Montage- und Betriebsanleitung Elektroschloss E 205
Contents
1. SCHRANKENSYSTEME GARAGENTORANTRIEBE SCHIEBETORANTRIEBE TORVERRIEGELUNGEN DREHTORANTRIEBE FUNKFERNSTEUERUNGEN Montage und Betriebsanleitung Elektroschloss E 205 Installation and Operating Instructions Electromagnetic Bolt E 205 Manuel de montage et d emploi Serrure electrique E 205 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 2 Elektroschloss E 205 1 Anwendungsbereich Elektroschloss E 205 zur Blockierung von Drehtoren Das Elektroschloss E 205 verriegelt wahlweise zur Seite oder nach unten Achtung Bei Verriegelung zur Seite muss eine bauseitige Abdeckung das Elektroschloss vor Feuchtigkeit sch tzen Usage Electromagnetic bolt E 205 to lock swing gates The bolt locks either downwards or to the side Attention When using the electromagnetic bolt sidewards it must be protected from moisture by a cover on site Champ d application Serrure lectrique E 205 pour le verrouillage des portails battants La serrure E 205 verrouille selon le choix vers le cot ou vers le bas Attention A un verrouillage vers le cot un couvercle se procurer pas le client doit prot ger la serrure contre l humidit 2 Technische Daten 24Vac Wechselspannung Entriegelung bei Stromausfall Mit Schl ssel PHZ ca 1 0A in der Haltestellung Hub 50mm Geh usema e B H T 94 x 295 x 58mm Schutzgrad IP 44 Technical data Power supply 24Vac Alternating current Emergency release With key2. cylinder lock Maximum current approx 6 0A during stroke movement approx 1 0A during stop position Measurements W H L 58 x 295 x 94mm Degree of protection IP 44 Caracteristiques techniques Tension d alimentation 24Vac tension alternative D verrouillage en cas de coupure de courant l aide d une cl PHZ Absorption de courant max env 6 0A durant la lev e env 1 0A en position d attente Dimension du bo tier L H P 94 x 295 x 58mm Degr de protection IP 44 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 3 Elektroschloss E 205 3 1 Elektrische Anschl sse MO 36 bei Verwendung ohne Warnlicht Electrical connection MO 36 when using without warning light Connexions lectriques MO 36 une utilisation sans feu d avertissement Haupttransformator Transformer Transformateur principal N PE MO 36 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 4 Elektroschloss E 205 Elektrische Anschl sse MO 36 bei Verwendung ohne Warnlicht Direkt anschlie bar ber den Warnlichtanschluss und dem Haupttrafo der Motorsteuerung MO 36 Das Elektroschloss E 205 wird an die Trafoklemme der Hauptplatine Sekund rseite des Ringkerntrafos angeschlossen Die Zuleitung des Ringkerntrafos wird mit einer Ader ber den Warnlichtanschluss geschaltet Bitte stellen Sie die Vorwarnzeit in beide Fahrtrichtungen auf 4 Sekunden Menupunkt P8 Electrical connection MO 36 when using without war
3. es par ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Les transformations doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Si vous contrevenez la garantie du constructeur et la conformit expirent et seul l utilisateur assume les risques Notre service se tient votre disposition pour toute information ce propos Pour une utilisation du syst me conforme aux r glementations dans les pays du CEN il faut aussi imp rativement respecter les directives et normes de s curit europ ennes Sous r serve de modifications dues au progr s technique 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 15 Elektroschloss E 205
4. lock can be replaced by another single cylinder lock or by a double cylinder lock on site e g from a master key system When using a double cylinder lock the lock can be released from inside or outside the gate as long as there is an opening for the double profile cylinder in the gate leaf ATTENTION Using the key move the pin into the uppermost emergency released position or into the lowest engaged position only Do not move the pin into an in between position Deverrouillage de s curit en cas de d faillance du r seau Deverrouillez la serrure en tournant la cl dans le sens d une horloge environ 4 tours jusqu ce que le verrou a atteint sa position sup rieure Le verrouillage s effectue en tournant la cl dans le sens inverse Le demi cylindre profil install en s rie peut tre remplac sur le lieu d installation par un demi cylindre profil ou un cylindre profil p ex pour des syst mes de verrouillage A l utilisation d un cylindre profil la serrure peut tre d verrouill e des deux cot s du portail si l ouverture du cylindre profil se trouve dans la feuille du portail ATTENTION Le verrou doit seulement tre d plac avec la cl en position sup rieure d verrouillage de s curit ou en position inf rieure verrouill II ne doit pas tre positionn dans une zone interm diaire 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 12 Elektroschloss E 205 6 Allgemeine S
5. r Ausk nfte diesbez glich steht Ihnen unser Service jederzeit zur Verf gung Beachten Sie f r den ordnungsgem en Betrieb der Anlage innerhalb der CEN Staaten unbedingt auch die g ltigen europ ischen sicherheitsrelevanten Richtlinien und Normen Technische nderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 13 Elektroschloss E 205 General notes of safety These operating instructions must be available on site at all times It should be read thoroughly by all persons who use or service the appliances Improper usage or servicing or ignoring the operating instructions can be a source of danger for persons or result in material damage If the meaning of any part of these instructions isn t clear then please contact your supplier before you use the appliance This applies to all setup procedures fault finding disposal of material care and servicing of the appliance The accident prevention regulations and applicable technical regulations e g safety or electrical and environment protection regulations of the country in which the appliance is used also apply All repairs on the appliances must be carried out by qualified persons The supplier accepts no liability for damage which is caused by using the appliance for purposes other than those for which it is built The supplier cannot recognise every possible source of danger in advance If the appliance is used othe
6. ss MO 36 L1 N PE 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 6 Elektroschloss E 205 Elektrische Anschl sse MO 36 bei Verwendung mit Warnlicht Das Elektroschloss E 205 wird an die Trafoklemme der Hauptplatine Sekund rseite des Ringkerntrafos angeschlossen Die Zuleitung des Ringkerntrafos wird mit einer Ader ber den Warnlichtanschluss geschaltet Bitte stellen Sie die Vorwarnzeit in beide Fahrtrichtungen auf 4 Sekunden Menupunkt P8 Wenn Warnlicht und das E 205 verwendet werden soll erfolgt der Warnlichtanschluss wie oben gezeigt Electrical connection MO 36 when using with warning light Connect the electromagnetic bolt E 205 to the transformer clamp of the main board secondary wiring of the toroid transformer The supply of the toroid transformer is switched over one conductor of the warning light connection Set the pre warning time for both directions to 4 seconds learning sequence P8 When warning light and the E 205 shall be used connect the warning light as shown above Connexion lectrique MO 36 une utilisation avec feu d avertissement Connectez la serrure lectrique E 205 la borne du transformateur de la platine principale face secondaire du transformateur courant toroidal Connectez l alimentation du transformateur courant toroidal avec un conducteur au feu d avertissement R glez la dur e de pr avertissement dans les deux sens de circulation sur 4 secondes point d
7. antriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 14 Elektroschloss E 205 Consignes g n rales de s curit Le manuel de montage et d emploi doit tre disponible en permanence sur le lieu d utilisation des appareils Il doit tre lu en d tail et tre respect par chaque personne charg e soit de se servir des appareils soit de leur maintenance soit de leur remise en tat soit de leur transport Une utilisation inadapt e une maintenance insuffisante ou le non respect des instructions stipul es dans ce livret technique peuvent entra ner des dangers pour les personnes et des d g ts mat riels Si quelque chose tait incompr hensible dans le mode d emploi ou les instructions de montage notamment si des instructions des manipulations et des mesures de s curit n taient pas claires veuillez vous adresser ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG avant de mettre en marche l appareil Ceci est aussi valable pour tous les travaux d quipement de d pannage au cours du travail d limination de composants d exploitation et de mati res consommables de m me que pour l entretien le suivi la r vision g n rale et la remise en tat des appareils En plus de ce manuel d emploi et de montage il faut respecter les r glements pour la pr vention des accidents du lieu d installation et d utilisation instructions de pr vention des accidents de la coop ration des professions industrielles et les r glements pour la protection de l envir
8. des SchlieBbolzens 50mm von der Unterkante des Schlosses Installation measurements Installation for locking downwards The length of the pin is 50mm from the lower edge of the housing Dimension de montage Montage avec le boulon fermant vers le bas Longueur du boulon 50mm a partir du bord inf rieur de la serrure ii fF 9 ry 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 11 Elektroschloss E 205 5 Notentriegelung bei Spannungsausfall Entriegeln Sie das Schloss indem Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen ca 4 Umdrehungen bis der Riegel seine obere Position erreicht hat Verriegeln erfolgt durch drehen des Schl ssels gegen den Uhrzeigersinn Der serienm ige Profilhalbzylinder kann durch einen bauseitigen Profilhalbzylinder oder Profilzylinder z B einer Schlie anlage ersetzt werden Bei Verwendung eines Profilzylinders kann das Schloss von der Torinnenseite und der Torau enseite notentriegelt werden wenn die Offnung f r den Profilzylinder im Torblatt vorhanden ist ACHTUNG Der Riegel darf nur in die obere Stellung notentriegelt oder in die untere Stellung verriegelt mit dem Schl ssel bewegt werden Er darf nicht in eine Zwischenstellung gebracht werden Emergency release during power failure Release the bolt by turning the key clockwise approx 4 turns until the pin has reached its upper position Engage by turning the key counter clockwise The enclosed single cylinder
9. etriebs KG keine Haftung Die ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG kann nicht jede Gefahrenquelle voraussehen Wird ein Arbeitsgang nicht in der empfohlenen Art und Weise ausgef hrt muss sich der Betreiber davon berzeugen dass f r ihn und andere keine Gefahr besteht Er sollte auch sicherstellen dass durch die von ihm gew hlte Betriebsart die Ger te nicht besch digt oder gef hrdet werden Die Ger te d rfen nur betrieben werden wenn alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen funktionsf hig vorhanden sind Alle St rungen am Ger t die die Sicherheit des Benutzers oder Dritter beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Alle an den Ger ten angebrachten Warn und Sicherheitshinweise sind vollz hlig und in lesbarem Zustand zu halten Die an unsere elektrischen Schnittstellen anzuschlie ende Peripherie muss mit dem CE Zeichen versehen sein womit die Konformit t zu den einschl gigen Forderungen der EG Richtlinien bescheinigt wird Es wird darauf hingewiesen dass ohne Genehmigung des Herstellers keinerlei nderungen weder mechanisch noch elektrisch vorgenommen werden d rfen F r Umbauten und Zusatzausr stungen d rfen nur die von der ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG vorgeschriebenen Teile verwendet werden Umbauarbeiten sind nur durch fachkundiges Personal durchzuf hren Bei Zuwiderhandlungen erl schen die Konformit t und die Gew hrleistung des Herstellers und das Risiko wird allein vom Anwender getragen F
10. icherheitshinweise Die Montage und Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Ger te verf gbar sein Sie ist von jeder Person die mit der Bedienung Wartung Instandhaltung und dem Transport der Ger te beauftragt wird gr ndlich zu lesen und einzuhalten Unsachgem e Bedienung mangelhafte Wartung oder Nichtbeachten der in dieser Anleitung aufgef hrten Anweisungen kann zur Gef hrdung von Personen oder zu Sachsch den f hren Sollte in der Montage und Betriebsanleitung etwas unverst ndlich bzw Anweisungen Vorgehensweisen und Sicherheitshinweise nicht eindeutig nachvollziehbar sein wenden Sie sich an ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Dies bezieht sich auch auf alle R starbeiten St rungsbehebungen im Arbeitsablauf Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie die Pflege Wartung Inspektion und Instandsetzung der Ger te Zus tzlich zu dieser Montage und Betriebsanleitung gelten die Vorschriften zur Unfallverh tung an der Einsatz und Installationsstelle Unfallverh tungsvorschrift der gewerblichen Berufsgenossenschaften und die Vorschriften zum Umweltschutz sowie die fachtechnisch relevanten Regeln in Bezug auf sicherheits und fachgerechtes Arbeiten Alle Instandsetzungsarbeiten an den Ger ten m ssen von sachkundigem Fachpersonal durchgef hrt werden F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem en Verwendungen entstehen bernimmt die ELKA Torantriebe GmbH u Co B
11. ning light Directly connectable through the warning light connection and the main transformer of the controller MO 36 Connect the electromagnetic bolt E 205 to the transformer clamp of the main board secondary winding of the toroid transformer The supply of the toroid transformer is switched over one conductor of the warning light connection Please set the pre warning time for both directions to 4 seconds learning sequence P8 Connexions lectriques MO 36 une utilisation sans feu d avertissement Peut tre connect directement au raccord du feu d avertissement et le transformateur principal de la logique de commande MO 36 Connectez la serrure lectrique E 205 la borne du transformateur de la platine principale face secondaire du transformateur a courant toroidal Connectez l alimentation du transformateur a courant toroidal avec un conducteur au feu d avertissement R glez la dur e de pr avertissement dans les deux sens de circulation sur 4 secondes point du menu P8 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 5 Elektroschloss E 205 3 2 Elektrische Anschl sse MO 36 bei Verwendung mit Warnlicht 230Vac Electrical connection MO 36 when using with warning light 230Vac Connexion lectrique MO 36 une utilisation avec feu d avertissement 230Vac Transformateur principal Hauptransformator Transformer Feu d avertissement gt N E o Zz Eas S Be SEE oa D D D o
12. nt du portail en passant par un transformateur part p ex connexion du feu d avertissement 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 9 Elektroschloss E 205 4 Allgemeine Hinweise Die Wahl des zu verlegenden Kabelquerschnittes wird durch die Entfernung zwischen der Motorsteuerung und dem Elektroschloss bestimmt bis 50m 1 5mm Bitte beachten Sie dass mit zunehmender Entfernung zwischen Motorsteuerung und Drehtor auch die Reichweite Ihrer Funkfernsteuerung abnimmt da die Funkempfangsplatine in der Motorsteuerung aufgesteckt wird General notes The cross section of the cable to the bolt depends on the distance between the controller and the electromagnetic bolt up to 50m 1 5mm Please note that with an increasing distance between controller and swing gate the range of the radio remote control decreases since the radio remote control receiver is plugged onto the controller Indications g n rales Le choix du c ble sectionn poser d pend de la distance entre la logique de commande et la serrure lectrique Jusqu 50m 1 5mm Respectez que avec une distance croissante entre la logique de commande et le portail la port e de votre t l commande diminue due au fait que la platine de r ception de la t l commande est fich e sur la logique de commande 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 10 Elektroschloss E 205 5 MontagemaBe Montage nach unten schlieBend Lange
13. onnement Tous les travaux de r paration des appareils doivent tre faits par du personnel sp cialis ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG d cline toute responsabilit dans le cas de dommages caus s par des utilisations inad quates Dans ce cas la garantie expire ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs Kg ne peut pr voir toutes les sources de danger Si une manipulation est effectu e d une fa on non recommand e l utilisateur doit s assurer qu elle n entraine pas de risque pour lui m me ou pour un tiers II doit aussi s assurer que les appareils ne risquent pas d tre mis en danger ou endommag s par le mode de service qu il a choisi Les appareils doivent tre mis en marche uniquement s il existe des dispositifs de protection et de s curit en tat de bon fonctionnement Il est imp ratif de supprimer imm diatement tous les d rangements de l appareil qui menacent la s curit de l utilisateur ou d une tierce personne Veillez ce que les consignes de s curit et d avertissement accol es sur les appareils restent toujours lisibles et compl tes La p riph rie connect e nos raccords doit tre munie du signe CE pour certifier la conformit aux exigences sp cialis es des directives de la CE Nous signalons qu aucune modification ni d ordre m canique ni lectrique n est autoris e sans la permission du constructeur Si vous d sirez transformer ou compl ter les appareils n utilisez que les pi ces autoris
14. r than in the recommended manner the user must ascertain that no danger for himself or others will result from this use He should also ascertain that the planned use will have no detrimental effect on the appliance itself The appliance should only be used when all safety equipment is available and in working order All faults which could be a source of danger to the user or to third persons must be eliminated immediately All Warning and Safety notices on the appliances must be kept readable All electrical periphery equipment which is connected to the appliance must have a CE Mark which ensures that it conforms to the relevant EEC regulations Neither mechanical nor electrical alterations to the appliance without explicit agreement of the manufacturer are allowed All alterations or extensions to the appliance must be carried out with parts which the supplier have defined as suitable for such alterations and be carried out by qualified personnel Any contravention of these conditions revokes the manufacturer s guarantee and also the CE Mark and the user is alone responsible for the consequences Our service department is available to answer all queries about these conditions and of course about our appliances The operation of the system within CEN countries must also be conformant with the European safety relevant directives and standards We reserve the right to make technical improvements without prior notice 06 03 2009 ELKA Tor
15. u menu P8 Si vous utilisez le feu d avertissement et la serrure E 205 faites la connexion comme indiqu ci dessus 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 7 Elektroschloss E 205 3 3 Elektrische Anschl sse MO 32 MO 34 und andere Steuerungen Electrical connection MO 32 MO 34 and other controllers Connexions lectriques avec la MO 32 MO 34 ou autres logiques de commande Montagebeispiel Motorsteuerung MO 34 Installation example controller MO 34 Exemple de montage de la MO 34 242222 CA AA LLLLLL Ze Trafo f r E 205 Transformer for E 205 resem pour E 205 i PE N Li x s Warnlicht LS Warning light Feu d avertissement 06 03 2009 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Seite 8 Elektroschloss E 205 Elektrische Anschl sse MO 32 MO 34 und andere Steuerungen Bei anderen Motorsteuerungen muss die Spannungsversorgung ber einen separaten Trafo von einem Anschluss erfolgen der bei jeder Bewegung des Tores aktiviert ist z B Warnlichtanschluss Electrical connection MO 32 MO 34 and other controllers With other controllers the power supply has to come through a separate transformer from a connection which is activated at every gate movement e g warning light connection Connexions lectriques avec la MO 32 MO 34 ou autres logiques de commande Avec d autres logiques de commandes l alimentation doit venir d une connexion qui est activ e chaque mouveme
Download Pdf Manuals
Related Search