau ci dessous Tableau 1 8 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL Position du commutateur rotatif Affichage principal Affichage secondaire fonction Auw V tension continue par d faut Appuyez sur P pour s lectionner P Tension alternative continue Hz couplage CA V Tension alternative continue _ couplage CA dBm ou dB Tension alternative continue Appuyez deux fois sur P pour s lectionner la tension Tension alternative continue Tension alternative alternative continue Au mV tension continue par d faut mV mV alternatifs Hz couplage CA Lo dBm ou dBVl mV alternatifs Appuyez sur P pour s lectionner Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 19 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 8 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL suite AM UNOT Commutateur Ent Affichage principal Affichage secondaire fonction Av mV Appuyez deux fois sur P pour s lectionner la tension alternative continue pA hs courant continu par d faut AS Appuyez sur P pour s lectionner le courant alternatif LA Appuyez deux fois sur P pour s lectionner le courant alternatif continu
103. nce du multimetre U1253A 91 4 Modification des param tres par d faut Configuration des types de thermocouple Il est possible de s lectionner des sondes thermocouple de types J et K Le type par d faut est le type K ping 5 EEE a EA ping 5 n Ei Fi Ea UE RE Ei CEE TRS Ei Appuyez sur ou sur 7 pour basculer entre le type K et le type J Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 7 Configuration du type de thermocouple Configuration de l unit de temp rature Il existe quatre combinaisons d affichage d unit s 1 Celsius uniquement affichage simple en C 2 Celsius Fahrenheit double affichage C F C en affichage principal et F en affichage secondaire 3 Fahrenheit uniquement affichage simple en F 4 Fahrenheit Celsius double affichage F C F en affichage principal et C en affichage secondaire 92 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Appuyez sur Hz pour F modifier ps sur ou sur W pour changer l unit Eure sur ou sur Y pour changer l unit Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 8 Configuration de l unit de temp rature Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 93 4 Modificati
104. nnement du multim tre il est recommand de remplacer la pile d s que l indicateur de batterie faible se met clignoter Si le multim tre est quip d une batterie rechargeable reportez vous la section Charge de la batterie la page 119 Pour remplacer la pile proc dez comme suit La batterie rechargeable NiMH 7 2 V est fournie avec le multim tre U1253A Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 117 5 Maintenance 1 Sur le panneau arri re tournez la vis du capot du compartiment de batterie dans le sens inverse des aiguilles d une montre de la position LOCK vers la position OPEN WARNING O TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR FIRE Cru ess ce ed aa N1014 a Se BATTERY OOA redant OPERATE WITH BATTERY DOOR ce Are omy INSULATEO LEADS SPEOFIEO jus psd Agilent Technologies GP3OR7H 7 2V Recommended ONLY Ni MH BATTERY BE CHARGED a 0 Figure 5 1 Panneau arri re du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A 2 Faites glisser le capot du compartiment de batterie vers le bas Relevez le capot Remplacez la pile par un mod le du type indiqu Proc dez inversement pour refermer le capot 118 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 Charge de la batterie AVERTISSEMENT Ne d chargez pas la batterie en la court circuitant ou en inversant la polarit Avant d
105. nregistrement 74 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Signal carr en sortie Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Le signal carr en sortie du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A permet de g n rer une sortie PWM modulation d impulsions en dur e ou de fournir une source d horloge synchrone g n rateur de d bit de donn es Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour v rifier et talonner l affichage de d bitm tres de compteurs de tachym tres d oscilloscopes de convertisseur de fr quence d metteurs r cepteurs et d autres dispositifs fr quence d entr e Selection de la fr quence de signal carr en sortie 1 Placez le commutateur rotatif en position OUT ka La largeur d impulsion par d faut est 0 8333 ms et la fr quence par d faut est 600 Hz comme indiqu respectivement sur l affichage principal et secondaire 2 Appuyez sur P pour basculer entre rapport cyclique et largeur d impulsion sur l affichage principal 3 Appuyez sur 4f ou sur BB pour choisir l une des 29 fr quences disponibles Tableau 3 1 Fr quences de signal carr en sortie disponibles Fr quence Hz 0 5 1 2 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 120 150 200 240 300 400 480 600 800 1200 1600 2400 4800 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 75 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Appuyez sur a Appu
106. ntation lectrique et n utilisez pas l appareil tant qu un personnel de maintenance qualifi n a pas v rifi la s curit de son fonctionnement Pour tout entretien ou r paration renvoyez le produit un bureau de ventes et de service apr s vente Agilent pour garantir l int grit des fonctions de s curit Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A ATTENTION Avant d effectuer des tests de r sistance de capacit de continuit et de diodes coupez l alimentation du circuit et d chargez les condensateurs haute tension du circuit mesurer Utilisez les bornes la fonction et le calibre appropri s vos mesures Ne mesurez jamais une tension lorsque la fonction de mesure de courant est s lectionn e Utilisez exclusivement le type de batterie rechargeable recommand V rifiez l insertion correcte de la batterie dans le multim tre et respectez sa polarit D connectez les cordons de test de toutes les bornes pendant la charge de la batterie VI Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Conditions d environnement Le tableau ci dessous indique les conditions ambiantes g n rales requises pour cet instrument Conditions d environnement Exigences Temp rature de Pleine pr cision entre 20 C et 55 C fonctionnement Humidit en Pleine pr cision jusqu 80 d humidit fonctionnement relative HR pour des temp ratures jusqu 35 C r duisant la lin arit
107. ode est consid r e comme tant ouverte coup e si le multim tre affiche OL en modes de polarisation directe et inverse A ms Y ESC SP L SETUP A A a O O Z dE v Figure 2 10 Mesure de la polarisation directe d une diode 46 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 gt DCE Figure 2 11 Mesure de la polarisation inverse d une diode Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 47 2 R alisation de mesures Mesures de capacit condensateurs 48 ATTENTION Avant de mesurer la capacit d branchez l alimentation lectrique du circuit mesurer et d chargez les condensateurs haute tension pour viter d endommager le multim tre ou le dispositif tester Pour v rifier qu un condensateurs est enti rement d charg utilisez la fonction de mesure de tension CC Le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A calcule la capacit en chargeant un condensateur avec un courant donn pendant un certain d lai puis en mesurant la tension Conseils de mesure e Pour mesurer des capacit s sup rieures 10 000 uF d chargez d abord le condensateur puis s lectionnez une gamme adapt e la mesure Cela r duit le temps de mesure n cessaire l obtention de la valeur de capacit e Pour mesurer de petites capacit s appuyez sur avec les cordons de test en circuit ouvert pour retire
108. on des param tres par d faut Configuration de la valeur d chelle de pourcentage Ce param tre convertit l affichage de mesure de courant continu en valeur d chelle de pourcentage 0 100 sur la base d une gamme de 4 mA 20 mA ou de 0 mA 20 mA Par exemple une valeur de 25 repr sente un courant continu de 8 mA pour la gamme de 4 mA 20 mA ou un courant continu de 5 mA pour la gamme de 0 mA 20 mA Pour d sactiver cette fonction choisissez OFF Appuyez surHzpour gt modifier g n FH FO a E in genes CERN i Eiks r iie fa E LL LC TAUS Appuyez sur ou sur Y pour configurer ER RE RS Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 9 Configuration de la valeur d chelle de pourcentage 94 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut Configuration sonore pour le test de continuit Ce param tre d finit le son utilis dans le test de continuit S lectionnez SINGLE pour obtenir un bip monofr quence 4 S lectionnez TONE pour obtenir une cha ne continue de bips de fr quences variables Appuyez sur Hz pour modifier E Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 10 Choix du son utilis dans le test de contin
109. onction Null pour r gler la valeur z ro de l affichage e En mode de mesure de tension continue l effet thermique influence la pr cision Mettez les sondes de test en court circuit et appuyez sur lorsque la valeur affich e est stable pour r gler la valeur z ro de l affichage 62 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Appuyez sur NULL Appuyez sur NULL lorsque 0 BASE est affich pour quitter ce mode ou appuyez sur DUAL pendant plus d une seconde Appuyez Retour auto sur NULL apr s 3 secondes Figure 3 4 Fonctionnement en mode NULL relatif Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 63 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Affichage en d cibels 64 La mesure en dBm calcule la puissance d livr e une r sistance de r f rence par rapport 1 mW Elle peut s appliquer aux mesures de tension continue alternative et alternative continue convertir en d cibels La mesure de tension se convertit en dBm l aide de la formule suivante 1000 x tension mesur e a dBm 10log imp dance de r f rence 1 L imp dance de r f rence peut tre d finie entre 1 Q et 9999 Q en mode configuration La valeur par d faut est 50 Q La mesure en dBV calcule la tension par rapport 1 V La formule est la suivante dBV 20log tension mesur e 2 1 Lorsque le commutateur rotatif es
110. onn es TIME enregistrement des donn es par intervalles automatique o l intervalle correspond au param tre LOG TIME LOG TIME 0001 s Intervalle d enregistrement de donn es par intervalles Time S lectionnez une valeur comprise entre 0001 et 9999 secondes e Options disponibles dBm dBV ou OFF e S lectionnez OFF pour d sactiver cette fonction dans le cadre d une utilisation standard dBm R 50 Q Valeur d imp dance de r f rence pour la mesure en dBm S lectionnez une valeur comprise entre 1 Q et 9999 Q Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 83 4 Modification des param tres par d faut Tableau 4 1 Param tres d usine par d faut et options de configuration de chaque fonction suite Configuration d usine par d faut Options de configuration disponibles T TYPE Type de thermocouple e Options disponibles type K ou type J T UNIT Unit de temp rature e Options disponibles C F double affichage C en affichage principal F en affichage secondaire C affichage simple en C uniquement F C double affichage F en affichage principal C en affichage secondaire F affichage simple en F uniquement 2 e Appuyez sur pour basculer entre C et F mA SCALE 4mA 20mA chelle de pourcentage pour les mA e Options disponibles 4 20 mA 0 20 mA ou OFF e S lectionnez OFF pour d sactiver cette fonction dans le cadre d une utilisation standard CONTI
111. ons jusqu l talonnage suivant LL 43 Agilent Technologies 129 6 Tests de performances et talonnage talonnage g n ralit s 130 Ce manuel pr sente les proc dures de v rification des performances de l instrument et les proc dures de r glage Avant d talonner l instrument lisez la section Conditions satisfaire en vue d un test la page 137 talonnage lectronique en bo tier ferm Le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A s talonne lectroniquement avec le bo tier ferm Aucun r glage lectrom canique interne n est requis Le multim tre calcule les facteurs de correction d apr s les signaux de r f rence d entr e d finis au cours du processus d talonnage Les nouveaux facteurs de correction sont enregistr s dans la m moire non volatile EEPROM jusqu l talonnage r glage suivant Le contenu de la m moire non volatile EEPROM ne change pas m me lorsque l instrument est teint Services d talonnage Agilent Technologies S 1l est n cessaire d talonner le multim tre contactez votre service apr s vente Agilent qui effectuera cet talonnage moindre co t Le multim tre est pris en charge par des syst mes automatis s d talonnage permettant Agilent d assurer ce service des prix comp titifs P riodicit de l talonnage Dans la plupart des cas un talonnage annuel suffit Les sp cifications d
112. ontinu Ces sp cifications sont d finies pour des mesures de signaux sinusoidaux r alis es apr s une p riode de chauffe d au moins 1 minute Tableau 7 4 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour la tension alternative continue Pr cision de tension alternative continue 2 8 50 000 mV 0 001 mV 1 5 80 0 4 60 0 7 60 0 8 60 3 5 220 500 00 mV 0 01 mV 1 5 65 0 4 30 0 4 30 0 8 45 3 5 125 1000 0 mV 0 1 mV 1 5 65 0 4 30 0 4 30 0 8 45 3 5 125 5 0000 V 0 0001 V 1 5 65 0 4 30 0 4 30 0 8 45 3 5 125 50 000 V 0 001 V 1 5 65 0 4 30 0 4 30 0 8 45 3 5 125 500 00 V 0 01 V 1 5 65 0 4 30 0 4 30 1 5 45 3 5 125 1000 0 V 0 1 V 1 5 65 0 4 45 0 4 45 1 5 45 P Pas de sp c Tableau 7 5 Sp cifications de pr cision de la valeur nombre de chiffres de poids le plus faible pour le courant alternatif continu Protection contre les surcharges 0 01 uA 5000 0 LA 0 1 uA 1 1 25 l 10 x 35 mm 50 000 mA 0 001 mA 1 2 25 l CA CC 1000 V 440 00 mA 0 01 mA 1 2 25 30 kKA r action rapide 5 0000 A 0 0001 A 1 8 30 6 3 3 70 lt 3 5 kHz 10 000 A 0 001 A 1 8 30 6 0 9 25 3 3 70 lt 3 5 kHz Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 175 7 Sp cifications M Tenir compte d une erreur li e au cas d une fr quen
113. ort cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Fr quence Hz Largeur d impulsion ms Rapport cyclique Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Affichage secondaire mV continus mV alternatifs mV alternatifs continus uA continus uA alternatifs uA alternatifs continus mA ou continus mA ou alternatifs 23 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 9 S lection de l affichage l aide de la touche Hz suite Position du commutateur rotatif fonction Affichage principal Affichage secondaire mA A m Fr quence Hz Largeur d impulsion ms mA alternatifs continus Appuyez deux fois sur P pour s lectionner le courant alternatif continu Rapport cyclique Fr quence H2 Largeur d impulsion ms Hz fr quencem tre Concerne uniquement la fr quence du signal Largeur d impulsion ms Fr quence Hz en entr e divis e par 1 Rapport cyclique 24 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Les bornes d un coup d il ATTENTION Ne d passez pas les limites d entr e nominales vous risqueriez d endommager l appareil Figure 1 5 Bornes de connexion Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 25 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 10 Connexions aux bornes pour les diff rentes fonctions de mesure Position du co
114. ouple le long de la surface jusqu ce que vous obteniez la valeur de temp rature la plus lev e Lors de la mesure de temp ratures inf rieures la temp rature ambiante d placez le thermocouple le long de la surface jusqu obtenir la valeur de temp rature la plus faible Placez le multim tre dans son environnement d utilisation pendant au moins une heure lorsque le multim tre utilise un adaptateur de transfert sans compensation avec une sonde thermique miniature Si vous souhaitez effectuer une mesure rapide utilisez la compensation 0 C pour voir la variation de temp rature de la sonde thermocouple La compensation 0 C permet de mesurer imm diatement une temp rature relative Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 49 2 50 R alisation de mesures TEMP 1 Placez le commutateur rotatif en position J3 2 Appuyez sur h d pour s lectionner la fonction de mesure de la temp rature 3 Branchez l adaptateur de thermocouple la sonde thermocouple tant connect e aux bornes d entr e TEMP rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 12 la page 51 4 Touchez la surface mesurer avec la sonde thermocouple 5 Lisez l affichage Si vous travaillez dans un environnement changeant dans lequel la temp rature ambiante n est pas constante proc dez comme suit 1 Appuyez sur pour s lectionner la compensation 0 C Cette fonction permet de mesurer rapidem
115. ponibles 8 bits ou 7 bits bit d arr t toujours 1 bit PARITY NONE Bit de parit pour la communication distante avec un ordinateur Options disponibles NONE aucun ODD impair ou EVEN pair ECHO OFF Retour de caract res vers l ordinateur en communication distante Options disponibles ON activ ou OFF d sactiv PRINT OFF Imprime les donn es mesur es sur un PC en communication distante Options disponibles ON activ ou OFF d sactiv REVISION NN NN Num ro de version Non modifiable NNNNNNNN Les 8 derniers chiffres du num ro de s rie sont indiqu s Non modifiable V ALERT OFF Alerte sonore pour la mesure de tension e Pour activer cette fonction s lectionnez une valeur de surtension comprise entre 1 V et 1010 V 9 e Pour d sactiver cette fonction mettez tous les chiffres z ro OFF s affiche M INITIAL FACTORY Fonctions de mesure initiale Options disponibles FACTORY par d faut ou USER utilisateur SMOOTH NORMAL Fr quence de rafra chissement des valeurs de l affichage principal Options disponibles FAST rapide NORMAL normale ou SLOW lente DEFAULT NO S lectionnez YES Oui et appuyez sur C pendant plus d une seconde pour r initialiser les param tres d usine par d faut du multim tre Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 85 4 Modification des param tres par d faut Appuyez Appuyez sur nd v gt T Appuy
116. portez vous la section Figure 6 5 la page 150 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 149 6 Tests de performances et talonnage Appuyez sur VIEW gt 1 seconde Pour quitter sans changer le code appuyez sur VIEW gt 1 seconde Message d erreur pendant 3 secondes HEN a EEPE PEPEPEPE E EEPE ESS S SNS pns pRS Appuyez sur 4 ou sur J gt pour s lectionner un chiffre Appuyez sur W ou sur pour modifier le chiffre s lectionn Appuyez sur SAVE Nouveau code de s curit refus Nouveau code de s curit accept PASS s affiche pendant 3 secondes Figure 6 5 Modification du code de s curit d talonnage 150 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Retablissement du code de s curit par d faut Si vous avez oubli le code de s curit vous pouvez r tablir le code de s curit par d faut 1234 Proc dez comme suit Si vous n avez pas not le code de s curit ou si vous l avez perdu essayez d abord le code par d faut 1234 depuis le panneau avant ou l interface distante Il est possible que le code n ait jamais t modifi 1 Notez les quatre derniers chiffres du num ro de s rie du multim tre 2 Placez le commutateur rotatif en position wy V 3 Appuyez simultan ment sur GP sur CD pour activer le mode de saisie du code de
117. puyez de nouveau sur C pour d clencher le gel de la valeur mesur e suivante Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter ce mode active le mode d enregistrement dynamique Appuyez nouveau sur pour faire d filer les valeurs maximale minimale moye nig et arean Suis l cran upar R RUEERMREEIEURES ne sur gt nn bl d une seconde pour En mode rafra chissement des valeurs gel es quitter ce mode eiiie la Valeur est mise jour aena emeni lorsque la lecture est stable et que la valeur d passe le seuil fix l Appuyez nouveau sur pour quitter ce mode u enregistre la valeur affich e comme active le D de gel de valeur cr te 1 ms r f rence soustraire des mesures suivantes Appuyez sur row pour peser successivement la En mode Null appuyez sur a pour vargut eE maximale H et minimale afficher la valeur relative wgssg enregistr e La valeur Lite ere ee sur Qu Qu pendant plus d une seconde pour reste affich e pendant trois secondes quitter ce mode Appuyez sur pendant que la valeur relative ease est affich e pour annuler la fonction Null CP permet d acc der aux diff rentes P active le mode de configuration fonctions de mesure de la s lection actuelle du e En mode de configuration appuyez sur ou sur gt commutateur rotatif pour parcourir les pages de menu Appuyez sur ou sur W pour acc der aux diff rents param tres disponibles e Appuyez
118. quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 12 Configuration de la fr quence du signal sonore Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 97 4 98 Modification des param tres par d faut Configuration du mode d extinction automatique e Pour activer le mode d extinction automatique APO Auto Power Off configurez le minuteur sur une valeur comprise entre 1 et 99 minutes L instrument s teindra automatiquement mode APO activ au bout du d lai d fini si aucune des op rations suivantes ne se produit Ex cution d une mesure Appui sur une touche Changement d une fonction de mesure Choix du mode d enregistrement dynamique Choix du mode de gel de valeur cr te 1 ms L extinction automatique peut tre d sactiv e en mode configuration e Pour r activer le multim tre apr s une extinction automatique appuyez simplement sur une touche ou changez la position du commutateur rotatif Pour d sactiver l extinction automatique choisissez OFF Lorsque l extinction automatique est d sactiv e le symbole jusqu ce que le commutateur rotatif soit plac manuellement en position OFF Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Appuyez sur Hzpour modifier Appuyez sur ou sur pour modifier la valeur Mettez tous les chiffres z ro pour d finir le param tre AP
119. r o heru 3 n T E pour configurer Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 29 Fr quence de rafra chissement des valeurs de l affichage principal Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 113 4 Modification des param tres par d faut Retour aux configurations d usine par d faut e Choisissez YES et appuyez sur pendant plus d une seconde pour r initialiser les param tres d usine par d faut tous les param tres sauf le param tre de temp rature e Le menu de r initialisation Reset renvoie automatiquement la page de menu ml apr s une r initialisation Figure 4 30 R initialisation des configurations d usine par d faut 114 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance 5 Maintenance Pr sentation 116 Maintenance g n rale 116 Remplacement de la batterie 117 Charge de la batterie 119 Remplacement des fusibles 125 D pannage 127 Ce chapitre fournit des informations pour le d pannage du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A Ag Agilent Technologies 115 5 Maintenance Presentation ATTENTION Les r parations ou les op rations de maintenance qui ne sont pas d crites dans ce manuel ne doivent tre effectu es que par un per
120. r quitter sans enregistrer Figure 4 2 Configuration du mode de gel des donn es rafra chissement Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 87 4 Modification des param tres par d faut Configuration du mode d enregistrement de donn es 1 Choisissez le param tre HAND pour activer le mode d enregistrement manuel des donn es ou TIME pour activer l enregistrement des donn es par intervalles Reportez vous la Figure 4 3 la page 88 Appuyez RHEL D sur Hzpour modifier IAPR ou sur Y pour basculer entre HAND enregistrement manuel et TIME enregistrement par intervalles Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 3 Configuration de l enregistrement de donn es 2 Pour l enregistrement de donn es par intervalles d finissez le param tre LOG TIME sur une valeur comprise entre 0001 et 9999 secondes pour sp cifier l intervalle d enregistrement des donn es 88 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Appuyez surHzpour modifier Appuyez sur ou sur Y pour modifier la valeur Appuyez sur ff ou sur b pour acc der au chiffre modifier Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 4 Configuration de l
121. r acc der aux pages du menu s lectionn 2 Appuyez sur ou sur pour acc der l l ment modifier 3 Appuyez sur CD pour passer en mode dition EDIT afin de configurer l l ment souhait Lorsque vous tes en mode dition EDIT i Appuyez sur ou sur B pour s lectionner le chiffre modifier ii Appuyez sur ou sur pour r gler la valeur i Appuyez sur P pour quitter le mode dition EDIT sans enregistrer les modifications iv Appuyez sur D pour enregistrer les modifications et quitter le mode dition EDIT 4 Appuyez sur L pendant plus d une seconde pour quitter le mode configuration Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Param tres d usine par d faut et options de configuration Le tableau ci apr s r pertorie les divers l ments de menu et leurs param tres par d faut et options Tableau 4 1 Param tres d usine par d faut et options de configuration de chaque fonction Configuration d usine par d faut Options de configuration disponibles Rafra chissement des valeurs gel es e Pour activer cette fonction s lectionnez une valeur entre 100 et 9900 e Pour d sactiver cette fonction mettez tous les chiffres z ro OFF s affiche Remarque s lectionnez OFF pour activer le gel des donn es d clenchement manuel Options d enregistrement de donn es e HAND enregistrement manuel des d
122. r la capacit r siduelle de l appareil et des cordons signifie que le condensateur est en d charge TEMP 1 Placez le commutateur rotatif en position JE 2 Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e 4h V rouge et COM noire 3 Connectez le cordon de test rouge la borne positive du condensateur et le cordon noir la borne n gative 4 Lisez l affichage Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A R alisation de mesures 2 Mesure de la temp rature ATTENTION Ne pliez pas les fils des thermocouples des angles trop aigus Une torsion r p t e peut casser les fils La sonde de thermocouple de type perle convient la mesure de temp ratures entre 20 C et 204 C dans les environnements compatibles avec le T flon Au del de cette gamme de temp ratures la sonde peut mettre un gaz toxique Ne plongez pas cette sonde thermocouple dans des liquides Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez une sonde thermocouple con ue pour chaque application savoir une sonde immergeable pour les liquides ou les gels et une sonde atmosph rique pour les mesures l air libre Respectez les recommandations suivantes Nettoyez la surface mesurer et v rifiez que la sonde touche correctement la surface N oubliez pas de couper l alimentation Lors de la mesure de temp ratures inf rieures la temp rature ambiante d placez le thermoc
123. re apr s l talonnage Inscrivez le nouveau code de s curit en cas de modification et le nombre de points d talonnage dans le dossier de maintenance du multim tre Assurez vous d avoir quitt le mode d talonnage lorsque vous teignez l instrument Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Tests de performances et talonnage 6 Proc dures d talonnage 1 Placez le commutateur rotatif sur la fonction talonner 2 D verrouillez la s curit du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A reportez vous la section D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage la page 146 3 Apr s v rification du code de s curit instrument affiche la valeur d entr e de r f rence de l l ment d talonnage suivant reportez vous au Tableau 6 4 la page 162 pour la liste et l ordre des l ments d talonnage sur l affichage secondaire apr s avoir affich bri vement PASS e Par exemple si l entr e de r f rence de l l ment d talonnage suivant court circuite les bornes d entr e l affichage secondaire indique REF SH ORT Si vous ne souhaitez pas ex cuter l ensemble des l ments d talonnage vous pouvez appuyer sur ou sur W pour s lectionner un l ment talonner 4 Configurez l entr e de r f rence indiqu e et appliquez cette entr e aux bornes appropri es du multim tre portable U1253A
124. s FA Sensi aeo ges g in gages CET Ei F E a a RE Ei CETTE pour configure JE sur ou sur F Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 18 Configuration du contr le de parit pour la commande distante Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 103 4 104 Modification des param tres par d faut Configuration des bits de donn es Le nombre de bits de donn es largeur de donn es pour la communication distante avec un ordinateur peut tre d fini sur 8 ou 7 bits Le nombre de bits d arr t est toujours 1 Cette valeur n est pas modifiable gt i sur Hz pour modifier EE En H H z i ER En j EE ii Piina Un fO pi HE HHR i Appuyez sur ou sur 7 pour basculer entre 7 et 8 Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 19 Configuration des bits de donn es pour la commande distante Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration du mode d cho e L activation ON de cette fonction permet aux caract res transmis de faire cho sur l ordinateur en mode de communication distante e Cette fonction est utile pour d velopper un programme informatique avec des commandes SCPI Il est recommand de d sactiver cette fonction dans le cadre d
125. sonnel qualifi Maintenance g n rale AVERTISSEMENT Avant de commencer la mesure v rifiez que les connexions aux bornes sont appropri es Ne d passez pas les limites d entr e nominales vous risqueriez d endommager l appareil La pr sence de poussi re ou d humidit au niveau des bornes peut perturber les mesures La proc dure de nettoyage est la suivante 1 teignez le multim tre et d connectez les cordons de test 2 Retournez le multim tre et v rifiez qu il n y a pas de poussi re accumul e dans les bornes 3 Essuyez le bo tier avec un chiffon humide et un produit nettoyant doux N utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants Essuyez les contacts de chaque borne avec un coton tige propre imbib d alcool 116 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Maintenance 5 Remplacement de la batterie AVERTISSEMENT Ne d chargez pas la batterie en la court circuitant ou en inversant la polarit Avant de recharger la batterie v rifiez qu il s agit bien d une batterie rechargeable N actionnez pas le commutateur rotatif lorsque la batterie est en charge Le multim tre est aliment par une batterie rechargeable NiMH 7 2 V Utilisez imp rativement ce type de batterie Vous pouvez galement utiliser une pile alcaline 9 V ANSI NEDA 1604A ou CEI 6LR61 ou une pile carbone zinc 9 V ANSI NEDA 1604D ou CEI 6F22 pour alimenter le multim tre U1253A Pour s assurer du bon fonctio
126. st comme indiqu la Figure 2 3 la page 34 3 Appuyez sur P pour s lectionner l affichage d chelle de pourcentage V rifiez que 0 ou s affiche l cran L chelle de pourcentage de 4 mA 20 mA ou de 0 mA 20 mA est calcul e partir de la mesure CC en mA correspondante Le multim tre U1253A optimise automatiquement la meilleure r solution reportez vous au tableau ci dessous 4 Appuyez sur pour changer la gamme de mesure L chelle de pourcentage de 4 mA 20 mA ou de 0 mA 20 mA est d finie selon deux gammes comme suit Tableau 2 1 chelle de pourcentage et gamme de mesure chelle de pourcentage Commutation de 4 mA 20 mA ou de 0 mA 20 mA automatique ou Toujours commutation automatique de calibre manuelle CC mA 999 99 50 mA 500 mA 9999 9 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 35 2 R alisation de mesures z x Q lt m 3e i SRE Figure 2 4 chelle de mesure de 4 mA 20 mA 36 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A R alisation de mesures 2 Mesure en A Amp re 1 Placez le commutateur rotatif en position mA AZC 2 Connectez les cordons de test rouge et noir respectivement aux bornes d entr e A rouge et COM noire reportez vous la Figure 2 5 Lorsque la sonde de test rouge est connect e la borne A rouge le multim tre mesure automatiquement en mi Agilent U1253A A ms Y
127. st en dessous de 500 points e Pour les mesures de r sistance et les tests de diodes la valeur gel e n est pas r actualis e si la valeur lue est OL tat ouvert e La valeur gel e peut ne pas tre r actualis e si la valeur lue n atteint pas un tat stable pour toutes les mesures Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 61 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Mesure par rapport une valeur de r f rence relative NULL La fonction NULL soustrait une valeur enregistr e de la mesure actuelle et affiche la diff rence entre les deux mesures 1 Appuyez sur pour enregistrer la valeur affich e comme valeur de r f rence soustraire des mesures suivantes et pour remettre l affichage z ro Le symbole S PiP P s affiche La fonction NULL peut s appliquer la commutation de calibre la fois automatique et manuelle sauf si une surcharge se produit 2 Appuyez sur pour afficher la valeur de r f rence enregistr e Le symbole F ip EET et la valeur de r f rence enregistr e s affichent pendant trois secondes 3 Pour quitter ce mode e appuyez sur dans les trois secondes suivant l affichage du symbole iii et de la valeur de r f rence enregistr e ou e appuyez sur pendant plus d une seconde e Lors des mesures de r sistance le multim tre lit une valeur non nulle m me si les deux sondes de test sont en contact direct en raison de la r sistance des sondes Utilisez la f
128. stallations basse tension Exemples compteurs lectriques et mesures effectu es sur les dispositifs principaux de protection contre les surintensit s et les unit s de t l commande centralis e Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 187 7 Sp cifications 188 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A www agilent com Pour nous contacter Pour obtenir un d pannage des informations concernant la garantie ou une assistance technique veuillez nous contacter aux num ros suivants tats Unis t l 800 829 4444 fax 800 829 4433 Canada t l 877 894 4414 fax 800 746 4866 Chine t l 800 810 0189 fax 800 820 2816 Europe t l 31 20 547 2111 Japon t l 81 426 56 7832 fax 81 426 56 7840 Cor e t l 080 769 0800 fax 080 769 0900 Am rique Latine t l 305 269 7500 Ta wan t l 0800 047 866 fax 0800 286 331 Autres pays de la r gion Asie Pacifique t l 65 6375 8100 fax 65 6755 0042 Ou consultez le site Web Agilent l adresse www agilent com find assist Les sp cifications et descriptions de produit contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Reportez vous au site Web d Agilent pour la derni re mise jour Agilent Technologies Inc 2008 Premi re dition 10 octobre 2008 U1253 90010 Agg Agilent Technologies
129. suivant les directives FAR 12 211 informations techniques et 12 212 logiciel informatique et pour le minist re de la D fense selon les directives DFARS 252 227 7015 informations techniques articles commerciaux et DFARS 227 7202 3 droits s appliquant aux logiciels informatiques commerciaux ou la documentation des logiciels informatiques commerciaux Avertissements de securite ATTENTION La mention ATTENTION signale un danger pour le mat riel Si la man uvre ou la proc dure correspondante n est pas ex cut e correctement il peut y avoir un risque d endommagement de l appareil ou de perte de donn es importantes En pr sence de la mention ATTENTION il convient de s interrompre tant que les conditions indiqu es n ont pas t parfaitement comprises et satisfaites AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT signale un danger pour la s curit de l op rateur Si la man uvre ou la proc dure correspondante n est pas ex cut e correctement il peut y avoir un risque grave voire mortel pour les personnes En pr sence d une mention AVERTISSEMENT il convient de s interrompre tant que les conditions indiqu es n ont pas t parfaitement comprises et satisfaites Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Symboles de securit Les symboles suivants port s sur l instrument et contenus dans sa documentation indiquent les pr cautions prendre afin de garantir son utilisation
130. sur l unit principale e 3 mois sur les accessoires standard sauf indication contraire Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Sp cifications 1 Categorie de mesure Le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie Agilent U1253A est conforme au niveau de s curit CAT III 1 000 V D finition des cat gories de mesure La cat gorie I correspond aux mesures r alis es sur des circuits qui ne sont pas directement connect s au secteur Exemples mesures effectu es sur les circuits non d riv s du secteur et sur ceux d riv s du secteur mais quip s d une protection sp ciale interne La cat gorie II correspond aux mesures r alis es sur les circuits directement connect s une installation basse tension Exemples mesures effectu es sur les appareils lectrom nagers les outils portables et autres quipements similaires La cat gorie IIT correspond aux mesures r alis es sur les installations lectriques de b timents Exemples mesures effectu es sur les tableaux de distribution les disjoncteurs le c blage notamment les c bles les barres omnibus les bo tes de jonction les commutateurs et les prises de courant d installation fixe les quipements usage industriel et d autres quipements tels que les moteurs stationnaires disposant d une connexion permanente l installation fixe La cat gorie IV correspond des mesures r alis es sur des sources d in
131. t en position ss V AS V ou A mV appuyez sur pour acc der la mesure dBm ou ABV sur laffichage principal La mesure de tension est indiqu e sur l affichage secondaire 2 Appuyez sur pendant plus d une seconde pour quitter ce mode 1 D pend de la configuration Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Appuyez sur DUAL Appuyez sur DUAL pendant gt 1 seconde Appuyez Appuyez sur DUAL sur DUAL Figure 3 5 Fonctionnement en mode d affichage dBm Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 65 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Appuyez sur DUAL Appuyez sur DUAL pendant gt 1 seconde Appuyez Appuyez sur DUAL sur DUAL Figure 3 6 Fonctionnement en mode d affichage dBV 66 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Gel de valeur cr te 1 ms Cette fonction permet de mesurer la tension de cr te pour analyser des composants notamment des transformateurs de distribution d alimentation et des condensateurs de correction de facteur de puissance La tension de cr te obtenue peut servir d terminer le facteur de cr te Valeur de cr te Facteur decrele EE Valeur efficace vraie 3 1 Appuyez sur pendant plus d une seconde pour activer et d sactiver successivement le mode de gel de valeur cr te 1 ms 2 Appuyez sur pour basculer
132. te et r gime lent activ 123 Proc dures de charge de la batterie 124 Remplacement des fusibles 126 Affichage de tous les pixels OLED 134 Message d erreur des bornes de courant 135 Message d erreur des bornes de charge 136 D verrouillage de la s curit de l instrument des fins d talonnage 148 Modification du code de s curit d talonnage 150 R tablissement du code de s curit par d faut 152 Proc dure d talonnage typique 161 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A XXI XXII Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Liste des tableaux Tableau 1 1 Tableau 1 2 Tableau 1 3 Tableau 1 4 Tableau 1 5 Tableau 1 6 Tableau 1 7 Tableau 1 8 Tableau 1 9 Tableau 1 10 Tableau 2 1 Tableau 2 2 Tableau 3 1 Tableau 4 1 Tableau 4 2 Tableau 5 1 Tableau 5 2 Tableau 5 3 Tableau 5 4 Tableau 6 1 Tableau 6 2 Tableau 6 3 Tableau 6 4 Tableau 6 5 Tableau 7 1 Tableau 7 2 Description et fonctions du commutateur rotatif 7 Description et fonctions du clavier 9 Symboles g n raux de l affichage 11 Symboles de l affichage principal 12 Symboles de l affichage secondaire 14 Gamme et points de la barre analogique 16 S lection de l affichage l aide de la touche SHIFT 17 S lection de l affichage l aide de la touche DUAL 19 S lection de l affichage l aide de la touche Hz 22 Connexions aux bornes pour les diff rentes fonctions de mesure 26 chelle de pour
133. teristiques 3 Enregistrement par intervalles V rifiez d abord que l enregistrement par intervalles Time est d fini en mode configuration 1 Appuyez sur CD pendant plus d une seconde pour enregistrer la valeur et la fonction actuelles de l affichage et l index d enregistrement sont affich s Les valeurs successives sont enregistr es automatiquement dans la m moire selon l intervalle LOG TIME d fini en mode configuration Reportez vous la Figure 3 10 la page 72 pour savoir comment utiliser ce mode La m moire du multim tre peut contenir 1 000 entr es maximum Lorsque la m moire est satur e l index d enregistrement indique Full 2 Appuyez sur CD pendant plus d une seconde pour quitter ce mode Lorsque l enregistrement par intervalles Time est en cours d ex cution toutes les op rations du clavier sont d sactiv es sauf l op ration LOG qui permet de quitter ce mode appuyez pendant plus d une seconde L extinction automatique est galement d sactiv e pendant l enregistrement par intervalles Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 71 72 Fonctionnalit s et caracteristiques sp LOG pendant gt 1 seconde Apr s le premier intervalle T aprte App uyez sur LOG pendant gt 1 seconde Appuyez sur LOG Arr t de pendant gt 1 seconde l enregistrement l x l Apr s le dernier intervalle y Dernier intervalle 1
134. ue la s lection de l affichage principal selon la fonction de mesure position du commutateur rotatif l aide de la touche SHIFT Tableau 1 7 S lection de l affichage l aide de la touche SHIFT Position du commutateur rotatif fonction Affichage principal mo NV Tension alternative tension alternative dBm ou dBV en mode double affichage l1 2 ne tension alternative continue ICO ANETA Tension alternative continue Eh tension alternative continue m alternats mV alternatifs continus A tension alternative continue i ARAS mV alternatifs continus Q Q audible HA j uA alternatifs courant alternatif continu uA alternatifs continus Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 17 1 Didacticiel de prise en main Tableau 1 7 S lection de l affichage l aide de la touche SHIFT suite Position du commutateur rotatif fonction Affichage principal mA Sonde positive ins r e dans la borne LA mA 0 mA 20 mA ou 4 mA 20 mA La valeur en mA ou A figure en affichage secondaire continus mAAR com a Sonde positive ins r e dans la borne A Rapport cyclique Largeur d impulsion ms 1 D pend du param tre correspondant en mode configuration 2 Appuyez sur pendant plus d une seconde pour revenir la mesure de tension alternative seulement 18 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Didacticiel de prise en main 1 Selectio
135. uence rapport cyclique et largeur d impulsion Enregistrement dynamique pour les valeurs minimales maximales moyennes et actuelles Gel des donn es avec d clenchement manuel ou automatique et mode de mesure relative Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Didacticiel de prise en main 1 e Tests de diodes et de continuit avec signal sonore e G n rateur de signal carr avec fr quence largeur d impulsion et rapport cyclique r glables e Logiciel d application d interface graphique Agilent c ble IR USB vendu s par ment talonnage en bo tier ferm e Multim tre num rique de pr cision 50 000 points talonn en valeur efficace vraie conforme aux normes EN CEI 61010 1 2001 cat gorie III 1 000 V degr 2 de pollution R glage de la b quille d inclinaison Pour r gler l inclinaison du multim tre 60 tirez la b quille au maximum vers l ext rieur C ble IR USB Vers l ordinateur h te B quille pour inclinaison 60 Figure 1 1 inclinaison 60 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 3 1 Didacticiel de prise en main Pour r gler l inclinaison du multim tre 30 repliez l extr mit de la b quille de mani re ce qu elle soit parall le au sol avant de la tirer au maximum vers l ext rieur C ble IR USB Vers l ordinateur h te B quille pour inclinaison 60 Figure 1 2 inclinaison 30
136. uit Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 95 4 Modification des param tres par d faut Configuration de la fr quence minimale mesurable La configuration de la fr quence minimale mesurable influence les vitesses de mesure de fr quence de rapport cyclique et de largeur d impulsion La vitesse de mesure typique d finie dans les sp cifications est bas e sur une fr quence minimale mesurable de 1 Hz Appuyez sur Hz pour modifier HHHH FH EP ene son so s 5 HA HE A H kH ETER i iiel Po Hi HH Appuyez sur ou sur v pour choisir la valeur Appuyez sur o sur W pour choisir la valeur Appuyez sur Hz pour enregistrer et quitter ou appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Figure 4 11 Configuration de la fr quence minimale 96 Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A Modification des param tres par d faut 4 Configuration de la fr quence du signal sonore La fr quence du signal sonore peut tre configur e sur 4800 Hz 2400 Hz 1200 Hz ou 600 Hz La valeur OFF indique que le signal sonore est d sactiv Appuyez sur Hz pour modifier ER En piii Appuyez sur ou sur v pour choisir la valeur A fe ez sur o sur Y pour choisir la valeu HEI e A eT EF pour choisir la valeur Appuyez sur Hz pour enregistrer et
137. ure ambiante en C ou F est affich e dans l angle sup rieur droit Appuyez sur Quai pour s lectionner la compensation du 0 C TEMP Temp rature oC F 1 D pend du param tre correspondant en mode configuration Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 21 1 Didacticiel de prise en main Selection de l affichage l aide de la touche Hz La fonction de mesure de la fr quence permet de d tecter la pr sence de courants harmoniques dans les conducteurs neutres et de d terminer si ces courants neutres r sultent de phases d s quilibr es ou de charges non lin aires e Appuyez sur CD pour activer le mode de mesure de fr quence pour les mesures de courant ou de tension tension ou courant sur l affichage secondaire et fr quence sur l affichage principal e Vous pouvez aussi afficher la largeur d impulsion ms ou le rapport cyclique sur l affichage principal en r appuyant sur Cela permet de surveiller simultan ment en temps r el la tension ou le courant avec la fr quence le rapport cyclique ou la largeur d impulsion e Appuyez sur pendant plus d une seconde pour reprendre la lecture de la tension ou du courant sur l affichage principal Tableau 1 9 S lection de l affichage l aide de la touche Hz Position du commutateur rotatif fonction Affichage principal Affichage secondaire mu V Fr quence Hz Au WV Largeur d impulsion ms Tension alternative
138. ures 60 V CC 30 V CA efficaces ou 42 4 V CA en cr te prenez toutes les pr cautions possibles car de telles tensions peuvent pr senter un risque d lectrocution Ne mesurez pas des tensions sup rieures aux tensions limites pr vues indiqu es sur le multim tre entre les bornes ou entre une borne et la terre Effectuez une double v rification du fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue Pour mesurer un courant mettez le circuit mesurer hors tension avant d y connecter le multim tre Connectez toujours le multim tre en serie dans le circuit Connectez toujours en premier lieu la sonde de test la borne commune Lors de la d connexion des sondes d connectez toujours en premier lieu la sonde de la ligne active D branchez les sondes de test du multim tre avant d ouvrir le capot du compartiment de la batterie N utilisez jamais le multim tre lorsque le capot du compartiment de la batterie ou un l ment du capot est retire ou mal fix Remplacez la pile des que l indicateur de batterie faible clignote l cran Cela vitera des mesures erron es pouvant conduire des chocs lectriques ou engendrer des blessures corporelles N utilisez jamais l instrument dans une atmosph re explosive ou en pr sence de gaz inflammables ou de fum es V rifiez l tat du bo tier en y recherchant des fissures ou des trous Faites particuli rement attention l isolement autour des connecteurs N utilisez pas l
139. utilisation et de maintenance 3 Fonctionnalit s et caract ristiques Enregistrement dynamique 56 Gel des donn es gel du d clenchement 58 Rafra chissement des valeurs gel es 60 Mesure par rapport une valeur de r f rence relative NULL 62 Affichage en d cibels 64 Gel de valeur cr te 1 ms 67 Enregistrement de donn es 69 Enregistrement manuel 69 Enregistrement par intervalles 71 R vision des donn es enregistr es 73 Signal carr en sortie 7 5 Communication distance 79 Ce chapitre pr sente en d tail les fonctionnalit s et caract ristiques du Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A fr Agilent Technologies 55 3 Fonctionnalit s et caracteristiques Enregistrement dynamique Le mode d enregistrement dynamique permet de d tecter la tension d allumage et d extinction ou les surintensit s transitoires et de v rifier les performances de mesure en l absence d op rateur Vous pouvez donc ex cuter d autres t ches pendant l enregistrement des valeurs La valeur moyenne permet de lisser les entr es instables d estimer le pourcentage de temps de fonctionnement d un circuit et de v rifier ses performances Le temps coul est indiqu sur l affichage secondaire La dur e maximale d enregistrement est de 99999 secondes Au del de cette dur e OL s affiche 1 Appuyez sur pendant plus d une seconde pour activer le mode d enregistrement dynamique Le multim tre p
140. yez Appuyez sur gt sur Y aa F Appuyez sur b Figure 3 12 R glage de la fr quence du signal carr en sortie 76 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Fonctionnalit s et caracteristiques 3 Selection du rapport cyclique du signal carr en sortie 1 Placez le commutateur rotatif en position OUT kai 2 Appuyez sur P pour s lectionner le rapport cyclique sur l affichage principal 3 Appuyez sur ou sur pour r gler le rapport cyclique Le rapport cyclique comporte 256 tapes chacune tant quivalente 0 390625 La meilleure r solution d affichage est 0 001 Appuyez sur Appuyez Appuyez sur d sur Y Appuyez sur Appuyez sur Y Figure 3 13 R glage du rapport cyclique du signal carr en sortie Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 71 3 78 Fonctionnalit s et caracteristiques S lection de la largeur d impulsion du signal carr en sortie 1 Placez le commutateur rotatif en position OUT B 2 Appuyez sur P pour s lectionner la largeur d impulsion ms sur l affichage principal 3 Appuyez sur ou sur pour r gler la largeur d impulsion La largeur d impulsion comporte 256 tapes chacune tant quivalente 1 256 x fr quence La largeur d impulsion affich e est r gl e automatiquement sur 5 chiffres de 9 9999 9999 9 ms Appuyez sur Appuyez Appuyez
141. z les fusibles Pas d indication de charge e V rifiez si l adaptateur externe est de type 24 V CC et si les fiches sont correctement ins r es dans les bornes de charge chec de la commande distante e Le logo Agilent du c ble IR USB reli au multim tre doit tre face vers le haut e V rifiez le d bit la parit les bits de donn es et le bit d arr t 9600 None 8 et 1 par d faut en mode configuration e V rifiez que le pilote USB RS232 ad quat est install Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A 127 5 Maintenance 128 Guide d utilisation et de maintenance du multim tre U1253A Multim tre OLED talonne en valeur efficace vraie Agilent U1253A Guide d utilisation et de maintenance 6 Tests de performances et talonnage talonnage g n ralit s 130 quipement de test recommand 132 Tests de fonctionnement de base 134 Conditions satisfaire en vue d un test 137 Tests de v rification des performances 139 S curit de l talonnage 146 l ments prendre en compte pour les r glages 153 talonnage partir du panneau avant 158 Ce chapitre d crit les proc dures de test des performances et de r glage La proc dure de test des performances permet de v rifier que le Multim tre OLED talonn en valeur efficace vraie U1253A fonctionne selon les sp cifications publi es La proc dure de r glage permet de s assurer que le multim tre reste conforme ses sp cificati
142. z que le taux d humidit ambiante est inf rieur 80 e Respectez une p riode de chauffe de 5 minutes pendant laquelle une fiche de court circuit doit tre utilis e pour relier les bornes d entr e V et COM e Utilisez des c bles paire torsad e blind e isol s au T flon pour r duire les erreurs associ es la stabilisation et au bruit Les c bles d entr e doivent tre aussi courts que possible e Reliez les blindages des c bles d entr e la terre Sauf mention contraire dans les proc dures reliez la borne LO de l appareil talon la terre au niveau de cet appareil Il est important que cette borne soit reli e la terre en un seul endroit afin d viter la formation de boucles de masse Le multim tre permettant de r aliser des mesures tr s pr cises vous devez prendre des pr cautions particuli res pour vous assurer que les appareils talon et les proc dures de test n introduiront pas d erreurs suppl mentaires Pour les mesures de v rification du gain des fonctions de mesure de tension continue de courant continu et de r sistance vous devez v rifier que la sortie 0 de l appareil talon est correcte Vous devrez peut tre r gler le d calage pour chaque gamme de la fonction de mesure v rifier Guide d utilisation et de maintenance du multimetre U1253A 137 6 Tests de performances et talonnage Connexions d entr e Pour les mesures de d calage faible temp rature

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Barco W6 User's Manual  User Manual, PG 431, Universitaet Dortmund  取扱説明書[SH-01F DRAGON QUEST]-ソフトウェア更新  マニュアル - 出面管理システム匠  TP535C Charger Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file