Home

Operating Instructions Gebrauchsanleitungen Istruzioni

1. Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli Description de l appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent a plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des differences par rapport a ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes PIED de r glage Compartiment CONSERVATION Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Touche SUPER FREEZE Voyant SUPER FREEZE Voyant ALIMENTATION Voyant ALARME Bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE ONOG ARAGON P Leur nombre et ou leur emplacement peut varier nexiste que sur certains mod les nn es II Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas PATAS de regulaci n Compartimiento CONSERVACI N Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Bot n SUPER FREEZE Luz testigo SUPER FREEZE Luz testigo ALIMENTACI N Luz testigo ALARMA Perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ONOG ARGON La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos Popis zarizeni Celko
2. lectricit Une position interm diaire est de toute mani re conseill e e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de decongelation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais a congeler ne doivent pas tre places au contact d aliments d ja congel s il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e L tiquette plac e l int rieur du cong lateur vous renseigne sur la quantit maximale d aliments pouvant tre congel e quotidiennement par exemple kg 24h 4 e Pour congeler si le cong lateur est d j en service de petites quantit s inf rieures la moiti de la quantit report e sur l tiquette appuyez sur la touche SUPER FREEZE allumage du voyant correspondant introduisez les aliments et fermez la porte Cette fonction se d sactive automatiquement au bout de 24 heures ou d s que les temp ratures optimales sont atteintes Voyant teint Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Pour obtenir davantage de place de rangement dans votre cong la
3. pr vodu elektrick ho proudu B hem i t n a dr by je t eba odpojit za zen od elektrick ho nap jen Pro odstran n v ech elektrick ch kontakt nesta pouze oto it ovlada nataven teploty do polohy OFF vypnut za zen Vy i t n za zen e Vn j a vnit n sti i pry ov t sn n je mo n istit houbou navlh enou ve vla n vod a bikarbon tu sodn m nebo neutr ln m m dle Nepou vejte rozpou t dla abrazivn prost edky b lidlo ani amoniak e Vyjimateln p slu enstv m e b t namo eno v tepl vod s m dlem nebo istic m prost edku na n dob Opl chn te je a d kladn osu te e Zadn strana za zen m tendenci pokr t se prachem kter je mo n po vypnut za zen a po odpojen z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu opatrn odstranit a to dlouh m n stavcem vysava e nastaven ho na st edn v kon Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach Za zen bylo vyrobeno z hygienicky nez vadn ch materi l kter nep en ej z pachy Za elem zachov n t to vlastnosti je t eba aby byla j dla neust le chr n na a dn uzav ena Zabr n se tak tvorb skvrn e V p pad p edpokl dan dlohoudob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka Opat en a rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno ve shod s mezin rodn mi bezpe
4. Anomal as y soluciones 40 El Cesky Navod k pouziti MRAZNICKY Obsah Navod k pouziti 2 Servisn slu ba 4 Popis za zen 7 Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek 8 Instalace 21 Uveden do provozu a pou it 21 dr ba a p e 22 Opat en a rady 22 Z vady a zp sob jejich odstran n 23 E S Ss Cea SENZy O gua WP Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating e type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung das Ger temodell Mod die Modellnummer S N Entnehmen Sie di
5. molto alta pparecchio emette molto rumore L apparecchio non stato installato ben in piano vedi nstallazione e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale er ES La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia e L apparecchio non funziona correttamente Chiamare l Assistenza Tecnicaa 17 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs d
6. rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta all interno del congelatore esempio Kg 24h 4 e Per congelare se il congelatore gi in funzione per piccole quantit inferiori alla met di quella indicata sulla targhetta caratteristiche premere il pulsante SUPERFREEZE accensione della relativa spia sk introdurre gli alimenti nei vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e chiudere la porta La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le temperature ottimali spia spenta Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore AI fine di ottenere uno spazio maggiore nel congelatore potete togliere gli eventuali cassetti dalle loro sedi tranne quello pi in basso e l eventuale cassetto COOL CARE ZONE a temperatura variabile sistemando gli alimenti direttamente sulle griglie vetri in dotazione dove presenti Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione OFF apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettr
7. FREEZE je zapnuta viz Popis e Dv ka nejsou spr vn zav ena nebo jsou otev ena e Teplota prost ed na vn j stran je p li vysok Za zen vyd v zna n hluk e Za zen nebylo spr vn nainstalovan na rovn povrch viz Instalace e Za zen bylo nainstalov no mezi sk nky kter vibruj a vyd vaj hluk e Vnit n chladivo vyd v p i vypnut m kompresoru m rn hluk Nejedn se v ak o poruchu ale o b n jev Zelen kontrolka NAP JEN blik e Za zen nepracuje spr vn Obra te se na st edisko servisn slu by 26 27 28 19508386705 11 2014
8. Il doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur liinstallation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate Cet appareil est quip d un systeme protege moteur qui ne fait d marrer le compresseur que 8 minutes apr s son branchement 18 C est ce qui se passera aussi apr s toute coupure de courant volontaire ou involontaire panne d lectricit 1 Brancher la fiche dans la prise et contr ler que le voyant vert ALIMENTATION s allume le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE doit tre surOFF 2 Amener le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire et appuyer sur la touche SUPER FREEZE cong lation rapide le voyant sk SUPER FREEZE s allume Il ne s teint que quand le cong lateur atteint sa temp rature optimale Il est alors possible d introduire les aliments Pour profiter plein de votre cong lateur Pour r gler la temp rature utilisez le Bouton REGLAGE DE LA TEMP RATURE MIN moins froid MAX plus froid Care Test la temp rature optimale avec une faible consommation d
9. P ed zapojen m za zen dokonale vy ist te jednotliv prostory a p slu enstv vla nou vodou a bikarbon tem Za zen bylo doru eno s aktivovanou ochranou syst mu kter uvede kompresor do innosti p ibli n po 8 minut ch po zapnut za zen K uveden kompresoru do innosti doch z tak p i ka d m p eru en elektrick ho nap jen bez ohledu na to zda bylo mysln nebo ne mysln v padek dod vky elektrick energie 1 Zapojte z str ku do z suvky elektrick s t a ujist te se e se rozsv t kontrolky NAP JEN oto n ovlada NASTAVEN TEPLOTY se mus nach zet v poloze OFF 2 Oto te oto n ovlada NASTAVEN TEPLOTY do st edn polohy a stiskn te tla tko SUPER FREEZE rychl zamrazen Rozsv t se kontrolka SUPER FREEZE gt K jej mu zhasnut dojde po dosa en optim ln teploty v mrazni ce Nyn Ize um stit do za zen potraviny Optim ln zp sob pou it mrazni ky Oto nym ovlada em NASTAVEN TEPLOTY nastavte po adovanou teplotu MIN men chlad MAX vet chlad I Care ET ozna uje optim ln teplotu p i n zk spot eb Doporu uje se nastaven st edn hodnoty e Nezmrazujte znovu potraviny kter se rozmrazuj nebo ji jsou rozmrazeny tyto potraviny je t eba uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin e erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm b t um st ny spolu se zmrazen mi potravinami
10. door The ALARM indicator light ZN remains illuminated constantly e The door has been opened too frequently e The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct position The motor runs continuously e The SUPER FREEZE button has been pressed the yellow FAST FREEZE indicator light is on See Description e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal The green POWER indicator light Dis flashing e The appliance is not operating correctly Contact the Technical Assistance Centre 11 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in
11. einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der Fu boden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F e aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlie en Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt z B 150 W e die Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links ang
12. is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located inside the freezer e g 150 W e The voltage is in the range of values indicated on the data plate located inside the freezer e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout 1 Insert the plug into the socket and make sure that the green POWER indicator light illuminates
13. l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato L apparecchio provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall accensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimentazione elettrica volontaria o involontaria black out 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde di ALIMENTAZIONE la manopola REGILAZIONE DELLA TEMPERATURA deve essere su OFF 2 Ruotare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE congelamento rapido si accender la spia SUPER FREEZE Essa si spegner quando il congelatore avr raggiunto la temperatura ottimale A questo punto sar possibile inserire gli alimenti Utilizzare al meglio il congelatore e Perregolare la temperatura utilizzare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MIN meno freddo MAX pi freddo Care ST la temperatura ottimale a bassi consumi Si consiglia comunque una posizione media e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati nei vani superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero
14. notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista La luz testigo verde de ALIMENTACI N no se enciende e El enchufe no est introducido en el tomacorriente o no lo est suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El motor no arranca e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso Est encendido el piloto ZN ALARMA con una se al ac stica intermitente a El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador Se aconseja verificar el estado de los alimentos podr a
15. y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out 1 Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda la luz testigo verde de ALIMENTACI N el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA debe estar en OFF 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio y presione el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido se encender la luz testigo gt SUPER FREEZE La misma se apagar cuando el congelador haya alcanzado la temperatura ptima A partir de ese momento ser posible introducir los alimentos Uso ptimo del congelador Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA MIN menos fr o MAX m s fr o Care Tes la temperatura ptima con bajo consumo Se aconseja en todo caso poner una posici n media e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o
16. zu verwenden und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen e Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Unterschiedliche Anzahl und Platzierung nicht bei allen Modellen Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst Vor allen Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung d
17. La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c e corrente Il motore non parte e L apparecchio dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo accesa la spia N ALLARME con segnalazione acustica intermittente a L apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti potrebbe essere necessario gettarli Lampeggia la spia ALLARME con segnalazione acustica intermittente b L apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore gli alimenti devono essere gettati alb In entrambi i casi il congelatore si manterr ad una temperatura tale da non far ricongelare gli alimenti Per ripristinare il funzionamento normale portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF spento e riaccendere l apparecchio Si ha la segnalazione acustica intermittente e La porta dell apparecchio rimasta aperta per pi di 2 minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta La spia ALLARME A sempre accesa e La porta viene aperta molto spesso e La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta Il motore funziona di continuo e pulsante SUPERFREEZE e stato premuto la spia gialla SUPER FREEZE accesa o lampeggiante vedi Descrizione La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno
18. UPS 17xx F HA ES English Operating Instructions FREEZER Contents Operating Instructions 1 Assistance 3 Description of the appliance 5 Reversible doors 8 Installation 9 Start up and use 9 Maintenance and care 10 Precautions and tips 10 Troubleshooting 11 DE Deutsch Gebrauchsanleitungen GEFRIERSCHRANKE Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 3 Beschreibung Ihres Ger tes 5 Wechsel des T ranschlags 8 Installation 12 Inbetriebsetzung und Gebrauch 12 Wartung und Pflege 13 Vorsichtsma regeln und Hinweise 13 St rungen und Abhilfe 14 Italiano Istruzioni per l uso CONGELATORE Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 3 Descrizione dell apparecchio 6 Reversibilita apertura porte 8 Installazione 15 Avvio e utilizzo 15 Manutenzione e cura 16 Precauzioni e consigli 16 Anomalie e rimedi 17 FR Francais Mode d emploi CONGELATEUR Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 4 Description de l appareil 6 R versibilit des portes 8 Installation 18 Mise en marche et utilisation 18 Entretien et soin 19 Pr cautions et conseils 19 Anomalies et rem des 20 E Espa ol Manual de instrucciones CONGELADOR Sumario Manual de instrucciones 1 Asistencia 4 Descripci n del aparato 7 Reversibilidad de la apertura de las puertas 8 Instalaci n 38 Puesta en funcionamiento y uso 38 Mantenimiento y cuidados 39 Precauciones y consejos 40
19. Zustand Ihrer Lebensmittel M glicherweise sind sie zu vernichten Die Kontrollleuchte ALARM A blinkt und es wird ein akustisches Signal abgegeben b Das Ger t signalisiert einen gef hrlichen Temperaturanstieg in der Gefrierzone die Lebensmittel m ssen vernichtet werden a b In beiden F llen h lt die Gefrierzone eine Temperatur die das Zusammenfrieren von Lebensmitteln verhindert Zur Wiederherstellung des normalen Betriebszustandes Drehen Sie den Schalter TEMPERATUREINSTELLUNG auf OFF ausgeschaltet und starten Sie das Ger t neu Es wird ein intermittierender Signalton ausgegeben e Die Ger tet r ist l nger als 2 Minuten offen geblieben Sobald die T r geschlossen wird schaltet sich das Warnsignal aus Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet e Die T r wird sehr oft ge ffnet e Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der Motor l uft ununterbrochen Der Motor l uft ununterbrochen e die Taste SUPERFREEZE wurde gedr ckt die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet siehe Beschreibung e Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet e Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Das Betriebsger usch ist zu stark e Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation e Das Ger t wurde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen e Das K hlmittel verursac
20. ato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y bicarbonato de sodio o jab n neutro No utilice solventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores El aparato est construido con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente c2 Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Co
21. ature int rieure ce qui oblige le compresseur a travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e D givrez l appareil des que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien 19 Anomalies et remedes Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile a r soudre a l aide de la liste suivante Le voyant vert ALIMENTATION ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le moteur ne d marre pas e L appareil est quip d un syst me prot ge moteur voir Mise en marche et utilisation Allumage du voyant N ALARME et mission d un signal sonore intermittent a L appareil signale un r chauffement excessif du cong lateur Nous vous conseillons de v rifier l tat des aliments il se pourrait qu il faille les jeter Le voyant UN ALARME clignote et mission d un signal sonore intermittent b L appareil signale un r chauffement dangereux du cong lateur il faut jeter les aliments a b Dans le
22. aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp r
23. avimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare
24. cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad diaria m xima de alimentos que se puede congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador por ejemplo 4 Kg 24h e Para congelar si el congelador ya est en funcionamiento peque as cantidades menores que la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas pulse el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido encendido de la correspondiente luz testigo A introduzca los alimentos y cierre la puerta La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura ptima luz testigo apagada Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Con la finalidad de obtener un espacio mayor en el congelador se pueden quitar los cajones excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable colocando alimentos directamente en las parrillas vidrios suministrados 21 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n OFF apar
25. chalter TEMPERATURREGELUNG muss auf OFF geschaltet sein 2 Drehen Sie den Schalter TEMPERATURREGELUNG auf einen mittleren Wert und dr cken Sie die Taste SUPER FREEZE Schnellgefrieren Die gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE leuchtet A Sie erlischt wenn die Gefrierzone die optimale Temperatur erreicht hat Erst jetzt kann das Gefriergut einger umt werden Optimaler Gebrauch der Gefrierzone Stellen Sie ber den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur ein MIN h chste Temperatur MAX k lteste Temperatur Care BET optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch Es empfiehlt sich einen mittleren Wert einzustellen e An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Letztere m ssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden e Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich in der Gefrierzone ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 e Lebensmittel einfrieren Gefrierzone bereits in Betrieb Bei kleinen Mengen die unter der H lfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge liegen dr c
26. d close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out Do not open the door during freezing Ifthere is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment you may remove the bins except the lowest bin and the special COOL CARE ZONE bin which has an adjustabletemperature and place the food directly onto the racks glass shelves supplied where present Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The a
27. ean Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and r
28. echanism ve snaze ji odstranit e Uvnit jednotliv ch prostor ur en ch ke konzervaci mra en ch potravin nepou vejte ostr a zahrocen p edm ty ani elektrick za zen kter nejsou doporu ena v robcem e Nevkl dejte si do st kostky ledu kter byly pr v vyta eny z mrazni ky e Toto za zen se pova uje za nevhodn pro pou it ze strany osob v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osob bez zku enost a znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost ohledn pou it za zen D ti by m ly b t neust le pod dohledem aby se zajistilo e si nehraj se za zen m e Obaly nejsou hra kami pro d ti Likvidace Likvidace obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy za elem op tovn ho vyu it obal e Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho i
29. egebenen Werten entspricht B 220 240 V ie Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen e ON Netzkabel und Stecker m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Unterschiedliche Anzahl und Platzierung nicht bei allen Modellen 12 Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlieBen m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden Das Ger t ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausger stet aufgrund dessen der Kompressor erst 8 Minuten nach Einschalten startet Dies geschieht auch nach jeder Stromunterbrechung bzw nach jedem Stromausfall blackout 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissern Sie sich dass die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet der S
30. ese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschliel llich Original Ersatzteile einbauen Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare e il tipo di anomalia il modello della macchina Mod il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l installazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal te
31. esults in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Varies by number and or position available only on certain models Troubleshooting Ifthe appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The green POWER indicator light does not illuminate e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The ALARM indicator light ZN is illuminated and the buzzer sounds at regular intervals a The temperature in the freezer is too high Check the quality of the food products and dispose if necessary b The temperature in the freezer has reached a dangerous level The food must be disposed immediately The ALARM indicator light is flashing and the buzzer sounds at regular intervals alb In both these cases the freezer will maintain a certain temperature so that the food does not re freeze To restore normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL knob setting to OFF and turn the appliance on again The buzzer sounds at regular intervals e The appliance door has been left open for longer than 2 minutes The buzzer will stop sounding when you shut the
32. h r kann herausgenommen und in einer warmen Spullauge gereinigt werden AnschlieBend sorgf ltig klarsp len und trockenreiben e Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che Ubertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden e Soll das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Vorsichtsmallregeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden CES Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertraglichkeit und nachfolgenden Anderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitteln
33. ht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt e Das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem Rufen Sie den technischen Hilfsdienst 14 Installazione V importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un p
34. icazioni 2002 96 CE Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia e Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia e Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo vedi Manutenzione Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericolos
35. iche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de i Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous
36. ico Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca 15 e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e Il retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente CR Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modif
37. ico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Servisn sluzba D ve ne se obr t te na servisn slu bu e Zkontrolujte zda zji t nou z vadu nem ete odstranit vy sami viz Z vady a zp sob jejich odstran n e Jestli e za zen ani po v ech proveden ch kontrol ch nefunguje a zji t n z vada p etrv v obra te se na nejbli Servisn st edisko Uve te e druh z vady model va eho spot ebi e Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladni ky Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nep ipus te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l P Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 EG model Lhe l o wW avi Nee Me A EG serial number ES modell Total 340 75 Freez Capac Class modellnummer modello Gross oe Poder a a N numero di serie gt Brut Brut Utile kg 24h 4 lasse pei mod le Compr a 134a rom Pressure num ro de s rie Syst k m Fi Made in Italy 13918 LIDL model vyrobni Cislo Description of the appliance Beschreibung Ihres Gerates Overall view Ger teansicht The instructions contained in this manual are applicable to Die Gebrauchsanleitungen gelten f r meh
38. ion de piEces dEtachEes originales Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el numero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaciUn de repuestos que no sean originales La siguiente informaciUn es vLllida solo para EspaOa Para otros palses de habla hispana consulte a su vendedor AmpliaciUn de garantia Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fantastico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia tEcnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom st
39. je t eba je um stit do horn ho odd len pro ZMRAZEN a KONZERVACI kde teplota kles pod 18 C a kde je zaru ena dobr rychlost zmrazen e Nevkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en e Maxim ln denn mno stv mra en ch potravin je uvedeno na t tku s jmenovit mi daji um st n m uvnit mrazni ky nap klad 4 kg 24h e Zamrazeni kdy je ji mrazni ka v innosti vV p pad mal ch mno stv kter nep ekra uj hodnotu uvedenou na identifika n m t tku stiskn te tla tko SUPER FREEZE dojde k rozsv cen p slu n kontrolky A vlo te dovnit potraviny a zav ete dv ka Ke zru en uveden funkce dojde automaticky po uplynut 24 hodin nebo v p pad dosa en optim ln teploty dojde ke zhasnut kontrolky B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu Ize uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin Pokud chcete z skat vice m sta v mraz c m prostoru m ete p padn z suvky COOL CARE ZONE s prom nlivou teplotou a ulo it potraviny p mo na m ky sklen n police obsa en ve v bav jsou li sou st UdrZba a p ce Vypnut
40. ken Sie die Taste SUPERFREEZE die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf legen Sie das Frischgut in die F cher GEFRIEREN und LAGERN ein und schlie en Sie die Ger tet r Diese Funktion wird nach 24 Std oder nach Erreichen der optimalen Temperatur automatisch ausgeschaltet Kontrollleuchte erlischt W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierzonent r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden F r mehr Platz im Tiefk hlger t k nnen Sie die eventuellen Schubladen herausnehmen mit Ausnahme der untersten Schale sowie der Schale COOL CARE ZONE mit variabler Temperatur sofern vorgesehen und die Lebensmittel direkt auf die gitter glasplatten wenn vorhanden legen Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden Es gen gt nicht den Temperaturschalter auf Position OFF Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Reinigung Ihres Gerates Das Geh use des Ger tes auBen und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e Das Zube
41. lefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Ps Mod RG 2330 TI coa 93139180000 EG model EE Sa EG serial number GG modell Total 340 75 Freez Capac Class DE modellnummer modello Gross Gross Net Gross Poder de Cong clase N numero di serie gt Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe z Zi modele Compr R 134a rest Pressure num ro de s rie Syst Di hi A Made in Italy 13918 E E model vyrobni Cislo Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et si l inconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas a gauche Ne vous adressez jamais des techniciens non agrEEs et exigez toujours liinstallat
42. li per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodo mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si pu consegnare il RAEE al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente i RAEE di piccolissime dimensioni nessun lato sopra i 25 cm possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco a spia verde ALIMENTAZIONE O non si accende e
43. mpatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse O herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Esnecesario desenchufar el aparato antes de realizar Operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA 22 TEMPERATURA hasta la posici n OFF aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o me
44. new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug
45. nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus b t pozorn ce Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 2002 96 CE Z kladn bezpe nostn opat en Za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it v dom cnosti e Za zen mus b t pou v no k ulo en a ke zmrazov n j del pouze dosp l mi osobami dle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Za zen nesm b t nainstalov no na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n e Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokryma rukama i nohama e Nedot kejte se vnit n ch chladic ch sou st existuje nebezpe pop len nebo poran n e Neodpojujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu pot hnut m za kabel ale dn m uchopen m z str ky e P ed zah jen m i t n a dr by je t eba odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy OFF vypnut za zen e Pri v skytu z vady v dn m p pad nezasahujte do vnit n ch m
46. ntales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2012 19 EU de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un
47. o lasciarlo esposto a pioggia e temporali Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli 16 e Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare le Manopole per la regolazione della temperatura sulla posizione OFF apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico e n caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Gli imballaggi non sono giocatto
48. ontrolujte zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Zelen kontrolka NAP JEN nen rozsv cen e Z str ka nebyla zasunuta do z suvky elektrick s t nebo byla zasunuta nedostate n nebo do lo k v padku dod vky elektrick energie v cel m dom Nedoch z k uveden motoru do innosti e Za zen bylo doru eno s aktivovanou ochranou motoru viz Uveden do innosti a pou it Kontrolka ALARM A je rozsv cena a bzu k zvon v pravideln ch intervalech a Teplota uvnit mrazni ky je p li vysok Zkontrolujte kvalitu potravin a dle pot eby je vyho te b Teplota v mrazni ce dos hla nebezpe n rovn J dlo je t eba okam it vyhodit Kontrolka ALARM Z blik a bzu k zvon v pravideln ch intervalech a b V obou t chto p padech mrazni ka zachov jistou teplotu aby nemohlo doj t k op tovn mu zamrazen potravin Pro obnoven b n innosti nastavte oto n ovlada NASTAVEN TEPLOTY do polohy OFF a znovu zapn te za zen Bzu k zvon v pravideln ch intervalech e Za zen bylo ponech no otev en d le ne 2 minuty Bzu k p estane zvonit po zav en dv ek Kontrolka ALARM A z st v neust le rozsv cena e Dv ka byla otevir na p li asto Oto n ovlada NASTAVEN TEPLOTY se nenach z ve spr vn poloze Motor je neust le v innosti Bylo stisknuto tla tko SUPER FREEZE lut kontrolka FAST
49. oras como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe aun t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 2 La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos Puesta en funcionamiento y ER uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia
50. ov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek Elektrick zapojen N sledn po p eprav um st te za zen do svisl polohy a p ed jeho p ipojen m do elektrick ho rozvodu vy kejte alespo 3 hodiny P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka dn uzemn na z konn p edepsan m zp sobem e je z suvka schopna un st maxim ln p kon spot ebi e uveden na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap 150 W e se nap jec nap t nach z v rozsahu hodnot uveden ch na identifika n m t tku um st n m vlevo dole nap 220 240 V e je z suvka kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka elektrick ho rozvodu lehce dostupn Kabel nesm b t vystaven oh b n nebo stla ov n Kabel mus byt podrobov n pravideln m kontrol m a smi byt nahrazen pouze autorizovan mi techniky viz Servisn slu ba V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p pady kdy nebudou dodr ena uveden pravidla 24 Uveden do provozu a pou it Uveden za zen do provozu P ed uveden m za zen do provozu se i te pokyny pro instalaci viz Instalace
51. ppliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e If you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read mae This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e WARNING do not damage the refrigerant circuit e Do not touch the in
52. rere Ger temodelle different model refrigerators The diagrams may nat directly Demnach ist es m glich dass die Abbildung Details enthalt represent the appliance purchased For more complex Uber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschreibung weiterer features consult the following pages Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite 1 Levelling FEET 1 STELLF SSE 2 STORAGE Compartment 2 Fach zum LAGERN 3 Flap FREEZING and STORAGE Compartment 3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN 4 SUPER FREEZE Button 4 Schalter SUPER FREEZE 5 SUPER FREEZE Indicator light 5 Kontrollleuchte SUPER FREEZE 6 POWER Indicator light 6 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG 7 WARNING Indicator light 7 Kontrollleuchte ALARM 8 TEMPERATUE CONTROL Knob 8 TEMPERATURSCHALTER Unterschiedliche Anzahl und Platzierung nicht bei allen Modellen Varies by number and or position available only on certain models Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui e possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Vano CONSERVAZIONE Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Pulsante SUPER FREEZE Spia SUPER FREEZE Spia ALIMENTAZIONE Spia ALLARME Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA ONOG ARAGON
53. s deux cas le cong lateur se place sur une temp rature qui vite de faire recongeler les aliments Pour teindre le signal sonore ouvrez puis refermez la porte du r frig rateur Pour r tablir son fonctionnement normal amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF teint et rallumez l appareil Emission d un signal sonore intermittent e La porte de l appareil est rest e ouverte pendant plus de 2 minutes Le signal sonore cesse des fermeture de la porte Voyant N ALARME allum e en permanence e La porte est ouverte trop souvent e La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le moteur est branch en permanence e Quelqu un a appuy sur la touche SUPER FREEZE cong lation rapide le voyant jaune SUPER FREEZE est allum ou clignote voir Desc e La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e Latemp rature a l exterieur est tr s lev e L appareil est tres bruyant e L appareil na pas t install bien plat voir Installation e L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout a fait normal Le voyant vert ALIMENTATION clignote e L appareil ne fonctionne pas correctement Faites appel au service d assistance technique 20 nstalaci n Es importante conservar es
54. s die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die Kaltetibertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgemaB an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung 13 Storungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Die GR NE Kontrollleuchte O schaltet sich nicht ein e Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Der Motor startet nicht e Das Ger t ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch Die Kontrollleuchte ALARM N mit intermittierendem Signalton ist eingeschaltet a Das Ger t signalisiert einen zu hohen Temperaturanstieg in der Gefrierzone Pr fen Sie den
55. ser necesario desecharlos Centellea el piloto ZN ALARMA con una se al ac stica intermitente b El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los alimentos deben ser desechados b c En ambos casos el congelador se mantendr a una temperatura tal que no congele los alimentos Para restablecer el funcionamiento normal lleve la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n OFF apagado y vuelva a encender el aparato Se produce una se al ac stica intermitente e La puerta del aparato ha quedado abierta durante m s de dos minutos El sonido cesa cuando se cierra la puerta El piloto de ALARMA Avesta siempre encendido e La puerta se abre muy a menudo e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El motor funciona continuamente e Fue pulsado el bot n SUPER FREEZE el piloto amarillo SUPER FREEZE est encendido ver Descripci n e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e Latemperatura del ambiente externo es muy alta El aparato hace mucho ruido e El aparato no fue instalado en un lugar bien plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aun cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal El piloto verde de ALIMENTACI N centellea e Elaparato no funciona correctamente Llame al Servicio de Asi
56. stencia T cnica 23 Instalace Je d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n nebo st hov n se ujist te e z stane spolu se za zen m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o p slu n ch upozorn n ch Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Um st n a zapojen Um st n 1 Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru s n zkou vlhkost 2 Ponechejte zadn ventila n otvory voln p stupn Kompresor a kondenz tor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vy aduj dobrou ventilaci 3 Mezi horn st za zen a p padn m n bytkem nach zej c m se nad za zen m ponechte vzd lenost alespo 10 cm a mezi bo n mi st nami a n bytkem bo n mi st nami alespo 5 cm 4 Udr ujte za zen v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla p m slune n sv tlo elektrick spor k 5 Abyste zajistili optim ln vzd lenost v robku od zadn st ny namontujte rozp rky z instala n sady p i mont i postupujte dle pokyn uveden ch v p slu n m specifick m listu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad e podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzujte zji t n rozd ly od roub
57. te manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 2 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 h
58. ternal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable 10 e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Do not use utensils other than the scraper provided or electrical equipment which is not of the type specified by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The Europ
59. teur vous pouvez retirer les tiroirs sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE temp rature variable si votre appareil en est quip et ranger les aliments directement sur les grilles clayettes verre fournies si pr sentes Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur OFF appareil teint pour liminer tout contact lectrique A i a Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les Nettoyage de l appareil Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apres avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riau
60. the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must be in theOFF position 2 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value and press the SUPER FREEZE button rapid freezing the SUPER FREEZE indicator light will illuminate tt will switch off once the freezer has reached its optimal temperature At this point food may be placed inside the appliance Using the freezer to its full potential e Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the temperature MIN warmest MAX coldest Care DET is the optimal temperature for energy saving levels We recommend however a medium position e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located within the freezer for example Kg 24h 4 e To freeze if the freezer is already operating for small quantities which are less than those indicated on the data plate press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding indicator light illuminates insert the food an
61. u soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil a la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder a installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi a prise est bien apte a supporter la puissance maximale de appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e a int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras
62. urch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sind zu beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von W rmequellen ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel mus
63. votnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho za zen spora energi a ochrana ivotn ho prost ed Nainstalujte za zen do chladn ho a dob e v tran ho prost ed nevystavujte jej p soben p m ho slune n ho sv tla a neum s ujte jej do bl zkosti zdroj tepla e Pri vkl d n a vyj m n potravin udr ujte dv ka co nejm n otev en Ka d otev en dv ek zp sobuje v razn nik energie e Nenapl ujte za zen nadm rn m mno stv m potravin dobr konzervace je podm n na voln m pohybem chladu Kdy se zabr n cirkulaci kompresor bude pracovat nep etr it e Nevkl dejte je t tepl j dla zv ila by vnit n teplotu a p inutila kompresor k nadm rn mu v konu prov zen mu pl tv n m elektrickou energi e V p pad vytvo en n mrazy odmrazte za zen viz dr ba vrstva ledu o velk tlou ce zp sobuje obt n odevzd v n chladu potravin m a zvy uje spot ebu energie e Udr ujte t sn n ve funk n m stavu a v istot aby dn dol hala na dv ka a neumo ovala nik chladu viz dr ba 25 Z vady a zp sob jejich odstran ni Muze se stat ze zafizeni nebude fungovat Drive nez se obr tite na Servisn slu bu viz Servisn slu ba s pomoc n sleduj c ho seznamu zk
64. vy pohled Pokyny k pouziti plati pro r zn modely a proto je mozn Ze na obr zku budou zobrazeny sou sti odli uj c se od na n sleduj c ch str nk ch 1 2 3 4 5 6 7 8 Li se v po tu a nebo dle polohy je sou st pouze n kter ch model Picioruse de reglare KONZERVA N prostor MRAZIC a KONZERVACN prostor Oto ny knoflik SUPER FREEZE Kontrolka SUPER FREEZE Kontrolka NAP JEN Kontrolka ALARMU Oto ny knoflik REGULACE TEPLOTY Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Wechsel des Turanschlags lite ein Wechsel des T ranschlags erforderlich sein dann wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle Reversibilita apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica R versibilit des portes Si une inversion du sense d ouverture des portes s av re n cessaire faire appel a notre service d assistance technique Reversibilidad de la apertura de las puertas Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas llame al servicio de Asistencia T cnica Zam nitelnost sm ru otevirani dvirek V p pad Ze je t eba zm nit sm r otev r n dv ek se obra te na servisn slu bu Installation Before placing your
65. x hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez a bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes Pr cautions et conseils L appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement CE Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le aisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la f

Operating Instructions Gebrauchsanleitungen Istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents