Operating instructions
Contents
1. du niveau d huile Lubrifiant utilisez de Phuile SAE 80 V rifiez le niveau d huile toutes les 60 heures installez la machine sur un sol plat devissez le bouchon 1 et contr lez que l huile se trouve au niveau inf rieur du trou si un remplissage s av re n cessaire utilisez le trou du bouchon jusqu ce que l huile commence sortir Revissez le bouchon Vidange Remplacez l huile toutes les 150 heures La vidange doit tre effectu e lorsque la machine est encore chaude d vissez le bouchon 1 inclinez la machine pour la vider compl tement installez la sur un sol plat puis effectuez le remplissage d huile partir du trou du bouchon 1 jusqu ce qu elle commence a sortir du le meme trou Revissez le bouchon Attention L huile de vidange est une mati re polluante ne la jetez pas dans la nature mais au contraire utilisez les centres de r colte sp cifiques SIV NVYI BRUIT A RIEN ET VIBRATIONS Valeur de pression acoustique sur le lieu de travail selon la Dir 98 37 CE e q 82 2 dB A Vibration des mancherons selon EN 1033 e ISO 5349 Valeur maximale remarqu e 3 9 m s Valeur de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Lwa 94 dB A valeur d incertitude K 1 87 dB A 33 DONN ES TECHNIQUES Longueur maximale 1435 mm Largeur maximale 705 mm Hauteur maximale 910 mm Masse 56 kg Largeur exterterieur des roues 570 mm Vitesse en marche avant 3 6 km h Vitesse en marche rriere 2 02. km h Charge maximale transportable sur le plat 100 kg Volume maximal 85 Lt Pour les informations techniques du moteur voir le Manuel d instructions ci joint PROBLEME Veillez d brancher le capuchon de la bougie avant tout nettoyage et entretien A Probleme Le moteur ne d marre pas Le carburant est puis faites le plein V rifier si l accellerateur est positionn sur START V rifier si le capuchon de la bougie est bien ins r V rifier l tat de la bougie et ventuellement la remplager Controler si le robinet du carburant est ouvert seulement pour le mod les avec cette caract ristique La puissance du moteur a diminu e Le filtre air est sale le nettoyer Si ces mesures ne r glent pas le probl me contacter un centre de service agr MA ACCESSOIRES Lama neige frontale avec poign e de r glage Paire cha nes neige pour roues pneumatiques Plate forme en t le cm 59x81 equipp e par une cuve en plastique
3. suivies de ce signal dont le but est d indiquer la pr sence d un danger potentiel il est par A cons quent opportun d agir avec prudence afin de garantir sa propre s curit et celle des personnes ventuellement pr sentes dans le rayon d action de la machine p riodique Attention lire attentivement le manuel d instruction avant de proc der au montage et la mise en service de la machine Cette derni re ne doit tre utilis e que par des personnes qui en connaissent le mode Bruit a rien d emploi 1 Les personnes ne connaissant pas le contenu de la notice d utilisation les enfants les adolescents de Donnees techniques moins de 16 ans ainsi que les personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent en aucun cas utiliser l appareil Accessoires 2 Veiller a ce qu aucun enfant ne se trouve proximit N oubliez pas que vous tes responsables des P 5 gt z fi un dommages ventuels caus s des tiers 3 Mettre le moteur en marche en restant derri re le guidon A 4 Durant le transport de la machine et toutes les op rations d entretien de nettoyage ou de changement d outils le moteur doit tre l arr t 5Ne jamais s loigner de la machine avant d en avoir teint le moteur Ene pas jamais mettre en route la machine dans des locaux clos dans lesquels pourraient s accumuler des manations de carbone 7 MISE EN GARDE Lessence est hautement inflammable Ne
4. O CARRIOLA H LBARROW OT SCHUBKARRE MOTOBROUETTE CARRETILLA MOTORIZADA M W M Istruzioni d uso Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones para la utilizaci n MAX 100 Kg MAX 75 Kg Etichetta carico massimo e pendenza massima consentita Label showing the maximum permissible load and maximum allowed slope Bitte beachten Sie die zul ssige Maximalbelastung sowie die h chstzugelassene Steigung wie auf dem Aufkleber beschrieben Etiquette de Charge Kon et de i pente maximae permise Etiqu ta cal aka y ECH permitida Etichetta schema bloccaggio sbloccaggio ruote Label scheme for wheels block unblock Aufkleber mit Schema zur Ver Entriegelung der R der Etiquette sch ma de blocage d blocage des roues Etiqueta esquema bloqueo desbloqu p ruedas SS Table des mati res Introduction S CURIT et le MODE D EMPLOI ci dessous rapport s pour un fonctionnement sans inconv nients et durable Conditions d utilisation d origine L utilisateur perd tous ses droits la garantie en cas d utilisation de pi ces de rechange n tant Traduction du mode d emploi original INTRODUCTION Cher client nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu accorder notre produit et vous en souhaitons une agr able utilisation Cette notice contient toutes les informations pour vous permettre d utiliser correctement et facileme
5. accord contraire la brouette est livre destination partiellement d monte et emballe Afin que ia brouette puisse fonctionner il est n cessaire de compl ter le montage des parties desassemblees en respectant la proc dure suivante E MONTAGE DE LA PLAQUE RENVERSABLE AVEC LE BAC FIG 3 9 Prendre la plaque et le bac qu on peut trouver d j mont s part 1 dans l emballage superposer le tout la machine pr s des tourillons de deblocage 2 exercer une pression sur les deux pas en meme temps bloquer la plaque de renversement en faisant passer les tourillons 2 travers les trous 3 qui se trouvent sur la plaque Fig 9 Ins rer l extr mit en S du c ble de commande pour basculement de la cuve dans le trou 2 du levier 3 Ensuite ins rer le syst me de r glage 4 dans l ouverture pr vue sur la pointe 5 TI MONTAGE DU GUIDON DROIT FIG 4 Demonter la vi amp 1 de la machine fixer le guidon droit 2 directement sur le corps de la brouette a revis Pr s des vis soud es 3 au moyen des rondelles 4 et des crous 5 et revisser la vis 1 apr s avoir inserer le guidon H MONTAGE DU GUIDON GAUCHE FIG 5 Fixer le guidon gauche 4 a la plaque de renversement 2 dans les trous appropri s avec les vis 1 les rondelles 3 et les crous 5 baisser le tout afin que la plaque de renversement et le guidon gauche soient accrocher la brouette part 2 E R GLAGES FIG 6 R glage du tendeur de cour
6. marche toujours contr ler que la brouette se trouve en parfaites conditions d utilisation Instructions Moteur Lisez attentivement le manuel d instructions en annexe au moteur correspondant V rifiez si le filtre air est propre Remplissez le r servoir avec un carburant tant du type indiqu par les sp cifications rapport es dans e livret du moteur en utilisant un entonnoir filtre Ne modifiez pas l talonnage du r gulateur de vitesse de rotation du moteur et ne mettez pas ce dernier en condition de survitesse Positionnez la fourchette Fig 2 dans la position 1 libre la roue tourne librement autour de l arbre de fa on permettre les d placements Positionnez la fourchette Fig 2 dans la position 2 bloqu e position de travail D marrage du moteur Fig 8 Ouvrez le robinet d essence pour les moteurs qui en sont quip s poussez jusqu mi course le levier de l acc l rateur situ sur le mancheron detail 1 si le moteur est froid actionnez le dispositif de starter sur le carburateur puis tirez franchement sur la poign e du lanceur Une fois que le moteur a d marr et apr s les premi res explosions ramenez le starter en position de repos Tirez fond le levier de l embrayage part 2 Marche arri re Fig 8 l chez le levier d embrayage part 2 et tirez vers vous le levier plac sur le mancheron 3 jusqu ce que ia machine ne commence reculer Faites attention aux condition
7. nt votre machine nous vous conseillons donc de lire attentivement les NORMES DE Pour que ces conditions soient garanties il est n cessaire de n utiliser que des pieces de rechange SIV NVYA pas d origine Sous r serve de modifications techniques et de fabrication Pour toutes questions ou commandes R gles de s curit concernant les pi ces de rechange nous vous prions de bien vouloir indiquer le num ro de l article correspondant pour toute demande d Assistance Technique ou commande de pi ces de rechange nous vous prions de Dispositif de s curit toujours indiquer le num ro de matricule de la machine concern e en relevant les donn es rapport es sur l tiquette d identification plac e sur le c t gauche de la machine Fig 1 Montage y Ej CONDITIONS D UTILISATION LIMITES D EMPLOI La brouette a est con ue et construite pour R glages effectuer des operations de transport d objets et de materiels inertes Elle peut travailler exclusivement avec des Description des outils et des pi ces de rechange originelles Toute utilisation diff rente de celle pr conis e est illegale et entra ne l annulation de la garantie mais repr sente aussi un danger grave pour operateur et les personnes expos es commandes 3 R GLES DE S CURIT ET CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Mode d emploi Entreposage et entretien Sur la machine et l int rieur de cette notice sont pr sentes des inscriptions et des indications
8. pas faire le plein d essence dans des locaux clos et lorsque le moteur est en marche ne pas fumer veiller ce que le combustible ne d borde du r servoir En cas de d bordement ne pas tenter de mettre en route le moteur mais loigner la machine de la zone concern e en vitant de cr er des sources d inflammation jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es Remettre correctement en place les bouchons du r servoir et du r cipient contenant l essence 8 Attention au pot d chappement Les parties avoisinantes peuvent atteindre des temp ratures proches de 80 C Remplacer les silencieux us s ou d fectueux 9 Ne pas utiliser la brouette dans des pentes sup rieure 35 ou elle pourrait se renverser 10 Ne pas charger avec des poids sup rieurs ceux mentionn s sur l tiquette l int rieur du bac ou des objets qui d passent en hauteur g nant ainsi la visibilit du conducteur et en largeur ce qui pourrait compromettre la stabilit et la maniabilit de la brouette 11 D crocher le bac pour le renversement en restant exclusivement derri re le guidon Faites attention la nature du chargement s il s agit de quelques chose de gel ou de collant car il y a risques de renversement involontaire 12 Avant de commencer le travail effectuer un contr le visuel de la machine pour v rifier si tous les syst mes contre les accidents du travail dont elle est quip e fonctionnent parfaitement est formellement in
9. roie de commande de la marche avant et de la marche arri re Attention les roues ne doivent commencer tourner qu apr s que le levier de commande a d pass la mi course Quand le levier est compl tement tir position de travail le ressort de charge du tendeur de courroie detail 1 marche avant et detail 2 marche arri re doit s allonger de 6 8 mm environ Pour obtenir les conditions susmentionn es il est n cessaire d intervenir sur le r gleur 3 install proximit des leviers de commande correspondants bh a gt z Ka gt a DESCRIPTION DES COMMANDES FIG 8 1 Levier de commande de l acc l rateur Start Stop 2 Levier de commande de marche avant 3 Levier de commande de marche arri re 4 Levier de d verrouillage pour le renversement du bac 5 Fourchette trois positions 6 Poign e de d marrage du moteur Z MODE D EMPLOI Apr s que les op rations de montage et de r glage ont t effectu es la brouette est pr t travailler Guand vous avez termin le montage il faut allumer la machine et v rifier qu avec Pacc l rateur en position stop le moteur doit s arr ter correctement IMPORTANT avant l utilisation de la machine v rifi e qu il y a l huile de lubrification l int rieur du chassis Si vous n avez pas fait ce contr le ne faites pas d marrer la machine Pour des autres renseignements vous pouvez lire le chapitre bo te ATTENTION Avant de mettre le moteur en
10. s du terrain et aux ventuels obstacles pr sents Renversement du bac la brouette est equip e d un levier part 4 fig 8 pour le d verrouillage du bac afin de permettre le renverssment du contenu Le levier s accroche automatiquement d s qu on repose le bac sur le plat Fin du travail A la fin du travail pour arr ter le moteur amenez le levier de l acc l rateur dans la position de minimum ou actionnez i cterrupteur de stop sur le moteur e A ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN P RIODIQUE Faites en sorte que tous les crous tous les boulons et toutes les vis restent serr s afin que la machine puisse fonctionner en conditions de s curit Laissez refroidir la machine avant de l entreposer et de toute fa on si le reservoir contient encore de l essence ne la rangez pas dans un difice l int rieur du quel des vapeurs pourraient atteindre une flamme libre ou une tincelle Pour r duire le risque d incendie maintenez le moteur le silencieux et la zone d emmagasinage de l essence exempts de feuilles d herbe et de graisse Veuillez v rifier la pression de gonflement des pneumatiques La valeur conseill e est de 25 PSI 1 8 Bar Faites attention parce que la pression ne doit jamais d passer la valeur maximale indiqu sur le pneu m me Effectuez les operations ci dessous mentionn es aux intervalles de temps prescrits par heures l on entend les heures de travail de la machine Bo te de vitesses Fig 7 Contr le
11. terdit de les ter ou de les alt rer 13 Une utilisation impropre des r parations d fectueuses effectu es par un personnel non sp cialis ou l emploi de pi ces de rechanges pas originelle entra nent l expiration de la garantie et exonerent le constructeur de toute responsabilit DISPOSITIF DE S CURIT Tous les brouettes sont pourvus d un dispositif contre les accidents Celui ci provoque le d sembrayage de la transmission et en cons quence l arr t de la machine en marche avant ou en marche arri re quand on rel che le levier de commande en outre ce dispositif interdit toute introduction de la marche arri re lorsque la marche avant est introduite Dispositif d embrayage des roues trois positions Fig 2 La brouette est quip d un dispositif sp cial appel FOURCHETTE TROIS POSITIONS Sur la position 1 libre la roue tourne librement autour de l arbre de fa on de permettre la machine de se d placer lorsque fe moteur est l arr t Sur la position 2 bloqu la roue est solidaire de l arbre et devient motrice pr te pour le travail solution habituellement la plus utilis e Sur la position 3 semi differentiel la roue a la possibilit d accomplir peu pres un tour libre autour de l arbre de fa on pouvoir effectuer des demi tours ATTENTION Toutes les interventions sur la fourchette trois position doivent tre effectu es lorsque le moteur est l arr t H MONTAGE DE LA BROUETTE Sauf
Download Pdf Manuals
Related Search