Home

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi

1. Grado di protezione IP 65 conforme a EN 60529 IEC 529 Per ulteriori informazioni tecniche fare riferimento alla Scheda Tecnica WIKA TE 62 92 ed ai documenti d ordine WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 47 4 Esecuzione e funzioni 4 Esecuzione e funzioni Descrizione Esecuzione Conformit CE 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica EMC Sicurezza del prodotto 2001 95 CE EMC EN 60730 1 2002 Sicurezza prodotto EN 60730 1 2002 Campo di regolazione del punto di intervento 10 15 C regolazione di fabbrica 5 C Differenziale isteresi lt 2 1 C Ripetibilit 0 5 C Lunghezza attiva del sensore circa 60 cm Uscita di commutazione Contatto in scambio max 250 V AC max 10 A Materiale del contatto Ag Ni 90 96 10 96 dorato 3 um Scopo di fornitura Controllare lo scopo della fornitura con il documento di consegna trasporto 48 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 5 Trasporto imballaggio 6 Messa in servizio 5 Trasporto imballaggio e stoccaggio 5 1 Trasporto Controllare che il termostato antigelo non sia stato danneggiato durante il trasporto Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente 5 2 Imballaggio Rimuovere l imballo solo appena prima dell installazione Conservare l imballo per proteggere lo strumento in caso di successivi trasporti es variazione de
2. 2001 95 CE S curit des produits CEM EN 60730 1 2002 S curit des produits EN 60730 1 2002 Plage ajustable pour point de r glage 10 15 C r glage usine 5 C Diff rentiel de commutation lt 2 1 C R p tabilit 0 5 C Longueur active du capteur env 60 cm Sortie de commutation Contact de commutation max 250 V CA max 10 A Mat riau de contact Ag Ni 90 10 96 dor 3 um D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 28 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 5 Transport emballage 6 Mise en service exploitation 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le thermostat antigel li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 30 70 C Prot ger le thermostat de l humidit et de la poussi re 6 Mise en service exploitation Installation et raccordement m canique La temp rature ambiante appliqu e sur le bo tier du thermostat ainsi que la chaine de mesure doit tre a
3. iADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos e p 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el termostato antihielo adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad e P 2 1 Uso conforme a lo previsto Este termostato antihielo se utiliza para controlar la temperatura del aire y prevenir dafios por heladas de los calentadores de agua aire en las instalaciones de ventilaci n y climatizaci n El instrumento ha sido disefiado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo inadecuado WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 35 2 Seguridad 3 Datos t cnicos 2 2 Cualificaci n del personal iADVERTENCIA iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables dafios personales y materiales m Las actividades des
4. m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento W Elmanual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento W El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento W Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es www air2guide com Hoja t cnica correspondiente TE 62 92 34 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 1 Informacion general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos
5. ber die ganze F hlerl nge Kapillarrohr erfasst Inbetriebnahme Es ist empfehlenswert den Frostschutzthermostat auf eine dazu bestimmte Schublade Kanaleinschub unmittelbar nach dem Lufterw rmer zu montieren Dabei ist auf ein gen gend langes Anschlusskabel f r ungehindertes Ein und Ausfahren der Schublade zu achten Bei Lufterw rmern mit sehr groBem Querschnitt k nnen mehrere Frostschutzschalter montiert und seriell verdrahtet werden In Solchen F llen ist der Temperatursollwert bei jedem Frostschutzschalter individuell einzustellen 20 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 7 Optionen und Zubeh r 9 Entsorgung 7 Optionen und Zubeh r Standardzubeh r m Montageklammern 6 St ck bei 6 m Kapillarrohrl nge m 2 x Durchf hrungst llen DA 20 80 10 Optionen W Manuelle R ckstellung m Kapillarrohrl nge 1 8 oder 6 m 8 Wartung und Reinigung Der Frostschutzthermostat ist wartungsfrei und zeichnet sich bei sachgem er Behandlung und Bedienung durch eine hohe Lebensdauer aus Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 9 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs
6. componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualit ed ambien tali durante la produzione nostri sistemi di qualit sono certificati ISO 9001 e ISO 14001 m Questo manuale contiene importanti informazioni sull uso dello strumento Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di Sicurezza e di funzionamento IH m Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo d impiego dello strumento W manuale d uso parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale qualificato W manuale d uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell inizio di qualsiasi attivit W Il costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento W Siapplicano le nostre condizioni generali di vendita allegate alla conferma d ordine m Soggetto a modifiche tecniche W Ulteriori informazioni Indirizzo Internet www Wika it www air2guide com Scheda tecnica prodotto TE 62 92 44 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 1 Informazioni generali
7. di 6 m m 2 pressacavi in gomma DA 20 80 10 Opzioni m Reset manuale W Lunghezza del tubo capillare 1 8 o 6 m 8 Manutenzione e pulizia Il termostato antigelo non richiede manutenzione e si distingue per la sua lunga durata utile se viene utilizzato in modo corretto Pulire gli apparecchi con un panno umido con acqua e sapone Le riparazioni devono essere effettuate solo dal costruttore o da personale adeguatamente qualificato 9 Smaltimento Lo smaltimento inappropriato pu provocare rischi per l ambiente Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imballaggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 51 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es Per filiali WIKA nel mondo visitate il nostro sito www wika it WIKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 93 7232 0 Fax 49 93 72 132 406 E Mail info wika de www wika de 52 40338355 02 05 2012 GB D F E
8. lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 30 70 C Proteger el termostato antihielo de la humedad y del polvo 6 Puesta en servicio funcionamiento Instalaci n y conexi n mec nica La temperatura ambiental de la caja del termostato antihielo con lazo de prueba debe ser superior al valor nominal ajustado de m n 2 C Si no puede asegurar esta temperatura por ejemplo en la intemperie o en salas no protegidas hay que montar la caja con el lazo de prueba en el interior del instrumento del dispositivo de suministro de aire Posicionar uniformemente y en toda la superficie el tubo capilar en el lado caliente del calentador de aire a proteger en caso de radiado res de aire delante del radiador a una distancia de aprox 5 cm y en posici n perpendicular a los tubos del intercambiador de calor Para efectuar las pruebas se recomienda aplicar un lazo de aprox 60 cm directamente por debajo de la caja y delante de la entrada en el canal de aire Para no dafiar el tubo capilar hay que respetar el radio de flexi n m nimo de 20 mm Las bridas de montaje un accesorio opcionalmente disponible facilitan el montaje WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 39 6 Puesta en servicio funcionamiento Esquema de conexi n 1 2 Funcionamiento normal 1 4 Peligro de heladas qm El interruptor en el termostato antihielo se activa cuando la temperatura en un trayecto de por lo menos 60 cm del tubo capil
9. temperatura scende al di sotto del valore nominale con una lunghezza del capillare di almeno 60 cm contatto 1 4 in chiusura Allo stesso tempo apre il contatto 1 2 che pu essere usato come contatto di segnalazione Il reset automatico contatto 1 2 in chiusura viene effettuato quando la temperatura supera di nuovo il punto di intervento selezionato Il termostato air2guide AFT a sicurezza intrinseca cio se viene danneggiato il sistema di misura a membrana o il capillare viene attivata automaticamente la funzione di riscaldamento Il contatto 1 4 chiude e pu essere usato come contatto operativo La temperatura dell aria viene misurata sull intera lunghezza del sensore capillare Messa in funzione Si raccomanda di montare il termostato antigelo su una piastra speciale modulo slide in direttamente a valle dello scambiatore di riscalda mento Il cavo di collegamento deve avere una lunghezza sufficiente per poter inserire e rimuovere facilmente la piastra Per gli scambiatori di riscaldamento con sezioni trasversali molto grandi si possono collegare in serie vari termostati antigelo In questo caso si imposta un valore di intervento individuale per ogni termostato antigelo 50 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 7 Opzioni e accessori 9 Smaltimento 7 Opzioni e accessori Accessori standard m Morsetti di fissaggio 6 unit per tubo capillare
10. 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli ATTENZIONE indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare ferite gravi o morte Informazione fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento e p 2 Norme di sicurezza ATTENZIONE Prima dell installazione messa in servizio e funziona mento assicurarsi che sia stato selezionato il termostato antigelo adatto per quanto riguarda il campo di misura l esecuzione e le condizioni specifiche della misura La non osservanza pu condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d uso e P 2 1 Destinazione d uso Questo termostato antigelo viene utilizzato per controllare la temper atura dell aria e impedire che scambiatori di calore e riscaldatori elettrici nei sistemi di ventilazione e condizionamento vengano danneggiati per il gelo Lo strumento stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d uso e pu essere impiegato solo per questa Il costruttore non responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 45 2 Norme di sicurezza 3 Specifiche tecniche 2 2 Qualificazione del personale ATTENZIONE Rischio di infortuni in caso di perso
11. Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen W Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W DieBetriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel barer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm ch tiger Ver nderung am Ger t W Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufs unterlagen B Technische nderungen vorbehalten W Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com www air2guide com zugeh riges Datenblatt TE 62 92 14 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information CH hebt n tzlich
12. E tr e LL l D Le ad 19 t General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Options and accessories Maintenance and cleaning KON El gt EA gt Of N ES Disposal WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 0 o o oc a 11 11 1 General information 1 General information W The frost protection thermostat described in the operating instruc tions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 W These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed W Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use W The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time W Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work W Themanufacturers liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating inst
13. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones METETE Frost protection thermostat model A2G 65 Frostschutzthermostat Typ A2G 65 Thermostat antigel type A2G 65 Termostato antihielo modelo A2G 65 Termostato antigelo modello A2G 65 a guide Frost protection thermostat model A2G 65 wikal E Part of your business E Operating instructions model A2G 65 Page 3 11 D Betriebsanleitung Typ A2G 65 Seite 13 21 F Mode d emploi type A2G 65 Page 23 31 SES Manual de instrucciones modelo A2G 65 P gina 33 41 1 Manuale d uso modello A2G 65 Pagina 43 51 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen Landern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure jLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo jGuardar el manual para una eventual consulta Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere il manuale d uso Conservare per future consultazioni 2 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E I 40338355 02 05 2012 GB D F E Contents
14. ar se queda debajo de la temperatura nominal ajustada v ase contacto 1 4 Al mismo tiempo se abre el contacto 1 2 que puede utilizarse como contacto de se al La reiniciaci n se realiza autom ticamente contacto 1 2 se cierra cuando la temperatura sube por encima del valor nominal ajusta do El air2guide AFT es de seguridad intr nseca es decir si se da a el sistema de membrana del tubo capilar se activa autom ticamente la funci n de calefacci n El contacto 1 4 se cierra y puede utilizarse como contacto de trabajo La temperatura del aire se registra en toda la longitud del sensor tubo capilar Puesta en servicio Se recomienda montar el termostato antihielo en el caj n previsto panel de canal directamente detr s del calentador de aire Utilizar un cable de conexi n suficientemente largo para abrir y cerrar el caj n sin problemas En los calentadores de aire con secci n muy grande es posible montar varios termostatos antihielo y cablearlos en serie En esos casos hay que ajustar el valor nominal individualmente para cada termostato antihielo 40 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 7 Opciones y accesorios 9 Eliminaci n de residuos 7 Opciones y accesorios Accesorios est ndar m 6 bridas de montaje para longitud del tubo capilar de 6 m W 2 boquillas de paso DA 20 80 10 Opciones W Reiniciaci n manual W Longitud del tubo
15. capilar 1 8 6 m 8 Mantenimiento y limpieza El termostato antihielo de velocidad del aire no necesita mantenimiento y se distingue por su prolongada vida til si se maneja y opera de forma apropiada Limpiar los instrumentos con un trapo h medo agua con jab n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 9 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 41 42 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 40338355 02 05 2012 GB D F E Contenuti E tr Q gt t m D tm LLL Informazioni generali Norme di sicurezza Specifiche tecniche Esecuzione e funzioni Trasporto imballaggio e stoccaggio Messa in servizio funzionamento Opzioni e accessori Manutenzione e pulizia ON ov E EA gt Of N ES Smaltimento WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 44 45 46 48 49 49 51 51 51 43 1 Informazioni generali 1 Informazioni generali W termostato antigelo descritto in questo manuale d uso stato progettato e costruito secondo lo stato dell arte della tecnica Tutti i
16. cnica de WIKA TE 62 92 y la documentaci n de pedido WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 37 4 Disefio y funci n 4 Disefio y funci n Descripci n Versi n Conformidad CE Compatibilidad electromagn tica seg n 2004 108 CE Seguridad del producto 2001 95 CE Seguridad del producto EMC EN 60730 1 2002 Seguridad del producto EN 60730 1 2002 SERI Rango de ajuste del valor nominal 10 15 C ajuste de f brica 5 C Diferencial de conmutaci n lt 2 1 C Reproducibilidad 0 5 C Longitud de reacci n de la sonda aprox 60 cm Salida de conexi n Contacto de conmutaci n m x AC 250 V m x 10A Material de contacto Ag Ni 90 10 96 dorado 3 um Volumen de suministro Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas 38 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E l 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 5 Transporte embalaje 6 Puesta en servicio 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el termostato antihielo presenta eventuales dafios causa dos en el transporte 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal para el transporte por ejemplo un cambio del lugar de instalaci n o un env o del instru mento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el
17. critas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Explicaci n de s mbolos CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 3 Datos t cnicos Tubo capilar Aleaci n de cobre Longitud 3 m opcionalmente 1 8 6 m Relleno del tubo capilar R 507 Reiniciaci n Autom tica opcionalmente manual 36 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 3 Datos t cnicos Conexi n el ctrica Borne roscado m x 2 5 mm Racor M16 x 1 5 Temperatura admisible Ambiente 30 70 C m x 85 rF sin condensaci n Medio w m n 2 K 70 C w valor nominal ajustado Material del envolvente Base PA GK30 Cubierta ABS transparente Dimensiones en mm 3 108 E 120 Tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 IEC 529 Para m s datos t cnicos v ase la hoja t
18. e Tipps und Empfehlungen sowie Infor mationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor e p 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Frostschutzthermostat hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedin gungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung e D 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Frostschutzthermostat dient zur luftseitigen Temperatur berwa chung und Verhinderung von Frostsch den von Wasser Lufterw rmern in L ftungs und Klimaanlagen Das Ger t ist ausschlieBlich f r den hier beschriebenen bestimmungs gem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemaBer Verwendung sind ausgeschlossen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 15 2 Sicherheit 3 Technische Daten 2 2 Personalqualifikation WARNUNG A Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem Ber Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tig keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie bener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund
19. fi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r serve de modifications techniques 24 Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr www air2guide com Fiche technique correspondante TE 62 92 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques suscepti bles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information meten exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal e p 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionne ment s assurer que le thermostat antigel a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp ci
20. fiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi ep 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ce thermostat de protection contre le gel est utilis pour le contr le de la temp rature de l air et pour prot ger les r sistances chauffantes dans les syst mes de ventilation et de conditionnement d air contre les d gats caus s par le gel L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 25 2 S curit 3 Sp cifications 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuf fisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels M Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescri
21. ge must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans port e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 30 70 C Protect frost protection thermostat from moisture and dust 6 Commissioning operation Installation and mechanical connection The ambient temperature at the frost protection thermostat housing with the test loop must be at least 2 C above the selected set point If this cannot be guaranteed e g outdoors or in exposed areas the housing and test loop must be installed inside the air handling unit The capillary tube must be mounted on the downstream side of the heating coil and on the upstream side in the case of cooling coils It should be looped diagonally across the heat exchanger pipes at a distance of approx 5 cm and should cover the entire area evenly For test purposes it is recommended to have a loop of approx 60 cm directly beneath the housing outside the entry to the duct To prevent damage to the capillary tube a minimum bending radius of 20 mm must be ensured Mounting can be made easier by using capillary tube clamps optional accessories WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 9 6 Commissioning operation Connection diagram ormal operation 1 2 1 4 Risk of f
22. ien oder in ungesch tzten R umen muss das Geh use mit der Testschlaufe im Innern des Zuluftger tes montiert werden Das Kapillarrohr wird auf der warmen Seite des zu sch tzenden Lufterw rmers bei Luftk hlern vor dem Luftk hlen im Abstand von ca 5 cm quer zu den W rmetauscherrohren gleichm ig ber die ganze Fl che verlegt Es wird empfohlen f r Testzwecke eine Schlaufe von ca 60 cm direkt unter dem Geh use und vor dem Eintritt in den Luftkanal anzubringen Damit das Kapillarrohr nicht besch digt wird ist ein minimaler Biegeradius von 20 mm einzuhalten Die Montage wird durch Verwendung der im Zubeh r erh ltlichen Montageklammern vereinfacht WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 19 6 Inbetriebnahme Betrieb Anschlussplan Normalbetrieb 1 2 1 4 Frostgefahr Der Schalter im Frostschutzthermostat spricht an wenn die Temperatur auf einer Kapillarrohrl nge von mindestens 60 cm den eingestellten Temperatursollwert unterschreitet schlieBt Kontakt 1 4 Kontakt 1 2 ffnet gleichzeitig und kann als Signalkontakt verwendet werden Die R ckstellung erfolgt automatisch Kontakt schlieBt 1 2 wenn die Temperatur wieder ber den eingestellten Sollwert ansteigt Der air2guide AFT ist eigensicher d h bei Besch digung des Kapillarrohr Membransystems schaltet er automatisch in die Heizfunktion Kontakt 1 4 schlieBt und kann deshalb als Arbeitskontakt verwendet werden Die Lufttemperatur wird
23. ient 30 70 C max 85 rH non condensing Medium w minimum 2 K 70 C w selected set point Housing material Lower body PA GK30 Cover ABS transparent Dimensions in mm SEN 108 E 120 Ingress protection IP 65 per EN 60529 IEC 529 For further specifications see WIKA data sheet TE 62 92 and the order documentation WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 7 4 Design and function 4 Design and function Description Design CE conformity 2004 108 EG Electromagnetic compatibility EMC Product safety 2001 95 EC Product safety EMC EN 60730 1 2002 Product safety EN 60730 1 2002 Adjustable range for set point 10 15 C Factory setting 5 C Switching differential lt 2 1 C Repeatability 0 5 C Sensor active length approx 60 cm Switching output Changeover contact max AC 250 V max 10 A Contact material Ag Ni 90 10 gold plated 3 um Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note 8 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 5 Transport packaging 6 Commissioning operation 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the frost protection thermostat for any damage that may have been caused during transportation Obvious dama
24. ionn correctement Nettoyez les instruments avec un chiffon humide eau savonneuse Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par un personnel qualifi 9 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 31 32 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E l 40338355 02 05 2012 GB D F E Contenido 2 tr Q gt Lan D GE LL le lo e Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Opciones y accesorios Mantenimiento y limpieza ON E EA gt Of N ES Eliminaci n de residuos WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 65 34 35 36 38 39 39 41 41 41 33 1 Informaci n general 1 Informaci n general m Eltermostato antihielo descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001
25. l sito di installazione invio in riparazione 5 3 Stoccaggio Condizioni consentite per lo stoccaggio BE Temperatura di stoccaggio 30 70 C Proteggere il termostato antigelo dall umidit e dalla polvere 6 Messa in servizio funzionamento Installazione e attacco meccanico La temperatura ambiente del termostato antigelo con capillare deve essere superiore al punto di intervento selezionato di almeno 2 C Se ci non pu essere garantito ad es applicazioni esterne o in aree esposte necessario installare il termostato all interno dell unit di trattamento aria Il capillare deve essere installato a valle dello scambiatore riscaldante ed a monte degli scambiatori di raffreddamento Il capillare deve essere posato in posizione perpendicolare ai tubi dello scambiatore di calore a una distanza di circa 5 cm e deve coprire uniformemente tutta la superficie Per le prove si raccomanda di avere una anello di circa 60 cm direttamente sotto la custodia davanti all entrata del canale Per non danneggiare il tubo capillare si deve rispettare il raggio minimo di curvatura di 20 mm Il montaggio del capillare pu essere facilitato mediante clip di montaggio disponibili come opzione WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 49 6 Messa in servizio funzionamento Schema di collegamento Funzionamento normale 1 2 1 4 Rischio di congelamento L interruttore nel termostato antigelo viene attivato quando la
26. lektromagnetische Vertr glichkeit Produktsicherheit 2001 95 EG Produktsicherheit EMV EN 60730 1 2002 Produktsicherheit EN 60730 1 2002 Sollwert Einstellbereich 10 15 C Werkeinstellung 5 C Schaltdifferenz lt 2 1 C Reproduzierbarkeit 0 5 C F hleransprechl nge ca 60 cm Schaltausgang Wechslerkontakt max AC 250 V max 10 A Kontaktmaterial Ag Ni 90 10 96 vergoldet 3 um Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 18 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 5 Transport Verpackung 6 Inbetriebnahme Betrieb 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Frostschutzthermostat auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatur sendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 30 70 C Frostschutzthermostat vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen 6 Inbetriebnahme Betrieb Installation und mechanischer Anschluss Die Umgebungstemperatur beim Frostschutzthermostatgeh use mit Testschlaufe muss mindestens 2 C h her sein als der einge stellte Sollwert Ist dies nicht gew hrleistet z B im Fre
27. nale non qualificato L uso improprio pu condurre a gravi infortuni o danni alle apparecchiature M Le attivit riportate in questo manuale d uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza in grado di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli Legenda dei simboli CE Communaut Europ enne Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con le relative Direttive Europee 3 Specifiche tecniche Tubo capillare Lega di rame Lunghezza 3 m 1 8 o 6 m come optional Riempimento del tubo capillare R 507 Reset Automatico manuale come optional 46 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 3 Specifiche tecniche Connessione elettrica Morsetto a vite max 2 5 mm Pressacavo M16 x 1 5 Temperature consentite Ambiente 30 70 C max 85 rH non condensante Fluido w almeno 2 K 70 C w punto di intervento selezionato Materiale della custodia Parte inferiore PA GK30 Coperchio ABS trasparente Dimensioni in mm 3 108 120 I
28. ns que i e dans le cas d un quelconque dommage sur le tube capillaire du syst me membrane il est automatiquement bascul en fonction chauffage Contact 1 4 fait et peut ainsi tre utilis comme un contact op rationnel La temp rature de l air est mesur e au dessus de la longueur totale du capteur tube capillaire Mise en service Il est recommand de monter le thermostat de protection contre le gel sur un plateau sp cial module glissant directement en aval de l enroulement de chauffage Le c ble de connexion doit donc tre assez long pour permettre au plateau d tre ins r et enlev sans coup Pour les enroulements de chauffage avec un large diam tre plusieurs thermostats de protection contre le gel peuvent tre adapt s et connect s en s rie Dans certains cas le point de r glage de la temp rature est r gl individuellement pour chaque thermostat de protection contre le gel 30 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 7 Options et accessoires 9 Mise au rebut 7 Options et accessoires Accessoires standard W 6 brides de fixation pour un tube capillaire de 6 m W 2 douilles en caoutchouc DA 20 80 10 Options m Mise z ro manuelle W Longueur du tube capillaire 1 8 ou 6 m 8 Entretien et nettoyage Le thermostat antigel ne n cessite aucun entretien et offre une longue dur e de vie condition qu il soit manipul et act
29. ptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Explication des symboles CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux direc tives europ ennes pertinentes 3 Sp cifications Tube capillaire Alliage de cuivre Longueur 3 m en option 1 8 ou 6 m Mati re de remplissage du tube capillaire R 507 Mise z ro automatique manuelle en option 26 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 3 Sp cifications Raccordement lectrique Borne vis max 2 5 mm Passe c ble M16 x 1 5 Temp rature admissible Environnement 30 70 C max 85 rH sans condensation Fluide w minimum 2 K 70 C W point de r glage choisi Mat riau du boitier Partie inf rieure PA GK30 Rev tement ABS transparent Dimensions en mm N 108 120 Indice de protection IP 65 selon EN 60529 IEC 529 Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA TE 62 92 et la documentation de commande Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 27 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction Description Design Conformit CE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique CEM S curit des produits
30. rost N Ri The switch in the frost protection thermostat trips when the tempera ture over a capillary length of at least 60 cm drops below the selected set point contact 1 4 makes Simultaneously contact 1 2 breaks and can be used as a signal contact An automatic reset contact 1 2 makes occurs when the temperature once again exceeds the selected set point The air2guide AFT is intrinsically safe i e in the event of any damage to the capillary tube diaphragm system it automatically Switches to the heating function Contact 1 4 makes and can thus be used as an operating contact The air temperature is measured over the full length of the sensor capillary tube Commissioning It is recommended to mount the frost protection thermostat on a special plate slide in module directly downstream of the heating coil The connecting cable must therefore be long enough to enable the plate to be inserted and removed smoothly For heating coils with a very large cross section several frost protection thermostats can be fitted and connected in series In such cases the temperature set point is set individually for each frost protection thermostat 10 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 7 Options and accessories 9 Disposal 7 Options and accessories Standard accessories W Mounting clamps 6 pieces for 6 m long capillary tube W 2xgrommet
31. ructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument W The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com www air2guide com Relevant data sheet TE 62 92 4 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 1 General information 2 Safety Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation a Information 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate frost protection thermostat has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use This frost protection thermostat is used for air side temperature control and prevention of frost damage to water heating coils in ventilation and air conditioning systems The instrument has been designed and built solely for the intended u
32. s DA 20 80 10 Options m Manual resetting m Capillary tube length 1 8 or 6 m 8 Maintenance and cleaning The frost protection thermostat is maintenance free and offers long service life provided it is handled and operated properly Clean the instruments with a moist cloth soap water Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified skilled personnel 9 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 11 12 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E l 40338355 02 05 2012 GB D F E inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Optionen und Zubeh r Wartung und Reinigung KON E EA FEN N ES Entsorgung WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 14 15 16 18 19 19 21 21 21 13 1 Allgemeines 1 Allgemeines W Derin der Betriebsanleitung beschriebene Frostschutzthermostat wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert W Diese
33. se described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 5 2 Safety 3 Specifications 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury if qualification is insufficient E Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Explanation of symbols CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 3 Specifications Capillary tube Copper alloy Length 3 m optional 1 8 or 6 m Capillary tube filling R 507 Resetting automatic manual optional 6 WIKA operating instructions air2guide model A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 3 Specifications Electrical connection Screw terminal max 2 5 mm Cable gland M16 x 1 5 Permissible temperature Amb
34. seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Symbolerkl rung CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 3 Technische Daten Kapillarrohr Kupferlegierung L nge 3 m optional 1 8 oder 6 m Kapillarrohrf llung R 507 R ckstellung automatisch optional manuell 16 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 40338355 02 05 2012 GB D F E 1 3 Technische Daten Elektrischer Anschluss Schraubklemme max 2 5 mm Kabelverschraubung M16 x 1 5 Zul ssige Temperatur Umgebung 30 70 C max 85 rF nicht kondensierend Messstoff w mindestens 2 K 70 C ER w eingestellter Sollwert Geh usematerial Unterteil PA GK30 Deckel ABS transparent Abmessungen in mm SEN 108 120 e Schutzart IP 65 nach EN 60529 IEC 529 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 62 92 und Bestellunterlagen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 17 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion Beschreibung Ausf hrung CE Konformit t 2004 108 EG E
35. u moins sup rieure de 2 C au point de r glage Si cela ne peut tre garanti par exemple en ext rieur ou dans des zones expos es le bo tier et la chaine de mesure doivent tre install s l int rieur du process Le tube capillaire doit tre mont en aval du point de chauffe et en amont dans le cas d un point froid Il doit tre enroul en diagonale autour des tuyaux echangeur de chaleur une distance d environ 5 cm et doit galement couvrir l ensemble de la zone Il est recommand pour faire des tests d avoir une boucle d environ 60 cm directement Sous le boitier l ext rieur de l entr e du conduit Afin d viter les dommages sur le tube capillaire une torsion minimum de 20 mm est pr conis e Le montage peut tre facilit gr ce l utilisation d un attache capillaire accessoire en option Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 29 6 Mise en service exploitation Sch ma de raccordement 2 Op ration normale d 1 4 Risque de gel Le contact dans le thermostat de protection contre le gel varie quand la temp rature au dessus d un capillaire de longueur d au moins 60 cm baisse en dessous de la valeur r gl e contact 1 4 fait Simultan ment contact 1 2 coupe et peut tre utilis comme un signal contact Une remise z ro automatique contact 1 2 fait se produit quand la temp rature d passe nouveau la valeur de r glage s lectionn L air2guide AFT est s curit intri
36. und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 21 22 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 65 40338355 02 05 2012 GB D F E l 40338355 02 05 2012 GB D F E ea Sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Options et accessoires Entretien et nettoyage ON E EA ONE Mise au rebut Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 65 24 25 26 28 29 29 31 31 31 23 1 G n ralit s Ue G n ralit s Le thermostat antigel d crit dans le mode d emploi est concu et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel quali

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents