Home

Operating Instructions Type 8222 ELEMENT

1. FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service Test 4 9 System 4 Code I4 o 4 Confirm code 14 l0 T Ta Outputs 4 1 4 ISAISIE Ti 2 4 5 1 I gt ITR1 8 OFF ON L MTR2 4 MOFE ON _ Sensor I Pvar 4 45 TL L CondR d _ TDSppm Value SAE Info K Eror MESSAGE Warning 4 JM MESSAGE lMainten kt MESSAGE Smiley 55 Software 4 Main x ILECTURE Sensor LECTURE 4 9 11 Menu Param trage 9 11 1 Transf rer certaines donn es d un appareil l autre Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Cette fonctionnalit n est possible qu avec un module d affichage de version logicielle V2 et un appareil dont le module d acquisition conversion des grandeurs physiques mesur es a une version logicielle V2 Sur l appareil v rifier la version logicielle du module d acquisition conversion des grandeurs physiques mesur es dans le menu Info gt Software Versions gt Main La version logicielle du module s affiche la mise sous tension du module MAN 1000111233 FR
2. avec ce module d affichage et de configuration Lp Upload I Upload Yes No Date WM NAAAAMMIU 4 plCode l 01v lConim code 14 lo Factory reset_ Reset Yes No Display Line1 Line2 t LLine1 Line2 gt Enabled Disabled Pvar 4 45 T CondR o 9 Uni K iS cm Si PVar CondS L MmS cm SiPVar Cond Lem SiPVar CondR 9 Luis Si Pvar Cond D MO cm Si PVar CondR 5 LNF Si PVar TempF o LNS Si PVar TempC 3 gem 1 SiPVar TDSppm o fFilter 4 East p Slow E 5 Min Max 4 gt Status 4 e _ gt Disabled LL z I Pvar 4 gt ICondS f I CondR o gt Tempe a L_pTDSppn a Im Si PVar CondS 8 Si PVar CondS Si PVar CondR Z Si PVar CondR z Si PVar CondR Si PVar TempF Si PVar TempC Si PVar TDSppm 4 90 Backlight 4 boo 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT R glage et mise en service MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01
3. Fig 3 Dimensions du transmetteur 8222 mm A plage d utilisation du 8222 avec crou en PVDF P psi 7 B plage d utilisation du 8222 avec crou en PVC 217 6 203 a 3 188 6 Ces mesures ont t effectu es une temp rature 174 ambiante de 60 C 159 6 145 130 6 116 101 6 87 72 5 58 43 5 29 14 gt T i 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 80 100 120 TCC MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 4 D pendance temp rature pression du fluide du 8222 avec crou en PVC ou en PVDF 14 Type 8222 ELEMENT Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS P bar 232 217 6 P psi 2 O P PIONDOO NDWRUD N 0 20 20 40 60 T C Diametre des conduites Fig 5 D pendance temperature pression du fluide du 8222 avec crou PVC et adaptateur S022 en m tal PVC ou PP P bar 16 4 232 P psi Haye 13 p tal T ene 12 174 11 159 6 10 145 9 130 6 8 CPVC PP 116 7 101 6 6 87 5 72 5
4. GE tite 4 SAISIE 4 Stop temp SAISIE Processing gt Etalonner la sonde de conductivit par l une des 2 m thodes suivantes CALIBRATION talonner la sonde de conductivit en d terminant sa constante C sp cifique Voir d tails page suivante Cet talonnage met jour la date de dernier talonnage fonction Last cal date du sous menu CALIB INTERVAL ci dessous CELL CONSTANT saisir la constante de cellule indiqu e sur l tiquette de la sonde de conductivit ou lire la derni re constante s d termin e par la fonction Calibration ci dessus Cette saisie ne met pas jour la date de dernier talonnage fonction Last cal date du sous menu CALIB INTERVAL ci dessous CELL CST TDS saisir le facteur TDS qui convient votre process Le facteur TDS permet de calculer la quantit de mati res totales dissoutes TDS en ppm en fonction de la conductivit mesur e Le facteur TDS par d faut est 0 46 NaCl CALIB INTERVAL lire la date du dernier talonnage fonction Last cal date et param trer la p riodicit des talonnages en jours fonction Interval chaque ch ance le transmetteur g n re un v nement mainte nance signal sur l afficheur par l icone V et un v nement warning Configurer 0000 jours dans la fonction Interval pour ne pas utilise
5. Cell cst TDS 4 y SAISIE gt L MN Probe Sensor Calibration Last cal date LECTURE Interval kt GAISIE Start temp Calib interval i Teach special 4 SAISIE 4 Stop temp 4 SAISIE Processing b Temperatue 4 SAISIE Diag nostic 4 System Code 4 4 Code 4 DI Sensor 4 Conductivity 14 lActvate ylYes No M Conductivity 86 LECTURE War hi WM ISAISIE Warn lo 4 SAISIE Er hi 4 ISAISIE _p Err lo WK JSAISIE Polar slope Activate 4 Polarization 4 MN Warn hi SAISIE MErh i ASE Temperature 14 lactvate 8 lYes No Temperature 14 LECTURE Wan hi 1 MSAIMSE Wan lo 1 5 Er hi 8 ISAIIE Erie gt BAISIE MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 39 burkert Type 8222 ELEMENT
6. Type 8222 ELEMENT burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 si n cessaire nettoyer la sonde de conductivit et ou la r talonner si n cessaire v rifier le process L v nement warning peut en outre tre associ l une ou l autre ou les 2 sorties transistor Voir chap 9 11 10 fonction Output TR1 ou Output TR2 26 L v nement error peut en outre tre associ l une ou l autre ou les 2 sorties courant Voir chap 9 11 9 fonction Output AC1 ou Output AC2 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap d 0 3 ACTIVATE choisir d activer ou non la surveillance de la conductivit du fluide CONDUCTIVITY lire la conductivit du fluide mesur e en temps r el par la sonde de conductivit WARN HI saisir la valeur de la conductivit du fluide au del de laquelle un v nement warning est g n r WARN LO saisir la valeur de la conductivit du fluide au dessous de laquelle un v nement warning est g n r ERR HI saisir la valeur de la conductivit du fluide au del de laquelle un v nement erreur est g n r ERR LO saisir la valeur de la conductivit du fluide au dessous de laquelle un v nement erreur est g n r 9 13 3 Surveiller la pente de polarisation Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Diagnostic
7. PVAR choisir la grandeur physique a tester VALUE saisir une valeur de grandeur physique s lectionn e dans la fonction PVAR ci dessus pour v rifier le comportement des sorties 9 15 Menu Information 9 15 1 Lire la signification d un venement li une icone Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Info Info K Error 4 MESSAGE Warning 8 y MESSAGE Maintenance 4 8 Smiley kt MESSAGE Ce menu permet de lire une courte description de la cause ayant g n r un v nement li aux icones suivantes lorsqu elles sont affich es par le transmetteur ERROR WARNING MAINTENANCE SMILEY ou yp SN 2 N an Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 1 0 8 9 15 2 Lire les versions logicielles Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Info Info 4 Software 8 lVersions Mac M LECTURE q Sensor kt LECTURE Ce menu permet de lire la version logicielle de la carte Main d acquisition conversion des grandeurs physiques mesur es et celle du capteur Sensor MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 56 Type 8222 ELEMENT burkert Maintenance et d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F
8. Alimentation Fig 17 Cablage en NPN des 2 sorties transistor param trage logiciel NPN sink voir chap 9 77 8 d une version avec 1 embase Charge 2 lectrovanne par exemple Charge 1 lectrovanne par exemple Alimentation Fig 18 Cablage en PNP des 2 sorties transistor param trage logiciel PNP source voir chap 9 11 8 d une version avec 1 embase Fig 19 H 14 36 V DC Entr e 4 20 mA de l appareil distant Alimentation Entr e 4 20 mA de l ap pareil distant Alimentation Cablages possibles de la sortie courant quel que soit le param trage logiciel NPN sink ou PNP source voir chap 9 11 8 d une version avec 1 embase 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT Installation MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 26 Fig 20 Fig 21 8 3 4 Embase Fig 22 Charge 2 4 14 36 V DC Entr e 4 20 mA de l appareil distant Alimentation C blage en NPN des 2 sorties transistor et c blage en puits de la sortie courant param trage logiciel NPN sink
9. L installation lectrique et fluidique ne peut tre effectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s Utiliser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit Respecter les consignes de montage du raccord utilis Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 2 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 8 2 Installation sur la canalisation DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs Le transmetteur 8222 s ins re dans un raccord mont sur la conduite S lectionner un emplacement appropri sur la
10. FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 54 chap 9 11 9 11 10 fonction 5 TR1 ou 1 ql L v nement error peut en outre tre associ l une ou l autre ou les 2 sorties courant Voir chap 9 11 9 fonction Output AC1 ou Output AC2 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 40 3 ACTIVATE choisir d activer ou non la surveillance de la pente de polarisation POLARIZATION lire le niveau actuel de la pente de polarisation WARN HI saisir la valeur de la pente de polarisation au del de laquelle un v nement warning est g n r ERR HI saisir la valeur de la pente de polarisation au del de laquelle un v nement erreur est g n r 9 13 4 Surveiller la temp rature du fluide Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Diagnostic Un dysfonctionnement dans votre process respectivement de la sonde de temp rature int gr e peut tre r v l par une temp rature du fluide trop basse ou trop lev e respectivement une mesure de temp rature erron e Cette fonction permet de surveiller la temp rature du fluide et de d finir le comportement de l appareil en cas de d passement des plages d finies Diagnostic M Sensor 4 Temperature 14 leActvate M F es No M Nj gt f
11. ON 22 mA selon seuils selon seuils TR EE Fact Read TR EE User Read TR COM Measure Erreur de lecture des param tres Le module d acquisition conversion des gran deurs physiques est d fectueux Le process est interrompu Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si l erreur persiste r tablir les para m tres par d faut chap 9 11 4 Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert 59 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT Maintenance et d pannage MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 60 Sortie Sortie Message Signification Que faire courant transistor affich dans le menu Info ON 22mA selon seuils TREE Erreur de sauvegarde Mettre l appareil S UserWrite des param tres hors tension puis nouveau sous tension Sauvegarder nouveau les param tres Si l erreur persiste r tablir les para m tres par d faut chap 9 11 4 Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert OFF 4 20 mA selon seuils A S RTC Relnit La date et l heure sont Reparam trer la perdues parce que date et l heure voir l appareil n a pas t chap 9 1 1 2 a
12. Coefficient Tension Raccordement de la Mat riau R f rence de d Sorties 2 x d alimentation lectrique sonde de de l crou commande conductivit 12 36 V DC 2 transistor Embase m le 2x4 20mA M12 5 broches et embase femelle M12 5 broches Ao 559617 oui 559627 oui 562395 562397 11 Type 8222 ELEMENT burkert an FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d utilisation Temp rature ambiante 10 60 C Humidit de l air 8596 non condens e Indice de protection IP65 et IP67 avec connecteurs enfich s et serr s et couvercle du module lectronique viss jusqu en but e 6 2 Conformit aux normes et directives La conformit de l appareil type 8222 aux directives CE est respect e par les normes suivantes CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Tenue aux vibrations EN 60068 2 6 Tenue aux chocs EN 60068 2 27 Pression conforme aux exigences de l article 383 de la directive pression Selon la directive pression 97 23 CE le produit ne peut tre utilis que dans les cas suivants en fonction de la pression max du DN de la conduite du type de fluide et du type d lectrode Type de fluide Conditions Fluide groupe 1 8 1 3 a DN25 uniquement Fluide groupe 2 8 1 3 a DN lt 32 ou DN gt 32 et PNxDN lt 1000 Fluide groupe 1 8 1 3 b DN lt 25 ou DN gt 25 et PNxDN lt 2000 Fluide g
13. par exemple Charge 2 lectrovanne par exemple Alimentation 12 36 V DC Fig 23 C blage en NPN des 2 sorties transistor d une version avec 2 embases param trage logiciel NPN sink voir chap 9 1 1 8 Charge 1 lectrovanne Charge 2 lectrovanne par exemple par exemple H 12 36 V DC Alimentation Fig 24 C blage en PNP des 2 sorties transistor d une version avec 2 embases param trage logiciel PNP source voir chap 9 11 8 1 re ntr e 4 20 mA de 2 me entr e 4 20 mA de l ap l appareil distant pareil distant bleu Alimentation MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 36 V DC Fig 25 C blage en puits des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param trage logiciel NPN sink voir chap 9 1 1 8 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT Installation 1 re ntr e 4 20 mA de l appareil distant bleu Alimentation 2 entr e 4 20 mA de l appareil distant 141 12 36 V DC Fig 26 Cablage en source des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param
14. MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 7 2 la mise sous tension de l appareil la mise sous tension de l appareil ou suite au montage du module d affichage et de configuration lorsque le transmetteur est sous tension l afficheur indique la version logicielle de l afficheur Puis l afficheur indique le premier cran du niveau LECTURE a lo ye Ca ooo burkert N 1 423 mS cm TempC 23 8 C at T e N Fig 31 Afficheur la mise sous tension 9 8 Niveau Lecture Premier cran du CondS 1 423 mS cm B niveau Lecture Tempe IC un 55 C Affichage des sor Jt 24 ties courant E Zoom sur la valeur de ponds la premi re ligne 1 423 3 ir Zoom sur la valeur AC1 de la premi re sortie t courant Zoom sur la valeur de la TempC seconde ligne eC 55 Zoom sur la valeur de la seconde sortie courant Affichage des valeurs minimum CMax A et maximum mesur es de la 1 450mS cm Reset Yes No 13 grandeur physique choisie Min eset Yes No EE dt 3 Remise z ro Oui Non IL Pour choisir les grandeurs afficher voir chap 9 11 5 l affichage dans le niveau Lecture des valeurs minimum et maximum est d sactiv par d faut P
15. Un dysfonctionnement dans votre process ou de la sonde de conductivit peut tre r v l par une pente de pola risation trop lev e Cette fonction permet de surveiller la pente de polarisation et de d finir le comportement de l appareil en cas de d passement des seuils max d finis Diagnostic kt Sensor Polar slope 1 lacivate 4 Yes No M M lPolarization LECTURE Wan hi It ISAISIE P Err hi 4 SAISIE Pour tre averti lorsque la pente de polarisation est trop lev e activer la surveillance de la pente de polarisation dans la fonction activate puis param trer la valeur de la pente de polarisation au dessus de laquelle le transmetteur g n re un v nement warning et affiche les icones et param trer la valeur de la pente de polarisation au dessus de laquelle le transmetteur g n re un v nement error et affiche les icones et Lorsqu un v nement warning ou error est g n r par le transmetteur entrer dans le menu Info pour lire la cause de la g n ration de cet v nement et ou entrer dans la fonction Sensor du menu Diagnostic pour lire la valeur de la pente de polarisation si n cessaire nettoyer la sonde de conductivit et ou la r talonner si n cessaire v rifier le process 53 Type 8222 ELEMENT burkert
16. du fluide ch SE a est activ e en fonction chap 9 13 2 des seuils WARN LO et Si n cessaire nettoyer WARN HI d finis voir et ou r talonner la chap 9 13 2 sonde de conductivit OFF 4 20mA Commutee A W Polarization La pente de polarisation Entrer dans la fonction 2 est trop lev e Sensor du menu Diagnostic pour C message apparait lire r de la si la surveillance de la pente de polarisation pente de polarisation 00 est activ e en fonction chap 9 13 3 du seuil WARN HI d fini gt Si n cessaire nettoyer voir chap 9 13 3 et ou r talonner la sonde de conductivit OFF 4 20mA Commut e A W Temperature La temp rature du fluide Entrer dans la fonction 2 est hors plage Sensor du menu Ce message apparait si la surveillance de la temp rature du fluide est activ e en fonction des seuils WARN LO et WARN HI d finis voir Diagnostic pour lire la valeur de la tem chap 9 13 4 Si n cessaire v rifier si la Pt1000 int gr e fonctionne correc tement en mesurant un fluide dont la tem p rature est connue Si la Pt1000 est d fectueuse renvoyer l appareil B rkert Si la Pt1000 est hors de cause v rifier le process Type 8222 ELEMENT x pr burkert Maintenance et d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS Voyant Sortie Sortie Icone Message Signification Oue faire rouge courant transistor
17. e dans l tat acquis au moment de l activation du mode Hold le transmetteur est en mode Hold jusqu ce que la fonction Hold soit d sactiv e Pour d sactiver le mode HOLD acc der la fonction HOLD s lectionner disabled valider par OK AT Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 12 2 Modifier le code d acces au menu Calibration Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Calibration Calib 4 System 4 4 o I Confirm code 4 qu E Saisir le Saisir le nouveau ES Ve nouveau code code une seconde fois Le code d acc s par d faut au menu Calibration est 0000 9 12 3 Ajuster les sorties courant AVERTISSEMENT Risque de blessure li un r glage non conforme S assurer que la fonction Hold est d sactiv e voir chap 9 12 1 Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Calibration Calib 4 Outputs Wd PIAC1 AC2 4mA WM ISAISIE 20mA WM SAIIE 4mA ajuster l offset de la sortie courant 1 ou la sortie courant 2 Lorsque la fonction 4mA est s lectionn e le transmetteur g n re un courant de 4 mA mesurer le courant emis par la sortie 4 20 mA l aide d un multim tre et saisir dans la fonction AC1 4mA
18. trage logiciel PNP source voir chap 9 11 8 Tere ntr e 4 20 mA de l appareil distant MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 28 12 36 V DC Alimentation 2 entr e 4 20 mA de l appareil distant Fig 27 Cablage en NPN des 2 sorties transistor et c blage en puits des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param trage logiciel NPN sink voir chap 9 1 1 8 Type 8222 ELEMENT Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Charge 1 Charge 2 1 re ntr e 4 20 mA de l ap pareil distant Alimentation 2 entr e 4 20 mA de l appareil distant Fig 28 Cablage en PNP des 2 sorties transistor et c blage en source des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param trage logiciel PNP source voir chap 9 11 8 29 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 R GLAGE ET MISE EN SERVICE 9 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Le r glage non conforme peut entra
19. voir chap 9 11 8 d une version avec 1 embase Charge 1 Charge 2 14 36 V DC Entr e 4 20 mA de l appareil distant Alimentation C blage en DND des 2 sorties transistor et c blage en source de la sortie courant param trage logiciel PNP S E source voir chap 9 11 8 d une version avec 1 embase C bler une version avec deux embases M12 Sortie transistor 1 1 V 12 36 V DO Sortie courant 1 m le Sortie transistor 2 2 So V 1 000 3 lt OV 12 36 V DC o 4 Sortie courant 2 Embase femelle Affectation des broches de l embase M12 m le et de l embase M12 femelle Raccorder l alimentation lectrique du transmetteur sur l embase m le Cette alimentation est report e en interne sur les broches 1 et 3 de l embase femelle afin de simplifier le c blage de la charge sur cette embase Broche du c ble M12 femelle disponible en accessoire r f de commande 438680 Couleur du conducteur brun blanc bleu noir 1 D 3 4 5 gris Type 8222 ELEMENT burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS Broche du c ble M12 m le disponible en accessoire r f de commande 559177 Couleur du conducteur 1 brun 2 blanc 3 bleu 4 5 Charge 1 lectro vanne
20. 2015 38 Param K Outputs HVVMode sink NPN source PNP Si version 2 sorties transistor y AC1 AC2 4 4 CondS I CondR Tempe MTempF blAmA j4 P SAISIE I 20mA 4 BASE Filter I4 None Fast L Slow 4 None Lp 22mA L_p TR1 TR2 gt PVar 4 CondS T TempF I y TDSppm gt warning Mode kt Hysteresis Window I Low 4 gt DISAISIE High K ISAISIE Contact K Normally open Normal closed p Delay 8 gt BAISE Sensor 8 Comp None t p Linear 0 000 ylNaCI Ultra pure wat Special Calib System Hold Hold Disabled m Hold Enabled DE Code 4 40 4 code 4 9 o Outputs 1 2 AmA gt SASE 20mA 4 JSAISIE Type 8222 ELEMENT bi urkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS SAISIE 8 RESULTAT Cell constant SAISIE
21. B PVC P 1 NN 14 0 20 20 40 60 80 100 120 140 T C Fig 6 D pendance temp rature pression du fluide du 8222 avec crou PVDF et adaptateur S022 en m tal PVC ou PP 6 3 2 Caract ristiques g n rales DN25 DN110 DN15 DN20 selon conditions Type de raccord Adaptateur S022 crou de maintien du 8222 sur le raccord taraud G 1 1 2 Temp rature du fluide Avec crou en PVDF voir Fig A et Fig 6 Avec crou en PVC voir Fig 4 et Fig 5 La temp rature du fluide peut tre limit e par la pression du fluide et par le mat riau de l adaptateur S022 20 100 C 50 C Pression du fluide MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 PN16 La pression du fluide peut tre limit e par la temp rature du fluide le mat riau de l crou et par le mat riau de l adaptateur S022 voir Fig 4 Fig B et Fig 6 Mesure de la conductivit Plage de mesure R solution Erreur de mesure cart min conseill de la plage de conductivit cor respondant au signal 4 20 mA 0 05 HS cm 10 mS cm 1 nS cm 3 de la valeur mesur e 2 de la pleine chelle ex pour la sonde de con ductivit C 0 1 plage 100 104 uS correspond la sortie courant 4 20 mA 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT Caract ristiques techniques MAN 1000
22. Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 MAINTENANCE ET D PANNAGE 10 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process 10 2 Entretien du transmetteur Activer le mode HOLD voir chap 9 12 1 puis entrer dans le menu Calibratio
23. Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 o La fonction DOWNLOAD n est pr sente que si un UPLOAD a t effectu avec succ s Ne jamais interrompre un transfert de donn es sous peine d endommager l appareil Param 4 System 14 Download Download I4 Downl Yes No r Upload I Upload Yes No 40 Type 8222 ELEMENT burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Les donn es suivantes peuvent tre transf r es d un appareil un autre appareil de m me type donn es du menu PARAM sauf la date l heure le niveau de contraste et le niveau d intensit lumineuse de l afficheur r gl es par l utilisateur donn es du menu DIAGNOSTIC r gl es par l utilisateur le facteur TDS param tr dans le menu Calib Sensor Probe Cell cst TDS les codes d acc s aux menus DOWNLOAD transf rer les donn es pr c demment charg es dans le module d affichage et de configuration l aide de la fonction UPLOAD Les param tres transf r s sont utilis s par l appareil des que le message Download OK s affiche UPLOAD charger les donn es du transmetteur dans le module d affichage et de configuration 9 11 2 Param trer les date et heure de l appareil Se r f rer
24. affich dans le menu Info OFF 4 20 mA Commut e m M Calib Date ch ance de l ta gt Etalonner la sonde 2 lonnage de la sonde de de conductivit conductivit chap 9 12 4 La p riodicit des talonnages est para m tr e dans la fonction INTERVAL du menu CALIB INTERVAL voir Si la fonction PVAR du menu Output TR1 et ou Output TR2 est configur e en warning voir chap 9 1 1 10 si non les sorties transistor fonctionnent selon les seuils param tr s MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 63 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Accessoires 11 ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement N utiliser que les accessoires de la soci t Burkert Accessoire R f rence de commande Module d affichage et de configuration Couvercle noir d obturation avec joint en EPDM Couvercle transparent avec joint en EPDM Solution d talonnage 300 ml 5 uS Solution d talonnage 300 ml 15 uS Solution d talonnage 300 ml 100 uS Solution d talonnage 300 ml 706 uS Solution d talonnage 300 ml 1413 uS Connecteur femelle M12 5 broches c bler Connecteur femelle M12 5 broches surmoul sur c ble b
25. burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ACTIVATE choisir d activer ou non la surveillance de la temp rature du fluide TEMPERATURE lire la temp rature du fluide mesur e en temps r el par la sonde Pt1000 int gr e WARN HI saisir la valeur de la temp rature du fluide au del de laquelle un v nement warning est g n r WARN LO saisir la valeur de la temp rature du fluide au dessous de laquelle un v nement warning est g n r ERR HI saisir la valeur de la temp rature du fluide au del de laquelle un v nement erreur est g n r ERR LO saisir la valeur de la temp rature du fluide au dessous de laquelle un v nement erreur est g n r 9 14 Menu Test 9 14 1 Modifier le code d acc s au menu Test Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Test Test 4 System 1 Code 4 0 it Confirm code 4 lo m Ti Saisir le nouveau Saisir le nouveau code une L code seconde fois Le code d acc s par d faut au menu Test est 0000 9 14 2 V rifier le bon fonctionnement des sorties Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Test Licone M s affiche la place de l icone d s que le test de bon fonctionnement est lanc sur une sortie Pendant le test cette so
26. canalisation privil gier le montage A pour installer une sonde de conductivit C 0 1 ou C 0 01 b Sens de circulation du fluide Fig 11 Positions de montage dans la canalisation Mettre en place le module d affichage et de configuration voir chap 7 4 pour pouvoir talonner et param trer le transmetteur talonner le transmetteur voir chap 9 12 4 V rifier la pr sence du joint A sur le raccord et son int grit Remplacer le joint si n cessaire Ins rer avec pr caution le transmetteur dans le raccord MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 22 Type 8222 ELEMENT x x burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Orienter le transmetteur de sorte que les rep res situ s de part et d autre du bo tier lectronique soient parall les la canalisation Visser l crou de maintien au raccord Fig 12 Installation dans un raccord 8 3 C blage DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Utiliser une alimentation le
27. de l appareil 41 9 11 3 Modifier le code d acc s au menu Param trage 41 9 11 4 R tablir les param tres par d faut du niveau Lecture et des sorties 41 9 11 5 Parametrer les donn es affich es dans le niveau Lecture ss 42 9 11 6 Param trer l affichage des valeurs minimum et maximum mesur es sss 43 9 11 7 Parametrer le contraste et l intensit lumineuse de l afficheur sss 43 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 11 8 Parametrer le mode de c blage de toutes les sorties 44 9 11 9 Param trer les sorties Courant zess co ettet n anadai 44 9 11 10 Param trer les sorties transistor nn 45 9 11 11 Choisir le type de compensation en temp rature seen 46 9 12 Menu Calibration 47 9 12 1 Activer d sactiver la fonction Hold sn 47 9 12 2 Modifier le code d acc s au menu CGalbaton sn 48 9 12 3 Ajuster les sorties iaia 48 9 12 4 talonner la sonde de conductivit6 48 9 12 5 Saisir un offset pour la mesure de la temp rature 52 9 13 Menu 52 9 13 1 Modifier le code d acc s au menu Diagnost
28. de la plage de temp rature pour laquelle la courbe de compensation doit tre d termin e le Stop temp Saisir la plage de temp rature du fluide T T de sorte que la diff rence entre T et T gt 8 C Le message d erreur Error Temp span at least 8 C s affiche lorsque la diff rence entre les d but et fin de plage est 8 C Saisir la valeur de fin de la plage de temp rature pour laquelle la courbe de compensation doit tre d termin e Processing 1 234 mS Lorsque le mode Hold est d sactiv chap 9 12 1 le transmetteur d termine la courbe de compensation en 10 points et affiche alternativement la conductivit mesur e de la solution et la temp rature mesur e de la solution Durant mesure la temp rature du fluide doit passer 25 C Plonger la sonde dans la solution et r chauffer progressivement de T jusqu T si T lt 25 C lt T Ce 2 a a 2 O a e a T eleg C si T Ts BS AC La mont e en temp rature doit tre lente cause de l inertie de la sonde de temp rature Eviter la formation de bulles sur la sonde Probe Probe Error temp ES Error teach Cal Result ec ES n time too long Save Yes No Ke Si le message d erreur Error TeachTime la fin de l op ration sau Le message d erreur Error too long s affiche au cours du traitement il vegarde
29. il faut relier la m me terre les diff rents appareils m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible de l appareil Alimentation 12 36 V DC Fig 14 Sch ma de principe de l quipotentialit avec des conduites en m tal Appareils tels que vanne ba pompe Alimentation 12 36 V DC Conduite en plastique Fig 15 Sch ma de principe de l quipotentialit avec des conduites en plastique 8 3 3 C bler une version avec une embase M12 Sortie transistor 1 2 OV 5 14 36 V DC 4 1 Sortie transistor 2 MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 16 Affectation des broches de l embase m le sur une version avec 1 embase M12 m le Broche du c ble M12 femelle disponible en accessoire r f de commande 438680 Couleur du conducteur brun 2 blanc 24 Type 8222 ELEMENT Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Broche du c ble M12 femelle disponible en accessoire r f de commande 438680 Couleur du conducteur bleu noir Charge 2 lectrovanne par exemple gris Charge 1 lectrovanne par exemple
30. le transmetteur affiche alternativement a conductivit mesur e de la solution la temp rature mesur e de la solution D Saisir la valeur de la conduc 5 5 023 uS cm x p VEZ 0 b tivite de la solution de refe 5 000 uS cm rence utilis e indiqu e sur le flacon SS Modifier l unit si n cessaire Cal Result Le transmetteur affiche le r sultat 1 00000 de l talonnage Probe Sauvegarder par Yes ou ne pas T T A Error out of Cal Result sauvegarder par No le r sultat de ED range Save Yes No l talonnage Le message d erreur Error out of range indique que la constante de cellule est hors plage 0 008 ou gt 12 Ceci est d soit MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 une erreur de saisie de la conductivit soit la sonde mont e sur le transmetteur qui ne permet pas de mesurer la conductivit de la solution D finir la courbe de compensation en temp rature sp cifique votre process fonction Teach special du menu Probe 50 Type 8222 ELEMENT MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS Calib 4 Sensor 4 Probe 4 Teach special 4 Z 7 Start temp E Saisir la valeur de d but
31. ou AC2 4mA la valeur indiqu e par le multim tre 20mA ajuster le span de la sortie courant 1 ou la sortie courant 2 Lorsque la fonction 20mA est s lectionn e le transmetteur g n re un courant de 20 mA mesurer le courant mis par la sortie 4 20 mA l aide d un multim tre et saisir dans la fonction AC1 20mA ou AC2 20mA la valeur indiqu e par le multim tre 9 12 4 talonner la sonde de conductivit DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d la nature du fluide MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Calibration 48 Type 8222 ELEMENT bi urkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Calibration SAISIE 8 RESULTAT Calib 4 lSensor it Probe 4 SAISIE SAISIE Last cal date K LECTURE Interval WK ISAIIE Teach special 4 temp Cell constant Cell cst TDS Calib interval
32. rement sous l action d un ressort Retirer le module de son logement Fig 10 Demontage du module d affichage et de configuration MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 20 Type 8222 ELEMENT burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 8 INSTALLATION 8 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme
33. utili Mettre l appareil Read sateur relatifs la sonde hors tension puis u de conductivit sont nouveau sous tension perdus A V rifier les para S EE User m tres relatifs la k od sonde de conductivit Write dans tous les menus Sensor puis sauve garder nouveau les param tres Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert ON 22 mA selon seuils e S PT Missing Perte de la connexion V rifier que l crou avec la sonde Pt1000 entre le module lec tronique et l armature du capteur est correc tement serr MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Renvoyer l appareil B rkert 58 Type 8222 ELEMENT Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Sortie courant Sortie transistor Message affich dans le menu Info Signification Que faire 22 mA selon seuils S PT Regulation La temp rature du fluide n est plus mesur e correctement Le process est interrompu Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert selon seuils S RTC Clock L horloge est d fectueuse Le process continue Renvoyer l appareil B rkert si l horloge est indispensable
34. 11 23 8 3 2 Assurer l quipotentialit de l installation 23 8 3 3 C bler une version avec une embase MI 24 8 8 4 C bler une version avec deux embases 1 2 2 sss tenente tnnt nnn 26 5 s 9 R GLAGE ET MISE EN SERVICE nent 30 t 9 3 e EE TER UN 20 8 9 2 Niveaux dutilisation nn rene me en eee Eeer 30 8 9 3 Utiliser le bouton d navigation aa a az bayaday a abaz z an 31 z 9 4 Utiliser les fonctions dynamiques nnunnunnennanunnunnnennnunnnennnnnnnnnnunnnunnnennennnnennnnnnnnnnunnnunnnunnnnnnnennnnnnnnnnunnnennnnnnnnnnnnnnen 32 9 5 Exemple de saisie d une valeur num rique amet 33 E 9 6 Exemple de navigation dans un menu nennen 33 8 9 7 Description de lafficheur nee cud aa b ia aa k z 34 E 9 7 1 Description des icones et des voyants dunes 34 5 9 7 2 Ala mise sous tension de lapparel sense 35 9 8 Niveau Lecture Ee 35 9 9 Acc s au niveau Configuration 5 36 8 9 10 Fonctions disponibles par menu l c aa a a a a nannies eae 37 5 9 11 CIVIL a s sas 40 9 11 1 Transf rer certaines donn es d un appareil l autre 40 9 11 2 Parametrer les date et heure
35. 111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 Sonde de temp rature Pt1000 int gr e dans la sonde de conductivit Mesure de la temp rature Plage de mesure R solution Erreur de mesure cart min conseill de la plage de temp rature corres pondant au signal 4 20 mA 40 C 130 C 0 1 C 1 C 10 C ex plage 10 20 C correspond la sortie courant 4 20 mA Compensation en temp rature 6 3 3 Sonde de conductivit C 0 01 Plage de mesure Type de fluide aucune ou selon une courbe pr d finie NaCl ou eau ultra pure Caract ristiques de la sonde de conductivit 0 05 uS cm 20 uS cm eau ultra pure eau pure Sonde de conductivit C 0 1 Plage de mesure Type de fluide 0 5 uS cm 200 uS cm eau pure eaux industrielles Sonde de conductivit C 1 Plage de mesure Type de fluide 6 3 4 5 uS cm 10 mS cm eaux industrielles eaux us es Caract ristiques lectriques Alimentation version avec 8 sorties version avec 4 sorties 14 36 V DC filtr e et r gul e 12 36 V DC filtr e et r gul e Caract ristiques de la source d alimentation non fournie des appareils UL source de puissance limit e selon 9 3 de la norme UL 61010 1 ou source d alimentation de type classe 2 selon normes 1310 1585 et 60950 1 Consommation propre version avec 8
36. 22 ELEMENT Type 8222 ELEMENT burkert Utilisation conforme FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME SSS es en L utilisation non conforme du transmetteur de conductivit peut pr senter des dangers pour les sonnes les installations proches et l environnement Le transmetteur 8222 est destin la mesure de la conductivit Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est ins tall l ext rieur des effets des conditions climatiques Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indi qu es dans les documents contractuels et dans le manuel utilisateur L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose sur un transport un stockage et une ins tallation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin Veiller toujours utiliser cet appareil de facon conforme 2 1 Restrictions Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8222 ELEMENT burkert Ke FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit de base 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir
37. 3 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8222 ELEMENT burkert Description FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 5 DESCRIPTION 5 1 Secteur d application Le transmetteur 8222 est destin la mesure de la conductivit Le transmetteur permet gr ce 2 sorties tran sistor enti rement param trables de commuter une lectrovanne d activer une alarme et gr ce 1 ou 2 sorties courant 4 20 mA d tablir une ou deux boucles de r gulation 5 2 Description g n rale 5 2 1 Construction Le transmetteur 8222 se compose d une sonde de mesure de grandeurs physiques compos e de 2 lectrodes mesurant une imp dance en Ohm d une sonde de temp rature Pt1000 mesurant une r sistance d un module d acquisition conversion des grandeurs physiques mesur es acquisition de l imp dance mesur e en Ohm conversion de l imp dance mesur e en unit s de conductivit acquisition de la r sistance mesur e et conversion en temp rature d un module d affichage et de configuration avec bouton de navigation permettant de lire et ou de configurer les param tres de l appareil Le module d affichage et de configuration est disponible en accessoire Une version du transmetteur 8222 avec deux sorties transistor et une sortie 4 20 mA fonctionne en syst me 2 fils et n cessite une alimenta
38. Display Min Max Status Enabled lDisabled 4 4 5 MCondR Heme remp 4 5 Si PVar CondS lunit mS cm Q cm L pikQ cm L Mocm Nonn Si PVar CondS Si PVar CondR Si PVar CondR Si PVar CondR Si PVar TempF Si PVar TempC Si PVar TDSppm STATUS choisir d afficher choix Enabled ou non choix Disabled les valeurs minimum et maximum mesur es de la grandeur physique choisie dans PVAR ci apr s depuis la derni re mise z ro PVAR choisir la grandeur physique dont les valeurs minimum et maximum mesur es sont affich es dans le niveau Lecture UNIT choisir l unit favorite dans laquelle s affichent les valeurs de la grandeur physique min et max mesur s 9 11 7 Param trer le contraste et l intensit lumineuse de l afficheur Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Sur une version avec une seule embase M12 ne pas augmenter la valeur par d faut de l intensit lumi neuse du module d affichage Backlight parameter Param Display 7 Contrast 4 0 Backlight 4 9 boc R gler le pourcentage l aide de E et e CONTRAST choisir le niveau de con
39. M12 5 broches non femelle fourni Pour le connecteur M12 de r f rence de commande 917116 utiliser un c ble blind de diam tre 3 6 5 mm de section de fils max 0 75 mm MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 17 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Assem blage 7 ASSEMBLAGE 7 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un assemblage non conforme L assemblage doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil 7 2 Devisser le couvercle REMARQUE L tanch it du transmetteur n est pas assur e lorsque le couvercle est retir viter toute projection de liquide l int rieur du bo tier Le transmetteur risque d tre endommag si un l ment m tallique entre en contact avec l lectronique viter tout contact de l lectronique avec un l ment m tallique tournevis par exemple Pour d visser le couvercle utiliser la main ou un outil pouvant servir de levier en veillant ne pas rayer la vitre Tourner le
40. MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8222 ELEMENT Conductivity meter Leitf higkeits Messger t Conductivimetre Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2008 2013 B rkert SAS Operating Instructions 1304 3 EU ML 00560330 Original FR Type 8222 ELEMENT Table des rnati res burkert 1 PROPOS DE CE MANUEL EE 4 1 1 ur Deler Iesele A 1 2 Validit de ce Manuel 4 1 3 D finition du terme 4 2 5 2 1 een 5 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE emer 6 4 INFORMATIONS G N RALES setis A AR dao amodo i ya iei comas 8 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 8 8 42 Conditions de ET 8 2 4 3 Informations s rinteret Eee 8 5 DESCRIPTION 5579500000 000 0000000000 9 E 5 1 Secteur d application 9 5 2 Description g n ral se
41. Temperature 4 War hi 4 SAISIE Warn lo BASE Erhi ISAIIE P Err lo K4 SAISIE Pour tre averti lorsque la mesure de la temp rature est hors plage activer la surveillance de la temp rature du fluide dans la fonction activate puis param trer une plage de temp rature en C en dehors de laquelle le transmetteur g n re un v nement warning et affiche les icones et param trer une plage de temp rature en C en dehors de laquelle le transmetteur g n re un v nement error et affiche les icones et Lorsqu un v nement warning ou error est g n r par le transmetteur entrer dans le menu Info pour lire la cause de la g n ration de cet v nement et ou entrer dans la fonction Sensor du menu Diagnostic pour lire la valeur de la temp rature mesur e v rifier ensuite si la Pt1000 int gr e fonctionne correctement en mesurant un fluide dont la temp rature est connue Si la Pt1000 est d fectueuse renvoyer l appareil B rkert si la Pt1000 est hors de cause v rifier le process 57 9 11 9 11 10 fonction TR1 ou 200 VIE L v nement error peut en outre tre associ l une ou l autre ou les 2 sorties courant Voir chap 9 9 11 9 fonction Output AC1 ou Output AC2 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap H 0 3 Type 8222 ELEMENT
42. ant vert indique que 5 m 0 000uS cm A TempC 3 23 l appareil est sous tension Voyant rouge indique une erreur voir chap 10 3 Voyant jaune indique que le S Voyant jaune indique que le tran transistor 1 est commut Sistor 2 est commut Voyant jaune indique que Voyant rouge indique le transistor 2 est commut une erreur voir chap 40 3 Fig 30 Position des icones et description des voyants Les voyants du module d affichage et de configuration sont recopi s sur la carte lectronique log e sous le module ces voyants sont visibles lorsque le transmetteur n est pas quip d un module d affichage et de configuration Signification et alternatives Sonde de conductivit en bon tat conductivit et temp rature du fluide dans les plages d finies Les icones alternatives cette position si la surveillance de la conductivit de la temp rature et ou de la pente de polarisation est activ e sont associ voir chap 9 13 2 9 13 3 9 13 4 9 15 1 et 10 9 associ voir chap 9 13 21 9 13 31 9 13 4 9 15 tet 0 3 Appareil en cours de mesure Les icones alternatives cette position sont MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 34 Type 8222 ELEMENT x x burkert Reglage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS
43. au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param 4 System 4 L iTime NUMM DATE r gler la date format de saisie ann e mois jour sous la forme AAAA MM JJ TIME r gler l heure format de saisie heures minutessecordes 9 11 3 Modifier le code d acces au menu Param trage Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param i System 14 Code ylo 4 Confirm code X o Saisir le Saisir le nouveau nouveau code code une seconde fois Le code d acc s par d faut au menu Param trage est 0000 9 11 4 R tablir les param tres par d faut du niveau Lecture et des sorties Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param System 4 Factory 4 Reset Yes No S lectionner Yes pour r tablir les param tres par d faut S lectionner No pour conserver les param tres actuels 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT R glage et rmise en service MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 42 9 11 5 Parametrer les donn es affich es dans le niveau Lecture Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trag
44. couvercle jusqu d vissage complet MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 7 Devissage du couvercle 18 Type 8222 ELEMENT Assem blage FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 Mettre en place le couvercle V rifier la pr sence du joint sur le couvercle et son int grit Le remplacer si n cessaire Graisser le joint si n cessaire avec un composant compatible avec le mat riau qui le compose Visser la main jusqu la but e pour assurer l tanch it Fig 8 Mise en place du couvercle 7 4 Mettre en place le module d affichage et de configuration D visser le couvercle voir chap 7 2 Orienter le module d affichage et de configuration avec un angle d env 20 par rapport la position souhait e Le module est enfichable dans 4 positions diff rentes 90 d intervalle MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Pousser fond sur le module et tourner vers la droite pour le verrouiller Fig 9 Mise en place du module d affichage et de configuration 19 RRE Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Assemblage 7 5 D monter le module d affichage et de configuration D visser le couvercle si n cessaire voir chap 7 2 Tourner le module d env 20 vers la gauche Une fois d verrouill le module se soul ve l g
45. ctrique de qualit filtr e et r gul e Garantir l quipotentialit de l installation Voir chap 8 3 2 8 3 1 Assembler le connecteur m le ou femelle accessoires voir chap 11 D visser l crou 1 du corps 4 Ins rer le c ble dans l crou 1 le serre c ble 2 et le joint 3 puis dans le corps 4 D gainer le c ble sur 20 mm Couper le fil central terre de sorte que sa longueur soit gale 11 5 mm D nuder les fils du c ble d gain sur 5 5 mm Ins rer chaque fil dans la broche ad quate du bornier 5 voir chap 8 3 3 ou 8 3 4 Visser le bornier 5 c bl sur le corps 4 Serrer l crou 1 du connecteur Fig 13 Connecteur multibroche M12 non fourni 8 3 2 Assurer l quipotentialit de l installation Pour assurer l quipotentialit de l installation alimentation appareil fluide Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles Relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre 23 eler er Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque l appareil est install sur des conduites en plas tique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate
46. d limination des d chets 65 Type 8222 ELEMENT burkert 125 FLUID CONTROL SYSTEMS Elimination de appareil MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 66 burkert Type 8222 ELEMENT FLUID CONTROL SYSTEMS GLO LO 6L peiuud ueqebebley peseejel TH SNVIS 4 UOISISA 4 EEZLLLOOOL NYIN 67 fran ais Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS GLO LO 6L peiuud ueqebebley peseejel TH SNVIS 4 UOISISA 4 EEZLLLOOOL NYIN fran ais 68 GLO LO 6L peiuud ueqebebley peseejel TH 5 1215 4 4016 HA EEZLLLOOOL NYIN burkert FLUID CONTROL SYSTEMS S o 2 o o 2 c a 7 D o D o 9 www burkert com
47. de conductivit peut tre r v l par une conductivit du fluide trop basse ou trop lev e respectivement une mesure de conductivit erronn e Cette fonction permet de surveiller la conductivit du fluide et de d finir le comportement de l appareil en cas de d passement des plages d finies Diagnostic Sensor Conductivty M Activate 8 lYes No M M 1 gt Conductivity 1 LECTURE hi M SASiE Warn lo WM ISAMIE I MErr hi gt SASE Err lo 4 5 Pour tre averti lorsque la mesure de la conductivit est hors plage MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 activer la surveillance de la conductivit du fluide dans la fonction activate puis param trer une plage de conductivit en dehors de laquelle le transmetteur g n re un v nement warning et affiche les icones et A param trer une plage de conductivit en dehors de laquelle le transmetteur g n re un v nement error et affiche les icones et Lorsqu un v nement warning ou error est g n r par le transmetteur entrer dans le menu Info pour lire la cause de la g n ration de cet v nement 52 et ou entrer dans la fonction Sensor du menu Diagnostic pour lire la valeur de la conductivit mesur e
48. e 4 Line1 Line2 Param Display E Enabled Disabled 4 45 I CondR Tempe M TDSppm Unit gt uS cm mS cm Rem yikO cm Macem a pem LpFilter 4 Fast L_pfSlow Si PVar CondS Si PVar CondS Si PVar CondR Si PVar CondR Si PVar CondR Si PVar TempF Si PVar TempC Si PVar TDSppm PVAR choisir la grandeur physique afficher sur la ligne 1 resp sur la ligne 2 de l afficheur UNIT choisir l unit dans laquelle s affiche la valeur process s lectionn e dans la fonction PVAR ci dessus FILTER choisir le niveau d att nuation des variations de mesure de la grandeur physique affich e sur la ligne 1 ou sur la ligne 2 Trois niveaux d att nuation sont propos s slow filtrage lent fast filtrage rapide ou none pas de filtrage Filtrage slow Fig 32 Courbes de filtrage 6s Filtrage fast Filtrage none Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 11 6 Param trer l affichage des valeurs minimum et maximum mesur es Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param
49. e La temp rature du fluide Entrer dans la fonction est hors plage Ce message apparait si la surveillance de la temp rature du fluide est activ e en fonction des seuils ERR LO et ERR HI d finis voir chap 9 13 4 Sensor du menu Diagnostic pour lire la valeur de la tem p rature mesur e chap 9 13 4 Si n cessaire v rifier si la Pt1000 int gr e fonctionne correc tement en mesurant un fluide dont la tem p rature est connue Si la Pt1000 est defectueuse renvoyer l appareil a B rkert Si la Pt1000 est hors de cause v rifier le process si la fonction DIAGNOSMODE du menu Output AC1 ou Output AC2 est configur e en 22 mA voir chap 9 11 9 si non la sortie courant met normalement un courant compris entre 4 et 20 mA les sorties transistor fonctionnent selon les seuils param tr s 61 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et dEpannage MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 62 Voyant Sortie Sortie Icone Message Signification Oue faire rouge courant transistor affich dans le menu Info OFF 4 20 mA Commut e A W Conductivity La conductivit du fluide Entrer dans la fonction 2 est hors plage Sensor du menu Diagnostic pour We Message patel lire 5 la si la surveillance de la nductivit du fluide conductivit
50. ent des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques lls peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 Veiller galement ne pas toucher les composants lectriques sous tension MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8222 ELEMENT burkert M FLUID CONTROL SYSTEMS Informations g n rales 4 INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 67220 TRIEMBACH AU VAL Les adresses des filiales internationales sont disponibles sur internet sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du transmetteur de conductivit type 8222 dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es dans le pr sent manuel utilisateur 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches techniques relatifs au type 8222 sous www burkert fr MAN 100011123
51. ic siens 52 9 13 2 Surveiller la conductivit du fluide is 52 8 9 13 3 Surveiller la pente de polarisation sen 53 amp 9 13 4 Surveiller la temp rature du fluide nn 54 c 8 9 14 Menu 55 9 14 1 Modifier le code d acc s au menu Test iii 55 z 9 14 2 V rifier le bon fonctionnement des sorties issus 55 9 14 3 V rifier le bon comportement des sorties 55 9 15 Menu Information 56 8 9 15 1 Lire la signification d un v nement li une ICONE sss 56 9 15 2 Lire les versions logicielles nn 56 5 m 2 10 MAINTENANCE ET D PANNAGE mme 57 10 1 EE TE nid mena 57 10 2 Entretien du transmetteur ts 57 S 10 3 En cas de probleme ees X 58 5 11 ACCESSOIRES E 64 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT 64 13 c 64 4 LIMINATION DE L APPAREIL ne ss een ne 65 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A propos de ce rnanuel 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives la s cur
52. it Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Son non respect peut entra ner des dommages sur l appareil ou l installation o d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants zo gb renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 1 2 Validit de ce manuel Ce manuel d utilisation d crit les appareils partir de la version logicielle V2 du module d acquisition conversion des grandeurs physiques mesur es Sur l appareil v rifier la version logicielle de ce module dans le menu Info Software Versions Main 1 3 D finition du terme appareil Dans ce manuel d utilisation le terme appareil d signe soit le conductivim tre type 82
53. ity Transmitter Supply 14 86VDC 40W Max Output 1x4 20mA 2xTrans 1A Max Cell C 1 00 Range 5 10000 uS cm Process Temp 0 50 C Type de transmetteur et grandeur mesur e Alimentation lectrique et puissance consomm e PN 16 Bar Caract ristiques des sorties IPes ipez waat NEN PNPI o 3 0V 1 V 4 NPN PNP2 Fig 1 tiquette d identification du transmetteur 8222 Constante de la sonde de conductivit et plage de mesure de la conductivit Plage de temp rature du fluide Pression nominale du fluide Affectation des broches des embases M12 Code de fabrication R f rence de commande 10 Num ro de s rie 11 Indice de protection 5 4 Versions disponibles Les versions suivantes du transmetteur de conductivit 8222 sont disponibles Ces r f rences comprennent le module lectronique et la sonde de conductivit Le module d affichage et de configuration est un accessoire Voir chapitre Tension di Raccordement Sorties d alimentation lectrique 14 36 V DC 2 transistor Embase m le 1x4 20mA M12 5 broches Coefficient de la Mat riau sonde de de l crou conductivit R f rence de commande 559638 559622 559616 559626 559614 559624 559618 mum Type 8222 ELEMENT Descri ption FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
54. liment depuis 5 jours au moins Alimenter le trans metteur pendant 4 Ce message apparait heures au moins pour la premi re mise sous assurer l horodatage tension uniquement sur batterie pendant 5 jours ON 22 mA selon seuils E Conductivity La conductivit du fluide Entrer dans la fonction est hors plage Sensor du menu C Diagnostic pour e message apparait si la surveillance de la irele valeur dela conductivit du fluide conductivit du fluide AP est activ e en fonction chap 9 13 2 des seuils ERR LO et Si n cessaire nettoyer ERR HI d finis voir et ou r talonner la chap 9 13 2 sonde de conductivit Type 8222 ELEMENT Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Sortie courant Sortie transistor Message affich dans le menu Info Signification Que faire ON 22 mA selon seuils E Polarization La pente de polarisation Entrer dans la fonction z est trop lev e Sensor du menu Ce message apparait Diagnose pour lire la valeur de la si la surveillance de la nied Dee pente de polarisation est ch E ES ES activ e en fonction du SR 9 13 3 ec seuil ERR HI d fini Voir Si n cessaire nettoyer chap 9 13 3 et ou r talonner la sonde de conductivit ON 22 mA selon seuils E Temperatur
55. lind 2 m Connecteur m le M12 5 broches c bler Connecteur m le M12 5 broches surmoul sur c ble blind 2 m 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment prot g Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entrainer le d passement de la plage de temp rature de stockage Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 13 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re Temp rature de stockage 10 60 C 64 Type 8222 ELEMENT a x burkert Elimination de l appareil FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 14 ELIMINATION DE L APPAREIL Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces contamin es par des fluides Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement Remarque Respecter les prescriptions nationales en mati re
56. lors de l assemblage de l utilisation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg de l assemblage et de l entretien A Danger d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Danger d la tension lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Danger d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Danger d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs ZN Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit dis posant des outils appropri s garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s u
57. n des seuils est d tect NO NC contact contact ON ON 1 grandeur physique OFF Low High Low High grandeur physique OFF Fig 385 Fonctionnement en fen tre NO Normalement ouvert NC Normalement ferm 9 11 11 Choisir le type de compensation en temp rature Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Ce menu permet de d sactiver la compensation en temp rature choix None ou de choisir le type de compen sation en temp rature pour d terminer la conductivit du fluide selon un pourcentage lin aire choix linear Voir ci dessous MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ou selon une courbe pr d finie choix NaCl ou Ultra pure wat eau ultra pure La courbe de compensation NaCl est valable pour la plage de temp rature 10 80 C et une concentration de 0 2 ou selon une courbe d finie sp cialement pour votre process choix Special gr ce la fonction Teach special du menu Calibration Sensor fonction Probe Voir chap 9 1 2 4 Param Sensor 4 4 y None I Linear 0 000 ylNaCi lUltra pure wat Special 46 Type 8222 ELEMENT burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Compensati
58. n est activ e les valeurs de courant mises par les sorties 4 20 mA MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Niveau Configuration Ce niveau est compos de 5 menus Titre du menu Icone associ e Param voir chap 9 11 Calib voir chap 9 12 ts 30 Type 8222 ELEMENT R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Diagnostic voir chap 9 13 Test voir chap 9 14 Info voir chap 9 15 9 Utiliser le bouton de navigation Symbolis par Symbolise par 4 y a dans ce manuel dans ce manuel Symbolis par Fix dans ce manuel ES Symbolis par t dans ce manuel Symbolise par lt dans ce manuel Fig 29 Utiliser le bouton de navigation Vous voulez Appuyez sur vous d placer dans le niveau Lecture T Ecran suivant cran pr c dent 5 acc amp der au niveau Configuration afficher le menu Param trage pendant 2 sec au moins partir de n importe quel cran du niveau Lecture vous d placer dans les menus du niveau T Configuration Menu suivant Menu pr c dent 5 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT R glage et rmise en service MAN 1000111233 FR Version F Statu
59. n pour ne pas interrompre le process pendant le nettoyage Toujours utiliser un produit de nettoyage compatible avec les mat riaux qui composent l appareil Durant le nettoyage des lectrodes veiller ne pas rayer leur surface Eviter de stocker au sec les lectrodes en graphite pendant de longues interruptions de mesure pour ne pas augmenter le temps de r ponse la remise en service Nettoyer r guli rement les lectrodes de la sonde de conductivit avec un produit adapt selon l encrassement Votre fournisseur B rkert reste votre enti re disposition pour tous renseignements compl mentaires 57 burkert Type 8222 ELEMENT FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage 10 3 En cas de probl me Voyant Sortie Sortie Icone Message Signification Oue faire rouge courant transistor affich dans le menu Info ON 22mA selon seuils g Sensor not La liaison avec le Mettre l appareil found module de mesure est hors tension puis interrompue nouveau sous tension Si l erreur persiste renvoyer l appareil B rkert ON 22mA selon seuils S EE Fact Les donn es usine sont Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Le process continue mais la pr cision de Si l erreur persiste l appareil est alt r e S EE Fact m l appareil Read ON 22 mA selon seuils e S EE User Les param tres
60. ne coupure de l alimentation lectrique n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel utilisateur respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implantation et de l utilisation de l appareil ne pas utiliser le transmetteur type 8222 dans une atmosph re explosible MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent ne pas utiliser de fluide incompatible avec les mat riaux composant le transmetteur ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied n apporter aucune modification ext rieure au corps Ne laquer ni peindre aucune partie de l appareil Type 8222 ELEMENT Consignes de s curit de base FLUID CONTROL SYSTEMS REMARQUE L appareil peut tre endommag au contact de certains fluides V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant le transmetteur et les produits susceptibles d entrer en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Cet appareil conti
61. ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation ne doit tre r gl e que par du personnel suffisamment form AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service de l appareil effectuer l talonnage de la sonde de conductivit Voir chap 9 12 4 S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form 9 2 Niveaux d utilisation L appareil comprend 2 niveaux d utilisation Niveau Lecture Ce niveau permet de lire les valeurs mesur es de 2 grandeurs physiques s lectionn es dans le menu Param trage de lire les valeurs minimum et maximum de la grandeur physique s lectionn e mesur es depuis la derni re remise z ro fonction d sactiv e par d faut de remettre z ro les valeurs minimum et maximum mesur es de la grandeur physique s lectionn e si la fonctio
62. on de la grandeur physique choisie FILTER choisir le niveau d att nuation des variations de courant pour chaque sortie courant Trois niveaux d at celui des filtres pour l affichage Se r f rer la Fig 32 DIAGNOSMODE choisir d mettre un courant de 22 mA sur la sortie courant 1 resp la sortie courant 2 lorsqu un v nement erreur li au diagnostic est g n r par le transmetteur voir chap 9 13 2 9 13 3 et 9 13 9 13 4 ou de laisser la sortie courant 1 resp la sortie courant 2 fonctionner normalement choix none p W RE Voir aussi la rubrique En cas de probleme au paragraphe 0 3 9 11 10 Param trer les sorties transistor Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param 4 Outputs 4 R1 TR2 4 CondS CondR TempC TempF MTDSppm Warning rrr T xx Mode Hysteresis Window Low SAISIE LI SAISIE High Contact gt gt gt Normally open Normally closed _ gt Delay sAISIE vr PVAR choisir une grandeur physique imp dance en Q cm conductivit en S cm temp rature en C temp rature en F ou mati res solides dissoutes en ppm a associ e la sortie transistor 1 1 resp la sortie transistor 2 ou associer l v nement warning voir cha
63. on lin aire en temp rature choix Linear La compensation lin aire en temp rature peut tre suffisamment pr cise pour votre process d s lors que la tem perature de votre process est toujours gt 0 C Saisir une compensation comprise entre 0 00 et 9 99 C Utiliser la courbe et l quation suivantes pour calculer la valeur moyenne du coefficient de compensation a en fonction d une plage de temp rature AT et la plage de conductivit Ay associ e Ay 1 gt CS 25 T T C X 9 12 Menu Calibration 9 12 1 Activer d sactiver la fonction Hold Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Calibration Calib I4 System Hold 4 Hold Disable gt Hold Enable o Le mode Hold est d sactiv automatiquement lorsque le transmetteur red marre suite une coupure de l alimentation si le mode Hold tait actif au moment de la coupure Le mode Hold permet d effectuer des travaux de maintenance sans interrompre le process Pour activer le mode HOLD acc der la fonction HOLD s lectionner enabled valider par Lorsque l appareil est en mode Hold l afficheur indique l icone ow la place de l icone A le courant mis sur chaque sortie 4 20 mA est fig la valeur de la derni re mesure de la grandeur physique associ e chaque sortie chaque sortie transistor est fig
64. our l activer et choisir la Lee grandeur physique voir chap 9 11 6 35 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 9 Acc s au niveau Configuration EjParam System S S Sste Code 7 Displa aav mp correct MEAS BACK Param Fa isplay Ggs libration Z Code Outputs Calib Sensor correct MEAS BACK Code RT Diagnostic Sensor correct MEAS BACK Tilest Code Test Outputs correct Senso MEAS BACK Winfo A Error Warning MEAS BACK Menu Information info ru mm Dx MEAS BACK MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Code par d faut 0000 Voir chap 9 10 pour le d tail des fonctions 36 Type 8222 ELEMENT urkert R glage et mise en service burkert 9 10 Fonctions disponibles par menu Se r f rer au paragraphe 9 8 pour acc der au niveau Configuration Si un upload a t effectu avec succ s Param I4 System Up Download M Download 4 Downl Yes No
65. p 9 12 9 12 4 9 13 2 9 13 3 9 13 9 13 4 et 9 15 9 15 1 la sortie transistor 1 resp la sortie transistor 2 Lorsque la sortie transistor s lectionn e est associ e l v nement warning le transistor commute d s qu un tel v nement est g n r par le transmetteur Voir aussi la En cas de probl me una 10 3 0 3 34 MS ig 35 45 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service HIGH choisir la valeur du seuil de commutation haut de la sortie transistor 1 ou de la sortie transistor 2 Voir Fig 34 et Fig 35 sortie transistor 1 ou de la sortie transistor 2 Voir Fig 34 et Fig 35 DELAY choisir la valeur de la temporisation avant commutation pour chaque sortie transistor pendant une dur e sup rieure cette temporisation Voir Fig 34 et Fig 35 La temporisation avant commutation est valable pour les deux seuils de sortie Fonctionnement en hyst r sis Le changement d tat s effectue lorsqu un seuil est d tect valeur mesur e croissante seuil haut fonction High d tecter valeur mesur e d croissante seuil bas fonction Low d tecter NO NC contact contact ON gt ON Fe Y grandeur physique grandeur physique Low High Low High Y OFF Fig 34 Fonctionnement en hyst r sis Fonctionnement en fen tre choix Window Le changement d tat s effectue d s que l u
66. r la fonction L v nement warning peut tre associ l une ou l autre ou les 2 sorties transistor voir chap 9 11 10 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 1 0 3 TEACH SPECIAL d finir la courbe de compensation en temp rature sp cifique votre process La courbe ainsi d termin e et m moris e est utilis e par le transmetteur lorsque vous choisissez Special dans la fonction Comp du menu Param Sensor voir chap 9 11 11 Voir d tails page suivante 49 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service talonner la sonde de conductivit fonction Calibration du menu Probe L talonnage consiste d terminer la constante de cellule sp cifique chaque sonde de conductivit l aide d une solution de conductivit connue o Pour ne pas interrompre le process activer la fonction HOLD voir chap 9 12 1 Avant chaque talonnage nettoyer correctement l lectrode avec un produit adapt Param trer la p riodicit des talonnages dans la fonction Interval du sous menu Calib interval voir page pr c dente chaque ch ance le transmetteur g n re un v nement maintenance et un v nement warning Calib I Sensor 4 Probe j4 Calibration Plonger la sonde propre dans la solution de conductivit connue si le mode Hold est d sactiv
67. r ou non la courbe Temp span at least 8 C indique soit de compensation s affiche lorsque la diff rence entre les d but et fin de plage 7 t t t que la mont e en temp rature du fluide est est lt 8 C trop lente sup rieure 25 minutes entre 2 points de mesure que la temp rature du fluide n est pas pass e par 25 C 51 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 12 5 Saisir un offset pour la mesure de la temp rature Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Calibration La temp rature transmise par la sonde Pt1000 peut tre corrig e Ce facteur de correction est l offset de temp rature Calib I4 Sensor 4 Temperature 1 yISAISIE rau Saisir l offset de temp rature 5 C 9 13 Menu Diagnostic 9 13 1 Modifier le code d acces au menu Diagnostic Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Diagnostic Diagnostic _ System _ gt Code WM Nor WM Confirm code 4 2 Saisir le Saisir le nouveau nouveau code code une seconde fois Le code d acc s par d faut au menu Diagnostic est 0000 9 13 2 Surveiller la conductivit du fluide Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Diagnostic Un dysfonctionnement dans votre process respectivement de la sonde
68. reine 9 i LE Eed EE 9 5 2 2 Sonde de conductivit sise 9 E 5 3 Description de l tiquette d identification mener 10 3 5 4 Versions disponibles ctc ns 10 E g 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES siii R a 12 z 6 1 Conditions KE 12 6 2 Conformit aux normes et 12 8 6 3 Caract ristiques techniques g n rales nanas 12 z 6 3 1 Caract ristiques m caniques 6 3 2 Caract ristiques sn 6 3 8 Caract ristiques de la sonde de conductivit 16 6 3 4 Caract ristiques lectriques ss 16 6 3 5 Caract ristiques des connecteurs et c bles sn 17 7 piicij jic 18 7 1 Consignes de EE 18 7 2 D visser le cessus ada az azd zaaz a a casn tnbus ERE DREML De NEE 18 1 burkert Type 8222 ELEMENT FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 Mettre en place le couvercle s c za sa duyan d az AR ARAS Recien ay dy nen Ehen EL Siz i 19 7 4 Mettre en place le module d affichage et de configuration nent 19 7 5 D monter le module d affichage et de configuration nn 20 8 INSTALLATION e 21 6 1 e E E TT 21 8 2 Installation sur la canalisation 22 8 3 Cablage 23 8 3 1 Assembler le connecteur m le ou femelle accessoires voir chap
69. roupe 2 S 1 3 b DN lt 125 Les appareils UL sont conformes aux normes suivantes UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 6 3 Caract ristiques techniques g n rales MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 6 3 1 Caract ristiques m caniques l ment Mat riau Boitier joints acier inoxydable 1 4561 PPS EPDM Couvercle joint PC EPDM Module d affichage et de configuration PC PBT Embase M12 laiton nickel Support des embases acier inoxydable 1 4404 316L 12 Type 8222 ELEMENT Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 l ment Mat riau Vis acier inoxydable Ecrou de serrage PVC ou PVDF Sonde de conductivit PVDF en contact avec le fluide Pt1000 acier inoxydable 1 4571 316Ti en contact avec le fluide lectrodes sonde de conductivit C 1 sonde de conductivit C 0 1 ou C 0 01 Laiton nickel Acier inoxydable lectrodes Graphite C21 Fig 2 Mat riaux composant le transmetteur 8222 graphite Pt1000 Acier inoxydable 316Ti C 1 Acier inoxydable 316Ti C 0 1 ou 0 01 13 Type 8222 ELEMENT burkert Wes FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques
70. rt R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 5 Exemple de saisie d une valeur num rique Modifier chaque chiffre de la valeur num rique e lt pour incr menter le chiffre s lectionn Il J c Calib Temp t pour d cr menter le chiffre chiffre l extr me s lectionn c O gauche 5 S lectionner le chiffre a l extr me puis attribuer le zx i signe ou droite par gt puis d placer la la valeur num rique MEAS ABO RT OK virgule par i x lt E S lectionner le par 9 6 Exemple de navigation dans un menu Titre du menu du sous menu ou de la fonction dans lequel laquelle vous vous trouvez Cette icone identifie le menu dans lequel vous vous trouvez Param Line1 tions pr c dentes accessibles par Line2 ud Contrast La fl che indique la pr sence de fonc M EAS ABO RT OK tions suivantes accessibles par m La fleche indique la presence de fonc Fonction en surbrillance Fonctions dynamiques accessibles et gt voir chap 9 4 j L 33 Type 8222 ELEMENT burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 7 Description de l afficheur 9 7 1 Description des icones et des voyants N Lo Su 2 burkert N Voyant jaune indique que Voy
71. rtie ne r agit plus en fonction de la grandeur physique mesur e Test 4 Outputs AC1 4 ISAISIE m Ti 2 5 L TRI K OFF ON TR2 4 OFEF ON ACT v rifier le bon fonctionnement de la sortie courant 1 en saisissant une valeur de courant puis en s lec tionnant OK AC2 v rifier le bon fonctionnement de la sortie courant 2 en saisissant une valeur de courant puis en s lec tionnant OK TR1 v rifier le bon fonctionnement de la sortie transistor 1 en s lectionnant l tat du transistor ON ou OFF puis OK TR2 v rifier le bon fonctionnement de la sortie transistor 2 en s lectionnant l tat du transistor ON ou OFF puis OK 9 14 3 V rifier le bon comportement des sorties Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Test Licone LU s affiche a la place de l icone LZ des que le test de bon fonctionnement est lanc sur une sortie Pendant le test cette sortie ne reagit plus en fonction de la grandeur physique mesuree Cette fonction permet de simuler la mesure de la grandeur physique afin de verifier que les sorties sont correc tement parametrees 55 burkert Type 8222 ELEMENT FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service Sensor lt Pvar 4 45 Th Tt c I TempC TDSppm Value WM ISAIIE
72. s RL released freigegeben printed 19 01 2015 32 Vous voulez Appuyez sur S lectionner le menu affich vous d placer dans les fonctions d un menu 4 H Fonction suivante Y Lbs i Fonction pr c dente S lectionner la fonction en surbrillance vous d placer dans la barre des fonctions dyna miques MEAS BACK ABORT OK YES NO b Fonction suivante E gt Fonction pr c dente lt lt la fonction dynamique en surbrillance modifier une valeur num rique incr menter le chiffre s lectionn attribuer le signe ou la valeur num rique d placer la virgule 9 4 Vous voulez lt VZ jusqu l extr me gauche de la valeur num pus rique puis x jusqu ce que le signe souhait s affiche jusqu l extr me droite de la valeur num 5 pm a 5 N rique puis Pik jusqu ce que la virgule se trouve l endroit souhait Utiliser les fonctions dynamiques S lectionnez la revenir au niveau Lecture sans valider les modifications fonction dynamique MEAS valider la saisie fonction dynamique OK revenir au menu parent fonction dynamique BACK annuler l op ration en cours et revenir au menu parent fonction dynamique ABORT r pondre la question pos e fonction dynamique YES ou NO Type 8222 ELEMENT burke
73. sorties version avec 4 sorties 25 mA max 14 V DC 5 mA max 12 V DC Consommation avec charges sur transistors 1 A max Puissance consomm e 40 W max Protection contre l inversion de polarit oul oui Protection contre les pics de tension Type 8222 ELEMENT Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS Protection contre les courts circuits oui pour les sorties transistor Sortie transistor NPN sink ou PNP source selon param trage collecteur ouvert 700 mA max 0 5 A max par transistor si les 2 sorties transistor sont c bl es sortie NPN 0 2 36 V DC sortie PNP tension d alimentation Sortie courant 4 20 mA puits NPN sink ou source PNP source selon param trage Temps de r ponse 10 96 90 90 150 ms par d faut version avec 1 sortie courant imp dance de boucle max 1100 O 36 V DC 610 Q 24 V DC 180 Q 14 V DC version avec 2 sorties courant imp dance de boucle max 1100 O 36 V DC 610 Q 24 V DC 1000 12V DC 6 3 5 Caract ristiques des connecteurs et c bles Nombre d embases Type de connecteur 1 embase M12 m le femelle M1 2 5 broches non fourni Pour le connecteur M12 de r f rence de commande 917116 utiliser un c ble blind de diam tre 3 6 5 mm de section de fils max 0 75 mm 1 embase M12 m le 1 embase M12 femelle M12 5 broches non fourni m le
74. tion de 14 36 V DC Pour une telle version le raccordement lectrique s effectue via une embase M12 5 points m le Une version du transmetteur 8222 avec deux sorties transistor et deux sorties 4 20 mA fonctionne en syst me 3 fils et n cessite une alimentation de 12 36 V DC Pour une telle version le raccordement lectrique s effectue via une embase M12 5 points m le et une embase M12 5 points femelle 5 2 2 Sonde de conductivit Le transmetteur 8222 est quip d une sonde mesurant la conductivit La sonde de conductivit est fix e au module lectronique par une goupille et n est pas d montable La sonde de conductivit est elle m me compos e d une sonde de temp rature Pt1000 et de 2 lectrodes en acier inoxydable pour les sondes de conductivit ayant une constante C de 0 01 ou 0 1 en graphite pour les sondes de conductivit ayant une constante C de 1 0 La conductivit d un fluide est la capacit de ce fluide conduire le courant lectrique gr ce aux ions contenus dans le fluide Une tension alternative est appliqu e aux bornes des lectrodes le courant mesur est directement propor tionnel la conductivit de la solution burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8222 ELEMENT Description MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 5 3 Description de l tiquette d identification Made in France ud 8222 Conductiv
75. traste de l afficheur en 90 BACKLIGHT choisir l intensit lumineuse de l afficheur en Ces r glages n affectent que le module d affichage et de configuration et lui sont propres Ils ne sont pas pris en compte lors d un UPLOAD des donn es de l appareil voir chap 9 1 1 1 43 burkert Type 8222 ELEMENT FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 9 11 8 Parametrer le mode de c blage de toutes les sorties Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage Param 4 Outputs it HW ode 4 P sink NPN an Sur une version de l appareil avec une embase ce param trage n a pas d effet si seule la sortie courant est c bl e Voir Fig 18 Le mode de c blage est le m me pour toutes les sorties En choisissant sink NPN les sorties courant doivent tre c bl es en puits et les sorties transistor en NPN En choisissant source PNP les sorties courant doivent tre c bl es en source et les sorties transistor en PNP AR Voir le c blage des sorties au paragraphe 8 3 9 11 9 Param trer les sorties courant Se r f rer au paragraphe 9 9 pour acc der au menu Param trage La 2 me sortie courant AC2 n est disponible que sur une version avec 2 embases Param 4 9 Outp
76. uts 4 1 2 4 M Conds y CondR Tempe MTDSppm PAMA M BASE 2 14 5 Filter lt Slow Fast None _ DiagnosMode 14 None L 22mA PVAR choisir une grandeur physique impedance en Q cm conductivit en S cm temp rature en C temp rature en F ou mati res solides dissoutes en ppm associ e la sortie courant 1 resp la sortie courant 2 4mA choisir la valeur de la grandeur physique s lectionn e pr c demment associ e un courant de 4 mA pour chaque sortie courant MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 20mA choisir la valeur de la grandeur physique s lectionn e pr c demment associ e un courant de 20 mA pour chaque sortie courant Les fonctions 4mA et 20mA permettent de d finir la plage de mesure de la grandeur physique qui est associ e au courant de sortie 4 20 mA 44 Type 8222 ELEMENT burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000111233 FR Version F Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Notons P respectivement P les valeurs associ es un courant de 4 mA respectivement 20 mA Si P est sup rieur P le signal est invers et la plage PP correspond la plage de courant 20 4 mA mA 20 gt P Grandeur physique choisie Fig 33 Courant 4 20 mA en foncti

Operating Instructions Type 8222 ELEMENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents