Home

Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the

1. 6 Temperature limitation 7 Reset to factory setting 7 How to save energy 8 ECO made au suma an Lowe mee ads 8 Power limit 8 Operation with solar systems 8 Venting after maintenance work 9 Cleaning and maintenance 9 4 Trouble shooting and service 11 1 Sicherheitshinweise 1 Safety instructions Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Verwendung zusammen mit dem Ger t auf Montageanleitungen richten sich an den Fachmann der f r die Installation des Ger tes verantwortlich ist Gebrauchs anleitungen sind f r den Endanwender bestimmt Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verf g bar unter www clage de downloads e Benutzen Sie das Ger t nur nach dem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwand freiem Zustand befindet e ffnen Sie niemals das Ger t ohne vorher die Stromzufuhr zum Ger t dauerhaft unterbrochen zu haben e Nehmen Sie am Ger t oder an den Elektro und Wasserleitungen keine technischen Anderungen vor e Das Ger t muss geerdet werden e Beachten Sie dass Wassertempe rature
2. O esquentador instant neo liga se automaticamente logo que abrir a torneira de gua quente O aparelho desliga se automaticamente de novo quando fecha a torneira Regular a temperatura Pode regular gradualmente a temperatu ra desejada para um valor superior ou inferior atrav s das teclas V e Se carregar uma vez brevemente numa tecla a temperatura altera se de 1 C no sector de conforto entre 35 0 e 42 0 C s de 0 5 C Se mantiver pressionada uma tecla durante mais tempo a temperatura altera se continuamente Indicac o Se a temperatura estabe lecida com a tecla Y for inferior a 20 C o visor apresenta e o aparelho deslig a func o de aquecimento Nota quando o esquentador possui um controlo remoto e o aparelho se destina a alimentar um duche durante a instalac o do aparelho a temperatu ra m xima foi limitada e n o pode ser ajustada mais alta Teclas de programac o As duas teclas de programac o possibili tam lhe seleccionar rapidamente a tem peratura pr regulada Se carregar numa tecla de programac o seleccionada e indicada a temperatura pr regulada A regulac o efectuada pela f brica de 35 C para o programa De de 48 C para o programa 2 Pode utilizar as teclas de programac o com as suas pr prias regulac es e A temperatura seleccionada antes foi memorizada por um carregamento mais longo da tecla para o programa O visor muda de P1 resp P2 p
3. 47 Ako u etri energiu 48 Re im ECO sas seren na ar 48 V konnostn hranica 48 Prev dzka so sol rnymi syst mami 48 Odvzdu nenie po dr b rskych pr cach 49 istenie a oetrovanie 49 4 Svojpomoc pri probl moch a z kazn cky servis 51 1 Bezpe nostn upozorn n 1 Bezpe nostn upozornenia Pozorn si p e t te tento n vod od za tku a do konce d ve ne p stroj instalujete nebo pou ijete Uschovejte tento n vod k pozd j mu pou it spolu s p strojem Tento n vod je ur en odborn kovi kter odpov d za instalaci p stroje a koncov mu u ivateli P slu n aktu ln vyd n tohoto n vodu najdete online na str nk ch www clage de downloads e Pou vejte p stroj jen tehdy pokud byl spr vn nainstalov n a je v bez vadn m technick m stavu e P stroj nikdy neotev rejte ani byste p edt m trvale odpojili p stroj od proudu e Na p stroji ani na elektrick ch ani vodovodn ch rozvodech nikdy nepro v d jte dn technick zm ny e P stroj mus b t uzemn n e Pamatujte e teplotu vody vy ne cca 43 C vn maj p edev m d ti jako horkou a m e doj t k opa en Pamatujte e po del m pou v n jsou armatury a baterie hork e P stroj je ur en pouze k oso
4. Fiche de l afficheur mal mont e Faire contr ler la position correcte de la fiche par un sp cialiste Si le c ble secteur de l appareil est endommag il faut le faire remplacer par un lec tricien professionnel afin d viter tout danger Le cable endommag doit tre remplac par un c ble de raccordement original disponible en pi ce de rechange Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement adressez vous alors au S AV 20 4 Probleemoplosser en klantenservice CLAGE Reparaties mogen alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd Wanneer het defect aan het apparaat niet met deze tabel kan worden opge lost kunt u contact opnemen met de klantenservice van CLAGE Houd daar bij de gegevens van het typeplaatje van het apparaat bij de hand Cr CLAGE GmbH Duitsland Klantenservice Pirolweg 1 5 21337 L neburg Duitsland Tel 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 service Aclage de AB Sales 8 Trade Aarjen de Boer Postbus 518 9400 AM Assen Nederland Tel 31 592 40 50 32 Fax 31 592 40 55 98 E mail info absalestrade nl Internet www absalestrade nl www clage nl CLAGE BENELUX p a TER BORGHT NV Franklin D Tates Eisenhowerlaan 43 2820 Bonheiden Belgique Belgi Fon 32 0 15 51 20 80 Fax 32 0 15 51 61 63 terborghtsan skynet be Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon troleerd voordat hij wordt geleverd W
5. e Pristroj je ur en v hradne na dom ce pou itie a podobn ely v uzav ret ch miestnostiach a smie sa pou Zivat len na ohrev pitnej vody e Pristroj nesmie by nikdy vystaven mrazu e Musia sa dodr iava hodnoty uvede n na typovom t tku e V pr pade poruchy okam ite vypnite poistky V pr pade netesnosti pr stro ja uzatvorte okam ite pr vodn vede CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 1 Bezpe nostn upozorn n 1 Bezpe nostn upozornenia u z kaznick ho servisu v robce nebo nie vody Poruchu nechajte odstr ni u autorizovan servisn firmy len zakaznickym servisom alebo e P stroj sm j pou vat d ti od 8 let autorizovan m odborn m servisn m a osoby se sn en mi fyzick mi sen strediskom zorick mi nebo ment ln mi schop e Tento pr stroj smu pou va deti star nostmi nebo osoby s nedostate nou ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn zku enost a znalostmi za p edpo en mi fyzick mi senzorick mi alebo kladu e budou pod dozorem nebo ment lnymi schopnos ami alebo budou pou eny o bezpe n m pou it osoby s nedostato n mi sk senos a p stroje a porozum j nebezpe m mi a vedomos ami za predpokladu kter z pou it p stroje plynou D ti e bud pod dozorom alebo bud si nesm j s p strojem hr t i t n a pou en o bezpe nom pou van b nou dr bu nesm j prov d t d ti pr stroja a poro
6. sa prednas taven teplota Nastavenie z v robn ho z vodu je pre program 35 C pre program 2 48 C M ete si zvoli svoje vlastn nastavenie programovac ch tla idiel e Dlh m stla en m programovacieho tla idla sa ulo predt m zvolen teplota do pam te Indik cia presko z P1 resp P2 na novo ulo en hod notu teploty Novo nastaven teplota V m je k dispoz cii v dy ke stla te pr slu n programovacie tla idlo CLAGE 3 Pou it 3 Pou vanie 8 Stiskn te Stla te gt 3s Potvrzen aktivace Potvrdenie aktiv cie Potvrzen deaktivace Potvrdenie deaktiv cie Stiskn te Stla te gt 3s Stiskn te a dr te Stla te dr te 3 mm UU Obnova dokon ena Reset je ukon en Omezen teploty Tento pr tokov oh va je vybaven voli teln sp nan m omezova em teploty Z v roby je tato funkce ochrany p ed opa e n m deaktivov na e Zapnut nastavte mezn teplotu pot stiskn te nejm n na t i sekundy sou asn tla tka 1 a Na displeji se zobraz kr tk potvrzen aktivace v podob hl en Hl e Vypnut nejm n na t i sekundy sou asn stiskn te tla tko programu 1 a tla tko Na displeji se zobraz kr tk potvrzen deaktivace v podob hl en Upozorn n Aktivace omezen teploty ovlivn tak tla tka program Po zm n omezen teploty zkontrolujte pe
7. tou vodou vstupn teplota p es hla p ed volenou po adovanou hodnotu symbol slunce na displeji indikuje e p stroj neoh v 48 Ako u etri energiu Nastavte na zariaden Zelan teplotu a otvorte len odberov koh tik teplej vody Akon hle c tite Ze teplota vody je pr li vysok neprid vajte studen vodu ale nastavte na zariaden ni iu teplotu Pridan m studenej vody by sa s ce teplota teplej vody op t zn ila ale zbyto ne by sa spotrebovalo viac hodnotnej energie ako bolo treba Naviac studen voda pri dan do armat ry by nemohla by kon trolovan elektronickou regul ciou o by malo za n sledok e zariadenie by V m u nemohlo zarucit st lost teploty Re im ECO Symbol ECO indikuje e zariadenie pracuje s nastaven m ktor etr energiu Tzn e moment lna spotreba energie v z vislosti na zvolenej teplote a prietoku le v oblasti ktor etr energiu V konnostn hranica Ak pln v kon prietokov ho ohrieva a vody nesta na ohriatie velk ho mno stva pretekaj cej vody indikuje sa to rozsvieten m n pisu MAX napr v zime ke sa otvoria viacer odberov miesta Zn en m prietoku teplej vody prestane n pis MAX svieti preto e v kon je pre dosiahnutie nastavenej teploty op dosta uj ci Teraz m ete op vyu va pln v kon napr klad na r chle naplnenie ve k ch n dob Prev dzka so sol rnymi syst ma
8. 36 Przyciski programowania 36 Ograniczenie temperatury 37 Powr t do ustawie fabrycznych 37 Jak oszcz dza energie 38 TYD ECO zon oen dna rr dA wad Ha Ko AA fa 38 Granica wydajnosci 38 Wsp praca z kolektorem s onecznym 38 Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych 39 Czyszczenie i konserwacja 39 4 Samodzielne rozwi zywanie problem w i serwis 40 32 Innehallsf rteckning 1 S kerhetsinformation 33 2 Apparatbeskrivning 35 3 Anv ndning 36 St lla in temperatur 36 Programknappar 36 Temperaturbegr nsning 37 terta fabriksinst llningar 37 Energispartips 38 ECO Modus 38 Kapacitetsgr ns 38 Drift i solenergisystem 38 Luftning efter underhallsarbeten 39 Reng ring och sk tsel 39 4 Sj lvhj lp vid problem och service 41 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Prz
9. O esquentador instantaneao CEX U CEX um aparelho controlado por micropro cessadores tipo pressurizado para aque cimento decentralizado de gua quente numa ou v rias torneiras pr ximas uma da outra A parte electr nica regula o consumo da pot ncia em func o da temperatura de saida seleccionada da temperatura de entrada e do caudal para atingir a temperatura pretendida que pode ser estabelecida com variac es de um grau mantendo a constante no caso de flutuac es de press o A temperatura de saida desejada pode ser introduzida pressionando a tecla e pode ser lida no visor digital 25 El CEX U CEX es un calentador de agua a presi n operado por microprocesador para la preparaci n descentralizada de agua caliente desde uno o varios puntos de toma de agua La electr nica adapta el consumo de energia en funci n de la temperatura seleccionada la temperatura de entrada correspondiente y el caudal de agua para obtener con precisi n la tempe ratura seleccionada y para mantenerla constante durante las fluctuaciones de presi n El manejo se realiza a trav s del control remoto La temperatura deseada se puede seleccionar con los botones y se visualiza en el display digital CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Sector de conforto 35 0 42 0 C Margen confortable 35 0 42 0 C Regular o valor desejado Ajustar el valor deseado Indicac o do novo valor Aparece el nuevo valor
10. Problem Cause Solution Water stays cold digital display does not light up Master fuse tripped Renew or activate fuse Safety pressure cut out tripped Contact customer service Water stays cold digital display does light up Safety thermal cut out tripped Contact customer service Display flashes error mes sage Er Control system has switched off Switch fuse off and on If Er still flashes contact customer service Flow rate of hot water too weak Outlet fitting dirty or calcified Clean shower head jet regu lator or sieves Fine filter dirty or calcified Let clean fine filter by a spe cialist Selected temperature is not reached MAX lights Water flow rate too high Reduce water flow rate at the tap Selected temp is not reached MAX does not light Cold water has been added via the tap Tap hot water only set tem perature for use Symbol sun lights up Inlet temperature exceeding nominal temperature Reduce inlet temperature Appliance heats the display does not light Display plug not prop erly connected Let fix correct position of display plug by customer service If the connection cable is damaged it must be replaced with an original spare cable from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards If you cannot rectify the fault with the aid of the troublesho
11. Temperatur zu w hlen Wenn Sie auf eine Programmtaste dr cken wird die voreingestellte Temperatur gew hlt und angezeigt Die Werkseinstellung betr gt f r Programm 35 C und f r Programm 48 C Sie k nnen die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen Einstellen des gew nschten Wertes _ Set required temperature e Durch l ngeres Dr cken der Programmtaste wird die vorher gew hlte Temperatur gespeichert Die Anzeige wechselt von P1 bzw P2 auf den neu gespeicherten Temperaturwert Die neu eingestellte Temperatur steht Ihnen nun jedesmal zur Verf gung wenn Sie die entspre chende Programmtaste dr cken Dr cken Press gt 3sek vy Anzeige des neuen Wertes Display of new value As soon as you open the hot water tap the instantaneous water heater switches on automatically When the tap is closed the appliance automati cally switches off Temperature setting You can set the required temperature gradually to a lower or higher value with the arrow keys and O The temperature changes by 1 C in the convenience zone between 35 C and 42 C by 0 5 C if key is pressed shortly one time Pressing a key for a longer time changes the temperature continuously Note If temperature is set below 20 C with arrow key the display shows and the appliance switches off the heating function Note If the water heater supplies a shower and is connected to a remot
12. Une pression sur une touche programmable s lectionne la temp rature pr r gl e correspondante qui s affiche alors Le r glage par d faut de la touche 1 est de 35 C et de 48 C pour la touche 2 Vous pouvez attribuer vos propres r glages aux touches pro grammables 35 48 R glage de la valeur souhait e e Une pression prolong e sur la touche programmable m morise la temp rature pr alablement s lectionn e L affichage passe de P1 ou P2 la nouvelle valeur m moris e de la temp rature Celle ci est maintenant disponible tout moment par une simple pression sur la touche pro grammable correspondante Appuyer Drukken gt 3s Gewenste waarde instellen Affichage de la nouvelle valeur Nieuw ingestelde waarde weergeven 16 Zodra u de warmwaterkraan openzet schakelt de doorstroomwaterverwar mer automatisch aan Als de kraan wordt gesloten schakelt het toestel automatisch weer uit Temperatuur regelen Met de pijltjestoetsen en kunt u de gewenste temperatuur stapsgewijs op een hogere of een lagere waarde instel len Druk n keer kort op een toets om de temperatuurwaarde 1 C te wijzigen in het comfortbereik tussen 35 0 en 42 0 C verandert de temperatuurwaarde in stappen van 0 5 C Houd de toets langer indrukt om de temperatuurwaarde sta ploos te wijzigen Opmerking Als de temperatuur met de pijltjestoets op een lagere waarde dan 20 C wordt
13. liv a p ed dod n m byl n kolikr t zkontro lov n Pokud dojde k probl m m b v jejich p inou velmi asto n jak mali kost Nejprve vypn te pojistky a znovu je zapn te t m resetujete elektroniku Potom se pod vejte zda jste schopni probl m vy e it sami pomoc n sleduj c tabulky Zamez te t m vzniku n klad na zbyte n vyu it slu eb z kaznick ho servisu ukazatel teploty nesv t Probl m P ina N prava V padek domovn Vym te pojistky nebo je ojist zapn te Voda z st v studen 2 L By a Aktivoval se bezpe nostn tlakov sp na Informujte z kaznick servis Voda z st v studen ukazatel teploty sv t Aktivoval se tepeln bezpe nostn vyp na Informujte z kaznick servis Na displeji blik chybov hl en Er Vypnul se dic sys t m Vypn te a znovu zapn te pojistky Jestli e chybov hl en nad le p etrv v infor mujte z kaznick servis Zeslabuje se pr tok tepl vody Zne i t n nebo zv penat l v stupn armatura Vy ist te provzdu ova pr toku vody sprchovou hlavici nebo s tka Zne i t n nebo zv penat l s tko vstupn ho filtru Nechejte odborn kem vy istit s tko filtru Nelze dos hnout zvolen teploty sv t hl en MAX P li velk pr tok vody Sni te pr tok vody na armatu e Nelze dos hnout zvolen teplo
14. na digit lnom displeji CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 Pou it 3 Pou vanie Jakmile otev ete kohoutek tepl vody na armatu e pr tokov oh va se automaticky zapne P i uzav en arma tury se p stroj automaticky znovu vypne Nastaven teploty Tla tky se ipkou a m ete po kro c ch nastavit ni nebo vy po adova nou teplotu Jedn m kr tk m stisknut m tla tka m n te teplotu o 1 C v komfortn oblas ti mezi 35 0 a 42 0 C pouze o 0 5 C Stisknete li tla tko na del dobu m n se nastaven teploty nep etr it Komfortn oblast 35 0 42 0 C Komfortn rozsah Upozorn n Nastav te li tla tkem se ipkou Y teplotu pod 20 C zobraz se na displeji a p stroj deaktivuje funkci oh evu Upozorn n Pokud je pr tokov oh va vybaven d lkov m ovl d n m a je napojen dod v vodu do sprchy byla b hem instalace p stroje omezena maxim ln teplota a nelze ji nastavit na vy hodnotu Tla tka program Dv tla tka program v m umo uj rychle volit p ednastavenou teplotu Stisknete li tla tko programu zvol a zobraz se p ednastaven teplota V choz nastaven in u programu 1 35 C a u programu 2 48 C Tla tk m program m ete p i adit vlastn nasta ven e P edem zvolenou teplotu ulo te del m stisknut m tla tka programu Zobraze
15. 0 C Komfortomr de O os c Aos Jednorazowe kr tkie naci ni cie przy cisku powoduje zmian temperatury o 1 C w strefie komfortowej mi dzy 35 0 i 42 0 C tylko o 0 5 C Przytrzymanie wci ni tego przycisku przez d u szy okres czasu powoduje ci g e zmienianie si temperatury Wskaz wka Je eli za pomoc przyci sku ze strza k Y zostanie nastawiona temperatura poni ej 20 C wskazanie poka e a urz dzenie wy czy funkcj grzania Wskaz wka Je li przep ywowy pod grzewacz wody jest wyposa ony w zdalne sterowanie a urz dzenie zasila kabin prysznicow to podczas insta lacji urz dzenia maksymalna tempe ratura zosta a ograniczona i nie mo na ustawi jej wy szej warto ci Przyciski programowania Oba przyciski programowania umo liwiaj szybkie wybranie nastawionej wcze niej temperatury Po naci ni ciu przycisku programowania nast pi wybra nie i wy wietlenie nastawionej wcze niej temperatury Ustawienie fabryczne dla programu 1 wynosi 35 C a dla progra mu 2 48 C Przyciskom programowania mo na przyporz dkowa w asne warto ci Ustawienie danej artosci e D u sze naci ni cie przycisku progra mowania powoduje zapami tanie uprzednio wybranej temperatury W miejsce warto ci P1 wzgl P2 wskazanie pokazuje now zapami ta n warto temperatury Naci ni cie odpowiedniego przycisku programo wania spowoduje ka dorazowo wyw
16. anv nder anordningen F rvara denna bruksanvisning tillsammans med v rmaren f r senare anvandning Denna bruksanvisning v nder sig till fackm n som r ansvariga f r installationen av v rmaren samt till slutanv ndaren Den senaste g llande utg van av den h r bruksanvisningen finns p www clage de downloads e Anv nd v rmaren endast om den har installerats korrekt och r i tekniskt fullgott skick e ppna aldrig v rmaren utan att f rst ha brutit str mf rs rjningen till den e Vidtag inga tekniska ndringar p v rmaren eller p el eller vattenled ningar e V rmaren m ste jordas e T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs som heta och kan ge upphov till en k nsla av br nnskada T nk p att ven armaturerna blir motsvarande heta efter en l ngre stunds genom stromning e V rmaren r enbart avsedd f r hus h llsbruk och liknande ndam l inne i slutna utrymmen och f r endast anv ndas till uppv rmning av dricks vatten e V rmaren f r aldrig uts ttas f r minusgrader e De v rden som anges p typskylten m ste f ljas e Sl i h ndelse av fel omedelbart ifr n s kringarna St ng omg ende vat CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 1 Wskazowki bezpieczenstwa 1 S kerhetsinformation e W razie usterki nale y natychmiast tentillf rseln om v rmaren l cker L t wy czy bezpieczniki W przypad enbart Clages service e
17. ca JO na wy wietlaczu za wieci sie 38 Energispartips St ll in nskad temperatur pa apparaten och ppna bara varmvattentappventilen Om varmvattentemperaturen r f r h g f r dig ska du inte blanda in kallt vatten utan st ll in en l gre temperatur p apparaten Om du blandar in kallt vatten kyls det redan uppv rmda vattnet ner och dyrbar energi g r f rlorad Dessutom lurar det i armaturen inblandade kallvat tnet elektronikens regleringsomr de s att en konstant temperatur inte l gre kan garanteras ECO Modus Symbolen ECO indikerar att apparaten arbetar med energibesparande inst ll ningar Det vill s ga att den momentana energif rbrukningen utifr n vald tempe ratur och genomstr mningsvolym ligger i det energibesparande omr det Kapacitetsgr ns Om den totala kapaciteten hos genom str mningsv rmare inte r cker till att v rma den tappade vattenm ngden indi keras detta av MAX t ex p vintern med flera tappst llen samtidigt ppnade Genom att minska varmvattengenom str mningen upph r MAX att lysa efter som kapaciteten ter r tillr cklig f r att uppn inst lld temperatur Det g r nu att utnyttja den totala effektmatningen f r att t ex fylla st rre kar Drift i solenergisystem Vid drift ihop med solenergisystem m ste det garanteras att den maximala inlopps temperaturen inte verskrids Om vid drift med f rv rmt vatten inloppstempe raturen verstiger det f
18. cirka 10 sekunders kontinuerlig vattenstr mning aktiverar apparaten v rmen Reng ring och sk tsel e Anv nd en fuktig trasa f r att ren g ra plastytor och sanitetsarmaturer Anv nd inte polerande reng rings medel som inneh ller l sningsmedel eller klor e For att fa ett bra vattenfl de ska stral munstycket skruvas av och reng ras regelbundet L t ett auktoriserat f retag kontrollera komponenter p el och vattensidan vart tredje r s att en problemfri funktion och drifts ker het alltid r garanterad CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 4 Samodzielne rozwiazywanie problem w i serwis Naprawy moga by przeprowadzane tylko przez uznane specjalistyczne zaktady instalacyjne Je eli bledu nie da sie usuna przy pomocy tej tabeli prosz zwr ci si do Centralnego Biura Obs ugi Klienta CLAGE Prosz trzyma w pogotowiu dane zawarte w tabliczce znamiono wej urz dzenia Er CLAGE Polska Sp ka z 0 0 Centralny Serwis ul Wichrowa 4 PL 60 449 Pozna Polska Tel 48 61 849 94 08 Faks 48 61 849 94 09 info clage pl www clage pl Przep ywowy podgrzewacz wody zosta starannie wyprodukowany i wielokrotnie sprawdzony przed wysy k Je eli pojawia si problem to najcz ciej jego przyczyn jest drobnostka Najpierw nale y wy czy i ponownie w czy bezpieczniki aby zre setowac uk ad elektroniczny Nast pnie sprawdzi czy uda si samodzieln
19. den tidigare valda temperaturen Displayen v xlar fr n P1 eller P2 till det just sparade temperaturv rdet Den just inst llda temperaturen kan du nu n r som helst utnyttja om du trycker p motsva rande programknapp CLAGE 3 U ytkowanie 3 Anv ndning Wcisn Tryck gt 3sek Potwierdzenie w czenia Bekr fta aktiveringen Potwierdzenie wy czenia Bekrafta deaktiveringen Wcisn Tryck gt 3 sek 1 2 On Nacisna trzyma y 3 mm UU Tryck hall Przywracanie ustawie zako czone Atertagandet avbrutet Ograniczenie temperatury Opisywany przep ywowy podgrzewacz wody jest wyposa ony w opcj ogranicze nia temperatury Funkcja ochrony przed oparzeniem jest fabrycznie wy czona e W czanie Wybra temperature gra niczn nast pnie jednocze nie naci snac i przytrzyma przez co najmniej 3 sekundy i O Wyswietlacz kr tko potwierdzi wtacze nie symbolem Hl Wy czanie jednocze nie wcisn przycisk programowania 1 i na co najmniej 3 sekundy Wy wietlacz kr t ko potwierdzi wy czenie symbolem DK Wskaz wka Wiaczenie ograniczenia temperatury wptywa tak e na przyci ski programowania Dlatego po zmia nie ograniczenia temperatury nale y sprawdzi state warto ci przypisane do przycisk w programowania Powr t do ustawie fabrycznych Wszystkie ustawienia mo na zresetowa i powr ci do ustawie fabrycznych e Nacis
20. e This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or ins truction concerning use of the appli ance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi sion 2 Ger tebeschreibung CLAGE 2 Description of the appliance Ji ll gt CLAGE MADE IN GERMANY lt gt CLAGE Der Durchlauferhitzer CEX U CEX ist ein mikroprozessorgesteuerter druckfester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warm wasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abh ngigkeit von der gew hlten Auslauftemperatur der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchfluss menge um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druck schwankungen konstant zu halten Die gew nschte Auslauftemperatur kann durch Tastendruck eingegeben und an der digitalen Anzeige abgelesen werden The instantaneous water heater CEX U I CEX is a microprocessor controlled pressure resistant water heater for a decentralised hot water supply to one or more outlets Its electronic control regulates the heat ing power consumption depending on the selecte
21. estado t cnicamente impecable e No abra jam s el aparato sin haber cortado antes de forma permanen te la alimentaci n de corriente del mismo e No Ileve a cabo ninguna modifica ci n t cnica en el aparato o en las conducciones el ctricas o de agua e El aparato tiene que ser puesto a tie rra e Observe que temperaturas del agua superiores a aprox 43 C son perci bidas como muy calientes especial mente por parte de los ni os y pue den provocar la sensaci n de quema duras Tenga en cuenta que despu s de un tiempo de paso prolongado las grifer as tambi n se calientan correspondientemente e El aparato es apropiado exclusiva mente para el uso dom stico y para fines similares dentro de recintos cerrados y no debe empelarse para calentar agua destinada al consumo e El aparato no debe exponerse nunca CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 1 Informac es de seguranca 1 Instrucciones de seguridad e Os valores indicados na placa de identifica o devem ser respeitados e Em caso de mau funcionamento desligar imediatamente os fus veis Havendo vazamento no aparelho desligar imediatamente o abaste cimento de gua As repara es s podem ser realizadas pelo servi o de assist ncia t cnica da f brica ou por uma empresa profissional autoriza da e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade bem como por pessoas com capaci dades f sicas sens
22. f r att undvika risker Den skadade ledningen m ste bytas mot en originalanslut ningsledning finns som reservdel Om v rmaren efter detta fortfarande inte fungerar tillfredsst llande f r du v nda dig till Service 41 CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Obsah 1 Bezpe nostn upozorn ni 43 2 Popis pr stroje 45 ERC 46 Nastaven teploty 46 Tla tka program 46 Omezen teploty 47 Obnova v choz ho nastaven 47 Tip pro sporu energie 48 Re im ECO 4 48 Maxim ln v kon 48 Provoz se sol rn m za izenim 48 Odvzdu n n po proveden dr by 49 i t n a p e o pristroj 49 4 Pomoc p i probl mech a z kaznick servis 50 42 Obsah 1 Bezpe nostn upozornenia 43 2 Popis zariadenia 45 3 Pou vanie 46 Nastavenie teploty 46 Programovacie tla idl 46 Obmedzenie teploty 47 Obnovenie p vodn ch nastaven z v robn ho z vodu
23. frais d une intervention inutile du S A V Probl me Cause Solution L eau reste froide l indicateur de temp rature ne s allume pas Disjoncteur g n ral d clench Remplacer le fusible ou r armer le disjoncteur Le pressostat de s curit s est d clench Informer le S AV L eau reste froide l indicateur de temp rature s allume Le limiteur de temp rature de s curit s est d clench Informer le S AV Clignotement du message d erreur Er La r gulation s est d sactiv e Couper et r enclencher le dis joncteur Si le d faut persiste contacter le S AV Le d bit d eau chaude faiblit Robinet de sortie encrass ou entartr Nettoyer le brise jet la pom mette de douche ou la cr pine Filtre d entr e encrass ou entartr Faire nettoyer le filtre par un sp cialiste La temp rature s lecti onn e n est pas atteinte MAX s allume D bit d eau trop lev R duire le d bit d eau au niveau du robinet La temp rature s lecti onn e n est pas atteinte MAX ne s allume pas Apport d eau froide au niveau du robinet Ne pr lever que de l eau chau de et r gler la temp rature en fonction de l utilisation Le symbole Soleil clig note Temp rature d entr e sup rieure la temp rature de pr regl e R duire la temp rature d entr e L appareil chauffe l afficheur ne s allume pas
24. from the water heater 4 Only then should you re connect the power supply again e g via activating the fuses to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in 5 The appliance activates the heater after approx 10 seconds of continuous water flow Cleaning and maintenance e Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth Do not use abrasive or chlorine based cleaning agents or solvents e For a good water supply the outlet fittings special tap aerators and shower heads should be unscrewed and cleaned at regular intervals Every three years the electrical and plumb ing components should be inspected by an authorised professional in order to ensure proper functioning and operational safety at all times CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 4 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Reparaturen d rfen nur von anerkann ten Fachhandwerksbetrieben durchge f hrt werden Wenn sich ein Fehler an Ihrem Ger t mit dieser Tabelle nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an den Zentral kundendienst Halten Sie die Daten des Ger tetypenschildes bereit Er CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 1 5 21337 L neburg Deutschland Telefon 49 4131 8901 40 Telefax 49 4131 8901 41 E Mail service clage de Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgf ltig hergestellt und vor der Auslieferung mehr fach berpr ft Tritt ein Problem auf so liegt es oft nur a
25. ingesteld wordt op de display weergegeven en wordt de verwarmingsfunctie uit geschakeld Opmerking als de doorstroomwater verwarmer met een afstandsbedie ning uitgerust is en het toestel voor de watervoorziening van een douche wordt gebruikt is de maximale tem peratuur tijdens de installatie van het toestel begrensd Deze begrenzing kan niet worden opgeheven Programmatoetsen Met de twee programmatoetsen kunt u snel de vooringestelde temperatuur selecteren Druk op een programmatoets om de vooringestelde temperatuur te selecteren en weer te geven De fabrieks instelling is 35 C voor het programma en 48 C voor het programma 2 U kunt uw eigen waarden voor de toetsen pro grammeren e Door langer op een programmatoets te drukken wordt de daarvoor gekozen temperatuur opgeslagen De display gaat van P1 of P2 over naar de weergave van de nieuw opgeslagen temperatuurwaarden Daarna kunt u de nieuw ingestelde temperatuur waarde te allen tijde selecteren door op de overeenkomstige programma toets te drukken CLAGE 3 Utilisation 3 Gebruik 8 Appuyer Drukken gt 3s Confirmation de l activation Bevestiging activering AA Confirmation de la d sactivation Bevestiging deactivering Appuyer Drukken gt 3s Maintenir enfonc Ingedrukt houden nn UU R initialisation termin e Standaardinstel lingen weer actief Limitation de la temp ratur
26. nauwkeurig wordt bereikt en bij drukschommelingen constant wordt gehouden De gewenste uitgangstem peratuur kan via een druk op een knop worden ingesteld en op een digitale dis play worden afgelezen CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 Utilisation 3 Gebruik Le chauffe eau instantan se met automatiguement en fonction lorsgue vous ouvrez le robinet d eau chaude II s teint automatiquement en refer mant le robinet R glage de la temp rature Les touches fl ch es et vous per mettent d augmenter ou de diminuer graduellement la temp rature souhait e Une br ve pression sur la touche modifie la temp rature de 1 C de 0 5 C seule ment dans la zone de confort entre 35 0 et 42 0 C Une pression prolong e sur une touche provogue une modification continuelle de la temp rature Plage de confort 35 0 42 0 C Comfortbereik Remargue Si la temp rature r gl e avec la touche fl ch e V est inf rieure 20 C l afficheur indique et appareil d sactive la fonction de chauffage Remargue Lorsgue le chauffe eau ins tantan est quip d une commande distance et qu il alimente une douche la temp rature maximale doit tre limit e pendant l installation de ap pareil et elle ne pourra pas tre r gl e une valeur sup rieure Touches programmables Les deux touches programmables vous permettent de s lectionner rapidement la temp rature pr r gl e
27. och en on dig serviceinsats Problem Orsak tg rd Vattnet f rblir kallt temperaturvisningen lyser inte Huss kring utl st Byt s kring eller koppla till den S kerhetstryck str mst llaren har utl sts Informera kundtj nsten Vattnet f rblir kallt temperaturvisningen lyser verhettnings skyddet har utl sts Informera kundtj nsten Displayen blinkar med fel meddelande Er Regleringen har kopplat ifr n Ta ur och s tt tillbaka s kringar Meddelana service om felmeddelandet r kvar Varmvatten genomstr mningen blir svagare Utloppsarmatur smutsig eller f r kalkad reng r str lsamlare och duschmunstycke Inloppsfilter smutsigt eller f rkalkat L t fackman reng ra filtersilen Vald temperatur n s inte MAX lyser F r stor vattenge nomstr mning Minska vattengenomstr mnin gen p armaturen Vald temperatur n s inte MAX lyser inte Kallvatten blandas till i armaturen Tappa bara ur varmvatten st ll in temperaturen f r aktuell anv ndning Symbolen Sol lyser Inloppstemperaturen over b rv rdestem peraturen Minska inloppstemperaturen Apparaten v rmer dis playen lyser inte Displayens stickkon takt felaktigt mon terad L t en fackman kontrollera stickkontaktens korrekta l ge Om v rmarens n tanslutningsledning r skadad m ste den bytas av en beh rig elek triker
28. p stroj aktivuje oh v n i t n a p e o p stroj e Plastov povrch a sanit rn bate rie pouze ot rejte vlhkou ut rkou Nepou vejte dn istic p sky rozpou t dla nebo chlorovan istic prost edky e Souvisl proud vody zajist te pravi deln m od roubov n m a i t n m regul toru pr toku Nechejte prov st ka d t i roky kontrolu elektrick ch a vodovodn ch sou st specializovan m emesln kem tak aby byla zaji t na dn funkce a spolehlivost provozu 49 CLAGE 3 Pou vanie Odvzdu nenie po drZb rskych pr cach Prietokov ohrieva vody je vybaven automatick m rozpoznan m vzduchov ch bubl n m sa predch dza ne myseln mu chodu nasucho Aj tak mus by zaria denie pred prv m uveden m do prev dz ky odvzdu nen Po ka dom vypr zdnen napr po pr ci na vodovodnej in tal cii v pr pade nebezpe enstva zamrznutia alebo po oprav ch pr stroja mus by zariadenie pred op tovn m uveden m do prev dzky znova odvzdu nen 1 Odpojte prietokov ohrieva vody od siete t m e vypnete poistky 2 Odskrutkujte pr dov rozstrekova na odberovej armature a otvorte najsk r odberovy koh tik studenej vody aby sa do ista prepl chlo vodn potrubie a zabr nilo sa pripadn mu zne isteniu pristroja alebo pr dov ho rozstreko va a 3 Potom niekolkokr t otvorte a zatvorte prislusny odberov koh tik tepl
29. 06 15 Gebrauchsanleitung f r den Anwender Operating instructions for the user E Kompaktdurchlauferhitzer CEX U CEX E compact instant water heater CEX U CEX de gt 2 en gt 2 fr gt 12 nl gt 12 pt gt 22 es gt 22 pl gt 32 sv gt 32 cs gt 42 sk gt 42 lt gt CLAGE lt gt CLAGE m o m gt CLAGE CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 3 2 Ger tebeschreibung 5 3 Gebrauch nn seren tan ere en 6 Temperatur einstellen 6 Programmtasten 6 Temperaturbegrenzung 7 Werkseinstellungen wieder herstellen 7 Energiespartipp 8 ECO Modus 8 Leistungsgrenze 8 Betrieb an Solaranlagen 8 Entl ften nach Wartungsarbeiten 9 Reinigung und Pflege 9 4 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Contents 1 Safety instructions 3 2 Description of the appliance 5 3 HOW O USE ir ti aa ee a 6 Temperature setting 6 Programme buttons
30. EX ELECTRONIC MPS 3 Pou it 3 Pou vanie Tip pro sporu energie Nastavte na p stroji po adovanou teplo tu a otev ete pouze kohoutek tepl vody Je li teplota vody p li vysok nep id vejte studenou vodu n br na p stroji zvolte ni teplotu P im ch v te li studenou vodu ji oh t voda se znovu ochlazuje m pl tv te cennou energi Studen voda p im ch van v armatu e nen mimoto regulov na elektronikou pr tokov ho oh va e v d sledku eho nen zaru ena konstantn teplota Re im ECO Symbol ECO indikuje e p stroj pracuje s sporn m nastaven m To znamen e moment ln spot eba energie z vis na zvolen teplot a na pr toku v sporn m re imu Maxim ln v kon Skute nost e pln v kon pr tokov ho oh va e nedosta uje k oh t odeb ra n ho mno stv vody je indikov na zob razen m textu MAX m e k tomu doj t nap klad v zim p i sou asn m otev en v ce odb rn ch m st Sn en m pr toku tepl vody zhasne hl en MAX proto e v kon je op t dosta uj c k tomu aby bylo dosa eno nastaven teploty Nyn m ete vyu vat pln v kon tak abyste nap klad rychle napustili velk n doby Provoz se sol rn m za zen m Za provozu se sol rn mi syst my mus b t zaji t no e nedojde k p ekro en teploty p toku Pokud by p i provozu s p edeh
31. LECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Conselho para a economia de energia Regule a temperatura desejada no aparelho e s abra a torneira de gua quente Se a temperatura da agua estiver de masiado elevada n o adicione gua fria mas memorize uma temperatura mais baixa no aparelho Se adicionar agua fria a gua j aquecida arrefecida novamente e perde se energia valiosa A agua fria adicionada na torneira n o controlada pela parte electr nica nao sendo por isso garantida a temperatura constante Modo ECO O s mbolo ECH indica que o aparelho trabalha com regula es economizando energia isto quer dizer que o consumo moment neo de energia est depen dendo da temperatura seleccionada e do caudal na zona economizando energia Limite da pot ncia Quando a plena pot ncia do esquentador instant neo n o for suficiente para aque cer a quantidade de gua tirada isto indicado pelo MAX aceso por exemplo no inverno quando v rias torneiras est o abertas ao mesmo tempo Ao reduzir o caudal de gua quente o MAX deixa de estar aceso visto que a pot ncia nova mente suficiente para atingir a tempera tura pretendida Pode aproveitar agora o pleno d bito de pot ncia para encher rapidamente por exemplo recipientes maiores Servi o em instala es solares Em opera o com sistemas solares deve assegurar se que n o seja excedida a temperatura de entrada m xima Se durante o
32. RONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 1 Consignes de s curit 1 Veiligheidsvoorschriften e faut respecter les valeurs indiqu es e In geval van een storing onmiddellijk sur la plaque signal tigue de zekeringen uitschakelen Bij een e Coupez imm diatement le disjonc lekkage aan het toestel de water teur en cas de d faut Fermez imm toevoerleiding onmiddellijk sluiten diatement la conduite d arriv e Storingen alleen door de klanten d eau si l appareil pr sente une fuite Service van de fabriek of door een Faite uniquement appel au S AV erkende vakman laten verhelpen de l usine ou un centre technique e Dit apparaat kan door kinderen van agr pour corriger le d faut 8 jaar en ouder alsook door perso e L utilisation de cet appareil par des nen met verminderde fysieke sen enfants partir de 8 ans ainsi que sorische of geestelijke vaardigheden par des personnes capacit s phy of met gebrek aan ervaring en of siques sensorielles ou mentales kennis worden gebruikt als toezicht r duites ou ne disposant pas de wordt gehouden of als de personen l exp rience et des connaissances in het veilige gebruik van het toe n cessaires est autoris e sous sur stel ge nstrueerd zijn en de daaruit veillance ou apr s avoir recu une voortvloeiende gevaren begrijpen information sur l usage s curis de Kinderen mogen niet met het toe l appareil et avoir compris les dan stel spelen Reiniging en onderhoud gers qui en r sult
33. Sekunden dr cken Das Display best tigt die Deaktivierung kurz mit DK Hinweis Durch die Aktivierung der Temperaturbegrenzung werden auch die Programmtasten beeinflusst Pr fen Sie daher nach der nderung der Temperaturbegrenzung die Festwerte der Programmtasten Werkseinstellungen wieder herstellen Sie k nnen alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zur cksetzen e Halten Sie und Y gleichzeitig gedr ckt im Display wird nun im Sekundentakt von 10 bis 00 r ck w rts gez hlt Bei 00 erfolgt der Reset fr heres Loslassen bricht den Vorgang ab Temperature limitation This instantaneous water heater is eguipped with an optional temperature limiting function This scalding protection is deactivated in the factory setting e Switch on Select the limit tempe rature then press and simul taneously for at least 3 sec The dis play briefly confirms the activation by HI e Switch off press program key and simultaneously for at least 3 sec The display briefly confirms the deacti u u vation by Note By activation of the temperature limit also the programme keys are affected Therefore the fixed values of the programme keys must be checked after changing the temperature limita tion Reset to factory setting All factory settings can be recalled e Press und Y simultaneously The display now counts backwards from 10 to 00 in second intervals The appli
34. aan toege temperatuur voor het gewens voegd te gebruik instellen play Ingangstemp hoger Symbool zon knippert dan ingestelde tem a aen un peratuur Verwarmingsfunctie werkt Displayconnector Correcte plaatsing van de con E R S niet correct gemon nector door een vakman laten display licht niet op teerd controleren Als de netaansluitkabel van het toestel beschadigd is moet deze door een vakman worden vervangen om gevaar en risico s te vermijden De beschadigde kabel moet door een originele aansluitkabel worden vervangen als reserveonderdeel verkrijg baar Mocht het toestel vervolgens nog steeds niet correct functioneren verzoeken wij u con tact op te nemen met de klantenservice 21 CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS ndice 1 Informa es de seguran a 23 2 Descri o do aparelho 25 3 USO asas na datada Tad a 26 Regular a temperatura 26 Teclas de programa o 26 Limita o da temperatura 27 Restabelecer as regula es da f brica 27 Conselho para a economia de energia 28 Modo ECO us annae oer ak n da pass grad A og ra dee 28 Limite da pot ncia 28 Servi o em instala es solares ooo 28 Purgar depois dos trabalhos de manutenc o 29 Limpe
35. an est guip d un d tecteur automatigue de bulles d air qui emp che un fonctionnement sec involontaire Mais malgr tout il faut purger l appareil avant la premi re mise en service Une nouvelle purge est n ces saire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau en raison d un risque de gel ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre l appareil en service 1 D connectez le chauffe eau instan tan du r seau en coupant le disjonc teur 2 D vissez le brise jet du robinet et ouvrez tout d abord le robinet d eau froide pour nettoyer la conduite d eau en la rin ant et viter ainsi que l appa reil ou le brise jet ne s encrasse 3 Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d eau chaude correspondant jusqu ce que plus d air ne sorte de la conduite et que tout l air ait t va cu du chauffe eau instantan 4 C est maintenant seulement que vous pouvez r tablir l alimentation lec trique du chauffe eau instantan et revisser le brise jet 5 L appareil active le chauffage apr s 10 secondes d coulement continu de l eau Nettoyage et entretien e Essuyer l appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou de produit conte nant un solvant ou du chlore e Pour un bon coulement de l eau il est conseill de d visser et de net toyer r guli rement les l ments d
36. ance is reset at value 00 if you stop pressing the keys earlier you will cancel the process CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 Gebrauch 3 How to use Energiespartipp Stellen Sie die gewiinschte Temperatur am Gerat ein und ffnen Sie nur das Warmwasserzapfventil Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist mischen Sie kein kaltes Wasser zu sondern geben Sie am Ger t eine niedrigere Temperatur ein Wenn Sie kaltes Wasser zumischen wird das bereits erw rmte Wasser wieder abgek hlt und es geht wertvolle Energie verloren Au erdem entzieht sich das in der Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik so dass die Temperaturkonstanz nicht mehr gew hrleistet ist ECO Modus Das Symbol ECO zeigt an dass das Ger t mit energiesparenden Einstellungen arbeitet D h dass der momentane Energieverbrauch in Abh ngigkeit von der gew hlten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt Leistungsgrenze Wenn die volle Leistung des Durchlauf erhitzers nicht ausreicht um die gezapfte Wassermenge zu erhitzen wird dies durch Aufleuchten von MAX angezeigt z B im Winter wenn mehrere Zapf stellen gleichzeitig ge ffnet sind Durch Reduzierung des Warmwasserdurch flusses h rt MAX auf zu leuchten da die Leistung wieder ausreicht um die einge stellte Temperatur zu erreichen Sie k n nen nun die volle Leistungsabgabe nut zen um zum Beispiel gr B
37. anneer er toch een probleem optreedt is er vaak sprake van een kleinigheid Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan om daarmee de elektronica te resetten Controleer vervolgens of u het probleem aan de hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit te geven aan het inschakelen van de klantenservice Probleem Oorzaak Oplossing Zekering Zekering vervangen of Het water blijft koud doorgebrand inschakelen de temperatuurindicatie Veiligheids brandt niet drukbegrenzer Klantenservice informeren geactiveerd Het water blijft koud Veiligheids indicati AE Klantenservice informeren de temperatuurindicatie begrenzer brandt geactiveerd Zekeringen uit en weer inschakelen Als de foutmel ding opnieuw wordt weerge geven contact met de klanten service opnemen Melding Er knippert op de Regelcircuit uitge display schakeld Er zit vuilofkalkin Straalbreker douchekop of zeef de kraan reinigen De hoeveelheid warm water wordt minder De filterzeef van het toevoerwater is ver vuild of verkalkt Filterzeef door een vakman laten reinigen Kraan dichter draaien zodat de doorstroomhoeveelheid min der wordt Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt melding MAX op de display Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt geen Waterhoeveelheid is te groot Er wordt koud water Alleen warm water afnemen melding MAX op de dis in de kr
38. ara o novo valor de temperatura memoriza do A nova temperatura regulada est sua disposic o sempre que carrega na tecla de programac o 26 Una vez que abra el grifo de agua caliente el calentador se enciende de forma autom tica Al cerrar el grifo el aparato se apaga autom ticamente Ajustar la temperatura A trav s de las flechas Y y se puede ajustar la temperatura deseada gradual mente bajando o subiendo Pulsando brevemente un bot n la tem peratura cambiar de 1 C dentro del margen de temperatura agradable entre 35 0 y 42 0 C s lo cambia de 0 5 C Manteniendo un bot n presionado la temperatura cambia de forma continua Nota Eligiendo con la flecha Y una temperatura por debajo de 20 C la pantalla muestra y el aparato des activa la funci n de calentamiento Nota Si el calentador de paso est equipado con un control remoto y el aparato se emplea para una ducha la temperatura m xima ha sido limitada durante la instalaci n del aparato y no es posible ajustarla a un nivel superior Botones de programa Los dos botones de programa le permiten elegir r pidamente la temperatura prefi jada Pulsando un bot n de programa se elige y se visualiza la temperatura prefi jada El ajuste de f brica para el progra ma 1 35 C y para el programa 2 48 C Los botones de programa se pueden con figurar seg n las propias preferencias e Presionando el bot n de programa dura
39. autorizadas Se n o for poss vel eliminar um erro no seu aparelho com esta tabela dirija se por favor ao servi o de assist ncia t c nica central da CLAGE Tenha os dados da etiqueta do aparelho disposi o Cr Indimante Ferramentas Diamantadas Lda Zona Industrial da Maia Sector II Rua Amadeu Costa Lt 24 4475 191 GEMUNDE MAIA Portugal Tel 351 229 438980 Fax 351 229 416504 email filipa indimante pt web www indimante com Problema Causa Soluc o A gua permanece fria indicador de temperatura n o est aceso Fus vel dom stico disparado Substituir ou ligar o fus vel A gua permanece fria indicador de temperatura est aceso Press stato disparou Informar o servico de assist n cia t cnica Interruptor de tem peratura de seguran ca disparou Informar o servico de assist n cia t cnica O visor pisca com a mensa gem de erros Er A regulac o desli gou se Desligar e ligar novamente os fus veis Se houver ainda uma mensagem de erros informar o servico de assist ncia t cnica O caudal de gua quente torna se mais fraco Acess rio de sa da sujo ou calcificado Limpar regulador de jacto manete de duche ou crivo Crivo do filtro de entrada suja ou cal cificada Mandar limpar o crivo do filtro pelo profissional autorizado A temperatura seleccionada n o atingida a luz MAX est acesa Caudal de gua
40. awi w urz dzeniu ni sz temperatur Po dodaniu zimnej wody podgrzana ju woda ulega sch odzeniu co poci ga za sob strat cennej ener gii Ponadto zimna woda domieszana w armaturze nie jest obj ta zakresem regulacji przez elektroniczny system wi c nie mo na zagwarantowa sta ej tempe ratury Tryb ECO Symbol ECO wskazuje e urz dzenie pracuje z ustawieniami zapewniaj cymi oszcz dno energii Tzn e aktualne zu ycie energii w zale no ci od wybranej temperatury i przep ywu le y w obszarze zapewniaj cym oszcz dzanie energii Granica wydajno ci Je eli pe na moc przep ywowego pod grzewacza wody nie wystarcza do pod grzania pobieranej wody jest to sygna lizowane za wieceniem si wskazania MAX np zim gdy jednocze nie otwar tych jest kilka punkt w poboru wody W wyniku zredukowania przep ywu ciep ej wody wskazanie MAX ga nie ponie wa moc jest zn w wystarczaj ca aby osi gn nastawion temperatur Pe n moc urz dzenia mo na wykorzysta przy k adowo w celu szybkiego nape nienia wi kszych pojemnik w Wsp praca z kolektorem s onecznym Podczas eksploatacji z kolektorami s o necznymi nale y zagwarantwa aby nie zosta a przekroczona maksymalna temperatura na wlocie Gdyby przy wykorzystywaniu wcze niej podgrzanej wody temperatura wlotowa przekroczy a wybran wcze niej warto zadan urz dzenie nie b dzie pracowa o a symbol s o
41. bn mu pou it v dom cnostech a k podob n m el m uvnit uzav en ch m st nost a nesm b t pou v n k oh v n pitn vody e P stroj nesm b t nikdy vystaven mrazu e Je nezbytn dodr et hodnoty uvede n na typov m t tku e V p pad poruchy okam it vypn te pojistky V p pad net snost p stroje okam it uzav ete p vod vody Poruchu nechejte odstranit 43 Sk r ako budete pr stroj in talova alebo pou ivat pre taj te si tento n vod d kladne a do konca Uschovajte tento n vod pre neskor ie pou itie spolu s pr strojom Tento n vod sa zameriava na odborn ka ktor je zodpovedn za in tal ciu pr stroja ako aj na kone n ho pou vatela Prislusne aktu lne vydanie tohto n vodu je k dispoz cii online na str nke www clage de downloads e Pristroj pou vajte len po vykonan spr vnej inStal cie a len ak je v tech nicky bezchybnom stave e Pr stroj nikdy neotv rajte pokial predtym nebol k nemu trvale odpoje ny privod elektrick ho pr du e Na pr stroji alebo na elektrick ch a vodovodn ch vedeniach nevykon vajte iadne technick zmeny e Pristroj mus byt uzemnen e Je potrebn mat na zreteli e teplota vody presahujuca cca 43 C je predo v etk m u det poci ovan ako hor ca a m e sp sobit pocit pop lenia Majte na pam ti e po dlh ej dobe prietoku sa aj armat ry velmi zahre j a stan hor cimi
42. ces se puede activar el sumi nistro de electricidad del calentador de nuevo y volver a montar el dispositivo de aireaci n 5 Despu s de 10segundos de circulaci n continua de agua el aparato enciende la calefacci n Limpieza y mantenimiento e Limpiar las superficies de pl stico y las grifer as sanitarias s lo pasando un pa o h medo No emplear productos de limpieza abrasivos ni que conten gan disolventes o cloro e Para una buena salida de agua con viene desenroscar y limpiar con regu laridad la grifer a de toma regulador de chorro y duchas de mano Haga que una empresa profesional reco nocida compruebe cada tres a os los componentes el ctricos y relacionados con la conducci n de agua con objeto de garantizar en todo momento un funcionamiento y una seguridad impe cables CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 4 Soluc o para eventuais problemas e servico de assist ncia t cnica O seu esguentador instant neo foi fabricado cuidadosamente e controlado v rias vezes antes de ser expedido Ouando ocorrem problemas estes devem se muitas vezes a peguenos detalhes Desligue e ligue novamente primeiro os fus veis para repor a parte electr nica Verifigue a seguir se consegue eliminar o problema com a ajuda da seguinte tabela Evita assim custos com a desloca o desnecess ria do servi o de assist ncia t cnica As repara es devem unicamente ser efectuadas por empresas profissionais
43. chlossen Reset completed Dr cken Press Anzeige blinkt Display flashes Technische Anderungen nderungen der Ausf hrung und Irrtum vorbehalten Subject to technical changes design changes and On mm On NAE N V Omm AS mA O Ch gt 4 errors Sauf modifications technigues changements constructifs et erreur ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Sujeito a alterag es t cnicas de design e erros Salvo modificaciones t cnicas modificaciones de dise o o errores Zastrzega sig zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomytki Vi reserverar oss f r ev ndringar Technick zm ny zm ny v proveden a omyl vyhrazeny Technick zmeny zmeny v preveden a omyl vyhradene 9120 25602 06 15
44. d outlet temperature the respective inlet temperature and the flow rate thus reaching the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure fluctuations The required outlet temperature can be entered on a keypad and can be read off the digital display CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 Gebrauch 3 How to use Sobald Sie den Warmwasserhahn an der Armatur ffnen schaltet sich der Durchlauferhitzer automatisch ein Beim SchlieBen der Armatur schaltet sich das Ger t automatisch wieder aus Temperatur einstellen Mit den Pfeiltasten Y und k nnen Sie die Wunschtemperatur schrittweise nied riger oder h her einstellen Komfortbereich 35 0 42 0 C Convenience zone Sanel Asc Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste driicken ndert sich die Temperatur um 1 C im Komfortbereich zwischen 35 0 und 42 0 C nur um 0 5 C Wenn Sie eine Taste l nger gedriickt halten ndert sich die Temperatur kontinuierlich Hinweis Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20 C eingestellt zeigt die Anzeige und das Ger t schaltet die Heizfunktion ab Hinweis Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernsteuerung versehen ist und das Ger t eine Dusche versorgt wurde w hrend der Ger teinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht h her eingestellt wer den Programmtasten Die beiden Programmtasten erm gli chen Ihnen schnell die voreingestellte
45. de gua Limpeza e manuten o e As superf cies de pl stico e as v lvulas sanit rias devem ser limpas apenas com um pano h mido N o usar agen tes de limpeza abrasivos ou base de cloro ou solventes e Para obter um bom fluxo de gua o regulador de fluxo deve ser regular mente desaparafusado e limpo Os componentes el ctricos e hidr ulicos devem ser controlados a cada tr s anos por uma empresa especializada autorizada a fim de que o funciona mento impec vel e a seguran a ope racional do aparelho estejam sempre garantidos 29 CLAGE Desairear despu s de trabajos de mantenimiento El calentador est equipado con una detecci n autom tica de burbujas de aire lo que impide un funcionamiento en seco accidental Sin embargo hay que desairear el aparato antes del primer uso Despu s de cada vaciado por ejemplo despu s de trabajos en las tuber as por un riesgo de heladas o despu s de repa raciones hay que desairear el aparato antes de reiniciarlo 1 Desenchufar el calentador Apagar los fusibles for Bajar el magnetot rmico 2 Desenrosque el aireador de la armadura de toma de agua y abra primero el grifo de agua fr a para limpiar la conducci n de agua y evite la contaminaci n del aparato o del aireador 3 Despu s abra y cierre varias veces el grifo correspondiente de agua caliente hasta que no salga m s aire del conduc to y el calentador est libre de aire 4 S lo enton
46. e Mode ECO Le symbole ECO indique que l appareil fonctionne en mode conomie d nergie ce qui veut dire que la consommation d nergie momentan e suivant la tem p rature s lectionn e et le d bit se trouve dans la plage d conomie d ner gie Limite de puissance L affichage de MAX indique que la pleine puissance du chauffe eau instantan ne suffit pas pour chauffer l eau pr lev e par exemple en hiver lorsque plusieurs points de pr l vement sont ouverts simultan ment indication MAX dis parait en r duisant le d bit d eau car la puissance est alors de nouveau suffisante pour atteindre la temp rature r gl e Vous pouvez utiliser la pleine puissance pour remplir rapidement un r cipient de grande taille par exemple Utilisation sur des installations solaires En cas d utilisation avec des instal lations solaires il faut s assurer que la temp rature d entr e maximale ne soit pas d pass e Si la temp rature d entr e devait d passer la valeur de reglage pr s lectionn e lors d un fonctionnement avec de l eau pr alablement chauff e aucune puissance n est alors d livr e et le symbole du soleil s allume sur Vafficheur 18 Tips voor energiebesparing Stel de gewenste temperatuur in op het apparaat en draai alleen de warmwa terkraan open Wanneer de temperatuur van het water te hoog is mengt u er geen koud water bij maar stelt u een lagere temperatuur in op het apparaat Wannee
47. e Ce chauffe eau instantan est quip d une limitation de la temp rature qui peut tre mise en service en cas de besoin Par d faut celle ci est d sactiv e e Mise en marche S lectionner la temp rature limite puis maintenir les touches Det enfonc es simultan ment pendant au moins 3 secondes activation est confirm e par le bref affichage de HI e Arr t Maintenir les touches et enfonc es simultan ment pendant au moins 3 secondes La d sactivation est confirm e par le bref affichage de KK Remarque L activation de la limita tion de temp rature influence gale ment les touches programmables Par cons guent il faut v rifier les valeurs fixes des touches programmables apr s avoir modifi la limitation de temp rature R tablir les r glages par d faut Vous pouvez r tablir tous les r glages aux valeurs d origine e Maintenez et Y enfonc es simul tan ment l afficheur d compte alors de 10 00 au rythme d une seconde par d cr ment La r initiali sation a lieu 00 elle est interrom pue si vous rel chez les touches avant 17 Temperatuurbegrenzing De doorstroomwaterverwarmer is uitge rust met een inschakelbare temperatuur begrenzing Deze verbrandingsbeveili ging is van fabriekswege gedeactiveerd e Inschakelen grenstemperatuur kiezen daarna tegelijk D en minstens 3 seconden ingedrukt houden Op de display verschijnt ko
48. e control system the maximum tem perature was reduced during initial operation This limitation cannot be exceeded Programme buttons The two programme buttons allow to quickly select the preset temperature When pressing a programme key the preset temperature is selected and displayed The factory setting for pro gramme D is 35 C and for programme 2 it is 48 C You can assign your own settings for the programme keys e Prolonged pressing of the programme key stores the previously selected temperature The display changes from P1 or P2 to the newly stored temperature value This newly set temperature is now available to you each time you press the corresponding program key CLAGE 3 Gebrauch 3 How to use Dr cken Press gt 3sek Hi Bestatigung der Aktivierung Confirmation of activation Bestatigung der Deaktivierung Confirmation of deactivation Driicken Press gt 3 sek 1 2 Driicken halten y Press hold 7 on UU Zur cksetzen abgeschlossen Reset completed Temperaturbegrenzung Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung ausgestattet Werkseitig ist dieser Ver br hungsschutz deaktiviert e Einschalten Grenztemperatur vor w hlen dann gleichzeitig und f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Das Display best tigt die Aktivierung kurz mit Hl e Ausschalten gleichzeitig Programm taste D und Y f r mindestens 3
49. e sortie brise jets et douchettes Faites contr ler les composants lectriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agr afin que le bon fonctionnement et la s curit d utilisation soient garantis tout moment 19 CLAGE 3 Gebruik Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische lucht belherkenning die voorkomt dat het sys teem onvoorzien droogloopt Het toestel dient ondanks deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt bijv na werkzaamheden aan de waterinstallatie vanwege vorst of na reparaties aan het toestel dient het toestel opnieuw te worden ontlucht voor dat het weer in gebruik wordt genomen 1 Stroomtoevoer naar de doorstroom waterverwarmer afsluiten zekeringen uitschakelen 2 Schroef het mondstuk van de kraan af en open daarna de koudwaterkraan om de waterleiding schoon te spoelen en te voorkomen dat er vuil in het toe stel of in het mondstuk komt 3 Open en sluit daarna de bijbehorende warmwaterkraan meerdere keren tot dat er geen lucht meer uit de leiding komt en de doorstroomwaterverwar mer ontlucht is 4 Pas dan mag u de stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmerweer inschakelen en het mondstuk van de kraan er weer opschroeven 5 Het toestel schakelt de verwarming in nadat het water 10 seconden continu heeft gestroomd Re
50. e cisnienia przeptywowym podgrzewaczem stuzacym do decentralnego zasilania ciepta woda jednego lub kilku punkt w czerpalnych Uktad elektroniczny reguluje pob r mocy w zaleznosci od wybranej temperatury wylotowej danej temperatury wlotowej i nat enia przep ywu w celu osi gni cia ustawionej temperatury dok adnie co do stopnia i utrzymaniu jej na sta ym poziomie w przypadku waha ci nienia adana temperatur wylotow mo na ustawi naciskaj c odpowiedni przycisk i odczyta na cyfrowym wy wietlaczu 35 Genomstr mningsvarmaren CEX U CEX ar en mikroprocessorstyrd tryckstabil genomstr mningsvarmare f r central varmvattenberedning vid ett eller flera tappst llen Elektroniken reglerar uteffekt utifr n vald utg ende vattentemperatur aktuell temperatur p invattnet samt genom str mningsvolymen f r att v rma exakt till inst lld temperatur och h lla denna konstant vid tryckfluktuationer nskad utloppstemperatur kan via knapptryck ning matas in och l sas av p den digita la displayen CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 U ytkowanie 3 Anv ndning Z chwila otwarcia zaworu cieptej wody automatycznie wtacza sie przeptywo wy podgrzewacz Zamkniecie zaworu powoduje automatyczne wytaczenie urzadzenia Nastawianie temperatury Za pomoca przycisk w ze strzatka VIA mo na stopniowo nastawi adana tem perature na ni sza lub wy sza S Strefa komfortowa 35 0 42
51. ectamente e quan do se encontrar em perfeitas condi es de utiliza o e Nunca abrir o aparelho sem ter pre viamente desligado completamente o fornecimento de energia el ctrica do mesmo e N o efectuar quaisquer modifica es t cnicas no aparelho ou nas instala es el ctrica e hidr ulica e O aparelho deve ser ligado terra e Observar que temperaturas da gua superiores a aprox 43 C s o consi deradas quentes particularmente pelas crian as e podem provocar uma sensa o de queimadura Considerar de que ap s um tempo de utiliza o mais longo as v lvulas esquentam de forma corresponden te e O aparelho indicado apenas para uso dom stico ou semelhantes finali dades dentro de ambientes fechados e s pode ser utilizado para o aque cimento de gua pot vel e O aparelho nunca deve ser exposto a temperaturas negativas 1 Instrucciones de seguridad iLea cuidadosamente estas instrucciones hasta la ltima antes de proceder a la instalaci n o al empleo del aparato iGuarde estas instrucciones junto con el aparato para su posterior empleo Estas instrucciones est n dirigidas tanto al profesional respon sable de la instalaci n del aparato como al usuario final La edici n actual en cada caso de estas instrucciones est dispo nible online bajo www clage de downloads e Emplee el aparato s lo despu s de que ste haya sido instalado correc tamente y s lo si se encuentra en un
52. ed ciou bol niekol kokr t presk an Ak sa vyskytne probl m asto ide o mali kos Najsk r vypnite a znova zapnite poistky aby sa elektronika op tovne nastavila Napokon sk ste prob l m vyrie i sami pomocou pokynov uveden ch v nasleduj cej tabulke Vyhnete sa tak v davkom za zbyto n v jazd pracovn kov z kazn ckeho servisu indik tor teploty svieti Probl m Pr cina Odstr nenie ZER pele Vymente alebo zapnite poistku A domovej poistky Voda zost va studen indik tor teploty svieti Spustil sa OE bezpe nostn Informujte z kazn cky servis tlakov sp na Voda zost va studen ls WE d bezpe nostn Informujte z kazn cky servis teplotn sp na Na displeji blik chybov hl senie Er Regul cia vypla Vypnite a znova zapnite poistky Ak chybov hl senie nadalej trv informujte z kaz n cky servis Prietok teplej vody je pr li n zky V tokov armat ra je zne isten alebo kalcifikovan Vy istite sporn regul tor sprchov hlavicu alebo sitk Sitko vstupn ho filtra je zne isten alebo kalcifikovan Nechajte vy isti sitko filtra odborn kom Zvolen teplota nie je dosiahnut svieti MAX Prietok vody je pr li siln Redukujte prietok vody na armat re Zvolen teplota nie je dosiahnut MAX nesvieti Do armat ry sa primiesava studen voda Odoberajte len tepl v
53. ed rozpoczeciem instalacii lub u ywania urzadzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Zachowa instrukcj razem z urz dzeniem do p niejszego wykorzy stania Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla fachowca odpowie dzialnego za instalacj urz dzenia oraz dla u ytkownika ko co wego Aktualne wydanie instrukcji jest dost pne na stronie interneto wej www clage pl Pobierz e U ywa urz dzenia wy cznie po prawid owym zainstalowaniu i stwierdzeniu prawid owego stanu technicznego e Nigdy nie otwiera urz dzenia bez uprzedniego od czenia r d a zasi lania e Nie dokonywa zmian technicznych urz dzenia lub przewod w elektrycz nych i wodoci gowych e Urz dzenie musi by uziemione e Nale y pami ta e temperatury wody powy ej ok 43 C s odczu wane jako gor ce zw aszcza przez dzieci i mog wywo ywa odczu cie oparzenia Po d u szym czasie przep ywu tak e elementy armatury rozgrzewaj si do bardzo wysokich temperatur e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub podobnych cel w w zamkni tych pomieszczeniach i mo e s u y jedy nie do podgrzewania wody pitnej e Nigdy nie wystawia urz dzenia na dzia anie mrozu e Konieczne jest zachowanie warto ci podanych na tabliczce znamionowej 33 1 Sakerhetsinformation Las igenom denna bruksanvisning noggrant anda till sista sidan innan du installerar eller
54. ej vody a k m z potrubia neprestane vychadzat vzduch a ohrieva vody je odvzdu nen 4 AZ potom m Zete znova pripojit pr vod elektrick ho pr du k prietokov mu ohrieva u vody a naskrutkova pr do v rozstrekova 5 Po cca 10 sekund ch nepretr it ho prietoku vody aktivuje zariadenie ohrev istenie a o etrovanie e Plastov povrchy a sanit rne arma t ry poutierajte iba vlhkou handrou Nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky a prostriedky obsahuj ce riedidl a chl r e Pre dobru dod vku teplej vody by ste mali pravidelne odskrutkovat a vy isti regul tor pr du vody Ka d tri roky nechajte skontrolova autorizovan m odborn m servisn m strediskom elek trick a vodovodn kon truk n diely aby bola v dy zaru en bezporuchov funkcia a prev dzkov bezpe nos CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 4 Pomoc p i probl mech a z kaznick servis Opravy sm j prov d t pouze autorizo van specializovan firmy Nelze li chybu p stroje pomoc t to tabulky odstranit obra te se laskav na st edn z kaznick servis firmy CLAGE M jte p ipraveny daje uvede n na typov m t tku p stroje Er CLAGE CZ s r o Trojanovice 644 744 01 Fren t t pod Radho t m eska Republika Tel 420 596 550 207 Fax 420 596 51 34 76 E mail info clagecz cz Internet www clagecz cz Tento pr tokov oh va byl vyroben pe
55. ent Il est interdit mogen niet door kinderen zonder aux enfants de jouer avec l appareil toezicht worden uitgevoerd Le nettoyage et l entretien par utili sateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants laiss s sans surveil lance CLAGE 2 Description de l appareil 2 Beschrijving toestel gt CLAGE MADE IN GERMANY lt gt CLAGE Le chauffe eau instantan CEX U CEX est un appareil r sistant a la pression command par microprocesseur destin a la fourniture d centralis e d eau chaude en un ou plusieurs points de pr leve ment L lectronique r gule la puissance consomm e en fonction de la tem p rature de sortie s lectionn e de la temp rature d entr e correspondante et du d bit afin d atteindre la temp rature r gl e au degr pr s et de la maintenir constante en cas de variations de pres sion Vous pouvez r gler la temp rature de sortie souhait e d une simple pression sur une touche et la lire sur afficheur num rigue 15 De doorstroomwaterverwarmer CEX U CEX is een microprocessorgestuurde drukvaste doorstroomwaterverwarmer voor het decentraal aanmaken van warm water voor een of meer aftappunten De elektronica regelt het vermogensver bruik in functie van de gekozen uitgang stemperatuur de ingangstemperatuur en de doorstromende hoeveelheid water zodat de ingestelde temperatuur tot op de graad
56. er t heizt Anzeige leuch tet nicht Displaystecker falsch montiert Korrekte Position des Steckers durch einen Fachmann ber pr fen lassen Wenn die Netzanschlussleitung des Ger tes besch digt ist muss sie durch einen Fachmann ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die besch digte Leitung muss durch eine Original Anschlussleitung ausgetauscht werden als Ersatzteil erh ltlich Sollte das Ger t weiterhin nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 10 CLAGE 4 Trouble shooting and service Repairs must only be carried out by authorised professionals If a fault in your appliance cannot be rectified with the aid of this table please contact the service organisa tion of your importer or the Central Customer Service Department Please have the details of the typeplate at hand Er CLAGE GmbH Customer Service Pirolweg 1 5 21337 L neburg Germany Tel 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 Email service clage de This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever al times before delivery Should malfunctions nevertheless occur it is usually only due to a bagatelle First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics Next try to remedy the problem with reference to the following table In doing so you will avoid unnecessary expense of customer service assistance
57. ere Beh ltnisse schnell zu f llen Betrieb an Solaranlagen Bei Betrieb mit Solaranlagen muss gew hrleistet sein dass die maximale Einlauftemperatur nicht berschritten wird Sollte bei Betrieb mit vorerw rm tem Wasser die Einlauftemperatur den vorgew hlten Sollwert bersteigen wird keine Leistung abgegeben das Sonnen symbol in der Anzeige leuchtet auf 8 How to save energy Set the exact temperature you need on the appliance and open the hot water tap Once you feel that the water is too hot do not add any cold water and instead enter a lower temperature on the appliance If you were to add cold water the water already heated would cool down again and valuable energy would be wasted Moreover the cold water added in the tap is not covered by the control range of the electronic circuitry with the result that temperature constancy is no longer guaranteed ECO mode The symbol ECO shows that the appli ance works in an energy saving mode i e the momentary energy consumption is subject to the selected temperature and to the flow rate in the energy saving mode Power limit If the full output of the instantaneous water heater does not suffice to heat the tapped quantity of water this will be indicated by MAX on the LCD e g in winter time when opening several taps at once When you reduce the hot water flow rate MAX stops lighting because the output of the appliance is sufficient to reach the set
58. est wy sza ni tempe ratura zadana Zmniejszy temperatur wlotow Urz dzenie grzeje wskaza nie nie wieci si Niew a ciwie zamon towana wtyczka wy wietlacza Zleci sprawdzenie po o enia wtyczki fachow cowi W przypadku uszkodzenia przewodu przy czeniowego urz dzenia wymagana jest jego wymiana przez fachowca w celu unikni cia zagro e Uszkodzony przew d nale y wymieni na oryginalny przew d przy czeniowy firmy dost pny jako cz zamien na Je eli urz dzenie wci nie b dzie dzia a prawid owo skontaktowa si z Biurem Obs ugi Klienta 40 4 Sj lvhj lp vid problem och service CLAGE Reparationer f r bara utf ras av auk toriserade firmor V nd dig till CLAGE centrala kund service om ett fel p din apparat inte g r att avhj lpa med denna tabell Ha datan p apparatens typskylt till hands Cr Stockholms Elinvest AB Generalagent f r CLAGE Dalhemsv gen 44 141 46 Huddinge Sverige Tel 46 8 7 74 96 20 Fax 46 8 7 11 35 50 E post info sto elinvest se Din genomstr mningsv rmare r noggrant tillverkad och provad flera g nger f re leve rans Uppkommer ett problem r detta oftast bara en bagatell Sl f rst ifr n str mmen med s kringarna och sla sedan till den igen f r att terst lla elektroniken Prova sedan om du sj lv kan avhj lpa felet med hj lp av f ljande tabell Du slipper d rige nom kostnader
59. excessivo Reduzir o caudal de gua na torneira A temperatura seleccionada n o atingida a luz MAX n o est acesa gua fria adiciona da na torneira S tirar gua quente regular a temperatura para o consumo S mbolo Sol pisca Temperatura de entrada superior temperatura do valor te rico Reduzir a temperatura de entrada CLAGE GmbH O aparelho aquece o visor Ficha do visor ligada Mandar corrigir a posi o da Servico de assist ncia t cnica n o est aceso de forma incorrecta ficha por um profissional m Se o cabo de alimentac o do aparelho apresentar avarias O mesmo deve ser substitu Alemanha do por um especialista qualificado a fim de evitar qualquer perigo O cabo danificado deve ser substitu do por um ca bo de alimenta o original dispon vel como pe as Tel 49 4131 8901 40 sobresselentes Fax 49 4131 8901 41 Es Se o aparelho comecar a n o funcionar correctamente contacte por favor o servico de E mail service clage de assist ncia t cnica 30 4 Auto ayuda en caso de problemas y servicio al cliente CLAGE Las reparaciones s lo pueden ser rea lizadas por un servicio t cnico especia lizado Si no es posible solucionar el problema con esta tabla debe comunicarse con el servicio al cliente central CLAGE iTenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano Cr DRAC S L Cam del mig 41 Pol Ind Pl d en Col
60. funcionamento com gua pr aquecida a temperatura de entrada exceder o valor te rico pr seleccionado o s mbolo solar no visor acende se indicando que a energia se encontra desligada 28 Consejo de ahorro de energia Ajuste la temperatura deseada en el aparato y abra solamente el grifo del agua caliente Si la temperatura del agua es demasiado alta no mezcle con agua fria sino elija una temperatura m s baja en el aparato Al a adir agua fr a el agua ya caliente se enfr a de nuevo de modo que se pierde energia Adem s la electr nica no detecta el agua fria afia dida manualmente de modo que ya no se puede garantizar la constancia de la temperatura Modo ECO El s mbolo ECO indica que el aparato est trabajando en el modo de ahorro de energ a Esto significa que el consumo actual de energ a se adapta en funci n de la temperatura seleccionada y el cau dal ahorrando energ a L mite de potencia Si la potencia del calentador no es sufi ciente para calentar la cantidad de agua requerida esto se indica destellando el aviso MAX por ejemplo en invierno cuando se abren varios grifos a la vez Al reducir la cantidad de agua se apaga el aviso MAX ya que la potencia vuelve a ser suficiente para alcanzar la tempera tura requerida Ahora puede aprovechar todo el potencial por ejemplo para llenar r pidamente contenedores grandes Funcionamiento con sistema de energ a solar En la operaci n con
61. ha o tamiz Tamiz del filtro de entrada sucio o calci ficado Un t cnico especializado tiene que limpiar el tamiz del filtro La temperatura seleccionada no se alcanza MAX apa rece Caudal de agua demasiado grande Reducir el caudal de agua mediante el grifo La temperatura seleccionada no se alcanza MAX no aparece Se ha a adido agua fr a S lo sacar agua caliente ajustar la temperatura para el uso El s mbolo sol parpadea Temperatura de entra da por encima del valor te rico Reducir la temperatura de entrada El aparato est calentando el display permanece apa gado Montaje incorrecto del enchufe del dis play Un t cnico tiene que compro bar la posici n correcta del enchufe Sl est da ado el cable de conexi n a la red el ctrica del aparato entonces tiene que ser recambiado por un profesional con objeto de evitar riesgos El cable da ado tiene que ser sustituido por un cable de conexi n original disponible como pieza de recam bio Si el aparato siguiera sin funcionar impecablemente por favor p ngase en contacto con el servicio postventa 31 CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Spis tresci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 33 2 Opis urzadzenia 35 3 U ytkowanie 36 Nastawianie temperatury
62. ie usun problem przy u yciu poni szej tabeli Pozwoli to unikn koszt w za niepotrzebne wezwanie serwisu Problem Przyczyna Usuni cie Woda pozostaje zimna Zadzia a bezpiecznik g wny Wymieni lub w czy bezpiecznik wskazanie temperatury wieci zabezpieczenie ci nieniowotermiczne wskazanie temperatury nie Zadzia a o Poe f an Powiadomi dzia obs ugi SWIECI zabezpieczenie klienta ci nieniowe Woda pozostaje zimna Zadziatato Powiadomi dzia obs ugi klienta Miga wskazanie z komuni katem b du Er Uk ad regulacji wy czy si Wy czy i ponownie w czy bezpieczniki Jesli komuni kat btedu jest wyswietlany nadal powiadomi serwis Przeptyw cieptej wody jest coraz stabszy Odptyw baterii jest zabrudzony lub zanie czyszczony ztogami kamienia Oczy ci regulator strumi enia wody g wk prysznicow lub sitka Sitko filtra dop ywu wody jest zanieczyszc zone lub zawapnione Zleci czyszczenie sitka filtra przez fachowca Wybrana temperatura nie jest osi gana MAX wieci si Zbyt du y przep yw wody Zredukowa przep yw wody przy pomocy armatury Wybrana temperatura nie jest osi gana MAX nie wieci si W armaturze ma miej sce domieszanie zimnej wody Pobiera tylko ciep wod nastawi temperatur u ytkow Symbol S o ce miga Temperatura wlotowa j
63. iniging en onderhoud e Het toestel en de kraan alleen met een vochtige doek reinigen Geen schuren de oplosmiddel of chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken e Voor een goede doorvoer van het water moeten de kranen mondstuk ken van de kranen en handdouches regelmatig worden afgeschroefd en gereinigd Laat iedere 3 jaar de elek trische onderdelen en componenten van het watersysteem controleren door een erkende vakman zodat de veiligheid en probleemloze werking van het apparaat gehandhaafd blij ven CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 4 Auto d pannage et S A V Les r parations doivent uniguement tre effectu es par des centres tech nigues agr s Si le tableau suivant ne vous permet pas de rem dier un d faut de votre appareil adressez vous alors au S A V central de CLAGE Vous devrez fournir les informations qui figurent sur la plaque signal tique Er CLAGE GmbH S AM Pirolweg 1 5 21337 L neburg Allemagne T l 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 E mail service clage de Ce chauffe eau instantan a t fabriqu avec le plus grand soin et a t contr l plusieurs fois avant la livraison Si un probl me survient la cause est souvent facile corriger Commencez par couper puis r armer le disjoncteur pour r initialiser l lectronique V rifiez ensuite si vous pouvez corriger vous m me le probl me l aide du tableau suivant Vous viterez ainsi les
64. l 08110 Montcada i Reixac Barcelona Espa a Tel 34 93 564 79 11 Fax 34 93 564 42 12 jordisole dracsl com www dracsl com CLAGE GmbH Servicio postventa Pirolweg 1 5 21337 L neburg Alemania Tel fono 49 4131 8901 40 Telefax 49 4131 8901 41 Correo electr nico service Aclage de Su calentador de agua a sido fabricado cuidadosamente y revisado varias veces antes de entregarlo Si surge un problema en la mayor a de los casos se trata de peque os problemas sin importancia En primer lugar desactive los fusibles y activarlos de nuevo para reiniciar la electr nica A continuaci n compruebe si se puede resolver el pro blema con la tabla siguiente As se evitan costes de servicio innecesarios Problema Causa Soluci n El agua se queda fr a la indi caci n de temperatura no se ilumina Ha saltado el fusible dom stico Recambiar el fusible o conec tarlo El agua se queda fr a la indicaci n de temperatura se ilumina Se ha disparado el pres stato de segu ridad Informar al servicio postven ta Se ha disparado el termostato de Informar al servicio postven ta En el display parpadea el aviso Er Le sistema de regu laci n se ha descon ectado Desconectar y conectar de nuevo los fusibles Si se sigue avisando el error informar al servicio al cliente El flujo de agua caliente dis minuye Grifer a sucia o calci ficada Limpiar aireador duc
65. ller ett aukto ku nieszczelno ci urz dzenia nie riserat servicef retag tg rda felet zw ocznie zamkn przew d dop y e Denna v rmare kan anv ndas av wu wody Zlecic usuni cie usterki barn fran och med 8 ars lder samt jedynie dzia owi obs ugi klienta lub av personer med begransad fysisk uznanemu zak adowi specjalistycz sensorisk eller mental f rmaga eller nemu brist pa erfarenhet och kunskaper e o urz dzenie mo e by u ytkowa om detta sker under uppsikt eller ne przez dzieci od 8 roku ycia oraz om de har instruerats om en s ker przez osoby o ograniczonych zdolno anv ndning av v rmaren och inser ciach fizycznych sensorycznych lub vilka risker som kan f rekomma umys owych b d osoby niedysponu i samband med anv ndningen j ce odpowiedni wiedz i do wiad Barn far inte leka med v rmaren czeniem wy cznie pod nadzorem Reng ring och anvandarunderhall i po przeszkoleniu w zakresie bez far inte utf ras av barn utan uppsikt piecznego u ytkowania urz dzenia oraz zwi zanych z tym zagro e Urz dzenie nie jest zabawk dla dzieci Dzieci nie mog bez nadzoru czy ci i wykonywa czynno ci kon serwacyjnych 34 CLAGE 2 Opis urzadzenia 2 Apparatbeskrivning gt CLAGE MADE IN GERMANY lt gt CLAGE Przep ywowy podgrzewacz wody CEX U CEX jest sterowanym mikroproceso rem odpornym na dziatani
66. mi Pri prev dzke so sol rnymi syst mami mus by zaru en e maxim lna vstup n teplota nebude prekro en Ak pri prev dzke s predhriatou vodou prekro vstupn teplota predvolen po adovan hodnotu zariadenie nebude pod va iadny v kon a na displeji sa rozvieti sym bol slnka 3 Pou it Odvzdu n n po proveden dr by Tento pr tokov oh va je vybaven automatick m syst mem identifikace vzduchov ch bublin kter zabra uje necht n mu chodu napr zdno P esto mus te p stroj p ed prvn m uveden m do provozu odvzdu nit Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci z d vodu nebezpe mrazu nebo po opra v ch na p stroji mus te p stroj p ed op tovn m uveden m do provozu znovu odvzdu nit 1 Odpojte pr tokov oh va od s t vypnut m pojistek 2 Od roubujte regul tor vodn ho proudu z odb rn armatury a otev ete nej prve ventil k odb ru studen vody k vypl chnut vodovodn ho rozvodu T m odstran te ne istoty z p stroje nebo regul toru vodn ho proudu 3 Potom n kolikr t otev ete a zav ete p slu n odb rn ventil tepl vody dokud z rozvodu nep estane unikat vzduch a pr tokov oh va nebude odvzdu n n 4 Teprve potom op t sm te zapnout p vod proudu do pr tokov ho oh va e a na roubovat regul tor vodn ho proudu 5 Po cca 10 vte in ch trval ho upou t n vody
67. n jednocze nie Di na wy wietlaczu w takcie 1 sekundowym pojawi si malej co liczby od 10 do 00 Przy wskazaniu 00 nast puje zresetowanie Wcze niejsze zwolnie nie przycisku przerywa ten proces 37 Temperaturbegransning Denna genomstr mningsvarmare r f rsedd med en inkopplingsbar tempe raturbegr nsning Fr n fabrik r detta sk llningsskydd deaktiverat e Inkoppling V lj en gr nstempera tur h ll sedan samtidigt och intryckta i minst 3 sekunder Displayen bekr ftar aktiveringen genom att visa Hl Fr nkoppling tryck samtidigt p programknapparna och V i minst 3 sekunder Displayen bekr ftar deak tiveringen genom att visa DK Obs Vid aktivering av verhettnings skyddet p verkas ven progam knapparna Kontrollera d rf r efter ndringen av verhettningsskyddet programknapparnas fasta v rden terta fabriksinst llningar Samtliga grundinst llningar vid leverans kan tertas e H ll samtidigt och nedtryckta p displayen r knas nu ner i sekund takt fr n 10 till 00 Vid 00 kom mer Reset sl pps knappen tidigare avbryts processen CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 U ytkowanie 3 Anv ndning Jak oszcz dza energi Nastawi dan temperatur w urz dzeniu i otworzy tylko zaw r ciep ej wody Je li temperatura wody jest za wysoka nie nale y jej miesza z zimn wod tylko ust
68. n ber ca 43 C besonders von Kindern als heiB empfunden werden und ein Verbrennungsgef hl hervor rufen k nnen Bedenken Sie dass nach l ngerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend hei wer den e Das Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und hnliche Zwecke innerhalb geschlossener R ume geeignet und darf nur zum Erw rmen von Trinkwasser verwen det werden e Das Ger t darf niemals Frost ausge setzt werden e Die auf dem Typenschild angegebe Please read these instructions carefully before installing or using the appliance Keep the instructions handy with the appliance for future use Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance Operation manuals are for the end user The latest version of the instructions can be found online at www clage com e Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order e Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to the unit e Never make technical modifications either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes e The appliance must be earthed at all times e Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx 43 C are perceived as hot especially by children and may cause a feeling of burning Please note that the fit tings and taps may be
69. n na displeji se zm n z P1 resp P2 na nov ulo enou hodnotu teploty Nov nastavenou teplotu m te nyn k dispozici v dy kdy stisk nete tla tko p slu n ho programu Nastaven po adovan hodnoty gt Nastavenie Zelanej hodnoty Stiskn te Stla te gt 3s Zobrazen nov hodnoty Indik cia novej hodnoty 46 Akon hle otvor te koh tik na tepl vodu na armat re zapne sa automati cky prietokovy ohrievac Pri zatvoren armat ry sa zariadenie automaticky zase vypne Nastavenie teploty S pou it m tla idiel so pkami Wasi m zete postupne nastavi vy iu alebo nizsiu poZadovan teplotu Ke stla te kr tko jedno tla idlo zmen se teplota o 1 C v komfortnom rozsa hu medzi 35 0 a 42 0 C dokonca len o 0 5 C Ke stla te jedno tla idlo dlh iu dobu d jde k nepretr itej zmene teploty Upozornenie Ak je teplota pomocou tla idla so pkou nastaven pod 20 C zobraz sa na displeji a zariadenie funkciu vyhrievania vypne Upozornenie Ak je prietokov ohrie va vybaven dia kov m ovl da om a pr stroj z sobuje sprchu bola po as in tal cie pr stroja vymedzen maxi m lna teplota ktor nemo no nastavi na vy stupe Programovacie tla idl Obidve programovacie tla idl V m umo uj zvoli si r chlo prednastaven teplotu Ak stla te niektor programo vacie tla idlo zvol a zobraz
70. n einer Kleinigkeit Schalten Sie zun chst die Sicherungen aus und wieder ein um die Elektronik zur ckzusetzen Pr fen Sie dann ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben k nnen Sie vermeiden dadurch die Kosten f r einen unn tigen Kundendiensteinsatz Problem Ursache Abhilfe Haussicherung Sicherung erneuern oder Temperaturanzeige leuchtet hat ausgel st Wasser bleibt kalt ausgel st einschalten Temperaturanzeige leuchtet Sicherheitsdruck nicht schalter hat Kundendienst informieren ausgel st 5 Sicherheits Wear ell temperaturschalter Kundendienst informieren Anzeige blinkt mit Fehlermeldung Er Regelung hat abge schaltet Sicherungen aus und wie der einschalten Besteht Fehlermeldung weiterhin Kundendienst informieren Warmwasserdurchfluss wird schw cher Auslaufarmatur Strahlregler Duschkopf oder verschmutzt oder Siebe reinigen verkalkt g Haaie Filtersieb von Fachmann reini verschmutzt oder gen lassen verkalkt Gew hlte Temperatur wird nicht erreicht MAX leuchtet Wasserdurchfluss zu gro Wasserdurchfluss an Armatur reduzieren Gew hlte Temperatur wird nicht erreicht MAX leuch tet nicht Kaltwasser ist an der Armatur beigemischt Nur Warmwasser zapfen Temperatur f r den Gebrauch einstellen Symbol Sonne leuchtet Einlauftemp ber Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern G
71. nte m s tiempo se guarda la temperatura previamente selecciona da La indicaci n de la pantalla cam bia de P1 o bien de P2 al nuevo valor guardado de la temperatura La temperatura seleccionada ya est siempre disponible al pulsar el bot n correspondiente del programa CLAGE Carregar Pulsar gt 3 seg Hi Confirmac o da activac o Confirmaci n de la activaci n Confirmac o da desactivac o Confirmaci n de la desactivaci n Carregar Pulsar gt 3 seg Carregar manter Pulsar mantanga nn UU Reposic o terminada Reset completed Limitac o da temperatura O esguentador instant neo est eguipa do com uma limitac o da temperatura conect vel Esta protec o contra escal dadela desactivada pela f brica e Ligar Pr seleccionar a temperatura limite em seguida pressionar ao mesmo tempo as teclas De duran te pelo menos 3 segundos O mostra dor confirma brevemente a activa o por Hl e Desligar Pressionar ao mesmo tempo as teclas D e durante pelo menos 3 segundos O mostrador confirma brevemente a desactiva o por Nota As teclas de programac o tamb m s o influenciadas pela activac o da limi tac o da temperatura Por isso verifigue os valores estabelecidos nas teclas de programa o depois de ter alterado a limitac o da temperatura Restabelecer as regula es da f brica Pode repor todas as regulac es no e
72. o anie nowo nastawionej temperatury Wcisn Tryck gt 3 sek vy Stalla in nskade v rden Tal Wyswietlenie nowej wartosci Visa det nya v rdet 36 Sa snart varmvattenkranen pa armatu ren oppnas startar genomstr mnings v rmaren automatiskt N r armaturen st ngs sl r apparaten automatiskt ifr n St lla in temperatur Med pilknapparna Y och kan du stegvis st lla in nskad temperatur ner t eller upp t N r du trycker kort en g ng p en knapp ndras temperaturen 1 C i komfortre gistret mellan 35 0 och 42 0 C bara med 0 5 C Om du h ller en knapp intryckt l ngre ndras temperaturen kontinuer ligt Obs Om du med pilknappen st ller in temperaturen p under 20 C visar displayen och apparaten st nger av uppv rmningsfunktionen Obs Om genomstr mningsv rmaren r utrustad med en fj rrstyrning och f rs rjer en dusch har den maximala temperaturen begr nsats vid instal lationen av v rmaren och det g r inte att st lla in den h gre Programknappar De b da programknapparna ger dig m j lighet att snabbt v lja en f rinst lld tem peratur N r du trycker p en program knapp v ljs och visas den f rinst llda temperaturen Grundinst llningen fr n fabrik r f r program 1 35 C och f r pro gram 2 48 C Du kan sj lv l gga in egna v rden med programknapparna e Med hj lp av en l ngre tryckning p programknappen sparas
73. odu nastavte teplotu pre spotrebu Blik symbol SInko Vstupn teplo ta je vy ia ako po adovan hodnota teploty Zn te vstupn teplotu Zariadenie ohrieva displej nesvieti Z str ka displeja je chybne namonto van Nechajte skontrolova spr vnu polohu z str ky odborn kovi Ak je po koden pr pojn sietov vedenie pr stroja mus ho vymenit odborn k aby sa zabr nilo ohrozeniam Po koden vedenie sa musi vymenit za origin lne pripojn vedenie od firmy mo n dosta ako n hradn diel Ak pr stroj aj na alej nebude fungova spr vne obr te sa na z kazn cky servis 51 CLAGE GmbH Pirolweg 1 5 21337 L neburg Deutschland Telefon 49 4131 8901 0 Telefax 49 413183200 E Mail service clage de Internet www clage de lt gt CLAGE Kurzanleitung Quick reference guide Programmtaste 1 Programme button 1 Programmtaste 2 Programme button 2 B1 Einstellen des gew nschten Wertes gt Driicken Press Set required 3 k temperature 2 S e Anzeige des neuen Wertes Display of new value Dr cken Press gt 3sek 8 Dr cken Press gt 3 sek Hi Best tigung der Aktivierung Confirmation of activation Best tigung der Deaktivierung Confirmation of deactivation Pfeiltaste nach oben Arrow key up Pfeiltaste nach unten Arrow key down Dr cken halten Press hold Zur cksetzen abges
74. oriais ou mentais limitadas ou com falta de experi n cia e conhecimento contanto que tenham sido supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e entendam os riscos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o 24 a las heladas e Hay que respetar los valores indica dos en la placa de caracter sticas e En caso de fallos desconecte de inmediato los fusibles En caso de fugas en el aparato hay que cerrar de inmediato la Ilave de paso del agua Encargue la reparaci n del fallo exclusivamente al servicio postventa de f brica o a una empresa profesio nal reconocida e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o con falta de conocimientos o expe riencia siempre que sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del manejo seguro del aparato y siempre que entiendan los peligros que del mismo pueden derivarse No se permite que los ni os jueguen con el aparato No se permite que los ni os realicen sin supervisi n la lim pieza y el mantenimiento de parte del usuario 2 Descric o do aparelho CLAGE 2 Descripci n del aparato Ji ll gt CLAGE MADE IN GERMANY lt gt CLAGE
75. oting table please contact the customer service 11 CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS Sommaire 1 Consignes de s curit rr rr rr rr rna 13 2 Description de l appareil 15 3 Utilisation ua ce ae u 16 R glage de la temp rature 16 Touches programmables 16 Limitation de la temp rature 17 R tablir les r glages par d faut 17 Conseil pour conomiser l nergie 18 Mode ECO 18 Limite de puissance 18 Utilisation sur des installations solaires 18 Purge apr s travaux d entretien 19 Nettoyage et entretien 19 4 Auto d pannage et S AV 20 12 Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 13 2 Beschrijving toestel 15 3 Gebr ik iia as 16 Temperatuur regelen 16 Programmatoetsen 16 Temperatuurbegrenzing 17 Fabrieksinstellingen herstellen eee 17 Tips voor energiebesparing 18 ECO MOdUS ssa nia ener aen a hae B l ede 18 Vermogensbereik 18 Gebruik met zonnewarmtesystemen ra 18 Ontl
76. r u koud water toevoegt wordt het reeds opgewarmde water weer afge koeld waardoor waardevolle energie verloren gaat Bovendien wordt het in de kraan toegevoegde koude water niet geregeld door de elektronica zodat een constante temperatuur niet meer gega randeerd kan worden ECO modus Het symbool ECO duidt aan dat het toe stel met spaarinstellingen werkt M a w het actuele energieverbruik ligt in het spaarbereik in functie van de gekozen temperatuur en de waterdoorstroming Vermogensbereik Wanneer het volledige vermogen van de doorstroomwaterverwarmer niet voldoende is om de waterhoeveelheid te verwarmen wordt dat aangegeven door een melding MAX bijv in de winter wanneer er meerdere tappunten tegelijk worden geopend Als de warmwater doorstroom wordt verminderd moet de melding MAX normaal verdwijnen aan gezien het vermogen dan weer voldoen de is om de ingestelde temperatuur te bereiken U kunt dan weer het volle vermogen benutten om bijv snel grotere voorwerpen te vullen Gebruik met zonnewarmtesystemen Bij gebruik in combinatie met zonnew armtesystemen dient erop gelet te worden dat de maximale ingangstempe ratuur niet overschreden wordt Wanneer bij gebruik met voorverwarmd water de ingangstemperatuur hoger wordt dan de ingestelde temperatuur schakelt het toestel niet in en wordt het zonsymbool op de display weergegeven 3 Utilisation Purge apr s travaux d entretien Ce chauffe eau instant
77. rt de melding HI om de activering te bevestigen e Uischakelen tegelijk programmatoet sen Den Y minstens 3 seconden ingedrukt houden Op de display verschijnt kort de melding om de activering te bevestigen Opmerking Het activeren van de temperatuurbegrenzing heeft invloed op de programmatoetsen Controleer daarom de vaste waarde van de pro grammatoetsen nadat de tempera tuurbegrenzing is gewijzigd Fabrieksinstellingen herstellen U kunt alle nieuwe instellingen terugzet ten op de instellingen zoals bij levering van het toestel e Houd tegelijk Y en Y ingedrukt op de display wordt van 10 tot 00 afgeteld een waarde per seconde De reset volgt bij 00 als u de knop eerder loslaat wordt de procedure afgebroken en volgt er geen reset CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 3 Utilisation 3 Gebruik Conseil pour conomiser V nergie R glez la temp rature souhait e sur l appareil et n ouvrez que le robinet d eau chaude Si la temp rature de l eau est trop lev e n ajoutez pas d eau froide mais r glez une temp rature plus faible sur l appareil Lorsque vous ajoutez de l eau froide l eau d j chauff e est de nouveau refroidie et vous perdez ainsi une pr cieuse nergie De plus l eau froide ajout e dans le m langeur est d duite de la plage de r gulation de l lectronique ce qui a pour effet que la constante de temp rature n est plus garanti
78. rvalda b rv rdet avges ingen effekt solsymbolen p displayen t nds 3 Uzytkowanie Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych Przed pierwszym uruchomieniem wyma gane jest odpowietrzenie przeptywo wego podgrzewacza wody Po ka dym opr nieniu z wody z powodu np prac przy instalacji wodociagowej ryzyka zamarzniecia lub z powodu napraw urzadzenia zanim urzadzenie zostanie ponownie uruchomione tak e musi zostac odpowietrzone 1 Od czy przep ywowy podgrzewacz wody od sieci wy czaj c bezpiecz niki 2 Odkr ci regulator strumienia wody od armatury a nast pnie otworzy zaw r zimnej wody aby do czysta przep uka przew d rurowy doprowadzania wody i unikn zabrudzenia urz dzenia lub regulatora strumienia wody 3 Nast pnie wielokrotnie otwiera i zamyka zaw r ciep ej wody a z instalacji nie b d wydobywa si p cherzyki powietrza a przep ywowy podgrzewacz wody b dzie odpowie trzony 4 Dopiero wtedy do przep ywowego podgrzewacza wody mo na ponownie pod czy zasilanie i ponownie wkr ci regulator strumienia wody 5 5 Po ok 10 sekundach ci g ego przep ywu wody urz dzenie uaktywni podgrzewanie Czyszczenie i konserwacja e Powierzchnie z tworzywa sztucznego i armatura sanitarna wymagaj tylko przetarcia wilgotn ciereczk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych zawieraj cych substancje cierne rozpuszczalniki lub chlor e Dla u
79. s des locaux ferm s et il ne doit tre uti lis que pour le chauffage de l eau potable e L appareil ne doit jamais tre expos au gel Deze handleiding v r installatie of gebruik van het toestel eerst volledig doorlezen Deze handleiding voor gebruik op een later tijdstip samen met het toestel bewaren Deze handleiding is bestemd voor de vakman die verantwoor delijk is voor de installatie van het toestel en de gebruiker De actuele versie van deze handleiding is online beschikbaar onder www clage de downloads Het toestel alleen gebruiken nadat het correct ge nstalleerd is en zich in een technisch onberispelijke toe stand bevindt e Het toestel nooit openen zonder de stroomtoevoer van tevoren volledig te onderbreken e Geen technische wijzigingen aan het toestel de elektrische leidingen en de waterleidingen aanbrengen e Het toestel moet geaard worden e Let op watertemperaturen boven ca 43 C kunnen met name door kinde ren als heet worden ervaren en een gevoel van verbranding veroorzaken Als gedurende langere tijd warm water door de armaturen stroomt kunnen de armaturen heet worden e Het toestel is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en gelijkwaar dige plaatsen in gesloten ruimten en mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van drinkwater e Het toestel mag nooit aan vorst wor den blootgesteld e De op het typeplaatje vermelde waarden moeten worden aangehou den CEX U ELECT
80. sistemas fotovol taicos tiene que estar garantizado que no se excede la temperatura de entrada m xima Si durante el funcionamiento con agua precalentada la temperatura de entrada de agua sobrepasa el valor te rico preestablecido se suspende el calentamiento y el s mbolo del sol en la pantalla destella Purgar depois dos trabalhos de manutenc o O esguentador instant neo est egui pado com um reconhecimento autom tico das bolhas de ar gue evita gue funcione em seco por engano O aparelho tem que ser purgado antes da sua primeira utilizac o apesar disto Depois de qualquer esvaziamento por exemplo ap s trabalhos no sistema de canalizac o se existir um risco de congelamento ou ap s trabalhos de reparac o no aparelho o aparelho tem que ser novamente purgado antes da sua reutiliza o 1 Separar o esquentador instant neo da rede Desligar os fus veis 2 Desatarraxe o regulador de jacto no acess rio de tomada e abra primeiro a torneira de gua fria para limpar a linha de gua e para evitar que o aparelho ou o regulador de jacto se sujem 3 Em seguida abra e feche a torneira de gua quente v rias vezes at que j n o saia ar da tubagem e que o n o exista mais ar no esquentador 4 S nesta altura se poder ligar de novo o esquentador instant neo corrente el ctrica e atarraxar de novo o regula dor de jacto 5 O aparelho activa o aquecimento depois de 10 segundos de fluxo cont nuo
81. stado de fornecimento e Pressione as teclas e ao mesmo tempo no mostrador Inicia se agora um ciclo de contagem decrescente de 10 a 00 segundos Com 00 efectuada a reposic o O processo interrompido quando se solta as teclas antes do tempo terminar 27 Limitaci n de la temperatura El calentador est equipado con una funci n agregable de limitaci n de temperatura En el ajuste de f brica esa protecci n contra escaldaduras est des activada e Encender Preelegir la temperatura l mite y al mismo tiempo mantener los botonesQ y presionados durante 3 segundos El display confirma la acti vaci n brevemente con Hl e Apagar presionar al mismo tiempo el bot n de programa Dy man teni ndolos presionados durante 3 segundos El display confirma la activaci n brevemente con u u Nota La activaci n de la funci n de limi taci n de temperatura afecta tambi n a los botones de programa Por lo tanto despu s del cambio del l mite de la tem peratura debe comprobar los valores fijos de los botones del programa Volver al ajuste de f brica Todas las configuraciones se pueden res tablecer al estado de ajuste de f brica e Mantenga y presionados enton ces el display cuenta atr s de 10 a 00 en intervalos de un segundo Al alcanzar 00 se realiza el reajuste al estado inicial si se suelta el bot n antes se cancela la operaci n CEX U E
82. temperature again You can now use the full output to fill larger containers for instance Operation with solar systems When operating with solar systems e g an automatic mixing tap must ensure that the maximum inlet temperature is not exceed If the inlet temperature exceeds the setpoint the icon on the digital display indicates that the heating power is switched off CLAGE 3 Gebrauch 3 How to use Entl ften nach Wartungs Venting after maintenance arbeiten work Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer This instantaneous water heater features automatischen Luftblasenerkennung an automatic air bubble protection to ausgestattet die ein versehentliches prevent it from inadvertently running Trockenlaufen verhindert Trotzdem muss dry Nevertheless the appliance must be das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme vented before using it for the first time entl ftet werden Nach jeder Entleerung Each time the appliance is emptied e g z B nach Arbeiten in der Wasser after work on the plumbing system if installation wegen Frostgefahr oder nach there is a risk of frost or following repair Reparaturen am Ger t muss das Ger t work the appliance must be re vented vor der Wiederinbetriebnahme erneut before it is used again entl ftet werden 1 Disconnect the instantaneous water 1 Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom heater from the mains e g via deacti Netz indem Sie die Sicherungen aus schalten Schra
83. ty nesv t hl en MAX V armatu e se p im ch v studen voda Pus te jen teplou vodu a nas tavte teplotu vhodnou pro b n pou it Blik symbol slunce Vstupn teplo ta je vy ne po adovan teplota Sni te vstupn teplotu P stroj oh v displej nes v t Chybn namon tovan konektor displeje Odborn kem nechejte zkon trolovat spr vnou polohu konektoru Pokud je po kozen elektrick p vodn veden p stroje mus jeho v m nu prov st odborn k tak aby nedo lo k ohro en Po kozen veden mus b t vym n no za origi n ln p vodn kabely dod v me formou n hradn ho d lu Pokud p stroj ani nad le spr vn nefunguje kontaktujte z kaznick servis 50 4 Svojpomoc pri probl moch a z kazn cky servis CLAGE Opravy sm vykon vat len autorizova n odborn servisn stredisk Ak sa chyba V ho zariadenia ned odstr nit pomocou tejto tabulky obr te sa pros m na Centr lny z kazn cky servis fy CLAGE CLAGE Zentralkundendienst Majte pros m pripraven daje uveden na typovom t tku zariadenia Cr KAMA kvarka Kamil Mir Archipova 180 Vy n Kub n 027 01 VYSN KUB N Doln Kub n Slovensk Republika Tel 421 43 58 64 414 Fax 421 43 58 20 672 E Mail kama kama sk Internet www kama sk V prietokov ohrieva vody bol vyroben svedomito a pred exp
84. uben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und ffnen Sie zun chst das Kaltwasserzapfventil um die Wasserleitung sauber zu sp len und eine Verschmutzung des Ger tes oder des Strahlreglers zu vermeiden ffnen und schlie en Sie danach mehrfach das zugeh rige Warm wasserzapfventil bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist Erst dann d rfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder ein schalten und den Strahlregler wieder einschrauben Nach ca 10 Sekunden kontinuierli chem Wasserfluss aktiviert das Ger t die Heizung Reinigung und Pflege e Kunststoffoberfl chen und Sanit r armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scheuernden l sungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden F r eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen Strahlregler und Handbrausen regel m Big abschrauben und reinigen Lassen Sie alle drei Jahre die elektro und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb berpr fen um die einwand freie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gew hrleisten vating the fuses 2 Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator 3 Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated
85. uchten na onderhoudswerkzaamheden 19 Reiniging en onderhoud 19 4 Probleemoplosser en klantenservice ra 21 1 Consignes de s curit 1 Veiligheidsvoorschriften Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice avant d installer ou d utiliser l appareil Conservez cette notice avec l appareil en pr vision d une future utilisation La pr sente notice s adresse au professionnel qui est respon sable de l installation de l appareil ainsi qu l utilisateur final La derni re dition jour de la pr sente notice est disponible en ligne l adresse www clage de downloads e N utilisez l appareil que s il a t install correctement et sil se trouve dans un tat techniquement partait e Nouvrez jamais l appareil sans avoir pr alablement coup de mani re permanente son alimentation lec trique e Napportez aucune modification technique l appareil ou encore aux lignes lectriques et aux conduites d eau e L appareil doit tre reli la terre e Tenez compte du fait que les temp ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tr s chaudes notamment par les jeunes enfants et peuvent provoquer une sensation de br lure Pensez que les robinets de distribution deviennent eux aussi chauds lorsque l eau coule pendant longtemps e L appareil est uniquement con u pour une utilisation domestique et des applications similaires dan
86. very hot when the appliance has been in use for some time e The appliance is only suitable for domestic use and similar applica tions inside closed rooms and must only be used to heat incoming water from the mains supply e The appliance must never be exposed to frost e The values stated on the rating plate CEX U ELECTRONIC MPS CEX ELECTRONIC MPS 1 Sicherheitshinweise 1 Safety instructions nen Werte m ssen eingehalten wer den e Im St rungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus Bei einer Undichtigkeit am Ger t schlieBen Sie sofort die Wasserzuleitung Lassen Sie die St rung nur vom Werks kundendienst oder einem anerkann ten Fachhandwerksbetrieb beheben e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt wer den must be observed e In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the mains water sup ply instantly Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised profes sional
87. vn hod noty p i azen tla tk m program Obnova v choz ho nastaven V echna nastaven m ete vr tit do stavu v n m se nach zela p i dod n p stroje e Stiskn te sou asn tla tka a na displeji se za ne po sekund ch odpo t vat hodnota od 10 do 00 P i dosa en hodnoty 00 se nastaven ZN se obnova nastaven p eru 47 Obmedzenie teploty Prietokov ohrieva je vybaven pripoji teln m obmedzen m teploty Vo v rob nom z vode je t to ochrana proti obare niu deaktivovan e Zapnutie Predvolte limitn hodnotu teploty potom s asne stla te tla idl D a a dr te najmenej 3 sekundy Displej kr tko potvrd aktiv ciu n pi som Hl e Vypnutie Stl ajte s asne progra movacie tla idlo a najmenej 3 sekundy Displej kr tko potvrd deaktiv ciu n pisom Upozornenie Aktiv ciou obmedzenia teploty s ovplyvnen aj programo vacie tla idl Po zmene obmedzenia teploty preto prekontrolujte pevn hodnoty programovac ch tla idiel Obnovenie p vodn ch nastaven z v robn ho z vodu V etky nastavenia m ete resetova na stav pri dod vke e Dr te s asne stla en a Y na displeji sa bude teraz odpo tava v sekundovom takte od 10 do 00 Pri 00 sa p vodn nastavenie Reset obnov pokia tla idl pust te sk r cel proces sa zru CEX U ELECTRONIC MPS C
88. za e manuten o 29 4 Solu o para eventuais problemas e servi o de assist ncia EL ita ua R die OA a 30 22 ndice 1 Instrucciones de seguridad 23 2 Descripci n del aparato 25 ZA SO anne En ken 26 Ajustar la temperatura 26 Botones de programa 26 Limitaci n de la temperatura 27 Volver al ajuste de fabrica 27 Consejo de ahorro de energia 28 Modo ECO zs ass ii ee ande 28 Limite de potencia 28 Funcionamiento con sistema de energ a solar 28 Desairear despu s de trabajos de mantenimiento 29 Limpieza y mantenimiento 29 4 Auto ayuda en caso de problemas y servicio al cliente 31 1 Informac es de seguranca Ler atentamente este manual de instru es at ltima p gina antes da instala o ou utiliza o do aparelho Manter este manual de instru es junto do aparelho para posterior utiliza o Este manual de instru es destina se ao especialista respon s vel pela instala o do aparelho bem como para o utilizador final A vers o mais recente deste manual de instru es est dispon vel online em www clage de downloads e S utilizar o aparelho depois de ter sido instalado corr
89. zumej z toho vyply bez dozoru vaj cim nebezpe enstv m Deti sa s pr strojom nesm hra istenie ani pou vatelsk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru 44 CLAGE 2 Popis p stroje 2 Popis zariadenia gt CLAGE MADE IN GERMANY lt gt CLAGE P stroj CEX U CEX je tlakov pr tokov oh va zen mikroprocesorem ur en pro decentralizovanou p pravu tepl vody pro jedno nebo v ce odb rov ch m st Elektronika reguluje p kon v z vislosti na zvolen v stupn teplot p slu n vstupn teplot a pr tokov m mno stv a dosahuje tak s p esnost na stupe nastaven teploty kterou udr uje na konstantn rovni i p i kol s n tlaku Po adovanou teplotu na v toku m ete zad vat stisknut m tla tek a zobrazovat jej hodnotu na digit ln m displeji 45 Prietokov ohrieva vody CEX U CEX je mikroprocesorom riadeny tlakuvzdorny prietokovy ohrieva pre decentralizovan pripravu teplej vody na jednom alebo viacer ch odberov ch miestach Elektronika reguluje prikon v z vis losti na zvolenej v stupnej teplote pr slu nej vstupnej teplote a prietoko vom mno stve aby sa na stupe presne dosiahlo nastavenej teploty a udr alo ju pri tlakov ch v kyvoch kon tantn Po adovan v stupn teplota m e by zadan stla en m tla idiel a pre tan
90. zyskania prawid owego dostar czania wody nale y regularnie odkr ca i czy ci armatur regulatory stru mienia i g wki prysznicowe Celem zagwarantowania w ka dym momen cie prawid owego dzia ania oraz bez piecze stwa pracy urz dzenia co trzy lata nale y zleca przegl d cz ci elek trycznych i hydraulicznych uznanemu specjalistycznemu zak adowi 39 CLAGE 3 Anvandning Luftning efter underhallsarbeten Denna genomstr mningsvarmare ar utrustad med en automatisk avk nning av luftblasor vilket f rhindrar en oavsik tlig torrk rning Trots detta r det nd n dv ndigt att lufta v rmaren f re den f rsta driftsattningen Efter varje t mning t ex efter arbeten pa vatteninstallatio nen pa grund av frostrisk eller efter repa rationer pa apparaten maste den luftas pa nytt f re f rnyad driftsattning 1 Skilj genomstr mningsv rmaren fran n tet genom att bryta med hj lp av sakringen 2 Skruva bort stralsamlaren fran tappar maturen och ppna sedan kallvatten tappventilen f r att spola ren vatten ledningen och f rhindra att apparaten eller stralsamlaren blir nedsmutsad 3 ppna och stang d refter tillh rande tappventil f r varmvatten flera ganger tills det inte l ngre kommer ut n gon luft och genomstr mningsv rmaren r luftfri 4 F rst d refter f r man sl p str m men igen till genomstr mningsv rma ren och skruva tillbaka str lsamlaren 5 Efter

Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung f&uuml;r den Anwender Operating instructions for the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the