Home

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de

1. Fluido a medir Max 100 C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cnica PV 14 07 WIKA Manual de Instrucc iones familia intelliGAUGE TA 3 Datos t cnicos 3 7 Modelo APGT43 100 APGT43 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Capacidad de sobrecarga Valor final de escala 0 9 x valor final de escala Vease ficha tecnica PM 05 02 Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 8 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir Llenado vac o 20 60 C M x 100 C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cnica PV 15 02 3 8 Modelo PGT63HP 100 PGT63HP 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Capacidad de sobrecarga Valor final de escala 0 9 x valor final de escala 50 x valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 6 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir 20 60 C M x 100 C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cn
2. IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 filled unfilled 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 17 13 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 4 Installation instructions 4 Installation instructions The pressure gauge must be installed in a shock free way and positioned in order to be clearly visible We recommend connecting an interlocking device between the pressure tapping point and the pressure gauge enabling the measuring device to be changed and to allow the zero point to be checked with the plant still running Installation E Nominal position in accordance with EN 837 3 9 6 6 fig 7 90 L P Bottom entry pressure connection m There must be a free space of at least 25 mm behind the housing to allow the pressure to be safely and reliably vented through the rear wall in the event of a fault m To avoid supplementary heating the instruments must not be exposed to direct sunlight during operation m With filled variants open the vent valve with pressure ranges lt 10 bar on the top of the housing before commissioning Permissible vibration load at the mounting point m The instruments should always be installed in locations free from vibration u f necessary it is possible to isolate the instrument from the mounting point by installing a flexible connection line between the measuring point and the pressure gauge and mounting the instrument on a suitable bracket
3. Temperaturbelastung Die Anbringung des Druckmessger tes ist so auszuf hren dass die zul ssige Betriebstemperatur auch unter Ber cksichtigung des Einflusses von Konvek tion und W rmestrahlung weder unter noch berschritten wird Dazu sind Druckmessger t und Absperrarmatur durch ausreichend lange Messleitungen oder Wassersackrohre zu sch tzen Der Temperatureinfluss auf die Anzeige bzw Messgenauigkeit ist zu beachten Die tats chliche maximale Oberfl chentemperatur ist nicht von diesen Ger ten selbst abh ngig sondern haupts chlich von der jeweiligen Messstofftemperatur Bei gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompressionsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nderungsge schwindigkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftempe ratur reduziert werden Druckmittler Schutzvorlagen Bei aggressiven hei en hochviskosen verunreinigten oder kristallisierenden Messstoffen die nicht in das Messglied eindringen d rfen sind Druckmittler als Trennvorlagen vorzusehen Zur Druck bertragung auf das Messglied dient eine neutrale Mittlerfl ssigkeit die entsprechend dem Messbereich der Temperatur und der Vertr glichkeit mit dem Messstoff auszuw hlen ist Die Verbindung zwischen Druckmessger t und Druckmittler darf auf keinen Fall gel st werden Schutz der Messglieder vor berlastung Unterliegt der Messstoff schnellen Druck nderungen oder ist mit Druckst en zu rechnen d rfen di
4. 3 5 Type PGT43 100 PGT43 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Temporaire 5 x fin d chelle cependant 40 bars au maximum Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 8 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 20 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 14 03 3 6 Type PGT43HP 100 PGT43HP 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Capacit de surcharge 40 100 et 400 bar Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 8 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 20 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 14 07 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 51 3 Donn es techniques 3 7 Type APGT43 100
5. APGT43 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Capacit de surcharge voir Fiche technique PM 05 02 Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 8 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 20 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 15 02 3 8 Type PGT63HP 100 PGT63HP 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Capacit de surcharge 50 x fin d chelle Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 6 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Temp ratures admissibles Environnement 20 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 16 06 3 9 Type DPGT43 100 DPGT43 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Capacit de surcharge au moins 10
6. C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cnica PV 17 13 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 73 4 Indicaciones de montaje 4 Indicaciones de montaje El man metro debe estar fijado de manera protegida contra golpes y debe estar colocado de manera bien legible Recomendamos interconectar un dispositivo de cierre entre el punto de toma de la presi n y el man metro lo que permite cambiar el instrumento de medici n y controlar el punto cero con la instalaci n en marcha Instalaci n E Posici n nominal seg n EN 837 3 9 6 6 ilustr 7 90 L m Conexi n inferior E Aseg rese de que haya un espacio de 25 mm m n Detr s de la caja para asegurar la ventilaci n segura de presi n a trav s de la pared trasera en caso de aver a E No exponer los instrumentos a irradiaci n solar directa durante el funciona miento para evitar un sobrecalentamiento m Con modelos llenados abrir la v lvula de ventilaci n en gamas de presi n lt 10 bares en la parte superior de la caja antes de la puesta en servicio Carga de vibraci n admisible en el punto de montaje E Instalar los instrumentos s lo en lugares exentos de vibraciones m Mediante un conducto flexible y un soporte de fijaci n para el instrumento pueden conseguirse un alejamiento del instrumento del lugar de medici n E Si esto no es posible no sobrepasar los valores limite siguientes en ning n caso Instrumentos vac os gama de frec
7. Check tailpipes Electronic defect through incor rect supply voltage or external voltage Return instrument to manufac turer for repair Steady signal despite pressure changes Pressure entry blocked Check tailpipes and pressure entry bore if necessary clean it carefully Supply voltage connected the wrong way round I approx 4 5 mA Check the clamping and if necessary change terminals 1 and 2 around Transmitter failure Return instrument to manufac turer for repair Steady and exces sively high signal despite pressure changes Bridge between terminals 5 and 6 approx 9 5 mA was not removed Open the cable hood and remove the bridge between the terminals 5 and 6 Electronic defect through incor rect supply voltage or external voltage Return instrument to manufac turer for repair Full span reading too low Supply voltage too low Adjust supply voltage Load impedance too high Consider permissible max load Zero point shifted Readjust the zero point see chapter 9 Zero signal too low too high Zero point shifted Readjust the zero point see chapter 9 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 19 11 Storage 12 Maintenance and servicing cleaning 11 Storage Before the system is stored all traces of any medium residue must be removed This is particularly important if the medium is a health hazard such as cor
8. En g n ral le contr le et le r glage du z ro sont faits pression atmosph rique Dans le cas de manom tres diff rentiels avec fonction transmetteur le contr le et le r glage du z ro doivent tre faits en ouvrant le robinet d quilibre de la pression sous charge statique Z ro m canique indicateur En cas de d viation de l aiguille par rapport au z ro Vis fente pression atmosph rique une correction du z ro peut tre r alis e avec l aiguille microm trique int gr e A cet effet retirer la lunette ba onnette avec le le voyant et le joint du bo tier Le r glage du z ro est obtenu en tournant la vis de r glage sur l aiguille microm trique Apr s avoir effectu le r glage du z ro remettre en place la lunette avec le voyant et le joint et fermer le robinet de compensation de pression ou ouvrir la soupape d arr t Z ro lectrique 4 mA 3 Pt Si le z ro m canique est modifi au moyen de l aiguille microm trique le z ro lectrique doit tre r gl nouveau sur le z ro m canique A cet effet ramenez d abord le manom tre la pression atmosph rique D gagez l ensemble du capot du bo tier de raccordement sur le c t droit du manom tre en d vissant compl tement la vis O sur le dessus du couvercle du bo tier avec un tournevis droit 0 6 x 3 5 mm 1 Sauf Type PGT23 063 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 61 9 Commande et maintenance Retirez la
9. United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Phone 971 4 883 90 90 Fax 971 4 883 91 98 E mail wikame emirates net ae Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Phone 86 21 53 85 25 72 Fax 86 21 53 85 25 75 E mail info wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Phone 91 20 66 29 32 00 Fax 91 20 66 29 33 25 E mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Phone 81 3 54 39 66 73 Fax 81 3 54 39 66 74 E mail t shimane wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Phone 7 32 72 33 08 48 Fax 7 32 72 78 99 05 E mail info wika kz Korea WIKA Korea Ltd Seoul 153 023 Phone 82 2 8 69 05 05 Fax 82 2 8 69 05 25 E mail info wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Phone 03 80 63 10 80 Fax 03 80 63 10 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Phone 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Phone 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw www wika com tw Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Phone 61 2 88 45 52 22 Fax 61
10. Le manom tre doit tre fix de mani re ne pas devoir subir de vibrations et doit tre plac de mani re permettre une lecture ais e Il est recommand de monter un dispositif d isolement entre la prise de pression et le manom tre ce qui permet de remplacer le manom tre ou d en contr ler le point z ro alors que l installation est en service Installation E Position nominale selon EN 837 3 9 6 6 figure 7 90 1 m Raccord de pression vertical E doit y avoir un espace libre d au moins 25 mm l arri re de l appareil pour permettre l jection de la paroi arri re du bo tier en cas de d faillance ventuelle de l appareil suite une surpression interne m Afin d viter un chauffement additionnel les appareils ne doivent pas tre expos s directement aux rayons solaires pendant le fonctionnement E Avec les appareils bo tier rempli la mise l atmosph re doit tre ouverte avant la mise en service pour les tendures de mesure lt 10 bars Contrainte de vibration admissible au point de mesure E Par principe les appareils doivent tre install s des emplacements qui ne sont pas soumis des vibrations m Le cas ch ant il est possible d isoler l appareil du point de mesure en utili sant par exemple un flexible entre le point de mesure et le manom tre et en installant celui ci l aide d un support pour appareil de mesure m Dans le cas o cela n est pas possible les seuils suivants n
11. PGT43HP 160 Ficha tecnica PV 14 07 Modelo APGT43 100 APGT43 160 Ficha tecnica PV 15 02 Modelo PGT63HP 100 PGT63HP 160 Ficha t cnica PV 16 06 Modelo DPGT43 100 DPGT43 160 Ficha tecnica PV 17 05 Modelo DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Ficha t cnica PV 17 13 14 Eliminaci n de residuos Elimine los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos pertinentes relativas al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el rea de entrega WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 85 WIKA Global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Phone 43 1 86 91 631 Fax 43 1 86 91 634 E mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Phone 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD 1309 Sofia Phone 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o 10250 Zagreb Luko Phone 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Phone 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Phone 33 1 34 30 84 84 Fax 33 1 34 30 84 94 E mail info wika fr www wika fr 86 Germany WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Kli
12. Para evitar golpes de ariete hay que abrir lentamente los dispositivos de cierre La presi n m xima de trabajo para man metros con transmisor esta marcada en la esfera Si las cargas cambian se aplican valores inferiores seg n EN 837 Los man metros con transmisor no requieren mantenimiento y destacan por una vida til elevada si se utilizan y operan adecuadamente Debido a la carga mec nica y en funci n de las condiciones de uso puede ser necesario contro E lar y acaso reajustar el punto cero del transmisor Control del punto cero En general se controla y ajusta el punto cero en estado sin presi n Pero en man metros diferenciales con transmisor hay que controlar y ajustar el punto cero abriendo la v lvula de compensaci n bajo carga est tica Punto cero mec nico aguja En caso de que la aguja desv e del punto cero en estado sin presi n puede corregirse el punto cero a trav s de la aguja de ajuste Para ello quitar el aro de bayoneta incluyendo la mirilla y la obturaci n de la caja El punto cero se ajusta girando el tornillo de ajuste en la aguja de ajuste Despu s de la correcci n del punto cero montar otra vez el aro de bayoneta con la junta y la minilla luego cerrar la v lvula de compensaci n o abrir la v lvula de cierre Tornillo de cabeza ranurada Punto cero el ctrico 4 mA 1 Si se cambia el punto cero mec nico mediante la aguja de ajuste hay que adaptar otra vez el punto cero el
13. l ments de mesure se d forment dans leur zone d lasticit Ce mouvement est transform en mouvement rotatif au moyen d un dispositif de mesure m canique roues dent es Un aimant fix sur l axe de l aiguille tourne proportionnellement la rotation de l aiguille de l instrument en fonction de la pression process L lectronique en aval saisit le mouvement de rotation de l aimant sur une plage de 0 270 degr s d angle Un capteur ind pendant du champ magn tique capteur d angle de rotation r solution 10 bits mesure du c t lectrique cette modification sans le moindre contact et travaille donc sans usure Au moyen d un amplificateur le mouvement de rotation est transform en signal de sortie lectrique En usine l lectronique est r gl e en standard sur le signal de sortie 4 20 mA version 0 20 mA O 10 V et 4 20 mA ATEX disponible en option La plage du signal de sortie lectrique correspond la plage de mesure sur le cadran Ces appareils peuvent tre utilis s dans tous les domaines de l industrie gr ce ces trois signaux de sortie lectriques Un manome tre avec fonction transmetteur de la s rie intelliGAUGE allie tous les avantages d un affichage m canique local et l exigence de transmission d un signal lectrique permettant l acquisition des valeurs de mesure 48 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Donn es techni
14. s lo sistema electr nico propio Resoluci n del valor 0 15 resoluci n de 10 bits con 360 propio Velocidad de actualizaci n velocidad de 1 s gt 1 medici n Se al de entrada ngulo de giro SE D 270 Alcance especial extendido EM lt 330 opci n Estabilidad a largo plazo sistema del valor lt 0 3 electr nico propio a Error de temperatura sistema electr nico del valor lt 0 3 en el completo rango de temperatura propio 10 K Tiempo de calentamiento min s5 Temperatura ambiental admisible C 40 60 Temperatura de almacenamiento C 40 70 admisible Temperatura admisible de la sustancia C 40 100 a medir Funci n especial Opci n se al arbitraria no proporcional via puntos auxiliares e interpo lai n de los valores intermedios a indicar con el pedido Marcado CE Emisi n de perturbaciones y resistencia a interferencias seg n EN 61 326 1 Conexi n el ctrica Mediante conector angular girable 180 m x 1 5 mm protector de alambre racor atornillado M20 x 1 5 di metro exterior del cable de 7 a 13 mm con descarga de tracci n Modo de protecci n IP65 seg n EN 60 529 IEC 529 protecci n contra polarizaci n inversa y sobretensiones La asignaci n de los bornes de conexi n Borne Variante Variante Ex Il Variante III Variante IV depende de la variante de se al de salida Tipo 4 20mA 4 20mA 0 20 mA 0 10V 1 Tierra Tierra Tierra Tierra 2 l l UB UB 3 Reservado Reservado
15. u If this is not possible the following limit values must not be exceeded Unfilled devices Frequency range lt 150 Hz Acceleration lt 0 7 g 7 m s Liquid filled devices Frequency range lt 150 Hz Acceleration lt 4 g 40 m s Check the liquid filling at regular intervals The liquid level must not drop below 75 of the instrument s diameter Test connector Local safety codes such as those for pressure or steam vessels may specify isolating devices to enable on site testing of the pressure instrument 10 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 4 Installation instructions Mounting provisions If the line for the pressure gauge is not rigid enough for vibration free installa tion fasten the instrument using appropriate fastening elements for wall and or pipe mounting and if necessary by means of a capillary line Measuring system damping If it is not possible to avoid vibration by means of appropriate mounting use pressure gauges with liquid filling Effects of temperature The operating temperature of the pressure instrument resulting from the effects of radiated heat must not exceed the temperature range the pressure instru ment is intended for Suitably shaped tailpipes or syphons with water filling may be used to separate the pressure transmitter and its isolating device from hot pressure media The effective maximum surface temperature
16. z ro Mise z ro Mise z ro Mise z ro Mise z ro Mise z ro Mise z ro 49 3 Donn es techniques 3 2 Transmetteur pour type PGT23 063 Alimentation UB DC V 12 lt UB lt 30 Influence de l alimentation de la pleine lt 0 1 chelle Ondulation r siduelle admissible ss lt 10 Signal de sortie variante 4 20 mA 2 fils Charge max admissible RA RA lt UB 12 V 0 02 A avec RA en Ohm et UB en Volt Fl cependant 600 Q au maximum Influence de la charge de E M lt 0 1 Lin arit de l chelle lt 1 0 R glage sur point limites 1 Pr cision du signal de sortie de la pleine lt 1 6 lectronique 1 chelle Angle de rotation signal d entr e 0270 Echelle sp ciale tendue lt 330 option Stabilit long terme de de la pleine lt 0 5 l lectronique chelle a Temp rature ambiante admis C 40 60 sible Temp rature de stockage LC 40 70 admissible Temp rature du fluide de C 40 100 mesure admissible Marquage CE 2007 108 EG Emission de perturbations classe B et r sistance aux perturbations selon EN 61 326 1 Branchement lectrique Cable libre ou connecteur miniature optionnel M8 x 1 4 pin Indice de protection IP 54 EN 60 529 IEC 529 rempli IP 65 Raccordement lectrique voir page 49 1 Pour des raisons techniques la valeur mesur e jusqu la premi re graduation de l chelle peut tre hors de la pr cision de
17. 2 96 84 47 67 E mail sales wika com au www wika com au New Zealand Process Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Phone 64 9 847 90 20 Fax 64 9 846 59 64 E mail info wika co nz www wika co nz 87 Technical alteration rights reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Reservado el derecho de modificaciones t cnicas wikAl WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 88 11297264 03 05 2009 GB D F E
18. 2 3 x Skalenendwert Skalenendwert Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 4 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Gef llt ungef llt 40 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 12 03 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technische Daten 3 4 Typ PGT23 100 PGT23 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung Kurzzeitig Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert 1 3 x Skalenendwert Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 4 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 40 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 12 04 3 5 Typ PGT43 100 PGT43 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung Kurzzeitig Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert 5 x Skalenendwert jedoch max 40 bar Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 8 10 K vom jeweiligen Skalene
19. caly be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 1696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail 75 lt exun bdekra com 22 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 15 EC type Examination Certificate D DEKRA 13 Appendix to 14 EC type Examination Certificate BVS 08 ATEX E 018 X 15 15 1 Subject and type Turning angle transmitter type 892 44 Manometer type PGT23 type PGT43 type DPGT43 type APGT43 type 712 15 type PGT43HP type DPGT43HP type PGT63HP 152 Descripti The turning angle transmitter type 892 44 consists of an electronic module that contains a circuit board fitted with electronic components The PCB is embedded in casting compound The intrinsically safe circuits supply and signal circuit connections for button keyboard and for programming are placed on plug connections on the circuit board The turing angle transmitter is intended for being mounted even subsequently into non electrical equipment mechanical measuring devices e g manometers of type PGT23 type PGT43 type DPGT43 type APGT43 type 712 15 type PGT43HP type DPGT43HP type PGT63HP and serves the purpose of transmitting measuring data to an intrinsically safe supply and signal circuit current loop of 4 20 mA The mechanical movements of e g a spring elastic manometer measuring device are transmitted to a ma
20. classe 3 3 Type PGT23 063 Domaines d utilisation Charge statique 3 4 x fin d chelle Charge dynamique 2 3 x fin d chelle Temporaire Fin d chelle Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 4 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 40 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 12 03 50 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Donn es techniques 3 4 Type PGT23 100 PGT23 160 Domaines d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Temporaire 1 3 x fin d chelle Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 4 10 K de la valeur d chelle finale respective ES Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 40 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 12 04
21. de montaje 5 Montaje y funcionamiento Conexi n del proceso En la medida de lo posible se deber contar con una conexi n del proceso de un di metro interior suficientemente grande gt 6 mm de di metro sobre un dispositivo de cierre y en una posici n en la que la exactitud de la lectura no se vea afectada por el flujo de los medios que se miden La tuberia entre la conexi n del proceso y el transmisor de presi n deber poseer un di metro interno suficientemente grande para evitar bloqueos o demoras en la trans misi n de presi n Tampoco debe tener curvas pronunciadas Se recomienda instalarlo con un declive continuo de aproximadamente 1 15 Tuber a La tuber a debe montarse e instalarse de modo que pueda tolerar las tensio nes causadas por la expansi n la vibraci n y la influencia del calor Cuando el medio sea gaseosos deber proveerse un punto de drenaje de agua en el punto m s bajo Debe proveerse una purga de aire en el punto m s alto en caso de medios de presi n l quidos 5 Montaje y funcionamiento La correcta conexi n de presi n debe realizarse mediante una junta de cierre o una arandela de cierre o bien empleando las puntas de perfil WIKA adecuados Recomendamos conectar el man metro mediante un manguito de sujeci n o un racor de uni n para colocar el man metro en la posici n en que pueda leerse bien la indicaci n local Al montar y desmontar no deben sujetarse los man me tros por la caja sin
22. f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen sind zu ergreifen Druckanschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te 6 Messanordnungen Bew hrte Messanordnungen f r verschiedene Messstoffarten fl ssige Messstoffe gasf rmige Messstoffe F llung der fl ssig zum Teil vollst ndig gasf rmig z T kon vollst ndig Messleitung ausgasend verdampft densiert konden feucht siert Beispiele Kondensat siedende Fl ssiggase trockene Luft feuchte Luft Wasserdampf Fl ssigkeiten Rauchgase Druck messger t oberhalb des Entnahme stutzens Druck messger t unterhalb des Entnahme stutzens WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 35 7 Elektrischer Anschluss 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Ferngebers wird ber einen Winkelsteckverbin der hergestellt nicht bei Typ PGT23 063 Die genauen Anschlussbelegungen k nnen den nachfolgenden Zeichnungen entnommen werden Zus tzlich sind Anschlussbelegung Ausgangssignal und erforderliche Hilfsenergie auf dem Typenschild vermerkt Bedeutung der verwendeten Klemmenbezeichnungen Ug Plusklemme der Versorgungsspannung OV Minusklemme der Versorgungsspannung Sig Plusklemme des Ausgangssignals Sig Minusklemme des Ausgangssignals m Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit e
23. instalaci n m Despu s de sacar el transmisor por ejemplo para pruebas reutilice el material de embalaje original La temperatura de almacenamiento no debe superar 40 C 70 C Evite las siguientes influencias m Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica impacto mec nico apoyarlo de golpe E Hollin vapor polvo humedad y gases corrosivos E Entorno potencialmente explosivo atm sferas inflamables 12 Mantenimiento y limpieza Los aparatos no requieren mantenimiento y se distinguen por una vida til elevada si se utilizan y operan adecuadamente Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispo sitivo de control de presi n Limpiar los instrumentos con un trapo h medo mojado en aqua jabonosa Aseg rese de que todas las partes est n secas antes de reconectar la corriente 84 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 13 Reparaciones 14 Eliminaci n de residuos 13 Reparaciones Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal cualificado Para m s datos t cnicos leer la ficha t cnica del aparato correspondiente Modelo PGT23 063 Ficha tecnica PV 12 03 Modelo PGT23 100 PGT23 160 Ficha tecnica PV 12 04 Modelo PGT43 100 PGT43 160 Ficha t cnica PV 14 03 Modelo PGT43HP 100
24. is not dependant upon the device but mainly on the temperature of the respec tive pressure medium In the case of gaseous substances the temperature may increase due to compression warming In these cases it may be necessary to throttle the rate of change of pressure or reduce the permissible temperature of the pressure medium Diaphragm seal separating foil In the case of aggressive hot highly viscous contaminated or crystallising pressure media which must not be allowed to enter the measuring element diaphragm seals must be used as a separating barrier A neutral transmis sion fluid used to transmit the pressure to the measuring element should be selected with consideration to the measuring range the temperature and its compatibility with the pressure media Under no circumstances must the connection between the pressure gauge and the diaphragm seal be loosened Protection of the measuring element against overload If the pressure media is subject to rapid pressure changes or pressure impuls es may be expected these must not act directly on the measuring element The effect of the pressure impulses must be damped e g by installing an integrated restrictor screw reduction of the cross section in the pressure channel or by connecting an adjustable throttle device in series WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11 4 Installation instructions 5 Installation and commissioning Pressure test connection Th
25. of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 Permissible temperatures Ambient Medium 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 16 06 3 9 Model DPGT43 100 DPGT43 160 Working pressure Steady Fluctuating Overload capability Full scale range 0 9 x full scale range at least 10 x full scale value max 25 bar Temperature influence max 0 5 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Permissible temperatures Ambient Medium filled unfilled 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 17 05 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technical data 3 10 Model DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Working pressure Steady Fluctuating Overload capability Full scale range 0 9 x full scale range 40 100 250 or 400 bar Temperature influence max 0 5 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling Permissible temperatures Ambient Medium
26. 00 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 15 02 3 8 Typ PGT63HP 100 PGT63HP 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung berlastbarkeit Temperatureinfluss Schutzart Umh llendes Geh use Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert 50 x Skalenendwert Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 6 10 K vom jeweiligen Skalenendwert IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff 20 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 16 06 3 9 Typ DPGT43 100 DPGT43 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung berlastbarkeit Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert mindestens 10 x Skalenendwert max 25 bar Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 5 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 20 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 17 05 30 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technische Daten 3 10 Typ DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung berlastbarkeit Skalenendwert 0 9 x Skale
27. 3 fils 2 OPONE 0 5 2 100 600 avec 3 fils en option plus rapide Mise a z ro en court circuitant les bornes 5 et 6 pour une courte dur e 45 lt 1 0 talonnage points limites 0 2 uniquement le syst me lectronique 0 15 10 bit r solution 360 gt 1 0 270 lt 330 option lt 0 3 lt 0 3 sur toute la plage de temp rature lt 5 40 60 40 70 40 100 En option signal de sortie arbitraire non proportionnel l angle via points de reprise et interpolation des valeurs interm diaires indiquer lors de la commande Marquage CE Emission de perturbations et r sistance aux perturbations selon EN 61 326 1 Branchement lectrique Par connecteur coud tournable 180 max 1 5 mm Indice de protection Affectation des bornes de raccorde ment en fonction de la variante du signal de sortie 1 Sauf type PGT23 063 2 Sauf type DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE Protection de c ble passe c ble vis M20 x 1 5 Diam tre ext rieur du c ble 7 13 mm d lestage de traction inclus IP65 selon EN 60 529 IEC 529 Irr versibilit et protection contre les surtensions Variante Variante Ex II Variante III Variante IV 4 20 mA 4 20 mA D 20 mA 0 10V GND GND GND GND l l UB UB R serv R serv lout Uout R serv R serv R serv R serv Mise z ro Mise
28. 65 Permissible temperatures Ambient Medium filled unfilled 40 60 C Maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 12 03 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technical data 3 4 Model PGT23 100 PGT23 160 Working pressure Steady Fluctuating Transient Full scale range 0 9 x full scale range 1 8 x full scale range Temperature influence max 0 4 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Permissible temperatures Ambient Medium filled unfilled 40 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 12 04 3 5 Model PGT43 100 PGT43 160 Working pressure Steady Fluctuating Transient Full scale range 0 9 x full scale range 5 x full scale range however max 40 bar Temperature influence max 0 8 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling Permissible temperatures Ambient Medium IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 filled unfilled 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 14 03 3 6 Model PGT43H
29. D F E 11297264 05 2009 GB D F E 10 Mesures prendre en cas de pannes 10 Mesures prendre en cas de pannes Panne Aucun signal de sortie Cause possible Aucune tension d alimentation Rupture de cable Mesure prendre Contr ler l alimentat Et le c blage le cas ch ant changer les pi ces d fectueu ses Transmetteur mal branch Contr ler les branchements le cas ch ant corriger les branchements Aucune pression d entr e Contr ler l arriv e de pression Electronique d fectueuse cons quence d une tension d alimentation trop lev e ou d une tention d origine trang re Envoyer le transmetteur au fabricant pour r paration Signal de sortie constant malgr des variations de pression Canal d entr e bouch Nettoyer le canal d entr e et ou la vis d tranglement Tension d alimentation raccord e en interversant les p les I env 4 5 mA Contr ler la connexion et le cas ch ant interverser les bornes 1et2 Transmetteur d fectueux Envoyer le transmetteur au fabricant pour r paration Signal de sortie trop lev et constant malgr des variations de pression Le pontage entre les bornes 5 et 6 n a pas t retir l env 9 5 mA Ouvrir le capot de jonction et retirer le pontage entre les bornes 5 et 6 Electronique d fectueuse cons quence d une tension d alimentation trop lev e ou d une tention d origine tran
30. D ei Ug Sig o de 6 3 OO aL O O 20 Of Jout Uout n 5 Power supply GI ovsig ee SE 3 Terminals 4 5 and 6 Evaluation Terminals 3 4 5 and 6 Evaluation only for internal use display recorder only for internal use display recorder An unstabilised DC voltage with a residual ripple of max 10 peak to peak in the range of the indicated supply voltage limits is sufficient as a power supply Make sure that the supply voltage applied exceeds the maximum required voltage by at least the value of the voltage drop across the external display or evaluation devices i e the transmitter can operate using a non stabilised supply voltage within the given limits so long as the voltage available to the transmitter does not fall below 12 V or below 14 V for the Ex version Connection details only model PGT23 063 Cable Plug connector Meaning red Pin 1 Ug Sig black Pin 4 0 V Sig brown Pin 2 DC Ges Pin 3 n c 14 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 8 Instruments with ATEX approval 8 Instruments with ATEX approval Read the operating conditions and the safety related data in the EC type examination certificate BVS 08 ATEX E018 X included in these operating instructions Key to symbols Ex ATEX European directive for explosion protection atmosphere AT explosive EX The product corresponds to the requirements of the European Directiv
31. EX Versi on als Option verf gbar nicht bei Typ PGT23 063 Die Spanne des elektrischen Ausgangssignals entspricht der Messspanne auf dem Zifferblatt Durch die drei normierten elektrischen Ausgangssignale ist diese Ger tereihe in allen Bereichen der Industrie einsetzbar Ein Druckmessger t mit Ferngeber aus der intelliGAUGE Reihe verbindet alle Vorteile einer mechanischen Anzeige vor Ort mit der Forderung nach einer elektrischen Signal bertragung f r eine moderne Messwerterfassung in der Industrie 26 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Transmitter 1 Hilfsenergie UB Einfluss der Hilfsenergie Zul ssige Restwelligkeit Ausgangssignal Variante Zul ssige max B rde RA DC V v EW 10 V ss 12 lt Ug lt 30 lt 0 1 lt 10 4 20 mA 2 Leiter passiv nach NAMUR NE43 RA lt UB 12 V 0 02 A mit RA in Ohm und UB in Volt jedoch max 600 Q B rdeneinfluss O vom DW lt 0 1 Ausgangssignal Variante II 4 20 mA 2 Leiter Ex nach ATEX Ex II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 bzw Ex M2 Ex ia Ausgangssignal Variante III 0 20 mA 3 Leiter 2 Ausgangssignal Variante IV le Impedanz am Spannungsausgang Q 0 5 Belastbarkeit Spannungsausgang kQ 2 100 Abtastrate Sensor ms 600 bei 3 Leiter optional schneller Elektrischer Nullpunkt Nullung durch kurzzeitiges berbr cken der
32. IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir Para m s datos t cnicos v a Llenado vac o 40 60 C Max 100 C se ficha t cnica PV 12 04 3 5 Modelo PGT43 100 PGT43 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Temporalmente Valor final de escala 0 9 x valor final de escala 5 x valor final de escala pero m x 40 bar Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 8 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir Para m s datos t cnicos v a Llenado vac o 20 60 C M x 100 C se ficha t cnica PV 14 03 3 6 Modelo PGT43HP 100 PGT43HP 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Capacidad de sobrecarga Valor final de escala 0 9 x valor final de escala 40 100 y 400 bar Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 8 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Llenado vacio 20 60 C
33. KA Pour installer le manom tre dans la position permettant la lecture la plus ais e de l indication locale il est recommand de r aliser le raccordement au moyen d un crou tournant ou d un crou chapeau Lors du montage ou du d montage les manom tres ne doivent pas tre serr s au niveau du bo tier mais uniquement sur le surplat au dessus du filetage du manom tre A fo Montage avec cl a fourche a d gt 9 En cas d installation du transmetteur de pression au dessous du point de mesure il faut nettoyer soigneusement la tuyauterie afin d viter que des particules p n trent l int rieur de l appareil Pour des raisons techniques les manometres dont le bo tier est rempli de liquide doivent tre mis l atmosph re apr s installation voir ce sujet l tiquette adh sive situ e sur le manom tre 56 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 5 Installation 6 Installation sur le point de mesure Apr s r alisation du raccord de pression et des branchements lectriques les transducteurs sont pr ts fonctionner Les alimentations type A VA 1 ou type KFA6 STR 1 24 500 peuvent tre utilis s pour l alimentation en tension continue du transmetteur Le transmetteur de pression doit tre d mont uniquement lorsqu il est hors pression Si n cessaire vider la tuyauterie Pour les manom tres membrane les vis de serrage d
34. Klemmen 5 und 6 Einstellbarkeit Nullpunkt E 45 Kennlinienabweichung d Spanne lt 1 0 Grenzpunkteinstellung Genauigkeit Ausgangssignal vomEW 0 2 nur Elektronik Aufl sung vom EW 10 15 10 bit Aufl sung bei 360 Aktualisierungsrate Messrate 1 s gt 1 Eingangssignal Drehwinkel 0270 Erweiterte Sonderspanne q lt 330 Option Langzeitstabilit t Elektronik vom EW a lt 0 3 Temperaturfehler Elektronik v EW 10K lt 0 3 im gesamten Temperaturbereich Aufw rmzeit min lt 5 Zul ssige Umgebungstemperatur C 40 60 Zul ssige Lagertemperatur C 40 70 Zul ssige Messstofftemperatur C 40 100 Sonderfunktion Option beliebiges nicht winkelproportionales Ausgangssi gnal ber St tzstellen und Interpolation der Zwischenwerte bei Bestellung anzugeben CE Kennzeichen St remission und St rfestigkeit nach EN 61 326 1 Elektrischer Anschluss ber Winkelsteckverbinder 180 verdrehbar max 1 5 mm Drahtschutz Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabelau endurchmesser 7 13 mm inkl Zugentlastung Schutzart IP 65 nach EN 60 529 IEC 529 Verpolungs und berspannungsschutz Belegung der Anschlussklemmen Klemme Variante Ex Variante Il Variante III Variante IV je nach Variante des Ausgangs Art 4 20 mA A 20 mA 0 20 mA 0 10V signals 1 GND GND GND GND 2 l l UB UB 3 reserviert reserviert lout Uout 4 reserviert reserviert reserviert reserviert 5 Nullung Nullung Nullung Nullung 6 Nullung Null
35. Litzendraht Nach erneutem Montieren des Steckers ist das elektrische Ausgangssi gnal wieder deckungsgleich mit der Anzeige des mechanischen Zeigers Damit die Schutzart erhalten Schraube bleibt unbedingt die Kabelhaubendeckel Dichtungen wieder O Kabelhaube montieren Buchseneinsatz Kabeldosenunterteil Dichtungen 40 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 10 Ma nahmen bei St rungen 10 Ma nahmen bei St rungen St rung m gliche Ursache MaBnahme Kein Ausgangssignal keine Versorgungsspannung Spannungsversorgung und oder Leitungsbruch Leitungen berpr fen Ggf defekte Teile austauschen Ferngeber falsch angeschlos Anschl sse berpr fen sen Anschl sse ggf korrigieren Kein Eingangsdruck nur 3 Leiter Druckzuf hrung berpr fen Elektronik defekt durch zu hohe Messger t zur Instandsetzung Versorgungsspannung oder an Hersteller zur ck durch Fremdspannung gleichbleibendes Eingangskanal verstopft Eingangskanal bzw Drossel Ausgangssignal bei schraube reinigen Druck nderung Versorgungsspannung verpolt Verklemmung pr fen und ggf angeschlossen Klemme 1 und 2 vertauschen l ca 4 5 mA Ferngeber defekt Messger t zur Instandsetzung an Hersteller zur ck Kabelhaube ffnen und Br cke zwischen Klemmen 5 und 6 entfernen zu hohes bei Druck Br cke zwischen Klemmen 5 nderung gle
36. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Pressure gauges with integrated transmitter Druckmessger te mit integriertem Ferngeber Manom tre avec transmetteur de pression int gr Man metro con transmisor de presi n integrado intelliSAUGE PR ei Model PGT23 063 Model PGT43 100 Model DPGT43HP 100 wikAl Model APGT43 100 Model DPGT43 100 d Part of your business D Operating Instructions intelliGAUGE family gt Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie D Mode d emploi famille intelliGAUGE El Manual de Instrucciones intelliGAUGE familia Page 3 24 Seite 25 46 Page 47 65 P gina 67 85 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E Contents dE Safety instructions 4 2 Operating principle 4 3 Technical data 5 4 Installation instructions 10 5 Installation and commissioning 12 6 Measuring arrangements 13 7 Wiring details 14 8 Instruments with ATEX approval 15 9 Service and maintenance 17 10 Troubleshooting 19 11 Storage 20 12 Maintenance and servicing cleaning 20 13 Repairs 21 14 Disposal 21 15 EC type examination certificate 22 24 Information This symbol provides you with information notes and tips Warning This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 3 1 Safety instructions 2 Operating principle 1 Safe
37. P 100 PGT43HP 160 Working pressure Steady Fluctuating Overload capability Full scale range 0 9 x full scale range 40 100 and 400 bar Temperature influence max 0 8 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Permissible temperatures Ambient Medium filled unfilled 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 14 07 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 3 Technical data 3 7 Working pressure Steady Fluctuating Overload capability Model APGT43 100 APGT Full scale range 0 9 x full scale range see data sheet PM 05 02 Temperature influence max 0 8 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Permissible temperatures Ambient Medium filled unfilled 20 60 C maximum 100 C Further technical data see data sheet PV 15 02 3 8 Model PGT63HP 100 PGT63HP 160 Working pressure Steady Fluctuating Overload capability Temperature influence IP protection class Housing Full scale range 0 9 x full scale range 50 x full scale range max 0 6
38. che H chstwerte Bei Ger ten mit ATEX Zulassung gelten folgende teilweise von dem Datenblatt abweichende sicherheitstechnische H chstwerte Hilfsenergie 14 30 DC V Kurzschlussstrom Imax lt 100 mA Leistung Umax lt 1000 mW Innere Kapazit t Ci lt 12 nF Innere Induktivit t vernachl ssigbar Sicherheitshinweise bei Installation E Die Installations und Sicherheitshinweise der Betriebsanlei tung beachten m Ger te gem Herstellerangaben und den g ltigen Normen und Regeln installieren Em Kabeleinf hrung mit entsprechend zugelassenen Kabelver schraubungen dicht verschlie en E Nur Kabelverschraubungen mit ATEX Ex e Zulassung und mindestens Schutzart IP 65 verwenden Anschlusskabel fest verlegen E Eigensichere Betriebsmittel d rfen in explosionsgefahrdeten Bereichen nur in eigensicher bescheinigten Stromkreisen betrieben werden Speisetrenner F r die Anwendung von ATEX Ger ten ist ein Ex Speisetrenner zwingend erfor derlich Wir empfehlen den Typ KFD2 STC4 Ex1 mit 20 35 DC V Hilfsenergie Montage auf Normschiene unsere Bestellnummer 2341268 38 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 9 Bedienung und Wartung 9 Bedienung und Wartung Absperreinrichtungen d rfen zur Vermeidung von Druckst Ben nur langsam ge ffnet werden Der Verwendungszweck f r ruhende Belastung ist bei Druck messger ten mit Ferngebern am Zifferblatt durch di
39. ctrico al mec nico Para ello primero despresurizar el man metro Aflojar la tapa de la caja de conexiones en el lado derecho del man metro aflojando completamente el tornillo O en el lado superior de la tapa de la caja de conexiones utilizando un destornillador de ranura 0 6 x 3 5 mm 1 No para modelo PGT23 063 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 81 9 Servicio y mantenimiento Sacar el tornillo Sacar la tapa de la caja de conexiones con el inserto de hembrilla de la parte inferior de la caja de cable y de ese modo separar el man metro de la alimen taci n de corriente Quitar latapa de la caja de conexiones y apretar el inserto de hembrilla completa mente de la cubierta hacia abajo Puentear los contactos 5 y 6 en el inserto de hembrilla mediante un trozo de cable conduc tor pelado en ambos extremos resistencia m x admisible 30 Q Montar otra vez la clavija en orden contra rio Conectar la clavija con el trozo de cable montada en el inserto de ficha macho y de ese modo reestablecer la alimentaci n de corriente Dentro de m x 30 segundos se memoriza el punto cero nuevo en el sistema electr nico Durante ese periodo aumenta la corriente en el lazo a 9 5 mA El punto cero nuevo queda memorizado tambi n en caso de un apag n de tensi n Soltar otra vez la clavija como se descri be arriba y quitar la pieza cable conductor Despu s de montar otra vez la clav
40. daciones relativas a la selecci n y montaje de man metros 6 Disposici n de medida Preparativos comprobados de medici n para diversos tipos de medios Medios l quidos Medios gaseosos Contenido L quido L quido Vapor Gas nica Gas Condensa del tubo de con vapor nica mente h medo do de gas aspiraci n mente l quido Le lh Cen Condensado L quido en GLP Aire seco Aire h medo Vapor de ebullici n Gas de agua combusti n Instrumento por encima del punto de medica Instrumento por debajo me WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE ZO 7 Conexi n el ctrica 7 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica de este transmisor de presi n se realiza mediante una caja de conexiones y cable Los esquemas exactos de la instalaci n el ctrica pueden observarse en los dibujos siguientes La se al de salida y la fuente de alimentaci n necesaria se proporcionan en la placa de potencia de r gimen adem s de los detalles de la instalaci n el ctrica Significado de las abreviaturas de terminal aplicadas Ug Terminal positivo para tensi n de alimentaci n OV Terminal negativo para tensi n de alimentaci n Sig Terminal positivo para se al de salida Sig Terminal negativo para se al de salida E Integrar los instrumentos en la conexi n equipotencial de la instalaci n Ocupaci n de los bornes de conexi n Los instrumentos se deben incluir dentro de
41. e Les effets des coups de b lier doivent tre amortis p ex par la pose d une vis frein amoindrissement de la section dans le canal de pression ou par l installation en amont d un dispositif d amortissement de la pression r glable WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 55 4 Instructions de montage 5 Installation et mise en service Raccord de la prise de pression Le raccord de la prise de pression doit tre pourvu d un orifice suffisamment grand 6 mm si possible poss der un robinet d isolement et tre install de fa on ce que le d bit du fluide ne perturbe pas la mesure La tuyauterie entre le raccord de mesure et le transmetteur de pression doit avoir un diam tre suffi sant afin d en viter son bouchage ou de provoquer des retards dans la trans mission de la pression On vitera galement des courbures trop importantes Il est recommand d installer la tuyauterie avec un rapport d inclinaison de 1 15 Tuyauterie La tuyauterie est concevoir et installer de telle fa on qu elle supporte les contraintes dues a des dilatations vibrations et influences thermiques Pour la mesure de gaz il faut pr voir une purge de condensat au point le plus bas de l installation et pour la mesure de liquides il faut une purge d air au point le plus lev 5 Installation et mise en service Pour l tanch it des raccords il faut utiliser des joints plats des lentilles d tanch it ou des joints profil s WI
42. e die eine in Vergussmasse eingebettete Isolierstoffplatte mit elektronischen Bauteilen enthalt Die eigensicheren Stromkreise Speise und Signalstromkreis Taster Tastaturanschluss Programmier Anschluss sind auf Leiterplatten Steckverbinder aufgelegt Der Drehwinkelgeber ist zum Einbau bzw nachtr glichen Einbau in nicht elektrische Betriebsmittel mechanische Messwerke z B Manomeler Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGT43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP bestimmt und dient zur bertragung von Messdaten in einen eigensicheren Speise und Signalstromkreis 4 20 mA Stromschleife Die mechanischen Bewegungen z B eines federelastischen Manometer Messwerkes werden mit Hilfe eines Permanentmagneten auf einen Magnetfeldsensor im Drehwinkelgeber bertragen Stromkreis Stromkreis Stromkreis Schuiznvesu LULU Erin TO ExialiC Exial_ 100 mA Leistung P innere wirksame Kapa innere wirksame Induktivit t L pannung U max Induktivit ts Widerstendsverhaltnis LR Steckverbinder I X3Pin78 XaPnta X3Pnt3 Anmerkung 4 Leiter Stromkreis Summenwert 3 Signalleitungen parallel gegen GND N A nicht anwendbar Sete 2 von 3 zu BVS 00 ATEX E 018 X Dieses Zekat darf nur vollstandig und unver ndert wetervertreites werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendablsirado 44809 Bochum Telefon 0234 3896 108 Telefax 0234 3608 110 Email 25 examgdekra corn WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Fam
43. e 94 9 EC ATEX regarding explosion protection ATEX approval Pressure gauges intended for the use in potentially explosive areas see the attached EC type examination certificate BVS 08 ATEX E018 X Il 2G Ex ia Ilc T4 T5 T6 M2 Ex ia Product label example WAKA eet C 0158 PGT23 100 Ferngeber Transmitter T 892 44 i Messbereich ype Ronge Y 0 10bar geg ATEX E 018 X Signal 4 0m PI 26 Ex ia IC T6 A40C lt To lt 60 C Umor DC 30V 14 WE Imox lt 100mA Pmax lt 1000mW S Hans Eo Coded date of manufacture E Nr Proi N 12345678 0409 4 Month year WIKA Alexander Wiegand GmbH de Co KG D 63911 Klingenberg here April 2009 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 15 8 Instruments with ATEX approval Conformity specifications For instruments with ATEX approval the following conformity specifications which differ slightly from the specifications indicated in the data sheet are applicable Power supply Short circuit rating Power 14 30 DC V Imax lt 100 mA Umax lt 1000 mW Internal capacitance Ci lt 12 nF Internal inductance negligible Safety instructions for installation Observe the installation and safety instructions included in the operating instructions Install the instruments in accordance with the instructions of the manufacturer and the applicable standards and regula tions Seal the cable entries using approved cable glands so
44. e Begrenzungsmarke auf mp dem Zifferblatt gekennzeichnet Bei wechselnder Belastung gelten entsprechend EN 837 niedrigere Werte Die Druckmessger te mit Ferngeber sind wartungsfrei und zeichnen sich bei sachgem er Behandlung und Bedienung durch eine hohe Lebensdauer aus Durch mechanische Belastung und je nach Einsatzbedingungen kann es notwendig werden dass der Nullpunkt des Ferngebers berpr ft und ggf nachjustiert werden muss Nullpunktpr fung Im Allgemeinen erfolgt die berpr fung und Einstellung des Nullpunktes im drucklosen Zustand Bei Differenzdruckmessger ten mit Ferngeber sollte die berpr fung und Einstellung des Nullpunktes durch ffnen des Druckaus gleichventils unter statischer Last erfolgen Mechanischer Nullpunkt Zeiger 1 Bei Abweichung des Zeigers von dem Nullpunkt im drucklosen Zustand kann eine Nullpunktkorrektur ber den eingebauten Verstellzeiger erfolgen Hierzu den Bajonettring inklusive der Sichtscheibe und der Dichtung vom Geh use entfernen Die Nullpunkt Verstellung wird durch Verdrehen der Einstellschraube am Verstellzeiger erreicht Nach erfolgter Nullpunktkorrektur den Bajonettring und die Sichtscheibe mit der Dichtung wieder befestigen und das Druckausgleichsventil schlie en oder das Absperr ventil ffnen Schlitz schraube Elektrischer Nullpunkt 4 mA 1 Wird der mechanische Nullpunkt ber den Verstellzeiger ver ndert sollte der elektrische Nullpunkt wieder dem mechani
45. e doivent pas tre d pass s Appareils non remplis plage de fr quence lt 150 Hz Acc l ration lt 0 7 g 7 m s Appareils remplis plage de fr quence lt 150 Hz Acc l ration lt 4 g 40 m s Le niveau de liquide doit tre contr l r guli rement Le niveau de remplissage du liquide ne doit pas descendre au dessous de 75 du diam tre du bo tier Prise de contr le Les sp cifications locales de s curit telles par exemple celles li es aux chaudi res vapeur peuvent rendre n cessaire des dispositifs d isolement permettant le test sur site de l appareil 54 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 4 Instructions de montage Fixation des appareils de mesure Si le raccordement au manom tre n est pas assez robuste pour r aliser une fixation exempte de vibrations la fixation doit tre r alis e au moyen d l ments de fixation pour montage mural et ou sur tube le cas ch ant par l inter m diaire d un capillaire Amortissement du syst me de mesure Si des vibrations ne peuvent pas tre vit es au moyen d installations appro Ir pri es il est recommand d utiliser des manom tres remplis de liquide Contraintes thermiques La position du transmetteur de pression est choisir en fonction de la temp rature de service qui ne doit pas tre d pass e en tenant compte galement de l influence de la conduction et du rayonnement
46. e la flasque sup rieure ou inf rieure ne doivent pas tre Ir d viss es Les r sidus de fluide se trouvant l int rieur des transmet teurs de pression d mont s peuvent pr senter des dangers pour les personnes l environnement et les installations Il faut prendre toutes les pr cautions n cessaires pour en assurer la s curit Raccord de pression Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par ex EN 837 2 Recommandations relatives au choix et l installation des manom tres 6 Installation sur le point de mesure Types d installations prouv s selon diff rents fluides fluides liquides fluides gazeux Remplissage liquides en partie compl te fluide en partie enti re de la conduite gazeux ment gazeux condens s ment de mesure vapor s humides condens condensat liquides en gaz liqui air sec air humide vapeur d eau Exemples bullition des gaz de combustion Manom tre O au dessus du point de mesure SA Manom tre au dessous du point de mesure WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 57 7 Branchement lectrique 7 Branchement lectrique Le raccordement lectrique des transmetteurs de pression s effectue l aide d un connecteur coud La disposition exacte des connections est illustr e sur les dessins pr sent s ci apr s En outre la disposition des connections le signal de sortie et l ali
47. e pressure test connection with a sufficiently large bore gt 6 mm diameter should be arranged as far as possible over a shut off device in a position where the accuracy of the reading will not be affected by the flow of the media being measured The piping between the pressure test connection and the pressure instrument should have an inner diameter large enough to avoid blockages or delays in pressure transmission Also it should not have any sharp bends It is recom mended that it is mounted with a continuous incline of approx 1 15 Piping The piping should be arranged and fitted so that it can withstand the stresses caused by expansion vibration and the influence of heat When the media is gaseous a water drain point should be provided at the lowest point For liquid pressure media an air bleed should be provided at the highest point 5 Installation and commissioning The correct sealing of pressure connections should be achieved by means of suitable sealing rings sealing washers or WIKA profile seals We recommend connection by means of a union nut or a LH RH adjusting nut in order to simplify correct orientation of the gauge When mounting them or removing them the pressure gauges must not be tightened using the housing but only on the spanner flats on the stem D 7 Installation using a spanner d Bez If the pressure transmitter is positioned lower than the pressure test connec tion the tailpipe should be t
48. entes E La manipulaci n de los instrumentos debe ejecutarse solamente por personal cualificado 2 Principio de funcionamiento Para estos transmisores se emplean como elementos sensibles los tubos Bourdon membranas c psulas y fuelles debido a su robustez y su f cil manejo Bajo la influencia de la presi n estos elementos de medida se defor man dentro de un rango el stico Ese movimiento se convierte en un movimiento giratorio a trav s de un mecanismo de medida mec nico ruedas dentadas Un im n colocado sobre el eje del aguja se gira proporcionalmente con la aguja del instrumento en dependencia lineal directa de la presi n de proceso El sistema electr nico acoplado capta el movimiento giratorio del im n entre O y 270 grados Un sensor dependiente del campo magn tico sensor de ngulo de giro resoluci n de 10 bits mide ese cambio sin contacto en el lado el ctrico y trabaja por eso sin desgaste Un amplificador convierte el movimiento giratorio en una se al el ctrica de salida De f brica el sistema electr nico est ajustado de modo pasivo a la se al normalizada de salida 4 20 mA 0 10V 0 20mA 0 10Vy 4 20 mA versi n ATEX disponible opcionalmente El alcance de la se al el ctrica de salida corresponde al alcance de medici n en la esfera Esta serie de aparatos puede utilizarse en todos los sectores de la industria gracias a las tres se ales el ctricas de salida normalizadas Un man metro co
49. ese nicht direkt auf das Messglied einwirken Die Druck st e m ssen in ihrer Wirkung ged mpft werden z B durch Einbau einer Drosselstrecke Verringerung des Querschnittes im Druckkanal oder durch Vorschaltung einer einstellbaren Drosselvorrichtung WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 33 4 Montagehinweise 5 Montage und Inbetriebnahme Druckentnahmestutzen Der Druckentnahmestutzen soll mit einer gen gend groBen Bohrung gt 6 mm m glichst ber ein Absperrorgan so angeordnet werden dass die Druckentnah me nicht durch eine Str mung des Messstoffes verf lscht wird Die Messleitung zwischen Druckentnahmestutzen und Druckmessger t soll zur Vermeidung von Verstopfung und Verz gerungen bei der Druck bertragung einen gen gend gro en Innendurchmesser besitzen Sie soll auch ohne scharfe Kr mmung sein Ihre Verlegung mit einer stetigen Neigung von ca 1 15 ist zu empfehlen Messleitung Die Messleitung ist so auszuf hren und zu montieren dass sie die auftretenden Belastungen durch Dehnung Schwingung und W rmeeinwirkung aufnehmen kann Bei Gasen als Messstoff ist an der tiefsten Stelle eine Entw sserung bei fl ssigen Messstoffen an der h chsten Stelle eine Entl ftung vorzusehen 5 Montage und Inbetriebnahme Zur Abdichtung der Anschl sse sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Um das Druckmessger t in die Stellung zu bringen in der sich die rtliche Anzeige am besten ab
50. etriebnahme und Betrieb dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicher heitsvorschriften z B EN 837 2 Auswahl und Einbauemp fehlungen f r Druckmessger te E Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten E Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbei ten 2 Funktionsprinzip Als Messelement f r diesen Ferngeber werden die in der technischen Druck messtechnik wegen ihrer Robustheit und einfachen Handhabung weit verbrei teten Rohr Platten Kapselfeder und Wellrohrfedermessglieder verwendet Unter dem Einfluss eines Druckes verformen sich die Messglieder im elastischen Bereich Diese Bewegung wird ber ein mechanisches Messwerk Zahnr der in eine Drehbewegung umgesetzt Ein auf der Zeigerachse aufgesetzter Magnet dreht sich proportional mit dem Instrumentenzeiger in direkter linearer Abh ngigkeit zum Prozessdruck Die nachgeschaltete Elektronik erfasst die Drehbewegung des Magneten im Bereich von 0 bis 270 Winkelgrade Ein magnetfeldabh ngiger Sensor Drehwinkelsensor 10 bit Aufl sung greift auf der elektrischen Seite diese Ver nderung ber hrungslos ab und arbeitet somit verschlei frei ber einen Verst rker wird die Drehbewegung in ein elektrisches Ausgangssi gnal umgesetzt Werkseitig ist die Elektronik auf das normierte Ausgangssignal 4 20 mA passiv eingestellt 0 20 mA O 10 V und 4 20 mA AT
51. foQwika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Phone 44 0 1737 644 008 Fax 44 0 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E WIKA Global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Phone 1 780 463 70 35 Fax 1 780 462 00 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Phone 52 555 020 53 00 Fax 52 555 020 53 01 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Phone 1 770 513 82 00 Fax 1 770 338 51 18 E mail info wika com www wika com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Phone 54 11 4730 18 00 Fax 54 11 4761 00 50 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Phone 55 15 3459 97 00 Fax 55 15 3266 16 50 E mail marketing wika com br www wika com br Africa Middle East Egypt WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Phone 20 2 2287 6219 Fax 20 2 2273 3140 E mail ahmed azab wika de South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Phone 27 11 621 00 00 Fax 27 11 621 00 59 E mail sales wika co za www wika co za
52. frigeraci n con la forma adecuada o sifones rellenos de agua para separar el transmisor de presi n Tener en consideraci n la influencia de la temperatura respecto a la presi n de la medida La temperatura m xima de la superficie no depende de los instrumentos sino principalmente de la temperatura del medio La temperatura puede aumentar con gases a causa del calor de la compresi n En estos casos se debe reducir la velocidad del cambio de la presi n y la temperatura del medio Sellos separadores membranas separadoras Utilizar sellos separadores con membranas separadoras en caso de medios agresivos calientes de alta viscosidad o cristalizantes que no deben penetrar en el elemento de medici n Para transmitir la presi n al elemento de medici n se utiliza un l quido a seleccionar con respecto al rango de medici n la tempe ratura y la compatibilidad con el medio En ning n caso aflojar la conexi n entre el man metro y el sello separador Protecci n de los elementos de medici n contra una sobrecarga Si el medio est sujeto a cambios r pidos de presi n o si han de esperarse golpes de ariete no deben actuar directamente en el elemento de medici n Hay que amortiguar los golpes de ariete p ej instalando un obturaci n de presi n reducci n del corte transversal en el conducto a presi n o preconec tando un dispositivo de obturaci n ajustable WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE mS 4 Indicaciones
53. gaci n ATEX Valores m ximos en raz n a la seguridad Para los aparatos con homologaci n ATEX se aplican los siguientes valores m ximos en raz n de la seguridad que en parte son distintos de la hoja t cnica Alimentaci n 14 30 CC V Corriente de cortocircuito Imax lt 100 mA Potencia Um x lt 1000 mW Capacidad interna Ci lt 12nF Inductividad interna despreciable Instrucciones de seguridad para la instalaci n m Observar las instrucciones de instalaci n y seguridad en el manual de instrucciones E Instalar el aparato seg n las indicaciones del fabricante y las normas y reglas vigentes m Cerrar el prensaestopas con racores de cables homologados m Solamente utilizar racores de cables con homologaci n ATEX Ex e y por lo menos el modo de protecci n IP 65 Colocar el cable de conexi n de manera fija m En atm sferas potencialmente explosivas los aparatos el ctricos de seguridad intr nseca deben utilizarse Unica mente en circuitos el ctricos de seguridad intr nseca Separador de alimentaci n Para la utilizaci n de aparatos ATEX es imprescindible utilizar tambi n separadores de alimentaci n EX Recomendamos el modelo KFD2 STC4 Ex1 con alimentaci n entre 20 y 35 CC V montaje en carril DIN nuestro n mero de pedido 2341268 80 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 9 Servicio y mantenimiento 9 Servicio y mantenimiento
54. gere Envoyer le transmetteur au fabricant pour r paration Plage de signalisation trop faible Tension d alimentation trop faible Corriger la tension d alimentation Charge ohmique trop lev e Respecter la charge ohmique max admise Z ro d r gl Rer gler le z ro voir chapitre 9 Point z ro trop faible trop lev Z ro d r gl WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE Rer gler le z ro voir chapitre 9 63 11 Stockage 12 Entretien et nettoyage 11 Stockage Avant le stockage de l appareil tous les r sidus de produit adh sifs doivent tre limin s Ceci est particuli rement important lorsque le produit est dangereux pour la sant ex corrosif toxique canc rig ne radioactif etc Avant l installation les points suivants doivent tre respect s afin de d viter tout dommage sur l appareil m Laisser les transmetteurs de pression dans leur emballage d origine jusqu l installation m Apres avoir d mont un transmetteur de pression par exemple pour un contr le le r emballer dans son emballage d origine m Temp rature de stockage 40 C 70 C vitez les conditions suivantes m Lumi re directe du soleil ou proximit avec des objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques montage difficile Suie vapeur poussi re humidit et gaz corrosifs E Environnement explosif atmosph res inflammables 12 Entretien et ne
55. gnetic field sensor inside turning angle transmitter by means of a permanent magnet 15 3 Parameters Supply circuit Buno dag Programming circuit Degree of protection Ex ia IIC Ex ial Ex ia IIC Ex ial Ex ia IIC Ex ial Voltage U DC30V 4 wire circuit added value 3 signal wires parallel against GND N A not applicable Page Zei 3to BVS OS ATEX E018 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlitrasse 9 44807 Bochum Germany Phone 49 234 2696 105 Fax 49 2M 3096 110 Email zesin com WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 23 15 EC type Examination Certificate D DEKRA Ambient temperature range 40 C lt T lt 60 C T6 40 C ST lt 75 C T5 40 CST S 85 C T4 Test and assessment report BVS PP 08 2026 EG as of 11 03 2008 Special conditions for safi 17 1 The turning angle transmitter has to be mounted into an enclosure that meets at least the requirements of degree of protection IP 20 if used for Group II or IP 54 if used for Group I according to EN 60529 The internal wiring of such an enclosure has to be executed according to sections 6 3 11 and 7 6 e of EN 60079 1 1 2007 Connecting clamps or plug connectors for the intrinsically safe circuit have to be laid out according to sections 6 2 1 and 6 2 2 of EN 60079 1 1 2007 Ambient temperature range 40 C lt T lt 60 C T6 75 C TS 85 C TA Ma
56. horoughly cleaned prior to fitting the transmitter For technical reasons it is necessary to ventilate liquid filled pressure gauges after installation See the relevant label on the pressure gauge 12 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 5 Installation and commissioning 6 Measuring arrangements Once the pressure and electrical connections have been made the transmitters are ready for immediate use The A VA 1 type or KFA6 STR 1 24 500 type feed units may be used to provide op the standard transmitter with DC voltage No attempt should be made to remove a pressurised instrument If the trans mitter cannot be otherwise isolated the pressure system must be fully vented The clamping screws on the top and bottom flanges of diaphragm element Pressure gauges must not be unscrewed Any residual pressure medium contained in the pressure element may be hazardous or toxic This should be taken into account when handling and storing pressure gauges which have been removed Pressure connection In accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges 6 Measuring arrangements Proven measuring arrangements for various types of media Contents of tailpipe Typically Pressure instrument higher than tapping point Pressure instrument lower than tapping poi
57. ica PV 16 06 3 9 Modelo DPGT43 100 DPGT43 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Capacidad de sobrecarga Valor final de escala 0 9 x valor final de escala por lo menos 10 x valor final de escala max 25 bar Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 5 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir Llenado vac o 20 60 C M x 100 C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cnica PV 17 05 72 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 10 Modelo DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Capacidad de sobrecarga Valor final de escala 0 9 x valor final de escala 40 100 250 400 bar Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 5 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Fluido a medir Llenado vac o 20 60 C M x 100
58. ication body of DEKRA EXAM GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 08 2026 EG The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 60079 0 2006 General requirements EN 60079 11 2007 Intrinsic safety i If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the appendix to this certificate This EC type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following La 112G Ex ia IIC T4 T5 T6 IM2 Exial DEKRA EXAM GmbH Bochum dated 11 03 2008 Signed Dr Eickhoff Signed Dr Wittler Certification body Special services unit Page of 310 BVS 08 ATEX EOISX This certificate may
59. ichblei und 6 nicht entfernt bendes Ausgangs I ca 9 5 mA signal Elektronik defekt durch zu hohe Versorgungsspannung oder durch Fremdspannung Messger t zur Instandsetzung an Hersteller zur ck Signalspanne zu klein Versorgungsspannung zu niedrig Versorgungsspannung korri gieren B rde zu hoch max zul ssige B rde beachten Nullpunkt verstellt Nullpunkt neu setzen siehe Kapitel 9 Nullpunkt neu setzen siehe Kapitel 9 Nullpunktsignal zu Nullpunkt verstellt klein zu gro WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 41 11 Lagerung 12 Wartung und Reinigung 11 Lagerung Vor der Einlagerung des Ger tes m ssen alle ggf anhaf tenden Mediumsreste entfernt werden Dies ist besonders wichtig wenn das Medium gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw Um Sch den zu vermeiden sind f r die Lagerung der Druckmessger te folgende Punkte zu beachten Druckmessger te in der Originalverpackung belassen m Nach einer eventuellen Entnahme der Messger te f r z B Pr fungen sollte das Ger t wieder in der Originalverpackung eingelagert werden E Lagertemperaturbereich 40 C 70 C Vermeiden Sie folgende Einfl sse m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen E Ru Dampf Staub Feuchtigkeit und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung ent
60. ija la se al el ctrica de salida corresponder otra vez a la indicaci n de la aguja mec nica Es imprescindible montar otra vez la junta O para mantener el tipo de protecci n 66060600 Tornillo Tapa de la caja de conexiones Caja de conexiones Inserto de hembrilla Parte inferior de la caja de conexiones Junta 82 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 10 Medidas en caso de fallos 10 Medidas en caso de fallos Falla Sin se al de salida Causa posible Falla de la fuente de alimen taci n Instalaci n el ctrica interrumpida Soluci n Controle la fuente de alimen taci n y la instalaci n el ctrica y reemplace los componentes defectuosos Transmisor mal conectado Controle la instalaci n el ctri ca si es necesario corrijala Sin presi n solamente 3 hilos Controle la llegada de presi n Falla la electr nica por tensi n de alimentaci n o tensi n externa incorrectas Devuelva el transmisor al fabri cante para su reparaci n Se al estable a pesar de la variaci n de presi n Entrada de presi n bloqueada Controle el orificio de entrada y el di metro interior de la entra da de presi n si es necesario l mpielo cuidadosamente Falla la electr nica por tensi n de alimentaci n o tensi n externa incorrectas Devuelva el transmisor al fabri cante pa
61. ilie 45 15 EG Baumusterpr fbescheinigung 46 D DEKRA Umgebungstemperaturbereich 40 CST 60 C T6 40 C lt T lt 75 C TS 40 C ST 85 C T4 16 Pr fprotokoll BVS PP 08 2026 EG Stand 11 03 2008 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 Drehwinkelgeber Der Drehwinkelgeber Typ 892 44 ist in ein Geh use einzubauen das mindestens die Schutzart IP 20 Gruppe Il Anwendung bzw IP 54 Gruppe Anwendung gem EN 60529 gew hrleistet Die innere Verdrahtung in diesem Geh use muss entsprechend Abschnitt 6 3 11 und 7 6 e von EN 60079 11 2007 ausgef hrt sein Anschlussklemmen oder Steckverbinder f r den eigensicheren Stromkreis m ssen entsprechend Abschnitl 6 2 1 bzw 6 2 2 von EN 60079 11 2007 angeordnet sein Umgebungstemperaturbereich 40 C lt T s 60 C T6 75 C T5 85 C T4 Manometer mit eingebautem Drehwinkelgeber Entfalit Sege 3 von 3 zu BVS 08 ATEX E 018 X Deses Zertifikat darf nur vollstandig und unver ndert weilarwerbredel werden DEKRAEXAM GmbH Dinmendahistra e 9 44809 Bochum Teielon 0234 3699 195 Telefax 0234 2596 110 E mat zs exam vekra com WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E Sommaire ls Consignes de s curit 48 2 Principe de fonctionnement 48 3 Donn es techniques 49 4 Instructions de montage 54 5 Installation et mise en service 56 6 Installation sur le po
62. in Tipos de protecci n IP 54 seg n EN 60 529 IEC 529 Ilenado IP 65 Asignaci n de cables ver p gina 65 1 Debido a motivos t cnicos el valor de medici n hasta la primera subdivisi n de escala puede estar fuera de clase de precisi n 3 3 Modelo PGT23 063 Campos de aplicaci n Carga est tica 3 4 x valor final de escala Carga din mica 2 3 x valor final de escala Temporalmente Valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 4 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Con llenado de l quido IP 65 Temperaturas admisibles Ambiente Llenado vac o 40 60 C Fluido a medir M x 100 C Para m s datos t cnicos v ase ficha t cnica PV 12 03 70 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 4 Modelo PGT23 100 PGT23 160 Campos de aplicaci n Carga est tica Carga din mica Temporalmente Valor final de escala 0 9 x valor final de escala 1 3 x valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 4 10 K del valor final de escala correspondiente Modo de protecci n Caja envolvente Con llenado de l quido
63. in 4 0 V Sig marr n Pin 2 n c Pin 3 n c 78 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 8 Aparato con homologaci n ATEX 8 Aparato con homologaci n ATEX Es imprescindible leer las condiciones de utilizaci n y los datos de seguridad en el certificado CE de tipo BVS 08 ATEX E018 X incluido en este manual de instrucciones Explicaci n de s mbolos ES Ex ATEX Directiva europea para la protecci n contra explosiones atm sfera AT explosi n EX El producto cumple con los requisitos de la directiva europea 94 9 CE ATEX para la protecci n contra explosiones Homologaci n ATEX Man metros para la utilizaci n conforme al uso previsto en atm sferas potencialmente explosivas v ase el certificado CE de tipo BVS 08 ATEX E018 X adjunto Ex Il 2G Ex ia Ilc T4 T5 T6 M2 Ex ia Placa indicadora ejemplo WIR Al procressumiomer C 0158 PGT23 100 Ferngeber Transmitter i T 892 44 e Messbereich ype Ronge Y 0 10bar geg ATEX E 018 X Signal 40m EI 26 Ex ia IC T6 gt 40C lt To LEI Umor DC 3OV H lsenergie 14 Imax lt 100mA Pmax lt 1000mW y ge e Zem Liw0 Fecha de fabricaci n codificada E Nc Prod N 12345678 0409 1 Mes a o WIKA Alexander Wiegond GmbH amp Co KG D 63911 Klingenberg H ejemplo abril 2009 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 79 8 Aparato con homolo
64. int de mesure 57 7 Branchement lectrique 58 8 Appareils avec l agr ment ATEX 59 9 Commande et maintenance 61 10 Mesures prendre en cas de pannes 63 11 Stockage 64 12 Entretien et nettoyage 64 13 R parations 65 14 Mise au rebus 65 15 Attenstation d examen CE anglais 22 24 allemand 44 46 Informations Ce signe vous donne des informations des remarques ou des conseils Avertissement Ce symbole vous avertit d actions qui sont susceptibles d entra ner des dommages physiques ou mat riels WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 47 1 Consignes de s curit 2 Principe de fonctionnement 1 Consignes de s curit Respectez imp rativement les directives de s curit nationa les correspondantes lors du montage de la mise en service et de l exploitation de ces appareils p ex EN 837 2 Choix et recommandations relatives l installation de manom tres E Le non respect des instructions correspondantes est susceptible d entra ner des risques de blessure et ou des d g ts mat riels E Seul le personnel habilit et qualifi est autoris manipuler les instru ments 2 Principe de fonctionnement Ces transmetteurs utilisent comme l ments de mesure des syst mes tube manom trique membrane ou capsule qui constituent des syst mes de mesure prouv s fiables et souples d utilisation dans le domaine de la techni que de mesure de pression Sous l influence d une pression ces
65. inzubeziehen Belegung der Anschlussklemmen Die Klemmen 1 und 2 sind die Anschlussklemmen f r den Signalausgang bzw f r die Spannungsversorgung Die mit PE protective earth Schutzleiter gekennzeichnete Klemme ist intern mit dem Geh use verbunden Die Anschl sse 3 bis 6 bzw 4 bis 6 bei den 3 Leiter Varianten sind frei zu lassen und d rfen auch nicht als St tzpunkte verwendet werden siehe auch Kapitel 10 Technische Daten 2 Leiter Ausf hrung 3 Leiter Ausf hrung z B 4 20 mA z B 0 20mA 0 10V Kabeldose Erde verbunden ms Erde verbunden x mit Geh use mit Geh use d F zer zeg Hilfsenergie Ug Sig L ma Ug Sig EZ ds 50 o e J G Hilfsenergie 1 a lout Uout ER i TE ov Sig GE Fee Klemmen 4 5 und 6 Auswertung Klemmen 3 4 5 und 6 Auswertung nur f r internen Gebrauch Anzeige nur f r internen Gebrauch Anzeige Als Hilfsenergie gen gt eine unstabilisierte Gleichspannung mit einer Restwelligkeit von max 10 ss im Bereich der angegebenen Versorgungsspannungsgrenzen Es ist darauf zu achten dass die angelegte Versorgungsspannung um mindestens den Betrag h her ist als die maximal erforderliche Spannung die an den externen Anzeige und Auswerteger ten abf llt d h die am Ferngeber anliegende Spannung darf nicht unter 12 V und bei der Ex Ausf hrung nicht unter 14 V fallen Kabelbelegung nur bei Typ PGT23 063 Kabe
66. l Steckverbinder Bedeutung rot Pin 1 Ug Sig schwarz Pin 4 0 V Sig braun Pin 2 n c 3 Pin 3 n C 36 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 8 Ger te mit ATEX Zulassung 8 Ger te mit ATEX Zulassung Lesen Sie unbedingt die Einsatzbedingungen und Sicher heitstechnischen Daten in der EG Baumusterpr fbe mp scheinigung nach BVS 08 ATEX E018 X in dieser Betriebs anleitung enthalten Zeichenerkl rung Ex ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT Explosion EX Das Produkt stimmt berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz Zulassung ATEX Druckmessger te zur bestimmungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen siehe beiliegende EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 08 ATEX E018X Il 2G Ex ia llc T4 T5 T6 IM2 Ex ia Typenschild Beispiel IRA eet C 0158 PGT23 100 Ferngeber Transmitter T 892 44 i Messbereich ype Ronge Y 0 10bar geg ATEX E 018 X Signal 4 0m PI 26 Ex ia IC T6 A40C lt To lt 60 C Umor DC 30V preg op a Imax lt 100mA Pax 1000mW HEES ES Codiertes Herstellungsdatum E Nr Proi N 12345678 0409 4 Monat Jahr WIKA Alexonder Wiegond GmbH amp Co KG D 63911 Klingenberg hier April 2009 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 37 8 Ger te mit ATEX Zulassung Sicherheitstechnis
67. l cableado equipotencial de la planta El borne marcado con PE protective earth conductor protector est conectado en el interior con la caja Las conexiones 3 hasta 6 o 4 hasta 6 en caso de las versiones con 3 conductores deben quedarse libres y no deben utilizarse como puntos de apoyo ver cap tulo 10 Datos t cnicos Sistema de 2 hilos Sistema de 3 hilos 4 20 mA 0 20 mA 0 10 V Caja de conexiones Tierra conectado oe Tierra conectado a la caja a la caja Fuente de Ee ler alimentaci n Ug Sig y D o B Sig SEN Sl 5 l Lol a D 5 i Fuente de H A SE 1 ii alimentaci n CT 0VSe ar ee ZON Senel Bornes 4 5 y 6 Evaluaci n pan Bornes 3 4 5 y 6 Evaluaci n pan solo para uso interno talla registrador solo para uso interno talla registrador Una tensi n continua no estabilizada con una ondulaci n residual de m x 10 de punta a punta de los limites de la tensi n de alimentaci n es suficiente como energia auxiliar Hay que observar que la tensi n de alimentaci n sea superior de la tensi n m x requerida de por lo menos el valor que decae en los apara tos de indicaci n y visualizaci n es decir la tensi n del transmisor no debe situarse debajo de 12 V y en caso de la versi n Ex no debajo de 14 V 2 15 Asignaci n de cables solo modelo PGT23 063 Cable Conector Significado 2 rojo Pin 1 Ug Sig KR negro P
68. lages au rebus en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebus des r gions ou pays de livraison WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 65 66 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E Contenido 1 Instrucciones de seguridad 68 2 Principio de funcionamiento 68 3 Datos t cnicos 69 4 Indicaciones de montaje 74 5 Montaje y funcionamiento 76 6 Disposici n de medida 77 7 Conexi n electrica 78 8 Aparato con homologaci n ATEX 79 9 Servicio y mantenimiento 81 10 Medidas en caso de fallos 83 11 Almacenamiento 84 12 Mantenimiento y limpieza 84 13 Reparaciones 85 14 Eliminaci n de residuos 85 15 Certificado del examen CE ingl s 22 24 alem n 44 46 Informaci n Este signo indica informaciones notas o consejos iAdvertencia Este simbolo indica advertencias relativas a acciones que puedan da ar personas o a la instalaci n WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 67 1 Instrucciones de seguridad 2 Principio de funcionamiento 1 Instrucciones de seguridad Es imprescindible observar las prescripciones nacionales de seguridad p ej EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros durante el montaje la puesta en servicio y la utilizaci n de estos aparatos E Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de no observar las instrucciones correspondi
69. lesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder berwurfmutter zu empfehlen Beim Ein und Ausschrauben d rfen die Druckmessger te nicht am Geh use angezogen werden sondern nur an den Schl sselfl chen des Anschlussstutzens sa d e Montage mit Gabelschl ssel a d u 9 Ist das Druckmessger t tiefer als der Druckentnahmestutzen angeordnet muss die Messleitung vor dem Anschlie en gut durchgesp lt werden um Fremdk r per zu beseitigen Nach der Montage sind die Druckmessger te deren Geh u se fl ssigkeitsgef llt sind aus technischen Gr nden zu bel ften Siehe dazu den entsprechenden Aufkleber auf dem Druckmessger t 34 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 5 Montage und Inbetriebnahme 6 Messanordnungen Nach Herstellen der Druckverbindung und der elektrischen Anschl sse sind die Druckmessger te sofort betriebsbereit Zur Gleichspannungsversorgung des Ferngebers in Standardausf hrung k nnen die Speiseger te Typ A VA 1 oder Typ KFA6 STR 1 24 500 verwendet werden Vor dem Ausbau des Druckmessger tes ist das Messglied drucklos zu machen Gegebenenfalls muss die Messleitung entspannt werden Bei Druckmessge r ten mit Plattenfedermessglied d rfen die Spannschrauben des Ober und Unterflansches nicht gel st werden Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung
70. lich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden m Gegebenenfalls kann z B durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung ber eine Messger te halterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden m Falls dies nicht m glich ist d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Ungef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Beschleunigung lt 0 7 g 7 m s Fl ssigkeitsgef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Beschleunigung lt 4 g 40 m s Die Fl ssigkeitsf llung ist regelm ig zu berpr fen Der Fl ssigkeitsspiegel darf nicht unter 75 des Ger tedurchmessers fallen Pr fanschluss In bestimmten Anwendungsf llen z B Dampfkessel m ssen die Absperrarma turen einen Pr fanschluss besitzen damit das Druckmessger t ohne Ausbau berpr ft werden kann 32 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 4 Montagehinweise Messger tebefestigung Ist die Leitung zum Druckmessger t f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug so ist die Befestigung ber entsprechende Befestigungsele mente f r Wand und oder Rohrmontage gegebenenfalls ber eine Kapillarlei tung vorzunehmen CH Messsystemd mpfung K nnen Ersch tterungen nicht durch geeignete Installationen vermieden werden dann sollten Druckmessger te mit Fl ssigkeitsf llung eingesetzt werden
71. lout Uout 4 Reservado Reservado Reservado Reservado 5 Puesta a cero Puesta a cero Puesta a cero Puesta a cero 6 Puesta a cero Puesta a cero Puesta a cero Puesta a cero 1 No para modelo PGT23 063 2 No para modelo DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 69 3 2 Transmisor en modelo PGT23 063 3 Datos t cnicos Alimentaci n auxiliar UB DC V 12 lt UB lt 30 Influencia de la alimentaci n del valor lt 0 1 auxiliar propio 10 V Ondulaci n residual admisible ss lt 10 Se al de salida variante 4 20 mA 2 Leiter Carga m xima admisible RA RA lt UB 12 V 0 02 A con RA en ohmios y UB en voltios pero m x 600 Q Influencia de la carga del valor lt 0 1 propio Divergencia de la caracter stica del span lt 1 0 ajuste del punto l mite 1 Precisi n se al de salida del valor lt 1 6 electr nico 1 propio Se al de entrada ngulo de giro 0 eco 2740 Alcance especial extendido KN lt 330 opci n Estabilidad a largo plazo sistema del valor lt 0 5 electr nico propio a Temperatura ambiental admisible C 40 60 Temperatura de almacenamiento C 40 70 admisible Temperatura admisible de la C 40 100 sustancia a medir Marcado CE 2007 108 EG Emisi n de perturbaciones clase de valor limite B y resistencia a interferencias seg n EN 61 326 1 Conexi n el ctrica Cable suelto o opcional conector mini M8 x 1 4 p
72. mentation auxiliaire n cessaires sont not s sur la plaque signal tique de l appareil Signification des diff rents symboles de borne utilis s Ug Borne positive de la tension d alimentation OV Borne n gative de la tension d alimentation Sig Borne positive du signal de sortie Sig Borne n gative du signal de sortie E Les appareils doivent tre int gr s dans la compensation de potentiel du site Affectation des bornes Les bornes 1 et 2 sont les bornes de raccordement pour le signal de sortie et pour l alimentation en tension La borne marqu e PE mise la terre est reli e en interne avec le bo tier Les raccordements 6 ou 4 6 sur les versions 3 fils doivent rester libres et ne doivent pas non plus tre utilis s comme points de reprise voir aussi chapitre 10 Donn es techniques p ex 2 fils 4 20 mA p ex 3 fils 0 20 mA 0 10 Boitier de raccordement mise la terre Den mise la terre by raccord e au bo tier raccord e au bo tier x PE pe Alimentation Ug Sig S 9 1 Up Sigt bo yb 4 3 0 0 6 Oe N 5 Alimentation H fe Er i TT 0V Sig Se SC A H 0V Sig Bornes 4 5 et 6 Uniquement Appareil r cepteur Bornes 3 4 5 et 6 uniquement Appareil r cepteur pour utilisation interne ex indicateur pour utilisation interne ex indicateur Une tension continue non stabilis e avec une ondulation
73. n voir attestation d examen CE de type BVS 08 ATEX E018 X jointe Ex Il 2G Ex ia Ilc T4 T5 T6 M2 Ex ia Plaque signal tique exemple EC eege e J 4 WI KA Pressure transmitter C 01 58 a PGT23 100 Ferngeber Transmitter Ba Type 892 44 Messbereich ype a d 0 10bar BVS 08 ATEX E 018 X pas 4 0m II 26 Ex ia IC T6 l 40C To L460C Umor DC JO ttseere 14 SOVOC Imex OOA Pinan 10000 e Dem Lind Date de fabrication cod e 1 E Nr Prod W 12345678 0409 1 Mois ann e WIKA Alexonder Wiegand GmbH amp Co KG D 63911 Klingenberg ici avril 2009 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 59 8 Appareils avec l agr ment ATEX Valeurs maxi de s curit Pour les appareils avec l agr ment ATEX les valeurs maximales de s curit suivantes diff rentes en partie de celles de la fiche technique sont valables nergie auxiliaire Courant de court circuit Imax lt 100 mA Puissance Capacit interne Inductivit interne 14 30 CC V Umax lt 1000 mW Ci lt 12nF efficace n gligeable Consignes de s curit pour l installation Respecter les consignes d installation et de s curit du mode d emploi Installer les appareils conform ment aux indications du fabricant aux normes et r gles valables Fermer de mani re tanche l entr e de c ble avec les presse toupes autoris s Utiliser les presse toupes avec l agr ment ATEX Ex e et l indice de pr
74. n transmisor de presi n de la serie intelliGAUGE re ne todas las ventajas de una visualizaci n mec nica in situ con la demanda de una transmisi n el ctrica de se al para la adquisici n de datos que demanda la industria moderna 68 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Datos t cnico 3 Datos t cnicos 3 1 Transmisor Alimentaci n auxiliar Ug DC V 12 lt Ug S 30 Influencia de la alimentaci n auxiliar del valor lt 0 1 propio 10 V Ondulaci n residual admisible ss lt 10 Se al de salida variante 4 20 mA 2 conductores pasivo seg n NAMUR NE43 Carga m xima admisible Ra Ra lt Up 12 V 0 02 A con Ra en ohmios y Ug en voltios pero m x 600 Q Influencia de la carga del valor lt 0 1 propio Se al de salida variante II 4 20 mA 2 conductores Ex segun ATEX Ex II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 o Ex M2 Ex ia Se al de salida variante III 0 20 mA 3 conductores 2 Se al de salida variante IV OP TOM Impendancia en la salida de tension Q 0 5 Capacidad de carga de la salida de tensi n kQ 22100 Tasa de exploraci n sensor ms 600 con 3 conductores opcionalmente m s r pido Punto cero el ctrico Puesta a cero puenteando brevemente los bornes 5 y 6 Ajustabilidad punto cero qe 45 Divergencia de la caracter stica del span lt 1 0 ajuste del punto l mite Precisi n se al de salida del valor 0 2
75. ndwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 20 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 14 03 3 6 Typ PGT43HP 100 PGT43HP 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung berlastbarkeit Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert 40 100 und 400 bar Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 8 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 20 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 14 07 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 29 3 Technische Daten 3 7 Typ APGT43 100 APGT43 160 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung berlastbarkeit Skalenendwert 0 9 x Skalenendwert siehe Datenblatt PM 05 02 Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 8 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 20 60 C Maximal 1
76. nendwert 40 100 250 oder 400 bar mp Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 5 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart Umh llendes Geh use Mit Fl ssigkeitsf llung IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff Gef llt ungef llt 20 60 C Maximal 100 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 17 13 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 31 4 Montagehinweise 4 Montagehinweise Das Druckmessger t muss ersch tterungsfrei befestigt werden und soll gut ablesbar angeordnet sein Es empfiehlt sich zwischen Druckentnahmestelle und Druckmessger t eine Absperrvorrichtung zwischenzuschalten die einen Austausch des Messger tes und eine Nullpunktkontrolle bei laufender Anlage erm glicht Installation m Nennlage nach EN 837 3 9 6 6 Bild 7 90 1 E Druckanschluss unten m Damit im Fehlerfall die sichere Druckentlastung durch die R ckwand erfol gen kann m ssen hinter dem Geh use mindestens 25 mm frei bleiben Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden E Bei gef llten Ausf hrungen muss vor Inbetriebnahme das Entl ftungsventil bei Druckbereichen lt 10 bar an der Oberseite des Geh uses ge ffnet werden Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort Die Ger te sollten grunds tz
77. ngenberg Phone 49 93 72 13 20 Fax 49 93 72 13 24 06 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Phone 39 02 93 86 11 Fax 39 02 93 86 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Phone 48 542 30 11 00 Fax 48 542 30 11 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Phone 40 21 4563138 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA Mera 127015 Moscow Phone 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o 11060 Belgrade Phone 381 11 27 63 722 Fax 381 11 75 36 74 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Phone 34 902 902 577 Fax 34 933 938 666 E mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Phone 41 41 919 72 72 Fax 41 41 919 72 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG T rkiye Istanbul irtibat b rosu Z mr tevler Mah Hanimeli Cad No 4 Kat 4 Maltepe Istanbul Phone 90 216 305 46 24 Fax 90 216 305 36 19 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Phone 38 062 345 34 16 Fax 38 062 345 34 17 E mail in
78. nly be carried out by the manufacturer or appropriately trained GB personnel For more technical data see the data sheet of the respective instrument Model PGT23 063 Data sheet PV 12 03 Model PGT23 100 PGT23 160 Data sheet PV 12 04 Model PGT43 100 PGT43 160 Data sheet PV 14 03 Model PGT43HP 100 PGT43HP 160 Data sheet PV 14 07 Model APGT43 100 APGT43 160 Data sheet PV 15 02 Model PGT63HP 100 PGT63HP 160 Data sheet PV 16 06 Model DPGT43 100 DPGT43 160 Data sheet PV 17 05 Model DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Data sheet PV 17 13 14 Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 21 15 EC type Examination Certificate D DEKRA Translation EC type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres BVS 08 ATEX E 018 X Equipment Turning angle transmitter type 892 44 Manometer type PGT23 pe PGT43 type DPGT43 type APGT43 type 712 15 type PGT43HP type DPGT43HP type PGT63HP Manufacturer WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Address 63911 Klingenberg Main Germany The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the appendix to this type examination certificate The certif
79. nometer with mounted turning angle transmitter None We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 44809 Bochum 09 06 2008 BVS Scha Ar E 0818 08 DEKRA EXAM GmbH Page 3of 310 BVS 08 ATEX E DIS X This certificate may caly be reproduced in its eativery and without change DEKRA EXAM GmbH Dinsendahlstesse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 6496 110 E mail zs examf ckra com 24 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E inhalt Sicherheitshinweise Funktionsprinzip Technische Daten Montagehinweise Montage und Inbetriebnahme Messanordnung Elektrischer Anschluss Ger te mit ATEX Zulassung Sa E a gt EN D ES Bedienung und Wartung mk e MaBnahmen bei St rungen he Lagerung D Wartung und Reinigung mi E Reparaturen gt Entsorgung k o EG Baumusterpr fbescheinigung 44 Information Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen Hinweise oder Tipps Warnung Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen die Sch den an Personen oder am Ger t verursachen k nnen WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 26 LC 26 27 32 34 35 36 37 39 41 42 42 43 43 46 25 1 Sicherheitshinweise 2 Funktionsprinzip 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei Montage Inb
80. nt Liquid media Gaseous media Liquid Liquid with Vapour Gas only Wet gas Liquid gas vapour only conden sate Condensate Boiling liquid Liquefied gas Dry air Moist air Steam Flue gas WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 13 7 Wiring details 7 Wiring details Electrical connection of this pressure transmitter is made via an L plug connec tor Precise wiring diagrams can be found in the following drawings In addition to the wiring details output signal and required power supply are given on the rating plate Description of terminal designations used Ug Plus terminal for supply voltage OV Minus terminal for supply voltage Sig Plus terminal for output signal Sig Minus terminal for output signal m The instruments must be included within the plant s equipotential bonding Terminal assignment Terminals 1 and 2 are the terminals for the signal output and for the power supply The terminal marked with PE protective earth is connected internally to the housing The connections 3 to 6 or 4 to 6 for the 3 wire version must remain free and must not be used as connection points also see Chapter 10 Technical data 2 wire design 3 wire design i e 4 20 mA i e 0 20 mA 0 10 V Connector housing ground bonded TAS ground bonded 5 connected to case connected to case zer zeg Power SE Ug Sig gt
81. o s lo en las superficies provistas para la llave en el racor de conexi n Montaje con A llave fija O En caso de que el transmisor de presi n se posicione por debajo de punto de conexion el codo de la tuber a debe limpiarse integramente antes de montar el transmisor Despu s de montar los man metros con caja llenada con l quido hay que ventilarlos Ver la etiqueta correspondiente en el man metro 76 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 5 Montaje y funcionamiento 6 Disposici n de medida Una vez se ha efectuado las conexiones de presi n y el ctrica los transmiso res est n listos para su uso Para alimentar el transmisor en versi n est ndar con tensi n continua es posible utilizar los aparatos de alimentaci n modelo A VA 1 o KFA6 STR 1 24 500 No debe intentarse retirar un transmisor presurizado El sistema de presi n debe estar completamente ventilado ya que el transmisor no podr aislarse En los man metros con elemento de medici n de membrana no deben soltarse los tornillos de fijaci n de la brida superior y la inferior E El remanente del medio de presi n contenido en el elemento de presi n puede ser peligroso o t xico Esto debe conside rarse cuando se manipula y almacena el transmisor retirado Conexi n a presi n Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomen
82. olution FS 0 15 10 bit resolution at 360 Update rate measuring rate 1 s gt 41 Input signal rotational angle 3 len SE Expanded special span EN lt 330 Option Long term stability of electronics FS a lt 0 3 Temperature error electronics FS 10K lt 0 3 over the complete temperature range Warming up time min lt 5 Permissible ambient temperature C 40 60 Permissible storage temperature C 40 70 Permissible medium temperature C 40 100 Special function Option non proportional angular output signal via auxili ary points and interpolation of the intermediate values to specify with the order CE conformity Interference emission and immunity per EN 61 326 1 Wiring L plug connector 180 C rotatable max 1 5 mm wire protector Cable gland M20 x 1 5 External cable diameter 7 13 mm incl strain relief Wiring protection IP65 to EN 60 529 IEC 529 Protected against reverse polarity and overvoltage Connection details Terminal Variant Ex Variant II Variant Ill Variant IV depending on variant No 4 20mA 4 20mA 0 20mA 0 10V 1 GND GND GND GND 2 l l UB UB 3 reserved reserved lout Uout 4 reserved reserved reserved reserved 5 Zeroing Zeroing Zeroing Zeroing 6 Zeroing Zeroing Zeroing Zeroing 1 Not model PGT23 063 2 Not model DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 5 3 Technical data 3 2 Transmitter with model PGT23 063 Po
83. otection minimal IP 65 Poser et fixer le c ble de raccordement Les mat riels s curit intrins que ne doivent tre utilis s dans les zones pr sentant un risque d explosion que dans des circuits lectriques s curit intrins que certifi s S parateur d alimentation Un s parateur d alimentation Ex est absolument n cessaire l utilisation des appareils ATEX Nous recommandons le type KFD2 STC4 Ex1 avec 20 35 CC V nergie auxiliaire Montage sur des rails norm s notre num ro de commande 2341268 60 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 9 Commande et maintenance 9 Commande et maintenance Tout robinet d isolement doit tre ouvert progressivement et en aucun cas brusquement afin d viter les coups de b lier La pression de travail maximum sur des manom tres avec transmetteurs indiqu e par des marques de d limita tion sur le cadran En cas de pressions fluctuantes des valeurs plus basses sont valables confor m ment la EN 837 E Les manom tres avec fonction transmetteur ne requi rent aucun entretien et se caract risent par une longue dur e de vie s ils sont manipul s et utilis s de mani re appropri e En raison de contraintes m caniques et en fonction des conditions d utilisation il peut tre n cessaire de contr ler le z ro du transmet teur et le cas ch ant de le r talonner Contr le du point z ro
84. ownwards through the entire cable hood O Use a short stranded wire with bare points at both ends max permissible resistance 30 Q to bridge contacts 5 and 6 on the socket a insert Reassemble the plug in reverse order Place the plug with the attached piece of stranded wire onto the pin insert and thus reestab lish the power supply Within a max 30 seconds the new zero point will be stored within the electronics During a 1 this period the current in the loop will increase to 9 5 mA The new zero point also remains stored in the case of a power failure Loosen the plug again in the same sequence as described above and remove the piece of stranded wire After reassembling the plug the electrical output signal will once more correspond to the indication of the mechanical pointer Ensure the seals are properly and securely reinstalled to maintain the protection class O Screw Cable hood cover O Cable hood Socket insert Cable socket base Seals 18 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 10 Troubleshooting 10 Troubleshooting Defect No signal output Possible reason Failure of power supply or wiring interrupted Remedy Check power supply and wiring replace defective components Transmitter miswired Check wiring if necessary rectify it No pressure only 3 wire
85. ques 3 Donn es techniques 3 1 Transmetteur C C V de la pleine chelle 10K ss Alimentation Ug Influence de l alimentation Ondulation r siduelle admissible Signal de sortie variante Charge max admissible Ra Influence de la charge de la pleine chelle Signal de sortie variante Il Signal de sortie variante III Signal de sortie variante IV Imp dance sur la sortie de tension Tol rance de charge sortie de tension Fr quence de balayage du capteur Point z ro Possibilit de r glage point z ro de l chelle de la pleine chelle Lin arit Pr cision du signal de sortie R solution de la pleine chelle 1 s ER xe de la pleine chelle a Taux d actualisation vitesse de lecture Angle de rotation signal d entr e Echelle sp ciale tendue Stabilit long terme de l lectronique Erreur de temp rature de l lectronique de la pleine chelle 10K min C C C Temps d chauffement Temp rature ambiante admissible Temp rature de stockage admissible Temp rature du fluide de mesure admissible Fonction sp ciale 12 lt Ug lt 30 lt 0 1 lt 10 4 20 mA 2 fils passifs selon NAMUR NE43 Ra lt Up 12 V 0 02 A avec Ra en ohm et Up en volt cependant 600 Q au maximum lt 0 1 4 20 mA 2 fils Ex selon ATEX Ex II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 ou Ex M2 Ex ia 0 20 mA
86. r siduelle de 10 ss au maximum sur la plage des limites de tension d alimentation indiqu es suffit comme nergie auxiliaire ll convient de veiller ce que la tension d alimen tation appliqu e soit sup rieure la tension maximale n cessaire savoir au moins au voltage de la valeur qui retombe sur les appareils d affichage et d valuation ext rieurs c d que la tension appliqu e sur le transmetteur distance ne doit pas tomber en dessous de 12 V et sur la version Ex pas en dessous de 14 V Raccordement lectrique pour type PGT23 063 seulement C ble Connecteur D signation rouge Borne 1 Ug Sig noir Borne 4 0 V Sig marron Borne 2 n c SEI Borne 3 n c 58 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 8 Appareils avec l agr ment ATEX 8 Appareils avec l agr ment ATEX Lire absolument les conditions d utilisation et les donn es de s curit techniques dans l attestation d examen CE de type selon BVS 08 ATEX E018 X contenue dans le mode d emploi Fo D finition des symboles Ex ATEX Directive europ enne pour la protection contre les explosions atmosphere AT explosion EX Le produit satisfait aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX pour la protection contre les explosions Agr ment ATEX Transmetteurs de pression destin s une utilisation dans des zones pr sentant un risque d explosio
87. ra su reparaci n Transmisor defectuoso Devuelva el transmisor al fabri cante para su reparaci n Se al estable y demasiado alta a pesar de la variaci n de presi n Puente entre los bornes 5 y 6 no eliminado I aprox 9 5 mA Abrir la cubierta de los cables y eliminar el puente entre los bornes 5 y 6 Falla la electr nica por tensi n de alimentaci n o tensi n externa incorrectas Devuelva el transmisor al fabri cante para su reparaci n Lectura del intervalo total de medida demasiado bajo Tensi n de alimentaci n demasiado baja Ajuste la tensi n de alimenta ci n Impedancia de carga demasia do alta Considere la carga m x admisible Punto cero cambiado Ajustar nuevo punto cero ver cap tulo 9 Se al de cero demasiado baja demasiado alta Punto cero cambiado WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE Ajustar nuevo punto cero ver cap tulo 9 83 11 Almacenamiento 12 Mantenimiento y limpieza 11 Almacenamiento Antes del almacenamiento del aparato deben quitarse todos los restos de medios eventualmente adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancerigeno radioactivo etc Previo a la instalaci n a fin de evitar da os en los transmisores siga los puntos a continuaci n E El transmisor de presi n debe permanecer en su embalaje original hasta la
88. rechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvor schriften des Anliefergebietes WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 43 15 EG Baumusterpr fbescheinigung D DEKRA EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 08 ATEX E 018 X Drehwinkelgeber Typ 892 44 Manometer Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGT43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP Hersteller WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Anschrift 63911 Klingenberg Main Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 08 2026 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Eigen
89. rosive toxic carcinogenic radioactive etc Before installation in order to prevent damage to the pressure instru ments the following points should be observed The pressure transmitter should be left in its original packing until installation u After taking the transmitter out e g for tests reuse the original packaging material u The storage temperature should not be less than 40 C or more than 70 C Avoid the following influences u Direct sunlight or vicinity to hot objects Mechanical vibration E Soot steam dust humidity and corrosive gasses P Potentially explosive environment inflammable atmosphere 12 Maintenance and servicing cleaning The instruments require no maintenance or servicing and will give very long service when handled and operated properly The indicator and switching function should be checked once or twice every 12 months The instrument must be disconnected from the process before being checked using pressure testing equipment The instruments should be cleaned with a damp cloth moistened with soap solution Clean the instrument with a damp cloth Particularly with regards to ATEX model do not use a dry cloth for cleaning electrostatic charging Ensure that all parts are dry before the power is switched on again 20 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 13 Repairs 14 Disposal 13 Repairs Repairs should o
90. schen angepasst werden Bringen Sie hierzu das Manometer zuerst in den drucklosen Zustand L sen Sie die ganze Kabelhaube an der rechten Manometerseite in dem Sie mit einem Schlitzschraubendreher 0 6 x 3 5 mm die Schraube O an der Obersei te des Kabelhaubendeckels vollst ndig l sen Nehmen Sie die Schraube 1 Nicht bei Typ PGT23 063 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 39 9 Bedienung und Wartung heraus Ziehen Sie die Kabelhaube samt Buchseneinsatz vom Kabeldosenunterteil ab und trennen somit das Manometer von O der Spannungsversorgung Entfernen Sie den Kabelhaubendeckel O von der Kabelhaube und dr cken Sie den ES Buchseneinsatz ganz durch die Kabelhaube nach unten heraus berbr cken Sie die Kontakte 5 und 6 an dem Buchseneinsatz mit einem kurzen an beiden Enden abisolierten St ck Litze maximal zul s 4 siger Widerstand 30 0 e Montieren Sie den Stecker wieder in e umgekehrter Reihenfolge Stecken Sie den Stecker mit montiertem St ck Litzendraht auf den Stifteinsatz und stellen somit die Versorgungsspannung wieder her Innerhalb von max 30 Sekunden wird der neue a gl Nullpunkt in der Elektronik gespeichert W hrend dieser Zeit steigt der Strom in der Schleife auf 9 5 mA Der neue Nullpunkt bleibt auch bei Spannungsausfall auf Dauer gespeichert L sen Sie wieder den Stecker in der oben beschriebenen Reihenfolge und entfernen das St ck
91. sicherheit i Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 112G Ex ia llc T4 T5 T6 IM2 Exial DEKRA EXAM GmbH Bochum den 11 Marz 2008 ele o ER Zertifizierungsstelle Fachbereich Seite 1 von 3 zu BVS O8 ATEX E 018 X Dieses Zert xat darf me volist ndig und me ker westerverpreiiel werden DEKRAEXAM GmbH Dinnendahistrale9 44800 Bochum Tele on 0234 3096 105 Telefax 0234 3666 110 E mail 25 examfdeura com 44 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 15 EG Baumusterpr fbescheinigung D DEKRA 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpriifbescheinigung BVS 08 ATEX E 018 X 15 15 1 Gegenstand und Typ Drehwinkelgeber Typ 892 44 Manometer Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGT43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP 15 2 hei Der Drehwinkelgeber Typ 892 44 besteht aus einer Elektronik Baugrupp
92. that they are leak tight Only use cable glands which possess an ATEX Ex e appro val and have an ingress protection of at least IP 65 Fix the connection cable securely If intrinsically safe equipment is installed in hazardous areas it must only be operated as part of a certified intrinsically safe circuit Transmitter supply isolators When using ATEX instruments an Ex transmitter supply isolator is an absolute requirement We recommend Model KFD2 STC4 Ex1 with a power supply of 20 35 DC V installation on standard rail our order number 2341268 16 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 9 Service and maintenance 9 Service and maintenance Always open isolating devices gently never abruptly since this may generate sudden pressure surges that may damage the gauge The maximum working pressure for pressure gauges with transmitters is indicated by the limit marks on the dial With fluctuating pressure loads lower values apply in accordance with EN 837 The pressure gauges with transmitters require no maintenance and feature a long service life if handled and operated properly As a result of the mechanical loading and depending on the service conditions it may become necessary to check and readjust the zero point of the transmitter Zero point test Normally the zero point is checked and adjusted in an unpressurised state The zero point of differen
93. thermique Pour ce faire on utilisera des tuyaux raccord suffisamments longs ou un syphon plac avant le robinet d isolement et le transmetteur de pression prendre en consid ration l influence de la temp rature sur la pr cision de la mesure La temp rature maximale r elle de surface n est pas fonction de l appareil lui m me mais principalement de la temp rature du fluide de mesure utilis Dans le cas de fluides gazeux la temp rature peut augmenter en raison de la chaleur cons cutive la compression Dans un tel cas il conviendra de chercher diminuer la vitesse d volution de la pression ou la temp rature admissible du fluide S parateurs feuille de s paration En cas de fluide agressif chaud fortement visqueux souill ou cristallisant qui ne doive pas p n trer dans l organe de mesure on utilisera un s para teur qui fera office de barri re de protection pour l instrument Un liquide de transmission qui servira transmettre la pression l organe de mesure devra tre s lectionn en fonction de la plage de mesure de la temp rature et de la compatibilit avec le fluide de mesure L assemblage du manom tre sur le s parateur ne devra en aucun cas tre d mont Protection de l l ments de mesure contre les surpressions Si le fluide de mesure est soumis de brusques mont es en pression ou s il faut s attendre des coups de b lier ceux ci ne doivent pas agir directement sur l organe de mesur
94. tial pressure gauges with transmitters should be checked and adjusted by opening the pressure compensating valve under static load Mechanical zero point pointer Slotted If the pointer deviates from the zero point in the unpres screw surised condition the zero point may be corrected by means of the integrated adjustable pointer To do this remove the bayonet ring including the window and seal from the housing The zero point is altered by turning the adjusting screw on the adjustable pointer After correcting the zero point fasten the bayonet ring and the window with its seal and then close the pressure compensating valve or open the stop valve Electrical zero point 4 mA 1 If the mechanical zero point is changed by means of the adjustable pointer the electrical zero point must be reset to the mechanical zero point First depressurise the pressure gauge Loosen the complete cable hood on the right hand side of the pressure gauge by completely unscrewing the screw on the top of the cable hood cover using an appropriate screwdriver 0 6 x 3 5 mm 1 Not model PGT23 063 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 17 9 Service and maintenance Extract the screw Remove the cable hood with the socket insert from the cable socket GB base O and thus separate the pressure gauge from the power supply Remove the cable hood cover from the cable hood and push the socket insert out d
95. ttoyage S ils sont manipul s et utilis s correctement les instruments ne requi rent aucune maintenance et se distinguent par une longue dur e de vie Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recommand 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du process de mesure et le contr ler avec un dispositif de contr le de pression L appareil se nettoie l aide d un chiffon humidifi avec du savon Avant de rebrancher l instrument s assurer que toutes les pi ces soient compl tement s ches 64 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 13 R parations 14 Mise au rebus 13 R parations Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant du personnel qualifi correspondant Vous trouverez d autres donn es techniques dans la fiche technique l appareil correspondant Type PGT23 063 Type PGT23 100 PGT23 160 Type PGT43 100 PGT43 160 Type PGT43HP 100 PGT43HP 160 Type APGT43 100 APGT43 160 Type PGT63HP 100 PGT63HP 160 Type DPGT43 100 DPGT43 160 Type DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 14 Mise au rebus fiche technique PV 12 03 fiche technique PV 12 04 fiche technique PV 14 03 fiche technique PV 14 07 fiche technique PV 15 02 fiche technique PV 16 06 fiche technique PV 17 05 fiche technique PV 17 13 Mettez les composants des appareils et les embal
96. ty instructions The appropriate national safety regulations e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges must be observed when installing commissioning and operating these devices Serious injuries and or damage can occur should the appropriate regulations not be observed Only appropriately qualified personnel should work on these instru ments 2 Operating principle Bourdon tube diaphragm and capsule measuring elements are widely used as measuring elements for such transmitters thanks to their robustness and ease of use within technical pressure measurement Under the influence of pressure these measuring elements will be deformed within their elastic range This movement is converted into a rotary motion by means of a mechanical movement gear A magnet fixed to the pointer axle turns with the instru ment s pointer in direct proportion to the process pressure The connected electronics detect the rotary motion of the magnet between 0 and 270 degrees A non contact and thus wear reseistant magnetic field dependant sensor angular rotation sensor 10 bit resolution measures the change electrically An amplifier converts the rotary motion into an electrical output signal The electronics are factory set to a standard passive 4 20 mA output signal 0 20 mA 0 10 V and 4 20 mA ATEX versions are available as options The electrical output signal range corresponds to the meas
97. uencias lt 150 Hz aceleraci n lt 0 7 g 7 m s Instrumentos llenados de l quido gama de frecuencia lt 150 Hz aceleraci n lt 4 g 40 m s Comprobar el llenado de l quido a intervalos regulares El nivel de l quido no debe rebajar a un nivel inferior de 75 del di metro del instrumento Conexi n de control En ciertas aplicaciones como por ejemplo calderas de vapor los dispositivos de cierre deben estar provistos de una conexi n de control con la finalidad de poder controlar el transmisor de presi n sin desmontarlo 74 WIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 4 Indicaciones de montaje Fijaci n de los instrumentos Si la linea al man metro no es suficientemente estable para la fijaci n protegida contra vibraciones hay que fijar el man metro mediante elementos de fijaci n adecuados para el montaje en la pared y o el tubo si fuera necesario a trav s de una linea capilar Amortiguaci n del sistema de medida Si no es posible evitar vibraciones en la instalaci n se deben utilizar man me tros con relleno de liquido Efectos de la temperatura La temperatura operativa del transmisor de presi n provocado por los efectos del medio de presi n las temperaturas ambientes y posiblemente la radiaci n de calor no deben superar el rango de temperatura para el cual est desti nado el transmisor de presi n Puede utilizarse una torre de re
98. ung Nullung Nullung 1 Nicht bei Typ PGT23 063 2 Nicht bei Typ DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 27 3 2 Transmitter bei Typ PGT23 063 3 Technische Daten Hilfsenergie UB DC V 12 lt UB lt 30 Einfluss der Hilfsenergie v EW 10V lt 0 1 Zul ssige Restwelligkeit ss lt 10 Ausgangssignal Variante 4 20 mA 2 Leiter Zul ssige max B rde RA RA lt UB 12 V 0 02 A mit RA in Ohm und UB in Volt jedoch max 600 Q B rdeneinfluss vom EW lt 0 1 Kennlinienabweichung d Spanne lt 1 0 Grenzpunkteinstellung 1 Genauigkeit Ausgangssignal vom EW lt 1 6 Elektronik 1 Eingangssignal Drehwinkel ER Il 700 Erweiterte Sonderspanne 4 lt 330 Option Langzeitstabilit t Elektronik vom EW a lt 0 5 Zul ssige Umgebungstemperatur C 40 60 Zul ssige Lagertemperatur cc 40 70 Zul ssige Messstofftemperatur C 40 100 EMV Richtlinie 2007 108 EG St raussendung Grenzwertklasse B und St rfestigkeit nach EN 61 326 1 Elektrischer Anschluss Freies Kabel oder optional Miniatursteckverbinder M8 x 1 4 polig Schutzart IP 54 nach EN 60 529 IEC 529 gef llt IP 65 Kabelbelegung siehe Seite 29 1 Aus technischen Gr nden kann der Messwert bis zum ersten Teilstrich der Skala auBerhalb der Klassengenauigkeit liegen 3 3 Typ PGT23 063 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung Kurzzeitig 3 4 x Skalenendwert
99. uring range on the dial With these three standard electrical output signals this series of instruments can be used in all areas of industry A pressure gauge with an intelliGAUGE series transmitter combines all the advantages of an on site mechanical display with the demands modern indus try makes for electrical signal transmission for the acquisition of measured values 4 WIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Technical data 3 Technical data 3 1 Transmitter Power supply UB Supply voltage effect Permissible residual ripple Output signal variant Permissible max load RA DC V of FS 10 V ss 12 lt UB lt 30 Eih lt 10 4 20 mA 2 wire passive per NAMUR NE43 RA lt UB 12 V 0 02 A with RA in Ohm and UB in Volt however max 600 Q Effect of load FS lt 0 1 Output signal variant II 4 20 mA 2 wire Ex per ATEX Ex II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 or Ex M2 Ex ia Output signal variant III 0 20 mA 3 wire 2 Output signal variant IV OPONE Impendance on the voltage output Q 0 5 Load carrying ability voltage output KQ one OO Sample rate sensor ms 600 with 3 wire optionally faster Electrical zero point Zeroing through short term jumper across ternimals 5 and 6 Zero point adustable range q 45 Linearity of span lt 1 0 limit point calibration Output signal accuracy FS 0 2 only electronic Res
100. vis Retirez le bo tier avec l insert de la base du bo tier de raccordement et s parez ainsi le manom tre de l alimentation O en tension Retirez le couvercle du bo tier O et faites sortir l insert enti rement au travers du oS bo tier vers le bas Pontez les contacts 5 et 6 sur l insert avec un petit morceau du fil multi brin d nud aux 2 extr mit s r sistance maximale admissible 30 Q a Remontez le connecteur dans l ordre inverse Raccordez le connecteur avec le fil d nud sur l insert et r tablissez ainsi la tension d alimentation En 30 secondes au maximum le nouveau z ro sera enregistr dans l lectronique Pendant ce laps de temps le courant monte dans la a gl boucle 9 5 mA Le nouveau z ro reste enregistr durablement m me en cas de panne de tension D gagez de nouveau le connecteur dans l ordre d crit ci dessus et supprimez le bout de fil lectrique Apr s avoir de nouveau mont le connecteur le signal de sortie lectrique est de nouveau identique l affi chage de l aiguille Il faut imp rativement remonter les joints correctement pour que la classe de protection de l appareil soit conserv e Vis Couvercle du bo tier de rac cordement Bo tier de raccordement Insert Base du bo tier de raccorde ment Joints d tanch it 060 QO 62 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB
101. wer supply UB DC V 12 lt UB lt 30 Supply voltage effect FS 10V lt 0 1 Permissible residual ripple ss lt 10 Output signal variant 4 20 mA 2 wire Permissible max load RA RA lt UB 12 V 0 02 A with RA in Q and UB in Volt but max 600 Q Effect of load FS lt 0 1 Linearity of span lt 1 0 limit point calibration 1 Output signal accuracy FS lt 1 6 electronic 1 Input signal rotational angle E D 270 Expanded special span q lt 330 option Long term stability of electronics FS a lt 0 5 Permissible ambient temperature C 40 60 Permissible storage temperature C 40 70 Permissible medium temperature C 40 100 CE conformity 2007 108 EC interference emission Limit Class B and immunity to EN 61 326 1 Wiring Free cable or as option miniature plug connector M8 x 1 4 pin Wiring protection IP 54 per EN 60 529 IEC 529 filled IP 65 Connection details see page 9 1 For technical reasons up to the first scale marking the measured value can lie outside of the class accuracy 3 3 Model PGT23 063 Working pressure Steady Fluctuating Transient 3 4 x full scale range 2 3 x full scale range Full scale range Temperature influence max 0 4 of full scale range 10 K when the temperature of the measuring system deviates from 20 C reference temperature IP protection class Housing With liquid filling IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 IP
102. x fin d chelle max 25 bar Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le syst me de mesure 20 C max 0 5 10 K de la valeur d chelle finale respective Indice de protection Bo tier enveloppant IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 Avec remplissage de liquide IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Rempli pas rempli 20 60 C Fluide de mesure 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 17 05 52 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 3 Donn es techniques 3 10 Type DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Domaines d utilisation Charge statique Charge dynamique Capacit de surcharge Fin d chelle 0 9 x fin d chelle 40 100 250 ou 400 bars Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence sur le systeme de mesure 20 C max 0 5 10 K de la valeur d chelle finale respective ES Indice de protection Bo tier enveloppant Avec remplissage de liquide IP 54 EN 60 529 IEC 60 529 IP 65 Temp ratures admissibles Environnement Fluide de mesure Rempli pas rempli 20 60 C 100 C au maximum Autres caract ristiques techniques voir Fiche technique PV 17 13 WIKA Mode d emploi famille intelliGAUGE 53 4 Instructions de montage 4 Instructions de montage
103. z ndliche Atmosph ren 12 Wartung und Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei und zeichnen sich bei sachgem er Behandlung und Bedienung durch eine hohe Lebensdauer aus Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Verwenden Sie insbesondere bei der ATEX Ausf hrung KEIN trockenes Tuch zum Abwischen des Ger tes statische Aufladung Vor Wiedereinschalten des Stromes ist sicherzustellen dass alle Teile abgetrocknet sind 42 WIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE Familie 11297264 05 2009 GB D F E 11297264 05 2009 GB D F E 13 Reparaturen 14 Entsorgung 13 Reparaturen Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder entsprechend geschultem Personal durchzuf hren Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des jeweiligen mp Ger tes Typ PGT23 063 Datenblatt PV 12 03 Typ PGT23 100 PGT23 160 Datenblatt PV 12 04 Typ PGT43 100 PGT43 160 Datenblatt PV 14 03 Typ PGT43HP 100 PGT43HP 160 Datenblatt PV 14 07 Typ APGT43 100 APGT43 160 Datenblatt PV 15 02 Typ PGT63HP 100 PGT63HP 160 Datenblatt PV 16 06 Typ DPGT43 100 DPGT43 160 Datenblatt PV 17 05 Typ DPGT43HP 100 DPGT43HP 160 Datenblatt PV 17 13 14 Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsp

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents