Home

MOTOTRBO DP1400 Non-Display Portable User Guide

1. 35 Garanzia limitata 35 Informazioni importanti sulla sicurezza Guida sull esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili ATTENZIONE L uso di questa radio limitato esclusivamente a scopi professionali Prima di utilizzare la radio leggere la Guida sull esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili che contiene importanti istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo nonch informazioni sull esposizione all energia RF e sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia L elenco delle antenne e degli altri accessori approvati da Motorola reperibile nel seguente sito Web http www motorolasolutions com Versione firmware Tutte le funzionalit descritte nelle sezioni riportate di seguito sono supportate dalla versione software R01 00 00 della radio Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni supportate contattare il rivenditore o l amministratore di sistema eZZ9IN9IS ejjns UE OAWI IUOIZEWIIOJU Copyright di software per computer Copyright di software per computer prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright salvati in memorie a semiconduttore o altri mezzi Le leggi degli Stati Uniti d America e di altri Paesi garantiscono a
2. Reception et passage d appels Passage d un appel de groupe Pour lancer un appel destin a un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure suivre 1 S lectionnez le canal correspondant l ID ou l alias de groupe actif Reportez vous S lection d un canal la page 12 OU Appuyez sur le bouton Acc s direct programm 2 Tenezla radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche 3 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l appel La LED est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale PTT si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Relachezle bouton PTT pour couter Lorsque la radio cible r pond la LED clignote en vert 6 Kal Si la fonction d indication de canal libre est activ e un bref signal d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio cible relache le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre Relachez le bouton PTT pour r pondre OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Passage d un appel individuel Bien que vous puissiez recevoir et ou r pondre un appel individuel initialis par une radio
3. transferable to any other party This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser MOTOROLA does not warrant the installation maintenance or service of the Product MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product or for operation of the Product with any ancillary equipment and all such equipment is expressly excluded from this warranty Because each system which may use the Product is unique MOTOROLA disclaims liability for range coverage or operation of the system as a whole under this warranty II GENERAL PROVISIONS This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA S responsibilities regarding the Product Repair replacement or refund of the purchase price at MOTOROLA s option is the exclusive remedy THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FOR ANY LOSS OF US
4. votre radio en entrant un mot de passe pendant la mise sous tension Utilisez le s lecteur de canal et les deux boutons lat raux pour saisir le mot de passe reportez vous Commandes de la radio la page 6 Les positions 1 9 du s lecteur de canal repr sentent les chiffres compris entre 1 et 9 et la position 10 repr sentent le chiffre 0 e Les boutons lat raux 1 et 2 repr sentent les chiffres 1 et 2 Acc s la radio avec mot de passe Proc dure suivre Allumez la radio 1 2 3 Vous entendez une tonalit continue Utilisez le s lecteur de canal pour saisir le premier chiffre du mot de passe Appuyez sur le bouton lat ral 1 ou 2 pour saisir chacun des trois chiffres restants du mot de passe Vous entendrez une tonalit d indication positive chaque fois que vous appuierez sur un bouton lat ral Quand le deuxi me chiffre du mot de passe est entr votre radio ignore toute modification de position du s lecteur de canal Une fois que le dernier chiffre du mot de passe quatre chiffres a t entr votre radio v rifie automatiquement la validit du mot de passe Si le mot de passe est correct Votre radio s allume Reportez vous Mise sous tension de la radio la page 4 OU Si le mot de passe est incorrect Vous entendez une tonalit continue R p tez les tapes 1a3 OU Apres le troisieme mot de passe incorrect votre radio est verrouill e Une tonalit
5. REMARQUE sila demande d Alarme d urgence choue la radio ne tente pas de renvoyer la demande elle entre directement en mode de transmission Micro ouvert Relance d un mode Urgence REMARQUE cette caract ristique est uniquement applicable la radio qui envoie l Alarme d urgence Cela peut arriver dans deux cas Vous changez le canal pendant que la radio est en mode Urgence Cette action annule le mode Urgence Si la fonction alarme d urgence est activ e sur le nouveau canal la radio relance le mode Urgence Vous appuyez sur le bouton pr programm Urgence activ e pendant que la radio est en train d activer le mode Urgence ou d mettre en mode Urgence Cette action annule l tat en cours et relance le mode Urgence Sortie du mode Urgence REMARQUE cette caract ristique est uniquement applicable la radio qui envoie l Alarme d urgence Votre radio quitte le mode Urgence dans l un des cas suivants La radio re oit un accus de r ception d alarme d urgence pour Alarme urgence uniquement OU s G Un t l gramme de sortie d urgence est recu OU La radio a utilis le nombre total de tentatives d envoi d une alarme OU L utilisateur appuie sur le bouton Urgence d sactiv e e teignez votre radio puis rallumez la si elle a t programm e pour rester sur le canal laiss sur le retour d urgence m me apr s la r ception d une confirmation REMARQUE si v
6. v j Uajniuy uoa USIUNJUYDIN J9po ua O0 Empfangen oder Durchf hren von Anrufen Durchf hren eines Selektivrufs Q Wie bei Einzelrufen k nnen Sie zwar einen Selektivruf empfangen und oder beantworten der von einem befugten einzelnen Funkger t eingeleitet wurde aber um einen Selektivruf einzuleiten muss Ihr Funkger t entsprechend programmiert worden sein Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mithilfe des aktiven Funkger t Aliasnamen oder der ID des Funkger ts aus Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 12 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 4 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los Wenn das Zielfunkger t antwortet blinkt die LED gr n 6 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf E Repeater umgehen Sie k nnen weiterhin kommunizieren wenn Ihr Repeater nicht funktioniert oder wenn Ihr Funkger t sich au erhalb der Reichweite des Repeaters aber innerhalb der Reichweite weiterer Funkger te befindet Diese Funktion wird als Repeater umgehen bezeichnet Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Taste Repeater Repeater umg 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston was
7. 30 Accessing the Radio from Password 30 Unlocking the Radio from Locked State 31 Auto Range Transponder System ARTS 31 Utilities RER 32 Setting the Squelch Level 32 Setting the Power Level 32 Turning the Voice Operating Transmission VOX Feature On or Off 33 Voice Announcement 33 Turning Radio Tones Alerts On or Off 34 Checking the Battery Strength 34 Batteries Warranty 35 Limited Warranty 35 Important Safety Information RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two Way Radios ATTENTION This radio is restricted to Occupational use only Before using the radio read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations For a list of Motorola approved antennas batteries and other accessories visit the following website http www motorolasolutions com Firmware Version Allthe features described in the following sections are supported by the radio s software version R01 00 00 Check with your dealer or system administrator for more details for all the features supported UONEULIOJUL Ajajyes Juey odu j Computer Software Copyrights C
8. Volume del tono per gli allarmi progressivi 23 Avvisi di chiamata 23 Ricezione e risposta a un avviso di chiamata 23 Invio di un avviso di chiamata con il pulsante di accesso rapido 24 EMergenz 2242 ann e e a 24 Invio di un allarme di emergenza 25 Invio di un allarme di emergenza con chiamata 25 Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce 26 Riavvio della modalit di emergenza 27 Uscita dalla modalit di emergenza 27 Funzioni di messaggistica di testo 28 Invio di un messaggio di testo predefinito 28 Privacy 43524 debe da ete De eon i nia 28 Scrambling analogico 29 Lavoro in solitario 29 Funzioni blocco password 30 Accesso alla radio mediante password 30 Sblocco della radio 31 Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS 31 Utility sofri rea au ta ant a ee ee 32 Impostazione del livello di squelch 32 Impostazione del livello di potenza 32 Attivazione e disattivazione della funzione VOX trasmissione attivata dalla voce 33 Annun vocale 33 Accensione spegnimento dei toni avvisi radio 34 Verifica della carica della batteria 34 Garanzia per batterie
9. ossia un segnale non vocale che attiva un indicatore di avviso in un gruppo di radio Procedura 1 Premere il pulsante Emerg att programmato 2 Il LED diventa verde fisso 3 Quando si riceve la conferma dell allarme di emergenza viene emesso il tono di emergenza Il LED lampeggia in verde OPPURE Se la radio non riceve alcuna conferma dell allarme di emergenza e sono stati esauriti tutti i tentativi disponibili viene emesso un tono basso 4 La radio esce dalla modalit Allarme di emergenza Se la radio impostata su Silenzioso durante la modalit di emergenza non sar visualizzata alcuna indicazione audio o visiva Invio di un allarme di emergenza con chiamata amp Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza a un gruppo di radio Alla ricezione della conferma da parte di una radio del gruppo il gruppo di radio pud comunicare sul canale di emergenza programmato Procedura 1 Premere il pulsante Emerg att programmato 2 II LED diventa verde fisso 3 Quando si riceve la conferma dell allarme di emergenza viene emesso il tono di emergenza Il LED lampeggia in verde 4 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 5 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED diventa verde fisso 6 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il pulsante
10. retentit et la LED jaune clignote double Votre radio reste verrouill e pendant 15 minutes et r pond aux entr es du bouton Marche Arr t Volume REMARQUE la radio verrouill e ne peut recevoir aucun appel incluant les appels d urgence D verrouillage de la radio Proc dure a suivre Attendez 15 minutes R p tez les tapes 1 a 4 de la section Acc s a la radio avec mot de passe la page 30 OU Allumez la radio si vous l avez teinte alors qu elle tait en mode verrouill 1 Une tonalit retentit et la LED jaune clignote double 2 Attendez 15 minutes R p tez les tapes 1 4 de la section Acc s a la radio avec mot de passe a la page 30 Lorsque vous allumez votre radio elle relance le d lai de 15 minutes d attente avant de passer en mode verrouill Mm Systeme de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS ARTS est une fonctionnalit analogique con ue pour vous informer lorsque votre radio est hors de port e d autres radios quip es ARTS Les radios quip es ARTS transmettent ou re oivent des signaux r guli rement pour confirmer qu elles sont port e les unes des autres Votre d taillant peut programmer votre radio pour transmettre ou recevoir le signal ARTS Votre radio assure l indication des tats comme suit Premi re alarme Une tonalit retentit Alarme ARTS port e Si programm e une tonalit retent
11. vous familiariser avec les fonctions d appel de base S lection d un canal page 12 R ception et r ponse un appel page 13 Passage d un appel radio page 15 Mode direct page 18 Fonctionnalit s de surveillance page 18 M S lection d un canal Les communications sont envoy es et re ues sur un canal Selon la configuration de votre radio chaque canal peut avoir t programm diff remment pour prendre en charge diff rents groupes d utilisateurs ou leur procurer diverses fonctions S lectionnez le canal appropri sur lequel vous voulez mettre ou recevoir Bouton du s lecteur de canal Proc dure suivre Tournez le bouton du s lecteur de canal pour s lectionner le chiffre qui repr sente la cha ne l ID de radio ou l ID de groupe M R ception et r ponse un appel Lorsque le canal l ID d une radio ou l ID d un groupe est affich vous pouvez recevoir et r pondre des appels Indicateur LED La LED est vert fixe lorsque la radio met Elle est vert clignotant lorsqu elle re oit La LED est vert fixe lorsque la radio met La radio clignote en vert par clats doubles lorsque la radio re oit un appel utilisant la fonction Secret et clignote en vert lorsqu elle re oit un appel non crypt Pour d crypter un appel voix ou donn es prot g par la fonction Se
12. Monitor Monitors a selected channel for activity Nuisance Channel Delete Temporarily removes an unwanted channel except for the Selected Channel from the scan list The Selected Channel refers to the user s selected channel combination from which scan is initiated One Touch Access A Directly initiates a predefined Private or Group Call a Call Alert Permanent Monitor Monitors a selected channel for all radio traffic until function is disabled Privacy T Toggles privacy on or off Repeater Talkaround Toggles between using a repeater and communicating directly with another radio Scan Toggles scan on or off Voice Announcement On Off Toggles Voice Announcement on or off Voice Operating Transmission VOX Toggles VOX on or off Battery Strength Indicates battery strength via the LED Indicator 01 U0D cIpey BHulAyjuUap Identifying Radio Controls O0 Assignable Settings or Utility Functions All Tones Alerts Toggles all tones and alerts on or off Analog Scrambling Codes Toggles scrambling codes between 3 29KHz and 3 39KHz Power Level Toggles transmit power level between high and low Squelch Toggles squelch level between tight and normal M Push To Talk PTT Button The PTT button on the side of the radio serves two basic purposes e While a call is in progress the PTT PTT button allows the radio Button to transmit to other
13. Produit ou ses composants d un brevet d pos aux Etats Unis MOTOROLA prendra sa charge les co ts et les d dommagements impos s l acqu reur utilisateur final dans tous les cas de poursuite associ s a de telles demandes mais cette d fense et ces paiements seront uniquement possibles si les conditions suivantes sont respect es A MOTOROLA doit tre inform rapidement par crit par l acqu reur concern de l existence d une telle demande B MOTOROLA doit avoir le contr le total de la d fense de toutes les n gociations de l accord ou du compromis et C si le Produit ou certains de ses composants deviennent l objet ou peuvent devenir l objet selon le jugement de MOTOROLA de poursuite pour violation d un brevet d pos aux Etats Unis l acqu reur doit autoriser MOTOROLA a sa discr tion et ses frais de soit prendre les mesures n cessaires pour que l acquereur continue d avoir le droit d utiliser le Produit ou ses composants ou de les remplacer ou de les modifier afin d liminer les risques de violation de brevet ou d accorder a l acquereur un cr dit correspondant la valeur d pr ci e du Produit ou de ses composants avec retour du Produit des composants La d pr ciation correspond un m me montant par ann e pendant toute la dur e de vie du Produit ou de ses pieces tel qu tabli par MOTOROLA MOTOROLA d cline toute responsabilit concernant toute r clamation portant s
14. bouton Niveau de charge de la batterie Vert clignotant La radio re oit un appel ou des donn es non crypt s ou d tecte du trafic radio Vert clignotant double R ception d un appel ou de donn es avec la fonction Secret 2 REMARQUE dans un mode conventionnel lorsque la radio d tecte une communication en cours sur le canal la LED verte clignote Par la nature du protocole num rique cette activit peut ou non avoir un effet sur le canal programm M Tonalit s audio Les tonalit s d avertissement vous informent de l tat de la radio ou des r amp ponses de la radio en fonction des donn es re ues Tonalit continue Son uniforme mise en continu jusqu B la fin de l tat Tonalit Tonalit p riodique selon la dur e p riodique programm e La tonalit est r p t e a O O intervalles r guliers Tonalite r p titive Un seul son est r p t jusqu a ce que l utilisateur le d sactive Tonalit Un son est mis une fois pendant une momentan e courte p riode programm e M Tonalit s d indication Tonalite aigu amp LU LE Tonalit grave E Tonalit positive Tonalit n gative s n e Ipu sap uo1 e 141 U P 11 Reception et passage d appels N R ception et passage d appels D s que vous comprenez la configuration de votre radio portative MOTOTRBO vous tes pr t l utiliser Ce guide de navigation vous aidera
15. d montage ou des r parations incluant sans limitation l ajout d un quipement tiers ayant un impact n gatif sur les performances du Produit ou qui interf rent avec les tests et l inspection de garantie normale de MOTOROLA applicables au Produit pour v rifier l authenticit du recours en garantie F Un Produit dont le num ro de s rie a t effac alt r ou rendu illisible G Les batteries rechargeables si 1 l enveloppe de protection de la batterie est cass e ou montre des signes vidents d alt ration 2 les dommages ou d fauts sont dus au chargement ou l utilisation de la batterie dans un quipement ou service autre que le Produit pour lequel elle est con ue H Les frais de transport jusqu au centre de maintenance I Un Produit qui en raison d une modification non autoris e ou ill gale du logiciel firmware ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications publi es par MOTOROLA ou l tiquetage de la certification FCC pour le Produit sa date de distribution initiale par MOTOROLA J Les rayures ou autres dommages esth tiques sur les surfaces du Produit n affectant pas le bon fonctionnement du Produit K Lusure normale et habituelle ywu ayue eg 37 Garantie limitee 00 VI DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU LOGICIEL MOTOROLA d fendra a ses frais tout acqu reur utilisateur final contre toute poursuite bas e sur une pr tendue violation par le
16. fini 2 La LED est verte fixe pendant que votre radio envoie l avertissement d appel 3 Si l accus de r ception de l avertissement d appel arrive deux bips retentissent OU Sil accuse de r ception de l avertissement d appel n arrive pas une tonalit grave retentit M Gestion de l urgence Une alarme d urgence sert a signaler une situation critique Vous pouvez d clencher une urgence a tout moment dans n importe quel tat m me en cas d activit sur le canal actuel Votre radio prend en charge trois modes d alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel G Alarme d urgence suivie d un appel vocal De plus chaque alarme comporte les options suivantes Normal La radio transmet un signal d alarme et pr sente des indications audio et ou visuelles Silencieux La radio transmet un signal d alarme sans indications audio ni visuelles La radio re oit des appels sans qu aucun son ne soit mis par le haut parleur jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton PTT pour d marrer l appel Silencieux avec voix La radio transmet un signal d alarme sans indicateurs audio ni visuels mais permet l coute d appels entrants dans le haut parleur Envoi d une alarme d urgence Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un signal non vocal qui d clenche un avertissement sur un groupe de radios Proc dure suivre 1 Appu
17. r alle zuweisbaren Funkger t Dienstprogrammfunktionen und Einstellungen Zuweisbare Funkger tfunktionen Analoge Verschl sselung Schaltet analoge Verschl sselung ein oder aus Sprachansage f r Kanal Sprachansage von Zonen Kanal und programmierbare Tastennachrichten f r den aktuellen Kanal Diese Funktion ist nur bei aktivierter Sprachansage verf gbar Mikrofon AGC Ein Aus Schaltet die Verst rkungsautomatik AGC des eingebauten Funkger tmikrofons ein bzw aus Monitor berwacht einen gew hlten Kanal auf Aktivit t St rkanal unterdr cken Entfernt einen unerw nschten Kanal mit Ausnahme des gew hlten Kanals vor bergehend aus der Scan Liste Mit dem gew hlten Kanal ist die vom Benutzer gew hlte Kanal Kombination gemeint von der aus Scannen gestartet wird Schnellwahltaste oi Leitet einen vordefinierten Einzel oder Gruppenruf oder einen Rufhinweis direkt ein Dauer berwachung berwacht einen gew hlten Kanal auf s mtlichen Funkverkehr bis die Funktion deaktiviert wird Verschl Schaltet Verschl sselung ein oder aus Repeater Repeater umg Zum Umschalten zwischen Einsatz eines Repeaters und direkter bertragung an ein anderes Funkger t Scan Schaltet Scan ein oder aus Sprachansage Ein Aus Schaltet die Sprachansage ein bzw aus Sprachgesteuerte bertragung VOX Schaltet VOX ein oder aus Akkuladung Zeigt die Akkuladung ber die LE
18. rbaren Einrasten nach unten Um den Clip zu entfernen dr cken Sie die G rtelclip Nase mit einem Schl ssel weg vom Akku Danach schieben Sie den Clip aufw rts vom Funkger t weg JO eo sjeiobyun sou owuyeuqejoqu Inbetriebnahme Ihres Funkger ts A M Einschalten des Funkger ts Drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren Die LED leuchtet dauerhaft gr n M Ein Aus Lautstarkeregler Ein kurzer Ton ert nt der darauf hinweist dass der ms Test beim Einschalten erfolgreich war Sind die Funkger t Hinweist ne deaktiviert ert nt beim e Einschalten kein Ton siehe Ein Ausschalten der n Funkger t Hinweist ne auf Seite 34 Falls sich Ihr Funkger t nicht einschalten l sst berpr fen Sie den Akku Stellen Sie sicher dass er aufgeladen und richtig eingelegt ist Gelingt es trotzdem nicht das Funkger t einzuschalten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Zum Ausschalten des Funkger ts drehen Sie diesen Regler gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren M Anpassen der Lautst rke Zum H herstellen der Lautst rke drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Ein Aus Lautst rkeregler am IE Zum Leiserstellen der Lautst rke drehen Sie den
19. sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t das Ihren Ruf empfangende Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Sie h ren auch einen ununterbrochenen Sendesperrton wenn Ihr Ruf unterbrochen wird z B wenn das Funkger t einen Notruf empf ngt Der Sperrton weist Sie darauf hin dass Sie Ihre Sendetaste PTT freigeben m ssen M Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus Jeder Kanal Ihres Funkger ts kann als analoger Betriebsfunkkanal oder als digitaler Betriebsfunkkanal konfiguriert werden HINWEIS F r reine Analogfunkger te kann jeder Kanal nur als ein konventioneller analoger Kanal konfiguriert werden Kanalw hler Schalten Sie mit dem Kanalwahlschalter zwischen analogem und digitalem Kanal um Wenn Sie von Digital auf Analogmodus umschalten sind bestimmte Funktionen nicht verf gbar Ihr Funkger t verf gt auch ber Funktionen die sowohl analog als auch digital verf gbar sind Die kleineren Funktionsunterschiede der jeweiligen Merkmale haben KEINEN Einfluss auf die Leistung Ihres Funkger ts Ein separat erh ltlicher Software Lizenzschl ssel ist erforderlich um analoge Funkger te auf digitale aufzur sten HINWEIS Im Dual Scan Modus schaltet das Funkger t ebenfalls zwischen Digital und Analogmodus um siehe Scannen auf Seite 21 uoBiozuy pun ajuswsousipog identifizieren von Statusanzeigen Identifizieren von S
20. tre appliqu e au canal d sign comme canal s lectionn Proc dure suivre 1 Lorsque votre radio se verrouille sur un canal ind sirable ou nuisible appuyez sur le bouton pr programm Supprimer canal nuisible jusqu ce qu une tonalit soit mise 2 Rel chez le bouton Supprimer canal nuisible Le canal nuisible est supprim Restauration d un canal nuisible Proc dure suivre Pour restaurer un canal nuisible supprim vous pouvez choisir l une des m thodes suivantes teignez et rallumez votre radio OU Arr tez et red marrez le balayage avec le bouton preprogramme Balayage OU Changez de canal avec le s lecteur de canal M S lection automatique de balayage Scan vote G La fonction Scan vote vous procure une couverture remarquablement tendue dans les zones o plusieurs stations de base mettent des informations identiques sur diff rents canaux analogiques Votre radio balaie les canaux analogiques de ces stations de base et applique un processus de vote pour s lectionner le signal le plus puissant Ensuite votre radio ouvre le squelch pour recevoir les transmissions de cette station de base La LED clignote en jaune pendant l op ration Scan vote Pour r pondre une mission pendant un Scan vote suivez la proc dure indiqu e dans la section R ponse une transmission pendant un balayage la page 21 M Param tres des indicateurs d appel Vous pouve
21. viter de l endommager et respecter les conditions de garantie vous devez utiliser un chargeur Motorola pour charger la batterie en suivant exactement les instructions du guide d utilisation du chargeur Veuillez vous assurer que la radio est teinte pendant le chargement Pour obtenir les meilleures performances une batterie neuve doit tre charg e pendant 14 16 heures avant sa premi re utilisation M Installation de la batterie Veuillez vous assurer que le loquet de la batterie est d verrouill avant de remettre la batterie Faites glisser le loquet de la batterie vers la droite et vers le bas pour d verrouiller la batterie Alignez la batterie sur les rails du compartiment de la batterie situ au dos de la radio Appuyez sur la batterie avec fermet afin de l ins rer dans la radio et faites la glisser vers le haut jusqu a ce que le verrou s enclenche Verrou de la batterie Pour retirer la batterie eteignez votre radio Amenez le loquet de la batterie sur la er position de deverrouillage et maintenez le Verrou de la Fait li l batterie altes glisser la batterie et d gagez la des rails M Installation de l antenne La radio tant teinte placez l antenne dans son orifice et vissez dans le sens horaire Pour retirer l antenne tournez la dans le sens antihoraire Si l antenne doit tre remplac e veillez n utiliser que des antennes MOTOTRBO Tout autre type d antenn
22. votre radio bascule entre les deux modes num rique et analogique pendant un balayage en mode double voir Balayage la page 21 SO9PURWIWOD s p UONEIIJJUSP Identification des indicateurs Identification des indicateurs Votre radio signale son statut op rationnel par l interm diaire des indicateurs suivants Indicateur LED page 10 Tonalit s audio page 11 Tonalit s d indication page 11 M Indicateur LED Lindicateur LED signale le statut op rationnel de votre radio Indicateur LED Rouge clignotant La batterie de la radio est faible la radio re oit une transmission d urgence a chou l auto test au moment de son allumage ou si elle est configur e avec le syst me de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS est hors de port e Jaune fixe La radio coute un canal conventionnel Indique galement un niveau de charge satisfaisant de la batterie lorsque vous appuyez sur le bouton Niveau de charge de la batterie Jaune clignotant La radio coute le trafic ou re oit un avertissement d appel Clignotant jaune double La radio n a pas encore r pondu un avertissement d appel de groupe ou est verrouill e Vert fixe La radio s allume ou met Indique galement la compl te autonomie de la batterie lorsque vous appuyez sur le
23. 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 e 5 195 166 Note legali sul software open source Il presente prodotto Motorola contiene un software open source Per ulteriori informazioni su licenze accettazioni avvisi di copyright richiesti e altri termini di utilizzo consultare la documentazione fornita con questo prodotto Motorola disponibile all indirizzo https emeaonline motorolasolutions com Precauzioni per l utilizzo La radio portatile MOTOTRBO DP1400 amp conforme alle specifiche IP54 con l antenna e il cappuccio parapolvere collegati L esposizione a polvere o acqua potrebbe compromettere il funzionamento della radio Per un funzionamento corretto e prestazioni ottimali tenere la radio pulita ed evitare di esporla all acqua Per pulire la superficie esterna della radio utilizzare una soluzione diluita a base di detergente per piatti delicato e acqua dolce ad es un cucchiaino di detergente per circa 4 litri di acqua Queste superfici devono essere pulite ogni volta che un ispezione visiva periodica rivela la presenza di macchie lubrificante e o sporcizia L utilizzo di determinate sostanze chimiche A N potrebbe danneggiare alcune materie plastiche Evitare di utilizzare bombolette spray detergenti per sintonizzatori e altre sostanze chimiche Avvertenza ozziji n Jod IUoIzne2914 Note vi SION Nozioni preliminari Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenti Utilizzo d
24. Emergency Alarm Your radio exits Emergency mode when one of the following occurs Emergency Alarm acknowledgement is received for Emergency Alarm only OR a An Emergency Exit Telegram is received OR All retries to send the alarm have been exhausted OR The Emergency Off button is pressed Turn the radio off and then power it on again if your radio has been programmed to remain on the Emergency Revert channel even after acknowledgement is received NOTE If your radio is powered off it exits the Emergency mode The radio will not reinitiate the Emergency mode automatically when it is turned on again soinjeo4 poosueApy 27 Advanced Features N O0 M Text Messaging Features Sending a Quick Text Message You can send Quick Text messages programmed by your dealer via the programmable button Procedure 1 Press the programmed One Touch Access button to send a predefined Quick Text Message to a predefined ID 2 The LED lights up solid green 3 Two chirps indicate that the message is sent successfully OR A low pitch tone indicates that the message cannot be sent E Privacy If enabled this feature helps to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software based scrambling solution The signaling and user identification portions of a transmission are not scrambled Your radio must have privacy enabled on the channel to send a privacy enabled tra
25. Funkger t unterbricht den Empfang eines Rundumrufs Alle rufen wenn Sie w hrend des Rufs auf einen anderen Kanal schalten W hrend eines Rundumrufs k nnen Sie keine der programmierten Tastenfunktionen verwenden bis der Ruf beendet wird y buejdw3 Ul Uajniuy uoa UssUNjUoInq Japo ua Empfangen oder Durchf hren von Anrufen W Durchf hren eines Funkrufs Sie k nnen einen Kanal eine Funkger t ID oder eine Gruppen ID folgenderma en ausw hlen Mit dem Kanalwahlschalter Mit einer programmierten Schnellwahltaste HINWEIS Um mit aktivierter Verschl sselung senden zu k nnen muss die Verschl sselungsfunktion auf diesem Kanal aktiviert sein Ausschlie lich Funkger te mit demselben Verschl sselungs schl ssel wie Ihr Funkger t k nnen die bertragung entschl sseln Weitere Informationen finden Sie unter Verschl sselung auf Seite 28 A Die Schnellwahlfunktion erm glicht die schnelle und einfache Durchf hrung eines Gruppen oder Einzelrufs an eine vorgegebene ID Diese Funktion kann durch kurzes oder langes Dr cken einer programmierbaren Taste zugewiesen werden Sie k nnen NUR eine ID einer Schnellwahltaste zuweisen Am Funkger t k nnen mehrere Schnellwahltasten programmiert sein Durchf hren eines Gruppenrufs Ein Ruf an eine Gruppe kann nur ausgef hrt werden wenn Ihr Funkger t als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mith
26. IV RIPARAZIONE IN GARANZIA Per usufruire della riparazione in garanzia richiesta la ricevuta d acquisto recante la data dell acquisto e il numero di serie del Prodotto inoltre il Prodotto deve essere consegnato o inviato a un centro di riparazione autorizzato franco spese di spedizione ed assicurazione MOTOROLA si impegna a prestare il servizio di riparazione in garanzia tramite uno dei suoi centri autorizzati per la riparazione in garanzia Per facilitare le procedure per la riparazione in garanzia si consiglia di contattare prima il rivenditore o il service provider delle comunicazioni presso il quale si acquistato il Prodotto V ESCLUSIONI DALLA GARANZIA A Difetti o danni conseguenti o imputabili all uso del Prodotto diverso dall uso normale e abituale B Difetti o danni conseguenti o imputabili all uso improprio ad incidenti all ingresso d acqua o a negligenza C Difetti o danni conseguenti o imputabili a test operazioni manutenzione installazione alterazione modifica o regolazione errati D Rottura o danno delle antenne non direttamente imputabili a difetti di materiale o lavorazione E Un Prodotto sottoposto a modifiche smontaggi o riparazioni non autorizzati compresa senza limiti l aggiunta al Prodotto di apparecchiature non fornite da Motorola che influiscono negativamente sulle prestazioni del Prodotto o che interferiscono con l ispezione e il collaudo del Prodotto da parte di Motorola previsti
27. PTT per ascoltare 7 Quando il canale libero per rispondere viene emesso un breve tono di avviso se amp abilitata la funzione Indicazione canale libero Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Altermine della chiamata premere il pulsante Emerg disatt per uscire dalla modalit di emergenza o eZUBAE B I EUOIZUN 25 te ita avanza Funzional NO Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza a un gruppo di radio Il microfono della radio viene attivato automaticamente consentendo di comunicare con il gruppo di radio senza premere il pulsante PTT Questo stato di attivazione del microfono noto anche come microfono acceso NOTA Alcuni accessori potrebbero non supportare la funzione del microfono acceso Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sistema Se si preme il pulsante PTT con il periodo programmato per il microfono acceso la radio ignora la pressione del pulsante PTT e resta in modalit di emergenza NOTA Se si preme il pulsante PTT con il microfono acceso e lo si continua a premere anche al termine previsto per il microfono acceso la radio continua a trasmettere fino a quando non viene rilasciato il pulsante PTT Procedura 1 Premere il pulsante Emerg att programmato 2 II LED diventa verde fisso 3 Una volta udito il tono parlare chiaramente
28. Pulsante laterale 2 Microfono 09096 Altoparlante Indicatore LED 0 Manopola on off controllo volume Selettore di canale Questi pulsanti sono programmabili E Pulsanti programmabili Il rivenditore pu programmare tali pulsanti come collegamenti alle funzioni della radio o ai canali gruppi preimpostati in base alla durata della pressione sul pulsante Pressione breve premere e rilasciare rapidamente il pulsante Pressione lunga premere e tenere premuto il pulsante per un periodo di tempo programmato Tener premuto tenere premuto il pulsante La durata programmata della pressione su un pulsante disponibile per tutte le funzioni o le impostazioni assegnabili della radio e delle utility Funzioni radio assegnabili Scrambling analogico G consente di attivare o disattivare la funzione dello scrambling analogico Annun vocale consente di riprodurre i messaggi vocali di annuncio della zona del canale e del tasto programmabile relativi al canale corrente Questa funzione non disponibile se la funzione Annun vocale disabilitata AGC mic attivo disattivo consente di attivare o disattivare il controllo del guadagno automatico AGC del microfono interno Monitor consente di monitorare l attivit di un canale selezionato Elimin canale di disturbo consente di rimuovere temporaneamente un canale non desiderato tranne quello selezionato dall elenco di ricerca Per cana
29. a human readable form U S Pat Nos 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 Open Source Software Legal Notices This Motorola Product contains Open Source Software For more information regarding licenses acknowledgements required copyright notices and other usage terms refer to the Documentation for this Motorola Product at https emeaonline motorolasolutions com Handling Precautions The MOTOTRBO DP1400 Portable radio meets IP54 specifications with the antenna and dust cover attached Your radio limits protection against dust and water exposure Keep your radio clean and exposure to water should be avoided to help ensure proper functionality and performance To clean the exterior surfaces of the radio use a diluted solution of mild dishwashing detergent and fresh water i e one teaspoon of detergent to one gallon of water These surfaces should be cleaned whenever a periodic visual inspection reveals the presence of smudges grease and or grime can have harmful results on certain plastics Avoid using aerosol sprays tuner cleaners and Caution other chemicals i The effects of certain chemicals and their vapors suoljne99 14 BulpueH Handling Precautions Notes Getting Started Take a moment to review the following How to Use This Guide page 1 Wha
30. activ e un bref signal d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio cible rel che le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre Rel chez le bouton PTT pour r pondre OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Passage d un appel s lectif G Exactement comme un appel individuel Vous pouvez recevoir et ou r pondre un appel s lectif provenant d une radio individuelle autoris e mais votre radio doit tre programm e pour passer un appel s lectif Proc dure suivre 1 S lectionnez le canal correspondant l ID ou l alias de la radio active Reportez vous S lection d un canal la page 12 2 Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche 3 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l appel La LED est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez le bouton PTT pour couter Lorsque la radio cible r pond la LED clignote en vert 6 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e s adde p abessed ja uondsosoy 17 O0 R ception et passage d appels M Mode direct Vous pouvez continuer communiquer lorsque votre relais ne fonctionne pas ou que vo
31. al microfono Se stata abilitata la funzione del microfono acceso la radio trasmette automaticamente senza dover premere il pulsante PTT fino allo scadere della durata della funzione del microfono acceso Durante la trasmissione il LED diventa verde fisso 4 La radio arresta automaticamente la trasmissione Allo scadere della durata della funzione del microfono acceso e della ricezione delle chiamate se la modalit Ciclo di emergenza attivata OPPURE Allo scadere della durata della funzione del microfono acceso se la modalit Ciclo di emergenza disattivata 5 Per trasmettere nuovamente premere il pulsante PTT OPPURE Premere il pulsante Emerg disatt programmato per uscire dalla modalit di emergenza Se la radio impostata su Silenzioso durante la modalit di emergenza non viene visualizzata alcuna indicazione audio o visiva n viene emesso attraverso l altoparlante della radio alcun tono in caso di chiamate in arrivo fino a quando il periodo di trasmissione programmato con il microfono acceso non si conclude e non si preme il pulsante PTT Se la radio impostata su Silenzioso con voce durante la modalit di emergenza non viene visualizzata alcuna indicazione audio o visiva se si effettua la chiamata con il microfono acceso ma sar emesso un tono attraverso l altoparlante quando la radio di destinazione risponde una volta concluso il periodo di trasmissione programmato con il microfono acceso Le indica
32. andere kosmetische Sch den an Oberfl chen des Produkts ohne Einfluss auf den Betrieb des Produkts K Normale und bliche Gebrauchsspuren oder Abnutzungserscheinungen VI PATENT UND SOFTWARE BEDINGUNGEN MOTOROLA bernimmt auf eigene Kosten die Verteidigung des Endbenutzers K ufers gegen s mtliche vorgebrachten Klagen auf Basis eines Anspruchs das Produkt oder eines seiner Bestandteile verstie e n gegen ein US amerikanisches Patent und MOTOROLA kommt f r gegen den Endbenutzer K ufer durch ein Gerichtsurteil verh ngte Kosten und Schadensersatzanspr che auf die aus einer derartigen Klage resultieren Eine derartige Verteidigung und Zahlungen unterliegen jedoch folgenden Bedingungen A dass MOTOROLA vom K ufer unverz glich von einem gegen ihn erhobenen derartigen Anspruch schriftlich in Kenntnis gesetzt wird sIJUBIeL OPYUEJUISOZ 37 O0 Beschr nkte Garantie B dass MOTOROLA die alleinige Kontrolle ber die Verteidigung gegen eine derartige Klage sowie s mtliche Verhandlungen ber eine Einigung innehat und C dass ein derartiger K ufer MOTOROLA nach deren Ermessen und auf deren Kosten erlaubt f r einen derartigen K ufer das Recht zu erwerben das Produkt oder Teile desselben weiterhin zu verwenden zu ersetzen oder zu modifizieren sodass es gegen keine Patente verst t oder einem derartigen K ufer eine Gutschrift f r das Produkt oder die Bestandteile bzw deren Abschreibungsrestwert ausstellt un
33. chiare decodificate La radio supporta DUE codici dello scrambling analogico che possono essere selezionati alternativamente tramite il tasto programmabile Procedura Premere il pulsante Scrambling analogico programmato per attivare o disattivare questa funzione E Lavoro in solitario Questa funzione consente di avviare una trasmissione di emergenza in assenza di attivit da parte dell utente come ad esempio la pressione di un pulsante sulla radio o l attivazione del selettore di canale entro un periodo di tempo predefinito Se non viene rilevata alcuna attivit per un periodo di tempo programmato allo scadere del timer di inattivit la radio avvisa l utente tramite un indicatore audio Se l utente non risponde prima dello scadere del tempo del promemoria predefinito la radio avvia un allarme di emergenza A questa funzione possibile assegnare solo uno dei seguenti allarmi di emergenza o eZUBAE eNjeuolzun Allarme di emergenza Allarme di emergenza con chiamata Allarme di emergenza con successiva trasmissione voce La radio resta in modalita di emergenza consentendo la trasmissione di messaggi vocali fino a quando non viene intrapresa un azione Per i diversi modi per uscire dalla modalit di emergenza vedere Emergenza a pagina 24 NOTA Questa funzione disponibile solo nelle radio in cui amp stata abilitata Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sis
34. dalla garanzia effettuati per verificare la validit della richiesta di riparazione in garanzia F Prodotto il cui numero di serie stato rimosso o reso illeggibile G Batterie ricaricabili in presenza di 1 rottura o evidenza di manomissione delle tenute ermetiche degli involucri delle celle della batteria 2 danno o difetto conseguente o riferibile alla carica o all uso della batteria in apparati o in servizi diversi da quelli specificati per il Prodotto H Spese di spedizione al centro riparazioni I Un Prodotto che a causa di alterazione illegale o non autorizzata del software firmware in esso incorporato non funziona in conformit alle specifiche pubblicate di MOTOROLA o all etichettatura di omologazione di tipo FCC specifica al Prodotto in vigore al momento in cui detto Prodotto stato inizialmente distribuito da MOTOROLA J Graffi o altro danno estetico alle superfici del Prodotto che non influiscono sul funzionamento del Prodotto K Usura derivante da un normale utilizzo del Prodotto VI DISPOSIZIONI RELATIVE A BREVETTI E SOFTWARE MOTOROLA prender parte a proprie spese a qualsiasi causa legale intentata contro l acquirente finale in base a un reclamo che dichiara che il Prodotto o componenti del Prodotto violano un brevetto degli Stati Uniti inoltre MOTOROLA si impegna a pagare costi e danni riconosciuti a carico dell acquirente in qualsiasi causa legale e attribuibili a tale reclamo ma tale partecip
35. de la pince de ceinture 3 Mise sous tension de la radio 4 R glage du volume 4 Identification des commandes 5 Commandes de la radio 6 Boutons programmables 7 Fonctions attribuables 7 Fonctions utilitaires ou param tres attribuables 8 Bouton PTT 44 2 0 ar an 8 Basculement entre les modes conventionnels Analogique et Num rique 9 Identification des indicateurs 10 Indicateur LED 10 Tonalit s audio 11 Tonalit s d indication 11 R ception et passage d appels 12 S lection d un canal 12 R ception et r ponse un appel 13 La LED est vert fixe lorsque la radio met 13 R ception et r ponse un appel de groupe 13 R ception et r ponse un appel individuel 14 R ception d un appel g n ral 15 Passage d un appel radio 15 Passage d un appel de groupe 16 Passage d un appel individuel 16 Passage d un appel s lectif 17 oJIBUIUIOS Mode direct Fonctionnalit s de surveillance Surveillance d un canal Surveillance
36. la scansione per rilevare la presenza di traffico voce controllando sequenzialmente i canali o i gruppi assegnati all elenco di ricerca relativo al canale corrente La radio contiene fino a 250 elenchi di ricerca con un massimo di 16 membri per lista Ogni elenco di ricerca supporta una combinazione di voci analogiche e digitali M Scansione Durante la scansione la radio controlla sequenzialmente l elenco di ricerca programmato per il canale corrente per rilevare la presenza di traffico voce II LED lampeggia in giallo Se durante la ricerca in doppia modalit la radio sintonizzata su un canale digitale e si sintonizza su un canale analogico essa passa automaticamente dalla modalit digitale a quella analogica per la durata della chiamata Lo stesso avviene nel caso opposto Sono disponibili due tipi di scansioni Scansione canale principale manuale la radio esegue la scansione di tutti i canali e gruppi dell elenco di ricerca Quando entra nella modalit di scansione la radio a seconda dell impostazione inizia automaticamente la scansione dall ultimo canale o gruppo attivo controllato oppure dal canale dal quale era originariamente iniziata Scansione automatica la scansione viene avviata automaticamente dalla radio se la funzione di scansione automatica stata abilitata per il canale o gruppo selezionato Inizio e fine della scansione Procedura 1 Premere il pulsante Scansione programmato OPP
37. non emette alcun tono vedere Accensione spegnimento dei toni avvisi radio a pagina 34 Se la radio non si accende controllare che la batteria sia carica e che sia inserita correttamente Se la radio continua a non accendersi rivolgersi al proprio rivenditore Per spegnere la radio ruotare la manopola in senso antiorario finch non si avverte un clic M Regolazione del volume Per aumentare il volume ruotare la manopola on off controllo volume in senso orario Manopola on off controllo volume gt Per abbassare il volume ruotare la manopola in senso antiorario Nota Sulla radio possibile programmare la funzione di offset del volume minimo che impedisce di abbassare il volume completamente Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sistema Identificazione dei controlli della radio Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenti Controlli della radio pagina 6 Pulsanti programmabili pagina 7 Pulsante PTT Push To Talk pagina 8 Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale pagina 9 OIpe1 ejjap 1 OJ U09 lap sUOIZEIIJI Up dI Identificazione dei controlli della radio M Controlli della radio Antenna Pulsante PTT Push To Talk Pulsante laterale 1
38. o ricevere Selettore di canale Procedura Ruotare il selettore di canale per selezionare il numero che rappresenta il canale o l ID della radio o del gruppo M Ricezione e risposta a una chiamata radio Una volta impostato il canale o l ID della radio o del gruppo possibile ricevere e rispondere alle chiamate Indicatore LED II LED diventa verde fisso durante la trasmissione e lampeggia durante la ricezione da parte della radio Il LED diventa verde fisso durante la trasmissione da parte della radio La radio lampeggia due volte in verde quando riceve una chiamata con funzione Privacy attivata e lampeggia in verde quando riceve una chiamata con funzione Privacy non attivata Per decodificare una chiamata con funzione Privacy attivata la radio ricevente deve avere la stessa chiave di privacy OPPURE lo stesso valore e ID della chiave programmati dal rivenditore di quella trasmittente la radio che ha inviato la chiamata NOTA Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 28 a Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo Per ricevere una chiamata da un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo 1 II LED lampeggia in verde La radio si attiva e dall altoparlante viene emesso il tono di chiamata in arrivo 2 Perrispondere tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 T Se attivata la funzione Indicazione canal
39. radios in the call Press and hold down 3 PTT button to talk lt CA Release the PTT button to listen Z The microphone is activated when the PTT button is pressed e While a call is not in progress the PTT button is used to make a new call see Making a Radio Call on page 15 Depending on programming if the Talk Permit Tone or the PTT Sidetone is enabled wait until the short alert tone ends before talking md During a call ifthe Channel Free Indication feature is enabled on your radio programmed by your dealer you will hear a short alert tone the moment the target radio the radio that is receiving your call releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond D You will also hear a continuous talk prohibit tone if your call is interrupted indicating that you should release the PTT button for example when the radio receives an Emergency Call M Switching Between Conventional Analog and Digital Mode Each channel in your radio can be configured as a conventional analog or conventional digital channel NOTE For Analog only radios each channel can only be configured as a conventional analog channel Channel Selector Knob Q A Use the Channel Selector Knob to switch between an analog or a digital channel sj01 Uu09 cIpey BHulAyijuap When switching from digital to analog mode certain features are unavailab
40. seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle Il s agit d un appel individuel sur un syst me analogique Proc dure suivre Lorsque vous recevez un appel s lectif 1 Le voyant clignote en vert Votre radio active le son nouveau et l appel entrant sonne dans le haut parleur 2 Pour r pondre tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 cm et 5 cm de votre bouche 3 Appuyez sur le bouton PTT pour r pondre l appel La LED est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez le bouton PTT pour couter 6 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Pour plus d informations sur comment passer un appel s lectif reportez vous a Passage d un appel s lectif a la page 17 R ception d un appel general Un appel g n ral est un appel lanc par une radio individuelle destination de toutes les radios pr sentes sur le canal s lectionn Il sert diffuser des annonces importantes dont les utilisateurs doivent tenir compte Proc dure suivre Lorsque vous recevez un appel g n ral 1 Une tonalit retentit et la LED clignote en vert Votre radio active le son nouveau et l appel entrant sonne dans le haut parleur 2 Il n y a aucun d lai d attente pr d termin avant la fin
41. the Belt Clip page 3 Powering Up the Radio page 4 Adjusting the Volume page 4 M Charging the Battery Your radio is powered by a Nickel Metal Hydride NiMH or Lithium lon Li lon battery To avoid damage and comply with warranty terms charge the battery using a Motorola charger exactly as described in the charger user guide Please ensure your radio remains powered off while charging Charge a new battery 14 to 16 hours before initial use for best performance M Attaching the Battery Ensure that the battery latch is unlocked before attaching the battery Slide the battery latch to the right and slide downwards to unlock the battery Align the battery to the battery rails on the back of the radio Press the battery firmly to the radio and slide the battery upwards until the latch snaps into place to lock To remove the battery turn the radio off Move the battery latch into unlock position and hold Slide the battery down and lift off the rails Battery Latch M Attaching the Antenna With the radio turned off set the antenna in its receptacle and turn clockwise To remove the antenna turn the antenna counterclockwise If the antenna needs to be replaced ensure that only antennas are used Neglecting this will damage your radio gt 5 Caution E Attaching the Belt Clip Align the grooves on the clip wit
42. un avviso di chiamata all ID predefinito 2 Durante l invio dell avviso di chiamata da parte della radio il LED diventa verde fisso 3 Se si riceve la conferma della ricezione dell avviso di chiamata vengono emessi due segnali OPPURE Se non si riceve la conferma della ricezione dell avviso di chiamata viene emesso un tono basso M Emergenza L allarme di emergenza viene utilizzato per indicare una situazione critica possibile avviare un allarme di emergenza in qualsiasi momento e in qualunque stato anche se in corso un attivit sul canale corrente La radio supporta tre tipi di allarmi di emergenza Allarme di emergenza O Allarme di emergenza con chiamata O Allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Inoltre ogni allarme dispone delle seguenti opzioni Normale la radio trasmette un segnale di allarme e mostra indicatori visivi e o acustici Silenzioso la radio trasmette un segnale di allarme ma non mostra alcun indicatore visivo e o acustico Alla ricezione di una chiamata tramite l altoparlante della radio non viene emesso alcun suono a meno che l utente non prema il pulsante PTT per avviare la comunicazione Silenzioso con voce la radio trasmette un segnale di allarme senza mostrare alcun indicatore visivo o acustico ma l altoparlante emette il tono di chiamata in arrivo Invio di un allarme di emergenza Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza
43. voix ou donn es prot g par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e que la radio mettrice Si votre radio re oit un appel crypt qui utilise une cl priv e diff rente vous entendrez une transmission brouill e La LED vert fixe est allum e lorsque la radio met Elle clignote rapidement lorsqu elle re oit une transmission utilisant la fonction Secret REMARQUE la fonction Secret n est pas disponible sur certains mod les Consultez votre revendeur ou votre administrateur syst me pour en savoir plus Proc dure suivre Appuyez sur le bouton pr programm Crypt pour activer ou d sactiver cette fonction E Brouillage analogique Le brouillage analogique est une fonctionnalit analogique congue pour prot ger les utilisateurs contre les possibilit s d coute par des personnes non autoris es sur un canal grace a une solution de brouillage logicielle Les elements de signalisation et d identification des utilisateurs ne sont pas crypt s La fonction de brouillage analogique doit tre activ e sur le canal pour que votre radio puisse envoyer et recevoir une transmission compatible avec le brouillage analogique Lorsque le brouillage analogique est activ sur le canal la radio n est PAS en mesure de recevoir des transmissions en clair d crypt es Votre radio prend en charge DEUX codes brouillage analogique qui peuvent tre activ s via la touche programmable Proc dur
44. 28 A Ein Ruf von einer Gruppe kann nur empfangen werden wenn Ihr Funkger t als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist 1 4 Die LED leuchtet dauerhaft gr n Die LED Anzeige blinkt gr n Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren Halten Sie das Funkger t zum Beantworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton PTT Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon buejdw3 UdjNIUY uoa UssUNjUyoInq Japo ua as fida Empfangen oder Durchf hren von Anrufen 6 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los 7 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Gruppenrufs finden Sie unter Durchf hren eines Gruppenrufs auf Seite 16 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs A Ein Einzelruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkger t an ein anderes einz
45. CATION D UNE GARANTIE IMPLICITE AUQUEL CAS LA LIMITATION OU EXCLUSION CI DESSUS RISQUE DE NE PAS ETRE APPLICABLE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques vous pouvez amp galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre IV POUR UTILISER LE SERVICE DE LA GARANTIE Pour obtenir un service sous garantie vous devez fournir un justificatif d achat mentionnant la date d achat et le num ro de s rie du Produit et apporter ou envoyer le Produit transport et l assurance pr pay s votre charge un centre de garantie homologu Le service de garantie sera assur par l un des centres de maintenance sous garantie agr s par MOTOROLA Pour obtenir le service de la garantie vous pouvez contacter en premier lieu le fournisseur qui vous a vendu le Produit revendeur ou fournisseur de services de communication V CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les d fauts et dommages r sultant d une utilisation non conforme celle pr vue par le fabricant B Les d fauts et dommages r sultant d une utilisation incorrecte un accident l eau ou la n gligence C Les d fauts et dommages r sultant d op rations inappropri es d essai d utilisation de maintenance d installation de modification ou de r glage D Les dommages ou d t riorations de l antenne moins qu il s agisse d un d faut de fabrication d origine E Un Produit qui a subi des modifications non autoris es un
46. D Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship E A Product subjected to unauthorized Product modifications disassembles or repairs including without limitation the addition to the Product of non MOTOROLA supplied equipment which adversely affect performance of the Product or interfere with MOTOROLA s normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim F Product which has had the serial number removed or made illegible G Rechargeable batteries if 1 any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering 2 the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified H Freight costs to the repair depot I A Product which due to illegal or unauthorized alteration of the software firmware in the Product does not function in accordance with MOTOROLA published specifications or the FCC certification labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA J Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product K Normal and customary wear and tear VI PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS MOTOROLA will defend at its own expense any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts in
47. D Anzeige uoBiozuy pun ajuswsousipog Bedienelemente und Anzeigen O0 Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen Alle Hinweist ne Schaltet alle T ne und Hinweise ein und aus Analoge Verschl sselungscodes 9 Schaltet Verschl sselungsodes zwischen 3 29 KHz und 3 39 KHz um Leistung Zum Umschalten des Sendeleistungspegels zwischen Hoch und Niedrig Rauschsperre Zum Umschalten der Rauschsperre zwischen hoch und normal M Sendetaste PTT Die Sendetaste PTT seitlich am Funkger t erf llt zwei grundlegende Zwecke W hrend eines Rufs wird durch Bet tigung der Sendetaste PTT mit anderen am Ruf beteiligten Funkger ten kommuniziert Sende N taste PTT Halten Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen gedr ckt Lassen Sie die Sendetaste PTT los um zuzuh ren Das Mikrofon wird aktiviert wenn die Sendetaste PTT gedr ckt wird Wird gerade kein Ruf get tigt wird die Sendetaste PTT zur Durchf hrung eines neuen Rufs verwendet siehe Durchf hren eines Funkrufs auf Seite 16 Ist die Freitonfunktion oder je nach Programmierung der Mith rton Sidetone aktiviert warten Sie auf das Ende des kurzen Hinweistons bevor Sie sprechen A W hrend eines Rufs und wenn die Funktion Kanal frei Anzeige an Ihrem Funkger t aktiviert ist wird von Ihrem H ndler programmiert h ren Sie einen kurzen Hinweiston
48. E LOSS OF TIME INCONVENIENCE COMMERCIAL LOSS LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW III STATE LAW RIGHTS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY This warranty gives specific legal rights and there may be other rights which may vary from state to state IV HOW TO GET WARRANTY SERVICE You must provide proof of purchase bearing the date of purchase and Product item serial number in order to receive warranty service and also deliver or send the Product item transportation and insurance prepaid to an authorized warranty service location Warranty service will be provided by MOTOROLA through one of its authorized warranty service locations If you first contact the company which sold you the Product e g dealer or communication service provider it can facilitate your obtaining warranty service V WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER A Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner B Defects or damage from misuse accident water or neglect C Defects or damage from improper testing operation maintenance installation alteration modification or adjustment
49. Fl chen sollte immer dann gereinigt werden wenn bei einer regelm igen Sichtkontrolle das Vorhandensein von Flecken Fett und oder Schmutz aufgefallen ist Bestimmte Chemikalien und deren D mpfe k nnen sch dliche Auswirkungen auf einige IN Kunststoffe haben Vermeiden Sie die Vorsicht Verwendung von Sprays Tuner Reinigungsmitteln und anderen Chemikalien Bunqeypuey dip An 2SI9MUIUSHOUISUIIS lt Notizen Notizen vi Inbetriebnahme des Ger ts Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Informationen zu diesem Benutzerhandbuch Seite 1 Was Ihr Fachhandler System Administrator Ihnen mitteilen m chte Seite 1 M Informationen zu diesem Benutzerhandbuch In diesem Benutzerhandbuch werden die grundlegenden Funktionen der MOTOTRBO Non Display Portables beschrieben Es kann jedoch sein dass Ihr H ndler oder Systemadministrator Ihr Funkger t an Ihre speziellen Anforderungen und Bed rfnisse angepasst hat Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator In dieser Ver ffentlichung werden die nachstehenden Symbole verwendet um zwischen Funktionsmerkmalen ausschlie lich im analogen Betriebsfunk bzw ausschlie lich im digitalen Betriebsfunk zu unterscheiden A Bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r analogen Betriebsfunk Bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r digitalen Betriebsfunk Bei Funktionsme
50. Handbuch f r das Ladeger t auf um eventuelle Sch den zu vermeiden und die Garantiebedingungen einzuhalten Stellen Sie sicher dass Ihr Funkger t w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet bleibt Um die optimale Leistung des Funkger ts sicherzustellen ist ein neuer Akku vor dem Erstgebrauch 14 bis 16 Stunden aufzuladen M Anbringen des Akkus Stellen Sie sicher dass die Akkuverriegelung entsperrt ist bevor Sie den Akku anschlie en Schieben Sie die Akkuverriegelung nach rechts und nach unten um den Akku zu entriegeln Richten Sie den Akku auf die F hrung an der R ckseite des Funkger ts aus Dr cken Sie den Akku fest in das Funkger t und nach oben bis die Verriegelung einrastet Zum Entfernen des Akkus schalten Sie das Funkger t aus Bringen Sie die Akkuverriegelung in die entriegelte Position und halten Sie sie dort Schieben Sie den Akku nach unten und heben Sie ihn von den Schienen ab M Anbringen der Antenne gt Vorsicht Schalten Sie das Funkger t aus stecken Sie die Antenne in die Fassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn Zum Entfernen der Antenne drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Wenn die Antenne ersetzt werden muss stellen Sie sicher dass nur Antennen verwendet werden Die Verwendung anderer Antennen verursacht Sch den am Funkger t M Anbringen des Girtelclips Richten Sie die Aussparungen des Clips auf die am Akku aus und dr cken Sie den Clip bis zum h
51. I DISPOSIZIONI GENERALI La presente garanzia descrive con precisione l entit delle responsabilit di MOTOROLA relativamente al Prodotto A discrezione di MOTOROLA la riparazione la sostituzione o il rimborso del prezzo d acquisto rappresenta l unico ricorso LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE LE GARANZIE ILLIMITATE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO LIMITATE AL PERIODO DI VALIDIT DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA MOTOROLA NON SAR IN ALCUN CASO RESPONSABILE DEI DANNI ECCEDENTI IL PREZZO D ACQUISTO DEL PRODOTTO N DI QUALSIVOGLIA MANCATO UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI PERDITA DI TEMPO INCONVENIENTE PERDITA COMMERCIALE LUCRO CESSANTE O PERDITA DI RISPARMI N DI QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO SPECIALE O INDIRETTO CONSEGUENTE O IMPUTABILE ALL UTILIZZO O ALL IMPOSSIBILIT DI UTILIZZARE TALE PRODOTTO ENTRO LIMITI CHE POSSONO ESSERE ESCLUSI DALLA PORTATA APPLICATIVA DELLA LEGGE III DIRITTI LEGATI ALLE LEGGI STATALI ALCUNI STATI NON AMMETTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI DIRETTI O INDIRETTI N LA LIMITAZIONE DEL PERIODO DI VALIDIT DI UNA GARANZIA IMPLICITA PERTANTO IN QUESTO CASO LA SUDDETTA LIMITAZIONE O LE SUDDETTE ESCLUSIONI NON SONO APPLICABILI La presente garanzia conferisce diritti legali specifici possibile che altri diritti siano applicabili e che questi siano soggetti a variazioni da Stato a Stato
52. INNE ODER EINNAHMEN ODER ANDERE BEIL UFIGE SONDER ODER FOLGESCH DEN DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG ODER NICHTVERWENDBARKEIT DES PRODUKTS ENTSTEHEN UND ZWAR IM GR SSTM GLICHEN DURCH DAS ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG III STAATSGESETZE NUR F R USA EINIGE STAATEN VERBIETEN DIE EINSCHR NKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS VON BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN ODER DIE BESCHR NKUNG DER GELTUNGSDAUER EINER KONKLUDENTEN GARANTIE SO DASS DIE OBIGE N EINSCHR NKUNG ODER AUSSCHL SSE EVENTUELL NICHT ANWENDBAR SIND Diese Garantie gesteht Ihnen spezifische Rechte zu Sie haben unter Umst nden auch andere Rechte die je nach Staat variieren IV INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss der Kaufnachweis aus dem das Kaufdatum und die Seriennummer des Artikels hervorgehen vorgelegt werden und das Produkt muss unter Vorauszahlung der Versicherungs und Frachtkosten einer autorisierten Garantieservicestelle zugestellt werden MOTOROLA erbringt die Garantieleistungen durch eine seiner autorisierten Garantieservicestellen Wenden Sie sich zun chst an das Unternehmen das Ihnen das Produkt verkauft hat z B H ndler oder Kommunikationsdienstleister Dieses Unternehmen hilft Ihnen dann die Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen V HAFTUNGSAUSSCHLUSS A Defekte oder Sch den die sich durch die nicht normale oder bliche Verwendung des Produkts ergeben B Defekte oder Sch den du
53. Modus und leitet den Notruf Modus erneut ein Beenden des Notruf Modus HINWEIS Dieses Merkmal trifft nur auf das Funkger t zu das das Notsignal sendet Das Funkger t verl sst den Notruf Modus wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben ist Es wird eine Notsignal Quittierung empfangen gilt nur f r Notsignal ODER 0 Es wird ein Notrufausschalttelegramm empfangen ODER Alle Versuche den Alarm zu senden wurden bereits unternommen ODER Die Notrufausschalttaste wird gedr ckt Schalten Sie das Funkger t aus und anschlie end wieder ein falls Ihr Funkger t dazu programmiert wurde auch nach Empfang einer Best tigung auf dem Notruf Kanal zu verbleiben HINWEIS Wird das Funkger t ausgeschaltet verl sst es den Notruf Modus Wenn es wieder eingeschaltet wird leitet es den Notruf Modus nicht automatisch wieder ein u uoyun4 SUONSMIZI 27 Erweiterte Funktionen N O0 E Textnachricht Funktionen Senden einer Quick Text Nachricht Sie k nnen Quick Text Nachrichten ber die von Ihrem Fachh ndler programmierbare Taste senden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um eine vordefinierte Quick Text Nachricht an eine vorgegebene ID zu senden 2 Die LED leuchtet dauerhaft gr n 3 Zwei Piept ne zeigen an dass die Nachricht erfolgreich gesendet wurde ODER Ein tiefer Ton gibt an dass die Nachricht nicht gesendet werden konnte E Versch
54. Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright incluso senza limitazioni il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma Di conseguenza nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale pu essere copiato riprodotto modificato decodificato o distribuito in qualsiasi modo senza l esplicito permesso scritto di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantir in modo diretto o per implicazione per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright brevetto o richiesta di brevetto di Motorola tranne la normale licenza d utilizzo non esclusiva ed esente da royalty derivante dall applicazione della legge nella vendita del prodotto La tecnologia di codifica vocale AMBE 2 M incorporata in questo prodotto protetta da diritti di propriet intellettuale ivi compresi i diritti di brevetto copyright e i segreti commerciali di Digital Voice Systems Inc La tecnologia di codifica vocale concessa in licenza esclusivamente per l uso in questo apparecchio di comunicazione esplicitamente proibito all utente di questa tecnologia cercare di decompilare decodificare o disassemblare il codice dell oggetto o di convertirlo in una forma leggibile dall uomo Numeri di brevetto statunitensi 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656
55. R Change the channel via the Channel Selector Knob E Vote Scan Vote Scan provides you with wide area coverage in areas where there are multiple base stations transmitting identical information on different analog channels Your radio scans analog channels of multiple base stations and performs a voting process to select the strongest received signal Once that is established your radio unmutes to transmissions from that base station The LED blinks yellow during the Vote Scan operation To respond to a transmission during a Vote Scan follow the same procedures as Responding to a Transmission During a Scan on page 21 M Call Indicator Settings You can turn on or off the ringing tones for a received Private Call see Turning Radio Tones Alerts On or Off on page 34 Escalating Alarm Tone Volume Your radio can be programmed by your dealer to continually alert you when a radio call remains unanswered This is done by automatically increasing the alarm tone volume over time This feature is known as Escalert M Call Alert Operation Call Alert paging enables you to alert a specific radio user to call you back when they are able to do so This feature is accessible via a programmed One Touch Access button Receiving and Responding to a Call Alert Procedure When you receive a Call Alert page 1 You hear a repetitive tone The LED blinks yellow 2 Press the PTT button within four 4 seconds of receiving
56. Regler gegen den Uhrzeigersinn Hinweis Ihr Funkger t kann auf eine Mindestlautst rke programmiert werden Die Lautst rke kann dann nicht niedriger als diese einprogrammierte Mindestlautst rke eingestellt werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator Bedienelemente und Anzeigen Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Bedienelemente des Funkger ts Seite 6 Programmierbare Tasten Seite 7 Sendetaste PTT Seite 8 Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus Seite 9 uabiozuy pun sjuowsousipog Bedienelemente und Anzeigen M Bedienelemente des Funkger ts 0906 Antenne Sendetaste PTT Taste an der Seite 1 Taste an der Seite 2 Mikrofon Lautsprecher LED Anzeige O Ein Aus Lautst rkeregler O Kanalw hler Diese Tasten sind programmierbar E Programmierbare Tasten Diese Tasten k nnen von Ihrem H ndler vorprogrammiert werden Sie dienen dann je nachdem wie lange sie gedr ckt werden zum Direktzugriff auf verschiedene Funktionen oder auf voreingestellte Kan le Gruppen Kurz dr cken Dr cken und schnell loslassen Lang dr cken F r die vorprogrammierte Zeitdauer gedr ckt halten Halten Taste gedr ckt halten Die vorprogrammierte Zeitdauer f r einen Tastendruck gilt f
57. URE Utilizzare il selettore di canale per selezionare un canale con la scansione automatica attivata 2 Quando la scansione viene attivata il LED lampeggia in giallo e viene emesso un tono dell indicatore positivo OPPURE Quando la scansione viene disattivata il LED si spegne e viene emesso un tono dell indicatore negativo Risposta a una trasmissione durante la scansione Durante la scansione la radio si sintonizza sul canale o gruppo sul quale ha rilevato la presenza di attivit e resta sintonizzata su di esso per un periodo di tempo programmato detto tempo di permanenza Procedura 1 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca D Se attivata la funzione Indicazione canale libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere o eZUBAE B I EUOIZUN 21 te ita avanza Funzional N N Premere il pulsante PTT durante il tempo di permanenza Il LED diventa verde fisso Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono OPPURE 0 Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Se non si risponde entro il tempo di permanenza la radio riprende la scansione di altri canali o gruppi El
58. USER GUIDE ben oe X RX X XL XL X X Contents This User Guide contains all the information you need to use the MOTOTRBO DP1400 Portable Radio Important Safety Information iii RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two Way Radios iii Firmware Version iii Computer Software Copyrights iv Handling Precautions V Getting Started 1 How to Use This Guide 1 What Your Dealer System Administrator Can Tell You salu ss cats wna eae ee og ooo ones oS 1 Preparing Your Radio for Use 2 Charging the Battery 2 Attaching the Battery 2 Attaching the Antenna 3 Attaching the Belt Clip 3 Powering Up the Radio 4 Adjusting the Volume 4 Identifying Radio Controls 5 Radio Controls 14466600 2b RA ded e e 6 Programmable Buttons 7 Assignable Radio Functions 7 Assignable Settings or Utility Functions 8 Push To Talk PTT Button 8 Switching Between Conventional Analog and Digital Modes sisi lione 9 Identifying Status Indicators 10 LED MGC are 10 Audio TONGS sierici ernennen 11 Indicator Tones 11 Receiving a
59. a Call Alert page to respond to the Private Call S91n 294 paosueApy 23 Advanced Features 24 _ Making a Call Alert with the One Touch Access Button A Procedure 1 Press the programmed One Touch Access button to make a Call Alert to the predefined ID 2 The LED lights up solid green when your radio is sending the Call Alert 3 If the Call Alert acknowledgement is received two chirps sound OR If the Call Alert acknowledgement is not received a low pitch tone sounds E Emergency Operation An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation You are able to initiate an Emergency at any time in any state even when there is activity on the current channel Your radio supports three Emergency Alarms Emergency Alarm 9 Emergency Alarm with Call a Emergency Alarm with Voice to Follow In addition each alarm has the following types Regular Radio transmits an alarm signal and shows audio and or visual indicators e Silent Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators Radio receives calls without any sound through the radio s speaker until you press the PTT button to initiate the call Silent with Voice Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators but allow incoming calls to sound through the radio s speaker Sending an Emergency Alarm This feature allows you to send an Emergency Alarm a non voice signal
60. a Produkte k nnen durch Copyright gesch tzte Computerprogramme von Motorola enthalten die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur begrenzt auf die Rechte zum Nachdruck oder der Vervielf ltigung in jeglicher Form ausschlie lich der Firma Motorola vorbehalten Entsprechend d rfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen durch Copyright gesch tzten Computerprogramme die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden in irgendeiner Form kopiert reproduziert ge ndert zur ckentwickelt oder verteilt werden ohne dass hierf r eine ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt Dar ber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola weder ausdr cklich noch stillschweigend durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola ausgegeben abgesehen von der Nutzung von normalen nicht ausschlie lich erteilten Lizenzen die sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines Produkts ergeben Die in diesem Produkt eingebettete AMBE 2TM Sprach codierungstechnologie ist durch geistiges Eigentum und Urheberrechte einschlie lich Patentanspr che Copyrights und Industriegeheimnisvorgaben von Digital Voice Systems Inc gesch tzt Die Nutzung dieser Sprachc
61. a batteria programmato per visualizzare la carica della batteria tramite l indicatore LED Garanzia per batterie Garanzia di fabbricazione Garantisce da difetti di fabbricazione nelle normali condizioni d uso e servizio Tutte le batterie MOTOTRBO Due 2 anni Garanzia di capacit Garantisce l 80 della capacita nominale durante l intero periodo di garanzia Batterie al nichel idruro di metallo NiMH o ioni di litio Li Ion 12 mesi Garanzia limitata PRODOTTI PER LE COMUNICAZIONI MOTOROLA I COPERTURA E DURATA DELLA GARANZIA MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantisce da difetti di materiale e di fabbricazione i prodotti di comunicazione fabbricati da MOTOROLA elencati di seguito nel prosieguo Prodotto soggetti alle normali condizioni d uso e di servizio per un periodo di tempo che decorre dalla data di acquisto come riportato di seguito Radio portatili DP1400 Due 2 anni Accessori del prodotto batterie caricabatteria e accessori Mag One Un 1 anno esclusi Accessori Mag One Sei 6 mesi MOTOROLA si impegna a sua discrezione a riparare gratuitamente il Prodotto con parti nuove o ricondizionate a sostituirlo con un Prodotto nuovo o ricondizionato oppure a rimborsare il prezzo d acquisto del Prodotto durante il periodo di validit della garanzia a condizione che il Prodotto venga restituito in conformit alle condizioni della presente garanzia Le p
62. a pagina 17 Ricezione di una chiamata generale Per chiamata generale si intende una chiamata avviata da una singola radio verso tutte le radio sintonizzate sullo stesso canale Si rivela utile per trasmettere comunicazioni importanti che richiedono l immediata attenzione dell utente Procedura Alla ricezione di una chiamata generale 1 Viene emesso un tono e il LED lampeggia in verde La radio si attiva e dall altoparlante viene emesso il tono di chiamata in arrivo 2 Prima di essere conclusa una chiamata generale non attende lo scadere del periodo di tempo predeterminato 2 Se attivata la funzione Indicazione canale libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale disponibile per essere utilizzato Non si pu rispondere a una chiamata generale NOTA Se si cambia canale durante la ricezione la chiamata generale viene terminata dalla radio Nel corso di una chiamata generale non sar possibile utilizzare le funzioni dei pulsanti programmati Sar necessario attendere la conclusione della chiamata M Esecuzione di una chiamata radio possibile selezionare un canale un ID della radio o del gruppo utilizzando Il selettore di canale Un pulsante programmato come pulsante di accesso rapido NOTA Per inviare una trasmissione con funzione Privacy attivata tale funzione deve essere abilitata sul cana
63. adio met en faible puissance OU Vous entendrez une tonalit d indication negative indiquant que la radio met en haute puissance Activation desactivation de la fonction Emission activ e par la voix VOX Cette fonction vous permet de lancer des appels command s par la voix en mode mains libres sur un canal programme La radio met automatiquement pendant une dur e programm e chaque fois que le microphone de l accessoire VOX d tecte la voix d un utilisateur Pour r tablir la fonction VOX choisissez l une des m thodes suivantes Avant de mettre la radio sous tension branchez l accessoire VOX au connecteur d accessoire OU Appuyez sur le bouton pr programm VOX et branchez l accessoire VOX au connecteur d accessoire Une pression sur le bouton PTT pendant que la radio met d sactive la fonction VOX Pour r tablir la fonction VOX choisissez l une des m thodes suivantes Eteignez et rallumez votre radio OU Changez de canal avec le selecteur de canaux OU Suivez la proc dure ci dessous REMARQUE seuls certains mod les peuvent activer et d sactiver cette fonction Consultez votre revendeur ou votre administrateur systeme pour en savoir plus Proc dure suivre Appuyez sur le bouton pr programm VOX pour activer ou d sactiver cette fonction Si la fonctionnalit Tonalit de voix autoris e est activ e utilisez un mot cl pour mettre l appel Attendez la fi
64. again press the PTT button OR Press the programmed Emergency Off button to exit the Emergency mode If your radio is set to Silent it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode or allow any received calls to sound through the radio s speaker until the programmed hot mic transmission period is over and you press the PTT button If your radio is set to Silent with Voice it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode when you are making the call with hot mic but allow sound through the radio s speaker when the target radio responds after the programmed hot mic transmission period is over The indicators will only appear when you press the PTT button NOTE If the Emergency Alarm request fails the radio does not retry to send the request and enters the hot mic state directly Reinitiating an Emergency Mode NOTE This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm There are two instances where this can happen You change the channel while the radio is in Emergency mode This exits the Emergency mode If Emergency Alarm is enabled on this new channel the radio reinitiates Emergency You press the programmed Emergency On button during an Emergency initiation transmission state This causes the radio to exit this state and to reinitiate Emergency Exiting an Emergency Mode NOTE This feature is only applicable to the radio sending the
65. aires 32 R glage du niveau Squelch silencieux 32 R glage du niveau de puissance 32 Activation d sactivation de la fonction mission activ e par la voix VOX 33 Annonce vocale 33 Activation d sactivation des tonalit s avertissements 34 V rification du niveau de la batterie 34 Garantie des batteries 35 Garantie limit e 35 Informations de s curit importantes S curit des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives ATTENTION Cette radio est r serv e a un usage professionnel uniquement Avant d utiliser la radio lisez le guide S curit des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives Il contient d importantes instructions de fonctionnement relatives a la s curit et a l exposition aux RF ainsi que des informations sur le contr le de conformit aux normes et r glementations applicables Pour consulter une liste des antennes des batteries et autres accessoires agr s par Motorola visitez le site internet http www motorolasolutions com Version du micrologiciel Toutes les fonctions d crites dans les sections suivantes sont supportees par la version logicielle de la radio R01 00 00 Consultez votre revendeur ou votre administrateur systeme pour en savoir plus sur
66. ald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen USUOIJHUN 4 SUONSMIZT 21 Erweiterte Funktionen N N Dr cken Sie w hrend der Standzeit die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton PTT Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 4 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los Wenn Sie nicht vor Ablauf der Standzeit antworten nimmt das Funkger t den Scan wieder auf und durchsucht weitere Kan le Gruppen Unterdr cken eines St rkanals Kommen auf einem Kanal andauernd St rger usche oder unerw nschte Rufe vor sog St rkanal k nnen Sie diesen Kanal vor bergehend wie folgt aus der Scan Liste entfernen Diese Funktion kann auf den als ausgew hlten Kanal designierten Kanal nicht angewandt werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie w hrend sich das Funkger t auf einem unerw nschten oder st renden Kanal befindet die vorprogrammierte Taste St rkanal unterdr cken bis ein Ton erklingt 2 Geben Sie die Taste St rkanal unterdr cken frei Der St rkanal wird unterdr ckt Wiederaufnahme eines St rkanals Vorgehensweise Zur Wiederherstellung eines unterdr ckten St rkanals g
67. alk Permit Tone feature is enabled use a trigger word to initiate the call Wait for the Talk Permit Tone to finish before speaking clearly into the microphone Voice Announcement This feature enables the radio to audibly indicate the Zone or Channel the user has just assigned or programmable button press This audio indicator can be customized per customer requirements Procedure 1 Press the programmed Voice Announcement button 2 You hear a positive indicator tone indicating all tones and alerts are on OR You hear a negative indicator tone indicating all tones and alerts are off soinjeo4 paosueApy 33 Advanced Features 34 Turning Radio Tones Alerts On or Off You can enable and disable all radio tones and alerts except for the incoming Emergency alert tone if needed Procedure 1 Press the programmed All Tones Alerts button 2 You hear a positive indicator tone indicating all tones and alerts are on OR You hear a negative indicator tone indicating all tones and alerts are off Checking the Battery Strength You can check how much battery power you have left Settings The LED Indicator in solid yellow indicates fair battery charge while solid green indicates full charge of the battery Procedure Press the programmed Battery Strength button to view the battery strength via the LED Indicator Batteries Warranty The Workmanship Warranty The workmanship warranty guarantees against d
68. alogkanal wenn es dort Sprachaktivit t erfasst und bleibt f r die Dauer des Rufs auf dem Kanal Umgekehrt gilt dasselbe Es gibt zwei Arten von Scans Kanalsuche Manuell Das Funkger t durchsucht alle Kan le Gruppen Ihrer Scan Liste Bei Aufnahme des Scans startet das Funkger t je nach Einstellungen automatisch auf dem der zuletzt abgefragten aktiven Kanal Gruppe oder auf dem Kanal von dem aus der Scan eingeleitet wurde Auto Scan Automatisch Das Funkger t beginnt den Scan automatisch wenn Sie einen Kanal eine Gruppe mit aktivierter Auto Scan Funktion ausw hlen Starten und Stoppen von Scan Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Scan Taste ODER Verwenden Sie den Kanalschalter zum Ausw hlen eines Kanals mit aktivierter Auto Scan Funktion 2 Wenn die Funktion Scan aktiviert ist blinkt die LED Anzeige gelb und es ert nt ein positiver Hinweiston ODER Wenn Scan deaktiviert ist erlischt die LED und Sie h ren einen negativen Hinweiston Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf Das Funkger t stoppt w hrend eines Suchlaufs auf einem Kanal bei einer Gruppe sobald es Aktivit t erfasst Es bleibt w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer die Standzeit genannt wird auf diesem Kanal Vorgehensweise 1 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt md Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sob
69. amento di emergenza anche dopo la ricezione della conferma NOTA Spegnendo la radio si esce dalla modalit di emergenza Dopo averla riaccesa la radio non entra automaticamente in modalit di emergenza o eZUBAE eNjeuolzun 27 te ita avanza Funzional N 00 M Funzioni di messaggistica di testo Invio di un messaggio di testo predefinito possibile inviare messaggi predefiniti programmati dal rivenditore tramite il tasto programmabile Procedura 1 Premere il pulsante di accesso rapido programmato per inviare un messaggio di testo predefinito a un ID predefinito Il LED diventa verde fisso L emissione di due segnali indica che il messaggio stato inviato correttamente OPPURE Un tono basso indica che il messaggio non pu essere inviato M Privacy Questa funzione utilizza una tecnica di codifica basata su software Quando viene attivata consente di evitare che utenti non autorizzati sintonizzati su un canale possano ascoltare le conversazioni Lo scrambling non viene per effettuato durante le fasi di segnalazione e identificazione utente di una trasmissione Per inviare una trasmissione con funzione Privacy attivata tale funzione deve essere abilitata sul canale su cui si trasmette Questo requisito non tuttavia necessario per la ricezione di una trasmissione Mentre sintonizzata su un canale abilitato per la privacy la radio in grado di ricevere trasmissioni chiare deco
70. ammato Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED diventa verde fisso Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio di destinazione risponde il LED lampeggia in verde Se attivata la funzione Indicazione canale libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio di destinazione rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Se non si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata Esecuzione di una chiamata selettiva In modo analogo alla chiamata privata possibile ricevere e o rispondere a una chiamata selettiva avviata da una singola radio autorizzata a condizione che la funzione di chiamata selettiva sia programmata nella radio per l avvio di questo tipo di chiamata Procedura 1 Selezionare il canale con l alias o l ID attivo della radio Vedere Selezione di un canale a pagina 12 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED diventa verde fisso Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato
71. ar des droits sur la propri t intellectuelle incluant les droits de brevet d auteur et les secrets commerciaux de Digital Voice Systems Inc La licence d utilisation de cette technologie de codage vocal est uniquement accord e dans les limites d utilisation de ce dispositif de communication Il est explicitement interdit l utilisateur de cette technologie de tenter de d compiler de d sassembler ou d appliquer toute technique d ing nierie inverse ou toute autre m thode pour convertir le code objet en un format lisible Num ros de brevets am ricains 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 et 5 195 166 Informations l gales relatives aux logiciels Open Source Ce produit Motorola contient des logiciels Open Source Pour obtenir davantage d informations sur les licences cr dits avis de copyright requis et autres conditions d utilisation reportez vous a la documentation de ce produit Motorola l adresse https emeaonline motorolasolutions com Pr cautions d utilisation La radio portative MOTOTRBO DP1400 est conforme aux sp cifications IP54 avec l antenne et la protection anti poussi re fix es Elle offre une protection limit e contre la poussi re et l eau e Veillez sa propret et vitez toute exposition l eau afin de garantir son bon fonctionnement Pour nettoyer les surfaces ext rieu
72. arti o le schede sostituite sono garantite per il periodo di validit restante della garanzia originale applicabile Tutte le parti sostituite del Prodotto diventeranno propriet di MOTOROLA peg Jed eizueiey 9119 35 Garanzia limitata MOTOROLA estende la presente garanzia limitata esplicita solo all acquirente originale utente finale La presente garanzia non pu essere n assegnata n trasferita a terzi Questa la garanzia completa del Prodotto fabbricato da MOTOROLA MOTOROLA non si assume alcun obbligo o alcuna responsabilit per aggiunte o modifiche apportate alla presente garanzia senza il previo consenso scritto e firmato da un incaricato MOTOROLA Fatto salvo un accordo separato tra MOTOROLA e l acquirente originale utente finale del Prodotto MOTOROLA non garantisce gli interventi di installazione manutenzione o riparazione del Prodotto MOTOROLA non pu essere ritenuta responsabile in alcun modo delle apparecchiature accessorie non fornite da MOTOROLA che sono collegate o altrimenti utilizzate assieme al Prodotto n del funzionamento del Prodotto utilizzato unitamente alle suddette apparecchiature accessorie che sono espressamente escluse dalla presente garanzia Alla luce dell unicita di ogni sistema con il quale il Prodotto pu essere utilizzato MOTOROLA declina ogni responsabilit per la portata la copertura o il funzionamento dell intero sistema entro i termini della presente garanzia I
73. azione e i relativi pagamenti sono da intendersi soggetti alle seguenti condizioni A L acquirente notifichi tempestivamente per iscritto a MOTOROLA l avvio di suddetta azione risarcitoria B MOTOROLA abbia il controllo esclusivo della difesa contro detta azione risarcitoria e di tutte le negoziazioni tese ad arrivare alla conciliazione o a un compromesso C Nel caso in cui il Prodotto o le parti diventino o a giudizio di MOTOROLA possano diventare oggetto di una rivendicazione basata sull infrazione di un brevetto degli Stati Uniti detto acquirente permetta a MOTOROLA a sua discrezione e spese ejeywij BIZUBIES 37 Garanzia limitata 00 di acquisire per conto dell acquirente stesso il diritto di continuare l uso del Prodotto o delle parti oppure di sostituire o modificare lo stesso in modo che non contravvenga al brevetto oppure di conferire a detto acquirente un credito rispetto al Prodotto o alle parti equivalente al deprezzamento e di accettare la restituzione dello stesso Il deprezzamento sar equivalente all ammontare annuo relativo alla durata di vita del Prodotto o delle parti come stabilito da MOTOROLA MOTOROLA declina ogni responsabilit nei confronti di qualsiasi rivendicazione basata sull infrazione di un brevetto conseguente o imputabile al Prodotto o alle parti fornite con software apparati o dispositivi non MOTOROLA n sar ritenuta responsabile per l utilizzo delle apparecchiature accessorie o di sof
74. between high or low for each channel Settings High enables communication with radios located at a considerable distance from you Low enables communication with radios in closer proximity Procedure 1 Press the programmed Power Level button 2 Youheara positive indicator tone indicating the radio is transmitting at low power OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is transmitting at high power Turning the Voice Operating Transmission VOX Feature On or Off This feature allows you to initiate a hands free voice activated call on a programmed channel The radio automatically transmits for a programmed period whenever the microphone on the VOX capable accessory detects voice To enable VOX do one of the following Prior to powering up the radio connect the VOX capable accessory to the accessory connector OR Press the programmed VOX button and connect the VOX capable accessory to the accessory connector Pressing the PTT button during radio operation will disable VOX To re enable VOX do one of the following Turn the radio off and power it on again OR Change the channel via the Channel Selector Knob OR Follow the procedure below NOTE Turning this feature on or off is limited to radios with this function enabled Check with your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed VOX button to toggle the feature on or off If the T
75. cht unterst tzt Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator Wenn Sie w hrend der programmierten Mikrofon Bereitschaftsmodus Sendedauer die Sendetaste PTT dr cken ignoriert das Funkger t das Dr cken der Sendetaste PTT und verbleibt im Notruf Modus HINWEIS Wenn Sie die Sendetaste PTT bei aktiviertem Mikrofon Bereitschaftsmodus dr cken und sie bis nach Ablauf der Mikrofon Bereitschaftsmodusdauer gedr ckt halten sendet das Funkger t weiterhin bis Sie die Sendetaste PTT loslassen Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste 2 Die LED leuchtet dauerhaft gr n 3 Wenn ein Ton zu h ren ist sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Ist der Mikrofon Bereitschaftsmodusfunktion aktiviert sendet das Funkger t auch ohne Dr cken der Sendetaste PTT bis zum Ablauf der Mikrofon Bereitschaftsmodusdauer automatisch W hrend der bertragung leuchtet die LED st ndig gr n 4 Das Funkger t stoppt den Sendevorgang automatisch bei aktiviertem Notrufzyklusbetrieb nach Ablauf der Dauer des Zyklus zwischen Mikrofon Bereitschaftsmodus und Empfang von Rufen ODER Bei deaktiviertem Notrufzyklusbetrieb nach Ablauf der Mikrofon Bereitschaftsmodusdauer 5 Dr cken Sie die Sendetaste PTT um erneut zu senden ODER Dr cken Sie zum Verlassen des Notruf Modus die Notrufausschalttaste Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine a
76. courte retentit si la Tonalit Indication Canal libre a t activ e Rel chez le bouton PTT pour r pondre OU Lorsque l appel est termin appuyez sur le bouton pr programm Urgence d sactiv e pour quitter le mode Urgence JHIBUUOIOUO 4 7 Sa99ubAe S 25 r r es avancees Fonctionnalit N Envoi d un message d alarme d urgence vocal avec suivi Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un groupe de radios Le microphone de votre radio est automatiquement ouvert et vous permet de communiquer avec le groupe de radios sans appuyer sur votre bouton PTT Cet tat de microphone activ s appelle galement Micro ouvert REMARQUE il est possible que certains accessoires ne prennent pas en charge le Micro ouvert Consultez votre revendeur ou votre administrateur syst me pour en savoir plus Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la p riode de transmission programm e avec le microphone ouvert la radio ne tient pas compte de l activation du bouton PTT et reste en mode Urgence REMARQUE si vous appuyez sur le bouton PTT pendant que le micro est ouvert et que vous le maintenez apr s expiration de la p riode Micro ouvert la radio continue d mettre jusqu ce que vous rel chiez le bouton PTT Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence activ e 2 La LED est vert fixe 3 Une fois qu une t
77. cret votre radio doit avoir la m me cl priv e pour la fonction Secret base OU la m me Valeur Cl et la m me ID Cl pour la fonction Secret am lior que la radio mettrice la radio dont vous recevez l appel REMARQUE pour plus d informations reportez vous Secret la page 28 R ception et r ponse un appel de groupe Pour recevoir un appel d un groupe d utilisateurs la radio doit faire partie du groupe 1 Le voyant clignote en vert Votre radio active le son a nouveau et l appel entrant sonne dans le haut parleur 2 Pour r pondre tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 cm et 5 cm de votre bouche 3 D Si la fonction d indication de canal libre est activ e un bref signal sonore d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio mettrice rel che le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre Appuyez sur le bouton PTT pour r pondre l appel La LED est vert fixe 5 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU G Attendez l extinction de la tonalit locale PTT si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 6 Rel chez le bouton PTT pour couter sj dde p abessed z uondssoy 13 A R ception et passage d appels 7 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communicat
78. d un appel g n ral Si la fonction d indication de canal libre est activ e un bref signal sonore d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio mettrice relache le bouton PTT indiquant que le canal est libre et peut tre utilis Vous ne pouvez pas r pondre un appel g n ral REMARQUE si vous changez de canal pendant la r ception d un appel g n ral il sera interrompu Pendant un appel g n ral vous ne pouvez pas utiliser les fonctions des boutons programm s avant la fin de l appel M Passage d un appel radio Vous pouvez s lectionner un canal lID de radio ou d un groupe avec les boutons suivants e Le s lecteur de canal Un bouton Acc s direct programm Ad REMARQUE la fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que votre radio puisse mettre en utilisant le cryptage Seules les radios ayant la m me cl priv e que votre radio peuvent d crypter la transmission Pour plus d informations reportez vous Secret la page 28 amp La fonction Acc s direct vous permet de lancer tres facilement des appels de groupe ou individuels vers un ID sp cifique Cette fonctionnalit peut tre attribu e un bouton programmable avec une pression longue ou courte Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer un seul ID un bouton Acc s direct Plusieurs boutons peuvent tre programm s pour utiliser les boutons Acc s direct s adde p abessed ja uondssoy 15
79. d seine R ckgabe annimmt wenn das Produkt oder Teile davon Gegenstand oder im Ermessen von MOTOROLA wahrscheinlich Gegenstand eines Anspruchs einer derartigen Verletzung eines US amerikanischen Patents werden sollte n Der Abschreibungsrestwert ist ein von MOTOROLA ermittelter gleichwertiger Betrag pro Jahr Uber die Lebensdauer des Produkts oder dessen Teile MOTOROLA bernimmt keine Haftung hinsichtlich Anspr chen f r Patentverletzungen die auf einer Kombination von hierunter geliefertem Produkt und Bestandteilen mit nicht von MOTOROLA bereitgestellter n Software Vorrichtungen oder Ger ten basieren Des Weiteren lehnt MOTOROLA jegliche Verantwortung f r nicht von MOTOROLA bereitgestellte Zusatzausr stung oder Software ab die in Verbindung mit dem Produkt benutzt wird Das Vorangehende stellt die gesamte Haftung von MOTOROLA hinsichtlich der Verletzung von Patenten durch das Produkt und dessen Bestandteile dar F r urheberrechtlich gesch tzte MOTOROLA Software liegen in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern per Gesetz bestimmte Exklusivrechte f r MOTOROLA vor wie z B das Exklusivrecht f r die Vervielf ltigung oder den Vertrieb von Kopien solcher Motorola Software MOTOROLA Software darf ausschlie lich mit dem Produkt verwendet werden in das diese Software urspr nglich integriert war und die Software in einem derartigen Produkt darf nicht ersetzt kopiert verteilt und in irgendeiner Weise modifiziert oder zu
80. darauf hinweist dass das Ger t sich im Repeater umgehen Modus befindet ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston was darauf hinweist dass das Ger t sich nicht im Repeater umgehen Modus befindet Die Repeater umgehen Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts erhalten E berwachungsfunktionen berwachung eines Kanals Verwenden Sie die berwachungsfunktion um sicherzustellen dass der Kanal vor der bertragung frei ist Vorgehensweise 1 Dr cken und halten Sie die programmierte Taste Monitor und warten Sie auf eine Aktivit t 2 Sie werden die Aktivit t des Funkger ts Stille oder wei es Rauschen h ren je nachdem wie Ihr Ger t programmiert ist 3 Wenn Sie keine Aktivit t Ihres Funkger ts d h der Kanal ist frei h ren dr cken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren los Dauer berwachung Verwenden Sie die Funktion zur Dauer berwachung um einen gew hlten Kanal kontinuierlich auf Aktivit ten zu berwachen Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Taste Dauer berwachung 2 Das Ger t gibt einen Hinweiston aus und die LED leuchtet gelb 3 Dr cken Sie die programmierte Taste Dauer berwachung um den Dauer berwachungsmodus f r das Funkger t zu deaktivieren 4 Das Funkger t gibt einen Hinweiston aus und die LED erlischt Bue duz o u jn uy uoa U91UNJU21N J9po ua Erweiterte Funkti
81. della batteria Per rimuovere la batteria spegnere la radio Spostare il dispositivo di chiusura della gt batteria in posizione di sblocco e mantenerlo in Dispositivo di questa posizione chiusura della Far scorrere la batteria batteria verso il basso ed estrarla dalle guide M Montaggio dell antenna Avvertenza Con la radio spenta inserire l antenna nell apposita presa e ruotarla in senso orario Per rimuovere l antenna ruotarla in senso antiorario In caso di sostituzione dell antenna assicurarsi di utilizzare esclusivamente antenne MOTOTRBO La mancata osservanza di queste indicazioni pu danneggiare la radio M Montaggio della clip per cintura Allineare le scanalature della clip a quelle sulla batteria quindi premere finch non scatta in posizione Per rimuovere la clip spingere la linguetta della clip per cintura lontano dalla batteria servendosi di una chiave Quindi far scivolare la clip verso l alto e rimuoverla dalla radio Ipadd IZISOdS pei ejjap suo OI 10 della rad ISposizione Pred A M Accensione della radio Ruotare la manopola on off controllo volume in senso orario finch non si avverte un clic II LED diventa verde fisso Manopola on off controllo Viene emesso un breve tono per segnalare l esito positivo dell autodiagnostica all accensione Se la funzione Toni avvisi disattivata la radio
82. dificate La radio supporta solo la privacy base Per decodificare una trasmissione dati o chiamata con funzione Privacy attivata la radio deve essere programmata in modo da avere la stessa chiave di privacy della radio trasmittente Se la radio riceve una chiamata codificata con una chiave di privacy diversa si sentir una trasmissione confusa Il LED diventa verde fisso durante la trasmissione da parte della radio e lampeggia rapidamente in verde durante la ricezione di una trasmissione con funzione Privacy attivata NOTA La funzione Privacy non disponibile in tutti i modelli di radio Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante Privacy programmato per attivare e disattivare la funzione M Scrambling analogico Lo scrambling analogico una funzione di tipo esclusivamente analogico progettata per evitare che utenti non autorizzati sintonizzati su un canale possano ascoltare le conversazioni utilizzando una tecnica di scrambling basata su software Lo scrambling non viene per effettuato durante le fasi di segnalazione e identificazione utente di una trasmissione Per inviare e ricevere una trasmissione abilitata per lo scrambling analogico la radio deve disporre della funzione dello scrambling analogico attivata sul canale Mentre sintonizzata su un canale abilitato per lo scrambling analogico la radio NON in grado di ricevere trasmissioni
83. e Pred N Predisposizione della radio Predisporre la radio all uso eseguendo le seguenti operazioni Ricarica della batteria pagina 2 Inserimento della batteria pagina 2 Montaggio dell antenna pagina 3 Montaggio della clip per cintura pagina 3 Accensione della radio pagina 4 Regolazione del volume pagina 4 M Ricarica della batteria La radio alimentata da una batteria al nichel idruro di metallo NiMH o agli ioni di litio Li Ion Per evitare danni e nel rispetto dei termini di garanzia utilizzare un caricabatteria Motorola e seguire attentamente le istruzioni riportate nel relativo manuale dell utente Verificare che la radio rimanga spenta durante la ricarica Per prestazioni ottimali caricare una batteria nuova per 14 16 ore prima di utilizzarla per la prima volta M Inserimento della batteria Verificare che il dispositivo di chiusura della batteria sia sbloccato prima di inserire la batteria Far scorrere il dispositivo di chiusura della batteria verso destra quindi far scorrere verso il basso per sbloccare la batteria Allineare la batteria alle apposite guide sul retro della radio Spingere la batteria con decisione all interno della radio quindi farla scorrere verso l alto finch il dispositivo di chiusura non scatta in posizione per bloccarla Dispositivo di chiusura
84. e press the PTT button to talk and release it to listen Permanent Monitor Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a selected channel for activity Procedure 1 Press the programmed Permanent Monitor button 2 Radio sounds alert tone and the LED lights up solid yellow 3 Press the programmed Permanent Monitor button to remove the radio from permanent monitor mode 4 Radio sounds an alert tone and the LED turns off s jey Bumyey pue Buiaissoy 19 Advanced Features N Advanced Features Use this navigation guide to learn more about advanced features available with your radio SCAN LBS ara sun owes en na Seer aan page 20 Leere are oo page 21 Call Indicator Settings i page 23 Call Alert Operation page 23 Emergency Operation page 24 Text Messaging Features page 28 PHVACY Lui ie ke SR esate Ae pwede di page 28 Lone Worker us sum ee de ete dee one bebe oon page 29 Password Lock Features page 30 Auto Range Transponder System ARTS page 31 KiiNieS 2222246 ame dar ad en page 32 M Scan Lists Scan lists are created and assigned to individual channels groups Your radio scans for voice activity by cycling through the channel group sequence specified in the scan list for the current channel Your radio supports up to 250 scan lists with a maximum of 16 members in a list Each sca
85. e suivre Appuyez sur le bouton pr programm de Brouillage analogique pour activer ou d sactiver cette fonction M Travailleur isol Cette fonction envoie une alarme d urgence lorsque la radio reste inutilis e par exemple si l utilisateur n appuie pas sur une touche ou ne tourne pas le s lecteur de canal avant expiration d une dur e pr d termin e Apr s expiration de ce d lai la radio avertit l utilisateur en produisant une tonalit d indication Si l utilisateur ne confirme pas qu il a entendu cette tonalit en appuyant sur l une des touches avant expiration du d lai de rappel la radio envoie une alarme d urgence Une seule alarme d urgence peut tre associ e cette fonction Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel Alarme d urgence suivie d un appel vocal La radio reste en mode Urgence et autorise les messages vocaux jusqu la prochaine action de l utilisateur Pour quitter le mode Urgence reportez vous Gestion de l urgence la page 24 REMARQUE cette fonction est uniquement disponible sur les radios programm es cet effet Consultez votre revendeur ou votre administrateur syst me pour en savoir plus 9 CULO HIUOJ 4 SI99UEAE S 29 r r es avancees Fonctionnalit E Fonctions de verrouillage avec mot de passe Votre radio prend en charge un mot de passe 4 chiffres Lorsqu elle est activ e cette fonction vous permet d acc der
86. e Transponder System ARTS Einstellungen 5 sdiidesdeirsisedis de Einstellen der Rauschsperre Einstellen der Sendeleistung Ein oder Ausschalten der VOX Funktion sprachgesteuerte bertragung Sprachansage ere vw ct eue cute Ein Ausschalten der Funkger t Hinweist ne Pr fen der Akkuladung Garantie auf Akkus Beschrankte Garantie Wichtige Sicherheitshinweise Handbuch zur HF Energiestrahlung und Produktsicherheit f r Handsprechfunkger te ACHTUNG Dieses Funkger t ist nur f r eine berufliche Nutzung vorgesehen Lesen Sie vor Verwendung des Funkger ts das Handbuch zur HF Energiestrahlung und Produkt sicherheit f r Handsprechfunkger te das wichtige Bedienungsanweisungen f r den sicheren Umgang und HF Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enth lt Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen Akkus und anderen Zubeh rteilen finden Sie auf folgender Website http www motorolasolutions com Firmware Version Alle in den folgenden Abschnitten beschriebenen Funktionen werden von der Funkger te Softwareversion R01 00 00 unterst tzt Weitere Informationen zu den unterst tzten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator ASIBMUIYSPOYsBYIIS AB YDIM Copyright Hinweis zur Computersoftware Copyright Hinweis zur Computersoftware Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorol
87. e button Procedure Press the programmed Analog Scrambling button to enable or disable this function M Lone Worker This feature prompts an emergency to be raised if there is no user activity such as any radio button press or activation of the channel selector for a predefined time Following no user activity for a programmed duration the radio pre warns the user via an audio indicator once the inactivity timer expires If there is still no acknowledgment by the user before the predefined reminder timer expires the radio initiates an Emergency Alarm Only one of the following Emergency Alarms is assigned to this feature Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow The radio remains in the emergency state allowing voice messages to proceed until action is taken See Emergency Operation on page 24 on ways to exit Emergency NOTE This feature is limited to radios with this function enabled Check with your dealer or system administrator for more information S91n 294 pPa9ueapY 29 Advanced Features W Password Lock Features Your radio supports a 4 digit password input If enabled this feature allows you to access your radio via password upon powering up Use the Channel Selector Knob and the two Side Buttons to enter password see Radio Controls on page 6 Channel Selector Knob positions 1 to 9 represent numbers 1 to 9 and position 10 represents numb
88. e endommagera votre radio Attention E Fixation de la pince de ceinture Alignez les rainures de la pince celles de la batterie et appuyez vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic Pour retirer le clip cartez la languette de la pince de ceinture de la batterie a l aide une cl Faites glisser la pince vers le haut en l ecartant de la radio OIpel 31 0A ap uonesedaJsd Pr paration de votre radio A M Mise sous tension de la radio Tournez le bouton de mise sous tension hors tension Volume dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un clic La LED est vert fixe Marche Arr t Volume Une br ve tonalit retentit confirmant que l auto test de mise sous tension a r ussi Il n y aura aucune tonalit de mise sous tension si la fonction Tonalit s avertissements a t d sactiv e voir Activation d sactivation des tonalit s avertissements a la page 34 Si votre radio ne s allume pas v rifiez la batterie V rifiez qu elle est charg e et correctement install e Si votre radio ne s allume toujours pas contactez votre fournisseur Pour teindre la radio tournez ce bouton dans le sens antihoraire jusqu a ce que vous entendiez un clic E R glage du volume Pour augmenter le niveau du volume tournez le bouton Marche Arr t Volume dans le sens horaire Past EZ P
89. e libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale amp libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata Il LED diventa verde fisso 5 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono OPPURE G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 9 JEWEIUD a jap SUOIZN29S9 pa JUOIZ JY 6 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare te lama delle ch IONE icezione ed esecuzi R A 7 Senon si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata Per informazioni pi dettagliate sull esecuzione di una chiamata di gruppo vedere Esecuzione di una chiamata di gruppo a pagina 16 Ricezione e risposta a una chiamata privata Per chiamata privata si intende una chiamata da una singola radio a un altra Procedura Alla ricezione di una chiamata privata 1 II LED lampeggia in verde La radio si attiva e dall altoparlante viene emesso il tono di chiamata in arrivo 2 Per rispondere tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Se attivata la funzione Indicazione canale libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT
90. e pour que la radio quitte le mode de surveillance permanente 4 La radio met une tonalit d alerte et le voyant s teint s adde p abessed ja uondosoy 19 r r Fonctionnalit s avanc es N Fonctionnalit s avanc es Utilisez ce guide de navigation pour en savoir plus sur les fonctions avanc es disponibles sur votre radio Listes de balayage page 20 BalaVaggi au abi dA aan aaa page 21 Param tres des indicateurs d appel page 23 Fonctionnement des avertissements d appel page 23 Gestion de l urgence page 24 Fonctions de message texte page 28 SECTOR Em ee Rte de ee teen deu page 28 Travailleur isol page 29 Fonctions de verrouillage avec mot de passe page 30 Syst me de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS page 31 Utilitaires 322222 bya nite ne ren page 32 M Listes de balayage Les listes de balayage sont cr es et attribu es a des canaux groupes sp cifiques Votre radio recherche une activit vocale en balayant la sequence des canaux groupes sp cifi e dans la liste de balayage Votre radio peut utiliser jusqu a 250 listes de balayage chacune comptant au maximum 16 membres par liste Chaque liste de balayage prend en charge un m lange d entr es analogiques et num riques M Balayage Lorsque vous lancez un bala
91. eat Steps 1 to 4 in Accessing the Radio from Password on page 30 Your radio restarts the 15 minute timer for locked state when you power up M Auto Range Transponder System ARTS ARTS is an analog only feature designed to inform you when your radio is out of range of other ARTS equipped radios ARTS equipped radios transmit or receive signals periodically to confirm that they are within range of each other Your dealer can program your radio to transmit or receive the ARTS signal Your radio provides indications of states as follows First Time Alert A tone sounds e ARTS in Range Alert A tone sounds if programmed ARTS Out of Range Alert A tone sounds and the LED rapidly blinks red S91n 294 paosueApy 31 Advanced Features N M Utilities Setting the Squelch Level O You can adjust your radio s squelch level to filter out unwanted calls with low signal strength or channels that have a higher than normal background noise Settings Normal is the default Tight filters out unwanted calls and or background noise However calls from remote locations may also be filtered out Procedure 1 Press the programmed Squelch button 2 You hear a positive indicator tone indicating the radio is operating in tight squelch OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is operating in normal squelch Setting the Power Level You can toggle your radio s power setting
92. efects in workmanship under normal use and service All MOTOTRBO Batteries Two 2 Years The Capacity Warranty The capacity warranty guarantees 80 of the rated capacity for the warranty duration 12 Months Nickel Metal Hydride NiMH or Lithium lon Li lon Batteries Limited Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below Product against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below DP1400 Portable Radios Two 2 Years Product Accessories Excluding Batteries Chargers and Mag One One 1 Year Accessories Mag One Accessories Six 6 Months MOTOROLA at its option will at no charge either repair the Product with new or reconditioned parts replace it with a new or reconditioned Product or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or Ayueliem souayjeg 35 Limited Warranty
93. egoing states the entire liability of MOTOROLA with Ayueuiem P9JILUIT 37 Limited Warranty O0 respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such MOTOROLA software MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced copied distributed modified in any way or used to produce any derivative thereof No other use including without limitation alteration modification reproduction distribution or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted No license is granted by implication estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights VII GOVERNING LAW This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois U S A Inhaltsverzeichnis Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle zur Verwendung der MOTOTRBO DP1400 Handfunkger teserie notwendigen Anleitungen und Informationen Wichtige Sicherheitshinweise iii Handbuch zur HF Energiestrahlung und Produktsicherheit f r Handsprechfunkger te iii Firmware Version iii Copyright Hinweis zur Computersoftware iv Sicherheitshin
94. ehen Sie auf eine der folgenden Arten vor Schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein ODER Stoppen und starten Sie den Scan erneut ber die vorprogrammierte Scan Taste ODER e Wechseln Sie mit dem Kanalwahlschalter den Kanal M Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan Das Auswahlverfahren nach Signalg te bietet in Gegenden in denen mehrere Basisstationen identische Informationen auf verschiedenen Analogkan len senden eine fl chendeckende Funkversorgung Ihr Funkger t f hrt einen Suchlauf der Analogkan le mehrerer Basisstationen durch und w hlt dann das st rkste empfangene Signal aus Sobald es das st rkste Signal ermittelt hat hebt das Funkger t die Stummschaltung f r bertragungen von dieser Basisstation auf Die LED Anzeige blinkt gelb w hrend des Suchlaufvorgangs Zum Beantworten eines Rufs bei laufendem Signalg te Auswahlverfahren gehen Sie wie unter Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf auf Seite 21 vor M Rufanzeigeeinstellungen Sie k nnen die Klingelt ne f r einen empfangenen Einzelruf ein oder ausschalten siehe Ein Ausschalten der Funkger t Hinweist ne auf Seite 34 Zunehmende Alarmtonlautst rke Das Funkger t kann von Ihrem H ndler so programmiert werden dass Sie kontinuierlich erinnert werden wenn ein Funkruf noch unbeantwortet ist Dieser Dauerhinweis erfolgt dadurch dass der Alarmton automatisch zunehmend lauter wird Diese Funktion wird als Escalert b
95. el manuale pagina 1 Informazioni fornite dall amministratore di sistema pagina 1 M Utilizzo del manuale Questo Manuale dell utente illustra il funzionamento di base delle radio portatili senza display MOTOTRBO tuttavia possibile che il rivenditore o l amministratore di sistema abbia personalizzato la radio in base alle esigenze specifiche dell utente Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sistema In questo manuale le icone riportate di seguito vengono utilizzate per indicare le funzioni supportate nelle modalit convenzionali analogica o digitale Indica una funzione disponibile solo in modalit analogica Indica una funzione disponibile solo in modalit digitale Se l icona non visualizzata la relativa funzione disponibile sia in modalit analogica che digitale M Informazioni fornite dall amministratore di sistema Rivolgersi al rivenditore o all amministratore di sistema per appurare Se la radio programmata con canali convenzionali predefiniti Quali pulsanti sono stati programmati per accedere alle funzioni Quali sono gli accessori opzionali adatti alle proprie esigenze Quali sono i migliori metodi di utilizzo della radio per ottenere comunicazioni efficienti Quali sono gli interventi di manutenzione che consentono di prolungare la durata della radio IZON HeUILUI91d IUO 10 della rad ISposizion
96. el segnale se configurata con il sistema transponder per il rilevamento automatico della portata Giallo fisso la radio sta monitorando un canale convenzionale Se si preme il pulsante Stato della batteria indica inoltre che la batteria dispone di carica sufficiente Giallo lampeggiante la radio sta cercando attivit oppure sta ricevendo un avviso di chiamata Doppio lampeggio giallo indica che la radio non ha ancora risposto a un avviso di chiamata di gruppo oppure che bloccata Verde fisso la radio in fase di accensione o trasmissione Indica inoltre che la batteria completamente carica quando si preme il pulsante Stato della batteria Verde lampeggiante la radio sta ricevendo dati o una chiamata con funzione Privacy non attivata oppure sta rilevando attivit via etere Due lampeggiamenti verdi la radio in fase di ricezione di dati o chiamata con funzione Privacy attivata 2 NOTA In modalit convenzionale il lampeggiamento del LED in verde segnala che la radio sta rilevando attivit via etere Vista la natura del protocollo digitale la presenza di tale attivit potrebbe avere o non avere effetti sul canale programmato della radio M Toni audio toni di avviso segnalano acusticamente lo stato operativo della radio oppure la risposta ai dati ricevuti Tono continuo Tono periodico Tono ripetitivo Tono temporaneo Viene emesso un singolo tono che continua fino al term
97. elnes Funkger t Vorgehensweise Wenn Sie einen Einzelruf empfangen 1 Die LED Anzeige blinkt gr n Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren N Halten Sie das Funkger t zum Beantworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt ad Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen 4 Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 5 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 6 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los 7 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Einzelrufs finden Sie unter Durchf hren eines Einzelrufs auf Seite 17 Empfangen und Beantworten eines Selektivrufs Ein Selektivruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkger t an ein anderes einzelnes Funkger t In einem Analogsystem ist er ein Einzelruf Vorgehensweise Wenn Sie einen Selektivruf empfangen geschieht Folgendes 1 Die LED Anzeige blinkt gr n Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger
98. en Endabnehmer K ufer festgelegt wurde gew hrt MOTOROLA keine Garantie f r die Installation Instandhaltung oder Wartung des Produkts MOTOROLA bernimmt keinerlei Haftung f r nicht von MOTOROLA bereitgestellte Zusatzausr stung die an dem Produkt angebracht ist oder in Verbindung mit dem Produkt verwendet wird oder f r den Betrieb des Produkts mit Zusatzausr stung und s mtliche Zusatzausr stung ist ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen Da jedes System in dem das Produkt zur Anwendung kommen kann individuell ist bernimmt MOTOROLA im Rahmen dieser Garantie keine Haftung f r die Reichweite die Abdeckung oder den Betrieb des Systems als Ganzes II ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie beinhaltet das volle Ausma der Pflichten von MOTOROLA bez glich des Produkts Reparatur Ersatz oder Kaufpreiserstattung nach Ermessen von MOTOROLA sind die ausschlie lichen Rechtsmittel des Verbrauchers DIESE GARANTIE WIRD ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN GEW HRT ALLE KONKLUDENTEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG DER KONKLUDENTEN GARANTIE DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DIESER BESCHR NKTEN GARANTIE BEGRENZT IN KEINEM FALL HAFTET MOTOROLA F R SCH DEN DIE BER DEN KAUFPREIS DES JEWEILIGEN PRODUKTS HINAUSGEHEN ODER F R NUTZUNGSSCH DEN ZEITVERLUST UNANNEHMLICHKEITEN ENTGANGENE GESCH FTS M GLICHKEITEN ENTGANGENE GEW
99. er 0 Side Buttons 1 and 2 represent numbers 1 and 2 Accessing the Radio from Password Procedure Power up the radio 1 You hear a continuous tone 2 Use the Channel Selector Knob to enter the first digit of the password 3 Press Side Button 1 or 2 to enter each digit of the remaining three digits of the password You hear a positive indicator tone for each Side Button press When the second digit of the password is entered your radio ignores any Channel Selector Knob position change 4 When the last digit of the four digit password is entered your radio automatically checks the validity of the password If the password is correct Your radio proceeds to power up See Powering Up the Radio on page 4 OR If the password is incorrect You hear a continuous tone Repeat Steps 1 to 3 OR After the third incorrect password your radio enters into locked state A tone sounds and the LED double blinks yellow Your radio enters into locked state for 15 minutes and responds to inputs from On Off Volume Control Knob NOTE The radio is unable to receive any call including emergency calls in locked state Unlocking the Radio from Locked State Procedure Wait for 15 minutes Repeat Steps 1 to 4 in Accessing the Radio from Password on page 30 OR Power up the radio if you have powered down the radio during locked state 1 A tone sounds and the LED double blinks yellow 2 Wait for 15 minutes Rep
100. er sets up the call immediately Only one of these call types can be programmed to your radio by your dealer You hear a negative indicator tone when you make a Private Call via the One Touch Access button or the Channel Selector Knob if this feature is not enabled Use the Call Alert features to contact an individual radio See Call Alert Operation on page 23 for more information Procedure 1 Select the channel with the active radio alias or ID See Selecting a Channel on page 12 OR Press the programmed One Touch Access button Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends Making a Selective Call Just like a Private Call while you can receive and or respond to a Selective Call initiated by an authorized individual radio your radio must be programmed for you to initiate a Selective Call Procedure 1 Select the channe
101. es Passworts eingegeben wird ignoriert Ihr Funkger t die Positionen des Kanalschalters 4 Nachdem die letzte Ziffer des vierstelligen Passworts eingegeben wurde berpr ft Ihr Funkger t automatisch die G ltigkeit des Passworts Wenn das Passwort richtig ist Ihr Funkger t setzt den Einschaltvorgang fort Siehe Einschalten des Funkger ts auf Seite 4 ODER Wenn das Passwort falsch ist Das Ger t gibt einen Dauerton ab Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 ODER Nach der dritten falschen Passworteingabe wird Ihr Funkger t gesperrt Ein Ton ert nt und die LED blinkt im Doppelblinkrhythmus gelb Das Funkger t aktiviert den gesperrten Status f r die Dauer von 15 Minuten und reagiert auf Eingaben des Ein Aus Lautst rkereglers HINWEIS Im gesperrten Zustand kann das Funkger t keinen Ruf auch keine Notrufe empfangen Entsperren des Funkger ts Vorgehensweise Lassen Sie 15 Minuten verstreichen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 in Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 30 ODER Schalten Sie das Funkger t wieder ein wenn es w hrend der Funkger tsperre ausgeschaltet wurde 1 Ein Ton ert nt und die LED blinkt im Doppelblinkrhythmus gelb 2 Lassen Sie 15 Minuten verstreichen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 in Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 30 Beim Einschalten startet Ihr Funkger t erneut den 15 Minuten Timer f r die Sperre m Auto Ran
102. esso un tono se impostato e Avviso ARTS fuori portata viene emesso un tono e il LED lampeggia rapidamente in rosso o eZUBAE gyjeuoizuny4 31 te ita avanza Funzional NO E Utility Impostazione del livello di squelch E possibile regolare il livello di squelch della radio per eliminare la ricezione di chiamate non gradite la cui forza di segnale bassa oppure i canali che presentano un rumore di fondo pi elevato del normale Impostazioni Normale corrisponde all impostazione predefinita L opzione Stretto consente di eliminare la ricezione di chiamate non gradite e o i rumori di fondo tuttavia possibile che vengano filtrate anche le chiamate effettuate da posizioni remote Procedura 1 Premere il pulsante Squelch programmato 2 Si sente un tono dell indicatore positivo indicante che la radio funziona in modalit Squelch stretta OPPURE Si sente un tono dell indicatore negativo indicante che la radio funziona in modalit Squelch normale Impostazione del livello di potenza possibile modificare l impostazione della potenza della radio da Alta a Bassa e viceversa per ciascun canale Impostazioni l opzione Alta consente la comunicazione tra radio che si trovano a notevole distanza L opzione Bassa consente la comunicazione tra radio vicine Procedura 1 Premere il pulsante Livello potenza programmato 2 Si sente un tono dell indicatore positivo indicante che la radio trasme
103. ezeichnet MW Rufhinweis Paging mit Rufhinweis erlaubt Ihnen einen bestimmten Funkger tbenutzer dazu aufzufordern Sie bei n chster Gelegenheit zur ckzurufen Diese Funktion ist ber eine programmierbare Schnellwahltaste verf gbar Empfangen und Beantworten eines Rufhinweises Vorgehensweise Wenn Sie einen Rufhinweis erhalten 1 Sie h ren einen wiederholten Ton Die LED blinkt gelb 2 Dr cken Sie die Sendetaste PTT innerhalb von vier 4 Sekunden nach dem Empfang eines Rufhinweises um auf den Einzelruf zu reagieren USUOIHUN 4 919 AMI 23 Erweiterte Funktionen N D Senden eines Rufhinweises mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um einen Rufhinweis an die vordefinierte ID durchzuf hren 2 W hrend das Funkger t den Rufhinweis sendet leuchtet die LED ununterbrochen gr n 3 Wenn die Rufhinweis Quittierung eintrifft ert nen zwei Piept ne ODER Wenn keine Rufhinweis Quittierung eingeht erklingt ein tiefer Ton MW Notrufbetrieb Ein Notsignal dient dazu auf eine kritische Situation aufmerksam zu machen Sie k nnen einen Notruf jederzeit in jedem beliebigen Status absetzen auch wenn es Aktivit ten auf dem aktuellen Kanal gibt Ihr Funkger t unterst tzt drei Arten von Notrufalarmen Notsignal 9 Notsignal mit Ruf 9 Notsignal mit anschlie ender Sprache Dar ber hinaus verf gt jeder Alarm ber die fol
104. fringe a United States patent and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim but such defense and payments are conditioned on the following A that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim B that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise and C should the Product or parts become or in MOTOROLAS opinion be likely to become the subject of a claim of infringement of a United States patent that such purchaser will permit MOTOROLA at its option and expense either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software apparatus or devices not furnished by MOTOROLA nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product The for
105. ge Transponder System ARTS ARTS ist eine rein analoge Funktion die dazu dient Sie zu informieren wenn sich Ihr Funkger t au erhalb der Reichweite anderer mit ARTS ausgestatteter Funkger te befindet Mit ARTS ausgestattete Funkger te senden oder empfangen in regelm igen Abst nden Signale um zu best tigen dass sich die Ger te innerhalb der Funkreichweite der anderen befinden Ihr Fachh ndler kann Ihr Funkger t dazu programmieren ARTS Signale zu senden oder zu empfangen Ihr Funkger t bietet folgende Anzeigen zum Status Erster Alarm Ein Hinweiston erklingt e ARTS in Reichweite Alarm Wenn programmiert erklingt ein Hinweiston ARTS au er Reichweite Alarm Ein Hinweiston erklingt und die LED blinkt schnell rot u uoyun4 9 19 9MIT 31 Erweiterte Funktionen N M Einstellungen Einstellen der Rauschsperre Der Rauschsperrenpegel des Funkger ts kann so eingestellt werden dass unerw nschte Rufe mit niedriger Signalst rke oder Kan le mit ungew hnlich intensiven Hintergrundge r uschen unterdr ckt werden Einstellungen Die Standardeinstellung lautet Normal Die Einstellung Hoch wird verwendet um unerw nschte Rufe und oder st rendes Hintergrundrauschen auszufiltern Dabei kann es jedoch sein dass auch Rufe von weiter entfernten Standorten ausgefiltert werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Rauschsperre Taste 2 Sie h ren einen positive
106. genden Typen Normal Das Funkger t bertr gt ein Alarmzeichen und gibt akustische und oder optische Hinweise aus Stumm Das Funkger t bertr gt ein Alarmzeichen und gibt keine Audio oder optischen Signale aus Das Funkger t empf ngt Anrufe ohne Ton ber den Lautsprecher auszugeben bis Sie die Sendetaste PTT dr cken um den Anruf einzuleiten Stumm mit Sprache Das Funkger t bertr gt ein Alarmsignal ohne akustische und optische Hinweise erlaubt aber die Ausgabe eingehender Anrufe ber den Lautsprecher des Ger ts Notsignal senden Mit dieser Funktion senden Sie ein Notsignal ein Signal ohne Sprache das eine Warnanzeige auf einer Gruppe von Funkger ten ausl st Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste 2 Die LED leuchtet dauerhaft gr n 3 Wenn eine Notsignal Quittierung eintrifft ert nt der Notrufton Die LED Anzeige blinkt gr n ODER Empf ngt Ihr Funkger t keine Notsignal Quittierung und wurden alle erneuten Versuche durchgef hrt gibt es einen tiefen Ton ab 4 Das Funkger t verl sst den Notrufmodus Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Hinweise aus Senden eines Notrufalarms mit Ruf Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie ein Notsignal an eine Gruppe von Funkger ten senden Nach erfolgter Quittierung durch ein Funkger t in der Gruppe k nnen die Funkger te der Grup
107. h those on the battery and press downwards until you hear a click To remove the clip press the belt clip tab away from the battery using a key Then Slide the clip upwards and away from the radio os 104 Olpey Jno Buniedaid Preparing Your Radio for Use A M Powering Up the Radio Rotate the On Off Volume Control Knob clockwise until you hear a click The LED lights up solid green A brief tone sounds indicating that the power up test is successful There is no power up tone ifthe radio tones alerts function is disabled see Turning Radio Tones Alerts On or Off on page 34 If your radio does not power up check your battery On Off Volume Control Knob Make sure that it is charged and properly attached If your radio still does not power up contact your dealer To tum off the radio rotate this knob counterclockwise until you hear a click E Adjusting the Volume To increase the volume turn the On Off Volume Control Knob clockwise On Off Volume Control Knob Ma ll To decrease the volume turn this knob counterclockwise Note Your radio can be programmed to have a minimum volume offset where the volume level cannot be turned down fully Check with your dealer or system administrator for more information Identifying Radio Controls Take a momen
108. ible en mode num rique conventionnel Lorsqu une fonction est disponible dans les deux modes Analogique et Num rique aucune ic ne n est affich e M Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me Vous pouvez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me pour obtenir les r ponses aux questions suivantes Votre radio est elle programm e pour utiliser des canaux conventionnels pr d finis Quels boutons ont t programm s pour acc der ces fonctions Quels accessoires optionnels peuvent r pondre vos besoins Quelles sont les meilleures pratiques pour utiliser la radio et b n ficier de communications efficaces Quelles sont les proc dures de maintenance qui peuvent contribuer prolonger la dur e de vie de la radio 9 n01 Ud 9SIN Preparation de votre radio N Pr paration de votre radio Proc dez au montage de votre radio en suivant les tapes ci dessous Chargement de la batterie page 2 Installation de la batterie page 2 Installation de l antenne page 3 Fixation de la pince de ceinture page 3 Mise sous tension de la radio page 4 R glage du volume page 4 M Chargement de la batterie La radio est aliment e par une batterie nickel m tal hydrure NiMH ou lithium ion Li Ion Pour
109. igurare ciascun canale solo come canale analogico convenzionale Utilizzare il selettore di canale per passare da un canale analogico ad uno digitale e viceversa Alcune funzioni non sono disponibili quando si passa dalla modalit digitale a quella analogica Alcune funzioni della radio sono disponibili in entrambe le modalit Le lievi differenze operative NON incidono comunque sul funzionamento delle singole funzioni n sulle prestazioni della radio Per eseguire l aggiornamento delle radio esclusivamente analogiche a radio digitali necessaria una chiave di licenza software venduta separatamente NOTA La radio pu passare alternativamente dalla modalit digitale a quella analogica anche durante la ricerca in doppia modalit vedere Scansione a pagina 21 OIpeI ejj p 1 OJ UO9 lap SUOIZEIIIJUOPI Identificazione degli indicatori di stato Identificazione degli indicatori di stato La radio segnala il suo stato operativo mediante i seguenti indicatori Indicatore LED 22 ee pagina 10 TONI audio 2 422 020 ass ara ne KENE pagina 11 Segnali acustici pagina 11 M Indicatore LED L indicatore LED segnala lo stato operativo della radio LED Indicatore Rosso lampeggiante la radio trasmette con batteria in esaurimento riceve una trasmissione di emergenza non riuscita a eseguire il test automatico all accensione Oppure si trova al di fuori della portata d
110. ile the radio is transmitting and you to respond blinks when the radio is receiving Press the PTT button to respond to the call s edy uiye pue Bulais99y n x The LED lights up solid green The LED lights up solid green while the radio is transmitting Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak Th i le blink h ivi i e radio double blinks green when receiving a privacy enabled clean into the microphone call and blinks green when receiving a non privacy call OR To unscramble a privacy enabled call your radio Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and must have the same Privacy Key OR the same Key Value and speak clearly into the microphone Key ID programmed by your dealer as 6 the transmitting radio the radio you are receiving the call from Release the PTT button to listen 13 iS Receiving and Making Calls 7 Ifthere is no voice activity for a predetermined period of time the call ends See Making a Group Call on page 16 for details on making a Group Call Receiving and Responding to a Private Call A A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio Procedure When you receive a private call 1 The LED blinks green Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 2 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 If the Channel Free Indicat
111. ilfe des aktiven Gruppen Alias oder der aktiven Gruppen ID Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 12 ODER Dr cken Sie die programmierte Schnellwahltaste 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 4 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton PTT Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 5 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los Wenn das Zielfunkger t antwortet blinkt die LED gr n 6 A Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie die Sendetaste PTT um zu antworten ODER Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf Damit Sie einen Einzelruf empfangen und oder beantworten k nnen der von einem autorisierten individuellen Funkger t ausgeht muss Ihr Funkger t so programmiert werden dass Sie einen Einzelruf initiieren k nnen Es gibt zwei Arten von Einzelrufen Bei der ersten Art wird zun chst gepr ft ob das Zielfunkger t verf gbar ist bevor der Ruf eingeleitet wird bei der zweiten Art wird de
112. iminazione del canale di disturbo possibile rimuovere temporaneamente dall elenco di ricerca un canale che genera in continuazione chiamate o disturbi non graditi canale di disturbo Non per possibile eliminare il canale designato come canale selezionato Procedura 1 Quando la radio si imbatte in un canale indesiderato o di disturbo premere il pulsante Elimin canale di disturbo programmato fino all emissione di un tono 2 Rilasciare il pulsante Elimin canale di disturbo Il canale di disturbo viene eliminato Ripristino del canale di disturbo Procedura Per ripristinare il canale di disturbo eliminato effettuare una delle seguenti operazioni Spegnere e riaccendere la radio OPPURE Arrestare e riavviare la scansione tramite il pulsante Scansione programmato OPPURE Cambiare canale con il selettore di canale E Scansione selettiva La scansione selettiva consente di ottenere una copertura pi estesa nelle aree in cui sono operative pi stazioni base che trasmettono le stesse informazioni su canali analogici diversi La radio esegue la scansione dei canali analogici delle diverse stazioni base ed effettua un processo di selezione selettiva per selezionare il segnale pi forte Una volta rilevato il segnale la radio viene abilitata alla ricezione trasmissioni da quella stazione base Il LED lampeggia in giallo durante l operazione Scansione selettiva Per rispondere a una trasmissi
113. individuelle autoris e votre radio doit tre programm e pour vous permettre de lancer un appel individuel Il existe deux types d appels individuels Dans le premier cas la pr sence de la radio cible est v rifi e avant d tablir l appel Dans le deuxi me cas l appel est tabli et lanc imm diatement Votre fournisseur ne peut programmer qu un seul de ces deux types d appel sur votre radio Vous entendrez une tonalit d indication n gative lorsque vous lancez un appel individuel partir du bouton Acc s direct ou le s lecteur de canaux si cette caract ristique n est pas activ e Pour contacter un autre poste du syst me vous pouvez envoyer une alerte d appel Pour plus d informations reportez vous a Fonctionnement des avertissements d appel a la page 23 Proc dure suivre 1 S lectionnez le canal correspondant l ID ou l alias de la radio active Reportez vous S lection d un canal la page 12 OU Appuyez sur le bouton Acc s direct programme 2 Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche 3 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l appel La LED est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez le bouton PTT pour couter Lorsque la radio cible r pond la LED clignote en vert 6 Sila fonction d indication de canal libre est
114. ine della trasmissione Viene emesso un tono intervallato a seconda della durata impostata tramite la radio Il tono inizia finisce e viene ripetuto Viene emesso un singolo tono che si ripete finch non viene annullato dall utente Viene emesso un tono una sola volta per un breve periodo di tempo definito tramite la radio M Segnali acustici Tono alto O Bl _ Tono basso Tono dell indicatore positivo Tono dell indicatore negativo 0 E S Ip LIOJeSIPu1 1Bep auoizeoynuap te lama delle ch lone icezione ed esecuzi R N Ricezione ed esecuzione delle chiamate Dopo aver familiarizzato con la configurazione la radio portatile MOTOTRBO pronta all uso Utilizzare questa guida alla navigazione per acquisire familiarit con le funzioni di base delle chiamate Selezione di un canale pagina 12 Ricezione e risposta a una chiamata radio pagina 13 Esecuzione di una chiamata radio pagina 15 Comun diretta pagina 18 Funzionalit di monitoraggio pagina 18 E Selezione di un canale Le trasmissioni vengono inviate e ricevute su un canale A seconda della configurazione della radio ogni canale pu essere stato programmato in modo diverso per supportare gruppi di utenti diversi oppure pu essere fornito con funzioni differenti Selezionare il relativo canale su cui si desidera trasmettere
115. io vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth A If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond S91n 294 p 2uenpy 21 Advanced Features N N Press the PTT button during hang time The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen If you do not respond within the hang time the radio returns to scanning other channels groups Deleting a Nuisance Channel If a channel continually generates unwanted calls or noise termed a nuisance channel you can temporarily remove the unwanted channel from the scan list This capability does not apply to the channel designated as the Selected Channel Procedure 1 When your radio locks on to an unwanted or nuisance channel press the programmed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone 2 Release the Nuisance Channel Delete button The nuisance channel is deleted Restoring a Nuisance Channel Procedure To restore the deleted nuisance channel do one of the following Turn the radio off and power it on again OR Stop and restart a scan via the programmed Scan button O
116. ion est automatiquement annul e Pour plus d informations sur comment passer un appel de groupe reportez vous Passage d un appel de groupe la page 16 R ception et r ponse un appel individuel Un appel individuel est un appel provenant d une seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle Proc dure suivre Lorsque vous recevez un appel individuel 1 Le voyant clignote en vert Votre radio active le son nouveau et l appel entrant sonne dans le haut parleur 2 Pour r pondre tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 cm et 5 cm de votre bouche 3 Sila fonction d indication de canal libre est activ e un bref signal sonore d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio mettrice rel che le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre 4 Appuyez sur le bouton PTT pour r pondre l appel La LED est vert fixe 5 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez le bouton PTT pour couter En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Pour plus d informations sur comment passer un appel individuel reportez vous Passage d un appel individuel la page 16 R ception et r ponse un appel s lectif G Un appel s lectif est un appel provenant d une
117. ion feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond 4 Press the PTT button to respond to the call The LED lights up solid green 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 6 Release the PTT button to listen 7 If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends See Making a Private Call on page 16 for details on making a Private Call Receiving and Responding to a Selective Call A Selective Call is a call from an individual radio to another individual radio It is a Private Call on an analog system Procedure When you receive a Selective Call 1 The LED blinks green Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 2 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 Press the PTT button to respond to the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends See Making a Selective Call on page 17 for details on making a Selective Call Receiving an All Call An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel It is used to make i
118. it Alarme ARTS hors port e Une tonalit retentit et la LED clignote rapidement en rouge 9 CULO HIUOJ 4 Sa99ubAE S 31 s avanc es r Fonctionnalit NO E Utilitaires R glage du niveau Squelch silencieux Vous pouvez r gler le niveau Squelch silencieux de votre radio pour filtrer les appels ind sirables ayant un signal insuffisant ou des canaux dont le bruit de fond est sup rieur a la normale R glages Normal est la valeur par d faut Filtr permet de filtrer les appels ind sirables et ou le bruit de fond Avec cette option certains appels mis par des sites loign s peuvent tre exclus Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Squelch 2 Vous entendrez une tonalit d indication positive indiquant que la radio fonctionne en squelch Filtr OU Vous entendrez une tonalit d indication n gative indiquant que la radio fonctionne en squelch Normal R glage du niveau de puissance Vous pouvez basculer les r glages de puissance de votre radio entre lev et bas pour chaque canal R glages Haute active la communication avec des radios qui peuvent tre consid rablement loign es de vous Bas prend en charge la communication avec des radios qui se trouvent proximit Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Niveau de puissance 2 Vous entendrez une tonalit d indication positive indiquant que la r
119. kustischen oder optischen Hinweise aus und l sst die Tonausgabe empfangener Rufe ber den Lautsprecher des Funkger ts nicht zu bis die programmierte Sendedauer des Mikrofon Bereitschaftsmodus abgelaufen ist und Sie die Sendetaste PTT dr cken Ist Ihr Funkger t auf Still mit Sprache eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Hinweise aus wenn Sie den Ruf mit dem Mikrofon Bereitschaftsmodus durchf hren l sst aber die Tonausgabe ber den Lautsprecher des Funkger ts zu wenn das Zielfunkger t nach Ablauf der programmierten Sendedauer des Mikrofon Bereitschaftsmodus antwortet Diese Anzeigen erscheinen nur dann wenn Sie die Sendetaste PTT dr cken HINWEIS Wird eine Notrufalarmanforderung nicht beantwortet versucht das Funkger t nicht noch einmal die Anforderung zu senden sondern ruft den Mikrofon Bereitschaftsmoduszustand direkt auf Neuinitialisierung eines Notruf Modus HINWEIS Dieses Merkmal trifft nur auf das Funkger t zu das das Notsignal sendet Der Notruf Modus kann auf eine von zwei Arten neu gestartet werden Sie wechseln den Kanal w hrend sich das Funkger t im Notruf Modus befindet Damit wird der Notruf Modus verlassen Ist die Funktion Notsignal auf dem neuen Kanal aktiviert leitet das Funkger t den Notruf Modus erneut ein Wenn Sie w hrend des Initiierungs Sendezustands die programmierte Notrufeinschalttaste dr cken Das Funkger t verl sst daraufhin den
120. l sselung Durch Einsatz Software gest tzter Verschl sselung verhindert diese Funktion wenn aktiviert unbefugtes Zuh ren auf einem Kanal Die Signalisierung und Benutzeridentifizierung einer bertragung werden nicht verschl sselt Um verschl sselt senden zu k nnen muss die Verschl sselung f r den Kanal aktiviert sein w hrend dies f r empfangende Funkger te nicht erforderlich ist Kan le mit aktivierter Verschl sselung k nnen weiterhin normale unverschl sselte bertragungen empfangen Ihr Funkger t unterst tzt nur Einfache Verschl sselung Zum Entschl sseln eines Anrufs oder von Daten mit aktivierter Verschl sselung muss Ihr Funkger t den gleichen Verschl sse lungssSchl ssel wie das sendende Funkger t verwenden Wenn Sie einen verschl sselten Ruf eines Funkger ts mit einem anderen Verschl sselungsschl ssel erhalten h ren Sie eine entstellte bertragung W hrend einer bertragung leuchtet die Funkger t LED gr n W hrend des Empfangs eines Rufs mit aktivierter Verschl sselung blinkt sie schnell gr n HINWEIS Die Verschl ssungsfunktion wird nicht f r alle Funkger tmodelle angeboten Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator Vorgehensweise Driicken Sie die programmierte Verschl Taste um die Verschl sselungsfunktion ein bzw auszuschalten M Analoge Verschl sselung Analoge Verschl sselung ist eine rein analoge Funktion die dazu dient du
121. l with the active radio alias or ID See Selecting a Channel on page 12 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 6 If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends M Talkaround You can continue to communicate when your repeater is not operating or when your radio is out of the repeater s range but within talking range of other radios This is called talkaround sjje5 Buiyeyy pue Bulais994 17 Receiving and Making Calls 00 Procedure 1 Press the programmed Repeater Talkaround button 2 Youheara positive indicator tone indicating the radio is in Talkaround mode OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is in Repeater mode The Talkaround setting is retained even after powering down E Monitoring Features Monitoring a Channel Use the Monitor feature to make sure a channel is free before transmitting Procedure 1 Press and hold the programmed Monitor button and listen for activity 2 You hear radio activity total silence or white noise depending on how your radio is programmed 3 If you do not hear radio activity that is channel is fre
122. le Your radio also has features available in both analog and digital mode However the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio A Software License Key sold separately is required to upgrade analog only radios to digital radios NOTE Your radio also switches between digital and analog modes during a dual mode scan see Scan on page 21 Identifying Status Indicators Identifying Status Indicators Your radio indicates its operational status through the following LED Indicatori siria lora dav eu page 10 AUGIO TONES 23 iraniana page 11 Indicator Tones page 11 E LED Indicator The LED indicator shows the operational status of your radio LED Indicator Blinking red Radio is transmitting at low battery condition receiving an emergency transmission or has failed the self test upon powering up or has moved out of range if radio is configured with Auto Range Transponder System a Solid yellow Radio is monitoring a conventional channel Also indicates fair battery charge when Battery Strength button is pressed Blinking yellow Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert Double blinking yellow Indicates radio has yet to respond to a group call alert or radio is locked Solid green Radio is powering up or transmitting Also indicates full charge of the battery when Battery S
123. le Solo le radio di destinazione che hanno la stessa chiave di privacy della radio chiamante saranno in grado di decodificare la trasmissione Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 28 La funzione Accesso rapido consente di effettuare con facilit una chiamata di gruppo o privata a un ID predefinito possibile assegnare questa funzione alla pressione breve o lunga di un tasto programmabile possibile assegnare SOLO un ID a un pulsante di accesso rapido Sulla radio possibile programmare pi pulsanti di accesso rapido 9 JEWEIUD a jap SUOIZN29S9 pa SUOIZSIIMN _ O1 Ricezione ed esecuzione delle chiamate _ Esecuzione di una chiamata di gruppo Per effettuare una chiamata a un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo Procedura 1 Selezionare il canale con l alias o l ID del gruppo attivo Vedere Selezione di un canale a pagina 12 OPPURE Premere il pulsante di accesso rapido programmato 2 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED diventa verde fisso 4 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono OPPURE G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Qua
124. le selezionato si intende la combinazione canale selezionata dall utente all avvio della scansione Accesso rapido 2 consente di avviare direttamente una chiamata privata o di gruppo predefinita o un avviso di chiamata Monitor perm consente di monitorare il traffico radio di un canale selezionato finch la funzione non viene disattivata Privacy a consente di attivare o disattivare la privacy Rip Comun diretta consente di alternare l utilizzo di un ripetitore e della comunicazione diretta con un altra radio Scansione consente di attivare o disattivare la scansione Annun vocale on off consente di attivare o disattivare gli annunci vocali Trasmissione attivata dalla voce VOX consente di attivare o disattivare il controllo VOX Stato della batteria indica la carica della batteria tramite l indicatore LED OIPpEI ejj p 1j OJ UO9 lap SUOIZEIIJIJUOPI Identificazione dei controlli della radio 00 Impostazioni assegnabili e utility Tutti i toni avvisi consente di attivare o disattivare tutti i toni e gli avvisi Codici dello scrambling analogico a consente di alternare i codici di codifica tra 3 29 KHz e 3 39 KHz Livello potenza consente di selezionare alternativamente il livello di potenza della trasmissione alto o basso Squelch consente di selezionare alternativamente il livello di squelch normale o stretto M Pulsante PTT Push To Talk Il pulsante PTT situato sul la
125. les fonctions prises en charge s zueyodwu HHANI9S ap SUOI EWOJU Droits d auteur relatifs aux logiciels informatiques Droits d auteur relatifs aux logiciels informatiques Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques prot g s par un copyright et stock s dans des m moires a semi conducteurs ou sur tout autre support La l gislation des Etats Unis ainsi que celle d autres pays r serve a Motorola Europe et a Motorola Inc certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi prot g s incluant sans limitations le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit lesdits programmes En cons quence il est interdit de copier reproduire modifier faire de l ing nierie inverse ou distribuer de quelque mani re que ce soit les programmes informatiques prot g s par copyright contenus dans les produits d crits dans ce manuel sans l autorisation expresse et crite des propri taires des droits En outre l acquisition de ces produits ne saurait en aucun cas conf rer directement indirectement ou de toute autre mani re aucune licence aucun droit d auteur brevet ou demande de brevet appartenant aux propri taires des droits autres que la licence habituelle d utilisation non exclusive qui d coule l galement de la vente du produit La technologie de codage vocal AMBE 2 M int gr e dans ce produit est prot g e p
126. lit d indication n gative R ponse une transmission pendant un balayage Pendant le balayage votre radio s arr te sur un canal groupe o elle d tecte de l activit Elle reste sur ce canal pendant une dur e programm e appel e d lai de maintien Proc dure suivre 1 Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche D Si la fonction d indication de canal libre est activ e un bref signal sonore d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio mettrice rel che le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre 9 CULO HIuoJ 4 Sa99ubAe S 21 r r es avancees Fonctionnalit N N Appuyez sur le bouton PTT pendant le d lai de maintien La LED est vert fixe Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale PTT si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez le bouton PTT pour Ecouter Si vous ne r pondez pas pendant la dur e de maintien le balayage se poursuit sur d autres canaux groupes Suppression d un canal nuisible Si un canal g n re constamment du bruit des interf rences ou des appels ind sirables appel canal nuisible vous pouvez temporairement le supprimer de la liste de balayage Cette fonction ne peut pas
127. ll page 13 Making a Radio Call page 15 Talkaround 226 So 0cc seen readaae as banded caw das page 17 Monitoring Features page 18 M Selecting a Channel Transmissions are sent and received on a channel Depending on your radio s configuration each channel may have been programmed differently to support different groups of users or supplied with different features Select the relevant channel you require to transmit or receive on Channel Selector Knob ol gt ut Procedure Turn the Channel Selector Knob to select the number that represents the channel radio ID or group ID M Receiving and Responding to a Radio Call NOTE See Privacy on page 28 for more information m Once the channel radio ID or group ID is set you can proceed to receive and respond to calls Receiving and Responding to a Group Call To receive a call from a group of users your radio must be configured as part of that group LED Indicator 1 The LED blinks green Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 2 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 A If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio A releases the PTT button indicating the channel is free for The LED lights up solid green wh
128. m Herstellen abgeleiteter Erzeugnisse verwendet werden Kein anderer Gebrauch derartiger MOTOROLA Software einschlie lich nderung Modifikation Reproduktion Distribution oder Reverse Engineering bzw Nachkonstruktion aber nicht darauf begrenzt und keine Aus bung von Rechten an derartiger MOTOROLA Software ist zul ssig Unter MOTOROLA Patentschutz und Urheberrecht wird keine Lizenz stillschweigend durch Verwirkung eines Rechts oder auf sonstige Weise erteilt Vil ANWENDBARES RECHT Diese Garantieerkl rung unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois der USA Sommaire Ce Guide de l utilisateur contient toutes les informations n cessaires pour utiliser la radio portative MOTOTRBO S rie DP1400 Informations de s curit importantes iii S curit des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives iii Version du micrologiciel iii Droits d auteur relatifs aux logiciels informatiques iv Pr cautions d utilisation v Mise e route iii en sense a a 1 Utilisation de ce guide 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me 1 Pr paration de votre radio 2 Chargement de la batterie 2 Installation de la batterie 2 Installation de l antenne 3 Fixation
129. mportant announcements requiring the user s full attention Procedure When you receive an All Call 1 A tone sounds and the LED blinks green Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 2 AnAll Call does not wait for a predetermined period of time before ending A If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is now available for use You cannot respond to an All Call NOTE The radio stops receiving the All Call if you switch to a different channel while receiving the call During an All Call you will not be able to use any programmed button functions until the call ends M Making a Radio Call You can select a channel radio ID or group ID by using e The Channel Selector Knob A programmed One Touch Access button A NOTE Your radio must have the Privacy feature enabled on the channel to send a privacy enabled transmission Only target radios with the same Privacy Key as your radio will be able to unscramble the transmission See Privacy on page 28 for more information A The One Touch Access feature allows you to make a Group or Private Call to a predefined ID easily This feature can be assigned to a short or long programmable button press You can ONLY have one ID assigned to a One Touch Access button Your radio can have multiple One Touch Access button
130. n Hinweiston was bedeutet dass das Funkger t mit einer hohen Rauschsperre funktioniert ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston was bedeutet dass das Funkger t mit einer normalen Rauschsperre funktioniert Einstellen der Sendeleistung Sie k nnen die Sendeleistung Ihres Funkger ts zwischen hoch und niedrig f r jeden Kanal einstellen Einstellungen Hoch erlaubt die Kommunikation mit relativ weit entfernten Funkger ten Niedrig erlaubt die Kommunikation mit n her befindlichen Funkger ten Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Leistungspegel 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston was bedeutet dass das Funkger t mit geringer Leistung sendet ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston was bedeutet dass das Funkger t mit hoher Leistung sendet Ein oder Ausschalten der VOX Funktion sprachgesteuerte Ubertragung Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie einen Ruf auf einem programmierten Kanal im Freisprechbetrieb einleiten W hrend eines programmierten Zeitraums bertr gt das Funkger t automatisch sobald das Mikrofon des VOX f higen Zubeh rs eine gesprochene Benachrichtigung erfasst Zur Aktivierung von VOX f hren Sie einen der folgenden Schritte durch Vor dem Einschalten des Funkger ts schlie en Sie das VOx f hige Zubeh r an den Zubeh ranschluss an ODER Dr cken Sie die programmierte VOX Taste und verbinden Sie das VOX f hige Zubeh r mit dem Zubeh ranschlus
131. n de la tonalit Parler autoris et parlez distinctement dans le microphone Annonce vocale Cette fonction permet d indiquer par audio le canal ou la zone attribu e par l utilisateur ou une pression sur un bouton programmable L indication audio peut tre personnalis e par l utilisateur Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Annonce vocale 2 Vous entendrez une tonalit d indication positive indiquant que toutes les tonalit s et les alarmes sont activ es OU Vous entendrez une tonalit d indication n gative indiquant que toutes les tonalit s et les alarmes sont d sactiv es 9 CULO HIuoJ 4 SI99UEAE S 33 s avanc es r Fonctionnalit amp A Activation desactivation des tonalites avertissements Si n cessaire vous pouvez activer d sactiver toutes les tonalit s et tous les avertissements de votre radio sauf l avertissement d urgence entrant Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Toutes tonalit s avertissements 2 Vous entendrez une tonalit d indication positive indiquant que toutes les tonalit s et les alarmes sont activ es OU Vous entendrez une tonalit d indication n gative indiquant que toutes les tonalit s et les alarmes sont d sactiv es V rification du niveau de la batterie Vous pouvez v rifier le niveau de charge de la batterie Param tres l indicateur LED allum en jaune fixe indique une b
132. n list shall support a mixture of both analog and digital entries E Scan When you start a scan your radio cycles through the programmed scan list for the current channel looking for voice activity The LED blinks yellow During a dual mode scan if you are on a digital channel and your radio locks onto an analog channel it automatically switches from digital mode to analog mode for the duration of the call This is also true for the reverse There are two types of scans Main Channel Scan Manual Your radio scans all the channels groups in your scan list On entering scan your radio may depending on the settings automatically start on the last scanned active channel group or on the channel where scan was initiated Auto Scan Automatic Your radio automatically starts scanning when you select a channel group that has Auto Scan enabled Starting and Stopping Scan Procedure 1 Press the programmed Scan button OR Use the Channel Selector Knob to select a channel with Auto Scan enabled 2 When Scan is enabled the LED blinks yellow and you hear a positive indicator tone OR When Scan is disabled the LED turns off and you hear a negative indicator tone Responding to a Transmission During a Scan During scanning your radio stops on a channel group where activity is detected The radio stays on that channel for a programmed time period known as hang time Procedure 1 Hold the rad
133. nd Making Calls 12 Selecting a Channel 12 Receiving and Responding to a Radio Call 13 The LED lights up solid green while the radio is transmitting o a aoaaa Rain 13 Receiving and Responding to a Group Call 13 Receiving and Responding to a Private Call 14 Receiving an All Call 15 Making a Radio Call 15 Making a Group Call 16 Making a Private Call 16 Making a Selective Call 17 Talkaround areas 17 Monitoring Features 18 U9 U09 Contents Monitoring a Channel Permanent Monitor Advanced Features Scam Lists rar used Scan Starting and Stopping Scan Responding to a Transmission During a Scan Deleting a Nuisance Channel Restoring a Nuisance Channel Vote Scan Call Indicator Settings Escalating Alarm Tone Volume Call Alert Operation Receiving and Responding to a Call Alert Making a Call Alert with the One Touch Access Button Emergency Operation Sending an Emergency Alarm Sending an Emergency Alarm with Call Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow Reinitiating an Emergency Mode Exiting an Emergency Mode Text Messaging Features Sending a Quick Text Message OMG nennen 28 Analog Scrambling 29 Lone MORE ensure 29 Password Lock Features
134. ndo la radio di destinazione risponde il LED lampeggia in verde 6 Ad Se attivata la funzione Indicazione canale libero sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio di destinazione rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Se non si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata Esecuzione di una chiamata privata Bench sia possibile ricevere e o rispondere a una chiamata privata effettuata da una singola radio autorizzata la propria radio deve essere programmata per potere effettuare una chiamata privata Le chiamate private sono di due tipi Nel primo tipo la disponibilit della radio viene controllata prima di instradare la chiamata mentre nel secondo la chiamata viene avviata subito Il rivenditore di fiducia pu programmare solo uno di questi due tipi di chiamata sulla radio Viene emesso un tono dell indicatore negativo quando si effettua una chiamata privata tramite il pulsante di accesso rapido o il selettore di canale se questa funzione non abilitata Per contattare una singola radio utilizzare la funzione Avviso chiam Per ulteriori informazioni vedere Avvisi di chiamata a pagina 23 Procedura 1 Selezionare il canale con l alias o l ID attivo della radio Vedere Selezione di un canale a pagina 12 OPPURE Premere il pulsante di accesso rapido progr
135. nis Sommario Il presente Manuale dell utente contiene tutte le informazioni necessarie per l utilizzo della radio portatile MOTOTRBO DP1400 Informazioni importanti sulla SICUFEZZA sci fari iii Guida sull esposizione a sorgenti di energia RF sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili iii Versione firmware iii Copyright di software per computer iv Precauzioni per l utilizzo v Nozioni preliminari 1 Utilizzo del manuale 1 Informazioni fornite dall amministratore a RSS ARE 2 es a ad tbo ie 1 Predisposizione della radio 2 Ricarica della batteria 2 Inserimento della batteria 2 Montaggio dell antenna 3 Montaggio della clip per cintura 3 Accensione della radio 4 Regolazione del volume 4 Identificazione dei controlli della radio 5 Controlli della radio 6 Pulsanti programmabili 7 Funzioni radio assegnabili 7 Impostazioni assegnabili e utility 8 Pulsante PTT Push To Talk 8 Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale 9 Identificazione degli indicatori di s
136. no Annun vocale Questa funzione consente alla radio di indicare con un messaggio audio la zona o il canale appena assegnato dall utente o la pressione del tasto programmabile possibile personalizzare questo indicatore audio in base alle esigenze dei clienti Procedura 1 Premere il pulsante Annun vocale programmato 2 Si sente un tono dell indicatore positivo indicante che tutti i toni e gli avvisi sono attivati OPPURE Si sente un tono dell indicatore negativo indicante che tutti i toni e gli avvisi sono disattivati o eZUBAE E jeuoIizZUunj 33 te ita avanza Funzional Go A Accensione spegnimento dei toni avvisi radio Se necessario possibile abilitare e disabilitare tutti i toni e gli avvisi della radio ad eccezione del tono di avviso relativo all arrivo di una chiamata di emergenza Procedura 1 Premere il pulsante Tutti i toni avvisi programmato 2 Si sente un tono dell indicatore positivo indicante che tutti i toni e gli avvisi sono attivati OPPURE Si sente un tono dell indicatore negativo indicante che tutti i toni e gli avvisi sono disattivati Verifica della carica della batteria possibile controllare l autonomia residua delle batterie ancora disponibile Impostazioni l indicatore LED giallo fisso indica che la carica della batteria sufficiente mentre il verde fisso indica che la batteria completamente carica Procedura Premere il pulsante Stato dell
137. nsmission although this is not a necessary requirement for receiving a transmission While on a privacy enabled channel the radio is still able to receive clear unscrambled transmissions Your radio supports only Basic Privacy To unscramble a privacy enabled call or data transmission your radio must be programmed to have the same Privacy Key as the transmitting radio If your radio receives a scrambled call that is of a different Privacy Key you will hear a garbled transmission The LED lights up solid green while the radio is transmitting and blinks green rapidly when the radio is receiving an ongoing privacy enabled transmission NOTE Some radio models may not offer this Privacy feature Check with your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed Privacy button to toggle privacy on or off E Analog Scrambling Analog Scrambling is an analog only feature designed to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software based scrambling solution The signaling and user identification portions of a transmission are not scrambled Your radio must have analog scrambling enabled on the channel to send and receive an analog scrambling enabled transmission While on an analog scrambling enabled channel the radio is NOT able to receive clear unscrambled transmissions Your radio supports TWO analog scrambling codes that can be toggled via the programmabl
138. odierungstechnologie wird ausschlie lich in Verbindung mit der Nutzung dieser Kommunikationsausr stung genehmigt Benutzern dieser Technologie ist jeder Versuch die Zielsprache den Objektcode zu entkompilieren analysieren Reverse Engineering oder auf jegliche andere Art in eine lesbare Form zu bertragen ausdr cklich untersagt U S Pat Nr 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 und 5 195 166 Rechtliche Hinweise zu Open Source Software Dieses Motorola Produkt enth lt Open Source Software Falls Sie weitere Informationen zu Lizenzen Best tigungen erforderliche Copyright Hinweise und sonstige Nutzungsbestimmungen w nschen sehen Sie sich die Dokumentation f r dieses Motorola Produkt unter folgender Adresse an https emeaonline motorolasolutions com Sicherheitshinweise f r die Handhabung Das Handsprechfunkger t MOTOTRBO DP1400 erf llt die IP54 Spezifikationen bei angebrachter Antenne und Schutzabdeckung Ihr Funkger t ist nur begrenzt gegen Staub oder Wasser gesch tzt Halten Sie Ihr Funkger t sauber und vermeiden Sie Kontakt mit Wasser um eine einwandfreie Funktion und Leistung zu gew hrleisten Verwenden Sie zum Reinigen der Au enfl chen des Funkger ts eine verd nnte L sung aus einem milden Sp lmittel und frischem Wasser d h ein Teel ffel Sp lmittel auf 4 Liter Wasser Diese
139. oldings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2013 Motorola Solutions Inc All rights reserved July 2013 www motorolasolutions com mototrbo ge me 68012008075 A
140. omputer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including but not limited to the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product The AMBE 2TM voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems Inc This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile reverse engineer or disassemble the Object Code or in any other way convert the Object Code into
141. onalit retentit parlez clairement dans le micro Lorsque le Micro ouvert est activ la radio met automatiquement sans que l utilisateur ait besoin de toucher le bouton PTT jusqu la fin de la p riode Micro ouvert Lors de la transmission le voyant passe au vert fixe 4 La radio arr te automatiquement l mission lorsque la dur e du cycle alternatif entre le micro ouvert et la r ception d appel expire et si le mode Cycle Urgence est activ OU Apres expiration de la p riode Micro ouvert et si le mode Cycle Urgence est d sactiv 5 Pour mettre nouveau appuyez sur le bouton PTT OU Appuyez sur le bouton Urgence d sactiv e pour quitter le mode Urgence Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence et son haut parleur restera silencieux m me si elle recoit un ou plusieurs appels Cela dure jusqu a ce que vous appuyiez sur le bouton PTT pour lancer l appel en mode Urgence Si votre radio est en mode silencieux avec voix elle n affiche pas d indication audio ni visuelle en mode d urgence lorsque vous effectuez un appel avec le microphone ouvert mais elle autorise l amp mission sonore dans le haut parleur lorsque la radio cible r pond une fois que la p riode de transmission programm e avec microphone ouvert est termin e Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur le bouton PTT
142. one durante la scansione selettiva eseguire le stesse operazioni riportate in Risposta a una trasmissione durante la scansione a pagina 21 M Impostazioni degli indicatori di chiamata possibile attivare o disattivare le suonerie che segnalano la ricezione di una chiamata privata vedere Accensione spegnimento dei toni avvisi radio a pagina 34 Volume del tono per gli allarmi progressivi Il rivenditore pu programmare la radio in modo da emettere un avviso per l utente circa l arrivo di una chiamata radio a cui non ha dato risposta Questo avviso consiste in un tono di allarme il cui volume aumenta automaticamente nel tempo Questa funzione detta allarme progressivo M Avvisi di chiamata Gli avvisi di chiamata consentono di avvisare l utente specifico di una radio per farlo richiamare non appena disponibile Questa funzione accessibile mediante un pulsante di accesso rapido programmato Ricezione e risposta a un avviso di chiamata Procedura Alla ricezione di un avviso di chiamata 1 La radio emette un tono ripetitivo Il LED lampeggia in giallo 2 Premere il pulsante PTT entro quattro 4 secondi dalla ricezione di un avviso di chiamata per rispondere alla chiamata privata o eZUBAE e jeuoIzUunj 23 te ita avanza Funzional NO A C Invio di un avviso di chiamata con il pulsante di accesso rapido D Procedura 1 Premere il pulsante di accesso rapido programmato per inviare
143. onen N Erweiterte Funktionen Mit dieser Navigationshilfe k nnen Sie mehr ber die komplexeren Funktionen erfahren die Ihr Funkger t bietet Scan Listen Seite 20 6115 PR E RC LERNEN Seite 21 Rufanzeigeeinstellungen Seite 23 RufhinweisS ss Le da Si lio tia Seite 23 Notrufbetrieb 23 scassato 02 242 bea MR heeds Seite 24 Textnachricht Funktionen Seite 28 Verschl sselung ss as see zu bod eds hoes ewes Seite 28 Einzelarbeitsplatz Seite 29 Passwortgesch tzter Zugriff auf das Funkgerat Seite 30 Auto Range Transponder System ARTS Seite 31 Einstellungen 4223 8244 deri pearl Seite 32 BE Scan Listen Scan Listen werden erstellt und individuellen Kan len Gruppen zugewiesen Das Funkger t sucht nach Sprachaktivit t indem es die in der Scan Liste f r den aktuellen Kanal festgelegte Kanal Gruppenfolge zyklisch durchl uft Ihr Funkger t unterst tzt bis zu 250 Scan Listen mit jeweils h chstens 16 Mitgliedern pro Liste Jede Scan Liste unterst tzt eine Mischung von analogen und digitalen Eintr gen E Scannen Wenn Sie einen Scan starten durchsucht das Funkger t die vorprogrammierte Scan Liste des aktuellen Kanals auf Sprachaktivit t Die LED blinkt gelb W hrend eines Dual Scans schaltet das Funkger t wenn Sie sich z B auf einem Digitalkanal befinden automatisch auf einen An
144. onne autonomie et l indicateur allum en vert fixe indique le chargement complet de la batterie Proc dure suivre Appuyez sur le bouton Niveau de la batterie pour afficher le niveau de la batterie via l indicateur LED Garantie des batteries Garantie de fabrication La garantie de fabrication couvre les d fauts de fabrication intervenant pendant des utilisations et des op rations d entretien normales Toutes les batteries MOTOTRBO Deux 2 ans Garantie de capacit La garantie de capacit couvre 80 de la capacit de charge nominale pendant la dur e de la garantie du Produit Batteries Lithium ion Li lon ou Nickel m tal Douze 12 hydrure NiMH mois Garantie limit e PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA I OBJET ET DUR E DE LA GARANTIE MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantit les Produits de communication fabriqu s par MOTOROLA figurant dans la liste ci dessous ci apr s d nomm s Produit contre les d fauts concernant les mat riaux et la main d uvre dans des conditions d utilisation et de service normales pour la dur e a compter de la date d achat telle que d finie ci dessous Radios portatives DP1400 Accessoires produit l exclusion Deux 2 ans des batteries des chargeurs et des Un 1 an accessoires Mag One Accessoires Mag One Six 6 mois MOTOROLA sa discr tion et gratuitement r parera avec des composan
145. otre radio s teint le mode Urgence est annul La radio ne r initialise pas automatiquement le mode d urgence lorsqu elle est de nouveau mise sous tension 9 CULO HIuOJ 7 Sa99ubAe S 27 r r es avancees Fonctionnalit N 00 M Fonctions de message texte Envoi d un message texte rapide Vous pouvez envoyer des messages texte programm s par votre revendeur via le bouton programmable Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Acc s de num rotation rapide pour envoyer un message texte rapide un ID pr d fini La LED est vert fixe Deux bips indiquent que le message a t envoye avec succ s OU Une tonalit grave indique que le message ne peut pas tre envoye M Secret Lorsque cette fonction est activ e elle prot ge les utilisateurs contre les possibilit s d coute par des personnes non autoris es sur un canal gr ce une solution de brouillage logicielle Les l ments de signalisation et d identification des utilisateurs ne sont pas crypt s La fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que la radio puisse mettre en utilisant le cryptage mais cela n est pas n cessaire pour recevoir une communication Lorsque la radio est sur un canal programm pour utiliser la fonction Secret elle peut recevoir des missions en clair comme l accoutum e Votre radio prend en charge uniquement la fonction Secret base Pour d crypter un appel
146. our le diminuer tournez ce bouton dans le sens antihoraire Remarque votre radio peut amp tre programm e pour respecter un cart de volume minimal gr ce auquel le volume sonore ne peut pas tre enti rement baiss Consultez votre revendeur ou votre administrateur syst me pour en savoir plus Identification des commandes Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Commandes de la radio page 6 Boutons programmables page 7 B ut n PIT 222 sven ere dame eee es page 8 Basculement entre les modes conventionnels Analogique et Num rique page 9 s puewwo s p UOl 291JI U9P Identification des commandes M Commandes de la radio 00000 Antenne Bouton PTT Bouton lat ral 1 Bouton lat ral 2 Microphone Haut parleur Indicateur a LED 0 Marche Arr t Volume Bouton du selecteur de canal Ces boutons sont programmables M Boutons programmables Votre fournisseur peut programmer les boutons programmables pour acc der directement des fonctions ou des groupes canaux pr d finis selon la dur e de la pression Pression courte Appuyez sur le bouton et relachez le imm diatement e Pression longue Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant la dur e programm e e Maintien Maintenez le bouton enfonc La dur e programm e d une pre
147. pe auf einem vorprogrammierten Notrufkanal miteinander kommunizieren Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste 2 Die LED leuchtet dauerhaft gr n 3 Wenn eine Notsignal Quittierung eintrifft ert nt der Notrufton Die LED Anzeige blinkt gr n 4 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 5 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 6 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Lassen Sie die Sendetaste PTT los um zuzuh ren 7 Ein kurzer Hinweiston ert nt sobald der Kanal f r Ihre Antwort frei wird wenn die Funktion zur Anzeige freier Kan le aktiviert ist Dr cken Sie die Sendetaste PTT um zu antworten ODER Dr cken Sie am Ende Ihres Rufs zum Beenden des Notruf Modus die Notrufausschalttaste UsUO I YUN SUONOMIZ 25 Erweiterte Funktionen 26 Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie ein Notsignal an eine Gruppe von Funkger ten senden Ihr Funkger t wird automatisch aktiviert sodass Sie ohne Dr cken der Sendetaste PTT mit der Funkger tegruppe kommunizieren k nnen Dieser Modus mit aktiviertem Mikrofon wird auch Mikrofon Bereitschaftsmodus genannt HINWEIS Von einigen Zubeh rteilen wird der Mikrofon Bereitschaftsmodus m glicherweise ni
148. per indicare che il canale libero per rispondere 4 Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata Il LED diventa verde fisso 5 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 6 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 7 Senonsiverifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata Per informazioni pi dettagliate sull esecuzione di una chiamata privata vedere Esecuzione di una chiamata privata a pagina 16 Ricezione e risposta a una chiamata selettiva a Per chiamata selettiva si intende una chiamata tra due radio singole In un sistema analogico una chiamata privata Procedura Quando la radio riceve una chiamata selettiva 1 II LED lampeggia in verde La radio si attiva e dall altoparlante viene emesso il tono di chiamata in arrivo 2 Per rispondere tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata Il LED diventa verde fisso 4 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 6 Se non si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata Per ulteriori dettagli sull esecuzione di una chiamata selettiva vedere Esecuzione di una chiamata selettiva
149. per parlare e rilasciarlo per ascoltare Monitor perm Questa funzionalita consente di monitorare senza interruzioni un canale selezionato per rilevarne un eventuale attivita Procedura 1 Premere il pulsante Monitor perm programmato 2 La radio emette un tono di avviso e il LED diventa giallo fisso 3 Per disabilitare il monitoraggio continuo sulla radio premere il pulsante Monitor perm programmato 4 La radio emette un tono di avviso e il LED si spegne 9 JEWEIYD ajjap SUOIZN29S9 pa SUOIZSIIN _ te ita avanza Funzional N Funzionalit avanzate Questa guida alla navigazione consente di approfondire la conoscenza delle funzioni avanzate disponibili nella radio Elenchi di ricerca 00 6 6 beeen his uttene pagina 20 SCANSIONE arnes ir i Reema d oe Ree rem ees pagina 21 Impostazioni degli indicatori di chiamata pagina 23 Avvisi di chiamata pagina 23 Emergenza pagina 24 Funzioni di messaggistica ditesto pagina 28 Privacy Zu san nern pagina 28 Lavoro in solitario pagina 29 Funzioni blocco password pagina 30 Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS pagina 31 Util ges toe ee eae ee u pagina 32 M Elenchi di ricerca Gli elenchi di ricerca vengono creati e assegnati a singoli canali o gruppi La radio esegue
150. permanente Fonctionnalit s avanc es Listes de balayage Balayage Lancement et arr t du balayage R ponse une transmission pendant un balayage Suppression d un canal nuisible Restauration d un canal nuisible S lection automatique de balayage Scan vote Param tres des indicateurs d appel Volume croissant de la tonalit des alarmes Fonctionnement des avertissements d appel R ception et r ponse un avertissement d appel Passage d un avertissement d appel avec le bouton Acc s de num rotation rapide Gestion de l urgence Envoi d une alarme d urgence Envoi d un message d alarme d urgence avec un appel Sommaire Envoi d un message d alarme d urgence vocal avec suivi 26 Relance d un mode Urgence 27 Sortie du mode Urgence 27 Fonctions de message texte 28 Envoi d un message texte rapide 28 Secret Has une Veeder die dima eee Dee 28 Brouillage analogique 29 Travailleur isol 29 Fonctions de verrouillage avec mot de passe 30 Acc s la radio avec mot de passe 30 D verrouillage de la radio 31 Syst me de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS 31 Utilit
151. quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio di destinazione risponde il LED lampeggia in verde Se non si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata 9 JEWEIYD a jap SUOIZN29S9 pa SUOIZEDIY di te lama delle ch IONE icezione ed esecuzi R O0 M Comun diretta possibile continuare a comunicare anche se il ripetitore non in funzione oppure se la radio si trova al fuori dalla portata del ripetitore ma entro quella di altre radio Questa opzione denominata Comun diretta Procedura 1 Premere il pulsante Rip Comun diretta programmato 2 Si sente un tono dell indicatore positivo indicante che la radio si trova in modalit Comun diretta OPPURE Si sente un tono dell indicatore negativo che indica che la radio si trova in modalit Ripetitore L impostazione Comun diretta viene conservata anche dopo lo spegnimento della radio E Funzionalit di monitoraggio Monitoraggio di un canale La funzione Monitor utile per accertarsi che il canale sia libero prima di iniziare le trasmissioni Procedura 1 Tenere premuto il pulsante Monitor programmato e restare in ascolto 2 Inbase alla programmazione della radio si potrebbe sentire attivit radio oppure silenzio completo 3 Se non si sente alcuna attivit radio ovvero il canale libero premere il pulsante PTT
152. r Ruf unverz glich aufgebaut Ihr H ndler hat nur eine dieser Einzelrufversionen in Ihr Funkger t einprogrammiert Wenn Sie versuchen einen Einzelruf ber die Schnellwahltaste oder den Kanalschalter durchzuf hren und dieses Merkmal nicht aktiviert ist ert nt ein negativer Hinweiston Verwenden Sie die Rufhinweisfunktionen um mit einem einzelnen Funkger t Kontakt aufzunehmen Weitere Informationen finden Sie unter Rufhinweis auf Seite 23 Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mithilfe des aktiven Funkger t Aliasnamen oder der ID des Funkger ts aus Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 12 ODER Dr cken Sie die programmierte Schnellwahltaste 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 4 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los Wenn das Zielfunkger t antwortet blinkt die LED gr n 6 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie die Sendetaste PTT um zu antworten ODER Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf buejdw3
153. rch Einsatz softwaregest tzter Verschl sselung unbefugtes Zuh ren auf einem Kanal zu verhindern Die Signalisierung und Benutzeridentifizierung einer bertragung werden nicht verschl sselt Auf dem zum Senden und Empfangen einer analog verschl sselten bertragung verwendeten Kanal Ihres Funkger ts muss analoge Verschl sselung aktiviert sein W hrend ein analog verschl sselter Kanal aktiviert ist ist das Funkger t NICHT in der Lage unverschl sselte bertragungen zu empfangen Ihr Funkger t unterst tzt ZWEI analoge Verschl sselungscodes zwischen denen Sie ber die programmierbare Taste wechseln k nnen Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierbare Taste Analoge Verschl sselung um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren E Einzelarbeitsplatz Der Alleinarbeiterschutz l st einen Notruf aus wenn eine vordefinierte Zeit lang keine Benutzeraktivit t erfasst wird d h beispielsweise keine Taste am Funkger t gedr ckt wird oder der Kanalwahlschalter nicht bet tigt wird Wurde w hrend der einprogrammierten Dauer keine Benutzer aktivit t erfasst warnt das Funkger t den Benutzer durch einen Audiosignalhinweis vor sobald der Inaktivit ts Timer abgelaufen ist Hat der Benutzer auch nach Ablauf des vordefinierten Ansprechzeit Timers noch nicht quittiert l st das Funkger t ein Notsignal aus Dieser Funktion ist nur einer der folgenden Notrufalarme zugewiesen Notsignal Notsignal mit R
154. rch unsachgem e Verwendung versehentliche Besch digung Wasser oder mangelhafte Sorgfalt C Defekte oder Sch den durch unsachgem e n Pr fung Betrieb Wartung Installation nderung Modifikation oder Einstellung D Bruch oder Besch digung von Antennen sofern nicht unmittelbar durch Material Verarbeitungsfehler verursacht E Produkte an denen unbefugte Produkt nderung zerlegung oder reparatur einschlie lich dem Zusatz von nicht von MOTOROLA gelieferter Ausr stung zu dem Produkt aber nicht darauf beschr nkt vorgenommen werden welche die Leistung des Produkts beeintr chtigen oder die normale Untersuchung und Pr fung des Produkts im Rahmen der Garantie zur Beurteilung eines Garantieanspruchs st ren F Produkte deren Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde G Akkus wenn 1 eine der Zellendichtungen am Akkugeh use ge ffnet wurde oder Spuren einer Manipulation aufweist 2 Sch den oder Defekte durch Aufladen oder Verwenden des Akkus in Ausr stung oder in einem Einsatz au er dem Produkt f r das er bestimmt ist verursacht wurde H Frachtkosten zur Reparaturwerkstatt I Ein Produkt das aufgrund illegaler oder unbefugter nderung der Software Firmware im Produkt nicht gem den ver ffentlichen technischen Daten von MOTOROLA bzw der FCC Zertifizierungskennzeichnung die zum Zeitpunkt der Erstauslieferung des Produkts von MOTOROLA in Kraft waren funktioniert J Kratzer oder
155. res de la radio utilisez une solution d eau douce et de nettoyant vaisselle une cuill re caf de d tergent pour 4 litres d eau e Ces surfaces doivent tre nettoy es chaque fois qu une inspection visuelle r v le la pr sence de traces de graisse et ou de salet uonesijijn p SuoNNedaid Certains produits chimiques et leurs vapeurs peuvent avoir des effets nocifs sur certaines A N mati res plastiques vitez d utiliser des a rosols des nettoyants lubrifiants et d autres Attention produits chimiques Remarques bad o 2 5 5 V E Je 2 oa Mise en route Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Utilisation de ce guide page 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me page 1 M Utilisation de ce guide Ce Guide de l utilisateur couvre le fonctionnement de base des radios portables sans amp cran MOTOTRBO Cependant votre fournisseur ou l administrateur de votre systeme peut avoir adapte votre radio a vos besoins specifiques Consultez votre revendeur ou votre administrateur systeme pour en savoir plus Dans ce document les ic nes ci dessous differencient les fonctions disponibles en mode analogique ou num rique conventionnel Identifie une fonction uniquement disponible en mode analogique conventionnel ry Identifie une fonction uniquement dispon
156. ress Emergency Off button to exit the Emergency mode S91n 294 padUeApw 25 N Advanced Features Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios Your radio s microphone is automatically activated allowing you to communicate with the group of radios without pressing the PTT button This activated microphone state is also known as hot mic NOTE Some accessories may not support hot mic Check with your dealer or system administrator for more information If you press the PTT button during the programmed hot mic transmission period the radio ignores the PTT press and remains in Emergency mode NOTE Ifyou press the PTT button during hot mic and continue to press it after the hot mic duration expires the radio continues to transmit until you release the PTT button Procedure 1 Press the programmed Emergency On button 2 The LED lights up solid green 3 Once a tone sounds speak clearly into the microphone When hot mic has been enabled the radio automatically transmits without a PTT press until the hot mic duration expires While transmitting the LED lights up solid green 4 The radio automatically stops transmitting when Once the cycling duration between hot mic and receiving calls expires if Emergency Cycle Mode is enabled OR Once the hot mic duration expires if Emergency Cycle Mode is disabled 5 To transmit
157. rkmalen die im analogen und im digitalen Betriebsfunk verf gbar sind wird kein Symbol verwendet E Was Ihr Fachh ndler System Administrator Ihnen mitteilen m chte F r folgende Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemadministrator oder H ndler in Verbindung e Wurden voreingestellte Betriebsfunkkan le bereits in das Funkger t einprogrammiert e Welche Tasten wurden bereits zum Aufrufen anderer Funktionen programmiert e Welche zus tzlichen Zubeh rteile kommen Ihren Bed rfnissen entgegen e Wie sehen die besten Vorgehensweisen f r die effektive Nutzung von Funkger ten aus e Welche Wartungsma nahmen k nnen zu einer l ngeren Lebensdauer von Funkger ten beitragen S 2199 Sap wyeLeuq Nz qu Inbetriebnahme Ihres Funkger ts N Inbetriebnahme Ihres Funkger ts Bauen Sie das Funkger t wie im Folgenden beschrieben zusammen Laden des AKKUS Seite 2 Anbringen des Akkus Seite 2 Anbringen der Antenne Seite 3 Anbringen des G rtelclips Seite 3 Einschalten des Funkger ts Seite 4 Anpassen der Lautst rke Seite 4 M Laden des Akkus Ihr Funkger t wird f r optimale Leistung mit einem Nickel Metallhydrid NiMH oder einem Lithium lonen Akku Li Ion betrieben Laden Sie Akkus ausschlie lich in einem Motorola Ladeger t exakt laut den Anweisungen im
158. s Durch Dr cken der Sendetaste PTT w hrend des Funkger tbetriebs wird VOX deaktiviert Zur erneuten Aktivierung von VOX f hren Sie einen der folgenden Schritte durch Schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein ODER Wechseln Sie den Kanal mithilfe des Kanalwahlschalters ODER Gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Diese Funktion kann nur an Funkger ten ein oder ausgeschaltet werden bei denen die Funktion aktiviert wurde Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte VOX Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten Wenn die Freitonfunktion aktiviert ist verwenden Sie ein Trigger Wort um den Anruf einzuleiten Warten Sie das Ende des Freitons ab und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon Sprachansage Diese Funktion aktiviert die Sprachansage des Funkger ts sodass es die Zone bzw den Kanal die der vom Benutzer gerade zugewiesen wurde oder das Dr cken einer programmierbaren Taste akustisch angibt Diese Funktion kann bedarfsspezifisch eingestellt werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Sprachansage Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston was bedeutet dass alle T ne und Hinweise eingeschaltet sind ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston was bedeutet dass alle T ne und Hinweise ausgeschaltet sind USUOIHUN 4 SUOMI 33 Erweiterte Funktionen Gs A Ein Au
159. s programmed sje Buiyeyy pue Bulais994 15 Receiving and Making Calls mes O Making a Group Call To make a call to a group of users your radio must be configured as part of that group Procedure 1 Select the channel with the active group alias or ID See Selecting a Channel on page 12 OR Press the programmed One Touch Access button 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 6 md If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends Making a Private Call While you can receive and or respond to a Private Call initiated by an authorized individual radio your radio must be programmed for you to initiate a Private Call There are two types of Private Calls The first type where a radio presence check is performed prior to setting up the call while the oth
160. s de cette garantie tant donn que chaque syst me susceptible d utiliser le Produit est unique dans le cadre de cette garantie MOTOROLA d cline toute responsabilit concernant la plage la couverture ou le fonctionnement de tout le syst me ll DISPOSITIONS G N RALES Cette garantie tablit l tendue compl te des responsabilit s de MOTOROLA concernant le Produit Le recours exclusif en vertu de cette garantie l enti re discr tion de MOTOROLA est limit la r paration remplacement ou remboursement du prix d achat CETTE GARANTIE SE SUBSTITUE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E LA RESPONSABILIT DE MOTOROLA NE SAURAIT EN TOUTE HYPOTH SE EXC DER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT ET NE SAURAIT TRE ENGAG E EN CAS DE DOMMAGES DE PERTE D UTILISATION DE PERTE DE TEMPS DE D RANGEMENT DE PERTE COMMERCIALE DE MANQUE GAGNER D CONOMIES NON R ALIS ES O TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT SP CIAL O ACCESSOIRE R SULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS PREVUES PARLALOI III DROITS ACCORDES PAR LA LEGISLATION NATIONALE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU UNE LIMITATION DE LA DUREE D APPLI
161. sprodukte Produkte ab dem Kaufdatum f r die nachstehend aufgef hrte Dauer unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Materialfehlern und Verarbeitungsm ngeln sind Zwei 2 Jahre DP1400 Handsprechfunkger te Produktzubeh r mit Ausnahme von Batterien bzw Akkus Ladeger ten und Mag One Zubeh r Ein 1 Jahr Sechs 6 Monate Mag One Zubeh r MOTOROLA f hrt nach eigenem Ermessen innerhalb der Garantiezeit kostenlos die Reparatur des Produkts mit Neu oder erneuerten Teilen durch oder ersetzt es durch ein Neu oder erneuertes Produkt oder erstattet den Kaufpreis des Produkts sofern das Produkt gem den Bedingungen dieser Garantie an MOTOROLA retourniert wird Ersatzteile oder platinen stehen dann f r den Rest der urspr nglichen Garantiezeit unter Garantie Alle ersetzten Teile des Produkts werden Eigentum von MOTOROLA SNYYY jne aizueseo 35 Beschr nkte Garantie Q O Diese ausdr ckliche eingeschr nkte Garantie von MOTOROLA gilt nur f r den urspr nglichen Endabnehmer K ufer und ist nicht bertragbar Dies ist die vollst ndige Garantie f r das von MOTOROLA hergestellte Produkt MOTOROLA bernimmt keine Verpflichtungen oder Haftung f r Erg nzungen oder nderungen an dieser Garantie au er in schriftlicher Form und von einem Handlungsbevollm chtigen von MOTOROLA unterschrieben Sofern dies nicht in einem separaten Vertrag zwischen MOTOROLA und dem urspr nglich
162. sschalten der Funkger t Hinweist ne Alle Funkger t Hinweist ne mit Ausnahme des ankommenden Notrufhinweistons k nnen nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Alle Hinweist ne 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston was bedeutet dass alle T ne und Hinweise eingeschaltet sind ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston was bedeutet dass alle T ne und Hinweise ausgeschaltet sind Pr fen der Akkuladung Sie k nnen pr fen wie viel Akkuleistung noch vorhanden ist Einstellungen Eine gelbe LED Anzeige zeigt eine mittelm ige Akkuladung an w hrend eine gr ne Anzeige einen vollst ndig geladenen Akku bedeutet Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Akkuladung um die Akkuladung ber die LED Anzeige darzustellen Garantie auf Akkus Produktgarantie Die Produktgarantie stellt eine Garantie gegen verarbeitungsbedingte Defekte bei normaler Nutzung und normalem Betrieb dar Alle MOTOTRBO Akkus Zwei 2 Jahre Die Akkukapazit tsgarantie Die Akkukapazit tsgarantie gew hrleistet 80 der Nennkapazit t f r die Laufzeit der Garantie 12 Monate Nickel Metallhydrid NiMH oder Lithium lonen Akkus Li Ion Beschr nkte Garantie MOTOROLA KOMMUNIKATIONSPRODUKTE I DECKUNGSUMFANG UND LAUFZEIT DIESER GARANTIE MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantiert hiermit dass die von Motorola hergestellten Kommunikation
163. ssion s applique tous les param tres et toutes les fonctions radio utilitaires attribuables Fonctions attribuables Brouillage analogique A Permet d activer ou de d sactiver le brouillage analogique Annonce vocale Emet les messages d annonce vocale de zone de canal et du bouton pr programm sur le canal actif Cette fonction n est pas disponible lorsque la fonction Annonce vocale est d sactiv e CGA Micro activ e d sactiv e Active ou d sactive la commande de gain automatique CGA du microphone interne Surveillance coute l activit sur un canal s lectionn Suppression de canal nuisible Suppression temporaire d un canal ind sirable dans la liste de balayage sauf le canal s lectionn Le canal s lectionn correspond la combinaison Canal s lectionn e par l utilisateur partir de laquelle le balayage a d but Acc s direct 2 D marre directement un appel individuel ou de groupe pr d fini un avertissement d appel Surveillance permanente Surveille le trafic sur un canal s lectionn jusqu ce que la fonction soit d sactiv e Secret Active ou d sactive la fonction Secret Relais Direct Permet de basculer entre l utilisation d un relais et la communication directe avec une autre radio Balayage Active ou d sactive le balayage Act D sac annonce vocale Active ou d sactive l annonce vocale mission activ e par la voi
164. st Je nach Art des digitalen Protokolls hat die erfasste Funkaktivit t eventuell Einfluss auf den programmierten Kanal des Funkger ts M T ne Hinweist ne sind h rbare Anzeigen zum Funkger testatus oder der Reaktion des Funkger ts auf empfangene Daten Ununter Ein gleichf rmiger Ton Erklingt brochener Ton ununterbrochen bis zum Beenden Periodischer Ton Erklingt periodisch je nach eingestellter Tonl nge Der Ton beginnt stoppt und wiederholt sich i Wiederholter Ton Ein einzelner Ton der sich wiederholt bis der Benutzer ihn abschaltet Kurzer Einzelton Erklingt nur einmal kurz Tonl nge ist vorgegeben E Anzeiget ne Hoher Ton L W Di Tiefer Ton u Positiver Anzeigeton Negativer Anzeigeton uoBiozuesn e S UOA U249 ZI 1 Up 11 Empfangen oder Durchf hren von Anrufen N Empfangen oder Durchf hren von Anrufen Wenn Sie sich mit der Konfiguration des MOTOTRBO Handfunkger ts vertraut gemacht haben k nnen Sie Ihr Funkger t benutzen Lesen Sie die folgenden Abschnitte um sich mit den grundlegenden Ruffunktionen vertraut zu machen Ausw hlen eines Kanals Seite 12 Empfangen und Beantworten eines Funkrufs Seite 13 Durchf hren eines Funkrufs Seite 16 Repeater umgehen Seite 18 Uberwachungsfunktionen Seite 19 W Ausw hlen eines Kanals Das Senden und Empfangen von ber
165. t Your Dealer System Administrator Can Tell You nnna nanana de nat page 1 M How to Use This Guide This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO Non Display Portables However your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs Check with your dealer or system administrator for more information Throughout this publication the icons below are used to indicate features supported in either the conventional Analog mode or conventional Digital mode Indicates a conventional Analog Mode Only feature Indicates a conventional Digital Mode Only feature For features that are available in both Analog and Digital modes no icon is shown M What Your Dealer System Administrator Can Tell You You can consult your dealer or system administrator about the following Is your radio programmed with any preset conventional channels Which buttons have been programmed to access other features What optional accessories may suit your needs What are the best radio usage practices for effective communication What maintenance procedures will help promote longer radio life papeys Puya Preparing Your Radio for Use N Preparing Your Radio for Use Assemble your radio by following these steps Charging the Battery page 2 Attaching the Battery page 2 Attaching the Antenna page 3 Attaching
166. t to review the following Radio CONWONS 22 023e sca0d 5002 RR A caus page 6 Programmable Buttons page 7 Push To Talk PTT Button page 8 Switching Between Conventional Analog and Digital Mode a Se Ga reiten He page 9 s 044U0J oIpey HulAyijuap Identifying Radio Controls M Radio Controls D Antenna 2 Push to Talk PTT Button Side Button 1 amp Side Button 2 O Microphone Speaker amp LED Indicator O On Off Volume Control Knob Channel Selector Knob These buttons are programmable M Programmable Buttons Your dealer can program the programmable buttons as shortcuts to radio functions or preset channels groups depending on the duration of a button press Short press Pressing and releasing rapidly Long press Pressing and holding for the programmed duration Hold down Keeping the button pressed The programmed duration of a button press is applicable for all assignable radio utility functions or settings 7 Assignable Radio Functions Analog Scrambling Q Toggles analog scrambling on or off Voice Announcement Plays zone channel and programmable button announcement voice messages for the current channel This function is unavailable when Voice Announcement is disabled Mic AGC On Off Toggles the internal microphone automatic gain control AGC on or off
167. tato 10 Indicatore LED 10 Toni audio 11 Segnali acustici 11 Ricezione ed esecuzione delle chiamate i iii ii usa ne 12 Selezione di un canale 12 Ricezione e risposta a una chiamata radio 13 Il LED diventa verde fisso durante la trasmissione da parte della radio 13 Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo 13 Ricezione e risposta a una chiamata privata 14 Ricezione di una chiamata generale 15 Esecuzione di una chiamata radio 15 Esecuzione di una chiamata di gruppo 16 OLIEWWOS Sommario Esecuzione di una chiamata privata 16 Esecuzione di una chiamata selettiva 17 Comun diretta 18 Funzionalit di monitoraggio 18 Monitoraggio di un canale 18 Monitor perm 19 Funzionalita avanzate 20 Elenchi di ricerca 20 Scansione 21 Inizio e fine della scansione 21 Risposta a una trasmissione durante la Scansione 21 Eliminazione del canale di disturbo 22 Ripristino del canale di disturbo 22 Scansione selettiva 23 Impostazioni degli indicatori di chiamata 23
168. tatusanzeigen Das Funkger t zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Folgendes an LED Anzeige Seite 10 TOO a ke oe te er Ste Seas eee Seite 11 Anzeiget ne Seite 11 M LED Anzeige Die LED Anzeige zeigt den Betriebsstatus Ihres Funkger ts an Rot blinkend Das Funkger t sendet mit geringer Akkuleistung empf ngt einen Notruf oder die Selbstpr fung beim Einschalten ist fehlgeschlagen oder das Funkger t befindet sich au erhalb der Reichweite wenn das Funkger t mit dem Auto Range Transponder System konfiguriert wurde Gelb Funkger t berwacht einen Betriebsfunkkanal Zeigt auch eine mittelm ige Akkuladung an wenn die Taste f r Akkuleistung gedr ckt wird Gelb blinkend Funkger t sucht nach Aktivit t oder empf ngt einen Rufhinweis Doppelt gelb blinkend Zeigt an dass das Funkger t noch auf einen Gruppenruf Hinweis antworten muss oder gesperrt ist Gr n Funkger t schaltet sich gerade ein oder sendet Zeigt auch eine vollst ndige Akkuladung an wenn die Akkuladung Taste gedr ckt wird Gr n blinkend Funkger t empf ngt einen Ruf oder Daten ohne aktivierte Verschl sselung oder erfasst Funkaktivit t Doppelt gr n blinkend Funkger t empf ngt einen Ruf oder Daten mit aktivierter Verschl sselung A HINWEIS Im Betriebsfunkmodus zeigt die gr n blinkende LED an dass das Funkger t Funkaktivit t erfas
169. tema 29 te ita avanza Funzional M Funzioni blocco password La radio supporta l immissione di una password a 4 cifre Se attivata questa funzione consente di accedere alla radio tramite la password al momento dell accensione Utilizzare il selettore di canale e i due pulsanti laterali per immettere la password vedere Controlli della radio a pagina 6 Le posizioni del selettore di canale da 1 a 9 corrispondono ai numeri da 1 a 9 mentre la posizione 10 corrisponde al numero 0 pulsanti laterali 1 e 2 corrispondono ai numeri 1 e 2 Accesso alla radio mediante password Procedura Accendere la radio 1 La radio emette un tono continuo 2 Utilizzare il selettore di canale per immettere la prima cifra della password 3 Premere il pulsante laterale 1 o 2 per immettere ciascuna delle tre cifre rimanenti della password Si sente un tono dell indicatore positivo ad ogni pressione del pulsante laterale Quando viene immessa la seconda cifra della password la radio ignora qualsiasi modifica della posizione del selettore di canale 4 Quando viene immessa l ultima delle quattro cifre della password la radio controlla automaticamente la validit della password Se la password corretta La radio si accende Vedere Accensione della radio a pagina 4 OPPURE Se la password errata La radio emette un tono continuo Ripetere i passaggi da 1 a 3 OPPURE Dopo la terza immissione di una pass
170. to della radio svolge due funzioni fondamentali e Durante una chiamata il pulsante PTT Pulsante consente alla radio di PTT trasmettere ad altre radio nell ambito della chiamata Per parlare tenere premuto il pulsante PTT Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Il microfono viene attivato premendo il pulsante PTT Se non in corso una chiamata il pulsante PTT viene utilizzato per effettuare una nuova chiamata vedere Esecuzione di una chiamata radio a pagina 15 In base alla programmazione se abilitato il tono che indica il permesso di parlare o il sidetone del PTT G attendere la fine del breve tono di avviso prima di parlare A Nel corso di una chiamata se nella radio amp attivata la funzione Indicazione canale libero programmata dal rivenditore sar emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio di destinazione ovvero quella che riceve la chiamata rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere a Se la chiamata viene interrotta verr emesso un tono continuo tono di operazione non consentita che segnala di rilasciare il pulsante PTT ad esempio quando la radio riceve una chiamata di emergenza E Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale possibile configurare ogni canale della radio come canale convenzionale analogico o digitale Selettore di canale NOTA Nelle radio analogiche possibile conf
171. tragungen erfolgt jeweils ber einen Kanal Je nach der Konfiguration Ihres Funkger ts k nnen die Kan le jeweils verschieden programmiert sein um verschiedene Benutzergruppen zu unterst tzen oder sie k nnen verschiedene Funktionsmerkmale aufweisen W hlen Sie den entsprechenden Kanal zum Senden oder Empfangen aus Kanalw hler Vorgehensweise Drehen Sie am Kanalwahlknopf um die Zahl des gew nschten Kanals der Funkger t ID oder der Gruppen ID auszuw hlen E Empfangen und Beantworten eines Funkrufs Sobald der Kanal die Funkger t ID oder Gruppen ID eingestellt sind k nnen Sie Rufe empfangen und beantworten LED Anzeige A Die LED leuchtet ununterbrochen grtin wenn das Funkgerat sendet und blinkt gr n wenn das Funkger t empf ngt Die LED leuchtet gr n wenn das Funkger t sendet Das Funkger t blinkt im Doppelrhythmus gr n wenn es einen Ruf mit aktivierter Verschl sselung empf ngt und blinkt gr n wenn es einen Ruf ohne Verschl sselung empf ngt Zum Entschl sseln eines verschl sselten Rufs muss Ihr Funkger t den gleichen Verschl sselungsschl ssel ODER den denselben Schl sselwert und dieselbe Schl ssel ID von Ihrem H ndler programmiert aufweisen wie das sendende Funkger t das Funkger t von dem aus Sie den Anruf erhalten HINWEIS Weitere Informationen finden Sie unter Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs Verschl sselung auf Seite
172. tre radio se trouve hors de port e du relais mais uniquement dans les limites de la port e d appel des autres radios C est ce qu on appelle le mode direct Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton programm Relais Mode direct 2 Une tonalit positive est mise pour indiquer que la radio est en mode direct OU Une tonalit n gative est mise pour indiquer que la radio est en mode relais Le param tre Mode direct est maintenu m me apr s la mise hors tension E Fonctionnalit s de surveillance Surveillance d un canal Utilisez l option de surveillance pour vous assurer qu un canal est libre avant la transmission Proc dure suivre 1 Appuyez de mani re prolong e sur le bouton programm Surveillance et attendez une activit 2 En fonction de la programmation de votre radio vous entendez soit l activit radio soit un silence total soit du bruit blanc 3 Si vous n entendez aucune activit radio c est dire que le canal est libre appuyez sur le bouton PTT pour parler et rel chez le pour couter Surveillance permanente Utilisez l option de surveillance permanente pour surveiller en continu l activit d un canal s lectionn Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Surveillance permanente 2 La radio met une tonalit d alerte et le voyant devient jaune fixe 3 Appuyez sur le bouton programm Surveillance permanent
173. trength button is pressed Blinking green Radio is receiving a non privacy enabled call or data detecting activity over the air Double blinking green Radio is receiving a privacy enabled call or data A NOTE While in conventional mode when the LED blinks green it indicates the radio detects activity over the air Due to the nature of the digital protocol this activity may or may not affect the radio s programmed channel W Audio Tones MW Indicator Tones Alert tones provide you with audible indications of the radio s High pitched tone CD status or the radio s response to data received Continuous Tone A monotone sound Sounds continuously until termination CE _ Periodic Tone Sounds periodically depending on the duration set by the radio Tone starts stops and repeats itself i Repetitive Tone A single tone that repeats itself until it is terminated by the user Momentary Tone Sounds only once for a short period of time defined by the radio Low pitched tone E Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone SJO e9ipuj SnYeJS HulAyiUap 11 Receiving and Making Calls N Receiving and Making Calls Once you understand how your MOTOTRBO Portable is configured you are ready to use your radio Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic Call features Selecting a Channel page 12 Receiving and Responding to a Radio Ca
174. ts neufs ou reconditionn s ou remplacera avec un produit neuf ou reconditionn ou remboursera le prix d achat du Produit pendant la p riode de garantie s il a t retourn conform ment aux conditions de la pr sente garantie Les pieces ou cartes remplac es sont garanties pour le restant de la p riode de garantie applicable d origine Toutes les pieces remplac es du Produit deviennent la propri t de MOTOROLA peg sap al ueseo Solid 35 Garantie limitee O Cette garantie limit e expresse est tendue par MOTOROLA l acheteur utilisateur final d origine uniquement et n est ni cessible ni transf rable aucune autre partie Il s agit de la garantie compl te des produits fabriqu s par MOTOROLA MOTOROLA n accepte aucune obligation ni responsabilit quant tout ajout ou modification apport cette garantie moins que cet ajout ou modification ne soit effectu par crit et sign par un responsable de MOTOROLA Sauf stipulation contraire figurant dans un accord s par tabli entre MOTOROLA et l acheteur d origine MOTOROLA ne garantit en aucune mani re l installation la maintenance ou la r paration du Produit MOTOROLA ne peut en aucune fa on tre tenu responsable pour tout quipement auxiliaire non fourni par MOTOROLA associ ou utilis avec le Produit ou pour toute utilisation du Produit avec n importe quel quipement auxiliaire Tous ces quipements sont express ment exclu
175. ts zu h ren 2 Halten Sie das Funkger t zum Beantworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet dauerhaft gr n 4 Warten Sie bis der Funkger tfreiton verklungen ist falls aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Lassen Sie die Sendetaste PTT zum H ren los 6 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Selektivrufs finden Sie unter Durchf hren eines Selektivrufs auf Seite 18 Empfangen eines Rundumrufs Ein Rundumruf ist ein Ruf von einem individuellen Funkger t an alle anderen Funkger te auf dem Kanal Diese Rufart wird f r Ank ndigungen verwendet denen alle Benutzer volle Aufmerksamkeit schenken m ssen Vorgehensweise Wenn Sie einen Rundumruf empfangen geschieht Folgendes 1 Es ert nt ein Ton und die LED blinkt gr n Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren 2 Rundumrufe werden jeweils ohne eine vorbestimmte Wartezeit beendet A Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Auf einen Rundumruf kann nicht geantwortet werden HINWEIS Das
176. tte a bassa potenza OPPURE Si sente un tono dell indicatore negativo indicante che la radio trasmette ad alta potenza Attivazione e disattivazione della funzione VOX trasmissione attivata dalla voce Questa funzione consente di avviare una chiamata in viva voce su un canale programmato La radio trasmette automaticamente per un periodo di tempo programmato ogni volta che il microfono di un accessorio VOX rileva la voce Per attivare la funzione VOX eseguire una delle seguenti operazioni Prima di accendere la radio collegare l accessorio VOX al connettore accessori OPPURE Premere il pulsante VOX programmato e collegare l accessorio VOX al connettore accessori Premendo il pulsante PTT durante il funzionamento della radio la funzione VOX viene disattivata Per riattivarla eseguire una delle seguenti operazioni Spegnere e riaccendere la radio OPPURE e Cambiare canale con il selettore di canale OPPURE Seguire la procedura indicata di seguito NOTA Questa funzione pu essere attivata o disattivata solo se stata abilitata nella radio Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o l amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante VOX programmato per attivare o disattivare la funzione Se attivata la funzione Tono perm utilizzare una parola di attivazione per iniziare la chiamata Quindi dopo aver ricevuto il tono che indica il permesso di parlare parlare chiaramente nel microfo
177. tware non fornite da MOTOROLA che siano installate o utilizzate assieme al Prodotto La succitata dichiarazione definisce la completa responsabilit di MOTOROLA relativamente all infrazione di brevetti da parte del Prodotto e di qualsiasi parte dello stesso Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi accordano a MOTOROLA alcuni diritti esclusivi riservati al software MOTOROLA e protetti da copyright come i diritti esclusivi a riprodurre e distribuire copie di tale software Il software MOTOROLA pu essere utilizzato solo con il Prodotto in cui stato originalmente incorporato pertanto vietata la sostituzione la riproduzione la distribuzione la modifica in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo di detto software in tale Prodotto oppure il suo utilizzo per creare software derivati dallo stesso vietato qualsiasi altro utilizzo di detto software di MOTOROLA compresi senza limiti l alterazione la modifica la riproduzione la distribuzione o la decodifica oppure l esercizio di diritti nei riguardi dello stesso Non viene concessa per implicazione per eccezione o in altro modo alcuna licenza sotto copyright o diritti di brevetto di MOTOROLA VII LEGISLAZIONE APPLICABILE La presente garanzia disciplinata dalla leggi dello Stato dell Illinois Stati Uniti MOTOROLA Motorola Solutions Inc MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark H
178. uf Notsignal mit anschlie ender Sprache Das Funkger t bleibt im Notrufzustand sodass weiterhin Sprachnachrichten gesendet werden k nnen bis die erforderlichen Ma nahmen ergriffen werden Angaben zum Verlassen der Notruffunktion siehe Notrufbetrieb auf Seite 24 HINWEIS Diese Funktion ist nur an den Funkger ten verf gbar an denen sie aktiviert wurde Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator USUOIHUN 4 SUONSMIZT 29 Erweiterte Funktionen Co M Passwortgesch tzter Zugriff auf das Funkger t Ihr Funkger t unterst tzt eine 4 stellige Kennworteingabe Wenn dieses Merkmal aktiviert ist erfolgt der Zugriff auf das Funkger t nach dem Einschalten ber ein Passwort Verwenden Sie den Kanalschalter und die zwei Seitentasten zur Eingabe des Passworts siehe Bedienelemente des Funkger ts auf Seite 6 Die Kanalschalterpositionen 1 9 bedeuten Ziffern 1 bis 9 und Position 10 steht f r Ziffer 0 Die seitlichen Tasten 1 und 2 stehen f r die Nummern 1 und 2 Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort Vorgehensweise Schalten Sie das Ger t ein 1 Das Ger t gibt einen Dauerton ab 2 Verwenden Sie den Kanalschalter zur Eingabe der ersten Ziffer des Passworts 3 Dr cken Sie die Seitentaste 1 oder 2 zur Eingabe der restlichen drei Ziffern des Passworts Sie h ren einen positiven Hinweiston f r jedes Dr cken der Seitentaste Wenn die zweite Ziffer d
179. umrufs 15 Durchf hren eines Funkrufs 16 Durchf hren eines Gruppenrufs 16 Durchf hren eines Einzelrufs 17 Durchf hren eines Selektivrufs 18 SIUU919ZI9ASJJEUUI Inhaltsverzeichnis Repeater umgehen Uberwachungsfunktionen Uberwachung eines Kanals Dauer berwachung Erweiterte Funktionen Scan Listen Scannen Starten und Stoppen von Scan Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf Unterdr cken eines St rkanals Wiederaufnahme eines St rkanals Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan Rufanzeigeeinstellungen Zunehmende Alarmtonlautst rke Rufhinweis Empfangen und Beantworten eines Rufhinweises band S504 e804 44 ee bE ws Senden eines Rufhinweises mit der Schnellwahltaste Notrufbetrieb Notsignal senden Senden eines Notrufalarms mit Ruf Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf Neuinitialisierung eines Notruf Modus Beenden des Notruf Modus Textnachricht Funktionen Senden einer Quick Text Nachricht Verschl sselung ui 2 2822 08 434 tue Analoge Verschl sselung Einzelarbeitsplatz Passwortgesch tzter Zugriff auf das Funkger t Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort Entsperren des Funkgerats Auto Rang
180. ur une violation de brevet bas e sur l association du Produit ou des pi ces fournis dans le cadre de la pr sente garantie avec des logiciels quipements ou appareils non fournis par MOTOROLA MOTOROLA d cline galement toute responsabilit concernant l utilisation de logiciels ou d quipements auxiliaires non fournis par MOTOROLA et connect s ou utilis s avec le Produit Les dispositions ci dessus pr sentent l enti re responsabilit de MOTOROLA concernant toute atteinte un brevet du produit ou des parties du produit Les lois des tats Unis et d autres pays garantissent certains droits l gard de ces logiciels MOTOROLA notamment les droits exclusifs de reproduction et de distribution Le logiciel MOTOROLA peut tre utilis uniquement dans le Produit dans lequel il a t int gr l origine sans qu il puisse tre remplac copi distribu modifi d aucune fa on ni utilis pour produire des d riv s de ce logiciel Aucune autre utilisation y compris sans limitation l alteration la modification la reproduction la distribution ou l ing nierie inverse de ce logiciel MOTOROLA ou l exercice de droits de ce logiciel MOTOROLA n est autoris Les droits d auteur ou les brevets de MOTOROLA ne constituent ni ne donnent droit aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement VII L GISLATION APPLICABLE Cette garantie est r gie par la l gislation de l Illinois Etats U
181. v e sur la radio programm e par votre revendeur un bref signal sonore d alerte est mis lorsque l utilisateur de la radio cible celle qui re oit votre appel rel che le bouton PTT indiquant que le canal est libre et que vous pouvez r pondre a Si votre appel est interrompu vous entendez galement une tonalit continue Parler non autoris signalant que vous devez rel cher le bouton PTT par exemple lorsque votre radio re oit un appel d urgence M Basculement entre les modes conventionnels Analogique et Num rique Bouton du s lecteur de canal Chaque canal de votre radio peut tre configur comme canal analogique conventionnel ou canal num rique conventionnel REMARQUE pour les radios analogiques uniquement chaque canal peut uniquement tre configur comme canal analogique conventionnel Le s lecteur de canal vous permet de basculer entre un canal analogique ou un canal num rique Selon que la radio est utilis e sur un canal analogique ou num rique certaines fonctions sont disponibles ou indisponibles Votre radio offre des fonctions disponibles dans les deux modes a savoir le mode analogique et le mode num rique Les petites diff rences de fonctionnement entre ces deux modes n ont aucun effet sur les performances de votre radio Une cl de licence logicielle vendue s par ment est requise pour mettre niveau les radios uniquement analogiques vers des radios num riques REMARQUE
182. weise fur die Handhabung v NOFIZON susanne vi Inbetriebnahme des Ger ts 1 Informationen zu diesem Benutzerhandbuch 1 Was Ihr Fachh ndler System Administrator Ihnen mitteilen m chte 1 Inbetriebnahme Ihres Funkgerats 2 Laden des Akkus 2 Anbringen des Akkus 2 Anbringen der Antenne 3 Anbringen des G rtelclips 3 Einschalten des Funkger ts 4 Anpassen der Lautst rke 4 Bedienelemente und Anzeigen 5 Bedienelemente des Funkger ts 6 Programmierbare Tasten 7 Zuweisbare Funkger tfunktionen 7 Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen 8 Sendetaste PTT 8 Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus 9 Identifizieren von Statusanzeigen 10 LED Anzeige 10 WONG Srila 11 Anzeiget ne 11 Empfangen oder Durchf hren von Anrufen 12 Ausw hlen eines Kanals 12 Empfangen und Beantworten eines Funkrufs 13 Die LED leuchtet gr n wenn das Funkger t sendet 13 Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs 13 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs 14 Empfangen eines Rund
183. which triggers an alert indication on a group of radios Procedure 1 Press the programmed Emergency On button 2 The LED lights up solid green 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds The LED blinks green OR If your radio does not receive an Emergency Alarm acknowledgement and after all retries have been exhausted a low pitch tone sounds 4 Radio exits the Emergency Alarm mode If your radio is set to Silent it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode Sending an Emergency Alarm with Call A This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios Upon acknowledgement by a radio within the group the group of radios can communicate over a programmed Emergency channel Procedure 1 Press the programmed Emergency On button 2 The LED lights up solid green 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds The LED blinks green 4 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 5 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen 7 When the channel is free for you to respond a short alert tone sounds A if the Channel Free Indication feature is enabled Press the PTT button to respond OR Once your call ends p
184. word non corretta la radio entra in stato di blocco Viene emesso un tono e il LED lampeggia due volte in giallo La radio entra in stato di blocco per 15 minuti e risponde alle immissioni effettuate tramite la manopola on off controllo volume NOTA Nello stato di blocco la radio non pu ricevere chiamate comprese quelle di emergenza Sblocco della radio Procedura Aspettare 15 minuti Ripetere i passaggi da 1 a 4 in Accesso alla radio mediante password a pagina 30 OPPURE Se la radio stata spenta durante lo stato di blocco accendere la radio 1 Viene emesso un tono e il LED lampeggia due volte in giallo 2 Aspettare 15 minuti Ripetere i passaggi da 1 a 4 in Accesso alla radio mediante password a pagina 30 All accensione la radio riavvia il timer di 15 minuti per lo stato di blocco M Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS Si tratta di una funzionalit analogica che informa l utente quando la radio si trova al di fuori della portata di altri dispositivi con tecnologia ARTS Le radio dotate di tecnologia ARTS trasmettono e ricevono segnali periodici che rilevano se i dispositivi si trovano entro la portata reciproca Il rivenditore pu programmare la radio per abilitarla alla trasmissione o alla ricezione del segnale ARTS La radio fornisce le seguenti indicazioni sugli stati Avviso al primo passaggio viene emesso un tono e Avviso ARTS entro portata viene em
185. x VOX Active ou d sactive VOX Niveau de la batterie Indique le niveau de la batterie via l indicateur LED s puewwo s p uo1 e 2141 U P Identification des commandes 00 Fonctions utilitaires ou param tres attribuables Toutes tonalit s avertissements Active ou d sactive toutes les tonalit s et tous les avertissements Codes brouillage analogique G Permet de basculer la fonction Code brouillage entre les fr quences 3 29 kHz et 3 39 kHz Niveau de puissance Permet de basculer entre le niveau de puissance Haut et Bas Squelch G Permet de basculer entre le niveau de squelch Normal et Filtr B Bouton PTT Le bouton PTT est situ sur le c t de la radio et a deux fonctions principales Pendant un appel le Bouton bouton PTT permet PTT d mettre vers d autres radios cibl es par cet appel Appuyez et maintenez le bouton PTT enfonc pour parler Rel chez le bouton PTT pour couter Le microphone est activ quand vous appuyez sur le bouton PTT Lorsqu aucun appel n est en cours le bouton PTT sert a ex cuter un nouvel appel radio voir Passage d un appel radio la page 15 Selon la programmation si la tonalit Parler autoris ou la tonalit locale PTT est activ e attendez la fin de la tonalit d avertissement courte avant de parler A Pendant un appel si la fonction d indication de canal libre est acti
186. yage votre radio lit en boucle la liste de balayage preprogrammee a la recherche d une activit vocale sur les canaux de la liste La LED clignote en jaune Pendant un balayage en mode double analogique et num rique si vous amp tes en train de communiquer sur un canal num rique et que votre radio d tecte et s arr te sur un canal analogique elle passe automatiquement du mode num rique au mode analogique pendant la dur e de l appel Dans le cas contraire elle effectue cette op ration en sens inverse Il existe deux types de balayage Balayage du canal principal Manuel votre radio balaie tous les canaux groupes de la liste Lorsque votre radio passe en mode de balayage elle peut selon sa configuration d buter automatiquement par le dernier canal groupe actif balay ou le canal sur lequel le balayage a d marr Balayage auto Automatique votre radio lance automatiquement le balayage d s que vous s lectionnez un canal groupe sur lequel la fonction Balayage automatique est activ e Lancement et arr t du balayage Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Balayage OU Utilisez le s lecteur de canal pour s lectionner un canal avec Balayage automatique activ 2 Lorsque l option Balayage est activ e la LED clignote en jaune et vous entendez une tonalit d indication positive OU Lorsque l option Balayage est d sactiv e la LED s teint et vous entendez une tona
187. yez sur le bouton pr programm Urgence activ e 2 La LED est vert fixe 3 Si un accus de r ception d alarme d urgence arrive la tonalit d urgence retentit Le voyant clignote en vert OU Si votre radio ne recoit pas d accus de r ception d alarme d urgence et apr s que toutes les tentatives ont t utilis es une tonalit grave est mise 4 La radio quitte le mode d alarme d urgence Si votre radio est en mode silencieux elle n affiche pas d indication audio ni visuelle pendant qu elle est en mode d urgence Envoi d un message d alarme d urgence avec un appel Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence a un groupe de radios Apr s accus de r ception par l une des radios du groupe le groupe de radios peut communiquer sur un canal d urgence programme Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence activ e 2 La LED est vert fixe 3 Si un accus de r ception d alarme d urgence arrive la tonalit d urgence retentit Le voyant clignote en vert 4 Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche 5 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l appel La LED est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez le bouton PTT pour couter 7 Lorsque le canal est libre une tonalit d avertissement
188. z activer ou d sactiver les sonneries d un appel individuel reportez vous Activation d sactivation des tonalit s avertissements la page 34 Volume croissant de la tonalit des alarmes Votre radio peut tre programm e par votre revendeur pour vous avertir en permanence lorsqu un appel radio reste sans r ponse Votre radio augmente automatiquement le volume de la tonalit pendant une p riode pr d termin e Cette caract ristique est appel e Avertissement croissant M Fonctionnement des avertissements d appel La fonction Avertissement d appel vous permet de demander a un utilisateur de vous rappeler d s que cela lui sera possible Cette fonctionnalit est accessible via un bouton pr programm Acc s direct JHIBUUOIOUO 4 4 Sa99ubAe S 23 r r es avancees Fonctionnalit N A R ception et r ponse un avertissement d appel Proc dure suivre Lorsque vous recevez une notification d avertissement d appel 1 Vous entendez une tonalit r p titive La LED clignote en jaune 2 Appuyez sur le bouton PTT moins de quatre 4 secondes de la r ception de la notification d avertissement d appel pour r pondre l appel individuel Passage d un avertissement d appel avec le bouton Acc s de num rotation rapide Proc dure suivre 1 Appuyez sur le bouton Acc s direct pr programm pour lancer un avertissement d appel un ID pr d
189. zioni saranno visualizzate soltanto se viene premuto il pulsante PTT NOTA Se la richiesta di allarme di emergenza non viene inviata la radio non riprova a inviarla e accede direttamente allo stato del microfono acceso Riavvio della modalit di emergenza NOTA Questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l allarme di emergenza necessario riavviare la modalit di emergenza in due casi Se si cambia canale mentre la radio in modalit di emergenza si esce da questa modalit operativa Se la funzione Allarme di emergenza abilitata sul nuovo canale la radio entra nuovamente in modalit di emergenza Se si preme il pulsante Emerg att programmato durante l avvio o la trasmissione di un emergenza la radio esce dallo stato di emergenza e riavvia la trasmissione di emergenza Uscita dalla modalit di emergenza NOTA Questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l allarme di emergenza La radio esce dalla modalit di emergenza quando si verifica uno dei seguenti eventi Alla ricezione della conferma dell allarme di emergenza solo per la funzione Allarme di emergenza OPPURE 3 Viene ricevuto un telegramma di uscita dall emergenza OPPURE Quando la radio ha effettuato il numero massimo di tentativi di inviare l allarme OPPURE Alla pressione del pulsante Emergenza disattivata La radio viene spenta e accesa se stata programmata per rimanere sul canale di indirizz

MOTOTRBO DP1400 Non-Display Portable User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents