Operating instructions for GRAFLEX® and Seco-Capto
Contents
1. den Auswuchtcode des einge setzten Werkzeuges und den Fertig Durchmes ser gew hrleistet z B Bild Das Wuchtring ist eingestellt f r ein Werkzeug mit Wuchtcode S31R1 und f r Fertig Durchmesser 18 mm Bei VHM und einteiligen WSP Bohrstangen ist der Auswuchtcode auf dem Werkzeugk rper eingra viert z B auf dem Bild D f r die VHM Bohrstange A761 442 ist der Wuchtcode E14 Bei modularen Bohrstangen setzt sich der Auswuchtcode zusammen aus den Endbezeich nungen des Schaftes und des WSP Halters z B auf dem Bild EI Schaft A760831 und WSP Halter A765R1 Auswuchtcode S31R1 1 Klemmschraube L l sen 2 Ring gem Fertig Durchmesser und Auswucht code auf der Markierung K einstellen Teilstriche auf dem Skalenring 0 5 mm auf den n chstm gji chen Wert einstellen 3 Klemmschraube L anziehen Achtung Bei Einsatz einer Alu Bohrstange A760A3x oder eines Tr gers f r MPA ist der Axialibrabore Plus nicht feinauswuchtbar Um eine gr ere Unwucht beim Einsatz zu vermei den bitte Skalenring wie folgt einstellen MPA zum Ausdrehen Position NN MPA zum Zapfendrehen Position Zi MPA zum Nutenstechen Position E Ausdrehen mit Alu Bohrstange Auswuchtring gem Wuchtcode auf dem Schaft einstellen WSP Halter und Fertigdurchmesser sind hier nicht zu ber cksichtigen Auswuchtqualit t kann ber maschine optimiert werden 7 MPA Mehrzweck Adapter Mit Hilfe des MPA Adapters kann man Aus2. outil Alu A760 A3x ou du support multit ches MPA avec la t te quilibrable Axialibrabore Plus Pour viter un balourd trop lev la bague d quilibrage doit tre positionn e comme suit al sage avec le MPA position NN tourillo nage avec le MPA ANS Usinage de gorges avec le MPA sur la bague d quilibrage barres porte plaquettes Alu r gler la bague d quili brage en fonction du code d quilibrage grav e sur le corps d outil Alu ind pendant du porte plaquette utilis L quilibrage peut tre affin l aide d une quilibreuse 7 Support multit ches MPA Diam tres d al sage jusqu 108 mm tourillo nage 2 57 mm 5 et usinage de gorges 19 96 mm peuvent tre r alis s gr ce au support multit che MPA Le MPA est uniquement adapt la t te Axiabore Plus ainsi qu la t te Axialibra bore Plus mais sans quilibrage fin voir ci des sus Pour de plus amples d tails se r f rer la notice fournie avec le MPA Die K pfe Axialibrabore A760 12 und Axia librabore Plus A760 13 sind mit LibraOne Auswuchtsystem versehen Einstellwerte sind auf dem Skalaring angegeben keine Wuchtta belle notwendig Optimales Ergebnisse wird mit feinausgewuch teten Grundaufnahmen und oder Zwischen teilen erreicht Die Auswuchtung des Kopfes wird durch die Ein stellung des Ringes J auf der Markierung K in berstimmung mit
3. Operating instructions for GRAFLEX and Seco Capto Axiabore type fine boring heads Notice d utilisation pour Gamme Axiabore T tes al ser finition GRAFLEX et Seco Capto Betriebsanweisung f r Axiabore Baureihe Feinausdrehk pfe GRAFLEX und Seco Capto A760 01 A760 02 A760 03 C3 391 0760 02 C5 391 0760 03 A760 12 A760 13 SECO Seco EPB 8 bis rue de Neuvwiller B P 6 67330 Bouxvwiller France Tel 33 0 3 88 71 38 89 Fax 33 0 3 88 70 98 98 www secotools com 60A760E08TRI COPYRIGHT 2012 Seco Tools AB gt f Tool fitting procedure Note with the exception of the smallest head Nanobore the Axiabore type heads have a cylinder amp flange tool fitting design for superior tool rigidity The tool clamping screw orientates and secures the tool into the adjusting barrel The clamping screw has a spring loaded plunger which is de signed to pre load the tool flange against the boring head face Once located and clamped diameter adjustment can still be carried out Tool fitting procedure All heads achieve cutting edge orientation according to ISO e Fit the solid carbide tool D into the reduction bush The angled back end E has to be pus hed against the pin C for cutting edge orientation The reduction bush s tool fixing screw clamps onto the tool to lock the tool into the reduction bush The tool fixing screw clamps onto reduction bush s flat to orientate an
4. balancing set the graduated balan cing ring in line with the mark K on the body of the head in accordance with the balancing code of the tool used and the diameter to be bored boring heads balancing ring increments are 0 5 mm set to the nearest value 3 Tighten the balancing ring locking screw to lock the ring in position Note If use Alu shanks A760A3x or a mul ti purpose adapter MPA with the balanceable Axialibrabore Plus head fine balancing is not possible But to avoid extreme unbalance the balancing ring has to be set to the following po sitions MPA for boring ring position NIN MPA for OD overturning A MPA for grooving KE Alu shanks set balancing ring according to shank s engraved balancing code irrespective of fitted insert holder and setting diameter Balancing quality can be optimised using a ba lancing machine T7 Multi purpose adapter MPA Boring GO up to 108 mm OD overturning 2 to 57 mm and grooving 19 to 96 mm can be performed using the multi purpose adapter MPA The MPA is only suitable onto the largest head Axiabore Plus also on Axialibrabore Plus but wi thout fine balancing see above For further details please refer to the operating instructions provided with the MPA Les t tes Axialibrabore A760 12 et Axialibra borer Plus A760 13 sont quilibrables par le syst me LibraOne une bague d quilibrage unique avec lecture des valeu
5. d lock the reduction bush into the head body e Fit the insert type boring tools or boring shanks or reduction bush into the head Tool locking screw has to be clamped onto the tapered hole F when available and onto the tool s flat B Use the head and tools through coolant features for good chips evacuation and when suitable for the insert 2 Diameter setting procedure Axiabore type heads have an indirect barrel locking IBL the barrel locking screw action does not influence the set diameter 1 Unlock the barrel locking screw H to allow the barrel with the tool to be moved for diameter ad justment 2 Set the diameter using the micrometric adjusting screw Gl 3 Tighten locking screw H to block the barrel in the set position 3 Adjustment precision e Adjusting screw resolution G 1 increment 0 01 mm on diameter e Vernier fine adjustment II 2 5p resolution on diameter e Clockwise adjustment diameter increase counterclockwise diameter reduction Note Best component bore diameter precision is obtained by presetting the head on a preset ter at a smaller diameter e g 20p running a test bore and correcting to the required diameter Heads are designed for best setting reliability for reaching the required diameter by adjusting clock wise out to diameter Therefore for diameter reduction total setting relia bility is obtained by a preliminary 1 2 to 1 rotation coun
6. drehen bis Dm 108 Zapfendrehen von Dm 2 bis 57 mm Nutenstechen von Dm 19 bis 96 MPA Adapter ist nur f r den Axiabore Plus und Axialibrabore Plus geeignet F r weitere Ausk nfte siehe MPA Betriebsanwei sung eine Wucht
7. htkopfes Nanobore verf gen alle Axia borer Ausdrehk pfe ber einen zylindrischen Schaft mit Plananlage um die Steifigkeit zu erh hen Die Klemmschraube ist mit einer gefederten Kegelspitze ausger stet die die Plananlagen verbindung der Bohrstange zum Kopf sichert Die Schraube gew hrleistet die Klemmung der Bohrstangen in den Einstellkolben des Kopfes Zusammenbau der Bohrstange Die Schneidenausrichtung entspricht der ISO Norm e Vollharmetall D Bohrstange in die H lse einf hren Um die Ausrichtung der Schneide zu gew hrleisten das keilf rmige Schaftende ent sprechend dem Stift einf hren Klemmschraube auf die Fr sfl che der Bohrstange spannen e Bohrstange mit WSP Sitzen WSP Halter 3 od die H lse Schraube A auf die gefr ste Fl che B bzw konische Senkung F klemmen Die K pfe verf gen ber Innenk hlung bis zur Schneide oder am Schaft entlang beim Einsatz von VHM Bohrstangen T 2 Einstellung des Durchmessers Schlichtk pfe der Baureihe Axiabore sind mit einer indirekten Klemmung des Kolbens vorgesehen die keinen Einfluss auf die Durch messereinstellung hat 1 Schraube H l sen um die Beweglichkeit des Kolbens zu gew hrleisten 2 Den gew nschten Durchmesser mit der Mikro metrischen Spindel G einstellen 3 Schraube H wieder anziehen 3 Einstellgenauigkeit e Ein Teilstrich auf der Skala der Spindel G entspricht 0 01 mm im Durchmesser ein Teil
8. rs d quilibrage directement sur la bague pas d abaque n ces saire Les meilleures performances d al sage sont obtenues avec l utilisation d attachements et de rallonges r ductions Graflex quilibr s fin L quilibrage est effectu en alignant la bague d quilibrage J et le rep re K en fonction du code d quilibrage de l outil utilis et du diam tre usiner par exemple sur l image la bague d quilibrage est r gl e pour le code d quilibrage S31R1 et un diam tre d usinage 918 mm Pour les outils d al sage en carbure et les outils d al sage plaquettes les codes d quilibrage sont grav s c t de la r f rence de l outil par exemple E14 pour la r f rence A761 442 fi Pour les outils d al sage modulaires corps d outils d al sage porte plaquette le code d quilibrage est une concat nation des suffixes de la r f rence du corps de l outil d al sage et du porte plaquette fix par exemple outil A760831 porte plaquette A765R1 code d quilibrage S31R1 D 1 Desserrer la vis de serrage L 2 Positionner la bague d quilibrage pour aligner sur le rep re correspondant au code d quili brage de l outil utilis et au diam tre usiner mar quage de la bague tous les 0 5 mm la positionner sur la valeur la plus proche 3 Resserrer la vis de serrage L Note il n est pas possible d effectuer un qui librage fin lors de l utilisation de corps d
9. ses d utilisation maximales Max zugelassene Schnittgeschwindigkeit bzw Umdrehungen RPM Tr mn U min m min 30000 12000 754 754 8000 1000 24000 1500 20000 1500 whichever is reached first without exceeding either of them l une et l autre de ces vitesses ne devant jamais tre d pass es keine von den beiden Angaben sollte berschritten werden EL HET Equilibrage ZER Auswuchiung as AIG The Axialibrabore A760 12 and the Axialibra borer Plus A760 13 heads are fine balanceable using the user friendly LibraOne system one balancing ring only with direct ring reading no chart needed Using fine balanced Graflex arbors and inter mediates also increases the bore s quality Balancing procedure Balancing is performed by setting the graduated balancing ring J in line with the mark K on head s body in accordance with the balancing code of the tool used and the diameter to be bored e g on picture El the balancing ring is set for the balancing code S31R1 on 918 mm For solid carbide tools and indexable insert tools the balancing code is engraved after the Part N e g E14 for Part N A761 442 D For modular fine boring bars the balancing code is a combination of the Part N suffixes of the shank and of the insert holder fitted e g shank A760831 insert holder A765R1 balancing code S31R1 1 Unlock head s balancing ring locking screw L 2 To perform
10. sque l outil en est muni et le m plat B de l outil Utiliser l arrosage central de la t te et des outils pour une bonne vacuation des copeaux et lorsque la plaquette convient 2 R glage du diam tre Les t tes de la gamme Axiabore sont quip es d un serrage indirect du coulisseau IBL sys tem l actionnement de la vis de serrage du cou lisseau n influe pas sur le r glage du diam tre 1 Desserrer la vis de blocage H pour permettre l ensemble coulisseau outil d tre d plac pour r gler le diam tre 2 R gler le diam tre par l interm diaire de la vis microm trique G 3 Resserrer la vis de blocage H 3 Pr cision de r glage e 1 graduation sur la vis G 0 01 mm au e R glage fin du vernier T r solution de 2 5u au e Dans le sens des aiguilles d une montre aug mentation du diam tre dans le sens inverse r duction du diam tre Remarque Pour obtenir la meilleure pr cision d al sage il faut proc der un r glage de la t te un diam tre inf rieur ex 20u sur un banc de pr r glage puis un premier usinage sur la ma chine et enfin un ajustement au diam tre final Conseil Pour de petits diam tres une totale fiabilit de r glage est obtenue par une rotation d 1 2 1 tour antihoraire de la vis GL puis un r glage dans le sens horaire au diam tre requis En EF Montage der Bohrstangen Achtung mit Ausnahme des kleinsten Schlic
11. strich des Nonius T 2 5 um in Durchmesser e Im Uhrzeigersinn Erh hung des Durchmessers gegen die Uhrzeigersinn Reduzierung des Durchmessers Anmerkung Um ein m glichst genaues Durch messerma zu erhalten muss der Kopf auf einem Voreinstellger t auf ein Unterma des gew nschten Durchmessers einstellt werden Dann den Kopf auf der Maschine fertig einstellen Tipp Um sicher zu gehen empfehlen wir f r die kleinsten Durchmesser die Spindel G um 26 Umdrehung zur ck zu stellen und dann auf den gew nschten Durchmesser einzustellen Graflex Nanoborer A760 01 0 3 8 mm Axiabore A760 02 2 20 mm DN KA d La L I aw SS DN D wb e AN Axialibrabore A760 12 2 20 mm Axiabore Plus A760 03 6 108 mm KH y DI en emm sue rore Axialibrabore Plus A760 13 6 33 mm Seco Capto lt e ni H KE Ta Axiabore C3 391 0760 02 2 20 mm mp En Femme L i J f FE 8 ibre E 3 wt Axiabore Plus C5 391 0760 03 6 108 mm Maximum operating speeds Vitesse d utilisation maximale Max zugelassene Schnittgeschwindigkeit bzw Umdrehungen Axiabore type heads T tes al ser Axiabore Axiabore Feinausdrehk pfe Graflex Seco Capto A760 01 A760 02 C3 391 0760 02 A760 03 C5 391 0760 03 A760 12 A760 13 Maximum operating speeds Vites
12. terclockwise of micrometric adjusting screw G then setting clockwise to the required diameter IIE Montage des outils Note l exception de la petite t te Nanobore les t tes de la gamme Axiabore utilisent un serrage cylindre amp face de l outil pour une rigi dit accrue de l outil La vis de blocage oriente et fixe le l outil dans le coulisseau de r glage La vis de blocage de l outil est quip e d une t te de vis conique mont e sur ressort con ue pour mettre en contact la collerette de l outil avec la t te La partie fixe de la t te de vis bloque l outil sur le coulisseau de r glage du diam tre l outil peut toujours coulisser sur la face de la t te pour le r glage du diam tre Proc dure pour monter les outils L ensemble des t tes donne une orientation de l outil selon la norme ISO e Introduire l outil d al sage en carbure 1 dans la douille de r duction CG la forme biseaut e E l arri re de l outil vient s orienter contre la goubpille dans la douille de r duction pour assurer le bon positionnement de l ar te de coupe Serrer l outil dans la douille de r duction l aide de la vis et assembler l ensemble sur la t te al ser voir ci dessous e Introduire l outil d al sage pour plaquettes ou pour porte plaquettes eil ou la douille de r duc tion dans la t te la vis de serrage de l outil A doit tre serr e sur la calotte conique F lor
Download Pdf Manuals
Related Search