Heater for external canister filters User's Guide
Contents
1. HEATER 2 puc 2 HEATER 3 242. 29 com 30 T rk Heater for external canister filters EXTERNAL HEATER akvaryum tank n n d nda al abilen ilk akvaryum s t c s d r Bu r n n se ti iniz i in sizi tebrik ediyor ve EXTERNAL HEATER r n n e siz yapan zelliklerini en iyi ekilde anlay p degerlendirebilmeniz i in a a daki talimatlar dikkatlice okuman z rica ediyoruz A IKLAMA T p ba lant s EXTERNAL HEATER asma deli i Su ak g stergesi S cakl k kontrol d mesi KURULUM Uyar Ellerinizi akvaryum tank na sokmadan nce akvaryumunuzun b t n elektrik ba lant lar n ebekeden kesiniz Is t c etiketinde yazan voltaj de eriyle elektrik kayna n n voltaj de erinin uyu tu unu do rulamak i in voltaj de erini kontrol ediniz EXTERNAL HEATER akvaryum tank n n d na d filtrenin k na iki taraf ndan ba lanarak kurulmal d r fig 2 E er d filtre nceden kurulmu sa s t c y ba lamadan nce filtrenin i erisindeki t m suyun bo alt lmas g
3. 0 puc 4 18 34 C 65 F 93 F HEATER 33 HEATER B B HEATER
4. puc 5 He lt gt ETH 34 com dar Heater for external canister filters Grza ka zewn trzna jest pierwsz akwariow grza k kt ra mo e pracowa poza wod Chcieliby my pogratulowa Ci wyboru oraz zaprosi do uwaznego przeczytania instrukcji kt ra umo liwi Ci lepsze zgtebienie unikalnych w
5. 24 F ETH 6 ETH 5
6. 28 Pica FE dor Ch ExternalHeater 2 4
7. HEATER 5 24 ETH
8. 10 C 200 12 200 W 12 mm 100 200 100 1801 300 16 300 W 16 mm 200 3001 180 2501 AQUARIUM HEATER Aquariumheizer Chauffe eau Pour Aquariums Termocalentador Para Acuarios Termoriscaldatore Per Acquari Verwarmingselement Voor Aquaria Date of sale Verkaufsdatum Date de vente Fecha de venta Data di vendita ae Aquality product made by har Klor Guarantee Card N Bon de Garantie Garantieschein Typ Bono de Garantia Certificato di Garanzia Waar Borgbon Stamp and signature of seller Stempel und unterschrift des h ndlers Cachet et signature du revendeur Sello firma del vendedor Timbro e firma del rivenditore Stempel en handtekening verdeller FOR NORTH AMERICA ONLY For questions missing parts or warranty issues Please e mail customer service at hydorusa office hydor com hYdor Hydor Via Voiron 27 36061 Bassano del Grappa VI ITALY www hydor com HYDOR USA Inc Phone 916 920 5222 hydor usa hydor com www hydor com 235201 09 01 2013
9. 3 2 4 D 18 534 C 65 F 93 F ExternalHeater 4 27 ExternalHeater ETH ETH ExternalHeater
10. Polska 37 38 Technical data A The difference between the aquarium temperature required and the minimum temperature in the room where it is situated A Der Unterschied zwischen der erforderlichen Aquariumtemperatur und der Mindesttemperatur des Raumes in welchem sich das Aquarium befindet A Diff rence entre la temp rature de l aquarium et de la temp rature minimum de Tenvironnement dans lequel celuic est plac A Diferencia entre la temperatura del acuario y la temperatura m nima del ambiente en que est emplazado A Differenza tra la temperatura dell acquario e la temperatura minima dell ambiente in cui esso ubicato A Verschiltussen de temperatuur van het aquarium en de minimum temperatuur van de omgeving waarin het aquarium staat SPARES NORTH AMERICA 200 1 2 XT0804 XT0806 200 5 8 300 5 8 XTO805 REST OF THE WORLD 200 12 XT0801 XT0803 200 16 300 16 XT0802 220 240 V 50 60 Hz 9 int for aquariums HOSE with Aupto 8 C with A up to 10 C 200 12 200W 12 mm 100 2001 100 1801 200 16 200 W 16 mm 100 2001 100 1801 300 16 300 W 16 mm 200 300 I 180 2501 115 V 60 Hz gint for aguariums HOSE with to 8 C with to 10 C 200 1 2 200 W 1 2in 26 53 gal 26 48 gal 200 5 8 200 W 5 8 in 26 53 gal 26 48 gal 300 5 8 300 W 5 8 in 53 80 gal 48 66 gal 100 V 50 60 Hz
11. x Users Guide Important safety instructions WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following read and follow all safety instructions DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 A If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug from the power Source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire If so discard and order a new replacement D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the Figure at right should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling alon
12. Rimuovere HEATER dopo avere avuto cura di svuotare dall acqua il tubo a cui collegato e pulire l interno utilizzando uno spazzolino morbido fig 5 In caso di problemi Se dopo 24 ore o pi dall installazione del riscaldatore la temperatura dell acqua non ha ancora raggiunto la temperatura impostata attenzione alcuni dei termometri in commercio non sono precisi agire come segue verificare di aver impostato correttamente la temperatura verificare che la spina sia inserita e che ci sia tensione verificare che il flusso dell acqua rispetti l indicazione della freccia sul corpo di HEATER verificare che la differenza tra la temperatura impostata e quella della stanza rientri nei limiti di tabella fig 6 Verificare che la capacit dell acquario sia la stessa citata sullimballo verificare che ci sia passaggio di acqua attraverso HEATER verificare che ci sia un buon ricircolo di acqua che non ci siano incrostazioni e sporcizie all interno del riscaldatore e che non siano entrati corpi estranei In tal caso asportare con uno spazzolino dopo aver staccato le spine fig 5 Attenzione non usare solventi o detergenti di alcun tipo solo acqua tiepida Italiano 19 Norme di sicurezza Attenzione non utilizzare HEATER dentro l acquario Questo apparecchio pu essere usato esclusivamente all interno delle abitazioni a Verificare che il voltaggio riportato sull etichetta del prodotto corrisponda a quello della Vostra rete Non
13. ce Wyci gnij wtyczk grza ki i usu zanieczyszczenia szczoteczk Uwaga nie u ywaj rozpuszczalnik w lub detergent w aby czy ci grza k stosuj tylko ciep wod 36 Polska ee Klor INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA Ta grza ka jest przeznaczona wy cznie do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych Upewnij sie czy napi cie w sieci zasilania odpowiada napi ciu podanemu na etykiecie grza ki Nie u ywaj grza ki je li przew d lub grza ka jest uszkodzona Przew d tego produktu nie mo e by wymieniony lub naprawiany je li przew d jest uszkodzony wyposa enie musi by z omowane Nigdy nie mocz grza ki w wodzie GWARANCJA Urz dzenie to obj te jest gwarancj na okres 24 miesi cy od daty zakupu na wady materia u i jako wykonania Gwarancja nie jest wa na je li uszkodzenia zosta y spowodowane nieumiej tnym obchodzeniem si z urz dzeniem zaniedbaniem lub niew a ciwym zastosowaniem urz dzenia Gwarancja traci r wnie wa no na skutek przemro enia urz dzenia osadzenia si kamienia czy wapna jak r wnie na skutek jakichkolwiek amatorskich pr b naprawiania urz dzenia Materia y i cz ci normalnie zu ywaj ce si podczas eksploatacji kt re musz by okresowo wymieniane dla prawid owego utrzymywania urz dzenia nie podlegaj gwarancji Gwarancja musi by wype niona przez sprzedawc i odes ana wraz z dowodem sprzeda y zawieraj cym dat zakupu i urz dzeniem do naprawy
14. ExternalHleater ExternalHeater ExternalHeater 2 ET Wo ExternalHeater
15. a ciwo ci grza ki zewn trznej OPIS Ga ka kontroli temperatury Z cze rurkowe Wska nik przep ywu wody HEATER oczko do wieszania INSTALACJA Ostrze enie zanim w o ysz r ce do wody zawsze od cz wszystkie urz dzenia elektryczne Upewnij sie czy napi cie sieci zasilania odpowiada napi ciu podanemu na etykiecie grza ki Grza ka zewn trzna musi by zainstalowana na zewn trz Twojego zbiornika przez przeci cie rurki wylotowej filtra zewn trznego i pod czenie dw ch cz ci rurki z obu stron grza ki Je li filtr zewn trzny ju dzia a wa ne jest eby zakr ci zawory tak aby przed przeci ciem rurki wylotowej wyla ca w niej zgromadzon wod Grza ka mo e by ustawiona pod dowolnym k tem pod warunkiem e jest zainstalowana zgodnie z kierunkiem przep ywu wody wskazanym strza k na obudowie grza ki rys 1 2 Ponownie uruchom obieg wody w akwarium i pod cz nowy system grzewczy do sieci zasilania Przez pierwsze 24 godziny dzia ania wskazane jest sprawdzanie szczelno ci po cze USTAWIENIE TEMPERATURY Aby ustawi po dan temperatur w akwarium przekr ga k kontroli temperatury 1 a wska nik poka e wybran warto na skali Mo esz ustawi po dan temperatur pomi dzy 18 C 34 C Je li temperatura wody w Twoim akwarium jest ni sza ni ustawiona warto na skali grza ka zewn trzna zacznie grza automatycznie i wska nik w czy si Pols
16. beginnend bij de dag van de aankoop tegen materiaal en fabrieksfouten Garantie wordt niet toegewezen bij schade veroorzaakt door het foutief aansluiten slecht onderhouden verkeerd gebruik gevolgen van vries algen en kalkaanslag of herstellingspogingen door uzelf Onderdelen onderheven aan slijtage en losrukken die periodiek moeten vervangen worden voor het normaal onderhoud van dit toestel zijn niet inbegrepen in onze garantie Het garantiebewijs moet ingevuld worden door de winkelier en samen met het toestel opgestuurd worden ingeval van terugzending aslook het aankoopbewils met vermelding van de dag van de aankoop EUROPESE UNIE GESCHEIDEN INZAMELING Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk afval mag worden weggegooid Wanneer dit product niet meer bruikbaar is brengt u het naar een hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen inzamelingspunt Sommige inzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding Het apart inzamelen en recyden van uw product betekent dat natuurlijke hulpbronnen niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd 26 Danske com dar Heater for external canister filters ExternalHeater
17. hush llsavfallet N r produkten har tj nat ut m ste den Xl tas till en tervinningsstation som utsetts av lokala myndigheter Vissa tervinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttj nta produkter Genom att l ta den uttj nta produkten tas om hand f r tervinning hj lper du till att spara naturresurser och skydda h lsa och milj Nederlandse 23 Heater for external canister filters HEATER is de eerste en enige verwarming ter wereld die werkt buiten het water Mogen wij u vriendelijk verzoeken zeer aandachtig de hierna volgende gebruiksaanwijzing te lezen opdat u nog meer kan genieten van de voordelen die de HEATER zo uniek maken BESCHRIJVING Aansluitingen Bevestigingspunt Aanduiding van waterstroom Temperatuur regelaar com INSTALLATIE Opgelet vooraleer men in het aquarium gaat werken moet men alle aangesloten toestellen uitschakelen Controleer of de netspanning die op het product vermeld is wel degelijk overeen komt met deze van uw electriciteits netwerk De HEATER wordt aan de buitenkant van uw aquarium op het circuit van een buitenfilter aangesloten Snij de darm van de overloop van de filter door en bevestig de twee delen aan de aansluitingen van de HEATER afb 2 Indien reeds een buitenfilter in gebruik dient men alle kranen af te sluiten en alle leidingen volledig leeg te laten lopen vooraleer men de afvoerleiding doorsnijdt en de HEATER installeert De aanwezigheid van luchtbellen binnen de v
18. t c etiketinde yazan voltaj de eriyle ana ebekenin voltaj de erinin uyu tu undan emin olunuz Kablo ya da s t c hasar g rd yse r n kullanmay n z EXTERNAL HEATER cihaz n asla suya sokmayiniz Cihaz suyun i erisinde kullan lamaz Temizleme s ras nda ba lant lar kesiniz Temizleme s ras nda suya sokmayiniz Enerji kayna n n kablosunun slanmas na izin vermeyiniz Temizleme s ras nda birimi s kmeyiniz Temizlemeden sonra i camda atlak olup olmad n g zle kontrol ediniz Bu r n n kablosu yenilenemez ve tamir edilemez e er kablo zarar g rm se yeni bir EXTERNAL HEATER al nmal d r Bu cihaz ocuklar n ve hasta insanlar n denetim d kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar n bu cihazla oynamaya al mayaca ndan emin olunmal d r 32 T rk com dar Heater for external canister filters HEATER c Tem
19. tension indiqu e sur le produit correspond bien celle de votre r seau lectrique HEATER doit tre install l ext rieur de votre aquarium sur le circuit d un filtre ext rieur Coupez le tuyau de rejet du filtre et reliez les deux parties aux raccords de l HEATER fig 2 En cas de filtre ext rieur d j en fonction et avant de couper le tuyau de rejet pour installer HEATER fermer les robinets et vider compl tement l eau contenue dans le tuyau La pr sence de bulles d air l int rieur de l unit chauffante peut provoquer des d g ts irr parables S assurer que HEATER soit install en position verticale Respecter le sens du flux d air indiqu avec une fl che sur le corps du r chauffeur fig 3 Il est conseill de re v rifier 24 heures apr s l installation la bonne tanch it des raccords des tuyaux Reglage de temperature our r gler le chauffage la temp rature d sir e tournez le bouton D jusqu ce que l indicateur qui se trouve sur le corps de l HEATER soit en face de la valeur choisie sur l chelle de temp rature fig 4 Vous pouvez choisir une temp rature allant de 18 C 34 C 65 F 93 F Si la temp rature de votre aquarium est inf rieure celle rogramm e le chauffage se met alors automatiquement en marche et le t moin de fonctionnement s allume 12 Francaise Adar Entretien Attention Avant toute intervention dans l aquarium d branchez du r seau tous les appareils l
20. utilizzare se il cavo o il riscaldatore dovessero in qualche modo risultare danneggiati Il cavo di questo prodotto non pu essere sostituito o riparato se il cavo danneggiato l apparecchio deve essere sostituito Non immergere mai HEATER nell acqua ee ee Garanzia Questo apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto da difetti di materiale e di fabbricazione Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori di montaggio di manovra e di mancanza di manutenzione all azione del gelo a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l ordinaria manutenzione e pulizia dell apparecchio Il certificato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovr accompagnare l apparecchio nel caso venga restituito assieme allo scontrino o ricevuta fiscale comprovante la data di acquisto Unione europea informazioni per l eliminazione P Questo simbolo significa che in base alle leggi e alle norme locali il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti casalinghi Quando il prodotto diventa inutilizzabile portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorit locali Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente La raccolta separata e il ricidaggio del prodotto
21. Deutsch Fran aise Espa ol Italiano Nederlandse Danske T rk Pycco Polska pag 6 pag 9 pag 12 pag 15 pag 18 pag 21 pag 24 pag 27 pag 30 pag 33 pag 35 Assembly fig1 har Heater for external canister filters HEATER is the first aguarium heater that works outside of the aguarium tank We would like to congratulate you on choosing HEATER and invite you to read the following instructions carefully to better understand the characteristics that make HEATER a unique product Description Tube connector HEATER hanging eyelet Water flow indicator Temperature control knob com Installation Caution Before placing your hands in the tank disconnect all electrical appliances Be sure that the voltage of the mains corresponds to the voltage shown on the heater label HEATER must be installed outside of your tank by cutting the outlet tube of the external filter and by connecting the two parts of the tube onto both sides of the HEATER fig 2 If the external filter is already installed it is important to shut off the valve taps to empty out all the water that it contains before cutting the outlet tube The presence of air bubbles inside the heating unit can cause irreversible damages Make sure that HEATER is installed in a vertical position and follow the flow direction of the water that is indicated on the heater s body with an arrow fig 3 Reactivate the aquarium s water circulation and con
22. Reparationen zur ckzuf hren sind sowie Verbrauchs und Verschleissmaterial das zur ordungsgem ssen Wartung und Reinigung in regelm ssigen Abstanden ausgetauscht werden muss Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Ger t mit der vom Handler ausgef llten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung ein EUROP ISCHE UNION INFORMATION ZUR ENTSORGUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Geben Sie x dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab Bei einigen Sammelstellen k nnen Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden Durch getrenntes Sammeln und Recyding werden die Rohstoff Reserven geschont und es ist sichergestellt dass beim Recyding des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden Deutsch 11 Heater for external canister filters HEATER est le premier et seul chauffage au monde qui puisse fonctionner hors de l eau Nous vous demandons de lire attentivement les instructions suivantes afin de mieux appr cier les caract ristiques qui rendent l HEATER unique en son genre Description accords Point de fixation Indication du flux d eau outon de r glage de la temp rature gosp Installation Attention Avant toute intervention dans l aquarium d brancher tous les appareils lectriques immerg s V rifier que la
23. TER Kontrollera att vattencicrkulationen r lagom och att inga avlagringar eller fr mmande f rem l finns i v rmaren Om s r fallet dra ut v rmarens kontakt ur v gguttaget och reng r v maren med en borste bild 5 085 Anv nd inga l sningsmedel eller reng ringsmedel f r att g ra rent v rmaren bara varmt vatten 22 Nederlandse dor S KERHETSF RESKRIFTER V rmaren ar enbart avsedd f r inomhusbruk lt F rs kra dig om att el n tets volttal st mmer verens med volttalet som st r p v rmaren p typskylten Anv nd inte v rmaren om den eller kabeln r skadad Kabeln kan repareras eller bytas om den r skadad f r v rmaren inte anv ndas l ngre Dr nk aldrig HEATER i vatten GARANTI Garantin f r denna apparat g ller 24 m nader fr n ink psdagen och omfattar material och tillverkningsfel Garanti ges ej om skadan har uppst tt p g a felaktig installation eller anv ndning brist p underh ll missbruk av apparaten effekter av frostskador h r eller kalkavlagringar eller amat rm ssiga f rs k att reparera apparaten F rbrukningsmaterial och f rslitningsdelar som m ste bytas ut regelbundet omfattas inte av garantin Garantisedeln m ste fyllas i av butiken och skall f lja med apparaten i fall av returnering tillsammans med ink pskvittot EUROPEISKA UNIONEN UTTJ NTA PRODUKTER we Den h r symbolen betyder att produkten enligt lokala lagar och best mmelser inte f r kastas tillsammans med
24. Temperatur zwischen 18 C und 34 C 65 F und 93 F Abb 4 einzustellen den Thermostatknopf D drehen bis der Anzeiger auf dem Heizelement mit der gew hlten Temperatur bereinstimmt Wenn die Temperatur im Aquarium unter den eingestellten Wert sinkt schaltet das HEATER Ger t sich automatisch ein das Aufheizen wird durch ein Funktionsled angezeigt Deutsch 9 WARTUNG Achtung vor allen Wartungsarbeiten den Stromanschluss des HEATER Ger ts und aller anderen elektrischen Ger te die sich eventuell im Aquarium befinden abschalten DAS HEATER HEIZELEMENT DARF NIE IN WASSER EINGETAUCHT WERDEN Das Ger t erfordert keine besondere Wartung Wir empfehlen jedoch eine regelm ssige Reinigung des Heizschlauches um Kalkverkrustungen und Algenbildung vorzubeugen und einen optimalen W rmeaustausch w hrend der Heizphase zu garantieren Den Verbindungsschlauch entleeren das HEATER Heizelement abnehmen und den Schlauch innen mit einer weichen B rste reinigen Abb 5 WAS TUN WENN Sollte mehr als 24 Stunden nach der Installation die Wassertemperatur erheblich unter dem gew nschten Wert liegen Achtung nicht alle im Handel befindlichen Thermometer sind genau oder das Wasser noch kalt sein berpr fen Sie bitte ob die Temperatur korrekt eingestellt ist das Ger t korrekt angeschlossen ist und Strom bekommt die Str mungsrichtung dem Pfeil auf dem Ger t entspricht die Differenz zwischen eingestellter und Raumtemperatur innehalb d
25. al momento delleliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l ambiente 20 Italiano com dar Heater for external canister filters HEATER r den f rsta akvariev rmaren som kan anv ndas utanf r akvariet Vi gratulerar Du har gjort ett bra val med HEATER L s bruksanvisningen noggrant s kommer du att f rst vad som g r HEATER unik PRODUKTINFORMATION Slanganslutning HEATER h ngare Vattenfl desindikator Temperaturregleringsknapp INSTALACION OBS Dra ur kontakterna till allla elektriska apparater innan du doppar h nderna i akvariet rs kra dig om att v rmarens volttal st mmer verens med el n tets HEATER installeras utanf r akvariet genom att klippa av ytterfiltrets utg ende slang och koppla ihop slangens b da delar till HEATER s b da sidor bild 2 Om ytterfiltret r i bruk r det viktigt att st nga av kranarna s att allt vatten rinner ut innan du klipper av den utg ende slangen trycksidan HEATER kan anslutas hur som helst s l nge du tar h nsyn till vattenfl desriktningen som visas p v rmaren med en pil bild 3 S tt i g ng vattencirkulationen igen och anslut v rmaren till el n tet Vi rekommenderar att kontrollera alla kopplingarnas t thet de f rsta 24 timmarna ATT ST LLA IN TEMPERATUREN r att st lla in den nskade temperaturen vrides temperaturkontrollknappen D tills i
26. consejable limpiar regularmente el interior del tubo calentador para prevenir la formaci n de algas y dep sitos calc reos garantizando un ptimo intercambio de calor durante el periodo de calentamiento Sacar HEATER despu s de haber vaciado el tubo al cual est empalmado limpiar el interior del tubo calentador usando un cepillo blando Fig 5 SI HAY ALG N PROBLEMA Sidespu s de 24 horas o m s despu s de la instalaci n del calentador la temperatura del agua a n no es la deseada atenci n algunos de los term metros que se comercializan no son precisos o si el agua a n est fria actuar como sigue aseg rese de que la temperatura elegida es la correcta compruebe que el calentador est enchufado verifique que el flujo del agua respeta la direcci n de la flecha marcada en HEATER compruebe que la diferencia entre la temperatura elegida y la de la habitaci n est comprendida en los limites de la tabla Fig 6 compruebe que el agua circula a trav s de HEATER compruebe que hay una buena circulaci n de agua en el tubo que no hayan incrustaciones en el interior del calentador y que no hayan cuerpos extra os En tal caso limpiar con un cepillo despu s de haberlo desenchufado fig 5 Atenci n no usar disolventes ni detergentes de ning n tipo solo agua tibia 16 ee ee Klar NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es de uso exclusivo en el interior de una habitaci n gt Asegurese que la tensi n
27. das erste und einzige Heizelement das ausserhalb des Aquariums funktioniert Damit Sie die einzigartigen Eigenschaften dieses Modells voll ausn tzen k nnen befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl BESCHREIBUNG Verbindungsst ck Befestigungshaken Anzeiger Str mungsrichtung Temperaturregler INSTALLATION Achtung Vor jeglichem Eingriff oder Wartungsarbeiten im Aquarium den Stromanschluss aller elektrischer Ger te abschalten Kontrollieren Sie dass die auf dem Produkt angegebene Netzpannung mit Ihrem Stromnetz bereinstimmt HEATER wird an der Aussenseite des Aquariums montiert Schneiden Sie die Auslasseinheit des Aussenfilters urch und schliessen Sie die Kabel an die Verbindungsstiicke des Heizelements an Abb 2 Ist bereits ein Aussenfilter angeschlossen vor dem Durchtrennen der Auslasseinheit und Anschluss des HEATER Heizelements Sperrventile schliessen und Schlauch entleeren Das Entstehen von Luftblasen im Heizer kann zu irreparablen Sch den f hren Vergewissern Sie sich dass der HEATER in senkrechter Lage angebracht wird Folgen Sie dabei der Str mungsrichtung des Wassers wie sie auf der Kunststoffschale des Heizers urch einen Pfeil gekennzeichnet ist Abb 3 Schliessen Sie das neue Heizsystem an und setzen Sie die Wasserumw lzung wieder in Gang Wir empfehlen die Anschl sse und Verbindungen nach 24 Stunden zu berpr fen TEMPERATURREGULIERUNG Um die gew nschte
28. ectriques immerg s NE PAS IMMERGER HEATER DANS L EAU HEATER n a pas besoin d entretien particulier Cependant il est conseill de nettoyer r guli rement l int rieur du tuyau chauffant afin de pr venir la formation d algues et d p ts calcaires et garantir ainsi un parfait change calorifique D monter HEATER apr s avoir vid le tuyau sur lequel il est emboite et nettoyer la cavit chauffante l aide d une brosse de nettoyage semi rigide fig 5 En cas de problemes Si 24 heures ou plus apr s l installation de l HEATER la temp rature de l eau se trouvait toujours inf rieure celle d sir e certains thermom tres se trouvant dans le commerce ne sont pas pr cis ou que l eau tait encore froide il faudrait agir de la mani re suivante V rifier que la temp rature soit correctement r gl e V rifier que le cordon d alimentation de l appareil soit branch et qu il y ait bien du courant V rifier que le flux d eau suive bien la direction de la fl che dessin e sur le corps de l HEATER V rifier que la diff rence entre la temp rature choisie et la temp rature ambiante ne d passe pas les limites d crites dans le tableau fig 6 V rifier que la capacit de l aquarium soit la m me de l emballage V rifier que la circulation d eau ne soit pas arr t e V rifier qu il y ait une bonne circulation d eau sans d p ts calcaires ni corps trangers l int rieur de l HEATER Si cela se produisait enlevez les l a
29. er vorgegebenen Werte liegt Abb 6 die Wassermenge der auf der Verpackung angegeben Menge entspricht Wasser durch das HEATER Ger t fliesst eventuelle Unreinheiten oder Verkrustungen den Wasserdurchfluss behindern eventuelle Fremdk rper in das Heizelement gelangt sind inn diesem Fall das Ger t vom Stromkreis abschalten und mit einer kleinen B rste reinigen Abb 5 Achtung f r die Wartung nur lauwarmes Wasser keine L sungs oder Reinigungsmittel verwenden 10 Deutsch 0 0000 Klor VORSICHTSMASSNAHMEN Achtung Das Ger t darf nicht ber dem Wasser oder Aquarium benutzt oder installiert werden Dieses Ger t darf nur in geschlossenen R umen eingesetzt werden Versichern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Produkt bereinstimmt Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn Kabel oder Heizelement in irgendeiner Weise besch digt sind das Anschlusskabel kann weder ausgetauscht noch repariert werden Ist es besch digt muf das Ger t als Ganzes ausgetauscht werden Die AnschluBleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Das HEATER Heizelement darf nie in Wasser eingetaucht werden GARANTIEBEDINGUNGEN Wir garantieren f r 24 Monate ab Kaufdatum f r fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Montage oder Behandlungsfehler fehlende Wartung Frostsch den Kalkablagerungen oder unsachgem sse
30. erekmektedir Is t c birimi i erisinde hava kabarc klar bulunmas geri d n m mk n olmayan hasarlara neden olabilir EXTERNAL HEATER n dikey pozisyonda kuruldu undan ve su ak y n n n s t c g vdesinde bulunan oklarla ayn istikamette oldu undan emin olunuz fig 3 Akvaryumun su do al m n tekrar aktif hale getiriniz ve yeni s t c sistemini ba lay n z 24 saatlik al madan sonra t m ba lant lar n s k oldu unu kontrol etmeniz nerilir SICAKLIK AYARI Akvaryumuzda istenilen s cakl ayarlamak i in s cakl k kontrol d mesini D s t c g vdesindeki g sterge se ilen de eri g sterene kadar eviriniz fig 4 stenilen su s cakl 18 C 34 C 65 F 93 F aras nda bir de ere ayarlanabilir Su s cakl istenilen s cakl n alt nda oldu unda EXTERNAL HEATER otomatik olarak al arak s tmaya ba lar ve al t zamanlarda g sterge devrede olur Klor BAKIM ikkat Ellerinizi suyun i erisine sokmadan nce EXTERNAL HEATER ve di er te hizat n elektrik kayna yla ba lant s n kesiniz UYARI EXTERNAL HEATER R N N ASLA SUYA SOKMAYINIZ XTERNAL HEATER zel bir bak m gerektirmez ancak s t c t p n n i erisindeki par alar n d zenli temizlenmesi alg ve kire olu umunu nler ve optimum s tmay garanti eder EXTERNAL HEATER ba lant s n kesmeden nce t p i erisindeki t m suyun bo ald ndan emin olun
31. erwarmende eenheid kan onherstelbare schade veroorzaken Zorg ervoor dat HEATER in verticaal positie wordt ge nstalleerd Volg de richting van de waterstroming zoals aangegeven met een pijl op de verwarmer afb 3 Het is aan te raden om 24 uur na de installatie de afdichting van de buizen na te zien TEMPERATUUR INSTELLING Om de gewenste temperatuur in te stellen draait men knop D tot de indikator die zich op de HEATER bevindt tegenover de gekozen waarde op de temperatuur schaal staat afb 4 Men kan een temperatuur kiezen tussen 18 C en 34 C 65 F 93 F Als de temperatuur van uw aquarium lager is dan die welke geprogrammeerd werd zal de verwarming automatisch aanspringen en het verklikkerlichtje zal gaan branden 24 Danske ar ONDERHOND Opgelet vooraleer men in het aquarium gaat werken moet men alle aangesloten apparaten uitschakelen DE HEATER NIET IN HET WATER DOMPELEN De HEATER vraagt geen bijzonder onderhoud Het is nochtans aan te raden regelmatig de binnenkant van de warm water leiding te reinigen om kalkafzetting en algen te voorkomen en zodoende een perfecte warmte verspreiding te garanderen Hiervoor de HEATER afsluiten na de leiding te hebben laten leeglopen en vervolgens de leiding reinigen met een zachte borstel afb 5 IN GEVAL VAN PROBLEMEN Als de temperatuur van het water 24 uur na de installatie nog altijd lager is dan de gewenste temperatuur sommige in de handel verkrijgbare thermometers zijn niet precies of
32. escrita en la etiqueta del producto se corresponde al de la red el ctrica Antes de enchufar el aparato a la red asegurese que el enchufe cable y el producto no est n dafiados Si el cable o el calentador est n dafiados no utilizar el aparato El cable de este aparato no se puede sustituir ni reparar si est da ado el aparato debe desecharse No sumergir nonca HEATER en el agua GARANTIA Esto aparato est garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra por defecto de materiales y fabricaci n Nuestra garant a se limita a los defectos de material y mano de obra No quedan cubiertas por nuestra garant a las reclamaciones cuya causas puedan adjudicarse a defectos de montaje de manejo a un cuidado deficiente a efecto de la congelaci n a depositos calc reos o intentos de reparaci n inapropriados No quedan cubiertas por nuestra garant a los materiales de filtraci n y todas las piezas por su normale desgaste que se deben sustituir periodicamente en el mantenimento normal y la limpieza del aparato El certificado de garant a debe ser rellenado por el vendedor y deber acompafiarse al aparato en caso de que se sustituya junto al recibo o factura de compra UNI N EUROPEA INFORMACI N SOBRE EL DESECHO DE RESIDUOS Este simbolo indica que de acuerdo con la legislaci n local la eliminaci n de este producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos dom sticos Cuando este producto ya no pueda utilizarse ll vel
33. g the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle 2 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 3 To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs etc 4 Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect 7 8 9 Do not use appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Donotinstall or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may over heat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled Save these instructions APPLIANCE POWER SUPPLY CORD DRIP LOOP TANK Klor Contents English
34. het water is nog altijd koud doe dan hetvolgende Kijk na of de temperatuur correct is afgesteld Kijk na of de electriciteitskabel van het toestel goed is ingestoken en of er electriciteit op zit Kijk na of de waterstroming de richting van de pijl op de HEATER volgt Kijk na of het temperatuurverschil tussen de gekozen temperatuur en de omringende temperatuur niet groter is dan de limieten zoals beschreven in de tabel van afb 6 Kijk na of de waterstroming niet gestopt is Kijk na dat de doorstroming van het water goed is en dat er geen kalkaanslag of vreemde voorwerpen in de HEATER zijn terecht gekomen Indien dit het geval is verwijder de kalkaanslag met een borstel na de electriciteit van het toestel te hebben afgezet afb 5 Opegelet geen solventen of reinigingsmiddelen gebruiken alleen zacht water gebruiken Danske 25 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het toestel mag uitsluitend binnenhuis worden gebruikt 425 Electriciteitskabel uittrekken voor iedere tussenkomst Controleer of de aangeduide Voltage op het etiket van het toestel overeenstemt met dat van uw electriciteitsnetwerk Het toestel niet installeren indien om een of andere reden de ele triciteitskabel beschadigd zou zijn De electriciteitskabel van dit toestel mag in geen geval vervangen of hersteld worden Indien het toestel nat is geworden dient het te worden vervangen De HEATER niet in het water dompelen 00000 GARANTIE Dit toestel heeft een garantieperiode van 24 maaden
35. ide d une brosse apr s avoir d branch l appareil fig 5 Attention Ne pas utiliser de solvant ou de nettoyants n utiliser que de l eau ti de Francaise 13 Normes de securite Attention ne pas installer HEATER l int rieur de l aquarium L appareil doit tre utilis exclusivement l int rieur des locaux Mettre l installation hors tension avant toute intervention V rifier que le voltage indiqu sur l tiquette de l appareil corresponde bien celui de votre r seau lectrique Ninstallez pas HEATER si l appareil ou le cable lectrique semble d t rior Le c ble lectrique de cet appareil ne peut tre remplac ou r par En cas d alt ration l appareil doit tre mis au rebut et remplac Ne pas immerger HEATER dans l eau Garantie Cet appareil est garanti pour une p riode de 24 mois partir de la date d achat contres tous vices de fabrication Notre garantie se limite aux d fauts de mat riaux et de fabrication Ne tombent pas sous la garantie les redamations dues une installation ou une utilisation non conforme manque d entretien effets de gel d p ts calcaires interventions ou r parations non conformes Ne tombent pas sous la garantie les mat riaux de filtration et toutes les pi ces soumises usure normale qui doivent tre p riodiquement remplac s pour l entretien et le nettoyage de cet appareil Ce certificat de garantie doit tre compl t par le revendeur et devra accompagner l apparei
36. ka 35 KONSERWACJA Uwaga Zanim w o ysz rece do wody zawsze od cz grza k zewn trzn i wszystkie inne urz dzenia elektryczne umieszczone w tym samym zbiorniku od zasilania energia elektryczn Ostrze enie Nigdy nie mocz grza ki zewn trznej w wodzie Grza ka zewn trzna nie wymaga specjalnej konserwacji jakkolwiek regularne oczyszczanie cz ci wewn trznych rurki grzejnej zapobiegnie odk adaniu si osadu wapiennego i glon w oraz zagwarantuje optymalne dzia anie grza ki Przed roz czeniem grza ki pami taj o wylaniu ca ej wody z rurki do kt rej jest ona pod czona Wyczy wn trze rurki grza ki zewn trznej u ywaj c mi kkiej szczoteczki JE LI POJAWI SI PROBLEMY Je li grza ka zosta a zainstalowana 24 godziny temu lub wi cej a temperatura wody jest ci gle du o ni sza od po danej temperatury ostro nie wiele termometr w na rynku nie jest dok adnych lub je li woda jest ci gle zimna post puj nast puj co Upewnij si czy temperatura zosta a wybrana poprawnie Upewnij si czy grza ka jest w czona i czy przep yw wody odpowiada wskazaniom strza ki na obudowie grza ki Upewnij si czy r nica pomi dzy ustawion temperatur a temperatur w pokoju mie ci si w zakresie podanym w tabelce rys 3 Upewnij sie czy jest przep yw wody przez grza k zewn trzn Upewnij si czy obieg wody jest odpowiedni i czy nie ma adnego osadu lub innych obcych cia w grza
37. l en cas de retour avec un justificatif prouvant la date d achat Union europ enne Informations sur l limination Cesymbole signifie que vous devez vous d barrasser de votre produit sans le m langer avec les ordures m nag res selon les normes et la l gislation de votre pays Lorsque x ce produit n est plus utilisable portez le dans un centre de traitement des d chets agr par les autorit s locales Certains centres acceptent les produits gratuitement Le traitement et le recyclage s par de votre produit lors de son limination aideront pr server les ressources naturelles et prot ger l environnement et la sant des metres humains M Fran aise com dar Heater for external canister filters HEATER Usted ha comprado el primer y nico termocalentador exterior para acuarios que funciona fuera del agua Felicit ndonos con usted por la elecci n que ha hecho le pedimos lea atentamente las breves instrucciones que siguen a continuaci n para poder apreciar mejor las caracter sticas que hacen de HEATER nico en su g nero DESCRIPCI N Racord de empalme al tubo Enganche del HEATER Indicaci n del flujo de agua Mando de regulaci n de la temperatura INSTALACI N Atenci n antes de cualquier operaci n o mantenimiento en el acuario desenchufar de la red el ctrica todos los aparatos Aseg rese que la tensi n del producto se corresponde a la de la red el ctrica HEATER debe instalarse exteriorme
38. ndikatorn p v rmaren visar temperaturen i skalan bild 4 Det r m jligt att v lja temperaturer mellan 18 C 34 C 65 F 93 F Om vattentemperaturen skulle bli l gre n den inst llda temperaturen b rjar HEATER automatiskt med uppv rmningen vilket indikatorn visar Nederlandse 21 UNDERH LL 085 Dra alltid ur kontakten av HEATER och all annan elektrisk utrustning i ditt akvarium innan du doppar h nderna i akvariet VARNING DR NK ALDRING HEATER V RMAREN I VATTEN HEATER kr ver inget speciellt underh ll men regelbunden reng ring av v rmarens inre f rebygger kalkavlagringar och alger vilket garanterar att v rmaren fungerar korrekt Innan du kopplar ifr n HEATER se till att t mma slangen p vatten till vilken den r kopplad Reng r HEATER s slang p insidan med en mjuk borste bild 5 VID PROBLEM Om v rmaren har installerats f r mer n 24 timmar sedan och vattentemperaturen fortfarande r mycket l gre n den som har st llts in var medveten om att m nga termometrar p marknaden inte r korrekta eller om vattnet r kallt g r s h r Kontrollera att den nskade temperaturen har st llts in korrekt Kontrollera att v rmaren r ansluten till el n tet och vattenfl det r r tt i forh llandet till pilen som indikatorn visar Kontrollera att skillnaden mellan rumstemperatur och inst lld te peratur hamnar bland de som r angiven i tabellen bild 6 Kontrollera att vattnet str mmar igenom HEA
39. nect the new heating system to the mains After the first 24 hours of operation it is advisable to check all connections are tight Temperature setting To set the required temperature in your aquarium turn the temperature control knob D until the indicator on the heater s body shows the chosen value on the scale fig 4 You can set the temperature required between 18 C and 34 C 65 F 93 F Should the water temperature of your aquarium turn out to be lower than the value set on the graduated scale HEATER will start heating automatically and the indicator will turn on 6 English har Maintenance Attention always disconnect HEATER and all other electrical equipment in your aquarium from the electricity supply before putting your hands in the water WARNING NEVER SOAK THE HEATER IN WATER HEATER does not require special maintenance however a regular cleaning of the inside part of the heating tube will prevent the formation of limestone and algae guaranteeing an optimal heating action Before disconnecting the HEATER remember to empty out all the water from the tube to which it is connected Clean the inside of HEATER s tube by using a soft brush fig 5 If problems are encountered If the heater has been installed for 24 hours or more and the temperature of the water is still lower than the set temperature careful many thermometers on the market do not provide accurate readings proceed as follows Make sure that the temperat
40. nte a su acuario cortando el tubo de salida del filtro exterior y empalmado los tubos a los racords del calentador fig 2 Si el filtro exterior funciona antes de cortar el tubo de salida y de empalmar HEATER cerrar las llaves y sacar todo el agua que hay en el tubo La presencia de burbujas de aire en el interior de la unidad calentadora puede provocar dahos irreparables Cerciorarse de que HEATER sea instalado en posici n vertical Respetar la direcci n del flujo del agua indicada en el cuerpo del calentador mediante una flecha fig 3 Restablecer la circulaci n del agua del acuario enchufando a la red el nuevo sistema calentador Es aconsejable despues de 24 horas verificar los empalmes y la fijaci n de los racords REGULACI N DE LA TEMPERATURA Para tener en el acuario la temperatura deseada girar el mando de regulaci n D hasta que el indicador situado en el cuerpo del calentador se corresponda con el elegido en la escala graduada fig 4 Se puede escoger una temperatura comprendida entre los 18 C y 34 C 65 F y 93 F Si la temperatura de su acuario fuera inferior a aquella elegida HEATER comenzar automaticamente a calentar y se encender un chivato de funcionamiento Espafiol 15 MANTENIMIENTO Atenci n antes de cualquiere intervenci n desenchufar HEATER y todos los aparatos el ctricos sumergidos en el acuario No sumergir nunca HEATER en el agua HEATER no necesita un mantenimiento especial De todas maneras es a
41. o a uno de los puntos de recogida especificados por las autoridades locales Algunos de estos puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente La recogida selectiva y el reciclaje de su producto en el momento de desecharlo contribuir n a la conservaci n de los recursos naturales y garantizar n un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio ambiente Espafiol 17 18 Heater for external canister filters HEATER amp il primo ed unico termoriscaldatore che funziona fuori dell acquario Congratulandoci con Lei per la scelta fatta Le chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che seguono per poter cosi apprezzare meglio le caratteristiche che rendono HEATER unico nel suo genere Descrizione Raccordo di collegamento tubi Occhiello di aggancio di HEATER Indicazione della direzione del flusso dell acqua Manopola di regolazione della temperatura com Installazione Attenzione prima di ogni intervento o manutenzione in acguario scollegare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi Verificare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della Vostra rete HEATER deve essere installato esternamente al Vostro acquario tagliando il tubo di mandata del filtro esterno e collegando i tubi ai raccordi del riscaldatore fig 2 Nel caso si applichi HEATER ad un filtro esterno precedentemente in funzione prima di tagliare il tubo di mandata assicurarsi di ave
42. persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with yhe appliance Guarantee his device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase against defects in material or manufacturing defects Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and operation faults lack of maintenance misuse of the appliance effects of frost furring and lime deposits or amateur attempts at repair work he consumable materials and the parts subjected to wear and tear that must be periodically replaced for normal maintenance of the device are not included in our guarantee he certificate of guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the appliance in case of return togHEATERer with the purchase receipt recording the day of urchase European union disposal information This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designated by local authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recyding of your product at the ZA bes time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment 8 English com dar Heater for external canister filters HEATER ist
43. re chiuso i rubinetti e di avere rimosso tutta l acqua in esso contenuta La presenza di bolle d aria all interno dell unit riscaldante pu causare danni irreparabili Assicurarsi che HEATER venga installato in posizione verticale Rispettare il senso del flusso dell acqua indicato sul corpo del riscaldatore con una freccia fig 3 Ripristinare il ricircolo dell acquario collegando alla rete il nuovo sistema riscaldante E consigliabile dopo 24 ore verificare i collegamenti e il fissaggio dei raccordi Regolazione della temperatura Per avere nell acquario la temperatura desiderata ruotare la manopola di regolazione D finch l indicatore situato sul corpo del riscaldatore si trova in corrispondenza del valore prescelto sulla scala graduata fig 4 Si pu impostare una temperatura compresa tra 18 C e 34 C 65 F 93 F Se la temperatura del Vostro acquario dovesse essere inferiore a quella impostata HEATER comincer automaticamente a riscaldare e si accender una spia di funzionamento Italiano Klor Manutenzione Attenzione prima di qualunque intervento scollegare dall alimentazione HEATER e tutti gli apparecchi elettrici immersi nell acquario ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI HEATER NELL ACQUA HEATER non richiede una particolare manutenzione Tuttavia una pulizia regolare dell interno del tubo riscaldante previene dalla formazione di calcare e alghe garantendo cos un ottimo scambio di calore durante la fase di riscaldamento
44. ure has been set to the correct value Make sure that the heater is plugged in and the water s flow respects the indication of the arrow on the heaters body Make sure that the difference between the set temperature and the room temperature falls within the range given on the table fig 6 nsure that your aquarium tank has the same size as described in the HEATER package Make sure that there is water flow through the HEATER Make sure that the water circulation is adequate and that there are no deposits or foreign bodies within the heater Pull out the heater plug and remove any obstruction with a rush fig 5 ATTENTION do not use solvents or detergents of any kind to clean the heater only warm water English 7 Safety standards Caution do not install the HEATER inside your aquarium his heater is only intended for indoor use e sure that the voltage of the mains corresponds to the voltage shown on the heater label o not use if either the cable or the heater is damaged Never soak the HEATER in water he device is not immersible isconnect power during deaning lo not immerse unit during cleaning o not let the power supply cord become wet o not disassemble unit during deaning After cleaning visually inspect the inner glass tube for cracks he cable of this product cannot be replaced or repaired if the cord is damaged a new HEATER must be purchased his appliance is not intended for use by young people or infirm
45. uz Is t c t p n n i erisini yumu ak bir f r a kullanarak temizleyiniz fig 5 PROBLEMLER MEYDANA GELD NDE er s t c 24 saattir ya da daha fazla bir s redir tak l ysa ve s cakl k istenilen de ere gelmemi se dikkat piyasadaki bir ok termometrenin hatal oldu unu g z n nde ulundurarak tutarl bir termometreyle l n zden emin olunuz a a daki i lemleri takip ediniz S cakl n do ru de ere ayarland ndan emin olunuz s t c n n fi e tak l oldu undan ve su ak y n n n s t c g vdesinde bulunan oklarla ayn istikamette oldu undan emin olunuz Ayarlanan s cakl kla oda s cakl n n fark n n tabloda verilen aral kta oldu undan emin olunuz Fig 6 Akvaryum tank n z n b y kl n n EXTERNAL HEATER paketinde belirtilenle ayn oldu undan emin olunuz EXTERNAL HEATER i erisinde su dola m n n oldu undan emin olunuz Su sirk lasyonunun yeterli oldu undan s t c i erisinde birikintiler ya da yabanc maddeler olmad ndan emin olunuz Gerekirse s t c y prizden kard ktan sonra f r a ile temizleyiniz fig 5 D KKAT Is t c y temizlemek i in z c ya da deterjan kullanmay n z sadece l k su ile temizleyiniz T rk 31 G VENL K STANDARTLARI Uyar EXTERNAL HEATER r n n akvaryumunuzun i erisine kurmay n z Bu s t c sadece kapal alanlarda kullan m i in tasarlanm t r Is
Download Pdf Manuals
Related Search