Home

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation - appro

Contents

1. Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften Ze bevatten belangrijke informatie over het gebruik van de GN 9000 Bewaar deze handleiding voor verder gebruik e De GN 9000 heeft het CE merk volgens de voorschriften van de R amp TTE Richtlijn 99 5 EC Bij deze verklaart GN Netcom AS dat de GN 9000 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EC Let op de GN 9000 gebruikt radiofrequentiebanden die niet zijn geharmoniseerd binnen de EU Dit betekent dat alleen model 9020 89 04 9010 89 04 kan worden gebruikt in Spanje en Frankrijk e _ Probeer het product nooit zelf te demonteren Geen van de interne onderdelen kan door een gebruiker worden vervangen of gerepareerd Stel de GN 9000 niet bloot aan regen of andere vloeistoffen De headset is uitgerust met een oplaadbare NiMH batterij nikkel metaal hydride Neem contact op met uw dealer als een batterij moet worden vervangen De headset kan na het opladen nog warm aanvoelen Dit heeft geen consequenties voor de veiligheid of de kwaliteit van de headset Als u problemen of vragen heeft betreffende de GN 9000 neem dan a u b contact op met uw dealer Dansk Illustrationerne kan ses ved at folde bagsideflappen ud Samling af GN 9000 1 A Fjerne h ndsaetledningen fra telefonen og s t den i stikket med ikonet N i bunden af baseenheden A B Tilslut ledningen med modulstik D til h ndsaetstikketp telefonen samt til stikket med ikonet i bunde
2. 16 Aseta tukiaseman p ll oleva sankaluuri luuri painike asentoon sankaluuri ks kuva 5 17 Nosta luuri tai mik li p tteesi on varustettu sellaisella paina p tteen sankaluurin painiketta 18 Vastaa saapuvaan puheluun tai soita 19 Voit nyt liikuskella aina 10 metrin p ss tukiasemasta GN 9000 n toimintaet isyyteen vaikuttaa ymp rist n rakenteet Jos siirryt kantaman ulkopuolelle GN 9000 ilmoittaa asiasta 10 sekunnin v lein sankaluurista kuuluvalla piip nell ks Technical Data 20 Lopeta puhelu laskemalla luuri alas Sankaluurin toiminnot nenvoimakkuuden s t 21 Kun haluat lis t tai v hent sankaluurin nenvoimakkuutta paina sankaluurin nenvoimakkuuss timen yl tai alaosaa toistuvasti S d n saavuttaessa enimm is tai v himm isasetuksen kuulet sankaluurista piip nen ks Technical Data Mikrofonin mykistys 22 Kun haluat ettei soittaja kuule puhettasi paina sankaluurin mykistyspainiketta VI Kuulet edelleenkin soittajan puheen Jos mykistystoiminto on p ll kuuluu sankaluurista piip ni 3 sekunnin v lein ks Technical Data Akuns st 23 S st kseen akkua GN 9000 kytkeytyy automaattisesti pois p lt oltuaan kantaman ulkopuolella yli 5 minuuttia GN 9000 n kytkeytyy p lle kun painat nenvoimakkuuss timen yl ja alaosaa samanaikaisesti Sankaluurin yhteyden osoitinmerkkivalo alkaa vilkkua Akun lat
3. 5 17 Nehmen Sie den Handapparat ab bzw dr cken Sie die Headset Taste sofern an Ihrem Endger t vorhanden 18 Nehmen Sie einen Anruf entgegen oder rufen Sie an 19 Sie k nnen sich nun je nach Umgebungsbedingungen in Ihrem B rogeb ude frei bis zu 10 m von der Basisstation entfernt bewegen Wenn Sie den bertragungsbereich verlassen warnt Sie das GN 9000 alle 10 Sekunden durch einen Signalton im Headset siehe Technical Data 20 Zum Beenden des Gespr chs legen Sie den Handapparat auf Funktionen am Headset Lautst rkeeinstellung 21 Um die Lautst rke in Ihrem Headset zu erh hen bzw zu verringern dr cken Sie wiederholt auf den oberen bzw unteren Teil der ovalen Lautst rkeeinstellung VII an Ihrem Headset Wenn die Lautst rke ihr Maximum bzw Minimum erreicht ert nt ein Signalton in Ihrem Headset siehe Technical Data Mikrofon Stummschaltung 22 Um sprechen zu k nnen ohne dass Ihr Gespr chspartner mith ren kann dr cken Sie die Stummtaste VI an Ihrem Headset Sie selbst k nnen Ihren Gespr chspartner dann immer noch h ren Bei Mikrofon Stummschaltung h ren Sie alle 3 Sekunden einen Signalton in Ihrem Headset siehe Technical Data Akku Sparschaltung 23 Um den Akku zu schonen schaltet das GN 9000 automatisch ab wenn es sich l nger als 5 Minuten auBerhalb des bertragungsbereichs befindet Das GN 9000 kann durch gleichzeitiges Dr cken des oberen und unteren Teils der Lautst rkeeinstellung wie
4. mission 9 Appuyez sur le s lecteur casque combin de l unit de base pour passer la position combin 10 Mettez le micro casque appelez un correspondant et demandez lui de vous aider r gler le volume d mission 11 Essayez chacune des positions 1 8 en parlant d abord dans le combin puis dans le micro Lorsque votre interlocuteur ne d c le aucune diff rence entre les deux le niveau d mission est correctement r gl Si le meilleur r glage correspond 8 mettez le s lecteur III sur G R glage du micro casque 12 Vous pouvez porter le micro casque sur l oreille droite ou gauche votre convenance Pour changer de c t tournez simplement le bras articul H Un d clic indique qu il ne peut pas tourner davantage Avertissement n essayez pas de le faire passer au del du sommet du micro casque 13 R glez la longueur du serre t te F pour que le micro casque repose confortablement sur votre t te Le support temporal E doit tre plac juste au dessus de l oreille libre 14 R glez le bras articul pour placer le micro I environ 2 cm de votre bouche Utilisation de GN 9000 Comment r pondre et appeler avec GN 9000 15 Mettez le micro casque 16 Placez le s lecteur casque combin de l unit de base sur la position casque voir fig 5 17 D crochez ou le cas ch ant appuyez sur la touche casque de votre t l phone 18 R pondez ou t l phonez 19 Vous pouvez vous d placer
5. 1999 5 EC Notez qu GN 9000 utilise des bandes de fr quences radio qui ne sont pas les m mes qu aux tats Unis Par cons quent seul le mod le 9020 89 04 9010 89 04 doit tre utilis en Espagne et en France e Ne tentez jamais de d monter vous m me le produit Aucun des composants internes ne peut tre remplac ni r par par l utilisateur vitez d exposer GN 9000 l eau ou d autres liquides Le micro casque est quip d une batterie NiMH nickel m tal hybride rechargeable Pour remplacer la batterie veuillez contacter votre revendeur Notez que le micro casque peut tre chaud apr s la charge de la batterie Cela n a aucune incidence sur la s curit de son fonctionnement En cas de probl mes ou de questions concernant GN 9000 veuillez contacter votre vendeur Espa ol Para ver los dibujos despliegue la contraportada Montaje del GN 9000 1 A Desconecte el cord n del microtel fono y con ctelo a la toma N en la parte inferior de la unidad base A B Conecte el cable con los conectores modulares D a la toma del tel fono para el microtel fono y a la toma en la parte inferior de la unidad base Si su tel fono tiene una toma para casco simplemente conecte el cable con los conectores modulares D a la toma del tel fono para el casco y a la toma m de la parte inferior de la unidad b sica Pase a 1 C C Conecte el transformador AC DC C a la toma de la parte inferior de la unidad b sica y lueg
6. Detta p verkar emellertid inte headsetets funktion Kontakta din terf rs ljare om du har nagra problem eller fragor r rande GN 9000 Suomi Taita takakannen taite auki niin n et kuvat GN 9000 n kokoaminen 1 A Irrota luurin johto puhelimesta ja liit se tukiaseman A pohjalla olevaan N merkittyyn pistukkaan B Kytke johto pistokkeineen D puhelimen luurin pistukkaan ja tukiaseman pohjalla olevaan as merkittyyn pistukkaan Jos puhelin on varustettu sankaluurin pistukalla kytke johto pistokkeineen D puhelimen sankaluurin pistukkaan ja tukiaseman pohjalla olevaan e merkittyyn pistukkaan Siirry vaiheeseen 1 C C Kytke virtal hteen adapteri C tukiaseman A pohjalla olevaan merkittyyn pistukkaan ja sen j lkeen pistorasiaan D Kytke virta 2 Asenna tukiasema telineeseen B k nt m ll sit my t p iv n kunnes se on kiinnittynyt K ytetyt kolme johtoa voivat tulla esille joko tukiaseman edest tai sen takaa 3 Asenna sankaluuri tukiasemaan Tukiaseman molemmat puolet ovat k ytett viss Tukiaseman akunlatausta osoittava merkkivalo V syttyy palamaan T st sivusta k ytet n nimityst tukiaseman etupuoli Ennen GN 9000 n asentamista puhelimeen 4 Sankaluurin mukana toimitettu akku toimitetaan lataamattomana Aseta sankaluuri tukiasemaan v hint n 45 minuutin ajaksi ennen seuraavassa esitettyjen s t jen tekemist GN 9000 n akun lataus vie 1 3 tuntia Huom Jos puhelimessasi on ne
7. a beep every 3 seconds in your headset see Technical Data for future use e GN 9000 is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Powersave 23 To save battery GN 9000 automatically turns off when out of range for more than 5 minutes GN 9000 can be turned on Hereby GN Netcom as declares that this GN 9000 is in compliance with the essential requirements and other relevant by pressing simultaniously on the upper and lower part of the volume button The on line indicator on the headset will provisions of Directive 1999 5 EC start flashing Please note that GN 9000 uses radio frequency bands not harmonised within EU This means that Charging the battery only model 9020 89 04 9010 89 04 can be sold and used in Spain and in France 24 When GN 9000 is not in use place the headset in the base unit Ensure that the on line indicator is switched off If the on line indicator is still on press the headset handset button This ensures optimum battery lifetime When placed in the base unit the battery charging indicator V automatically lights up and the headset is charged It takes 1 2 3 hours to fully charge the battery of an GN 9000 A fully charged battery provides 2 7 hours of talktime If battery power gets too low GN 9000 lets you know by sending a beep every 20 seconds in your headset see Technical Data Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by
8. dans un rayon de 10 m tres selon l environnement du b timent Si vous d passez cette limite un bip est mis toutes les 10 secondes voir Technical Data 20 Une fois l appel termin raccrochez Fonctions du micro casque R glage du volume 21 Pour augmenter ou r duire le volume de r ception appuyez plusieurs fois sur le haut ou le bas du bouton ovale VII du micro casque Si vous atteignez le volume maximal ou minimal un bip vous en informe voir Technical Data Fonction Secret 22 Pour parler sans tre entendu de votre interlocuteur appuyez sur la touche Secret VI du micro casque La voix de votre interlocuteur reste audible Lorsque la fonction est d sactiv e un bip est mis toutes les 3 secondes voir Technical Data Economie d nergie 23 Pour conomiser la batterie GN 9000 s teint automatiquement lorsque vous sortez du rayon d action pendant plus de 5 minutes Pour l activer appuyez simultan ment sur le haut et le bas du bouton du volume l indicateur En ligne du micro casque se met clignoter Mise en charge de la batterie 24 Lorsque vous n utilisez pas GN 9000 placez le micro casque sur l unit de base V rifiez que l indicateur En ligne est teint S il ne l est pas appuyez sur le s lecteur casque combin Cela garantit une long vit optimale la batterie L indicateur de charge de la batterie V s allume automatiquement pour signaler la mise en charge Il fa
9. der Mikrofon Schaumstoffabdeckung ziehen Sie diese vorsichtig ab Hinweis Es sind keine weiteren vom Benutzer austauschbaren Teile vorhanden Sicherheitshinweise Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Sie enthalten wichtige Informationen zum Gebrauch des GN 9000 Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen auf e Das GN 9000 tr gt das CE Zeichen gem den Vorkehrungen der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG GN Nordkom erkl rt hiermit dass dieses GN 9000 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Bitte beachten Sie dass das GN 9000 Funkfrequenzb nder benutzt die innerhalb der EU nicht vereinheitlicht sind Dies bedeutet dass in Spanien und Frankreich nur das Modell 9020 89 04 9010 89 04 benutzt werden darf e Versuchen Sie niemals das Headset selbst zu zerlegen Keines der internen Bauteile kann vom Benutzer ausgetauscht oder repariert werden e Setzen Sie das GN 9000 niemals Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus e Das Headset ist mit einem wiederaufladbaren NiMH Akku Nickel Metallhydrid ausgestattet Zum Austausch wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Beachten Sie bitte dass sich das Headset beim Laden des Akkus erw rmen kann Dies beeintr chtigt nicht die Sicherheit oder die Leistung des Headsets Wenn Sie irgendwelche Fragen zu oder Probleme mit Ihrem GN 9000 haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Fran ais Poir voir les illu
10. el microtel fono como si lo hace en el casco quiere decir que el ajuste es correcto Si el ajuste ptimo est 8 puede ser necesario situar el conmutador de terminaci n III en G Ajuste del casco para su comodidad 12 El casco se puede llevar a derecha o izquierda indistintamente Para cambiar de lado simplemente gire el brazo H Este brazo produce un chasquido cuando ya no puede girar m s Advertencia No fuerce el brazo m s all de su tope hacia arriba 13 Ajuste la longitud del ce idor F de modo que repose c modamente en la cabeza El soporte de barra en T E debe colocarse justo por encima de la oreja libre 14 Ajuste el brazo de modo que el micr fono I se sit e a unos 2 cm de la boca Empleo del GN 9000 Contestar y efectuar llamadas telef nicas con el GN 9000 15 P ngase el casco 16 Sit e el bot n de casco microtel fono de la parte superior de la unidad b sica en la posici n de casco fig 5 17 Descuelgue el microtel fono o si su terminal tiene un bot n de casco pulse este bot n 18 Conteste o efect e una llamada 19 Ahora puede desplazarse libremente hasta 10 metros de distancia de la unidad base seg n el ambiente que le rodea en su oficina Si sale del mbito de cobertura GN 9000 se lo indicar mediante un pitido cada 10 segundos en su casco ver technical Data 20 Para poner fin a la llamada cuelgue el microtel fono Funciones del casco Ajuste del volumen 21 Para aumentar o
11. headsetstand en de telefoonhoornstand door eenmaal op de knop headset telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basiseenheid te drukken 10 Zet uw headset op bel iemand op met uw telefoonhoorn en vraag die persoon het volume van uw stem te beoordelen 1 Stel het volume van de microfoon in Il tussen 1 en 8 door eerst in de hoorn en dan in de headset te spreken voor elke positie Als uw proefpersoon geen verschil hoort of u in de hoorn of in de headset spreekt heeft u de juiste instelling gevonden Als de beste instelling 8 is kan het nodig zijn dat u de be indigingschakelaar Ill op G instelt De headset instellen voor uw comfort 2 U kunt de headset op uw rechter of linker oor dragen afhankelijk van wat u prettig vindt Om van zijde te wisselen draait u eenvoudig aan de flexibele arm H De arm stopt met een klik als hij niet verder kan worden gedraaid Attentie draai de arm niet over de bovenzijde van de headset heen 3 Pas de lengte van de hoofdband aan F zodat de headset prettig op uw hoofd rust De T steun E dient u precies boven het vrije oor te plaatsen 4 Stel de flexibele arm zo in dat de microfoon zich ongeveer 2 cm van uw mond bevindt Gebruik van de GN 9000 Telefoneren en gesprekken beantwoorden met de GN 9000 5 Zet de headset op 6 Zet de knop headset telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basiseenheid in de stand headset zie fig 5 7 Pak de telefoonhoorn op of druk op de knop headset
12. knappen 1 upptill p basenheten tryck f rsiktigt tills knappen klickar 0 10 sekunder efter att du tagit loss headsetet fran basenheten b rjar linjeindikatorn VIII p headsetet att blinka Om injeindikatorn pa headsetet inte blinkar tryck samtidigt p volymreglagets vre och nedre del i 5 sekunder Systemet r nu igang Se till att sekretessfunktionen r urkopplad Om sekretessfunktionen ar p h rs en tonst t i headsetet var 3 e sekund se echnical Data Stang av sekretessfunktionen genom att trycka en gang p sekretessknappen VI p headsetet Inst llning av GN 9000 f r din telefon Installning av GN 9000 f r din telefon 6 Tapa dig headsetet 7 Lyft luren fran telefonen eller tryck p headsetknappen om s dan finns p din telefon och lyssna efter kopplingston i headsetet 8 Om ingen kopplingston h rs justera termineringsomkopplaren Ill baktill p basenheten Flytta fran A till G tills kopplingstonen h rs tydligt Om kopplingstonen h rs lika tydligt i l ge A som i lage G lat omkopplaren sta i lage A Installning av mikrofonvolymen 9 V xla fran headset till lur genom att trycka en gang p headset lur knappen upptill p basenheten 10 S tt pa dig headsetet ring upp nagon med luren och be den du ringt att bed ma ljudvolymen i din r st 11 Stall in mikrofonvolymreglaget Il fran l ge 1 till 8 och tala i varje l ge f rst i luren och sedan i headsetet N r den uppringda personen inte h r
13. n gon skillnad i ljudvolym mellan luren och headsetet har du funnit r tt inst llning Om den basta inst llningen visar sig vara l ge 8 kan det vara n dv ndigt att flytta telefontermineringsomkopplaren III till l ge G Inst llning av headsetet f r bekvam passform 12 Du kan efter eget val bara headsetet pa h ger eller v nster Gra Om du vill byta sida beh ver du bara vrida mikrofonarmen H Mikrofonarmen stoppar i ett klicklage nar den inte kan vridas langre Varning Tvinga inte mikrofonarmen ver headsetets versida 13 Stall in l ngden p huvudbygeln F s att headsetet vilar bekv mt pa ditt huvud Den T formade st dplattan E ska vila alldeles ovanf r ditt fria ra 14 Stall in mikrofonarmen s att mikrofonen I hamnar cirka 2 centimeter fran din mun Anvandning av GN 9000 Att besvara och ringa samtal med GN 9000 15 Ta p dig headsetet 16 Satt headset lur knappen upptill p basenheten i lage headset se fig 5 17 Lyft av luren eller tryck p headsetknappen om s dan finns p telefonen 18 Besvara eller ring ett samtal 19 Du kan nu r ra dig fritt bort fran basenheten upp till 10 m beroende p f rh llandena i byggnaden du befinner dig i Om du kommer utanf r l ngsta sandningsavstand meddelar GN 9000 detta med hj lp av tonst tar var 10 e sekund se Technical Data 20 F r att avsluta samtalet l gger du p luren Headsetets funktioner Volyminst llning 21 F r att ka
14. para alcanzar la plena capacidad Si su interlocutor tiene problemas para oirle e Compruebe que la funci n de silenciamiento est desconectada ver operaci n 22 e Reajuste el volumen del micr fono tal como se describe en las operaciones 9 11 e Compruebe la posici n del brazo y aseg rese de que tiene el microtel fono en la comisura de la boca e Puede que est usted fuera de cobertura aproximese a la unidad base Si la unidad base est demasiado cerca de su tel fono puede o r ruido Mantenimiento e Para sustituir o limpiar la almohadilla IX retire primero la orejera con la almohadilla girando aquella 45 en sentido antihorario Una vez retirada la almohadilla puede separarse f cilmente de la orejera e Para limpiar o cambiar la cubierta de espuma del micr fono simplemente tire de ella suavemente Nota El usuario no puede sustituir ninguna otra pieza Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad que se facilitan a continuaci n ya que contienen informaci n importante sobre el uso del GN 9000 Guarde esta gu a del usuario para su futura consulta e El GN 9000 lleva la marca CE de acuerdo con las estipulaciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CEE Por el presente GN Netcom declara que este GN 9000 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999 5 CE Debe tener en cuenta que el GN 9000 utiliza bandas de radiofrecuencia no armonizadas dentro de la UE Esto s
15. reducir el volumen en su casco pulse sucesivamente la parte superior o inferior del control de volumen ovalado VII del casco Cuando el volumen alcance el m ximo o el m nimo oir un pitido en su casco ver echnical Data Silenciamiento del micr fono 22 Para hablar sin que su interlocutor le oiga pulse el bot n silenciador VI del casco Usted todav a puede o r a su interlocutor Cuando el micr fono quede silenciado oir un pitido cada 3 segundos en su casco ver Technical Data Ahorro de energ a 23 Para ahorrar bater a el GN 9000 se desconecta autom ticamente cuando est fuera de cobertura durante m s de 5 minutos El GN 9000 puede conectarse nuevamente pulsando simult neamente la parte superior e inferior del control de volumen El indicador de en l nea del casco empezar a parpadear Carga de la bater a 24 Cuando el GN 9000 no se utilice coloque el casco en la unidad base Aseg rese de que se desconecta el indicador de en l nea Si todav a est conectado pulse el bot n de casco microtel fono Con ello se garantiza una duraci n ptima de la bater a Cuando est en la unidad base el indicador de carga de la bater a V se enciende autom ticamente y se carga el casco Se tarda de 1 2 a 3 horas en cargar completamente la bater a de un GN 9000 Una bater a totalmente cargada proporciona 2 7 horas de tiempo de conversaci n Si la carga de la bater a desciende mucho el GN 9000 se
16. socket at the telephone and to the socket marked m at the bottom of the base unit Then refer to step 1 C C Connect power unit adaptor C to socket marked at the bottom of base unit and then to a power socket D Switch on power 2 Mount base unit on stand B by turning clockwise until secure The three cords can extend from the front or back of the base unit as you wish 3 Insert headset into base unit Both sides of base unit can be used The battery charging indicator V on base unit will light up This side will be referred to as the front of the base unit Before setting up GN 9000 to your telephone 4 The battery in the headset is not charged when delivered To start place headset in base unit for at least 45 min before making the adjustments below It takes 1 3 hours to fully charge the battery of an GN 9000 Note If your telephone has volume control set the volume in the middle position Checking the system 5 Remove headset from the base unit The link will be instantly established and the on line indicator IV on front of the base unit will light up If the on line indicator does not light up please switch on the headset connection by pressing the headset handset button I on top of base unit press gently until it clicks 0 10 seconds after having removed the headset from the base unit the on line indicator VIII on the headset starts lashing If the on line indicator on the headset does not flash press simult
17. Jos valinta ni on yht selv asennossa A kuin asennossa G aseta kytkin asentoon A Mikrofonin nenvoimakkuuden s t 9 Vaihda kytkent sankaluurista luuriin painamalla tukiaseman sankaluuri luuri painiketta yhden kerran 10 Aseta sankaluuri p h si ja soita jollekin luuria k ytt en ja pyyd vastaajaa esitt m n arvio nesi voimakkuudesta 11 S d mikrofonin nenvoimakkuuss dint Il asennosta 1 asentoon 8 puhumalla ensin luuriin ja sen j lkeen sankaluuriin kussakin s timen asennossa Kun vastaaja ei en erota luuriin puhuttua puhetta sankaluuriin puhutusta s t on oikein tehty Jos parhaaksi asetukseksi osoittautuu asento 8 on ehk tarpeen asettaa puhelimen liitynt kytkin III asentoon G Sankaluurin s t minen mahdollisimman mukavaksi 12 Voit k ytt sankaluuria joko oikeaan tai vasempaan korvaan asetettuna Kun haluat vaihtaa puolta sinun tarvitsee vain k nt taipuisaa vartta H Taipuisa varsi pys htyy napsahtaen kun se saavuttaa ripisteen Varoitus l pakota taipuisaa vartta sankaluurin ylitse 13 S d p pidikkeen F pituus sellaiseksi ett sankaluuri tuntuu miellytt v lt Sijoita T mallinen tuki E v litt m sti vapaana olevan korvasi yl puolelle 14 S d taipuisaa vartta siten ett mikrofoni I asettuu n 2 cm p h n suustasi GN 9000 n k ytt Puheluihin vastaaminen ja soittaminen GN 9000 ll 15 Aseta sankaluuri p h si
18. UK ES POR NL DK SF User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Technical Data Illustrations Thank you for purchasing a GN Netcom A S product All GN Netcom A S products are designed and manufactured in accordance with strict quality standards and should with a minimum of maintenance give many years of satisfactory use GN Netcom A S This user guide includes the following 10 languages UK D F E P I NL DK S and SF GN Netcom A S All Rights Reserved This user guide is published by GN Netcom A S The information in this user guide is furnished for informational use only is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by GN Netcom A S GN Netcom A S assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this user guide Written and designed at GN Netcom A S Metalbuen 66 2750 Ballerup Denmark English To see the illustrations first unfold the back cover Assembling GN 9000 1 A Disconnect handset cord from telephone and connect it to socket marked N at the bottom of base unit A B Connect cord with modular plugs D to handset socket of the telephone and to socket marked as at the bottom of the base unit If your telephone has a headset socket just connect cord with modular plugs D to the headset
19. aaminen 24 Silloin kun GN 9000 ei ole k yt ss aseta sankaluuri tukiasemaan Varmista ett yhteyden osoitinmerkkivalo on kytketty pois p lt Jos yhteyden osoitinmerkkivalo on edelleen p ll paina sankaluuri luuri painiketta n in varmistat optimaalisen akun kestoi n Tukiasemaan asetettuna akunlatausta osoittava merkkivalo V syttyy automaattisesti ja sankaluuri latautuu GN 9000 n akun latautuminen vie aikaa 1 3 tuntia T ydell akulla laitteen puheaika on 2 7 tuntia Jos akun lataustaso p see alenemaan liiaksi GN 9000 ilmoittaa asiasta 20 sekunnin v lein sankaluurista kuuluvalla piip nell ks Technical Data Vianetsint Jos valinta nt ei kuulu e Tarkista ett johdot ja pistokkeet on kytketty oikein e Tarkista ett virtal hteen adapteri on pistokkeessa ja tuottaa virtaa e Tarkista ett tukiaseman p ll sijaitseva sankaluuri luuri painike on sankaluurin asennossa ja ett yhteyden osoitinmerkkivalot palavat e Tarkista ett akku on t ynn Jos akku on t ynn tukiaseman akunlatausta osoittava merkkivalo vilkkuu kun sankaluuri asetetaan tukiasemaan e Tarkista ett tukiaseman pohjaan merkitty sarjanumero ja sankaluurin sarjanumero ovat samat Numeroiden on oltava samat jotta laite toimisi Jos sankaluurista kuuluu piip ni e 3 sekunnin v lein kuuluva piip on merkkin siit ett mykistystoiminto on p ll e 10 sekunnin v lein kuul
20. adden fr n telefonen och anslut den till uttaget markt med N i basenhetens A botten B Anslut sladden med modulkontakter D till telefonens luruttag och till uttaget markt as i basenhetens botten Om din telefon r f rsedd med s rskilt headsetuttag ansluter du ist llet sladden med modulkontakterna till det uttaget och till uttaget markt as i basenhetens botten G sedan vidare till steg 1 C C Anslut n tadaptern C till uttaget markt i basenhetens botten och anslut sedan adaptern till ett v gguttag D Sl p str mmen 2 Montera basenheten p st llet B genom att vrida medurs tills den sitter fast De tre sladdarna kan du leda ut fram t eller bak t fran basenheten efter nskem l 3 S tt i headsetet i basenheten Du kan anv nda b da sidorna p basenheten Batteriladdningsindikatorn V p basenheten tands Detta ar basenhetens framsida Innan du st ller in GN 9000 f r din telefon 4 Batteriet i headsetet r inte laddat vid leverans Lat d rf r headsetet sitta i basstationen i minst 45 minuter innan du g r inst llningarna nedan Full uppladdning av batteriet i GN 9000 tar 1 3 timmar Anm rkning Om din telefon r f rsedd med volymkontroll stall den i mittl get Kontroll av systemet 5 Ta loss headsetet fran basenheten Radiof rbindelse etableras omedelbart och linjeindikatorn IV framtill p basenheten t nds Om linjeindikatorn inte tands sla p headsetf rbindelsen genom att trycka p headset lur
21. adsettet er blevet taget op af baseenheden vil on line indikatoren p headsettet VIII begynde at blinke Hvis on line indikatoren ikke blinker tryk da samtidigt p b de den verste og den nederste del af volumenknappen Il i 5 sekunder Systemet er nu i gang S rg for at mikrofonafbryder funktionen er sl et fra Hvis den er sl et til h rer du et signal hvert 3 sekund i headsettet se Technical Data Mikrofonafbryder funktionen sl s fra ved at trykke n gang p mikrofonafbryderen VI p headsettet Tilslutning af GN 9000 til telefonen Tilpasning af GN 9000 til telefonen 6 Tag headsettet p 7 Loft h nds ttet fra telefonen hvis dit apperat har en headsetknap tryk da p denne og lyt efter en ringetone i headsettet 8 Hvis der ikke h res en ringetone indstilles telefontilpasningsknappen Ill p baseenhedens bagside Flyt knappen fra A til G indtil ringetonen h res klart Hvis ringetonen lyder lige klart i position A som i position G lad da knappen st i position A Tilpasning af volumen for mikrofon 9 Skift fra headset til h nds tposition ved at trykke n gang p headset h nds t kontakten verst p baseenheden 0 Tag headsettet p og foretag et opkald med h nds ttet Bed vedkommende hj lpe dig med indstillingen af lyden af din stemme 1 Indstil mikrofonvolumenknappen Il mellem position 1 og 8 ved f rst at tale i h nds ttet og derefter i headsettet for hver position N r der ikke h res nogen f
22. alten Sie bitte die Headset Verbindung durch Dr cken der Headset Handapparat Taste I oben auf der Basisstation ein vorsichtig bis zum Klicken dr cken 0 10 Sekunden nach dem Herausnehmen des Headsets aus der Basisstation beginnt die Online Anzeige VIII am Headset zu blinken Wenn die Online Anzeige am Headset nicht blinkt dr cken Sie f r 5 Sekunden gleichzeitig den oberen und unteren Teil der Lautst rkeeinstellung Das System ist nun betriebsbereit Achten Sie darauf dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist Wenn diese Funktion eingeschaltet ist h ren Sie in Ihrem Headset alle 3 Sekunden einen Signalton siehe Technical Data Schalten Sie diese Funktion durch einmaliges Dr cken der Stummtaste VI am Headset aus Einrichtung des GN 9000 f r Ihr Telefon Einrichtung des GN 9000 f r Ihr Telefon 6 Setzen Sie Ihr Headset auf 7 Heben Sie den Handapparat vom Telefon ab bzw dr cken Sie ggf die Headset Taste an Ihrem Endger t und achten Sie auf das Freizeichen in Ihrem Headset 8 Wenn Sie kein Freizeichen h ren ndern Sie die Einstellung des Telefon Belegungsschalters Ill auf der R ckseite der Basisstation Schalten Sie schrittweise von A bis G um bis das Freizeichen deutlich h rbar ist Wenn das Freizeichen in Stellung A genauso deutlich h rbar ist wie in Stellung G lassen Sie den Schalter in Stellung A Einstellung der Mikrofon Lautst rke 9 Schalten Sie durch einmaliges Dr cken der Headset Handapparat Taste
23. amente tanto la parte superior como la parte inferior del control de de volumen del casco VII durante 5 segundos Ahora el sistema est en funcionamiento Aseg rese de que la funci n de silenciamiento mute est desconectada Si est conectada oir un pitido cada 3 segundos en su casco Ver Technical Data Desconecte esta funci n pulsando una vez el bot n silenciador VI del casco Montaje del GN 9000 en su tel fono Ajuste del GN 9000 en su tel fono 6 P ngase el casco 7 Descuelgue el microtel fono o si su terminal tiene un bot n de casco pulse este bot n y escuche un tono de l nea en su Casco 8 Sino hay tono de l nea ajuste el conmutador de terminaci n del tel fono Ill situado en la parte trasera de la unidad b sica Pase de A a G hasta que el tono de l nea sea claro Si este tono es tan claro en la posici n A como en la G deje el conmutador en la posici n A Ajuste del volumen del micr fono 9 Cambie de la posici n de casco a la de microtel fono pulsando una vez el selector de casco microtel fono situado en la parte superior de la unidad base 10 P ngase el casco llame a alguien utilizando su microtel fono y pida a su interlocutor que le ayude a evaluar el volumen de su voz 11 Ajuste el mando del volumen del micr fono Il de 1 a 8 hablando primeramente en el microtel fono y luego en el casco en cada posici n Cuando el interlocutor no detecte ninguna diferencia tanto si habla usted en
24. aniously on both the upper and lower part of the volume button for 5 sec he system is now working Make sure that the mute function is off If the mute function is on you will hear a beep every 3 seconds in your headset see Technical Data Turn off the mute function by pressing the mute button VI on the headset once Setting up GN 9000 to your telephone Adjusting GN 9000 to your telephone 6 Put on your headset 7 Lift handset from telephone or if available on your terminal press the headset button and listen for a dial tone in your headset 8 If there is no dial tone adjust the telephone termination switch III at the rear of base unit Move from A to G until the dial tone is clear If the dial tone is just as clear in position A as in G leave switch in position A Adjusting the microphone volume 9 Change from headset to handset position by pressing the headset handset button on top of base unit once 10 Put on your headset call someone using your handset and ask the person to help you evaluate the volume of your voice 11 Adjust the microphone volume control Il from 1 to 8 by first talking in the handset and then in the headset in each position When the person hears no difference whether you talk in the handset or headset you have the correct setting If the best setting is 8 it may be necessary to move the telephone termination switch III to G Adjusting the headset for your comfort 12 You can wear the headset
25. cateur de charge de l unit de base clignote e La batterie peut requ rir jusqu trois cycles de charge et de d charge pour atteindre sa capacit maximale Si votre interlocuteur vous entend mal e V rifiez que la fonction Secret est d sactiv e voir tape 22 R glez le volume d mission voir tapes 9 11 V rifiez la position du bras articul le micro doit tre plac l angle de la bouche Si vous tes hors du rayon d action rapprochez vous de l unit de base Si l unit de base est plac e trop pres du t l phone cela peut produire des parasites Maintenance e Pour changer ou nettoyer le coussinet IX retirez tout d abord la plaque auriculaire en la faisant tourner de 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous pouvez alors retirer le coussinet de la plaque e Pour nettoyer ou remplacer le rev tement en mousse du micro tirez doucement dessus Remarque aucune autre pi ce n est rempla able par l utilisateur Prescriptions de s curit Veuillez lire les prescriptions de s curit suivantes Elles contiennent des informations importantes sur l utilisation de GN 9000 Conservez ce manuel pour une utilisation ult rieure e Le label CE est accord GN 9000 conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 EC Par la pr sente GN Netcom d clare que ce micro casque GN 9000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive
26. charged Life expectancy ranges from 500 1000 charge discharge cycles The battery may need up to three charge and discharge cycles to reach full capacity Transmission receiving system Freguency Based on the DECT standard Freguency hopping for the 2 4 GHz band Transmit power lt 10 mW Range Up to 10 meters depending on the environment Electro acoustical data Reception AGC controlled volume control 7 to 11 dBPa in 6 steps each 3 dB Input voltage min 10 mV rms 1kHz Transmit Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Output M LO M HI E LS E STD E HS E XHS CC LC CC STD 0 5 mV 1 1 mV 2 5 mV 5 6 mV 11 2mV 25 1 mV 50mV 100 mV 66 dBV 59 dBV 52dBV 45 dBV 39 dBV 32 dBV 26 dBV 20 dBV n carbon mode the sensitivities are related to a 50 ohm load others to 1000 ohm Terminations plugs and interfaces Pos A Pos B Pos C Pos D Pos E Pos F Pos G Termination m r r m r m m r m m r r r r m m m r m r r m r m m rr m and system carbon mode selection only All settings are polarity independent Two 4 pin modular plugs for connection to handset and telephone DC plug Diameter 2 4 mm hole 0 8 mm Systems user signalling Visual indications On line connection On base unit On line LED illuminated and flashing at incoming receive signal On headset On line LED flashing Charging On base unit Charg
27. d De verbinding wordt onmiddellijk tot stand gebracht en de on line indicator IV aan de voorzijde van de basiseenheid licht op Als de on line indicator niet oplicht schakelt u de headsetverbinding in door op de knop headset telefoonhoorn I te drukken aan de bovenzijde van de basiseenheid druk zacht tot u een klik hoort 0 10 seconden nadat u de headset van de basiseenheid heeft genomen begint de on line indicator VIII op de headset te knipperen Als de on line indicator op de headset niet gaat knipperen drukt u 5 seconden gelijktijdig op zowel de boven als de onderzijde van de volumeknop Nu werkt het systeem Zorg ervoor dat de stilte functie uitgeschakeld is Als de stilte functie aan is hoort u elke 3 seconden een pieptoon in uw headset zie Technical Data Schakel de stilte functie uit door eenmaal op de stilte knop op de headset VI te drukken Installeren van de GN 9000 op uw telefoon Aanpassen van de GN 9000 voor uw telefoon 6 Zet uw headset op 7 Neem de hoorn van de telefoon of druk op de knop headset indien beschikbaar op uw terminal en luister of u de kiestoon hoort in uw headset 8 Als u geen kiestoon hoort stelt u de be indigingschakelaar III in aan de achterzijde van de basiseenheid Beweeg deze van A naar G totdat u de kiestoon goed hoort Als de kiestoon in positie A net zo helder is als in positie G laat u de schakelaar in positie A staan Instellen van het microfoonvolume 9 Wissel tussen de
28. der eingeschaltet werden AnschlieBend blinkt die Online Anzeige am Headset Akku laden 24 Stellen Sie das Headset beim Nichtgebrauch des GN 9000 in die Basisstation Achten Sie darauf daf die Online Anzeige ausgeschaltet ist Wenn die Online Anzeige noch leuchtet dr cken Sie die Headset Handapparat Taste Dies gew hrleistet eine optimale Akku Betriebsdauer Wenn das Headset in der Basisstation steht leuchtet automatisch die Akku Ladeanzeige V auf und der Headset Akku wird geladen F r eine vollst ndige Ladung des Akkus des GN 9000 sind 1 3 Stunden erforderlich Ein vollst ndig geladener Akku erm glicht 2 7 Stunden Gespr chsdauer Wenn die Akkuleistung nachl Bt warnt Sie das GN 9000 alle 20 Sekunden durch einen Signalton siehe Technical Data Fehlersuche Wenn Sie kein Freizeichen h ren e Pr fen Sie alle Leitungen und Steckverbindungen auf richtigen Anschlu e Pr fen Sie ob der Netzteil Adapter eingesteckt ist und seine Stromversorgung funktioniert e Pr fen Sie ob die Headset Handapparat Taste oben auf der Basisstation in Headset Stellung steht und de Online Anzeigen leuchten e Pr fen Sie ob der Akku vollst ndig geladen ist Bei vollst ndiger Ladung des Akkus beginnt die Akku Ladeanzeige an der Basisstation zu blinken wenn das Headset in der Basisstation steht e Pr fen Sie ob die Seriennummern unten an der Basisstation und am Headset bereinstimmen Diese Nummern m ssen f r die Ger tefunktion bereins
29. din mungipa e Du befinner dig eventuellt utanf r s ndningsomr det flytta dig n rmare basenheten e Om basenheten star f r n ra telefonen kan brus och missljud uppst Underhall e F r att reng ra ronkudden IX tar du f rst loss ronplattan och ronkudden genom att vrida ronplattan 45 medurs Nar ronplattan lossats kan ronkudden tas loss fran ronplattan e Mikrofonens skumplasth tta drar du bara av f rsiktigt n r den ska reng ras Anm rkning Utrustningen inneh ller inga andra delar som anvandaren kan byta ut Sakerhetsinstruktioner Las s kerhetsanvisningarna nedan De inneh ller viktig information om anv ndningen av GN 9000 Spara den har handledningen f r framtida bruk e GN 9000 r CE m rkt enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG GN Netcom deklarerar harmed att denna GN 9000 uppfyller alla v sentliga krav och till mpliga anvisningar i direktiv 1999 5 EG Observera att GN 9000 utnyttjar radiofrekvensband som inte r harmoniserade inom EU Det inneb r att enbart modell 9020 89 04 9010 89 04 f r anv ndas i Spanien och Frankrike e F rs k aldrig montera is r apparaten sj lv Utrustningen inneh ller inga komponenter som anv ndaren kan byta ut eller reparera Uts tt inte GN 9000 f r regn eller andra v tskor Headsetet r f rsett med ett uppladdningsbart nickelmetallhydridbatteri Kontakta din terf rs ljare om batteriet beh ver bytas ut Headsetet kan k nnas varmt efter batteriladdning
30. e tietoa GN 9000 n k yt st S ilyt t m opas tulevaa k ytt varten e GN 9000 on CE merkitty 1999 5 EU direktiivin vaatimusten mukaisesti Gn Netcom as ilmoittaa t ten ett t m GN 9000 on direktiivin 1999 5 EY p asiallisten vaatimusten ja muiden asianomaisten m r ysten mukainen GN 9000 laitteen k ytt mi radiotaajuuksia ei ole harmonisoitu EU n alueella T m n johdosta mallia 9020 89 04 9010 89 04 voidaan k ytt vain Espanjassa ja Ranskassa e Ala miss n tapauksessa itse ryhdy purkamaan laitetta Laitteen komponentit ovat sellaisia ett k ytt j ei voi vaihtaa eik korjata niit e GN 9000 on suojattava sateelta ja muilta nestem isilt aineilta e Sankaluuri on varustettu uudelleenladattavilla NiMH akuilla NIMH nikkeli metallihydridi Ota yhteys j lleenmyyj n kun akku on vaihdettava Huom Sankaluuri saattaa l mmet latauksen aikana L mpeneminen ei kuitenkaan vaikuta laitteen toimintaan Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksi koskien GN 9000 ota yhteys l himp n edustajaamme English Technical Data for GN 9020 Power supply 5 V DC 500 ma Batteries NiMH nickel metal hydride 1 2 V 600 mAH Capacity when fully charged and on line 7 hours continuous use without recharging Charging 3 hours to completely charge a discharged battery The charging indicator is on when charging and starts flashing when the battery is fully charged The battery cannot be over
31. e LED illuminated during charging Flashing when fully charged External environment Operating temperature range 10 40 Celcius Operating humidity range 5 RH 95 RH Signal sounds Out of range double beep every 10 secs 80 ms 500 Hz E DDD 80 ms 500 Hz 10 secs pause 80 ms pause Batteri low five short beeps gt lt gt lt gt gt gt gt gt gt lt every 20 secs 50 ms 2 kHz 5o ms 2 kHz 5o ms 2 kHz 5o ms 2 kHz 5o ms 2 kHz 20 secs pause 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause Mute double beep gt OD __ __ every 3 secs 150 ms 2 kHz 40ms 2 kHz 3 secs pause 40 ms pause Volume control in min max GEES 500 ms 2 kHz CE
32. e il tasto cuffia 18 Rispondete o effettuate una chiamata 19 A questo punto potrete allontanarvi fino a 10 metri di distanza dalla base secondo la disposizione dei vostri uffici Se vi allontanate dal campo di trasmissione GN 9000 vi avviser emettendo nella cuffia un bip ogni 10 secondi Vedi Technical Data 20 Per terminare la chiamata riagganciate il microtelefono Funzioni sulla cuffia Regolazione del volume 21 Per aumentare o diminuire il volume in cuffia premete ripetutamente la parte superiore o inferiore del tasto di regolazione del volume VII situato sulla cuffia Quando il volume raggiunge il livello massimo o minimo udirete un bip in cuffia Vedi Technical Data Esclusione del microfono 22 Per parlare senza che il vostro interlocutore ascolti premete il tasto mute VI sulla cuffia Attivando questa funzione potrete comunque ascoltare il vostro interlocutore Quando il microfono escluso udirete in cuffia un bip ogni 3 secondi Vedi Technical Data Funzione Power Save 23 Per risparmiare la carica della batteria la funzione Power Save disattiva automaticamente GN 9000 quando fuori campo per pi di 5 minuti GN 9000 pu essere riattivata premendo contemporaneamente la parte superiore e inferiore del tasto volume l indicatore di connessione sulla cuffia comincia a lampeggiare Ricarica della batteria 24 Quando non utilizzate GN 9000 posizionate la cuffia nella base Assic
33. ekent dat u buiten zendbereik bent ga in de richting van de basiseenheid e Een pieptoon om de 20 seconden betekent dat de batterij leeg raakt en moet worden opgeladen e Als u correct wilt opladen zorgt u ervoor dat de oplaadindicator van de batterij oplicht als de headset zich op de basiseenheid bevindt Als de batterij geheel is opgeladen zal de oplaadindicator van de batterij op de basiseenheid knipperen Het kan zijn dat de batterij drie maal geladen en ontladen moet worden voordat de volle capaciteit wordt bereikt Als de persoon met wie u telefoneert u niet goed kan verstaan e Controleer of de stilte knop uit is zie Stap 22 e Pas het volume van de microfoon aan zoals beschreven in Stap 9 11 e Controleer de positie van de flexibele arm en zorg ervoor dat de microfoon zich bij uw mondhoek bevindt e Misschien bevindt u zich buiten het zendbereik ga in de richting van de basiseenheid Er kan lawaai ontstaan als de basiseenheid zich te dicht bij uw telefoon bevindt Onderhoud e Als u het oorkussen IX wilt verwisselen of schoonmaken verwijdert u eerst de oorplaat en het oorkussen door de oorplaat 45 tegen de richting van de klok in te draaien Als ze zijn verwijderd kunt u het oorkussen van de oorplaat nemen e Als u de schuimplastic hoes van de microfoon wilt verwisselen of schoonmaken trekt u deze er voorzichtig van af N B De overige onderdelen mogen niet door de gebruiker worden vervangen Veiligheidsvoorschriften
34. eller minska ljudvolymen i headsetet trycker du en eller flera g nger p den vre eller nedre delen av den ovala volymkontrollknappen VII p headsetet En tonsignal i headsetet talar om nar du natt maximi eller minimivolymen se Technical Data Sekretess mikrofonavst ngning 22 Om du beh ver tala med nagon i rummet utan att det h rs via telefonen trycker du p sekretessknappen VI pa headsetet Du kan fortfarande h ra den uppringande uppringda personen Nar sekretessfunktionen r pa h rs en tonst t i headsetet var 3 e sekund se Technical Data Energisparlage 23 F r att spara p batteristr mmen st ngs GN 9000 automatiskt av om den befinner sig utanf r s ndningsomr det i mer n 5 minuter Du kan s tta p GN 9000 igen genom att trycka samtidigt p volymknappens vre och nedre del Linjeindikatorn pa headsetet b rjar da blinka Laddning av batteriet 24 S tt headsetet i basenheten n r GN 9000 inte anv nds Kontrollera att linjeindikatorn r slackt Om linjeindikatorn fortfarande ar tand tryck p headset lur knappen Det ger batteriet langre livslangd Nar headsetet placeras i basenheten tands automatiskt batteriladdningsindikatorn V och headsetbatteriet laddas Full uppladdning av batteriet i GN 9000 tar 1 3 timmar Ett fulladdat batteri ger 2 7 timmars samtalstid Nar batteriet b rjar ta slut varnar GN 9000 med tonst tar i headsetet var 20 e sekund se Technical Data Fels kning Om du inte
35. eu microauscultador ver Technical Data 20 Para terminar a chamada pouse o punho do telefone Fun es no microauscultador Ajustar o volume 21 Para aumentar ou reduzir o volume no seu microauscultador prima sucessivamente a parte superior ou inferior do bot o oval de controlo de volume VII situado no microauscultador Quando o volume atingir o m ximo ou m nimo ouvir um sinal sonoro no seu microauscultador ver Technical Data P r o microfone em mute 22 Para falar sem o seu interlocutor o ouvir prima o bot o mute VI no microauscultador Pode continuar a ouvir o seu interlocutor Quando a fun o de mute est ligada ouvir um sinal sonoro de 3 em 3 segundos no seu microauscultador ver Technical Data Poupar energia 23 Para poupar a energia da pilha o GN 9000 desliga se automaticamente sempre que estiver fora do raio de ac o durante mais de 5 minutos O GN 9000 pode ser ligado premindo se simultaneamente as partes superior e inferior do bot o de volume O indicador de em linha no microauscultador come ar a piscar Carregar a bateria 24 Se o GN 9000 n o estiver a ser utilizado coloque o microauscultador na unidade base Assegure se de que o indicador de em linha est desligado Se o indicador de em linha estiver ainda ligado prima o comutador de microauscultador punho de telefone Isto garante uma vida til ptima da bateria Quando est colocado na unidade base o indicado
36. f gt verbinden Sie die Leitung mit Modularsteckern D einfach mit der Headset Buchse des Telefons und der mit markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation Gehen Sie dann zu Schritt 1 C ber C Schlie en Sie den Netzteiladapter C an der mit markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation A und anschlieBend an einer Netzsteckdose an D Schalten Sie das Ger t ein 2 Montieren Sie die Basisstation durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten auf der Konsole B Die drei Leitungen k nnen je nach Wunsch auf der Vorder oder R ckseite der Basisstation herausgef hrt werden 3 Stellen Sie das Headset in die Basisstation Hierzu k nnen beide Seiten der Basisstation benutzt werden Die Akku Ladeanzeige V an der Basisstation leuchtet nun auf Diese Seite der Basisstation wird hier als Vorderseite bezeichnet Vor der Einrichtung des GN 9000 fiir Ihr Telefon 4 Der Headset Akku ist bei Auslieferung nicht geladen Stellen Sie das Headset vor allen unten beschriebenen Einstellungen mindestens 45 Minuten in die Basisstation Zum vollst ndigen Laden des Akkus des GN 9000 sind 1 3 Stunden erforderlich Hinweis Wenn Ihr Telefon einen Lautst rkeregler hat stellen Sie ihn in die mittlere Position Systempr fung 5 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation Hierbei wird sofort die Verbindung hergestellt und die Online Anzeige IV vorn auf der Basisstation leuchtet auf Wenn die Online Anzeige nicht aufleuchtet sch
37. h r n gon kopplingston Kontrollera att alla sladdar och kontakter r korrekt anslutna e Kontrollera att n tadaptern sitter i n tuttaget och att n tsp nning finns e Kontrollera att headset lur knappen upptill p basenheten i l ge headset och att linjeindikatorerna r t nda e Kontrollera att batteriet r fulladdat Om batteriet r fulladdat blinkar batteriladdningsindikatorn n r headsetet placeras i basenheten Kontrollera att serienumret p basenhetens undersida verensst mmer med serienumret p headsetet Om basenheten och headsetet har olika nummer fungerar de inte tillsammans Om du h r tonst tar i headsetet e En tonst t var 3 e sekund betyder att sekretessfunktionen r inkopplad e En tonst t var 10 e sekund betyder att du r utanf r s ndningsomr det Flytta dig n rmare basenheten e En tonst t var 20 e sekund betyder att batteriet h ller p att ta slut och m ste laddas e F r korrekt laddning se till att batteriladdningsindikatorn t nds n r du placerar headsetet i basenheten Om batteriet ar fulladdat blinkar batteriladdningsindikatorn p basenheten e Batterierna beh ver upp till 3 laddnings urladdningscykler f r att n sin fulla kapacitet Om personen du talar med har sv rt att h ra dig e Se till att sekretessfunktionen r urkopplad se steg 22 e Stall in mikrofonvolymen enligt anvisningarna i steg 9 11 e Kontrollera mikrofonarmens l ge och se till att mikrofonen befinner sig intill
38. i importanti sull uso di GN 9000 Conservate il presente manuale d uso per future consultazioni e GN 9000 e certificata CE secondo le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CEE Con la presente GN Netcom dichiara che questo apparecchio GN 9000 conforme ai requisiti di base e ad altre disposizioni pertinenti relative alla Direttiva 1999 5 CE Si ricorda che GN 9000 utilizza bande di radiofrequenzaa non armonizzate all interno dell UE Ci significa che il modello 9020 89 04 9010 89 04 deve essere utilizzato solo in Spagna e Francia e Non provate a smontare il prodotto da soli Gli utilizzatori non possono riparare n sostituire alcun componente interno e Non esponete GN 9000 all azione della pioggia o di altri liquidi e La cuffia dotata di una batteria NiMH idruro di nickel metallico ricaricabile Per sostituire la batteria contattate il vostro rivenditore Si noti che la cuffia pu risultare calda dopo la ricarica Tale condizione non influisce sulla sicurezza o prestazioni del prodotto Contattate il vostro rivenditore per qualsiasi problema o domanda relativa ad GN 9000 Nederlands Om de afbeeldingen te kunnen zien dient u eerst het achterdeksel te openen Montage GN 9000 1 A Maak het snoer van de telefoonhoorn los van de telefoon en sluit het aan op het contact dat aan de onderzijde van de basiseenheid is aangegeven met A B Sluit het snoer met de modulaire stekkers D aan op het contact voor de telefoonho
39. ia sul telefono ed alla presa contrassegnata con m sulla parte inferiore della base Seguite quindi le istruzioni riportate al punto 1 C C Collegate l alimentatore C alla presa contrassegnata con sulla parte inferiore della base e quindi alla presa di corrente D Verificate che l unit sia alimentata correttamente 2 Montate la base sul supporto B ruotando in senso orario fino a quando non ben fissata tre cavi possono sporgere dalla parte anteriore o posteriore della base a piacere 3 Inserite la cuffia nella base E possibile utilizzare indifferentemente uno dei due lati della base l indicatore di ricarica batteria V sulla base si accende Questo lato sar definito come parte anteriore della base Prima di mettere a punto GN 9000 per il collegamento al telefono 4 La batteria fornita con la cuffia completamente scarica Prima di effettuare le regolazioni indicate di seguito caricate la batteria per almeno 45 minuti posizionando la cuffia nell apposito alloggiamento Per caricare completamente la batteria di GN 9000 sono necessarie 1 3 ore Nota Se il vostro telefono dispone della funzione di regolazione volume impostate il volume in posizione centrale Controllo del sistema 5 Estraete la cuffia dalla base cos facendo si stabilisce immediatamente il collegamento e l indicatore di connessione IV sulla parte anteriore della base si accende Se quest ultimo non dovesse accendersi attivate il collegamento con la c
40. ignifica que en Espa a y Francia solo debe utilizarse el modelo 9020 89 04 9010 89 04 e Nunca desmonte el aparato usted mismo Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido o reparado por los usuarios e Evite exponer el GN 9000 a la lluvia o a otros l quidos e El casco va equipado con una bater a de NiMH recargable niquel metal hidruro Para sustituir la bater a p ngase en contacto con su proveedor Tenga en cuenta que el casco puede estar caliente despu s de la carga Esto no afectar a su seguridad o prestaciones Si tiene alg n problema o duda en relaci n con el GN 9000 p ngase en contacto con su proveedor Portugu s Para ver as ilustrac es desdobre primeiro a contracapa Montagem do GN 9000 1 A Desligue o cabo do punho do telefone e ligue o tomada marcada N na parte inferior da unidade base A B Ligue o cabo com fichas modulares D tomada do punho do telefone e tomada marcada amp na parte inferior da unidade base Se o seu telefone possuir uma tomada do microauscultador basta ligar o cabo com as fichas modulares D tomada do microauscultador no telefone e tomada marcada com amp na parte inferior da unidade base Depois passar ao passo LE C Ligue um transformador C tomada marcada na parte inferior da unidade base e em seguida a uma tomada el ctrica D Ligue a corrente 2 Monte a unidade base no suporte B rodando no sentido dos ponteiros do rel gio at prender O
41. indien beschikbaar op uw terminal 8 Telefoneer of beantwoord een gesprek 9 U kunt nu vrij bewegen binnen 10 meter van de basiseenheid afhankelijk van de omgeving in uw kantoorgebouw Als u zich buiten het zendbereik begeeft geeft de GN 9000 dat aan door middel van een pieptoon om de 10 seconden in uw headset zie Technical Data 20 Als u een gesprek wilt be indigen legt u de telefoonhoorn neer Functies van de headset Instellen volume 21 Als u het volume in uw headset harder of zachter wilt zetten drukt u een aantal malen op het bovenste of onderste gedeelte van de volumeregelaar VII op de headset Als het volume het maximum of minimum bereikt hoort u een pieptoon in uw headset zie Technical Data De stilte knop van de microfoon 22 Als u wilt spreken zonder dat de beller u hoort drukt u op de stilte knop VI op de headset U kunt de beller nog steeds horen Als u de stilte knop gebruikt hoort u om de 3 seconden een pieptoon in uw headset zie Technical Data Stroom besparen 23 Om de batterij te sparen schakelt de GN 9000 automatisch uit als hij meer dan 5 minuten buiten zendbereik is De GN 9000 kan worden ingeschakeld door gelijktijdig op het bovenste en onderste gedeelte van de volumeknop te drukken De on line indicator op de headset begint dan te knipperen Opladen van de batterij 24 Als de GN 9000 niet wordt gebruikt plaatst u de headset op de basiseenheid Zorg ervoor dat de on line indicator uitge
42. lo indica mediante un pitido que se oye cada 20 segundos en su casco ver Technical Data Localizaci n de aver as Si no tiene la se al de l nea e Compruebe que todos los cables y clavijas est n conectados correctamente e Compruebe que el transformador AC DC est enchufado y tenga energ a e Compruebe que el bot n de casco microtel fono de la parte superior de la unidad base est en la posici n de casco y que los indicadores de en l nea est n encendidos e Compruebe que la bater a est totalmente cargada En este caso el indicador de recarga de la bater a de la unidad base parpadear cuando se coloca el casco en la unidad base e Compruebe que los n meros de serie de la parte inferior de la unidad base y del casco coincidan Los n meros deben coincidir para que el aparato funcione Si oye pitidos en su casco e Un pitido cada 3 segundos significa que est conectada la funci n de silenciamiento mute e Un pitido cada 10 segundos significa que usted est fuera de cobertura aproximese a la unidad base e Un pitido cada 20 segundos significa que la bater a se est descargando y necesita recargarse e Para efectuar una carga adecuada aseg rese de que el indicador de recarga de la bater a est encendido cuando coloca el casco en la unidad base Si est totalmente cargada el indicador de recarga de la bateria de la unidad base parpadear e La bater a puede necesitar hasta 3 ciclos de carga y descarga
43. mente la cuffia e chiedete al vostro interlocutore di aiutarvi a determinare il volume ottimale della vostra voce in cuffia confrontandolo con quello del microtelefono 11 Regolate il volume del microfono Il da 1 a 8 parlando prima nel microtelefono e poi in cuffia in ciascuna posizione Quando il vostro interlocutore non sente nessuna differenza di volume tra microtelefono e cuffia avrete ottenuto la regolazione corretta Se la regolazione migliore nella posizione 8 potr rendersi necessario spostare l interruttore di terminazione del telefono Ill su G Regolazione della cuffia per il massimo comfort 12 Potete indossare la cuffia sull orecchio destro o sinistro a piacere Per cambiare lato basta ruotare il braccetto portamicrofono H Ruotate quest ultimo fino al punto di stop in corrispondenza del quale udirete un clic Avvertenza Non spingete con forza il braccetto portamicrofono al di sopra della cuffia 13 Regolate la lunghezza dell archetto F in modo che la cuffia poggi comodamente sulla testa La barra a T E va posizionata appena sopra l orecchio libero 14 Regolate il braccetto portamicrofono in modo che il microfono I si trovi a circa 2 cm dalla bocca Uso di GN 9000 Come rispondere ed effettuare chiamate con GN 9000 15 Indossate la cuffia 16 Portate il selettore cuffia microtelefono posto sulla base in posizione cuffia Vedi fig 5 17 Sollevate il microtelefono 0 se disponibile sul terminale premet
44. n af baseenheden Hvis din telefon har et headsetstik tilslut da ledningen med modulstik til headsetstikket i telefonen og til stikket med ikonet i bunden af baseenheden Fors t derefter til punkt 1 C C Tilslut transformeren C til stikket med ikonet i bunden af baseenheden og derefter til en almindelig stikkontakt D Tilslut str mmen 2 Monter baseenheden p standeren B ved at dreje i urets retning til den sidder godt fast De tre ledninger kan f res ud p begge sider af baseenheden efter eget nske 3 S t headsettet i baseenheden Begge sider af baseenheden kan anvendes Batteriopladningsindikatoren V p baseenheden vil lyse Denne side vil herefter blive kaldt baseenhedens forside F r tilslutning af GN 9000 til telefonen 4 Batteriet i headsettet er ikke opladt ved levering For at starte opladningen placeres headsettet i baseenheden i min 45 min f r nedenst ende indstillinger foretages Det tager 11 2 3 timer at lade batteriet p GN 9000 helt op Bem rk Hvis der er en volumenknap p telefonen stilles den i midterposition Kontrol af systemet 5 Tag headsettet op af baseenheden Forbindelse vil blive oprettet jeblikkeligt og on line indikatoren IV p baseenhedens forside vil blive t ndt Hvis on line indikatoren ikke bliver t ndt tilslut da headsetforbindelsen ved at trykke p headset h nds t kontakten I verst p baseenheden Tryk forsigtigt indtil der h res et klik 0 10 sekunder efter he
45. nit depending on the environment in your office e Re adjust the microphone volume as described in Step 9 11 building If you move out of transmission range GN 9000 lets you know by means of a beep every 10 seconds in your e Check the position of the boom arm and make sure that the microphone is placed at the corner of your mouth headset see Technical Data e You may be out of range move closer to base unit 20 To end call put down handset e Noise may be caused if the base unit is placed too close to your telephone Functions on the headset Maintenance Adjusting the volume e To change or clean the ear cushion IX first remove the earplate and ear cushion by turning the earplate 45 21 To increase or reduce volume in your headset press successively on the upper or lower part of the oval volume counterclockwise Once removed the ear cushion can be taken off the earplate control VII on the headset When the volume reaches maximum or minimum you will hear a beep in your headset see e To clean or change the microphone foam cover just pull it off gently Technical Data Note No other parts can be replaced by the user Muting the microphone Safety Instructions 22 To talk without your caller hearing you press the mute button VI on the headset You are still able to hear your caller Read the safety instructions below They contain important information about using GN 9000 Keep this user guide When the microphone is muted you will hear
46. nknap VII p headsettet til det nskede niveau findes Ved volumens maximum eller minimum vil der h res et bib i headsettet se Technical Data Midlertidig afbrydelse af mikrofonen 22 Hvis du nsker at tale uden personen i den anden ende kan h re dig tryk da p mute knappen VI p headsettet N r mikrofonen er afbrudt vil der h res et bib i headsettet hvert 3 sekund se Technical Data Batterisparer 23 For at spare p batteriet vil GN 9000 automatisk slukke n r den er uden for transmissionsafstand i mere end 5 min GN 9000 kan t ndes igen ved at trykke samtidigt p b de den vre og nedre del af volumenknappen p headsettet VII On line indikatoren p headsettet vil begynde at blinke Opladning af batteri 24 N r GN 9000 ikke er i brug placeres headsettet i baseenheden Herved slukkes on line indikatoren IV Hvis den stadig er t ndt tryk da p headset h nds tkontakten Dette sikrer l ngst mulig batterilevetid N r GN 9000 er placeret i baseenheden vil batteriopladningsindikatoren automatisk lyse og headsettet vil blive opladt Det tager 1 3 timer at lade batteriet p GN 9000 helt op Et fuldt opladt batteri har en taletid p 2 7 timer Hvis batterietniveauet bliver for lavt giver GN 9000 besked i form af en beep i headsettet hver 20 sekund se Technical Data Fejls gning Hvis der ikke h res en klartone e Check at alle ledninger og stik er forbundet rigtigt e Check at transformeren sidder i
47. nvoimakkuudens t aseta se keskiasentoon J rjestelm n toimivuuden tarkistaminen 5 Irrota sankaluuri tukiasemasta Yhteys muodostuu v litt m sti ja perusyksik n etuosassa oleva yhteyden osoitinmerkkivalo IV syttyy palamaan Ellei yhteyden osoitinmerkkivalo syty palamaan kytke sankaluuri p lle painamalla tukiaseman p ll olevaa sankaluuri luuri painiketta 1 kevyesti kunnes se naksahtaa 0 10 sekuntia sen j lkeen kun olet irrottanut sankaluurin tukiasemasta sankaluurin yhteyden osoitinmerkkivalo VIII alkaa vilkkua Ellei sankaluurin yhteyden osoitinmerkkivalo ala vilkkua paina nenvoimakkuuss timen yl ja alaosaa samanaikaisesti 5 sekuntia J rjestelm on nyt toiminnassa Varmista ett mykistystoiminto on kytketty pois p lt Jos mykistystoiminto on p ll kuuluu sankaluurista piip ni 3 sekunnin v lein ks Technical Data Kytke mykistystoiminto pois p lt painamalla sankaluurissa olevaa mykistyspainiketta VI yhden kerran GN 9000 n viritt minen puhelimeen GN 9000 n s t minen toimimaan puhelimen kanssa 6 Aseta sankaluuri p h si 7 Nosta puhelimen luuri tai mik li p tteesi on varustettu sellaisella paina p tteen sankaluurin painiketta ja totea kuuletko valinta nen 8 Jos valinta nt ei kuulu s d tukiaseman taustapuolella sijaitsevaa puhelimen liit nt katkaisinta Il K nn liit nt kytkint asennosta A asentoon G kunnes valinta ni on selv
48. o avvicinatevi alla base e Un bip ogni 20 secondi segnala che la batteria si sta esaurendo e va ricaricata e Per caricarla correttamente assicuratevi che l indicatore di ricarica batteria sia acceso quando la cuffia posizionata nella base Quando la ricarica completata l indicatore di ricarica batteria sulla base lampeggia e La batteria pu richiedere fino a tre cicli di carica e scarica prima di raggiungere la piena capacit Se il vostro interlocutore fa fatica a sentirvi e Controllate che la funzione mute sia disattivata vedi il punto 22 e Regolate nuovamente il volume del microfono come descritto ai punti 9 11 e Controllate la posizione del braccetto portamicrofono e assicuratevi che il microfono si trovi in corrispondenza dell angolo della bocca e Potreste essere fuori campo avvicinatevi alla base Sela base troppo vicina al telefono possono prodursi dei rumori di disturbo Manutenzione e Per sostituire o pulire il cuscinetto auricolare IX rimuovete prima il supporto su cui montato il cuscinetto ruotando il supporto di 45 in senso antiorario Una volta rimosso il supporto dalla cuffia il cuscinetto auricolare pu essere facilmente staccato e Per pulire o sostituire la spugnetta copri microfono basta rimuoverla delicatamente Nota All utilizzatore non consentito sostituire nessun altro componente Norme di sicurezza Leggete le norme di sicurezza sotto riportate Esse contengono informazion
49. o a una toma de corriente 2 Monte la unidad base en el pie B girando en sentido horario hasta que quede bien afianzada Los tres cables pueden extenderse desde la parte delantera o trasera de la unidad base seg n se desee 3 Coloque el casco en la unidad base Pueden utilizarse ambos lados de dicha unidad Se encender el indicador de carga de la bater a V de la unidad base Este lado se denominar en lo sucesivo la parte delantera de la unidad base Antes de montar el GN 9000 en su tel fono 4 La bater a del casco no est cargada cuando se entrega al usuario Para empezar coloque el casco en la unidad base durante 45 minutos como m nimo antes de efectuar los ajustes que se indican m s abajo Se tarda de 1 2 a 3 horas en cargar completamente la bater a de un GN 9000 Nota Si su tel fono tiene un control de volumen grad e el volumen en la posici n media Comprobaci n del sistema 5 Retire el casco de la unidad base El enlace quedar establecido instant neamente y se encender el indicador de en l nea IV de la parte delantera de la unidad b sica Si este indicador no se enciende aseg rese de que el selector casco microtel fono I est en la posici n de casco presione suavemente hasta que se oiga un chasquido De O a 10 segundos despu s de retirar el casco de la unidad base el indicador de en l nea VIII del casco empieza a parpadear Si el indicador de l nea del casco no parpadea pulse simult ne
50. oben auf der Basisstation von Headset auf Handapparat um 10 Setzen Sie Ihr Headset auf rufen Sie jemanden an und bitten Sie Ihren Gespr chspartner Ihnen bei der Einstellung der Mikrofon Lautst rke zu helfen 11 Stellen Sie den Mikrofon Lautst rkeregler Il schrittweise zwischen 1 und 8 ein und sprechen Sie bei jeder Position zuerst in den Handapparat und dann in das Headset Wenn Ihr Gespr chspartner keinen Lautst rkeunterschied h rt wenn Sie in den Handapparat und dann in das Headset sprechen haben Sie die richtige Einstellung gefunden Wenn die beste Einstellung 8 ist kann es erforderlich sein den Telefon Belegungsschalter III auf G zu stellen Komforteinstellungen f r das Headset 12 Sie k nnen das Headset je nach Wunsch am linken oder am rechten Ohr tragen Zur nderung der Seite drehen Sie einfach den Mikrofonb gel H Der Mikrofonb gel rastet in seiner Endstellung ein Achtung Drehen Sie den Mikrofonb gel nicht gewaltsam ber das Headset 13 Stellen Sie die L nge des Kopfbands F so ein dass das Headset komfortabel auf Ihrem Kopf sitzt Der Gegenhalter E sollte direkt ber ihrem anderen Ohr sitzen 14 Stellen Sie den B gel so ein dass sich das Mikrofon I ca 2 cm von Ihrem Mund entfernt befindet Benutzung des GN 9000 Anrufe entgegennehmen und t tigen mit dem GN 9000 15 Setzen Sie Ihr Headset auf 16 Schalten Sie mit der Headset Handapparat Taste oben auf der Basisstation auf Headset um siehe Abb
51. on your right or left ear whichever side you prefer To switch side simply rotate the boom arm H The boom arm click stops when it cannot turn any further Warning Do not force the boom arm over the top of the headset 3 Adjust the length of the headband F so the headset rests comfortably on your head The T bar support E should be If you hear beeps in your headset placed just above your free ear e A beep every 3 seconds means that the mute function is on 4 Adjust the boom arm so the microphone 1 is positioned approximately 2 cm from your mouth e A beep every 10 seconds means that you are out of range move closer to base unit A beep every 20 seconds means that the battery is getting low and needs to be charged Using GN 9000 e For proper charge make sure that the battery charging indicator is lit when the headset is placed in base unit Answering and making phone calls with GN 9000 If fully charged the battery charging indicator on the base unit will flash 5 Put on your headset e The battery may need up to three charge and discharge cycles to reach full capacity 6 Set the headset handset button on top of base unit in headset position see fig 5 7 Pick up handset or if available on your terminal press the headset button If the person you are talking to has problems hearing you 8 Answer or make a call e Check that the mute function is off see Step 22 9 You can now move freely up to 10 meters away from the base u
52. orn en op het contact dat met amp is aangegeven aan de onderzijde van de basiseenheid Als uw telefoon beschikt over een contact voor een headset sluit u het snoer met de modulaire stekkers D aan op dit contact van de telefoon en op het contact dat is aangegeven met Se aan de onderzijde van de basiseenheid Ga dan verder met stap 1 C C Sluit de adapter van de voedingseenheid C aan op het contact dat is aangegeven met aan de onderzijde van de basiseenheid en vervolgens op een voedingscontact D Schakel de stroom in 2 Bevestig de basiseenheid op de houder B door met de klok mee te draaien tot de basiseenheid stevig bevestigd is De drie snoeren kunnen naar wens uit de voor dan wel achterzijde van de basiseenheid komen 3 Monteer de headset op de basiseenheid Beide zijden van de basiseenheid kunnen worden gebruikt Het licht van de oplaadindicator voor de batterij van de basiseenheid V zal aangaan Deze zijde van de basiseenheid noemen we voortaan de voorzijde Alvorens de GN 9000 te installeren op uw telefoon 4 De batterij in de headset is bij aflevering niet geladen Om te beginnen plaatst u de headset voor tenminste 45 min in de basiseenheid alvorens u de hieronder beschreven aanpassingen uitvoert Het duurt 1 2 3 uur voordat de batterij van de GN 9000 geheel opgeladen is N B Als uw telefoon een volumeknop heeft stelt u het volume in op de middelste stand Het systeem controleren 5 Neem de headset uit de basiseenhei
53. orskel p om der tales i h nds ttet eller i headsettet er den korrekte indstilling fundet Hvis bedste indstilling er position 8 flyttes telefontilpasningsknappen Ill til G Tilpasning af headsettet for individuel komfort 2 Headsettet kan benyttes til b de h jre og venstre re alt efter eget nske For at skifte side roteres mikrofonarmen H nedad Mikrofonarmen stopper n r den ikke kan drejes l ngere OBS Tving ikke mikrofonarmen op over headsettet 3 Tilpas b reb jlens l ngde s headsettet hviler behageligt p hovedet St ttepladen E placeres over det frie re 4 Indstil den fleksible mikrofonarm H s mikrofonen er placeret ca 2 cm fra munden Brug af GN 9000 S dan foretages og besvares opkald med GN 9000 15 Tag headsettet p 16 S t headset h nds t kontakten verst p baseenheden i headsetposition se punkt 5 17 L ft h nds ttet hvis dit apperat har en headsetknap tryk da p denne 18 Besvar eller foretag et opkald 19 Du kan bev ge dig frit i en afstand af op til 10 m fra baseenheden afh ngigt af milj et i bygningen GN 9000 vil lade dig vide hvis du bev ger dig for langt v k ved et bib i headsettet hver 10 sekund se Technical Data 20 For at afslutte et opkald l gges h nds ttet p igen Headsetfunktioner Volumenindstilling 21 For at ge eller reducere volumen i headsettet tryk da gentagen gange p den vre eller nedre del af den ovale volume
54. ou no microauscultador porque conseguiu a regula o correcta Se a regula o mais favor vel for 8 pode ser necess rio deslocar o interruptor de termina o de telefone Ill para G Regula o do microauscultador para efeitos de conforto 2 Pode usar o seu microauscultador quer no ouvido direito quer no esquerdo conforme lhe for mais confort vel Para mudar de lado basta rodar a haste do microfone H A haste tem uma posi o limite em que encaixa ouve se um clique n o passando dela Aviso N o force a haste a passar por cima do microauscultador 3 Regule o comprimento da bandelete F de forma a que o microauscultador assente confortavelmente na sua cabe a O suporte de bandelete em T E deve ser colocado imediatamente acima da sua orelha livre 4 Regule a haste flex vel de forma a que o microfone I fique colocado a cerca de 2 cm da sua boca Utiliza o do GN 9000 Atender e fazer chamadas com um GN 9000 5 Coloque o microauscultador 6 Coloque o comutador microauscultador punho de telefone no cimo da unidade base na posi o de microauscultador ver fig 5 7 Pegue no microauscultador ou se o seu telefone o possuir prima o bot o do microauscultador 8 Receba ou fa a uma chamada 9 Pode agora afastar se at 10 metros da unidade base dependendo do ambiente no edif cio do seu escrit rio Se sair do alcance da transmiss o o GN 9000 indica o por interm dio de um sinal sonoro de 10 em 10 segundos no s
55. r de recarga da bateria V acende automaticamente e o microauscultador recarregado A carga completa da pilha num GN 9000 demora de 1 5 a 3 horas Uma bateria completamente carregada proporciona 2 7 horas de tempo de comunica o Se a pot ncia da bateria atingir um n vel muito baixo o GN 9000 informa o por meio de um sinal sonoro de 20 em 20 segundos no seu microauscultador ver Technical Data Resolu o de problemas Se n o conseguir obter um sinal de chamada e Verifique se todos os cabos e tomadas est o correctamente ligados Verifique se o transformador est ligado na tomada e se tem pot ncia Verifique se o comutador de microauscultador punho de telefone da unidade base est na posi o de microauscultador e se os indicadores de em linha est o acesos e Verifique se a bateria est completamente carregada Se a pilha estiver completamente carregada o indicador de recarga da bateria na unidade base ficar a piscar quando este for colocado na unidade base e Verifique se os n meros de s rie na parte inferior da unidade base e no microauscultador coincidem Os n meros t m de coincidir para funcionar Se ouvir sinais sonoros no seu microauscultador e Um sinal sonoro a cada 3 segundos significa que a fun o de mute est ligada e Um sinal sonoro a cada 10 segundos significa que voc est fora de alcance aproxime se da unidade base e Um sinal sonoro a cada 20 segundos significa que a bateria est a ficar fraca e p
56. rante 5 segundos O sistema est agora a funcionar Certifique se de que a fun o de mute est desligada Se a fun o de mute estiver ligada ouvir um sinal de 3 em 3 segundos no seu microauscultador ver Technical Data Desligue a fun o de mute premindo o bot o de mute VI no microauscultador uma vez Instalar o GN 9000 no seu telefone Ajustar o GN 9000 ao seu telefone 6 Coloque o microauscultador 7 Levante o punho do telefone ou se estiver dispon vel no seu terminal prima o bot o do microauscultador e oi a o sinal de marcar no seu microauscultador 8 Se n o houver sinal de marcar regule o interruptor de termina o de telefone Ill na parte de tr s da unidade base Desloque de A a G at o sinal de marcar ser n tido Se o sinal de marcar for t o n tido na posi o A como na G deixe o interruptor na posi o A Ajustar o volume do microfone 9 Comute da posi o de microauscultador para punho do telefone premindo o comutador de microauscultador punho de telefone na parte de cima da unidade base uma vez 10 Coloque o seu microauscultador fa a uma chamada utilizando o seu punho do telefone e pe a ao seu interlocutor para o ajudar a avaliar o volume da sua voz 11 Regule o controlo do volume do microfone Il de 1 a 8 falando primeiro no punho do telefone e depois no microauscultador em cada posi o Se o interlocutor n o sentir qualquer diferen a quando fala no punho do telefone
57. recisa de ser recarregada e Para um recarregamento adequado certifique se de que o indicador de recarga da bateria est aceso quando o microauscultador colocado na unidade base Se estiver totalmente carregado o indicador recarga da bateria na unidade base ficar a piscar e A bateria pode precisar de tr s ciclos de carga e de descarga para atingir a capacidade total Se o seu interlocutor tem dificuldade em ouvi lo e Verifique se a fun o de mute est desligada ver passo 22 e Volte a regular o volume do microfone conforme descrito nos passos 9 a 11 e Verifique a posi o da haste flex vel e certifique se de que o microfone est colocado ao canto da sua boca e Se estiver fora de alcance aproxime se da unidade base e Pode haver ru dos se a unidade base estiver colocada demasiado pr xima do seu telefone Manuten o e Para mudar ou limpar a almofada do auscultador IX comece por remover a orelheira e a almofada do auscultador rodando a orelheira 45 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Depois de removida a almofada pode ser retirada da orelheira e Para limpar ou substituir a cobertura de espuma do microfone basta puxar suavemente por ela Nota Mais nenhuns componentes podem ser substitu dos pelo utilizador Instru es de seguran a Leia as instru es de seguran a abaixo Cont m informa o importante sobre a utiliza o do GN 9000 Guarde este guia do utilizador para eventual utili
58. repladen og grepuden af ved at dreje grepladen 45 mod uret Derefter kan grepuden tages af grepladen e For at reng re eller udskifte mikrofonens skumvindheette tr kkes den forsigtigt ud over mikrofonen Bem rk Ingen andre dele kan udskiftes af brugeren Sikkerhedsanvisninger L s disse sikkerhedsanvisninger grundigt De indeholder vigtige oplysninger om GN 9000 Gem denne vejledning til senere brug e GN 9000 er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE Direktivet 99 5 EC GN Netcom erkl rer hermed at GN 9000 er i overensstemmelse med de v sentlige krav i direktiv 1999 5 EF Bem rk at GN 9000 bruger radio frekvensb nd som ikke er harmoniserede indenfor EU Dette betyder at kun model 9020 89 04 9010 89 04 m anvendes i Spanien og Frankrig e Fors g aldrig at skille produktet selv Ingen af de indvendige dele kan repareres af brugere e Undg at uds tte GN 9000 for regn eller andre v sker e Headsettet er udstyret med et genopladeligt NiMH batteri nikkel metal hydrid For udskiftning af battery kontakt venligst forhandleren Bem rk at n r batteriet oplades kan headsettet blive varmt Dette vil dog ikke have indflydelse p headsettets sikkerhed eller ydeevne Hvis der opst r problemer eller sp rgsm l i forbindelse med GN 9000 kontakt da venligst forhandleren Svenska Vik tillbaka det bakre omslaget s att du kan titta illustrationerne Montering av GN 9000 1 A Koppla loss lursl
59. s tr s cabos podem sair da parte da frente ou da parte de tr s da unidade base consoante desejar 3 Insira o microauscultador na unidade base Podem utilizar se ambos os lados da unidade base O indicador de recarga da bateria V na unidade base acender se Este lado ser referido como a parte da frente da unidade base Antes de instalar o GN 9000 no seu telefone 4 A bateria no microauscultador n o se encontra carregada quando fornecida Para iniciar coloque o microauscultador na unidade base durante pelo menos 45 minutos antes de fazer as regula es indicadas abaixo A carga completa da pilha num GN 9000 demora de 1 5 a 3 horas Nota Se o seu telefone tiver um controlo do volume regule o volume para a posi o m dia Verifica o do sistema 5 Retire o microauscultador da unidade base A liga o rede ficar imediatamente estabelecida e o indicador de em linha IV na parte da frente da unidade base acender se Se o indicador de em linha n o se acender queira estabelecer a liga o do microauscultador premindo o comutador de microauscultador punho do telefone I situado no cimo da unidade base premir suavemente at ouvir um clique Decorridos O a 10 segundos ap s se ter retirado o microauscultador da unidade base o indicador de em linha VIII no microauscultador come a a piscar Se o indicador de em linha do microauscultador n o piscar prima simultaneamente na parte superior e inferior do bot o de volume du
60. schakeld is Als de on line indicator nog aan is drukt u op de knop headset telefoonhoorn Dit garandeert een optimale levensduur van de batterij Als de headset op de basiseenheid wordt geplaatst licht de oplaadindicator van de batterij V automatisch op en wordt de headset opgeladen Het duurt 11 2 3 uur om de batterij van een GN 9000 geheel op te laden Een geheel opgeladen batterij levert 2 7 uur gesprekstijd Als de energievoorraad in de batterij te laag wordt geeft de GN 9000 dat aan door middel van een pieptoon in uw headset om de 20 seconden zie Technical Data Eventuele problemen oplossen Als u geen kiestoon hoort e Controleer of alle snoeren en pluggen goed zijn aangesloten e Controleer of de adapter van de voedingseenheid is aangesloten en stroom heeft e Controleer of de knop headset telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basiseenheid in de stand headset staat en dat de on line indicatoren oplichten e Controleer of de batterij helemaal is opgeladen Als de batterij helemaal is opgeladen knippert de oplaadindicator van de batterij op de basiseenheid als deze op de basiseenheid wordt geplaatst e Controleer of het serienummer aan de onderzijde van de basiseenheid en dat op de headset overeenkomen Als de nummers niet overeenkomen werkt het systeem niet Als u pieptonen hoort in uw headset e Een pieptoon om de 3 seconden betekent dat de stilte functie is ingeschakeld e Een pieptoon om de 10 seconden bet
61. stikket og at str mmen er tilsluttet e Check at headset h nds tkontakten verst pa baseenheden er i headsetposition og at on line indikatorerne er t ndt e Check at betteriet er fuldt opladt Hvis dette er tilf ldet vil batteriopladningsindikatoren p baseenheden blinke n r headsettet placeres i baseenheden e Check at serienummeret i bunden af baseenheden og p headsettet er det samme Dette er n dvendigt for at f systemet til at virke Hvis der h res signaler i headsettet e Et bib hvert 3 sekund betyder at mikrofonen er afbrudt e Et bib hvert 10 sekund betyder at du er for langt fra baseenheden G t ttere p Et bib hvert 20 sekund betyder at batteriniveauet er for lavt og skal oplades e For rigtig opladning skal batteriopladningsindikatoren lyse n r headsettet er placeret i baseenheden Hvis batteriet er fuldt opladt vil batteriopladningsindikatoren p baseenheden blinke Batteriet kan have brug for op til tre opladninger og afladninger for at opn fuld kapacitet Hvis personen i den anden ende har sv rt ved at h re dig e Check at mikrofonen ikke er afbrudt se punkt 22 Tilpas volumen for mikrofonen igen se punkt 9 11 Check mikrofonarmens placering Mikrofonen skal veere placeret ud for mundvigen Du er m ske for langt fra baseenheden Ga t ttere pa Der kan opst st j hvis baseenheden er placeret for t t pa telefonen Vedligeholdelse e For at reng re eller udskifte grepuden IX tages bade g
62. strations commencez par d plier la quatri me de couverture Montage de GN 9000 1 A D branchez du t l phone le cordon du combin et branchez le sur la prise marqu e N au bas de l unit de base A B Branchez le cordon modulaire D sur la prise du combin et sur la prise marqu e au bas de l unit de base Si votre t l phone poss de une prise casque branchez simplement une extr mit du cordon D sur cette prise et l autre sur la prise marqu e au bas de l unit de base Passez ensuite l tape 1 C C Branchez l adaptateur secteur C sur la prise marqu e au bas de l unit de base puis sur une prise secteur 2 Montez l unit de base sur le support B en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en position fixe Vous pouvez faire sortir les trois cordons de l avant ou de l arri re de l unit de base 3 Installez le micro casque sur l unit de base Il est possible d utiliser les deux c t s indicateur de charge de la batterie V de l unit de base s allume Son emplacement identifie l avant de l unit Avant d installer GN 9000 4 La batterie du micro casque est fournie non charg e Pour commencer laissez le micro casque sur l unit de base pendant au moins 45 minutes avant de proc der aux r glages ci apr s Il faut la batterie 1 heure 30 3 heures pour se charger Remarque si votre t l phone dispose d un bouton de r glage du volume mettez ce dernier
63. sur la position interm diaire V rification du syst me 5 Retirez le micro casque de l unit de base La liaison s tablit imm diatement et l indicateur En ligne IV situ sur avant de l unit de base s allume S il ne s allume pas mettez le micro casque en service en appuyant sur le s lecteur casque combin I plac sur le dessus de l unit de base appuyez doucement jusqu ce que vous entendiez un d clic Dans un d lai de O 10 secondes apr s le retrait du micro casque de l unit de base l indicateur En ligne VIII du micro casque commence clignoter S il ne clignote pas appuyez simultan ment sur le haut et le bas du bouton du volume pendant 5 secondes Le syst me est pr sent op rationnel V rifiez que la fonction Secret est d sactiv e Si elle est activ e un bip est mis toutes les 3 secondes voir Technical Data Pour la d sactiver appuyez une fois sur la touche Secret VI du micro casque Installation de GN 9000 R glage de GN 9000 6 Mettez le micro casque 7 D crochez ou le cas ch ant appuyez sur la touche casque de votre t l phone et attendez la tonalit 8 En l absence de tonalit r glez le s lecteur de tonalit III situ l arri re de l unit de base Faites le passer de A G jusqu ce que vous entendiez distinctement la tonalit Si elle est aussi nette sur les deux positions laissez le s lecteur sur A R glage du volume d
64. timmen Wenn Sie Signalt ne in Ihrem Headset h ren e Ein Signalton alle 3 Sekunden bedeutet dass die Stummschaltung aktiviert ist e Ein Signalton alle 10 Sekunden bedeutet dass Sie den Ubertragungsbereich verlassen haben Gehen Sie n her an die Basisstation e Ein Signalton alle 20 Sekunden bedeutet da der Akku schw cher wird und geladen werden muss e F r richtiges Laden achten Sie darauf dass die Akku Ladeanzeige leuchtet wenn das Headset in der Basisstation steht Wenn der Akku vollst ndig geladen ist beginnt die Akku Ladeanzeige an der Basisstation zu blinken e Der Akku kann bis zu drei Lade und Entladezyklen ben tigen um seine volle Kapazit t zu erreichen Wenn Ihr Gespr chspartner Sie schlecht h ren kann Pr fen Sie ob die Stummschaltung deaktiviert ist siehe Schritt 22 Stellen Sie das Mikrofon entsprechend Schritt 9 11 ein Pr fen Sie die Position des Mikrofonb gels und achten Sie darauf daB das Mikrofon auf Ihren Mundwinkel weist Sie befinden sich evtl auBerhalb des Ubertragungsbereichs gehen Sie n her an die Basisstation heran Wenn die Basisstation zu nahe am Telefon steht k nnen St rger usche erzeugt werden Wartung e Zum Austausch bzw zur Reinigung des Ohrpolsters IX entfernen Sie zuerst die Ohrplatte und das Ohrpolster indem Sie die Ohrplatte um 45 gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach dem Abnehmen kann das Ohrpolster von der Ohrplatte entfernt werden e Zum Austausch bzw zur Reinigung
65. uffia premendo il selettore cuffia microtelefono I sopra la base premete delicatamente fino al clic Qualche secondo dopo aver estratto la cuffia dalla base l indicatore di connessione VIII sulla cuffia comincia a lampeggiare Se non dovesse lampeggiare premete contemporaneamente la parte superiore e inferiore del tasto di regolazione volume per 5 sec A questo punto il sistema funzionante Assicuratevi che la funzione mute non sia attiva e lo fosse sentireste un bip ogni 3 secondi In cuffia Vedi Technical Data La funzione mute viene disattivata premendo una volta l apposito tasto VI sulla cuffia Setteggio di GN 9000 per il collegamento al telefono Regolazione della terminazione del telefono 6 Indossate la cuffia 7 Sollevate il microtelefono o se disponibile sul terminale premete il tasto cuffia e ascoltate in cuffia il segnale acustico di libero 8 Se il segnale acustico di libero non si sente regolate l interruttore di terminazione del telefono Ill sulla parte posteriore della base Spostatelo da A a G fino a quando il segnale acustico di libero non chiaro Se quest ultimo chiaro tanto nella posizione A quanto nella G lasciate l interruttore in posizione A Regolazione del volume del microfono 9 Passate dalla posizione cuffia alla posizione microtelefono premendo una volta il selettore cuffia microtelefono sopra la base 10 Effettuate una chiamata con il microtelefono indossando contemporanea
66. uratevi che l indicatore di connessione sia spento Se quest ultimo dovesse essere ancora acceso premete il selettore cuffia microtelefono per garantire la durata ottimale della batteria Quando posizionate la cuffia nella base l indicatore di ricarica batteria V si accende automaticamente e la cuffia si ricarica Per caricare completamente la batteria di GN 9000 occorrono 1 3 ore Una batteria completamente carica consente 2 7 ore di conversazione Se il livello di carica della batteria troppo basso GN 9000 vi avverte emettendo in cuffia un bip ogni 20 secondi Vedi Technical Data Ricerca ed eliminazione guasti Se non sentite il segnale acustico di libero e Controllate che tutti i cavi e gli spinotti siano collegati correttamente e Controllate che l adattatore di alimentazione sia collegato e alimentato e Controllate che il selettore cuffia microtelefono sopra la base sia in posizione cuffia e che gli indicatori di connessione siano accesi e Controllate che la batteria sia completamente carica In caso affermativo l indicatore di ricarica batteria sulla base lampeggia quando quest ultima posizionata nella base e Controllate che i numeri di serie nella parte inferiore della base corrispondano a quelli sulla cuffia Perch l apparecchio funzioni i numeri devono corrispondere Se in cuffia udite dei bip e Un bip ogni 3 secondi segnala che la funzione mute attiva e Un bip ogni 10 secondi segnala che siete fuori camp
67. users Avoid exposing GN 9000 to rain or other liquids The headset is equipped with a rechargeable NiMH battery nickel metal hydride For replacement of battery please contact your vendor Please note that when charging the battery the headset may become warm This will not effect the safety or Troubleshooting performance of the headset If you do not get a dial tone e Check that all cords and jacks are connected correctly e Check that the power unit adaptor is plugged in and has power e Check that the headset handset button on top of the base unit is in headset position and that the on line indicators are lit up e Check that the battery is fully charged If the battery is fully charged the battery charging indicator on the base unit will flash when the headset is placed in the base unit e Check that the serial numbers in the bottom of the base unit and on the headset match The numbers must match for operation If you have any problems or questions regarding GN 9000 please contact your vendor Deutsch Die Abbildung finden Sie auf der R ckseite Anschluss des GN 9000 1 A Ziehen Sie das Handapparat Kabel vom Telefon ab und schlie en Sie es an der mit N markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation A an B Verbinden Sie die Leitung mit Modularsteckern D an der Handapparat Buchse des Telefons und an der mit markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation Wenn Ihr Telefon ber eine Headset Buchse ver
68. ut la batterie 1 heure 30 3 heures pour se charger Une batterie enti rement charg e permet 2 7 heures de communication Lorsque le seuil de d charge maximal est atteint un bip est mis toutes les 20 secondes voir Technical Data D pannage Si vous n entendez pas de tonalit e V rifiez tous les branchements des cordons et connecteurs e V rifiez que l adaptateur secteur est branch et aliment en courant e V rifiez que le s lecteur casque combin de l unit de base est sur la position casque et que les indicateurs En ligne sont allum s e V rifiez que la batterie est pleine charge Si tel est le cas l indicateur de charge de l unit de base doit clignoter lorsque celui ci repose sur l unit de base e V rifiez les num ros de s rie au bas de l unit de base et sur le micro casque Ils doivent correspondre pour permettre le fonctionnement de l appareil Si des bips sont mis e Un bip mis toutes les 3 secondes indique que la fonction Secret est activ e e Un bip mis toutes les 10 secondes indique que vous tes hors du rayon d action Rapprochez vous de l unit de base e Un bip mis toutes les 20 secondes indique que le niveau de d charge maximal est atteint et que la batterie doit tre recharg e e Pour garantir une charge appropri e v rifiez que l indicateur de charge est allum lorsque le micro casque repose sur l unit de base Lorsque la batterie est pleine charge l indi
69. uva piip on merkkin siit ett olet kantaman ulkopuolella siirry l hemm ksi tukiasemaa e 20 sekunnin v lein kuuluva piip on merkkin siit ett akku on tyhjenem ss ja on siis ladattava e Jotta lataus tulisi tehty oikein varmista ett akunlatausta osoittava merkkivalo syttyy palamaan kun asetat sankaluurin tukiasemaan Jos akku on t ysi tukiaseman akunlatausta osoittava merkkivalo alkaa vilkkua e Akkua on ehk ladattava ja purettava kolmekin kertaa ennenkuin t ysi lataustaso saavutetaan Jos henkil jonka kanssa puhut ei kuule nt si kunnolla e Varmista ett mykistystoiminto ei ole p ll ks 22 vaihe S d mikrofonin nenvoimakkuutta uudelleen siten kuin kohdassa 9 11 on kuvattu Tarkista taipuisan varren asento ja ett mikrofoni on l hell suutasi Voi olla ett olet kantaman ulkopuolella siirry l hemm ksi tukiasemaa Jos tukiasema on liian l hell puhelinta se voi aiheuttaa kohinaa Huoltotoimenpiteit e Korvapehmikkeen IX vaihtaminen tai puhdistaminen poista korvalevy ja korvapehmike k nt m ll korvalevy 45 vastap iv n T m n j lkeen voit poistaa korvapehmikkeen korvalevylt e Ved mikrofonin vaahtomuovinen p llys pois varoen kun haluat puhdistaa tai vaihtaa sen Huom Laitteessa ei ole muita k ytt j n vaihdettavissa olevia osia Turvallisuusohjeet Tutustu j ljemp n annettuihin turvallisuusohjeisiin Ne sis lt v t t rk
70. za o futura e GN 9000 tem a marca CE de acordo com o disposto na Directiva R amp TTE 99 5 CE A GN Netcom declara por este meio que este GN 9000 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Lembre se que o GN 9000 utiliza bandas de radiofrequ ncia que n o est o harmonizadas no mbito da UE Isto significa que apenas o modelo 9020 89 04 9010 89 04 deve ser utilizado em Espanha e Fran a e Nunca tente desmontar o aparelho pessoalmente Nenhum dos componentes internos pode ser substitu do ou reparado pelo utilizador Evite expor o GN 9000 chuva ou a outros l quidos O microauscultador est equipado com uma pilha recarreg vel de NiMH n quel metal hidrido Para substituir a pilha queira contactar o vendedor Note que o microauscultador pode ficar quente depois de carregado Isto n o afectar o seu desempenho Se tiver quaisquer problemas ou d vidas relativamente ao GN 9000 contacte por favor o seu vendedor Italiano Per vedere le figure spiegare il retro di copertina Montaggio di GN 9000 1 A Scollegate dal telefono il cavo del microtelefono e collegatelo alla presa contrassegnata con sulla parte inferiore della base A B Collegate il cavo modulare D alla presa del microtelefono ed alla presa contrassegnata con as sulla parte inferiore della base Se il telefono ha una presa per la cuffia basta collegare il cavo modulare D alla presa della cuff

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mejanes n∞5 V4.indd  Grundig DVD Home Cinema Micro System Scenos UMS 6400 DVD User's Manual  Samsung NP270E5GI User Manual (Windows8.1)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file