Home

BALMORAL OPERATING INSTRUCTIONS

1. TIPETTEI LAK YETE TNV TIAPOXN TOU PE UUATOG EnavatonoBethote rnv 30 PUOHION TOU CUPHATOOXOIVOU HNXAvIoHOU Ll Orav o xAook rtrng dev kiveital OWOTA lowe TIPETIEL va CUPUATOOXOLVO TOU unxaviouo Kivnon TO 31 yupiore Bida p Bpiong 32 NE popa avridern ekelvne TWV dEIKTWV TOU POAOYLOU Zavaopi te 31 eivat o KUMVSPOG KIVNONG ivat OUUTTEYUEVOG EXEL UTIEL rav EUTTAOKTIG yia unyaviou KIVNONG 8 eivat TO U POG XELPOAABTG 1 Kat QMOOUUTIAEKETAL Byaivel rav o uoxA q apa pedei 9 88 F016 169 831 TMS 18 10 01 e EAAnvika 5 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 ZUVTNPNON K vnTnpa AMayn Aadto E vav Kalvo plo 6 va aAAayxTei jeta 2 OPEC ELTOUPYVIAG To Addi 6 va K de 25 wpec Aettoupyiac apy repo oro TE OG EK OTOTE TEPIOSOU KONG Napatnpnon 8 H VO TIPOTEIVONEVo A t yia va un v urioorei B
2. Bon ArtopuyeTe TUXOV AKGAUTITEG NPIV a amp arpiorei xupevn BevZiva Tomodetnote vou Soxeiou BevZivng kt ro doxeio BevZivng vav TUX V XAAAGHEVO Mnvagnoete Tov va epyaotel oe K ELOTOUG XWpou entel n umopei va OXNHATIOTOUV ETIIKIV UVEG 0000110056 Hovoge diou Tou vOpakoc korr TI VTOTE GE EAEYXO TOV HAXAIPIOV KOTING TWV BLIEWV HE TIG OTIOLEG eivat OTEPEWNEVA Kal TOU UNXAVLOHOU KOTING HNTIWG XOUV Bapei Npoooxn xAookortruv pe eredi TIEPIOTPOPN EV uaxatpioU Kong va 6 amp oei kat ertionc 06 kivnon K BETE ro PWG UNO TEXVNT qoc Mn xelpizeo8e TAV xA n eivat uyp av aut dev eivat Ze PPOVTIZETE M VTOTE yia Tv 00 rou Badizete NOUXA HNV TPEXETE NOTE H konn oe emp veles va eivai ETIIKIV UVN XekekMpu vec KOBETE K ETA WG MV kAion Kal MOTE HE TOV KATT popo rov
3. xadagu vo ouv osi KAL xahaopsva EAEYXETE ot KAAUTTTPEG Kal Ol TIPOOTATEUTIKEG SIATAEEIG 51 01 00086 kat OWOTA ouvapuoloynuevea xprion SIEE YETE EV EXONEVWG TUXOV epyaoiec CUVINPNONS ETTLOKEUTG Tou X OOKOTTN art amp o ue k Eva mavi Mn xpnoruorioteite vepo LGA TE OTIABWTIKA JECA Arrouakp vre EVTEAWMG TUXOV TO a pa Kal OXIOUEG W ENG rou KIVNTT PA Av TIAPOAE ET MEAN UEVEG UEOOSOUG KATAOKEUTIG kat EAEYXOU X OOK TITNG OTAJUATIJOEL TOTE ETTLOKE UN TOU TIPETTEL va o Eva EEOUOLOSOTNHEVO OUVEPYEIO NAEKTPLKMV OUOKEUOV Atco Qualcast 87 F016 169 831 TMS 18 10 01 e EAAnvika 4 2 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Kal rav TIAPAYYEAAETE AVTAAAGKTIKG va ONWO NTOTE 10 yripio KWOIKO urt pxet PUOHION TWV HAXAIPIWV D Ze mou ro ypaoid de
4. AVTAAAAKTIKA av TIPONYOUUEVWG LEENXTNKAV ETLOKEUE ouvepyeio Service un s amp 0uo10d0TnuEVOo Tnv Atco Qualcast av op Apara riporjA8av eopaduevn p 8uLon kataxpnon augdera y BAdBN avn BAGBN nporjA8e A yo eAAtrto g cuvmpnons Tia BAGBEG ota uaxaipia Kontio ori ahuoidec kivnonc orouc EAGOTIKN ENIOTPWON TOU TIOLVOU p ouAou KAL CUPUATOOXOLVA Ot yla TNV TAKTIKT rou SEV KAAUTTTOVTAI eyy non Tnpeite tic unodeiteie O AUTEG vo ETOL O XAOOK NTNC da epyaotei TIOA A xp via EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 8 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 E Av xpetaotei TN TATE yvrjoia Atco Qualcast Tia Tnut G rou riponABav starttia xprjonc TOU dev KATAOKEUAOTIKAV rj dev eykpi8nkav Tnv Atco Qualcast dev avaAapf verat euBUvn Autoi ot yy nong dev To AUTO KATAOKEUAOTTKE OUUPWVA HE TOU Opouc v c Alaxei
5. Ze ETIIK LVEIG ETIP VELEG 161011500 OTAV TO Ypaoid eivat VTE rou OWHATOG Npoo xete OTav OTIG KATNPOPIEG aAAAZETE Katelduvon Mn K eTe oe ETILP VELEG Mopo xete 161011500 18115 00600 y xAookontn Tnv unv TPABATE xAoOKOTITH OWA TUG Ta paxaipia 6 va eivat tav X OOK MENG TIPETIEL va avatpanei yla va teUKoAuv8si TOU rav xopic HETAPEPETE rov Y PVETE X OOK TITN TNV TOU EKT G AUTO eivat amapaitnto Tnv ekkivnon oe UWNAO lt TV YEPVETE p vo eivat anapaitnto kat TNV reup EKEIVI Bpiokerat o XPAOTNG l ipoo xere va xete MAVTOTE Kal 006 x pia rav rov oro Edaqoc Mn MOTE X OOKOTITN TAV Ol TIPOOTATEUTIKEG eivat xadagu ves xwpi avapmp vo OUAAOYIG xAons Mn HETABGAAETE MOTE TIG PU
6. eyyUnon TIAPEXETAL TOV KATAOKEUAOTT rou KIVNTNPA Ba Bpeite ornv eyy non yia TOV KIVI TII pa H l pkela av pxetal oe Nepintwon EHTIOPIKAG XPTJONG oe ETN Eva TO unxavn a ETTEKTAOT TNG L PKELA EYYUNONG KATA Eva ETOC Aentopgpieg BAETIE yia TOV KIVI TI PO KI Eva ETOG rv nupa ME AUTNG eyy nonc EnayyeAuatikn xpnon eivat kat TNG XPAONG via ico npatiKoUG OKOTIOUG EKTOG TO daveiou tnv evoikiaon ZXETIK HE TIG ETUOKEUEG AUTTIV rnv eyy nonc mpookopiote TO X OOKOTITN O Eva EEOUOLOSOTNNEVO ouvepyeio Service Atco Qualcast KataB ote Tnv ari gi n pe tr OXETIKN nuepounvia Kara8 ore deAtio tv eyy nonc Asv nap xetat eyy non av mpoi v On ke ayopaotn Sev 06 IpAav kr Anyokpar a 6 6 eni aveloym av HETAOKEUAOTNKE CE TIDO LAYPAYE rou KATAOKEUAOTN TE mou de 6
7. 2 Kontroll r klippemekanikken og sm r sk rene med lidt olie se Indstilling af knive Skift motorolien ud og reng r luftfilteret kun f r ploeneklipperen stilles fra til opbevaring om vin teren L s mere herom i brugsvejledningen til motoren Fejlfinding I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde lose problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk pl neklipperen og fjern t ndr rsstikket f r du begynder at sage efter evt fejl Symptom Mulig rsag Afhjaelpning Grossset er ikke klippet ordentligt Sk reknivene er ikke indstillet rigtigt Indstil skaereknivene Motoren starter ikke Motoren er druknet T ndr rskablet er l st Toendrgret er snavset Vent 10 15 minutter Saet det p igen Se vedligeholdelsesvejledning Motor Motoren stopper Ingen benzin For motorhastighed til groessl nin gen Klippecylinderen er blokeret Fyld tanken op Andre indstillingen af gasregulerin gen Sluk motoren og fjern forhindringen Motoren kan ikke slukkes Troeksnoren er ikke indstillet rigtigt Sluk for motoren og fjern t ndr rsstik ket se brugsvejledning Motor Klippecylinderen roterer Forkert indstilling Kontakt et autoriseret Atco Qualcast ikke servicevaerksted Fremtraekket indkobles Forkert indstilling traeksn
8. Bac de ramassage Accrocher enlever le bac de ramassage EI Reglage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe de la tondeuse est r glable sans coups entre 6 et 36 mm au moyen des qua tre marquages 1 4 La cinqui me position mar qu e par un 5 ne devrait tre utilisee gu avec insert scarificateur ou si l on veut obtenir une coupe particulierement courte sur une pelouse tres plane ll est possible de r gler la hauteur de coupe en tournant le bouton de r glage 16 se trouvant sur la partie arri re droite de la tondeuse Il peut tre n cessaire d ajuster le r teau voir chapitre R glage du r teau E Reglage du r teau La tondeuse est quip e d un r teau r glable 17 pouvant tre utilis pour de faibles hauteurs de coupe Pour effectuer le r glage desserrer les vis E de fixation 18 et tourner le r teau jusqu ce que les pointes du r teau se trouvent juste au dessus du sol Une fois la hauteur de coupe modifi e il peut tre n cessaire de r ajuster le r teau Ne pas r gler le r teau sur une position trop basse au risque d endommager la tondeuse ou la pelouse D Coupe d une pelouse haute avec le suppl ment roues lat rales seulement dans certains mod les La tondeuse est quip e sur la partie avant et sur toute sa largeur d un rouleau destin la coupe des pelouses normales surface plane Pour des gazons hautes et irr guliers il est possible de mon ter un s
9. H TPO 79 79 79 79 79 79 rou KAAABou UTTOSOXTIG xA ng 52 52 62 62 70 70 B poc kg 40 42 48 50 57 5 59 5 ZuvoAuw cm 51 51 60 60 68 68 106060 6 Sedou va anddoong nou avayp povtai Xpnon o ppwva HE rov mpoopiop M pn unxavnHAaTOG 1 En vw p poc 2 doxeiou pefeBou p BevZivng 3 Aoxeio BevZivng peZe ou p 4 K oc xA nq 5 p pos xelpodaBna 6 7 8 To ripoi v auto IPOOPILETAL yia trjv Korn ypaot toU L LWTIKO TOM Eicayoyr To eyxelpidio AUTO TIEPLEXEL OXETIKA ue OWOTI CUVAPHO OYNON kat rov AOPAAT XELPLOMO TOU H AVAYVWON AUTOV OONYLWV elvat MoxA g MoxA g yia unxaviop Kivnong To unxavnua Zuyizel rav eivat TeAelwg 9 MoxA c via dEova ouvapuoAoynuevo 40 59 5 kg Av 8 N mou ATTEIKOVITOVTAI KAI xpetao8el mmote Bongeia vava By hete OTIG odnyies de GUVO E OUV TIAVTOTE TO unx vnpa TOU unx vnpa HETAPEPETE TO ypaoid erte dr payxaipia KOTTG eivat KOPTEP
10. 71 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Norsk 2 e e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral N e OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Bensin Bensinen eldres etter hvert Det kan v re vanskeli gere starte motoren hvis du bruker bensin som er eldre enn 30 dager Hvis gressklipperen ikke bru kes p mer 30 dager m du alltid la bensintanken kj re tom 1 Ta bensintanklokket 2 av fra bensintanken 3 og fyll blyfri bensin i tanken opp til ca 6 mm under overkanten slik at bensinen kan utvide seg 2 Skru bensintanklokket 2 p bensintanken 3 igjen 3 Eventuelt spilt bensin t rkes av motoren f r den startes EI Motorolje Gressklipperen leveres ikke med motorolje i moto ren Men det er mulig at det befinner seg en liten mengde motorolje i motoren For motoren startes m det absolutt fylles p motorolje for unng motorskader Det er viktig kun bruke den anbe falte motoroljen for unng motorskader 1 Sett gressklipperen p en jevn flate og skru ut ol jem lestav 15 2 Tork av oljem lestaven 15 med en klut og skru den p igjen skru oljem lestav 15 av igjen og kontroller oljeniv et 3 Fyll p h yverdig kvalitetsolje av type SAE 30 API SF litt etter litt La s oljen sette seg litt og kontroller oljeniv et igjen til det n r p fyl lingsmerket 15 Motoren kan fylles med opp til 0 6 liter olje 4 Skru olj
11. Arresto A Mettere la levetta del gas 7 in posizione Ba Innestare la lama di taglio e la rotella posteriore 1 Avvia la macchina 2 Premere il pulsante rosso di sicurezza 22 in avanti e premere la leva della frizione per l alberino 9 lentamente verso l alto contro la parte superi ore dell impugnatura 1 3 Premere lentamente la leva della frizione per la trasmissione 8 verso l alto verso la parte superi ore dell impugnatura 1 4 Lasciare il pulsante di sicurezza 22 5 Regolare la velocit in base alle esigenze met tendo la levetta del gas 7 in rispettiva posizione tra 7 e lt A Per fermare rilasciare entrambe le levette di con trollo 8 e 9 Innestare soltanto la rotella posteriore 1 Avvia la macchina 2 Premere lentamente la leva della frizione per la trasmissione 8 verso l alto verso la parte superi ore dell impugnatura I 3 Regolare la velocit in base alle esigenze met tendo la levetta del gas 7 in rispettiva posizione tra e A 4 Perfermare rilasciare la leva della frizione per la trasmissione 8 Innestare soltanto le lame 1 Avvia la macchina 2 Premere lentamente verso l alto la leva della frizione per l alberino 9 verso la parte superiore dell impugnatura 1 3 Per fermare rilasciare la leva della frizione per l alberino 9 Tosatura dell erba Prima di iniziare tagliare l erba controllare il livello dell olio nel motore e se il caso riempire il serbatoi
12. Kontroll r jaevnligt for tydelige defekter som f eks l se eller beskadigede knive l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at doeksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Reng r den udvendige side af plaeneklipperen grundigt med en bl d b rste og en klud Vand op l sningsmidler eller poleringsmidler m ikke benyt tes Fjern al snavs is r fra luftfilteret og motorens k leribber Skulle graessl maskinen trods omhyggelig fabrika tion og kontrol engang holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret service voerksted for Atco Qualcast elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af re servedele Indstilling af knive D Hvis graesset ikke sl s rent og jaevnt skal klippecy linderen indstilles 1 Vip plaeneklipperen tilbage og fiks r den 2 Tag holderen til graesboksen 23 af 3 Drej skruen 24 mod h jre i sm skridt ad gangen Anmeerkning Klippecylinderen 25 er rigtigt indstil let n r sk reknivene i hele bredden 25 er i let be r ring med den nederste kniv n r sk reknivene drejes Sk reknivene fungerer som en saks Sk rekni vene er indstillet rigtigt n r et ark papir klippes rig tigt over hele knivbredden Mont r holderen til graesboksen 23 igen n r kniven er indstill
13. Moottori k ytt ohjeesta Yleinen huolto ja s d t Katso yksityiskohdat Moottori k ytt ohjeesta Tarvikkeet Vaihda tarvikekasetit samalla tavalla Sammaleenpoisto osa Bal I 14 S SE UK FO16 800 092 Lataa akku Koskee vain s hk k ynnistyksell oral NASA varustettuja malleja Sammaleenpoisto osa Akku latautuu ruohonleikkurin moottorin k ydess Balmoral 14 S SE EURO FO 16 800 093 Lataa akku ennen k ytt nottoa kerran kuukau Sammaleenpoisto osa dessa leikkuukauden aikana ja kerran talvis ilytyk Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 sen aikana K yt toimitukseen kuuluvaa akun la Sammaleenpoisto osa tauslaitetta seuraavasti Balmoral 17 S SE EURO FO16 800 095 1 Irrota akku 30 Sammaleenpoisto osa 2 Liit akku latauslaitteeseen Balmoral 20 S SE UK FO16 800 096 3 Kytke latauslaite 230 50 Hz verkkoon k ynnist Sammaleenpoisto osa se ja lataa 16 24 tuntia Tarvittaessa saa akku Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 olla liitettyn latauslaitteeseen jopa 72 tuntia Pi dempi latausaika saattaa vaurioittaa akkua Al k yt latauslaitetta ulkona 4 Katkaise verkkovirta ennen kuin kytket akun irti latauslaitteesta Asenna akku 30 takaisin K ytt laitteen vaijerin s t Jos ruohonleikkuri ei ved hyvin ajok yt n vaijeri mahdollisesti s dett v Irrota mutteri 31 kierr s t ruuvia 32 muuta mia kierroksia vastap iv n Kirist mutteri 31 Oikei
14. 69 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 7 zm 0 e EURO Printed in England F016 L69 831 Balmoral N OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Sikkerheisinformasjoner OBS Les n ye gjennom de nedenst ende informasjonene Gj r deg kjent med betjeningselementene og korrekt bruk av gressklipperen L r hvordan gressklipperen kan stanses i tilfelle fare Forklaring av symbolene p gressklipperen N Generell advarsel Les bruksanvisningen des av gjenstander som slynges ut 5 Pass p at personer som st r i n rheten ikke ska o Hold personer i n rheten i en sikker avstand fra ressklipperen T gressklipp Trekk av tennpluggforbinderen f r det utf res vedlikeholdsarbeider Knivene er skarpe og kan kutte fingre og t r yi K Ikke beror noen maskindelene f r de er helt y e stanset Knivene fortsetter rotere etter at moto 337 ren er sl tt av og kan for rsake skader STOP La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in formasjonene f lov til bruke gressklipperen Nasjonale lo ver krever eventuelt en minstealder for brukeren Sl aldri gress n r det oppholder seg personer s rskilt barn eller husdyr like i n rheten Du m aldri l fte eller b re gressklipperen mens motoren g r Merk Brukeren har ansvaret for uhell og p f lgende ska der ovenfor andre mennesker eller deres eiendom
15. Aa ric 3 Tia va otauatijoste agrjore HOXAO 6 yia Tov ova 9 Mpiv Tnv komm eA y amp re TOU Ad lo kat BAATE ev exop voq KAUOIua doxeio Bevlivnc TE OG TNG rrepi ou KOTING eivai OK TTINO va BaAete oro oyeio Bevlivng Ka cipa armairoUvrai yia Thv TEAEUTAIA KAI Oa TIPETTEI THY ATTOONKEUON rou X OOKOTITN va unv unapyxes BevZivn oro doxgio Awoya ATIOTEAEONATA Kore ETUTUYXAVOVTAL apxioere Tnv Tou ypaot toU TO TIEPLOWPLO Kal Eva L AKOAOUBWG KABETA WC TO KABE Awpidac YUPIOTE kat OUVEXILETE TNV KOT ETUKAAUTITOVTAG EAAPPA TNV tponyoUuevn Awpida Stnv en pyevn Kom MV open ywvia AVTIOTPOYA ETTEL T N AUTOV AMOPEVYOVTAL ot AVOHOLOMOPPIEG mou SNHIOUPYOUVTAL OTNV ETIPAVELA TOU K BETE GUVEXWG tnv KaTEUBUVON Zuvrnpnon ZTANATNOTE kai APAIPEOTE TNV KEPAAN TOU N diavopea vriorpiumir p TO prou i Yn gi n MEEUVETE TIG epyaoiec OUVTNPNONG yia va efao aaAtotei pakpoxpovn Kal aopaAr c xprjon EAEYXETE XAOOKOTITN UNTIWG TIAPOUOLATEL EUPAVEIG EAAEIWEIG Eva
16. Avoid operating the lawnmower in wet grass where feasi ble Always be sure of your footing on slopes Walk never run Mowing on banks can be dangerous Mow across the face of slopes never up and down Be particularly careful of your footing on slopes or wet grass Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when stepping back or pulling the lawnmower towards you Never cut grass by pulling the mower towards you Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for trans portation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Do not tilt the lawnmower when starting or switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting in long grass In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the op erator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the mower to the ground ever operate the lawnmower with defective guards or without the grassbox in place Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating an engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury Disengage all blade and clutches before starting the en gine Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away
17. Bruk alltid egnede sko og lange bukser n r du klipper gres set Ikke bruk gressklipperen barbent eller med pne san daler Sjekk plenen grundig f r den klippes med hensyn til gjen stander som kan komme inn i gressklipperen og slynges opp Fjern disse gjenstandene ADVARSEL bensin er lett antennelig Oppbevar drivstoff kun i beholdere som er egnet til denne bruk Fyll drivstoff kun p utend rs og ikke r yk under p fyllin gen Fyll p drivstoff f r du starter motoren pne aldri lokket p bensintanken eller fyll p drivstoff mens motoren g r eller fremdeles er varm Hvis bensin spilles m motoren ikke startes men gress klipperen tas bort fra dette stedet Unng pen ild til den spilte bensinen er fordunstet Skru lokket godt p bensintanken og bensinkannen igjen Skift ut en skadet lyddemper Ikke la motoren g i lukkede rom fordi det kan samle seg farlige kullmonoksid damper For klippingen m du alltid kontrollere gressklipperen vi suelt og passe p at skj reknivene deres monterings skruer og skj remekanismen ikke er slitt eller skadet V r forsiktig med gressklippere som har flere skj rekni ver fordi en dreining av en skj rekniv ogs f rer til at de andre roterer Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys Bruk gressklipperen helst ikke p v tt gress Pass p st st dig i skr ninger G alltid rolig ikke l p Det kan v re farlig
18. remplacer les pi ces us es ou en dommag es En cas d utilisation d un si ge rouler lentement La vidange du r servoir d essence devrait si besoin est s effec tuer l ext rieur Lors des travaux de r glage effectuer sur la tondeuse veiller tenir les pieds et les mains l cart des lames de coupe en ro tation et des parties fixes de la tondeuse Veiller ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d ori gine Atco Qualcast 20 F016 169 831 TMS 18 10 01 Francais 1 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Caract ristiques techniques Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE F016 308 542 F016 308 642 Tondeuse thermique R f rence F016 307 542 F016 307 642 Cylindr e du moteur cm3 148 148 Volume du r servoir I 1 7 1 7 Puissance absorb e kW 2 15 3 5 Ch 2 15 3 5 Ch Largeur de la lame cm 35 35 Hauteur de coupe MM 6 35 6 35 ombre de coupes par metre 79 79 Capacit du bac de ramassage I 52 52 Poids kg 40 42 Largeur totale max cm 51 51 um ro de s rie FO16 309 542 F016 309 642 148 148 148 148 1 7 17 1 7 17 2 15 3 5 Ch 2 15 35 Ch 2 15 3 5Ch 2 15 3 5 Ch 43 43 50 50 6 35 6 35 6 35 6 35 79 79 79 79 62 62 70 70 48 50 57 5 59 5 60 60 68 68 voir plaque signal tique se
19. 3 Monter sidehjulene og avstandsr ret p side hjulspindelen 4 Monter sidehjul ekstradelen Fest skiver p begge sider av rullholderne og trekk godt til med skruemutteren Til montering av den fremre rullen utf res arbeids skrittene 1 3 i omvendt rekkef lge Bruk av gressklipperen Start og stans Kaldstart Modeller med startsnor 1 Sett gasshendelen 7 i posisjon 2 Sett choken 20 p On 3 Trekk i h ndtaket for starte Etter hvert startfor s k m du f re h ndtaket langsomt tilbake 4 N r motoren har g tt i noen minutter m cho ken settes OFF igjen Modeller med elektro start 1 Sett gasshendelen 7 i posisjon 2 2 Sett 20 On 3 Vri tenningsn kkelen mot h yre til starting Hvis motoren ikke g r etter tre fors k m h ndtaket til startsnoren benyttes og batteriet lades opp se avsnittene Vedlikehold og Feils king 4 N r motoren har g tt i noen minutter m cho ken settes p OFF igjen Varmstart Gj r det samme som beskrevet under Kaldstart av motoren og utf r skritt 1 amp 3 Hvis motoren ikke starter eller ikke g r rundt gj r du som beskrevet i Kaldstart av motoren og setter choken 20 mellom On og Off 72 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Norsk 3 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral N OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Ok
20. Aletin kay t kart pozisyonlara tak labilir Bak m kitap pi kablo tutucu 12 yard m ile tutamak st par as ve Benzin deposu tutamak 1 alt par as na tespit edin 5 Benzin deposu vidas Benzin deposunu 3 vida 13 yard m ile tak n benzin hortumunu 14 karb rat re 6 tak n ve hortum kelep esi Allen anahtar ile emniyete al n Silindir Saklama s ras nda gerekti i takdirde tutamak di er im tutma selesi tarafa yat r labilir Bunu yapmak i in tutamak germe im tutma selesi ta y c s kolunu 10 gev etin Yan tekerlek mili somunlar dahil 2x Yan tekerlek E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun 93 F016 169 831 TMS 18 10 01 T rk e 2 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Benzin Benzinin kalitesi zamanda k t lesir 30 g nden fazla bir s re beklemis benzini kullanacak olursan z motorun start nda sorunlar yasayabilirsiniz Eger cim bicme makinesini 30 g nden daha fazla bir s re kullanmayacaksan z benzin deposunu bosalt n 1 Benzin deposu kapag n 2 gikarin ve benzinin genlesmesine olanak saglamak zere depo st y zeyinin yaklas k 6 mm alt na kadar benzin doldurun 2 Benzin deposu kapa n 2 tekrar takin 3 3 Motoru calistirmadan d sar d k len b
21. Peso kg 40 42 Largura total cm 51 51 N mero de s rie Utiliza o de acordo com as disposi es Este produto concebido para o corte de relva dom stico Introdu o Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e a utiliza o segura da sua m quina E importante ler atentamente estas instru es A m quina totalmente montada pesa aprox 40 59 5 kg Se necess rio pe a aux lio para retirar a m quina da embalagem Cuidado ao transportar o corta relvas pois as suas l minas de corte s o afiadas Componentes fornecidos Retire cuidadosamente o corta relva da embala gem e certifique se que esta cont m as seguintes pe as Corta relva com punho de manejo Instru o de servico Lista de pe as sobressalentes Ficha de registro da m quina Manual de manuten o Tanque de gasolina Parafuso para tanque de gasolina Chave de sextavado interno Veio Cesto colector de relva Suporte para cesto colector de relva Veio de roda lateral incl porcas 2x rodas la terais Se quaisquer pecas estiverem faltando ou danifi cadas dirija se ao seu revendedor autorizado Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE F016 308 542 F016 308 642 F016 309 542 F016 309 642 148 148 148 148 1 7 1 7 1 7 17 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 2 15 3 5PS 2 15 3 5PS 43 43 50 50 6 35 6 35 6 35 6 35 79 79 79 79 62 62 70 70 48 50 57
22. ZuvappoAoynon Zuoksuaoia EN nag ert vw HEPOG 1 Aare kat BYGATE XAOK TTTN and TN aooaAiore TO uE HOX O GUGPIENG Aa ric 10 cuokeuao a kal EAEYETE urt pxouv 5001006118 SEV EXOUV gap mata u oa AaBr XAook rm pe xeipoAari To en vw unopei va UWoc O ova povadag ING AaBn 11 urtopei otic B oeic I II Kkatax amp p ong rou unxavrjuaroq Ill Eyxeipi io ZTPWOT um Bona Aoxeio Bevlivne OUYKPATNT V KAL KATH Bida yia doxeio Bev ivn 1 XIPOAABNG 5 ZTPWOTE CUPUATOOXOLVA pe TN Borgia OUYKPATNTWV KAAW LWV OTO ETT VW KAL MEPOG TNS XELPOAABNG ZuvapuoAoyrnote Bevlivng 3 pe tn Khel i A ova KOMMEVNG XAONG KOMH VNG XAONS Borj eia 13 ro GWAVA A ova TIAEUPIKOU Tpoxo paci He BevZivng 14 oro 6 KL aopariote 2
23. imler kopar lm gibi g r n yor Kesici b aklar n ayarlar do ru de il Kesici b aklar ayarlay n Motor al m yor Motor bo ulmu Buji kablosu ba l de il Buji kirlenmi 10 15 dakika bekleyin Tekrar ba lay n Motor bak m talimat na bak n Motor stop ediyor Benzin yok im bi me ko ullar i in motor devir say s ok d k Kesici silindir bloke olmu durumda Depoyu doldurun K sma ayar n de i tirin Motoru durdurun ve engeli ortadan kald r n Motor durmuyor K sma ayar do ru de il Buji fi ini ekmek suretiyle motoru durdurun ve Motor bak m talimat na bak n Kesici silindir d nm yor Hareket tahriki kuplaj yapm yor Yanl ayarlanm Ayarlama yanl ekici hasarl Atco Qualcast nun yetkili servisine ba vurun Atco Qualcast nun yetkili servisine ba vurun A r titre im A r g r lt Kesici b aklar ve veya silindir yata hasarl Motor ar zal Atco Qualcast nun yetkili servisine ba vurun Motor bak m talimat na bak n 97 F016 169 831 TMS 18 10 01 e T rkce 6 S URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 en Bu r n i in Atco Qualcast retim hatalar na karsi garanti stlenir E er makine kiralama yoluyla kullan lmam sa garanti s resi i inde ortaya kacak retim hata
24. 4 ApoU o K vntnpac As tToupynoe yia HEPIKA TONOBETNOTE TO OTN 07 OFF 86 F016 169 831 TMS 18 10 01 e EAAnvika EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Movt Aa ue EKKLVINTT pica 1 HOX O 7 otn dem 2 TonoBetnote 20 B on 3 Tia va yupiote Kerdi Ze nou HET TPELG SOKLUEG dev Ba eunp g 6 TN XEIPOKIVINTI pia o pparoq Kat POPTIOTE NV BA TE 2uvmpnon kat Avazritnon 4 Apo K vntnpac As tToupynoe yia TONOBETNOTE TO TOOK OEon OFF Oepur AkKoAou8rjors TOU TIEPLYPAPETAL KEPAAALO Wuxpn rou KIVNTI PA EKTE EOTE Brjuata 1 8 3 Ze nepintwon nou o KIVNTTPAG Sev naipvet n dev OUVEXOG AKOAOULHNOTE TN Mou TIEPIYP PETAI oro KEPAAALO Wuxpn rou KAL TONOBETNOTE TO 20 petaE rou Kal TOU Off Tono8zrrjore HOX 7
25. Gradually squeeze the drive control lever 8 to wards the top handle 1 4 Release the safety button 22 5 Adjust the speed as required by moving the throttle lever 7 between gt and lt A To stop release both control levers 8 and 9 Engaging rear roller only 1 Start engine 2 Gradually squeeze the drive control lever 8 to wards the top handle 1 3 Adjust the speed as required by moving the throttle lever 7 between gt and 4 To stop release the drive control lever 8 Engaging Cutters only 1 Start engine 2 Push the red safety latch forward and gradually squeeze the cutter control lever 9 towards the top handle 1 3 To stop release the cutter levers 9 Before mowing check th the petrol tank Toward the end of season it is advisable to put only as much fuel in the tank as you need for each cut since it should be completely used before storing the mower EI For best results place the lawnmower on the edge of lawn mow in a forward direction figure Then at right angles at the end of each turn slightly overlapping the previously cut strip The next time you mow the lawn try to work at right angles to the previous cut as this will help prevent unevenness in the surface soil which can build up if you always mow in the same direction ngine oil level and fill E Stop and remove spark plug cap Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance
26. O mo tor pode necessitar at 0 6 litros de leo 4 Reatarraxar vara de medic o de leo 15 fir memente no bocal de abastecimento de leo Cesto saco colector de relva Pendurar retirar o cesto colector de relva Ajuste A altura de do cortador de relva pode ser ajustado sem escalonamento atraves das quatro marcas 1 4 entre 6 36 mm A quinta posi o marcada com um S s deveria ser utilizada junto com um conjunto de escarificador ou para alcan car um extremamente curto numa relva muito plana A altura de corte ajustada girando o bot o de ajuste 16 no lado direito traseiro do cortador de relva Tamb m ser necess rio ajustar o ancinho veja Ajuste do ancinho D Ajuste do ancinho O corta relvas est equipado com um anchi nho 17 desloc vel que pode ser utilizado no caso de reduzidas alturas de corte Para o ajuste de ver soltar os parafusos de fixac o 18 e girar o an cinho at que as ponta do ancinho se encontrem rente ao ch o Ap s alterar a altura de corte poss vel reajustar o ancinho N o colocar o anci nho numa posi o demasiadamente baixa pois isto poderia levar a danos no corta relvas ou na relva Cortar relvas altas com a roda lateral adicional apenas respectivos modelos O corta relvas possui um rolo frontal que tem o comprimento da largura completa do aparelho que apropriado para superficies de relva nor mais
27. Tpoxoi Eva own va Av Aeinouv e amp aptrjuata rj av amp amp aprripara gival Tia Tnv KaAUTEPN amodrKeuon 50005 Tou va ar euduvdeite UNXavr uaToc unopeite va tn AaBn FT EUTIOPO AUTO AUOTE 10 85 F016 169 831 TMS 18 10 01 EAAnvika 2 R e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Bevivn Me Tnv rr po o TOU xpovou Bev ivn H EKKIVNON rou kivnTrpa uropei va ermpeaortei av Bevlivn rou eivat 30 nu pec Ze TIEPINTWON O XAOOKOTITNG dev va xpnoiporoinOzi yia Xpovik diGornpa HEYAAUTEPO 30 ro va AEITOUPYNOEI M XPI v ASEIGCEI TO doxeio BevCivnc 1 Agaip ore TO TOU Soxeiou 2 doxeio BevZivng 3Kal yepiote pe AHOAUBSN BevZivn HEXPL6 mm mepirou nio MV eri vo AKUN vou Soxeiou BevZivn va uropei va SIAOTEAAETAL 2 Zava wote Soxeiou BevZivne 2 doxeio BevZivng 3 3 Zpouyyiote TUXOV xuu vn BevTivn TOV EKKIVNOTETE EI Ad l K vnrnpa O xAoox rrtng napa i zrai xwpic
28. digtes Schneid messer lose Verbindungen und abgenutzte oder besch digte Teile untersuchen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwen dige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Den M her au en gr ndlich mit einer weichen B rste und mit einem Lappen reinigen Kein Wasser L sungsmittel oder Poliermittel verwenden Ver schmutzungen vollst ndig entfernen insbeson dere vom Luftfilter und den Motork hlrippen Sollte der Rasenm her trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Atco Qualcast Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Einstellung der Messer D Falls das Gras nicht sauber und gleichm ig ge schnitten wird sollte der Schneidzylinder eingestellt werden 1 Den M her zur ck kippen und sicher fixieren 2 Die Halterung 23 des Grasfangkorbs entfernen 3 Einstellschraube 24 in einzelnen kleinen Schritten im Uhrzeigersinn drehen Anmerkung Der Schneidzylinder 25 ist richtig ein gestellt wenn beim Drehen die Schneid messer 25 ber die volle Breite leicht das untere Messer strei fen Die Schneidmesser wirken wie eine Schere Die richtige Einstellung der Schneidme
29. e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Petrol Petrol deteriorates over time Engine starting may be difficult if you use petrol kept for more than 30 days Always run the fuel tank dry when storing over 30 days 1 Remove the petrol filler cap 2 add unleaded petrol to the tank3 leaving approximately 6mm of tank space for fuel expansion 2 Replace the petrol filler cap 2 3 Wipe up any spilt petrol from the engine before starting the mower EI Engine Oil The mower is not supplied with oil in the engine however it is possible that there is a small guantity in the engine It is essential to fill with oil before starting the engine it avoid damage to your engine It is important to use the recommended oil to avoid damage to your engine 1 With the mower standing on level ground un screw and remove the oil filler dip stick 15 2 Wipe the oil filler dip stick 15 clean refit and tighten the oil filler dip stick 15 then remove it again Check the oil level 3 Add a good guality SAE 30 API SF in small guan tities at a time allowing it to settle Repeatedly add oil and check the level until it reaches the dip stick 15 The engine may require up to 0 6 li tres of oil 4 Refit the oil fill dip stick 15 Grassbox bag Attach remove the grassbox 4 EI KA Height of cut adjustment Your mower has an infinitely
30. ett milj management system den utstr ckning det varit m jligt har milj v nliga material och pro cesser anv nts samtidigt som h nsyn tagits till m j ligheterna f r material tervinning efter utl pt brukstid F rpackningsmaterialet kan ven tervin nas Ta h nsyn till milj n n r denna produkt avfallshan teras och l mna in den till ett auktoriserat avfallsf retag Lokal myndighet kan upplysa om avfallsf retag F rs kran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 160m h jd Im avst nd och EN 25 349 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 81 dB A 14 S 82 dB A 14SE 81 dB A 175 82 dB A 17SE 83 dB A 205 82 dB A 20SE ljudeffektniv 92 145 93 dB 14SE 92 dB A 175 93 dB A 17 SE 94 dB 20 S 93 dB A 20 SE Den ber knade accelerationen r i typiska fall 4 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarder EN 60 335 EN 836 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lya r l gre n 95 dB A 145 95 dB A 14 SE 93 dB A 17 5 95 dB A 17 SE 95 dB A 20 S 95 dB A 20 SE Ber kningsmetod f r konformitet enligt bilaga VIII N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Ort Stowmarket Juli 2001 Namnteckning Befattning VD BEL
31. hell Al kallista ruohonleikkuria sit k ynnistett ess l koskaan vie k si tai jalkoja l helle py rivi osia tai nii den alle ruohonleikkuria k ytett ess Moottorin sammutus ja sytytystulpan pistokkeen irrotus ennen ruohonleikkurin tarkistusta puhdistusta ja ennen siihen kohdistuvia t it osuttuaan vieraisiin esineisiin Tarkista onko ruohonleik kuri vioittunut ja suorita vastaavat korjaukset ennen uutta k ynnistyst tai jatkok ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist poikkeuksellisella tavalla tarkista v litt m sti asettaessasi leikkuukorkeutta Pys yt moottori aina poistuessasi ruohonleikkurin luota ennen polttoaineen lis yst poistaessasi likaa leikkurista asettaessasi leikkuukorkeutta kasuvipu takaisinp in ennen moottorin pys ytt mist Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien kireys ruohonleikkurin pit miseksi turvallisessa toimintakunnossa Vaihda aina kuluneet tai vaurioituneet ter t ja pultit koko sarjoina tasapainon s ilytt miseksi l koskaan s ilyt bensiini ruohonleikkurin s ili ss sellai sessa rakennuksessa miss h yryt voivat joutua avotuleen tai kipin intiin Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit ruohonleik kurin rakennukseen Pienenn palovaara pit m ll moottori pakoputki akku lokero ja bensiinin s ilytyspaikat vapaana ruohosta leh dist ja ylim r isest voite
32. j nn sten aiheuttama hartsinmuodostus kaa suttimen t rkeisiin osiin Vaihda moottori ljy ja puhdista ilmansuodatin Ainoastaan talvivarastointia varten Katso yksi tyiskohdat Moottori k ytt ohjeesta Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulu kon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Varoitus Ennen vianetsinn n alkua tulee ruohonleikkuri sammuttaa ja sytytystulpan pistoke irrottaa syty tystulpasta Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Nurmikkoon j ruoho Leikkuuter t v rin s detty tupsuja leikkuun j lkeen S d leikkuuter t Moottori ei k ynnisty Moottori tulvii Sytytystulpan kaapeli irti Sytytystulppa on likainen Odota 10 15 minuuttia Liit uudelleen Katso huolto ohjetta Moottori Moottori pys htyy Ei ole bensiini ruohonleikkuuseen Leikkuusylinteri on lukkiutunut Moottorin kierrosluku on liian alhainen Muuta kaasuvivun s t T yt bensiinis ili Pys yt moottori ja poista este Moottoria ei voida sam Vaijeri v rin s detty Sammuta moottori irrottamalla muttaa sytytystulpan pistoke katso huolto ohjetta Moottori Leikkuusylinteri ei py ri V rin s detty Ota yhteys valtuutettuun Atco Qual cast korjaamoon Ajokoneisto ei kytkeydy Virheellinen s t vaijeri vaurioitunut
33. kahva hi taasti takaisin jokaisen k ynnistysyrityksen j l keen 4 Siirr rikastin takaisin asentoon OFF moottorin k yty muutama minuutti Malli s hk k ynnistyksell 1 Aseta kaasuvipu 7 asentoon gt 2 Aseta rikastin 20 asentoon On 3 K ynnist kiert m ll virta avainta oikealle Ellei moottori k ynnisty kolmen yrityksen j lkeen tu lee k ytt k sink ynnistint ja ladata akku katso kappaletta Huolto ja vianetsint 4 Siirr rikastin takaisin asentoon OFF moottorin k yty muutama minuutti L mmink ynnistys Menettele kuten kohdassa Moottorin kylm k yn nistys selostetaan ja suorita askeleet 1 ja 3 Ellei moottori k ynnisty ja k y tasaisesti tulee me netell kohdassa Moottorin kylm k ynnistys se lostetulla tavalla rikastimen 20 ollessa On ja Off asentojen v liss 79 F016 169 831 TMS 18 10 01 Suomi 3 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Pys ytys Aseta kaasuvipu 7 asentoon b Leikkuuterien ja taemman rullan kytkent 1 K ynnist kone 2 Paina punainen varmuuspainike 22 eteenp in ja paina hitaasti sylinterin kytkent vipua 9 yl s p in kahvan yl osaa 1 vasten 3 Paina hitaasti koneiston kytkent vipua 8 yl s p in kahvan yl osaa 1 vasten 4 P st ot
34. ld nda ise kuplaj ayr l r Motor bak m Ya de i tirme Yeni bir motorda motor ya 2 i letim saatinden sonra de i tirilmelidir Daha sonra motor ya her 25 i letim saatinden sonra veya im bi me sezonunun sonunda depolamadan nce de i tirilmelidir Not Motor hasarlar ndan sak nmak i in nerilen ya n kullan lmas ok nemlidir Hava filtresinin temizlenmesi Bak n z Motor kullan m k lavuzu ayr nt lar Genel bak m ve ayarlama i lemleri Bak n z Motor kullan m k lavuzu ayr nt lar T rm klama nitesi Balmoral 14 S SE UK F016 800 092 Tirmiklama nitesi Balmoral 14 S SE EURO F016 800 093 Tirmiklama nitesi Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 Tirmiklama nitesi Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 Tirmiklama nitesi Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Tirmiklama nitesi Balmoral 20 S SE EURO F016 800 097 96 F016 169 831 TMS 18 10 01 e T rkge 5 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 K s mevsiminde depolama 30 g nden fazla bir s re depolama nerilen s reler i inde yap lan d zenli bak m a nan ve y pranan par alar n de i tirilmesi ve k depolamas ndan nce Atco Qualcast yetkili servislerinde d zenli bak m im bi me makinesinin maksimum kullan m mr n garanti eder Al
35. ll hara valla 17 jota voi k ytt pienill leikkuukorkeuk silla S d avaamalla kiinnitysruuvit 18 ja k nt m ll haravaa kunnes haravan piikit ovat l hell maanpintaa Leikkuukorkeuden muuttamisen j l keen saattaa olla tarpeen s t haravaa Al s d haravaa liian syv lle se saattaa johtaa ruo honleikkurin tai nurmikon vahingoittumiseen EO Pitk n ruohon leikkaaminen sivuhammas py r lis tarvikkeen kanssa vain kyseinen malli Ruohonleikkuri on varustettu laitteen levyisell etu rullalla joka soveltuu tavalliseen tasaiseen nurmik koon Korkeaa j re nurmikkoa varten voidaan asentaa leikkuriin sivuhammaspy r lis tarvike Si vuhammaspy r lis tarvikkeen asennus 1 Kallista ruohonleikkuri taaksep in ja lukitse se 2 Poista kiinnitysruuvit 18 ja avaa mutterit 19 kum mallakin puolella Poista eturullan haravan ra kenneryhm 3 Asenna sivuhammaspy r t ja v likeputki sivu hammaspy r ll varustettuun sylinteriin 4 Asenna sivuhammaspy r lis tarvike Aseta t l l in laatat rullapitimen kummallekin puolelle ja kirist ne tiukasti muttereilla Asenne eturulla suorittamalla ty vaiheet 1 3 k n teisess j rjestyksess Ruohonleikkurin k ytt K ynnistys ja pys ytys Kylm k ynnistys Mallit joissa on k sink ynnistys 1 Aseta kaasuvipu 7 asentoon ED 2 Aseta rikastin 20 asentoon On 3 Ved k ynnistimen kahvasta P st
36. ndning av maskinen 6 F rgasare Det r viktigt att du noggrant l ser igenom anvis ningarna 7 Gasspak Maskinen i monterat tillst nd v ger ca 40 8 Kopplingsspak f r k rning 59 5 kg Tillkalla eventuellt hj lp f r att plocka 9 Kopplingsspak f r spindeln upp maskinen ur f rpackningen I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r Se upp f r dessa vassa knivarna vid transport av ing r inte alltid i leveransen gr sklipparen ut p gr smattan Montage Leveransen omfattar EN Handgreppet Ta f rsiktigt ut gr sklipparen ur f rpackningen och F ll is r bygelhandtagets vre del 1 och s kra med kontrollera att f ljande delar finns med bygelhandtagets sp nnarm 10 Se till att vajrarna Gr sklippare med bygelhandtag inte kommer i kl m mellan bygelhandtagen Bruksanvisning Bygelhandtagets vre del r st llbar i h jdled Spindlarna f r bygelhandtagets sp nnenhet 11 kan kopplas om till nskad position II eller III Sp nn fast vajrarna med kabelh llare 12 p bygel Reservdelslista Registreringskort f r maskinen Servicehandbok handtagets vre 1 och undre 5 del Bensintank Montera bensintanken 3 med skruven 13 stick fast Skruv f r bensintanken bensinslangen 14 p f rgasaren 6 och s kra med slangkl mma F r att underl tta lagringen kan bygelhandtaget f llas ned Lossa bygelhandtagets sp nnarm 10 6 kantnyckel Cylinder Gr suppsamlingskorg F ste f r gr
37. ng 23 EePiSwote tic 27 apaipEote TO 26 Tou UNXAVLOHOU KIVNONG Ze dwoTe ty ouykp man 28 kal oti duo Agaip ore 8005106 29 TH XelpoAan Av xpetaotei Z2NINOTE OXETIKN BonBela uov da 29 ertavaouvapnoAoyeita pe avri8etn AVTIKATAOTAIVTE TIG KAGETEC EZAPTNHATA pe TOV i lo Tp TIO E n rr urrarap ac M vo yia povr Aa pe NAEKTPIKO EKKIVNTN uiCa H poptizetal tn Aettoupyiac rou k vn npa H mp net va POPTIOTEI TIPLV Tv XPNOLUOTIOMOETE popa popa TO univa TN l pkela ETIOXNG Mou xpnotporueirat OUXVA kat TN LAPKEIA XEIUWVIATIKNG ATTOON KEUONG Xpnowonoujote TO GUUMTAPASIS NEVO POPTIOTN we EEG 1 ApalpEote Tnv 30 2 ZUVSEOTE MV oro POPTIOTN 3 ZUVSEOTE POPTIOTN TNG o Eva diktuo 230 V 50 Hz 8 060 6 Aettoupyia kat poptiote 16 Ewe 24 Opec Av xpetaotei urratapia uropei va napapeivet GUV ENEVN POPTIOTN 506 72 MPEG EVAG HEYAAUTEPOG XPOVOG POPTLONG va tv Mn TO 4 Mpiv artocuv oere Tnv TO
38. o prejudicam o meio ambiente tendo em vista a reciclagem ap s a vida til do aparelho A embalagem tamb m recicl vel Pense no seu meio ambiente quando tiver que en viar este produto para a sucata e leve o a uma firma de elimina o ecol gica reconhecida Informac es sobre as firmas de eliminac o po dem ser obtidas nas repartic es p blicas Declarac o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE altura 1 60 m dist ncia 1 m e EN 25 349 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o ac stica 81 dB A 14 S 82 dB A 14SE 81 dB A 175 82 dB A 17 SE 83 dB A 205 82 dB A 20 SE Nivel de pot ncia ac stica 92 dB A 145 93 dB A 14 SE 92 dB A 17 93 dB A 17 SE 94 dB 20 S 93 dB A 20 SE A acelerac o avaliada tipicamente de 4 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 EN 836 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O n vel garantido de pot ncia ac s tica Lwa inferior a 95 dB A 14 S 95 dB A 14 SE 93dB A 178 95dB A 17SE 95dB A 208 95 dB A 20 SE Processo de avaliac o da confor midade conforme anexo VIII Posto de teste mencionado SRL Sudbury England Local Stowmarket Juli 2001 Assinatura Posi o Direktor AL 40 F016 169 831 TMS 18 10 01 Portugu
39. opp Batteriet m lades opp f r f rstegangs bruk en gang m neden i l pet av klippesesongen og en gang i l pet av vinterlagringen Bruk det medle verte batteriladeapparatet p f lgende m te 1 Demonter batteriet 30 2 Forbind batteriet med ladeapparatet 3 Batteriladeapparatet kobles til en 230 V 50 Hz str mkilde sl s p og batteriet lades opp i 16 til 24 timer Om n dvendig kan batteriet v re ko blet til ladeapparatet i opp til 72 timer Men en lengre oppladingstid kan skade batteriet Ikke bruk ladeapparatet utend rs 4 Sl av str mtilf rselen f r batteriet tas ut av lade apparatet Sett inn batteriet 30 igjen Justering av drivsnoren Ll Hvis gressklipperen ikke g r riktig m eventuelt snoren for kj redriften innstilles L s mutteren 31 skru stillskruen 32 noen omdrei ninger mot urviserne Trekk mutteren 31 til igjen Ved korrekt justering er drivrullen innkoblet n r kob lingsspaken for kj redrift 8 trykkes mot h ndtakets overdel 1 og kobles ut n r denne slippes E Vedlikehold av motoren Oljeskifte P en ny motor m motoroljen skiftes etter 2 driftsti mer Deretter skal motoroljen skiftes hver 25 time senest f r gressklipperen lagres p slutten av gress klippingssesongen Anmerkning Bruk kun anbefalt olje for unng motorskader Rengj ring av luftfilteret n rmere informasjoner finner du i bruksanvisningen for motoren Generelt vedlikehold
40. startfors g 4 N r motoren har v ret i et par minutter stilles chokeren igen p OFF Modeller med elektrisk starter 1 Stil gasreguleringen 7 hen p 2 2 Stil 20 p On 3 Drej t ndingsn glen mod hgjre for at starte ploeneklipperen Hvis motoren ikke starter efter tre fors g benyttes h ndgrebet til handtraeks starteren og batteriet lades se afsnittene Vedli geholdelse og Fejlsegning 4 N r motoren har v ret i et par minutter stilles chokeren igen p OFF Varmstart Gar som beskrevet under Koldstart og udf r trin 1 og 3 Hvis motoren ikke starter eller ikke g r rigtigt f lg da beskrivelsen under Koldstart og position r chokeren 20 mellem og Off 58 F016 169 831 TMS 18 10 01 Dansk 3 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Stop Dn Stil gasregulatoren 7 p position b Indkobling af sk reknive og bageste rulle 1 Start maskinen 2 Pres den r de sikkerhedsknap 22 fremad og tryk langsomt koblingsarmen for spindlen9 opad mod grebsoverdelen I 3 langsomt koblingsarmen for fremtr kket 8 opad mod grebsoverdelen I 4 Slip sikkerhedsknappen 22 5 Indstil hastigheden efter behov ved at stille gas reguleringen 7 mellem gt og For at stand
41. suppsamlingskorg Sidohjulsaxel inkl muttrar 2 x sidohjul Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare 64 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 2 La e e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Bensin Bensinens kvalitet f rs mras med tiden Motorns start kan p verkas menligt om anv nd bensin lag rats ver 30 dagar Anv nds gr sklipparen inte inom en period om 30 dagar ska bensintanken t mmas 1 Skruva bort bensintankens lock 2 och tanka 3 blyfri bensin upp till ca 6 mm under tankens vre kant f r att bensinen ska kunna utvidgas 2 Skruva ter fast locket 2 p bensintanken 3 3 Torka av eventuellt br nslespill fr n motorn innan den startas EI Motorolja Vid leverans r gr sklipparens motor inte fylld med olja Eventuellt finns dock en mindre m ngd olja kvar i motorn Innan motorn startas ska motorolja fyllas p f r undvikande av eventuella skador p motorn Anv nd endast rekommenderad motor olja f r att undvika motorskador 1 St ll upp gr sklipparen p en plan yta och skruva bort oljem tstickan 15 2 Torka med en trasa av m tstickan 15 och skruva ter in den skruva ter bort m tstickan 15 f r kontroll av oljeniv n 3 Fyll stegvis p h gv rdig kvalitetsolja av typ SAE 30 API SF L t oljan s tta sig oc
42. 2 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Benzina Conil passar del tempo le propriet della benzina vengono a perdersi Possibilmente il motore parte con difficolt se si usa benzina che abbia pi di trenta giorni In caso che il tosaerba non venisse utilizzato per un periodo che vada oltre 30 giorni operare con il tosaerba fino a far svuotare com pletamente il serbatoio della benzina 1 Togliere il tappo del serbatoio della benzina 2 dal serbatoio della benzina 3 e versarvi benzina senza piombo fino a ca 6 mm al di sotto del bordo superiore in modo che la benzina possa espandersi 2 nuovamente il tappo del serbatoio della benzina 2 sul serbatoio della benzina 2 3 In caso si versasse della benzina fuori del serba toio pulirla con uno straccio dal motore prima di mettere in moto il motore EI Olio per motori II tosaerba viene fornito senza olio nel motore E comungue possibile che una piccola quantit di olio per motori si trovi nel motore Prima di avviare il motore amp estremamente importante mettere l olio nel motore al fine di evitare che il motore subisca danni Per evitare che il motore possa subire danni 6 anche importante che si utilizzi esclusivamente Polio raccomandato 1 Posizionare il tosaerba su una superficie piana e estrarre l astina di livello olio 15 svi
43. 8 31 08 e e Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Prima di con ricerca delle cause di anomalie spegnere il tosaerba ed estrarre il cappuccio per candela Problema Possibili cause Rimedi Dopo il taglio l aspetto dell erba non amp uniforme Le lame di taglio non sono state regis trate correttamente Regolare i coltelli di taglio Il motore non parte Il motore si ingolfato Il della candela allentato La candela sporca Attendere 10 15 minuti Riapplicare nuovamente Cfr Istruzioni per la manutenzione Motore Il motore si ferma Manca benzina numero di giri del motore e troppo basso per le condizioni di taglio Il cilindro di taglio bloccato Riempire il serbatoio Modificare la regolazione della lev etta del gas Spegnere il motore e rimuovere l ostacolo Il motore non pu essere spento Il comando cavo flessibile non stato registrato correttamente Spegnere il motore estraendo il cap puccio per candela cfr Istruzioni l uso Motore Il cilindro di taglio non gira Regolazione sbagliata Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Clienti Atco Qualcast
44. A you TUXOV q8app va xpnoiHoroteite Eva apy ASELATETE doxeio reEaywyr epyao wv X OOK TTTN TIPOOEXETE va unv EUTAGKOUV x pia av peoa HEPLOTPEP HEVA KOT Kal otadep TOU BefawBeite OTL TA MPOEPXOVTAL Tnv Atco Qualcast 84 F016 169 831 TMS 18 10 01 EAAnvika 1 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 XAOOK TITNG pe KIVI TIIPA Balmoral 145 Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE 40066060 6 F016 307 542 F016 307 2 F016 308 542 F016 308 642 F016 309 542 F016 309 642 Ku ton g cm 148 148 148 148 148 148 doxeiou Bevzivng I 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 toxUc KW 215 3 5 PS 215 35PS 2 15 35PS 215 35 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS paxatpto 35 35 43 43 50 50 Yor 6 mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35
45. Antrieb 8 nach oben zum Griffoberteil I dr cken 3 Stellen Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf ein indem Sie den Gashebel 7 zwischen und ga verstellen 4 Um anzuhalten den Kupplungshebel f r den Antrieb 8 loslassen Nur Messer einkuppeln 1 Den Motor starten 2 Langsam den Kupplungshebel f r die Spindel 9 nach oben zum Griffb gel Oberteil 1 dr cken 3 Um anzuhalten den Kupplungshebel f r die Spindel 9 loslassen Vor dem M hen den lpegel im Motor pr fen und gegebenenfalls den Benzintank mit Kraftstoff f l len Am Ende der M hsaison ist es ratsam nur so viel Kraftstoff in den Benzintank zu f llen wie zum M hen ben tigt wird da bei der Stilllegung der Ben zintank leer sein sollte E Optimale M hergebnisse werden erzielt wenn Sie vom Rand des Rasens ausgehend mit dem M hen beginnen und vorw rts laufend ein L be schreiten Am Ende rechtwinklig vor und die vor hergehende Bahn leicht berdeckend wieder zu r ck Beim n chsten M hen den rechten Winkel seiten verkehrt ansetzen da dies Unebenheiten in der Bo denfl che verhindert die durch stetes M hen in der gleichen Richtung entstehen k nnen E Anhalten und den Z ndkerzenstecker von A der Z ndkerze abziehen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm Big aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Den Rasenm her regelm ig auf offensichtliche M ngel wie ein loses oder besch
46. Balmoral 14 S SE UK F016 800 092 gt 7 2 7 E N N 4 AdeldoTE To doxelo BevZivng we Mov da SENG Balmoral 14 S SE EURO F016 800 093 3 1 Agaup ote ro OWANVA TO Mov da ypaot toU Kal ASEIAOTE ro TOU Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 doxeiou Bevlivng o Eva doxeio vren Qo Mov da Aeitoupyhoel yia Alya Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 AETIT HEXPL va LAK YEL TOU tn Mov da ypao d ou Aertoupyia Tou Balmoral 20 S SE UK F016 800096 _ eBidwote TO MEPIK XALO TO KEAUPOG TOU Mov da ypao d ou PAOTEP APALPEOTE TO KEAUYO TOU PAOTEP Balmoral 20 S SE EURO F016 800 097 TO KAL AJELAOTE TUXOV BevZivng M autov euroditetal o TNHATWV kauoluwv oe e amp aprrjuara TOU 5 AAAGETE TOU Kal kagapiote TO piAtpo a pa M vo yia arto8rjkeuorn TN l pkela Tou XEIUOVA Tia TTEPIOOOTEPEG BAETIE XELPLONOU TOU KIVINTI pa 89 FO16 L69 831 TMS 18 10 01 EAAnvika 6 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral GR e OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donn
47. Den Motor ausschalten und den Z ndkerzenstecker abziehen wenn Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit Fremdk rpern Den Rasenm her auf Besch digungen untersuchen Vor dem Wiedereinschalten und Betreiben des Rasenm hers Reparaturen ausf hren wenn der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort pr fen wenn Sie die Schnitth he einstellen Motor ausschalten immer wenn Sie die Maschine verlassen vordem Nachtanken wenn Sie Verunreinigungen beseitigen wenn Sie die Schnitth he einstellen Zum Abstellen des Motors den Gashebel zur ckziehen Den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden Den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank in einem Raum la gern in dem Benzind mpfe von offenem Feuer oder Funken entz ndet werden k nnen Den Motor abk hlen lassen bevor der M her in einem Raum abgestellt wird Um die Brandgefahr zu reduzieren Motor Auspuff Batteriefach und Benzin Lagerort vor Gras Bl ttern und Verunreinigungen durch Schmiermittel frei halten Den Grasfangkorb sack regelm ig auf Abnutzung berpr en Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswech seln Bei Verwendung von einem M hersit
48. Wartung und Einstellungen Einzelhei ten sind der Bedienungsanleitung des Motors zu entnehmen Vertikutiereinhei Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 Vertikutiereinhei Balmoral 14 S SE EURO F016 800 093 Vertikutiereinhei Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 Vertikutiereinhei Balmoral 17 S SE EURO FO16 800 095 Vertikutiereinhei Balmoral 20 S SE UK FO16 800 096 Vertikutiereinhei Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 10 F016 169 831 TMS 18 10 01 Deutsch 5 lt EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral D OSW 10 01 r F016 1 69 832 D Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Winterlagerung Lagerung ber 30 Tage Regelm ige Wartung zu den empfohlenen Fris ten der Austausch von verschlissenen und besch digten Teilen bei Bedarf und regelm iger Service in einer autorisierten Atco Qualcast Kundendienst Werkstatt vor der Winterlagerung garantieren eine maximale Lebensdauer des M hers Vor der Einla gerung ist folgendes zu ber cksichtigen 1 Den M her gr ndlich reinigen Grasanhaftun gen entfernen insbesondere im Bereich der Mo tork hlrippen und der Bremsbacke siehe auch Bedienungsanleitung des Motors 2 Die Schneidmechanik berpr fen und die Schneiden leicht len siehe Einstellen der Schneidmesser E 3 Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz pr fen Kraftstoff im Benzintank wie folgt leeren Den Ben
49. adjustable height of cut between 6 36mm with four markings be tween these numbered 1 4 as a guide to adjust ment A fifth position labelled 75 should only be used with the scarifier cassette accessory or to achieve a particularly short cut if the lawn is very flat The height of cut is adjusted by turning the knob 16 at the right hand rear of the machine The comb will also require adjustment See Comb Ad justment EO Comb Adjustment Your mower is fitted with an adjustable comb 17 which can be brought into use on the lower heights of cut It is set by loosening the screws 18 and rotat ing the comb until the tines just touch the ground You may need to re adjust after changing the height of cut Take care not to set the comb too deep as this could cause damage to either your mower or lawn E D Cutting Long Grass Using Side Wheel kit appropriate models only Your mower is fitted with a full width front roller which is suitable for normal smooth lawns For cut ting longer coarse grass a side wheel kit can be fit ted To fit this kit proceed as follows 1 Tilt the mower back and wedge securely 2 Remove the front roller comb assembly by re moving screw 18 and slackening nut 19 on both sides 3 Fit the side wheel space tube on to the side wheels spindle 4 Fit side wheel assembly by placing a washer ei ther side of the roller brackets and tighten the nut securely Refit the full width roller by f
50. av 10 tecken Inst llning av kniv D Blir gr set inte rent och j mnt klippt ska kniveylina ern st llas in 1 F ll ned gr sklipparen bak t och s kra den i detta l ge 2 Ta bort gr suppsamlarens f ste 23 3 Vrid st llskruven 24 ism steg medurs Anm rkning Knivarna r korrekt inst llda n r klipp cylindern n tt och j mt stryker ver underkni vens 25 hela bredd vid rotering av cylindern Knivarna fungerar som en sax Knivarna r korrekt inst llda om ett pappersark kan sk ras rent ver hela knivbredden Efter korrekt inst llning av knivarna termontera gr suppsamlarens f ste 23 66 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 4 a e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Borttagning byte av OX cylinderkassett Gr sklipparen r f rsedd med QX kassett quick exchange som kan tas bort f r sk rpning av kni varna i en auktoriserad serviceverkstad S h r tas kassetten bort Vi rekommenderar att anv nda tr dg rds handskar vid detta arbete ing r inte i leverans Ta bort f stet 23 f r gr suppsamlingskorgen Ta loss skruvarna 27 och lyft bort locket 26 Ta loss kassettens f stskruvar 28 p b da si dorna H ll i handtaget och dra ut kassettenheten 29 Be vid behov om hj lp av en andra person Kassettenhet
51. ca 40 59 5 kg i ferdig montert 8 Koblingsspak for drivverk tilstand S rg om n dvendig for f hjelp til l fte gressklipperen ut av forpakningen Koblingsspak for spindel Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i V r forsiktig n r gressklipperen transporteres bort bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen til gresset for skj reknivene er skarpe EX H ndtak Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og Sl b yleh ndtak overdelen 1 ut og sikre med b y kontroll r at du har f tt nedenst ende deler leh ndtak spennarmen 10 S rg for at ledningene Gressklipper med b yleh ndtak ikke klemmes inn mellom b yleh ndtakene Bruksanvisning B yleh ndtak overdelen kan h ydejusteres Spin delen til b yleh ndtak spennenheten 11 kan om plugges til nsket posisjon I Il eller III Fest ledningene ved hjelp av kabelholderen 12 p Reservedelsliste Registreringskort for maskinen Vedlikeholdsmanual h ndtakets over I og underdel 5 Bensintank Monter bensintanken 3 ved hjelp av skruen 13 sett Skrue for bensintanken bensinslangen 14 p forgasseren 6 og sikre med slangeklemmen Umbrakongkkel B yleh ndtaket kan sl s ned til en enklere lagring Spindel L s da b yleh ndtak spennarmen 10 Gressoppsamler Holder for gressoppsamlerkurv Sidehjulspindel inkl mutre 2 x sidehjul Hvis deler mangler eller er skadet m du hen vende deg til din forhandler
52. cordon de d mar rage et recharger la batterie voir chapitres En tretien et D pannage 22 F016 169 831 TMS 18 10 01 Francais 3 ce e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral F e OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 4 Une fois gue le moteur est en marche pendant quelques minutes remettre le levier de r glage de la vanne papillon sur la position OFF D marrage chaud Proc der conform ment la description D mar rage froid et suivre les amp tapes 1 et 3 Si le moteur ne d marre pas ou qu il ne marche pas de mani re continue proc der conform ment la description D marrage froid ce pendant en positionnant le levier de r glage 20 du volet d air entre ON et OFF Arr t Dn Mettre le levier de vitesse 7 sur la position W Embrayer lame de coupe et le rouleau arriere 1 D marrer la machine 2 Pousser l interrupteur de s curit rouge 22 vers l avant et presser lentement le levier d em brayage du cylindre 9 vers le haut contre la par tie sup rieure du guidon 1 3 Presser lentement le levier d embrayage du m canisme d entrainement 8 vers le haut en direc tion de la partie sup rieure du guidon 1 4 Rel cher l interrupteur de s curit 22 5 Suivant les besoins r gler la vitesse en d pla cant le levier de r glage de la
53. dette kan f re til koncentration af farlige kulilter F r graesset sl s Gennemf r altid en visuel kontrol p ma skinen og kontroll r at sk reknivene deres fastg relses skruer samt sk remekanisme ikke er slidt eller beskadi get V r forsigtig n r der sl s gras med flere sk reknive da drejning af en sk rekniv medf rer at de andre ogs begynder at rotere Sl kun grass dagslys eller i god kunstig belysning at bruge plaeneklipperen p v dt gross hvor det er muligt Man skal altid passe p ikke at miste fodf stet p skr nin ger G altid lab aldrig Det kan v re farligt at sl gr s p skr ninger Sl altid grass p tv rs af skr ninger aldrig op og ned Man skal altid passe p ikke at miste fodfaestet p skr ninger is r n r groesset er v dt N r der skiftes retning p skr ninger skal der udvises stor for sigtighed Sl aldrig grass p alt for stejle skr ninger Man skal v re s rlig forsigtig n r man g r bagl ns el ler tr kker pl neklipperen hen imod sig selv Fors g al drig at traekke plaeneklipperen ind mod Dem selv under grosssl ningen Stands knivene hvis plaeneklipperen skal vippes for trans port n r der k res hen over andre overflader end gr s og ved transport af ploeneklipperen til og fra det omr de hvor der skal klippes gross Vip ikke pl neklipperen n r motoren startes eller toendes Undtagelse n r ploeneklipperen st
54. durante o inverno garantem uma m xima vida til do corta relva Antes do armazenamento dever considerar o se guinte 1 Limpar meticulosamente o corta relvas Remo ver sujidades de relva principalmente na rea das nervuras para o arrefecimento do motor e das pastilhas do trav o Veja tamb m as instru 5 es de servico Motor 2 Controlar o mecanismo de corte e lubrificar le vemente as l minas Veja Ajuste das l minas de corte Controlar a posi o firme de todos os parafusos e porcas Esvaziar o combustivel do tanque de gasolina como descrito a seguir Retirar a mangueira de gasolina do carburador e esvaziar o conte do do tanque num reserva t rio de combustivel Permitir que o motor funcione durante alguns minutos at que o motor se desligue automati camente Desatarraxar a porca da carcaca do flutuador retirar a carcaca do flutuador do caburador e esvaziar quaisquer restos de combustivel Desta forma s o evitados residuos de resina provo cado por restos de combustivel nas partes mais importantes do carburador Trocar o leo do motor e limpar o filtro de ar Apenas para armazenamento durante o in verno Detalhes encontram se na Instruc o de servi o Motor Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de soluc es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eli
55. duru pozisyonu al n E imli yerlerde y n de i tirirken ok dikkatli olun ok dik e imli yerlerde bi me yapmay n Geri ad m atarken veya im bi me makinesini ekerken ok dikkatli olun im bi me s ras nda hi bir zaman aleti kendinize do ru ekerek bi me yapmay n im bi me makinesini im olmayan bir alandan ge irmek i in yat r p ekerken veya im bi ilecek alana getirir g t r rken b aklar durdurun Zorunlu olmad takdirde rne in y ksek otlar bi erken im bi me makinesini motoru al t r rken devirmeyin Bu gibi durumlarda sadece gerekti i kadar ve kullan c taraf ndan kullan lan tarafa do ru makineyi devirin Aleti yere b rak rken her iki elinizin tutamaklar kavr yor olmas na dikkat edin im bi me makinesini hi bir zaman ar zal koruyucu donan mla veya im kasas tak lmadan kullanmay n Motor reg lat r ayarlar n de i tirmeyin ve motoru normalden h zl devirle al t rmay n im bi me makinesini a r h zla kullanmak yaralanma tehlikesi do urur Motoru al t rmadan nce b t n kesici b aklar ve kavramalar bo a al n Motoru kullanma k lavuzunda a kland gibi al t r n Motoru al t r rken ayaklar n z b aklar n yan nda olmamal d r im bi me makinesini al t rma s ras nda devirmeyin im bi me makinesiyle al rken ellerinizi veya ayaklar n z hi bir za
56. e planas de Para relvas altas e grossos pos sivel montar uma roda lateral adicional Monta gem da roda lateral adicional 1 Inclinar o corta relvas para tr s e fixar firme mente com uma cunha 2 Remover os parafusos de fixac o 18 e soltar as porcas de parafusos 19 em ambos os lados Re tirar o rolo frontal o m dulo do ancinho 3 Montar as duas rodas laterais e o tubo distanci ador sobre o veio da roda lateral 4 Montar a roda lateral adicional Al m disso de ver aplicar os discos em ambos os lados do su porte do rolo e apertar firmemente com a porca de parafuso Para a montagem do rolo frontal dever efectuar os passos de trabalho 1 a 3 em sequ ncia inver tida Utiliza o do corta relvas Arrancar e parar Arranque frio Modelos com cord o de arranque 1 Colocar o acelerador 7 em A 2 Colocar choke 20 na posi o On ligado 3 Puxar o punho para ligar o motor Ap s cada tentativa de puxar dever permitir que o pu nho possa retornar para posi o inicial 4 Colocar o choke novamente na posic o OFF ap s o motor ter funcionado durante alguns mi nutos Modelos com arranque el ctrico 1 Colocar o acelerador 7 em posic o 207 2 Colocar o choke 20 posic o On ligado 3 Girar a chave para a direita para arrancar Se o motor n o arrancar ap s tr s tentativas de ver utilizar punho do motor de arranque e carregar a bateria Vej
57. evdeiEewv 1 4 H n urr B on nou xapaktnpizetal pe S Ba va oe OUV LAONO pe TN yia nv 1 Bpaxeia korr ev c ETTITIEDOU ypaoidio To 6 pu8picerat pe yUpiopa TOU PUBLLONG 16 nou Bpiokerat OTNV SeEia TOU xAookontn Artapaitntn eivat etiong Kain TNG ToouyKpavac B rte 00 gt TNG ToouyKpavac E D P pion TOOUYKP VAG O eivat EEOTI LONEVOG pe puauZopevn 17 ortoia uropei va xpnoluorromBel eh x1otou UWouc Tia TN p a LON TNG Alote otepEwong 18 kat yupiote TOOUYKPAVA HEXPL atx HEC TNC v ayi amp ouv oxedov TO 65006 Ze nepintwon TOU UWouc korte dev artokkeieta va ING TOOUYKPAVAC Mn puOuiore Tnv Xay nAd AUTO uropei o nynoe oe BAGBn Tou 6 TOU vpaot toU D uynA ypaoi i k Berai pe ouvapuodoynon OUUTTANPWHATIKNS IATAENS TT EUPIKOUG TPOXOUG Ovo ora avrioroixa INX avi ara O EIVAL EEOTALOU VOG Ge TOU TO Eva uripootiv p ouAo KUALV PO TO ivat KATGAANAO TNV KOTIN KA
58. goma del rodillo trasero y cables de mando Los costes para el mantenimiento peri dico del producto no quedan cubiertos por la garant a At ngase a las indicaciones realizadas en estas instrucciones de manejo puesto que nicamente as conseguir que su cortac sped trabaje perfec tamente durante muchos a os E Utilice siempre piezas de repuesto originales Atco Qualcast Atco Qualcast no asume responsabili dad alguna por los danos en el producto deriva dos de la aplicaci n de piezas de repuestos no elaboradas u homologadas por Atco Qualcast Este garant a no modifica los derechos que marca la ley Este producto fue elaborado ateni ndose al Sis tema de Gesti n del Medio Ambiente Siempre que fue posible se utilizaron materiales y procesos ecol gicos tambi n con vistas a su posterior reci claje al desechar el aparato El embalaje tambi n es reciclable Ayude a mantener el medio ambiente Si tiene que eliminar este producto entr guelo a uno de los puntos recogida existentes consulte a las entidades locales para obtener in formaciones sobre las empresas encargadas de su eliminaci n Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 m de dis tancia y EN 25 349 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de sonido 81 dB A 14 S 82 dB A 14SE 81 dB A 175 82 dB A 17SE 83 dB A 208
59. hasarlar meydana gelmi se E er hasarlar yetersiz ya lama ve bak m sonucu ortaya km sa Kesici b aklar tahrik zincirleri yatak arka merdane ekicinin lasti i r n n standart bak m i in gerekli olan giderler garanti kapsam nda girmez ve denmez F016 L69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Gerektiginde daima orijinal Atco Qualcast yedek pargas isteyin Atco Qualcast taraf ndan retilmemis veya onun onay al nmadan kullan lm s pargalar n de i tirilmesi sonucu ortaya kacak hasarlardan Atco Qualcast sorumlu de ildir Bu garanti yasal haklar n zda bir de i iklik yapmaz Bu r n bir evre Koruma Y netimi sistemi er evesinde retilmi tir Bu r n n retilmesinde m mk n oldu u kadar tekrar d n ml malzemeler kullan lm ve evre dostu y ntemler uygulanm t r r n n ambalaj da tekrar kullan labilir malzemeden yap lm t r Bu r n tasfiye ederken l tfen evreyi d n n ve yetkili bir tasfiye i letmesine teslim edin Tasfiye i letmesine ait bilgileri bulundu unuz b lgedeki resmi mercilerden alabilirsiniz Uygunluk beyan l m de erleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir l eme 1 60 m y kseklik ve 1 m mesafeden ve EN 25 349 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 81 dB A 1
60. her kusagin dik acili ucundan baslayarak bir nceki kusagin st nden hafifce geri gidin Bir sonraki bicme islemine dik acili kusagin tersinden baslayin bu sekilde her defasinda ayni y nde bicmenin olumsuz sonuglar n nlersiniz E Makineyi durdurun ve buji fisini bujiden A cekin Uyari Aleti uzun s re ve g venli bicimde kullanabilmek igin asagidaki islemleri d zenli olarak yapin Kesme b a n n gev ek veya hasarl olup olmad n ba lant lar n gev ek olup olmad n veya hasarl par a bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol edin Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m i lemlerini yerine getirin im bi me makinesinin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl olarak temizleyin Temizlik i in su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle hava filtresi ve motor so utma donan m ndaki pislikleri t m yle temizleyin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men im bi me makinesi ar za yapacak olursa onar m Atco Oualcast elektrikli el aletleri i in yetkili bir Atco Qualcast Servisine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin B aklar n ayarlanmas D Eger cimler temiz ve d zg n bir bicimde bicilmiyorsa
61. kesici bigagin ayarlanmas gerekir 1 bicme makinesini geri devirin ve g venli bir bigimde kamalay n 2 Cim tutma selesinin tutucusunu 23 cikarin 3 Ayar c vatas n 24 yavas yavas saga dogru cevirin Not Silindir d nerken kesme silindiri alt bicagin st y zeyinin t m n tam olarak yal yorsa kesici b caklar dogru ayarlanmis demektir Kesici bigaklar birer makas gibi islev g r r Kesici b aklar n do ru olarak ayarlan p ayarlanmad bir yaprak k t ile kontrol edilebilir E er k t b a n toplam eni boyunca temiz olarak kesiliyorsa ayarlama do ru demektir Kesici b a do ru olarak ayarlad ktan sonra im tutma selesinin torbas n n tutucusunu 23 tekrar tak n 95 F016 169 831 TMS 18 10 01 T rk e 4 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 e e QX silindir kasetinin cekilmesi ve degistirilmesi Ll Bu cim bicme makinesi bir QX kaset quick exchange ile donatilmis olup bu kaset yetkili bir m steri servisinde bilenmek zere cikarilabilir Kaseti su sekilde cikarin Bahce eldivenleri aletin teslimat kapsaminda bulunmaz kullanmanizda yarar vardir Cim tutma selesi tutucusunu 23 cikarin Vidalari 27 s k n ve tahrik kapagini 26 cikarin Kaset tutma c vatas n 28 her iki taraftan s k n Tutam
62. las cu chillas de corte volver a montar la pieza de suje ci n 23 del colector de c sped Extracci n y sustituci n del chasis del cilindro QX El cortac sped est dotado de un chasis QX quick exchange que puede desmontarse y en tregarse un servicio t cnico autorizado para afi lar las cuchillas El chasis se desmonta de la ma nera siguiente Se recomienda utilizar guantes de protecci n no se adjuntan con el aparato Retirar el soporte del cesto colector de c s ped 23 Desenroscar los tornillos 27 y retirar la tapa del accionamiento 26 Desenroscar los tornillos de sujeci n 28 en am bos lados del chasis Extraer el chasis 29 tirando del asa Deje que al guien le ayude si fuese necesario Montar el chasi 29 procediendo en orden in verso Montar los chasis accesorio en la misma forma n Cargar la bater a S lo modelos con motor de arranque La bater a es cargada al funcionar el motor del E Ajuste del cable de mando Ll En caso de que el cortac sped no se des place correctamente es posible que sea necesa rio ajustar el cable de mando del accionamiento de traslaci n Aflojar la tuerca 31 y girar el tornillo de ajuste 32 algunas vueltas en sentido contrario a las agu jas del reloj Apretar la tuerca 31 Si el ajuste es correcto el rodillo motriz debe en contrarse embragado al apretar la palanca de embrague del accionamiento de traslaci n 8 contra l
63. levetta del gas 7 in posizione L 2 Mettere la farfalla dello starter 20 su On 3 Per mettere in moto tirare la maniglia Dopo ogni tentativo di avvio riportare maniglia len tamente alla posizione di partenza 4 Dopo aver lasciato il motore azione per alcuni minuti mettere lo starter di nuovo in posizione Modelli con avviamento elettrico 1 Mettere la levetta del gas 7 in posizione B 2 Mettere la farfalla dello starter 20 su On 43 F016 169 831 TMS 18 10 01 Italiano 3 E EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 1 69 832 I Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 11 35 11 3 Per mettere in moto ruotare la chiave dell ac censione in senso orario Qualora il motore non dovesse mettersi in moto dopo tre tentativi uti lizzare la maniglia dell avviamento a mano e ricaricare la batteria cfr paragrafi Manutenzi one e Ricerca di anomalie 4 Dopo aver lasciato il motore in azione per alcuni minuti mettere lo starter di nuovo in posizione OFF Avviamento a caldo Procedere come descritto al paragrafo Avvia mento a freddo del motore ed eseguire il passo 1 amp 3 Qualora il motore non dovesse mettersi in moto op pure non dovesse funzionare correttamente pro cedere come descritto al paragrafo Avviamento a freddo del motore e posizionare la farfalla dello starter 20 tra On e Off
64. m s detalles le remi timos a las instrucciones de manejo del motor El plazo de garant a en aplicaciones comerciales es de 3 anos un ano para la m quina amplia ci n del plazo de garant a por un a o v ase ins trucciones del motor para m s detalles y un a o para los costes de mano de obra a partir de la fe cha de compra Definici n de esta garant a Un uso comercial es toda aplicaci n diferente de la anteriormente mencionada incluso aquella con fines lucrativos exceptu ndose sin embargo el alquiler o arrendamiento del aparato Para las reparaciones en garant a Entregue su cortac sped a un servicio t cnico autorizado Atco Qualcast Adjunte su comprobante con la fecha de com pra Adjunte su tarjeta de garant a Esta garant a no es aplicable en el caso de que el producto haya sido revendido no es aplica ble en Irlanda o sea un aparato de alquiler el producto haya sido modificado de forma di ferente a la especificada por el fabricante o en caso de haber empleado piezas de repuesto que no sean originales haberse realizado reparaciones previas por ter ceros servicios t cnicos no autorizados por Atco Qualcast los desperfectos se deriven de un ajuste rrecto abuso negligencia o da o por des cuido el desperfecto se derive de una lubricaci n o mantenimiento deficientes Se presenten da os en cuchillas de corte cade nas de accionamiento cojinetes
65. machine 2 Duw de koppelingshendel voor de aandrijving 8 omhoog naar het greepbovenstuk 1 3 Stel de snelheid naar wens in door de gashen del 7 tussen en te verstellen 4 Laat de koppelingshendel 8 voor de aandrijving los wanneer u wilt stoppen Alleen messen vastkoppelen 1 Start de machine 2 Duw de koppelingshendel voor de spil9 om hoog naar het greepbeugelbovenstuk 1 3 Laat de koppelingshendel voor de spil9 los wanneer u wilt stoppen Controleer voor het maaien het oliepeil in de mo tor en vul de benzinetank indien nodig met brand stof Geadviseerd wordt om aan het einde van het maaiseizoen de brandstoftank slechts zover met brandstof te vullen als voor het maaien nodig is aangezien bij het opbergen de benzinetank leeg moet zijn U bereikt optimale maairesultaten wanneer u vanaf de rand van het gazon met maaien begint en verder maait in een L vorm Aan het einde haaks vooruit en de vorige baan licht overlappend weer terug Neem bij de volgende keer maaien de tegenge stelde hoek Hierdoor voorkomt u het ontstaan van oneffenheden van het grondoppervlak door voortdurend maaien in dezelfde richting E Onderhoud Zet de maaier stil en trek de bougiestekker A los van de bougie Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de gazonmaaier regelmatig op zicht bare gebreken zoals een los of beschadi
66. muttrar sitter sta digt S h r t ms br nslet ur bensintanken Ta bort bensinslangen fr n f rgasaren och tappa ur br nslet i en dunk L t motorn g tills den stannar av sig sj lv Skruva bort muttern fr n flott rhuset ta bort flot t rhuset fr n f rgasaren och t m ur eventuellt br nsle H rvid undviks f rhartsning orsakad av br nslerester p viktiga f rgasardelar Byt motoroljan och reng r luftfiltret Endast f r vinterlagring se detaljerad information i bruksan visningen Motor Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad Varning Innan fels kning p b rjas ska gr sklipparen st ngas av och t ndstiftkontakten tas bort Symptom M jliga orsaker tg rd Efter klippning ser gr set fransigt ut Motorn har fl dat ver T ndstiftskabeln r l s T ndstiftet r f rorenat Motorn startar inte Kniven r inte riktigt inst lld St ll in kniven V nta 10 15 minuter Ateranslut Se underh llsanvisning Motor Motorn stannar Bensin saknas ning Motorn kan inte stannas F r l ga motorvarvtal f r gr sklipp Klippcylindern blockerad Gasvajern ej korrekt inst lld Fyll p br nsle Justera gasspakens inst llning St ng av motorn och avl gsna hindret S
67. o devem ser realizados regularmente para que seja assegurada uma longa vida til do aparelho e um funcionamento fi vel Controlar regularmente se o corta relva apresenta falhas bvias como por exemplo l minas soltas ou danificadas conex es soltas e gastas ou pe as danificadas Verifique se as tampas e os dispositivos de protec o est o em perfeito estado e correctamente montados Proceda manuten o ou repara es necess rias antes de utilizar o corta relva Limpar meticulosamente o exterior do corta relvas com uma escova macia e um pano N o utilize gua solventes ou meios de polimento Remover completamente as sujidades principalmente do filtro de ar e das nervuras de arrefecimento do mo tor Caso o corta relva venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para ferramentas el ctricas Atco Qualcast No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de en comenda de 10 algarismos do aparelho uste das l minas D Se a relva n o for cortada de forma limpa e uni forme deveria ajustar o cilindro de corte 1 Inclinar o corta relvas para tr s e fixar firme mente com uma cunha 2 Remover o suporte 23 do cesto colector de relva 3 Girar o parafuso de ajuste 24 em pequenos pas sos para a direita Observac es O cilindro de c
68. og innstillinger se driftsinstruk sen Motor for n rmere informasjoner Tilbeh r Plenlufter Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 Plenlufter Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 Plenlufter Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 Plenlufter Balmoral 17 S SE EURO FO16 800 095 Plenlufter Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Plenlufter Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 74 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Norsk 5 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral N OSW 10 01 r F016 L69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 ms 3 Vinterlagring lagring i mer enn 30 dager 4 Regelmessig vedlikehold de anbefalte frister ut skifting av slitte og skadede deler etter behov og regelmessig service p et autorisert Atco Qualcast verksted f r vinterlagring garanterer maksimal le vetid for gressklipperen F r lagringen m det pas ses p f lgende 1 Gressklipperen m rengj res grundig Gressres ter m fjernes s rskilt i omr det rundt motorkj leribbene og bremsebakken se ogs bruksan visningen for motoren 5 2 Kontroller klippemekanikken og sm r eggene litt Se Innstilling av skj reknivene E Kontroller om alle skruene og mutrene sitter godt fast Drivstoff i bensintanken t mmes p f lgende m te Ta bensinslangen av fra forgasseren og t m tankinnholdet i en kanne La motoren g i noen f minutter til motoren stanser a
69. pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la cortadora de c sped llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Atco Qualcast Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de ca racter sticas del aparato Ajuste de las cuchillas GO Si el corte del c sped no es limpio y uniforme de ben reajustarse el cilindro de cuchillas 1 Inclinar hacia atr s el cortac sped y asegurarlo firmemente 2 Retirar la pieza de sujeci n 23 del cesto colec tor de c sped 3 Ir girando hacia la derecha en peque os inter valos el tornillo de ajuste 24 Observaci n las cuchillas de corte 25 est n co lante en forma de L Seguidamente en el punto rectamente ajustadas si al girar el cilindro de corte 25 ste apenas alcanza a tocar en toda su anchura la cuchilla inferior 30 F016 169 831 TMS 18 10 01 Espa ol 4 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Las cuchillas de corte trabajan como unas tijeras El ajuste correcto de las cuchillas de corte puede controlarse con una hoja de papel comprobando que sta se corta limpiamente en toda la anchura de la cuchilla Despu s de haber ajustado correctamente
70. ras egendom Vid gr sklippning anv nd l mpliga skor och l nga byxor Anv nd inte gr sklipparen barfota eller med ppna san daler F re klippning startas unders k noggrant gr smattan av seende ovidkommande f rem l som kan dras in i gr sklip paren och sedan slungas ut Avl gsna s dana f rem l VARNING Bensin kan l tt ant ndas F rvara br nslet i beh llare som r avsedda f r detta ndam l Fyll p br nsle endast utomhus vid p fyllning r r kning f rbjuden Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig bort tan klocket och fyll inte heller p br nsle n r motorn r i g ng eller het Vid bensinspill f r motorn inte startas Avl gsna gr sklip paren fr n platsen f r utspilld bensin Undvik ppen eld tills utspillda bensinen avdunstat Tillslut ordentligt bensintankens lock och bensindunken Byt ut defekt ljudd mpare L t inte motorn g inomhus risk finns f r att farlig kolos uppst r Innan gr sklipparen startas okul rbesiktiga och kontrol lera att knivarna deras f stskruvar och klippmekanis men inte r nedslitna eller skadade Var f rsiktig om gr sklipparen har flera knivar vid vridning av en kniv s tts de andra knivarna i r relse Anv nd gr sklipparen endast dagsljus eller vid god belys ning Undvik att anv nda gr sklipparen v tt gr s Se till att du p sluttning st r stadigt G alltid lugnt spring inte Gr sklippn
71. s vente autoris Enlever la cassette de la ma ni re suivante est recommand de porter des gants de jardi nage non fournis avec la machine Enleverle support du bac de ramassage 23 D visser les vis 27 et enlever la couverture de l entra nement 26 D visser des deux c t s la vis de fixation 28 de la cossette Retirer l ensemble cassette 29 en tirant sur la poign e Se faire aider si besoin est Le montage de l ensemble cassette 29 s effec tue dans l ordre inverse Changer les cassettes d accessoire de la m me mani re Charger Seulement pour les mod les d marrage lectrique E Ajustage du cordon d entrainement Ll Au cas o la tondeuse ne roulerait pas correc tement il faut ventuellement r gler le cordon d entrainement Desserrer l crou 31 tourner la vis de r glage 32 de quelques tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre Resserrer l crou 31 Si l ajustage est correctement ajust le rouleau d entrainement est embray lorsque le levier d embrayage 8 pour le m canisme d entra ne ment est press contre la partie sup rieure du gui don 1 le rouleau d entrainement est d bray des que le levier 8 est rel ch Entretien du moteur Vidange d huile Dans un nouveau moteur l huile doit amp tre chan apr s une dur e de service de deux heures Apres l huile pour moteurs devrait tre chang e tou
72. say s 79 79 79 79 79 79 Gim bicme selesi 52 kapasitesi It 52 62 62 70 70 A rl kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Max toplam genislik cm 51 51 60 60 68 68 Seri numaras Aletteki verilere bak n Usul ne uygun kullanim Aletin elemanlar Bu r n evlerde ve zel alanlarda cim bigme icin 1 Tutamak st parcalari gelistirilmistir 2 Benzin deposu 3 Benzin deposu 5 Tutamak alt parcasi Bu el kitap aletinizin do ru montaj ve g venli Karb rat kullan m na iliskin talimat igerir Bu talimat dikkatlice 6 Karpurator okuman z ok nemlidir 7 Gaz kolu Bu alet monte edilmis durumda yaklas k 40 59 5 kg dir 8 Tahrik kuplaj kolu Aleti ambalajindan cikarmak gerektiginde yardim 9 Mil kuplaj kolu isteyin Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri g sterilen Gim bigme makinesini bigme yapilacak yere tasirken akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas dikkatli olun c nk b caklar keskindir gerekmez Cim bicme makinesini ambalaj ndan dikkatle c kar n ve n Tutamak a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin Tutamak st par as n I ay r n ve tutamak germe Tutamakl im bi me makinesi kolu 10 ile emniyete al n ekici halatlar n tutama a s k mad ndan emin olun Tutamak st par as n n y ksekli i ayarlanabilir Tutamak germe nitesinin 11 mili iste e g re I Il veya Kullanma k lavuzu Yedek par a listesi
73. sujeci n 18 y girar el rastrillo de ma nera que sus puntas ras del suelo No ajustar de masiado bojo el rastrillo puesto que ello puede perjudicar al cortac sped o al propio c sped D Si el c sped estuviese alto cortarlo em pleando el kit de ruedas laterales solamente en los modelos correspondientes El cortac sped viene equipado con un rodillo an terior que cubre toda la anchura del aparato adecuado para trabajar reas de c sped relati vamente planas Para cortar c sped alto poco delicado se recomienda montar el kit de ruedas laterales Montaje del kit de ruedas laterales 1 Inclinar hacia atr s el cortac sped y asegurarlo firmemente 2 Retirar los tornillos de sujeci n 18 y oflojar las tuercas 19 en ambos lados Desmontar el con junto rodillo rastrillo anterior 3 Montar las ruedas laterales y el tubo distancia dor sobre el eje de la rueda lateral 4 Montar el kit de ruedas laterales Para ello debe r n insertarse las arandelas en ambos lados de los soportes de los rodillos y apretarse firme mente con la tuerca Para montar el rodillo anterior seguir los pasos de trabajo 1 a 3 en orden inverso Utilizaci n del cortac sped Arranque y apagado Arranque en fr o Modelos de arranque por cuerda 1 Colocar la palanca del acelerador 7 en la posi ci n 2 Colocar el choke 20 en 3 Para arrancar el motor tirar de la empunadura Despu s de cada intento de arranque dejar q
74. tief einstellen da dies zu Sch den am M her oder am Rasen f hren k nnte OSW 10 01 E D Hohen Rasen mit dem Seitenrad Zusatz schnei den nur entsprechende Modelle Der Rasenm her ist ber die Gesamtbreite mit ei ner vorderen Rolle ausgestattet die geeignet ist f r normal ebene Rasenfl chen F r hohen groben Rasen kann ein Seitenrad Zusatz montiert werden Montage Seitenrad Zusatz 1 Den M her zur ck kippen und sicher fixieren 2 Befestigungsschrauben 18 entfernen und die Schraubenmutter 19 auf beiden Seiten l sen Die vordere Rolle Rechen Baugruppe entfer nen 3 Die Seitenr der und das Abstandsrohr auf die Seitenradspindel montieren 4 Seitenrad Zusatz montieren Dazu Scheiben auf beide Seiten der Rollenhalterungen anbringen und mit Schraubenmutter fest anziehen Zur Montage der vorderen Rolle die Arbeits schritte 1 3 in umgekehrter Reihenfolge durch f hren Benutzung des M hers Starten und Stoppen Kaltstart Modelle mit Handzugstarter 1 Den Gashebel 7 auf Position 2 stellen 2 Den Choke 20 auf stellen 3 Um zu Starten den Handgriff ziehen Nach je dem Startversuch den Handgriff langsam zu r ckf hren 4 Nachdem der Motor einige Minuten gelaufen ist den Choke wieder auf stellen Modelle mit Elektrostarter 1 Den Gashebel 7 auf Position E stellen 2 Den Choke 20 auf stellen 3 Zum Anlassen den Z ndschl ssel nach rechts drehe
75. trouvant sur la machine Utilisation conforme El ments de la machine Ce produit particuliers Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma niere de monter et d utiliser correctement la ton deuse Il est important de lire attentivement ces ins tructions Une fois compl tement assembl e la machine p se environ 40 59 5 kg Si besoin est vous faire aider pour retirer la machine de son emballage Attention en portant la tondeuse sur le gazon tant donn que les lames de coupe sont aiguis es Pi ces jointes la machine Retirer avec pr caution la tondeuse de l embal lage et v rifier si tous les l ments suivants sont complets Tondeuse avec guidon Instructions d utilisation Liste des pi ces de rechang Carte d enregistrement de la machine Manuel de maintenance et d entretien R servoir d essence Vis pour r servoir d essence Cl m le pour vis six pans creux Arbre Bac de ramassage Support pour bac de ramassage Arbre pour roues lat rales y compris les crous deux roues lat rales st destin la tonte de pelouses de S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre revendeur Partie sup rieure du guidon Couvercle du r servoir d essenc R servoir d essence Bac de ramassage Partie inf rieure du guidon Carburateur Levier de vitesse Levier d embrayage du m canisme nement 9 Levier
76. vanne papillon 7 entre les positions gt et A Pour arr ter rel cher les deux leviers 8 et 9 Ne faire embrayer que le rouleau arri re 1 D marrer la machine 2 Presser lentement le levier d embrayage du m canisme d entrainement 8 vers le haut en di rection de la partie sup rieure du guidon 1 3 Suivant les besoins r gler la vitesse en d pla cant le levier de r glage de la vanne papillon 7 entre les positions et lt A 4 Pour arr ter rel cher le levier du m canisme d entrainement 8 Ne faire embrayer que les lames de coupe 1 D marrer la machine 2 Presser lentement le levier d embrayage de l ar bre 9 vers le haut en direction de la partie sup rieure du guidon 1 3 Pour arr amp ter rel cher le levier d embrayage du cylindre 9 Avant de commencer tondre le gazon contr ler le niveau de l huile se trouvant dans le moteur et le cas ch ant rajouter du carburant dans le r servoir d essence A la fin de la saison de tonte il est recommand de ne remplir le r servoir que de la quantit d essence n cessaire pour tondre le gazon car la tondeuse ne doit plus contenir aucun carburant avant d tre stock e E E Vous obtiendrez les meilleurs resultats de tonte en commencant les travaux en bordure du gazon et en suivant un trac en Puis l angle droit de chaque passe retourner en chevauchant l ge rement la passe pr c dente Lors des prochain
77. ve benzin deposu zerindeki im kal nt lar n yaprak par alar n ve gereksiz ya lar temizleyin im toplama selesinin torbas n n hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin im makinesi oturma par as kullan rken yava hareket edin Benzin deposunu bo altman z gerekiyorsa bu i lemi mutlaka a k havada yap n im bi me makinesine ayarlama i lemlerini yaparken ayak ve ellerinizin d nen b aklar aras na veya makinenin sabitlenmi par alar aras na girmemesine dikkat edin De i tirilecek par alar n Atco Qualcast kaynakl olmas na dikkat edin 92 F016 169 831 TMS 18 10 01 T rkce 1 F016 L69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 r EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 Teknik veriler Benzin motorlu Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE bicme makinesi Siparis no F016 307 542 F016 307 642 F016 308 542 F016 308 642 F016 309 542 F016 309 642 Motor strok hacmi cm 148 148 148 148 148 148 Benzin deposu hacmi lt 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Giri g c kW 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS Bigak genisligi cm 35 35 43 43 50 50 Kesme y ksekli i mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Metre bas na kesme bigme
78. vel que o motor arranque com dificuldade se for utilizada gasolina com mais do que 30 dias Se o corta relvas n o for utilizado por mais do que 30 dias dever sempre permitir que o corta relvas funcione at que o tanque de gasolina esteja va ZIO 1 Abrir a tampa 2 do tanque de gasolina 3 e abastecer o tanque com gasolina sem chumbo at aprox 6 mm da superf cie do tanque para que a gasolina possa se dilatar 2 Reatarraxar a tampa 2 do tanque de gaso lina 3 3 Se tiver entornado gasolina dever limp la antes de ligar o motor EI leo para motores O corta relvas n o fornecido com leo para mo tores dentro do motor No entanto possivel que se encontre uma pequena quantidade de leo para motores no motor Para evitar danos no mo tor imprescindivel colocar leo para motores no motor antes de lig lo Para evitar danos no motor importante que s seja utilizado o leo para mo tores recomendado 1 Colocar o corta relvas sobre uma superf cie plana e desatarraxar vara de medic o de leo 15 2 Limpar a vara medic o de leo 15 com um pano e reatarraxar desaparafusar novamente a vara de medic o de leo 15 e controlar o n vel de leo 3 Abastecer pouco a pouco com o leo de alta qualidade do tipo SAE 30 API SF Para isto im portante que o leo possa se sedimentar e que n vel de leo seja repetidamente controlado at que alcance a vara de medic o 15
79. vinkel og tilbake igjen slik at siste bane overlappes litt Ved neste klipping setter man den rette vinkelen p den andre siden fordi det da forhindres at det oppst r ujevnheter i bakkeflaten som ellers kan oppst med regelmessig klipping i samme retning E Vedlikehold Stans og trekk tennpluggforbinderen av A tennpluggen Merk Utf r f lgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Unders k med jevne mellomrom om gressklipperen har tydelige defekter slik som l s eller skadet kniv l se forbindelser og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utf r eventuelle ved likeholds eller reparasjonsarbeider f r gressklippe ren tas i bruk Gressklipperens utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste og en klut Til rengj ring m det ikke brukes vann l semidler eller polermid ler Fjern all smussen s rskilt fra luftfilter og motor kj leribber Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Atco Qualcost elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Innstilling av knivene Hvis gresset ikke klippes pent og jevnt b r skj res ylinderen innstilles 1 Vipp gressklipperen tilbake og fest den g
80. vinstinressen med undantag av utl ning uthyrning F r reparation under garantitiden L mna in din gr sklippare till en auktoriserad Atco Qualcast serviceverkstad Uppvisa ditt k pbevis med datum Uppvisa garantibeviset Denna garanti l mnas inte om f rsta s lt produkten vidare g ller inte Republiken Irland eller anv nt den f r ut l ning om produkten modifierats s att den inte ver ensst mmer med tillverkarens specifikationer el ler om inte original reservdelar anv nts n r reparationer utf rts av serviceverkstad som inte auktoriserats av Atco Qualcast om brister uppst tt till f ljd av fel inst llning miss bruk slarv eller oavsiktlig skada n r skadan uppst tt till f ljd av bristande sm rj ning eller underh ll Vid skada p knivar drivkedjor lager gummibe l ggning p bakre vals och vajrar Garantin t cker inte kostnader f r standardunder h ll Om instruktionerna i denna bruksanvisning f ljs kommer din gr sklippare att fungera felfritt under m nga r Beg r alltid original Atco Qualcast reservdelar F r skador p produkten som uppst tt till f ljd av att fr mmande delar anv nts som inte tillverkats av Atco Qualcast och som inte heller godk nts av Atco Qualcast fritar sig Atco Qualcast fr n allt an svar E Denna garanti inkr ktar inte p dina lagenliga r tt tigheter Denna produkt har tillverkats under beaktande av
81. 0 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 95 dB A 14 S 95 dB 14 SE 93 dB 175 95dB A 17SE 95dB A 205 95 dB A 20 SE Bewertungsverfahren der Konfor mit t gem Anhang VIII Benannte Pr fstelle SRL Sudbury England Ort Stowmarket Juli 2001 Unterschrift Stellung Direktor 12 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Deutsch 7 nd 0 N EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the lawnmower Learn how to stop the lawnmower quickly in any emer gency Explanation of symbols on the lawnmower N General hazard safety alert LO Read instruction manual 5 Beware of thrown flying objects to bystanders o Keep bystanders a safe distance away from the machine Remove spark plug lead before maintenance Sharp blade s Beware of severing toes or fingers Wait until all machine components have com pletely stopped before touching them The 37 blades continue to rotate after the machine is STOP Switched off a rotating blade can cause injury o gt Never allow children or people unfamiliar with these in structions to use the lawnmower Local regulations may re strict the age of the operator Never mow
82. 000 TOU HOX OU Aettoupyiac O kivnmpag dev To cupuatooxolvo dev eival KIVNTNPA va teBel PUBKLOLEVO Aerroupyiac TPABWVTAG TO B oua TOU Aettoupyiac omivOnptoty BA TE o nyie XELPLOHO O kUAtvdpoc 6 dev EopaAu va ETUOKEPTNTE Eva e amp ouoto ornu vo TIEPIOTPEPETAL ouvepyeio Service Atco Qualcast H kivnon pow kin tipa de OUUM EKETAL Eopahu amp vn p B8uon xahaguevo OUPHATOOXOLVO Eva EEOUOLODOTNUEVO ouvepyeio Service Atco Qualcast YriepBolikoi Kpa aopnol 06pupot XaAaop va paxaipta Kauf TOU KU IV POU ETLOKEPTNTE Eva e amp ouoto ornu vo ouvepyeio Service Atco Qualcast odnyiec 6 90 F016 169 831 TMS 18 10 01 e EAAnvika 7 ZZ e S Eyyunon Tia To auto Atco Qualcast eyy non yia KAL KATAOKEUNG H Atco Qualcast eruokeudZet pe rIpounBela avataAAaKT kwv TIAPOUOLAZOVTAl pia eyy nons EP GOV NWG TO UNXAVNHA dev EVOLKLAOTNKE dE XPNOLNOTIOINONKE yia SAVEIOTIKOUG 0
83. 016 309 642 Motor slagvolumen cm 148 148 148 148 148 148 Tankvolumen D 137 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Optagen effekt kW 2 15 3 5 2 15 3 5HK 2 5 35 2 15 3 5HK 2 15 3 5HK 2 15 3 5 HK Knivbredde cm 35 35 43 43 50 50 Sl h jde mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Snit meter 79 79 79 79 79 79 Rumindhold i gr sboks I 2 52 62 62 70 70 Voegt kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Bredde cm 51 51 60 60 68 68 Serienummer se oplysningerne p maskinen Foreskrevet anvendelse Maskinelementer Dette produkt er beregnet til privat pl neklipning 1 B jlegreb overdel 2 L g til benzintank Introduktion a 4 Groesboks Denne vejledning giver instruktioner om den kor 5 Bojlegreb underdel rekte samling og sikre anvendelse af pl neklippe 6 Karburator ren Det er vigtigt at gennemloese disse instruktio omhyggeligt 7 Gasregulering maskinen helt samlet vejer den 40 8 Koblingsarm for fremtraek 59 5 kg F om n dvendigt hj lp med at fjerne den fra emballagen Pas p n r plaeneklipperen transporteres hen til plaenen da sk reknivene er skarpe Maskinens dele Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen Kontrol l r herefter at der ikke mangler noget Ploeneklipper med b jlegreb Betjeningsvejledning Reservedelsliste Registreringskort for maskinen Servicebog Benzintank Skrue til benzintanken Unbracon gle Spindel Graesboks Holder til graesboks Sidehjulsspindel inkl m tr
84. 35 6 35 79 79 79 79 62 62 70 70 48 50 57 5 59 5 60 60 68 68 Vedi dettagli valori nominali sulla macchina Elementi della macchina Parte superiore dell impugnatura Tappo del serbatoio della benzina Serbatoio della benzina Cestello raccoglierba Parte inferiore dell impugnatura Carburatore Levetta del gas Leva della frizione per trasmissione Leva della frizione per alberino Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Montaggio n Impugnatura Aprire la parte superiore dell impugnatura 1 ed as sicurare con la levetta di fissaggio dell impugnat ura 10 Accertarsi che il comando a cavo flessibile non si incastri nell impugnatura La parte superiore dell impugnatura puo essere re golata in altezza L alberino dell unit di serraggio dell impugnatura 11 pu essere inserito nella po sizione che si desidera I II oppure III Utilizzando appositi supporti per cavi fissare il co mando a cavo flessibile 12 alla parte superiore 1 ed alla parte inferiore 5 dell impugnatura Montare il serbatoio della benzina 3 utilizzando la vite 13 applicare il tubo per la benzina 14 sul car buratore 6 ed assicurare utilizzando una fa scet ta per tubi flessibili In caso di deposito l impugnatura pu essere ribal tata A tal fine allentare la levetta di fissaggio dell impugnatura 10 O1 BEN 42 F016 169 831 TMS 18 10 01 Italiano
85. 4 S 82 dB A 14 SE 81 dB A 17 S 82 dB A 17 SE 83 dB 20 S 82 dB A 20 SE Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 92 dB A 14 S 93 dB A 14 SE 92 dB A 17 S 93 dB A 17 SE 94 dB A 20 S 93 dB A 20 SE Degerlendirilen tipik ivme 4 m s Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeligi h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 60 335 EN 836 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lwa 95 dB A 14 S 95 dB A 14 SE 93 dB A 17 S 95 dB A 17 SE 95 dB A 20 S 95 dB A 20 SE daha d s kt r Uygunluk degerlendirme y ntemi Ek VIII uyarinca Yetkili test mercii SRL Sudbury England Yer Stowmarket Juli 2001 L tfen bu kullanma kilavuzundaki talimatlara uyun Imza Konumu M d r ancak bu sekilde cim bigme makineniz uzun y llar size hizmet verir AL 98 FO16 L69 831 TMS 18 10 01 T rk e 7 e D F016 1 69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 r R ckseite e Printed in England e BA F 016 L69 831 e Balmoral e OSW 10 01 Atco Qualcast Ltd Suffolk Works Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Tel 01449 742130 Fax 01449 674243 Printed in England FO16L69 831 01 10 O e
86. 5 59 5 60 60 68 68 veja as indicac es de pot ncia na m quina Elementos do aparelho Parte superior do punho Tampa do tanque de gasolina Tanque de gasolina Cesto colector de relva Parte inferior do punho de manejo Carburador Alavanca do acelerador Alavanca de acoplamento para o acciona mento 9 Alavanca de acoplamento para o veio Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento n Punho Abrir a parte superior do punho 1 e fixar com a ala vanca de aperto do punho 10 Assegure se de que os sarilhos n o sejam presos entre os punhos A altura da parte superior do punho ajust vel O veio da unidade de aperto do punho 11 pode ser colocada na posic o desejada I Il ou III Fixar os pol gonos funiculares com o porta ca bos 12 parte superior 1 e inferior 5 do punho Montar o tanque de gasolina 3 com o parafuso 13 conectar a mangueira de gasolina 14 ao carbura dor 6 e fixar com a bracadeira para mangueira Para o armazenamento perfeito poss vel dobrar o punho Para isto dever soltar a alavanca de aperto do punho 10 aah wn 35 F016 169 831 TMS 18 10 01 Portugu s 2 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Gasolina A qualidade da gasolina deteriora com o tempo poss
87. 82 dB A 20SE nivel de potencia de sonido 92 dB A 14 S 93 dB A 14 SE 92 dB A 17 93 dB A 17 SE 94 dB A 20 S 93 dB A 20 SE La aceleraci n se eleva normalmente a 4 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las nor mas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 836 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lya que se garantiza es inferior a 95 dB 14 S 95 dB A 14 SE 93 dB 17 S 95 dB A 17 SE 95 dB A 20 S 95 dB A 20 SE Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap ndice VIII Servicio de inspecci n designado SRL Sudbury En gland Localidad Stowmarket Juli 2001 Firmado Posici n Director 33 F016 169 831 TMS 18 10 01 Espa ol 7 2 0 N EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Instru es de seguran a Aviso Leia com aten o estas instru es de seguran a famili arize se com os controlos e a utiliza o correcta do corta relva Aprenda como parar o corta relvas em situa es de perigo Explica o dos s mbolos no corta relva Avisos gerais de perigo Leia a instru o de servi o Observe por favor que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho n o sejam lesadas por ob jecto
88. AGBN o KIvnTnpac Kadap on c rou PIATPOU 0600 NEPIOO TEPEG Bpeite otic XELPLONO TOU KIVI TI pa kat PUBLIOELG MEPLOGOTEPEG Bpeite otic XELPLONO TOU KIVI TI PA E1dika amp aprrjpara Mov da AroOnkeuon ro Xe nWva Anodnkeuon 30 nuepwv H TAKTIKN OUVINPNON TWV TIPOB ETIOUEVWV 060 AVTIKATAOTAON TUXOV pBapu vowv xaA aop vov EEAPTNNATWV Kal TAKTIKO Service Eva EEOUOLOSOTNHEVO OUVEPYEIO EEUTNPETNONG TNG Atco Qualcast nv TOU UNXAVT MATOG TN XEIUEPIVT e amp a0oPaAiZouv uvat dlapke a TWINS TOU oac MV anmodrikeuon rip rtet va AnpBo v UT VYNV TA 1 O 6 va kaBapigertat MANpwe Tux v xopr pia mp nei va TNV TIEPIOXT TWV OXIOUWV WUENG TOU KAL TN otay va TOU pp vou BAETTE ETTIONG 5 TOU KLNTT PA 2 EAEYXETE unxaviou Kal Aadwvete ehapp Tic koyelc BA rte PUOuION TWV MAXALPLOV KOTT G 3 EAEYXETE av gival optyuEvec OAEc ol Kal MaEiuddla
89. Addi KIVINTI PA Yrr pxei ouwe TIBAVOTNTA va pikpr rroo rnra Tnv ekkivnon rou Bare yia pnv BAGBN o Eivai ONHAVTIKO yia va unv BAGBN o va XPNOINOTIOIEITE H VO TIPOTEIV JIEVO 1 TO ETT VO OE Kal TN p Bdo Aa lo 15 2 Zpouyyiote Eva navi pagdo Aa lo 15 kat EavaBidwote TNV EEBLI WOTE EK VEOU pa do Aa lo 15 kat EAEVETE or Oun rou Aa lo 3 Feuiote oty o1y ue Add UYNAN 6 SAE 30 API SF Aprivete To Addt k 8e TOGO va KAB CEL Kal eA yxere OUX V TN OTON Tou Ad lo u xpi va otnv vdeLEn rAnpwong 15 O maipvel EWG 0 6 Aitpa Ad L 4 ZavaB WoTE TN uETENONG Aad wv rANpwonG Aad wv 15 Koppevns xA ng Avaptnon agaipeon Tou K ou UTTOSOXIIG KOHH VNS XAONS EI ToU kornig KOTING rou XAook rtn 6 36 mm pe tn Boasa TEOOAPWV
90. BALMORAL OPERATING INSTRUCTIONS A F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 r EURO Printed in England F016 L69 831 Balmoral U2 OSW 10 01 2 F016 L69 831 10 01 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral n Se 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 STOP 1 2 7 A JE 6 3 F016 169 831 10 01 d URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral U4 OSW 10 01 on F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 4 F016 169 831 10 01 E EURO Printed in England F016 L69 831 Balmoral 05 OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 N EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral D OSW 10 01 F016 1 69 832 D Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Sic Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durchle sen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ord nungsgem en Gebrauch des Rasenm hers vertraut Lernen Sie wie der Rasenm her bei Gefahr angehalten wird Erl uterung der Symbole an dem Rasenm her Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen
91. BLITELG TOU Kat unv urtepBaivete rov OTPOP V Tou H Xenon Tou xAook rtm ue UTEPBOAK A vym api8p va augos KIV UVO TPAUHATIOHOU EKKIVI OETE TOV KIVI TI pa ATTOOUJITTAEETE KUMV PO KOTINS Kal trjv kivnon HEOW KIVNTI PA Tov KIVNIN PA EUNP G OTIWG TIEPIYP PETAI XEIPLONOU Ta dev KOVT paxaipia Mnv avatp rtete y pvete XAOOK TITN TAV KIVEITAL XAook r tn un BAZETE MOTE xEpia Kal 0 66 006 rj KATW TIEPLOTPEP NEVA EEAPTT ATA OEOTE rov KIVNTNPA Aerroupyiac Kal apaip ore B opa TOV OMIVONPIOTOV E EYXETE KAGWG rav dieEayete auTOV Karola epyacia ET evdex pevn oe E va AVTIKEINEVA X OK TITII yia TUXOV BAGBEc Mpiv ertavad amp oete oc Aettoupyia kal npiv OUVEXIOETE TN xprjon rou dIEEGYETE TIG AVTIOTOIXEG EMLOKEUEC xAookortne apxicei va KpadaZetal acuvndiota EAEYETE rov pu piZete TO UWoc OEZOTE rov EKTOG EITOUPYIUG TAV Eykatakei
92. Darauf achten dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden In der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten Vor Wartungsarbeiten den Z ndkerzenstecker ziehen Scharfe Messer H ten Sie sich vor dem Verlust von Ze hen oder Finger Un gt KK Bevor Sie bewegliche Teile der Maschine anfassen Y e warten Sie bis diese vollst ndig still stehen Die Messer 37 rotieren nach dem Abschalten des Motors noch wei STOP ter und k nnen Verletzungen verursachen Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften beschr nken m glicherweise das Alter des Bedie ners Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Den Rasenm her bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen Denken Sie daran dass Sie als Bediener oder Benutzer bei Unf l len und daraus resultierenden Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum die Verantwortung tragen Beim M hen stets geeignetes Schuhwerk und lange Hosen tra gen Benutzen Sie den M her nicht barfu oder mit offenen San dalen Vor dem M hen den Rasen gr ndlich nach Gegenst nden ab suchen die von dem M her erfasst und hochgeschleudert wer den k nnen Diese Gegenst nde entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Kraftstoff nur in Beh lte
93. Denne garantien kan ikke ytes hvis produktet ble solgt videre gjelder ikke i Irland eller ble leid ut produktet ble endret avvikende fra produsen tens spesifikasjoner eller det ikke ble brukt origi nale reservedeler tidligere reparasjoner ble utf rt av et annet ikke Atco Qualcast autorisert serviceverksted feilen oppsto p grunn av feilaktig innstilling mis bruk skj desl shet eller uvilk rlige skader skaden oppsto p grunn av manglende sm ring eller vedlikehold Ved skader p skjoerekniv drivkjeder lagre gum mibelegg p bakre rulle og trekksnorer Utgiftene for regelmessig vedlikehold av produktet er ikke dekket av garantien F lg anvisningene i denne bruksanvisningen slik at gressklipperen fungerer utmerket i mange r Be alltid om f original Atco Qualcast reservede ler For skader p produktet som oppst r ved bruk av reservedeler som ikke er produsert eller god kjent av Atco Qualcost overtar Atco Qualcast in gen garanti E Disse garantibestemmelsene innskrenker ikke dine lovmessige rettigheter Dette produktet ble produsert i samsvar med et milje management system S langt som mulig er det brukt milj vennlig materiell og arbeidsproses ser med henblikk p gjenvinning n r produktets le vetid er over Emballasjen kan ogs resirkuleres Tenk p milj et n r dette produktet m kastes og lever det til en godkjent samlestasjon Informasjoner om samlestasjone
94. EIC EN 60 335 EN 836 c pqoova pe TIG SLATAEEIG Twv O nylbv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 H eyyunu vn AKOVOTIKTIG rigon Lwa elvat and 95 dB A 14 S 95 dB A 14 SE 93 dB A 17 S 95 dB A 17 SE 95 dB 20 S 95 dB A 20 SE anoriunong rna GUNBAUTIK TNTAG OUUPWVAa HE TO VIII AnAwp vn urmpeoia A amp yxou SRL Sudbury England Stowmarket Juli 2001 ALOIKIITIKI B on AL 91 F016 L69 831 TMS 18 10 01 e EAAnvika 8 DE N EURO Printed in England BA F016 L69 831 Balmoral TR OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 G venlik talimat Dikkat A a daki talimat dikkatlice okuyun Aletin kumanda elemanlar ve kullan m hakk nda yeterli bilgi al n im bi me makinesinin acil durumlarda nas l durdurulaca n renin im bi me makinesi zerindeki semboller hakk nda a klama Genel tehlike uyar lar Kullanma k lavuzuna bak n 5 Gevredeki kisilere f rlayabilecek dikkat e evredeki ki ilerin aletten yeterli uzakl kta bulunmalar n saglayin Aletteki bak m al malar ndan nce buji kablosunu N c kar n Keskin b caklar El veya ayak parmaklar n z kesmemeye dikkat edin K Herhangi bir par
95. ITIKOU Evnuepw nte Aerroupyia rou XAOOK NTN 5 MEPITTTWON Kiv vou Epunveia oupBoAwv endvw X OOKOTTN Fevik umodetEn aopakelac AtaBdote oA kAnpo ro eyxelpidio TEV OSNYL V va unv TPAUHATIOTOUV and EKOPEV OVIZONEVA AVTIKEINEVA TUXOV TIAPEUPIOK NEVA o Ta rrapeupiok peva oe ANOOTAON lt gt Now dteEaywyn GUVTT PNONG agaip ore TO rov oruv8npicrov rov proui paxaipia l ipopuAax8eire EV EXONEVN ATIW ELA TWV SAKTUAWV TWV TWV 1 ag xepiwv IS MPIV p pn Tou UNXAV HATOG o TIEPIN VETE va EVTEA va KIVOUVTAI S 7 TNG AELTOUPYIAG rou KIVNT pa Ta STOP Haxaipia xvnAaToUv ouvexigouv va KIVOUVTAI Kal Hropo v ETOI va ripo amp evrjoouv TPAUHATLOHOUG Mnv agrvete un etotkelwp amp va pe TIG va xeipioto v XAook ntn H TOU Xeipioti propel lows va TIG OXETIKEG Otar amp eiG TWV EK OTOTE XWPWV Mnv not ue TAV oe KOVTUVM IdlaiTepa Tra
96. Ota yhteys valtuutettuun Atco Qual cast korjaamoon melu vaurioitunut Moottori viallinen Liian voimakas t rin Leikkuuter t ja tai sylinterin laakeri Ota yhteys valtuutettuun Atco Qualcast korjaamoon Katso huolto ohjetta Moottori 82 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Suomi 6 S e URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Atco Qualcast my nt t lle tuotteelle materiaali ja valmistusvirheit kattavan takuun Atco Qual cast korjaa tai kuittaa vaihtamalla uuteen vir heet jotka ilmenev t takuun voimassaoloaikana edellytt en ett ruohonleikkuri ei ole ollut vuok rausk yt ss Ruohonleikkuriin asennetun mootto rin takaa moottorin valmistaja Katso tarkemmin moottorin k ytt ohjeesta Takuuaika ammattimaisessa k yt ss on 3 vuotta kone 1 vuosi takuuajan pidennys vuodella katso yksityiskohdat moottoriohjeesta sek yksi vuosi ty kustannuksille Takuu alkaa ostop iv st T m n takuun m ritykset Ammattimainen k ytt on kaikki muu k ytt my s tulonhankkimistarkoituksessa poissuljettuna lai naus vuokraus Takuukorjauksia varten Tulee sinun toimittaa ruohonleikkurisi valtuutet tuun Atco Qualcast korjaamoon Tulee sinun esitt p iv tty ostokuittisi Tulee sinun esitt takuukorttisi Takuu raukeaa jos tu
97. VOVIKWV eninedwv ETILPAVELWV ypacidio Fia uynAo xovdpoeld c ypaoi t uropeite va XPNOLNOTIOLNOETE OTOUG TI EUPIKOUG TPOXOUG OXETIKN ZuvappoA ynon ING OUTIANPWHATIKNC L TAENG OTOUG TI EUPIKOUG TPOXOUG 1 TO X OOKOTITN niow Kal AKIVNTOTTOLTJOTE TOV 2 Apap ote oTEPEWONG 18 Kat AUOTE kat OTIG duo TO 19 ApaipEote TO uripoctiv p ouAo tn Hovada cuvappoA ynong ToouyKpavac 3 ZuvappoAoyrjore TOU M SUPIKOUG TPOXOUG kat TO OWANVA TTI EUPIKWV TPOXAV 4 OTOUG M EUPIKOUG TPOXOUG TN cuyun npoparikr FL auto TOMOBETNOTE Kat OTIC TIE UPEG TIG POSENEG OTOU GUYKPATT PEG PAOUAMV KAL OPIETE TO TlEPIKOXALO Tia va UMPOOTIVO p oulo Ta Bnuata 1 3 Xpnon rou Ekkivnon kai Wuxpn ekkivnon Movt Aa e xelpokivn tn pida oupuatoc 1 HOXAO yka lo 7 otn B on 2 TonoBetnote 20 om deon 3 Tia va B hete eunp c TPABNETE TN XELPOAABN Met r poorl 8ela ekkivnone aprvte TN XELPOAABT apy apy TA nioo
98. Zur zweckm igen Lagerung kann der Griffb gel Spindel umgeklappt werden Hierzu den Griffb gel Spann hebel 10 l sen Grasfangkorb Grasfangkorb Tr ger Seitenradspindel inkl Muttern 2 x Seitenrad Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 7 F016 169 831 TMS 18 10 01 Deutsch 2 e e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral D F016 1 69 832 D Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 3 04 15 Benzin Benzin altert mit der Zeit Der Motor startet m gli cherweise schlechter wenn Sie Benzin benutzen das lter als 30 Tage ist Immer den Benzintank leer fahren wenn der M her l nger als 30 Tage nicht verwendet werden soll 1 Den Benzintankdeckel 2 vom Benzintank 3 ab nehmen und unverbleites Benzin bis ca 6 mm unterhalb Oberkante auff llen damit sich das Benzin ausdehnen kann 2 Benzintankdeckel2 wieder auf zintank 3 aufschrauben 3 Ggf verschuttetes Benzin vom Motor abwischen ehe dieser gestartet wird 8 Motor l Der Rasenm her wird nicht mit Motor l im Motor geliefert Es ist jedoch m glich dass eine kleine Menge Motor l sich im Motor befindet Vor dem Starten des Motors unbedingt Motor l einf llen um Motorsch den zu vermeiden Es ist wichtig nur empfohlenes Motor l zu verwenden um Motor sch den zu vermeiden 1 Den M her auf eine ebene Fl che stellen und den Olmessstab 15 herausschra
99. a as secc es Manuten e Eliminac o de erros 4 Colocar o choke novamente na posic o OFF ap s o motor ter funcionado durante alguns mi nutos 36 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Portugu s 3 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Arranque quente Proceder como descrito em Arranque frio do mo tor e realizar os passos 1 e 3 Se o motor n o arrancar ou n o funcionar continu amente proceda como descrito em frio do motor posicione choke 20 entre e Off Parar A Colocar a alavanca do acelerador 7 na posi o Engatar l mina de e rolo posterior 1 Dar partida na m quina 2 Premir o bot o de seguranca vermelho 22 para frente e premir lentamente a alavanca de aco plamento para o veio 9 para cima contra a parte superior do punho 1 3 Premir lentamente a alavanca de acopla mento para o accionamento 8 para cima no sentido da parte superior do punho 1 4 Soltar o bot o de seguranca 22 5 Ajustar a velocidade de acordo com as neces sidades modificando a da alavanca do acelerador 7 entre gt e Para parar dever soltar ambas as alavancas de controle8e 9 Apenas engatar rolo posterior 1 Dar partida na m quina 2 Premir lentamente a alavanca de acopla mento para o accioname
100. a parte superior de la empunadura 1 y debe estar desembragado al soltar la palanca Mantenimiento del motor Cambio de aceite Si el motor es nuevo debe cambiarse el aceite des pu s de 2 horas de servicio Seguidamente debe cambiarse el aceite del motor cada 25 horas o antes de su almacenaje al finalizar la temporada de utilizaci n del cortac sped Observaci n utilizar nicamente el aceite reco mendado para evitar da os en el motor Limpieza del filtro de aire v ase instrucciones de manejo del Motor para m s detalles Mantenimiento y ajustes generales v ase instruc ciones de manejo del Motor para m s detalles Accesorios p i Dispositivo escarificador cortac sped Es necesario cargar la bateria antes de la primera puesta en marcha una vez al mes Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 durante la temporada de corte del c sped y una Dispositivo escarificador vez durante su almacenaje en invierno Emplear el Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 cargador de bater a suministrado de la siguiente Dispositivo escarificador manera Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 1 Desmontar la bater a 30 Dispositivo escarificador 2 Conectar la bater a al cargador Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 3 Conectar el cargador de bater as a unared de Dispositivo escarificador 230 V 50 Hz y dejarlo conectado entre 16 y 24 Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 horas Si fuese necesario puede dejarse conec Dispositi
101. ado el cortac sped del emba laje y verifique si las partes citadas a continuaci n est n completas Cortac sped con empu adura de estribo nstrucciones de manejo Lista de piezas de repuesto Tarjeta de registro de m quina Manual de entretenimiento Dep sito de gasolina Tornillo para dep sito de gasolina Llave macho hexagonal Husillo Cesto colector de c sped Soporte de cesto colector de c sped Eje de ruedas laterales incl tuercas 2 ruedas laterales Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da nada dir jase por favor al comercio de su adquisi ci n Empunadura de estribo Tap n de la gasolina Dep sito de gasolina Cesto colector de c sped Parte inferior de la empu adura de estribo Carburador Palanca de acelerador Palanca de embrague de accionamiento Palanca de embrague de husillo Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta EX Empu adura Desplegar la empu adura de estribo 1 y asegu rarla con la palanca de fijaci n 10 Cerciorarse de que los cables de mando no hayan quedado apri sionados entre la empu adura de estribo La empu adura de estribo es de altura ajustable La varilla del dispositivo de sujeci n del estribo 11 puede colocarse en una de las posiciones I Il o Ill Sujetar los cables de mando 12 a la parte supe rior 1 e inferior 5 de la empu adura con los sopor tes Sujetar el dep sito de gasolina 3 con el tornil
102. ahr f r Arbeitskosten ab Kaufdatum Zur Definition dieser Gew hrleistung Kommerzielle Verwendung ist jede andere Art der Verwendung einschlie lich solche zur Schaffung von Einkommen ausgenommen davon sind Ver leih Vermietung Bei Garantiereparaturen Bringen Sie Ihren Rasenm her zu Ihrer autorisie rten Atco Qualcast Kundenwerkstatt Legen Sie Ihren Kaufnachweis mit Datum vor Legen Sie die Garantiekarte vor Garantie kann nicht gew hrt werden wenn das Produkt weiter verkauft wurde nicht zutref fend f r Irische Republik das Produkt abweichend von den Spezifikatio nen des Herstellers modifiziert wurde oder keine original Ersatzteile verwendet wurden a vorher Reparaturen durch eine nicht von Atco Qualcast autorisierte Kundendienstwerkst tte durchgef hrt wurden der Mangel durch fehlerhafte Einstellung Miss brauch Nachl ssigkeit oder versehentlicher Be sch digung herr hrt der Schaden auf mangelnde Schmierung oder Wartung zur ckzuf hren ist Bei Sch den an Schneidmessern Antriebsketten Lagern Gummibelag der hinteren Rolle und Seilz gen Die Kosten f r die regelm ige Wartung des Pro dukts sind nicht durch die Garantie gedeckt Folgen sie den Anweisungen in dieser Bedienungs anleitung nur so wird Ihr Rasenm her lange Jahre excellent arbeiten Verlangen Sie bei Bedarf stets original Atco Qual cast Ersatzteile Bei Sch den am Produkt die durch die Verwe
103. aktaki kaset nitesini 29 d sar gekin Gerekiyorsa baskalar ndan yard m al n Kaset nitesini ayn i lemi tersten uygulayarak tekrar tak n Aksesuar kasetlerini ayn y ntemle de i tirin n Ak n n sarj edilmesi Sadece elektro startli modeller icin Cim bigme makinesinin motoru gal s rken batarya sarj olur Bataryay ilk kez isletime almadan nce cim bigme sezonu boyunca ayda bir kez ve kis mevsiminde bir kez sarj edin Aletle birlikte teslim edilen sarj cihazini su Sekilde kullanin 1 Bataryayi 30 s k n 2 Batarya ile sarj cihaz n birbirine baglayin 3 Batarya arj cihaz n 230 V 50 HZ lik bir ak m ebekesine ba lay n a n ve 16 24 saat arj edin Gerekiyorsa batarya 72 saate kadar arj cihaz na ba l kalabilir Ancak daha uzun s reli arj i lemlerinde batarya hasar g rebilir arj cihaz n a k havada kullanmay n 4 Batarya ile arj cihaz n birbirinden ay rmadan nce ebeke ak m n kapat n Bataryal 30 tekrar yerine tak n tahrik kay n n halat n n ayarlanmas Ll Cim bigme makinesi dogru olarak y r m yorsa Tahrik kayisinin halatinin ayarlanmasi gerekebilir Somunu 31 gevsetin ayar civatasini 32 saat hareket y n n n tersinde birkag kez cevirin Somunu 31 tekrar sikin Ayarlama kusursuz bigimde yapilmissa tahrik kuplaj kolu 8 tutamak st par as na 1 do ru bastirildiginda tahrik makaras kuplajlan r b rak
104. ale Utilizzare la stazione di ricarica della bat teria fornita a corredo procedendo come segue 1 Smontare la batteria 30 2 Collegare la batteria con la stazione di ricarica 3 Collegare la stazione di ricarica della batteria ad una alimentazione di corrente di 230 V 50 Hz inserire e caricare per 16 24 ore Se necessario la batteria pu essere collegata alla stazione di ricarica fino a 72 ore Un tempo di ricarica pi lungo pu comunque essere dannoso per la batteria Non utilizzare la stazione di ricarica all aperto 4 Prima di staccare la batteria dalla stazione di ricarica necessario staccare l alimentazione di corrente Montare di nuovo la batteria 30 Registrare il comando a cavo flessibile della trasmissione Ll Se il tosaerba non cammina correttamente probabilmente necessario regolare il co mando a cavo flessibile della trazione Allentare il dado 31 ruotare la vite di regolazi one 32 di alcuni giri in senso antiorario Riavvitare nuovamente il dado 31 La regolazione risulta essere corretta quando il rullo di trasmissione inserito quando la leva della frizione per la trazione 8 viene spinta contro la parte superiore dell impugnatura I ed e disinserito quando la leva viene rilasciata 45 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Italiano 5 de e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 6 Don
105. arghezza fuori tutto cm 51 51 Numero di serie Uso conforme alle norme Questo prodotto e stato concepito per tosare di prati domestici Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vos tra macchina Leggere attentamente tali istruzioni Con il completo imballo la macchina pesa circa 40 59 5 kg Se il caso farsi aiutare per estrarre la macchina dall imballaggio Attenzione durante il trasporto del tosaerba verso la superficie in cui si intende tagliare l erba perch le lame da taglio sono molto affilate Volume di fornitura Estrarre con cautela la macchina dall imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi Tosaerba con impugnatura Manuale di istruzioni Lista pezzi di ricambio Scheda di registrazione della macchina Manuale per la manutenzione Serbatoio della benzina Vite per il serbatoio della benzina Chiave a brugola Alberino Cestello raccoglierba Supporto per cestello raccoglierba Alberino ruota laterale inc dadi 2 x ruota late rale In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina F016 308 542 F016308 642 F016 309 542 F016 309 642 148 148 148 148 17 17 17 17 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS 43 43 50 50 6 35 6 35 6
106. artes i h jt grass I dette til foelde vippes maskinen kun i det n dvendige omfang og kun p den side som vender voek fra brugeren Begge h nder skal altid holde rundt om h ndgrebet n r maskinen saenkes ned p jorden Ploeneklipperen m aldrig benyttes hvis sk rmene er de fekte eller graesboksen ikke er haengt p ndre ikke motorregulator indstillingerne og overbelast ikke motoren Gr ssl ning med for store omdrejningstal kan ge faren for kv stelser sk recylinderne og fremtr kket f r motoren star es Start motoren som beskrevet i betjeningsvejledningen F d derne m ikke v re i n rheden at knivene Pl neklippe ren m ikke vippes under start Hold h nder og f dder v k fra roterende dele under gr ssl ningen Sluk motoren og fjern t ndr rsstikket ferman kontrollerer reng r eller arbejder p plasneklip peren efter at man har ramt et fremmedlegeme Unders g ploeneklipperen for beskadigelse Udf r de forn dne re parationer f r plasneklipperen startes igen og benyttes til at sl gross hvis ploeneklipperen begynder at vibrere unormalt me get kontroll r omg ende hvis sl h jden skal indstilles Sluk motoren far man forlader maskinen for eftertankning hvis snavs skal fjernes fra plaeneklipperen hvis sl h jden skal indstilles Tr k gasreguleringen tilbage n r motoren skal slukkes Hold alle m trikker bolte og skruer stramme for at sikr
107. asmissione ai cuscinetti alla superficie di gomma della rotella inferiore ed ai comandi a cavo flessibile Le spese necessarie per la realizzazione dei regolari interventi di manutenzione sul prodotto non sono E Si prega si seguire le istruzioni contenute nel pre sente manuale di Istruzioni d uso solo cosi il Vostro tosaerba potr lavorare per anni in modo eccel lente In caso di necessit richiedere sempre parti di ricambio originali Atco Qualcast Ogni tipo di danno al prodotto attribuibile all applicazione di pezzi di ricambio n costruiti n autorizzati dalla Atco Qualcast non coperto da nessuna prestazione di garanzia Le condizioni generali di garanzia non limitano i Vostri diritti legali Questo prodotto amp stato realizzato in conformit con le condizioni previste da un sistema di man agement del riciclaggio che prevede di utilizzare possibilmente soltanto materiali che siano i ec ologici possibili e che rispetta anche processi oper ativi che riguardano il riciclaggio dopo la scadenza della durata della macchina Anche il materiale d imballaggio puo essere riciclato In caso dovesse essere necessario rottamare la macchina si prega di tenere presente le esigenze dell Ambiente e smaltirla comportandosi in modo conforme alle norme locali rivolgendosi se il caso ad apposite ditte specializzate in operazioni di smaltimento Informazioni relative a ditte specializzate in oper azioni di smaltimento
108. autorizzato La trazione non si innesta Regolazione sbagliata dispositivo traente difettoso Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Clienti Atco Qualcast autorizzato Oscillazioni esager ate rumori Lama di taglio e o supporto cilindro danneggiato Motore difettoso Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Clienti Atco Qualcast autorizzato Cfr Istruzioni la manutenzione Motore 47 F016 169 831 TMS 18 10 01 e Italiano 7 S e URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 en F016 L69 832 Buch Seite 8 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Garanzia Su questo prodotto la Atco Qualcast fornisce una garanzia su difetti di materiale e di costruzione Difetti che si verificano durante il periodo della ga ranzia verranno eliminati a carico della Atco Qual cast tramite riparazioni oppure tramite forniture di ricambio a condizione che la macchina non sia stata utilizzata nel quadro di attivit di noleggio af fitto La prestazione di garanzia relativa al motore montato sul tosaerba a carico della rispettiva casa costruttrice Per ulteriori dettagli si prega di consultare il rispettivo Manuale di istruzioni del mo tore Il periodo di garanzia in caso di utilizzazione com merciale di 3 anni un anno la macchina ampli amento di un anno del periodo di garanzia Per ul teriori dettagli vedere Istruzioni rela
109. ay tutmadan nce aletin b t n Y e parcalarinin tam olarak durmas n bekleyin B gaklar 3 7 alet kapand ktan sonra da bir s re d nmeye devam STOP eder ve yaralanmalara neden olabilir ocuklar n veya bu aletin kullanma talimat hakk nda yeterli bilgiye sahip olmayanlar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Ulusal d zenleme veya y netmelikler aleti kullananlar n ya na s n rlama getirebilir Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken asla bi me yapmay n Motor al t r durumda iken im bi me makinesini yukar kald rmay n veya ta may n Uyar Bu im bi me makinesini kullanan ki i di er insanlar n ba na kaza gelmesi onlar n tehlikeye girmesi veya mallar na zarar gelmesi durumlar ndaki sorumlulu u bizzat stlenir imleri bi erken daima uygun ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin im bi me makinesini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n imleri bi meye ba lamadan nce bi me yapaca n z alanda makine taraf ndan tutulup savrulabilecek e ya veya cisimlerin bulunup bulunmad n dikkatli bi imde kontrol edin ve varsa bunlar toplay n DIKKAT Benzin abuk alevlenir Benzini sadece bu ama i in ng r len haznede muhafaza edin Benzini mutlaka a k havada doldurun ve doldururken sigara i meyin Benzini motoru al t rmadan nce ilave edin Hi bir zaman benzin deposunu
110. ayla uygulayin Cim bicme makinesinin kullan lmas Calistirma ve durdurma Soguk start ple al t r lan modeller 1 K sma ayar kolunu 7 ilgili pozisyona A getirin 2 klapesi kolunu 20 On getirin 3 Starterin tutamagini cekin Her cekme denemesinden sonra tutama yava tempoyla b rak n 4 Motor birka dakika al t ktan sonra Choke u tekrar OFF konumuna getirin Elektro Start l Modeller 1 K sma ayar kolunu 7 ilgili pozisyona L getirin 2 klapesi kolunu 20 On getirin 3 Start icin anahtari saga Eger motor denemeden sonra calismazsa starter tutamag n kullanin ve bataryay sarj ettirin Bakiniz Bakim ve Hata Arama 4 Motor birkac dakika calistiktan sonra Choke u tekrar OFF konumuna getirin Sicak start Motorun so uk start b l m nde a kland gibi hareket edin ve 1 ve 3 a amalar ger ekle tirin E er motor al mazsa veya kesintili al rsa hava klapesi 20 O ve Off da iken Motorun so uk start b l m nde a kland gibi hareket edin 94 F016 169 831 TMS 18 10 01 e T rkce 3 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral TR OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Durdurma n Gaz kolunu 7 a pozisyonuna getirin Dn Kesici b cag n ve a
111. belangrijk om uitsluitend de geadviseerde motoro lie te gebruiken ter voorkoming van schade aan de motor 1 Zet de maaier neer op een recht oppervlak en draai de oliepeilstok 15 naar buiten 2 Wrijf de oliepeilstok 15 schoon met een doek en draai deze weer naar binnen Draai de oliepeil stok 15 opnieuw naar buiten en lees het oliepeil af 3 Vul de motor langzaam met hoogwaardige kwaliteitsolie van het type SAE 30 API SF Laat de olie daarbij tot rust komen en controleer het olie peil herhaaldelijk tot de olie de vulmarkering 15 bereikt De motor kan maximaal 0 6 liter olie be vatten 4 Schroef de oliepeilstok 15 weer stevig in de olie vulaansluiting Grasbak De grasbak bevestigen of verwijderen EI Maaihoogte instellen Aan de hand van de vier markeringen 1 t m 4 kan de maaihoogte van de gazonmaaier traploos worden ingesteld tussen 6 en 36 mm Gebruik de met S aangegeven vijfde stand alleen in combi natie met de verticuteeruitbreidingsset of om zeer vlak gazon bijzonder kort te knippen Door het ver draaien van de instelknop 16 rechtsachter op de maaier kan de maaihoogte worden ingesteld Ook de hark moet worden ingesteld Zie Hark instel len EO Hark instellen De maaier is voorzien van een verstelbare hark 17 die bij geringe maaihoogten kan worden gebruikt Draai voor de instelling de bevestigingsschroe ven 18 los en verdraai de hark tot de punten van de hark zich vlak boven de grond bevinden Na
112. com um servico p s venda autorizada Atco Qualcast Veja instruc o de manutenc o Motor 39 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Portugu s 6 S e URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Atco Qualcast oferece uma garantia contra erros de produc o e de material para este produto Er ros de que possam ocorrer dentro deste per odo de garantia ser o reparados pela Atco Qualcast ou eliminados atrav s de um forneci mento de substitui o n o ser que o aparelho tenha sido alugado A garantia do motor do corta relvas da responsabilidade do fabricante do mo tor Detalhes encontram se instruc o de servico do motor O per odo de garantia no caso de utiliza o co mercial de 3 anos um ano a m quina amplia do per odo de garantia por um ano veja ins truc o do motor para obter detalhes e um ano para custos de trabalho a partir da data de com pra Como definic o desta garantia Uma utiliza o comercial qualquer outro tipo de utiliza o inclusive a utiliza o para alcan ar um ordenado a n o ser o aluguer do aparelho Para reparac es durante a garantia Leve o seu corta relva a um servico p s venda autorizado Atco Qualcast Apresente um comprovante de compra com data Apresente o cart o de garantia Este ser
113. d embrayage du cylindre Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine n Guidon Relever la partie sup rieure du guidon 1 et la fixer avec le levier de serrage du guidon 10 V rifier que es cordes ne soient pas coinc es entres les parties du guidon La partie sup rieure du guidon est r glable en hau eur L arbre de l unit de serrage du guidon 11 peut tre mis au choix dans les positions II ou III Fixer les cordons l aide des clips de fixation 12 sur a partie sup rieure 1 et sur la partie inf rieure 5 du guidon Monter le r servoir d essence 3 avec la vis 13 monter la conduite de carburant 14 sur le carbura eur 6 et la fixer avec le collier Afin de ranger l appareil sans qu il prenne trop de place il est possible de rabattre le guidon Pour cela desserrer le levier de serrage du guidon 10 aah O N 21 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Francais 2 IK zu EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral F OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Essence La qualit amp de l essence se d grade avec le temps Le demarrage du moteur peut tre entrav lorsqu on utilise de l essence qui a t stock e pendant plus de 30 jours Au cas o la tondeuse ne serait pas utilis e pendant plus de 30 jours toujours vider le r servoir d essence 1 Enlever le couvercle 2 du
114. d d y Goa Mn onkwvete HETAPEPETE TO XAOOK TITN Epy tetai AauB vete OTL XELPLOTTG oa PEPETE MV euBUvn yia TUX V Ka8o KAL yla TIG OUVETIELEG AAAOUG avBpwrroug rj yia MV rtepiouc a TOUG Tnv rr vrore urrodn ata KAL pakp TIAVTE VI Mn XAook r tn EUTT ANTOG TN ue Mpiv Tnv A y amp re AETITOUEPWG ypaoi t yia TUXOV avtikeipeva va EHTIAAKOUV KAL va EKOPEV OVIOTOUV K OOK TITI TA ETT VW TTOHAKPUVTE AVTIKEINEVA auta TIFOEIAOHOIHZH H Bevivn ivai MOA EUP EKTN AlapuAGYETE oe doxeia nou TIPOOPILOVTAL LOvo unx vnua pe U VO oro Kal HNV kanvicete TOU KLVNTT PA Mnv agaipeite ro doxeio BevZivng kat un 0 AUTO o kKivn tij pas nj eivat akoun nepintwon nou XUOETE Tn un EUTTPOG kivnTnpa XAOOKOTITN
115. d rekommenderad olje kvalitet f r att undvika motorskada Reng ring av luftfilter f r detaljerad information se bruksanvisningen Motor Allm nt underh ll och inst llningar f r detaljerad information se bruksanvisningen Motor Tillbeh r Mossrivarenhe Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 ossrivarenhe Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 ossrivarenhe Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 Mossrivarenhe Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 Mossrivarenhe Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Mossrivarenhe Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 67 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 5 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Vinterlagring lagring ver 30 dagar Ett regelbundet underh ll inom rekommenderade intervaller vid behov byte av slitna och skadade delar och regelbunden service i en auktoriserad Atco Qualcast serviceverkstad f re inlagring f r vintern garanterar en maximal livsl ngd f r gr s klipparen F re inlagring beakta f ljande 1 Reng r gr sklipparen noggrant Avl gsna alla f roreningar speciellt d fr n omr det kring motorns kylfl nsar se ven bruksanvisning Mo tor och vid bromsbacken 2 Kontrollera sk rmekanismen se Inst llning av knivar och sm rj knivarna l tt med olja E 3 Kontrollera att alla skruvar och
116. dade delar bytas ut Vid anv ndning av en sits ska gr sklipparen k ras l ng samt Bensintanken ska alltid t mmas utomhus Vid inst llningsarbeten p gr sklipparen se till att f tterna eller h nderna inte r kar in mellan roterande kniv och fast monterade delar p gr sklipparen Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Atco Qualcast 63 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 1 0 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Tekniska data Motorgr sklippare Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE Artikelnummer F016 307 542 16 307 642 F016 308 542 F016 308642 F016 309 542 F016 309 642 Motorns slagvolym cm3 148 148 148 148 148 148 Tankvolym I 1 7 1 7 VZ 1 7 17 1 7 M rkeffekt KW 2 15 3 5PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5PS 2 15 3 5 2 15 3 5 5 2 15 3 5 PS Knivbredd cm 35 35 43 43 50 50 Snitth jd mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Snitt per meter 79 79 79 79 79 79 Volym uppsamlingskorg 1 52 52 62 62 70 70 Vikt kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Totalbredd cm 51 51 60 60 68 68 Serienummer se maskinens effektdata Denna gr sklippare r avsedd f r hemmabruk 1 Bygelhandtagets vre del 2 Bensintankens lock 4 Gr suppsamlingskorg Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor 5 Bygelhandtagets undre del rekt montage och s ker anv
117. demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence A dix chiffres de la machine R glage des lames de coupe D Lorsque l herbe n est plus coup e correctement et de fa on r guli re proc der au r glage des la mes de coupe Basculer la tondeuse vers l arri re et la bloquer solidement 2 Enlever la fixation 23 du bac de ramassage 3 Tourner l g rement et progressivement la vis de r glage 24 vers la droite 23 F016 169 831 TMS 18 10 01 Fran ais 4 E e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral F e OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Nota Les lames de coupe 25 sont correctement reglees lorsque le cylindre de coupe 25 en rotation fr le G peine de toute la largeur la lame inf rieure Les lames de coupe agissent comme une paire de ciseaux Le r glage correct des lames de coupe peut tre contr l l aide d une feuille de papier qui doit amp tre coup e par la lame sur toute sa lar geur Une fois le reglage des lames de coupe effectu correctement remettre en place la fixation 23 du bac de ramassage Tirage Remplacement de la cassette du cylindre QX E La tondeuse est quip e d une cassette QX quick exchange changement rapide qui peut tre enlev e pour tre aff t e aupres d un service apr
118. den har vi bestraebt os p at benytte materialer der kan gen bruges n r maskinen er slidt op Emballagen kan genbruges Toenk p miljoet n r De bortskaffer denne ma skine Aflever maskinen til et anerkendt recycling center Kontakt de lokale myndigheder hvis du onsker at vide mere om miljovenlig bortskaffelse af gamle maskiner Overensstemmelseserklaering M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 m afstand og EN 25 349 Voerktojets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 81 dB 14 S 82 dB 14 SE 81 dB A 17 5 82 dB A 17 SE 83 dB 205 82 dB A 20 SE lydeffektniveau 92 dB A 145 93 dB A 14SE 92 dB A 175 93 dB A 17SE 94dB A 205 93 dB 20 SE Det v gtede accelerationsniveau er typisk 4 m s2 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende standar der eller normative dokumenter EN 60 335 EN 836 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere end 95dB A 145 95dB A 14SE 93 dB 175 95dB A 17 SE 95 dB A 205 95 dB A 20 SE Procedurer for overensstemmelses vurdering iht bilag VIII Bemyndiget pr velaboratorium SRL Sudbury Eng land By Stowmarket Juli 2001 Underskrift Stilling Direkt r 62 F016 169 831 TMS 18 10 01 Dansk 7 0 e EURO Printed in En
119. e Seilzug nicht richtig eingestellt Motor durch Abziehen des Z nd ker zensteckers abstellen siehe Bedienungssanleitung Motor Schneiazylinder rotiert Falsch eingestellt autorisierte Atco Qualcast nicht Kundendienstwerkstatt aufsuchen Fahrantrieb kuppelt Fehlerhafte Einstellung autorisierte Atco Qualcast nicht ein Zug besch digt Kundendienstwerkstatt aufsuchen berm ige Schwing Schneidmesser und oder Zylinderla autorisierte Atco Qualcast ungen Ger usche gerung besch digt Kundendienstwerkstatt aufsuchen Motor defekt Siehe Wartungsanleitung Motor 11 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Deutsch 6 S e URO Printed in England BA F016 L69 831 Balmoral D OSW 10 01 F016 1 69 832 D Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Auf dieses Produkt leistet Atco Qualcast Garantie auf Material und Herstellungsfehler Fehler die in nerhalb der Garantiezeit auftreten werden von Atco Qualcast repariert oder durch Ersatzlieferung beseitigt sofern das Ger t nicht im Verleih in der Vermietung eingesetzt wurde Die Gew hrleistung f r den auf dem M her montierten Motor erfolgt durch den Motorhersteller Einzelheiten entneh men Sie bitte der Bedienungsanleitung des Motors Die Garantiezeit bei kommerzieller Verwendung be tr gt 3 Jahre ein Jahr die Maschine Erweiterung der Garantiezeit um ein Jahr f r Einzelheiten siehe Motoranleitung und ein J
120. e at ploeneklipperen er i sikker arbejdsstand Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer scet for at bevare maskinens ligevoegt Opbevar aldrig pl neklipperen i et rum hvis der er benzin i tanken da benzindampe kan v re brandfarlige hvis de kommer i n rheden af ben ild eller gnister S rg for at motoren er afkglet f r den stilles fra i et rum For at reducere brandfaren holdes motor udst dningen batterirum og opbevaringssted fri for benzin sm remidler gross blade og snavs Kontroll r gr sboksen hyppigt for slid eller forringelse Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld Kar langsomt hvis pl neklipperen er udstyret med et saede Hvis benzintanken skal t mmes skal dette altid ske ude i det frie S rg for at f dder og h nder ikke kommer ind mellem de ro terende sk reknive og fast dele p pl neklipperen n r indstillingsarbejde udf res p maskinen S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Atco Qualcast 56 F016 169 831 TMS 18 10 01 Dansk 1 0 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 e e Tekniske data Motordrevet pl neklipper Bestillingsnummer F016 307 542 F016 307 642 Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE F016 308 542 F016 308 642 FO16 309 542 F
121. e battery 30 Adjusting Drive Cable Ll If the mower doesn t drive adequately it be necessary to adjust the drive cable as follow Slacken nut 31 turn adjuster 32 a few turns anti clockwise Retighten nut 31 When correctly adjusted drive to the rear roller is engaged when the drive control lever8 is squeezed against the handle top 1 or disengaged when released E Engine Maintenance Changing oil Change the oil after 2 hours of use The oil should then be changed every 25 hours or at the end of each season before storage whichever is sooner Note It is important that you use the recom mended oil to avoid damage to your engine Cleaning Air filter See engine manual for details General maintenance and Adjustments See en gine manual for details Accessories Scarifier unit Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 Scarifier unit Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 Scarifier unit Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 Scarifier unit Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 Scarifier unit Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Scarifier unit Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 17 F016 L69 831 TMS 18 10 01 English 5 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 E 3 Check that all nuts and bolts are tight Winter Storage Storage over 30 day 4 Drain off any fuel in the petrol tan
122. e c ble d allumage pour contr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur la ton deuse lorsque la tondeuse a heurt un corps tranger pierres ou b tons V rifier sila tondeuse n a pas t endommag e et avant de la red marrer ou de la remettre en fonctionne ment effectuer les r parations n cessaires sila tondeuse commence vibrer anormalement v rifier imm diatement pour r gler la hauteur de coupe Arr ter le moteur chaque fois que vous avez fini de vous en servir avant de remplir le r servoir pour liminer les encrassements pour r gler la hauteur de coupe Lors de l arr t du moteur remettre le levier de r glage de la vanne popillon vers l arri re V rifier que les crous boulons et vis soient bien serr s afin que la tondeuse fonctionne sans danger Toujours remplacer l ensemble des lames et boulons us s ou en dommag s pour pr server l quilibre de la machine Ne jamais ranger la tondeuse avec de l essence dans le r ser voir l int rieur d un b timent proximit de flammes ou d tincelles Avant de ranger la tondeuse l int rieur d un b timent laisser refroidir le moteur Afin de r duire les risques d incendie toujours tenir l herbe les feuillage et les lubrifiants excessifs l cart du moteur de l chappement et du lieu de stockage de l essence V rifier r guli rement l tat d usure du bac de ramassage Pour des raisons de s curit
123. e k ynnistysvarmistimesta 22 5 Aseta nopeus tarpeen mukaan siirt m ll kaa suvipua 7 v lill LS ja lt A Pys yt irrottamalla ote kummastakin kytkent vi vusta 8 ja 9 Vain taemman rullan kytkent 1 K ynnist kone 2 Paina hitaasti koneiston kytkent vipua 8 yl s p in kahvan yl osaa I vasten 3 Aseta nopeus tarpeen mukaan siirt m ll kaa suvipua 7 v lill gt ja lt A 4 Pys yt p st m ll koneiston kytkinvipu 8 va paaksi Vain ter n kytkent 1 K ynnist kone 2 Paina hitaasti sylinterin 9 kytkent vipu yl sp in sankakahvan yl osaa I vasten 3 Pys yt p st m ll sylinterin kytkinvipu 9 va paaksi Ruohonleikkuu Tarkista moottorin ljytaso ja t yt tarvittaessa polt toainetta s ili n ennen ruohonleikkuun aloitta mista Leikkuukauden lopussa neuvomme t ytt m n polttoaines ili n vain niin paljon bensiini kuin leikkuuseen tarvitaan koska polttoaines ili n tulisi olla tyhj poistettaessa ruohonleikkuri k yt st E Parhaan mahdollisen leikkuutuloksen saavutat jos aloitat leikkaamisen nurmikon reunasta ja eteenp in siirtyess si leikkaat L muotoisen alu een Radan lopussa k nnyt suorassa kulmassa ta kaisin ja leikkaat takaisinp in edellist rataa hie man limitt en Aloita seuraava leikkuu k nt en suoran kulman vastakkaiseen suuntaan jolloin pystyt est m n ep tasaisuuksia jotka voivat synty jos aina leika
124. e servir de la ton deuse Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inf rieure quant l utilisateur Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes en particu lier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent a proximite Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que le moteur tourne Attention l op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est respon sable des accidents et des dangers caus s sur autrui et sur les biens de celui ci Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs pour les travaux de tonte Ne jamais faire fonctionner la ton deuse si on est pieds nus ou en sandalettes Avant de tondre le gazon contr ler soigneusement le terrain afin de d tecter tout objet pouvant tre happ et projet par la tondeuse et liminer ces objets AVERTISSEMENT L essence est facilement inflammable conserver le carburant que dans des r servoirs sp ciale ment pr vus effet remplir le r servoir de carburant qu l ext rieur et pas fumer pendant le remplissage Remplir le r servoir de carburant avant de d marrer le mo eur Ne jamais enlever le couvercle du r servoir d essence pendant que le moteur est en marche ou quand il est chaud Au cas o de l essence aurait t r pandue ne pas d mar rer le moteur mais carter la tondeuse de l endroit o se rouve l essence r pandue et viter tout ag
125. ed Practique primero c mo detener el cortac sped en situaciones de peligro Explicaci n de los s mbolos utilizados en el cortac sped Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo Prestar atenci n a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extra os que puedan salir despedidos al trabajar Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la m quina nectar el cable de la buj a Las cuchillas est n muy afiladas Preste atenci n para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o de las 1 ag manos T gt Antes de efectuar trabajos de mantenimiento desco TY at Antes de manipular en la m quina espere a que to das partes se hayan detenido completamente Las SI cuchillas pueden lesionarle despu s de haber desco STOP nectado el motor ya que siguen girando cierto tiempo gt Jam s permita que utilicen el cortac sped ni os o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instruc ciones Inf rmese si las prescripciones vigentes en su pa s fijan una edad m nima para el usuario Jam s corte el c sped si se encuentran personas especial mente ni os o animales dom sticos en las inmediaciones del aparato alce transporte el cortac amp sped con el motor en mar cha Sea consciente de que como usuario empresa aplica dora son responsables de l
126. ed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Removing replacing OX Cylinder Cassette ru The mower is fitted with a OX quick exchange cassette which can be removed and taken to Ap proved Service Agent for sharpening To move the cassette Itis advisable to wear a pair of gardening gloves not supplied Remove grassbox cradle 23 Remove the drive cover26 by removing Screws 27 Remove cassette retaining screws 28 on both sides Pull the cutting cassette unit 29 out using the handle Obtain assistance if required Refit cassette 29 following the above in reverse This method is the same for fitting or removing cas sette accessories n Charge battery electric start models only The battery is trickle charged continuously when the mower is running however it will require charg ing before initial use once a month during the mowing season and once during winter storage Use the battery charger supplied as follows 1 Remove the battery 30 2 Connect the battery to the charger 3 Connect the charger to a 230 V 50 Hz mains supply Switch on and charge for between 16 24 hours If necessary the battery can be left on charge for up to 72 hours Any longer may dam age the battery The charger must not be used outdoors 4 Switch off the mains supply before disconnect ing the battery charger or battery Refit th
127. ef 13 Steek de benzineslang 14 op de carburateur 6 en ii le zet deze vast met de slangklem DBIS De greepbeugel kan worden omgeklapt zodat u Spil de maaier gemakkelijker kunt opbergen Draci Grasbak hiervoor de spanhendel 10 van de greepbeugel Houder voor grasbak los Zijwielspil inclusief moeren 2 x zijwiel Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 50 F016 169 831 TMS 18 10 01 Nederlands 2 e e e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Benzine Benzine wordt na verloop van tijd oud De motor start mogelijkerwijs slechter wanneer u benzine gebruikt die ouder dan 30 dagen is Rijd de benzi netank altijd leeg wanneer de maaier langer dan 30 dagen wordt gebruikt 1 Schroef de benzinetankdop 2 van de benzine tank 3 en vul de tank met loodvrije benzine tot ca 6mm onder de rand van de tank zodat de benzine ruimte voor uitzetting heeft 2 Schroef de benzinetankdop 2 weer op de ben zinetank 3 3 Veeg eventueel gemorste benzine van de mo tor voordat deze gestart wordt EI Motorolie De gazonmaaier wordt niet met motorolie in de motor geleverd Het is echter mogelijk dat zich een kleine hoeveelheid motorolie in de motor bevindt Vul de motor voor het starten beslist met motorolie ter voorkoming van schade aan de motor Het is
128. eiv t vaijerit j puristukseen sankakahvan osien v liin Sankakahvan yl osa voidaan s t korkeussuun nassa Sankakahvan kiinnitysyksik n akseli 11 voi daan siirt haluttuun asentoon I II tai III Kiinnit vaijerit kaapelikiinnikkeill 12 kahvan yl 1 ja alaosaan 5 Asenna bensiinis ili 3 ruuvilla 13 ty nn bensiini letku 14 kaasuttimeen 6 ja varmista sen pysyvyys letkukiristimell Tarkoituksenmukaista varastointia varten voidaan sankakahva taittaa Avaa t ll in sankakahvan ki ristysvipu 10 o 0 wn 78 F016 169 831 TMS 18 10 01 Suomi 2 ee e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Bensiini Bensiinin vanhenee ajan mittaan Moottorin k yn nistys saattaa vaikeutua jos k yt t bensiini joka on yli 30 p iv vanhaa Jos ruohonleikkuria ei tulla k ytt m n yli 30 n p iv n on aina ajettava s ili tyhj ksi 1 Nosta pois bensiinis ili n kansi 2 ja t yt lyijy t nt bensiini s ili n 3 n 6 mm s ili n yl pin nan alle asti jotta bensiini pystyy laajenemaan 2 Kierr taas s ili n kansi 2 takaisin s ili n 3 3 Pyyhi pois moottorille mahdollisesti l ikkynyt bensiini ennen kuin moottoria k ynnistet n EI moottori ljy Ruohonleikkuria ei toimiteta moottori ljyll t ytet tyn On kuitenk
129. el rimessaggio invernale possiamo garantire una massimale durata del tosaerba Prima del deposito tenere presente quanto segue 1 Pulire il tosaerba accuratamente Rimuovere tutta l erba rimasta attaccata ed in modo parti colare nella zona delle alette di raffreddamento del motore e delle ganascia del freno cfr an che il Manuale di istruzioni relativo al motore 2 Controllare il meccanismo di taglio ed oliare leggermente i taglienti cfr Regolazione delle lame 3 Controllare che tutte le viti ed i dadi siano ben fissi 4 Svuotare il carburante dal serbatoio della ben zina procedendo come segue Togliere il tubo per la benzina dal carburatore e svuotare il contenuto del serbatoio in una tanica Lasciare in moto il motore per alcuni minuti fino a quando si spegne da solo Svitare i dadi dalla camera di galleggiante rimuovere la camera di galleggiante dal carbu ratore e svuotare il resto del carburante In questo modo si evitano resinificazioni su impor tanti parti del carburatore provocate da resti di carburante 5 Cambiare l olio per motori e pulire il filtro dell aria Solo in caso di rimessaggio invernale Per ulteriori dettagli cfr Manuale di istruzioni rel ativo al motore 46 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Italiano 6 de EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001
130. em lestaven 15 godt inn i oljep fyllings stussen Gressoppsamlerkurv pose Fest fjern gressoppsamleren EI Innstilling av klippehoyden Klippeh yden til gressklipperen kan innstilles trinn l st mellom 6 36 mm ved hjelp av de fire markerin gene 1 4 Den femte posisjonen som er merket med S skal kun brukes i forbindelse med en plen lufter ekstradel eller for oppn et spesielt kort klipp p en sv rt jevn gressplen Klippeh yden innstilles ved dreie innstillingsknappen 16 ba kre h yre side av gressklipperen Raken m ogs innstilles se Innstilling av raken D Innstilling av raken Gressklipperen er utstyrt med en stillbar rake 17 som kan brukes ved lave klippeh yder L s feste skruene 18 til innstillingen og drei raken til rakespis sene befinner seg like over bakken Etter endring av klippeheyden kan det v re n dvendig jus tere raken Ikke innstill raken for dypt ellers kan det oppst skader p gressklipperen eller gresset E H yt gress m kun klippes med sidehjul ekstra utstyr kun tilsvarende modeller Gressklipperen er utstyrt med en fremre rull som g r over hele bredden og som er egnet for normalt jevne gressplener For h yt grovt gress kan det monteres en sidehjul ekstradel Montering av side hjul ekstradelen 1 Vipp gressklipperen tilbake og fest den godt 2 Fjern festeskruene 18 og l s skruemutrene 19 p begge sidene Fjern den fremre rullen raken
131. en Zorg ervoor dat u op een schuin oppervlak stevig staat in het bijzonder bij nat gras Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van rich ting op een helling Maai niet op bijzonder steile hellingen Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trek ken van de gazonmaaier Trek bij het maaien de gazon maaier nooit terug naar uw lichaam De messen moeten stilstaan wanneer de gazonmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld wanneer de machine over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte Kantel de gazonmaaier niet bij het starten of inschakelen van de motor behalve wanneer dit nodig is bij het aanlopen in hoog gras Kantel de maaier in dit geval alleen zo ver als nodig en alleen aan de van u afgekeerde zijde Houd de handgreep altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de grond laat zakken Gebruik de maaier nooit met een defecte veiligheidsvoorzie ning of zonder een bevestigde grasvanger Verander de instellingen van de motorregelaar niet Stel geen te hoog toerental in Het gebruik van de motor met een te hoog toerental kan het verwondingsgevaar doen toenemen Koppel voor het starten van de motor de maaicilinder en wie laandrijving los Start de motor zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven Uw voeten mogen zich niet in de buurt van de messen bevinden Kantel de maaier bij het starten ni
132. en insbesondere bei nassem Gras stets auf guten Stand achten Beim Richtungswechsel an Abh ngen u erst vorsichtig sein Keine besonders steilen Abh nge m hen Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u Berst vorsichtig sein Beim M hen den Rasenm her niemals zur ck zum K rper ziehen Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her f r den Trans port gekippt werden muss wenn nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und beim Transport zu und von dem zu m henden Bereich Den Rasenm her beim Starten oder Einschalten des Motors nicht kippen au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras er orderlich ist In diesem Fall nur so weit wie n tig und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kippen Immer darauf ach en dass beim Ablassen auf den Boden beide H nde am Hand griff sind Den M her niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne eingeh ngtem Grasfangkorb benutzen Die Motorregler Einstellungen nicht ver ndern bzw den Motor nicht berdrehen Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen Vor dem Starten des Motors den Schneidzylinder und den Fahr antrieb auskuppeln Starten Sie den Motor wie in der Bedienungsanleitung beschrie ben Die F e d rfen nicht in der N he der Messer sein M her beim Starten nicht kippen W hrend der Benutzung des Rasenm hers nicht H nde oder F e in die N he von oder unter rotierende Teile bringen
133. en 29 termonteras i omv nd ord ningsf ljd Tilloeh rskassetterna byts p ovan beskrivet s tt n Ladda ackumulatorn Endast f r modeller med elstart N r gr sklipparens motor g r laddas batteriet upp Ladda batteriet f re driftstart en g ng m naden under gr sklippningstiden och en g ng un der vinterlagring S h r ska medf ljande batteri laddare anv ndas 1 Ta bort batteriet 30 2 Anslut batteriet till laddaren 3 Anslut batteriladdaren till 230 V 50 Hz str mf r s rjning koppla p och ladda upp under 16 till 24 timmar Om s beh vs kan batteriet sitta kvar i laddaren 72 timmar En l ngre laddnings tid kan d remot skada batteriet Anv nd inte laddaren utomhus 4 Fr nkoppla str mmen innan batteriet tas ur lad daren S tt ter in batteriet 30 Justering av k rvajern Ll Om gr sklipparen inte kan k ras korrekt m ste eventuellt vajern f r k rning st llas in Lossa muttern 31 vrid st llskruven 32 n gra varv moturs Dra ter fast muttern 31 Vid korrekt justering r drivvalsen inkopplad n r kopplingsspaken f r k rning 8 r tryckt mot bygel handtagets vre del I och fr nkopplad n r spa ken r op verkad E Motorunderh ll Oljebyte P en ny motor ska motoroljan bytas efter 2 drift timmar D refter ska motoroljan bytas i intervaller om 25 drifttimmar eller senast n r gr sklippningen avslutas f r ret Anm rkning Anv nd allti
134. en van go I Greepbeugel bovenstuk zons uitsluitend particulier gebruik 2 Benzinetankdop 3 Benzinetank 5 Onderstuk van greepbeugel Dit handboek bevat voorschriften over de juiste 6 Carburateur montage en het veilig gebruik van uw machine Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig 7 Gashendel leest 8 Koppelingshendel voor aandrijving De machine weegt in compleet gemonteerde toestand ongeveer 40 59 5 kg Vraag indien no dig hulp om de machine uit de verpakking te ne men Voorzichtig bij het transport van de maaier naar het gazon De maaimessen zijn scherp Montage n Greep Meegeleverd Klap het greepbeugelbovenstuk 1 uit en bevestig ST het met de spanhendel 10 van de greepbeugel Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak ervoor dat de bedieningskabels niet tussen de king Controleer of de volgende delen compleet greepbeugels vastgeklemd worden Koppelingshendel voor spil In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd zijn ES Het greepbeugelbovenstuk is in hoogte verstel Gazonmaaier met greepbeugel baar De spil van de spaneenheid 11 van de Gebruiksaanwijzing greepbeugel kan in de gewenste stand I II of Ill Onderdelenlijst worden gezet Registratiekaart machine Bevestig de kabels met kabelhouders 12 aan het Onderhoudshandboek greepbovenstuk 1 en het greeponderstuk 5 Benzinetank Monteer de benzinetank 3 met de schro
135. en wordt Onderhoud van de motor Olie verversen Monteer de cassette eenheid 29 weer in omge keerde volgorde Vervang toebehorencassettes op dezelfde wijze Accu opladen Alleen voor modellen met elektrische start Wanneer de motor van de maaier loopt wordt de accu opgeladen Laad de accu voor de eerste in gebruikneming op eenmaal per maand tijdens het maaiseizoen en eenmaal in de winter wanneer de machine opgeborgen Gebruik het meegele verde oplaadapparaat voor de accu als volgt 1 Demonteer de accu 30 2 Sluit de accu aan op het oplaadapparaat 3 Sluit het oplaadapparaat voor de accu aan op een stroomvoorziening van 230 50 Hz schakel het oplaadapparaat in en laad de accu gedu rende 16 tot 24 uur op Indien nodig kan de accu maximaal 72 uur op het oplaadapparaat aangesloten blijven Een langere oplaadtijd kan echter de accu beschadigen Gebruik het op laadapparaat niet buiten 4 Schakel de stroomvoorziening uit voordat u de verbinding tussen de accu en het oplaadappa raat verbreekt Monteer de accu 30 weer Bij een nieuwe motor moet de motorolie na twee bedrijfsuren worden ververst Daarna moet de mo torolie elke 25 uur worden ververst uiterliik echter voordat de maaier aan het einde van het maaisei zoen wordt opgeborgen Opmerking gebruik alleen de geadviseerde olie ter voorkoming van defecten aan de motor Luchffilter reinigen raadpleeg de gebruiksaanwij zing van de motor v
136. endenze eccessivamente ripide Porre un estrema cautela quando si arretra o si tira il tosaerba verso di s Durante le operazioni di taglio dell erba mai tirare il tosaerba indietro in direzione del pro prio corpo Prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non er bose ed alla dalla zona da trattare attendere che le lame si siano fermate completamente Avviando la macchina oppure quando si accende il motore non ribaltare il tosaerba necessario ribaltare il tosaerba soltanto in caso di avvio su prato con erba alta In tal caso rib altare la macchina per quanto necessario e soltanto in senso opposto a quello in cui si trova l operatore Riabbassando la macchina verso terra avere cura di tenere entrambe le mani sull impugnatura della macchina Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di protezione difettosi n utilizzarlo mai senza aver prima applicato l apposito cestello raccoglierba Non modificare le registrazioni del regolatore del motore rispet tivamente evitare di fare andare fuori giri il motore Operando con un motore con un numero di giri troppo alto vi il pericolo di aumentare sensibilmente il rischio di incidenti Prima di avviare il motore disinnestare il cilindro di taglio e la trozione il motore operando secondo le descrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per l uso Evitare di avvicinare i piedi alle lame Non ribaltare il tosaerba durante l operazi
137. entare le viti di fissaggio 18 e ruotare il rastrello fino a quando le punte del rastrello arriveranno a toccare quasi il terreno Una volta modificata l altezza di taglio pu essere necessario dover eseguire una nuova regolazione del rastrello Non regolare il rastrello troppo basso perch potrebbe comportare dei danni al tosaerba oppure alla superficie erbata D Per tagliare l erba alta utilizzare il dispositivo da applicare alla ruota laterale solo in caso di rispettivi modelli Sulla larghezza totale del tosaerba e applicata un rullo anteriore adatto per superfici erbose normal mente piane In caso di superfici erbate alte ed ir regolari amp possibile montare un dispositivo da appli care alla ruota laterale Montaggio del dispositivo da applicare alla ruota laterale 1 Ribaltare all indietro il tosaerba e fissarla in po sizione sicura 2 Rimuovere le viti di fissaggio 18 ed allentare i due dadi 19 su entrambi i lati Rimuovere il gruppo del rullo anteriore rastrello 3 Montare le ruote laterali ed il tubo di distanza sull alberino della ruota laterale 4 Montaggio del dispositivo da applicare alla ruota laterale A tal fine applicare i dischi su en trambi i lati dei supporti dei rulli e stringere forte con i dadi Per montare il rullo anteriore eseguire le operazioni 1 seguendo l ordine inverso Uso del tosaerba Avviare ed arrestare Avviamento a freddo Modelli con avviamento a mano 1 Mettere la
138. enzini silin EI Motor yag bicme makinesi motor ile birlikte teslim edilmez Ancak motorun icinde biraz yag bulunma olas l vard r Motor hasarlar ndan ka nmak i in motoru al t rmadan nce mutlaka motor ya n doldurun Motor hasarlar ndan ka nmak i in nerilen motor ya n n kullan lmas ok nemlidir 1 im bi me makinesini d z bir zemine yerle tirin ve ya doldurma rakorunu l me ubu u 15 ile birlikte s k n 2 Ya doldurma rakoru l me ubu unu 15 bir bezle s y r n ve tekrar vidalay n ya doldurma rakoru ile birlikte ya l me ubu unu 15 tekrar s k n ve ya seviyesini kontrol edin 3 SAE 30 API SF tipindeki y ksek kaliteli ya yava yava doldurun Ya n hazne i ine oturmas n bekleyin ve l me ubu una 15 eri ilinceye kadar tekrar tekrar ya seviyesini kontrol edin Motor 0 6 litreye kadar ya a gereksinim duyar 4 l me ubu u ile birlikte ya doldurma rakorunu 15 tekrar tak n ve s k n im tutma selesi torbas im tutma selesinin torbas n n tak lmas ve s k lmesi EI Kesme bicme y ksekliginin ayarlanmasi Gim bicme makinesinin kesme y ksekligi d rt isaret 1 4 yardimi ile 6 36 mm arasinda kademesiz olarak ayarlanabilir S isaretli besinci pozisyon sadece t rm klama ile birlikte veya temiz cim y zeylerinde zellikle kisa kesme isleri icin kullanilir Kesme y ksekl
139. era tener De esta ma guiente nera se evitan las incrustaciones por los restos 1 Limpiar minuciosamente el cortac spea Elimi de combustible en las partes vitales del carbu nar los restos de c sped especialmente en el rador rea de las aletas de refrigeraci n v ase tam 5 Cambiar el aceite del motor y limpiar el filtro de bi n las instrucciones de servicio del Motor aire solamente para el almacenaje durante el de la zapata del freno invierno V ase instrucciones de servicio del 2 Inspeccionar el mecanismo de corte v ase Motor para m s detalles Ajuste de las cuchillas de corte y lubricar lige ramente los filos Investigaci n de aver as La tabla siguiente muestra ciertos sintomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servicio Advertencia antes de comenzar con la investigaci n de aver as apagar el cortac sped y desconectar el cable de la buj a S ntomas Posible causa Soluci n El c sped es cortado de Cuchillas de corte ajustadas Ajustar las cuchillas de corte forma irregular incorrectamente El motor no arranca El motor se ha ahogado Esperar 10 a 15 minutos Cable de buj a sin conectar Volver a conectarlo Buj a sucia V ase instrucciones de mantenimiento del Motor El motor se apaga No hay gasolina Rellenar el dep sito Revoluciones del motor demas
140. eren stevig vastzitten Verwijder de brandstof als volgt uit de benzine tank Neem de benzineslang van de carburateur en laat de inhoud van de tank in een jerrycan lo pen Laat de motor enkele minuten lopen tot de mo tor vanzelf stopt Schroef de moer van het vlotterhuis Neem het vlotterhuis van de carburateur en verwijder de resterende brandstof Harde aanslag op be langrijke onderdelen van de carburateur ver oorzaakt door brandstofresten worden daar door voorkomen Ververs de motorolie en reinig het luchtfilter Al leen bij opbergen voor de winter Zie de ge bruiksaanwijzing van de motor voor meer infor matie Defect opsporen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhel pen Waarschuwing zet de maaier uit en maak de bougiestekker los voordat u met het zoeken naar de fout begint Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Na het maaien ziet het Maaimessen niet goed ingesteld Maaimessen instellen gazon er gerafeld uit Moaicilinder geblokkeerd Motor start niet Motor is verzopen Wacht 10 15 minuten Bougiekabel los Steek kabel weer Bougie vuil Zie onderhoudshandleiding van de motor Motor stopt Geen benzine Tank vullen Motortoerental te laag voor de Verander de instelling van de maaiomstandigheden gashendel Zet de motor uit en v
141. erno del tosaerba utiliz zando una spazzola morbida ed uno straccio adatto Non utilizzare acqua n solventi n lucidi Eliminare completamente ogni tipo di sporcizia in modo particolare dal filtro dell aria e dalle alette di raffreddamento del motore Se nonostante gli accurati procedimenti di produz ione e di controllo il tosaerba dovesse gua star si la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Atco Qualcast Comunicare sempre il codice di ordinazione 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 44 F016 169 831 TMS 18 10 01 Italiano 4 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Regolazione delle lame da taglio D Qualora il taglio dell erba non dovesse risultare pu lito ed uniforme regolare il cilindro di taglio 1 Ribaltare all indietro il tosaerba e fissarla in po sizione sicura 2 Rimuovere il supporto 23 del cestello raccogli erba 3 Ruotare la vite di regolazione 24 operando a piccoli passi in senso orario Nota II cilindro di taglio 25 amp regolato corretta mente quando durante la rotazione le lama di ta glio 25 strisciano leggermente la lama inferiore su tutta la larghezza Le lama di taglio lavorano come delle forbici La cor
142. ero il motore lo scarico il vano delle batterie ed il luogo di deposito della benzina accertandosi che non vi si trovi erba foglie e ac cumuli di sporcizia dovuti a lubrificanti Controllare spesso il cestello raccoglierba per individuare even tuali usure o deterioramenti A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Utilizzando un sedile da tosaerba amp indispensabile procedere lentamente Qualora dovesse essere necessario svuotare il serbatoio della benzina sar necessario farlo all aperto In caso di operazioni di regolazione al tosaerba accertarsi che n mani n piedi possano andare a finire tra le lame da taglio in rotazione n tra le parti fisse del tosaerba Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Atco Qualcast 41 F016 169 831 TMS 18 10 01 Italiano 1 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE F016 307 542 16 307 642 Tosaerba Codice di ordinazione Cilindrata del motore cm 148 148 del serbatoio 1 7 17 Potenza assorbita nominale kW 2 15 3 5 PS 2 15 8 5 PS Larghezza lame cm 35 35 Altezza di taglio mm 6 35 6 35 Tagli al metro 79 79 cestello raccoglierba 52 52 Peso kg 40 42 L
143. erstag 25 Oktober 2001 8 31 08 e e Avatnrnon oqaAp rov ETOV TTAPAKATW AVAPEPOVTAL ouyrrropara TWV OPA H TOV KAL HTIOPEITE va ra EEOU ETEP OETE av KANOLA unx vnpa de Ba epydZetat awoya ArteuBuvBeite ouvepyelo TNG EEUTINPETNONG Service av aut v dev Ba proposte va EVTOTIIGETE kat va eEoudETEp OTE TO MPOBAN LA Mpos onoinon apxioete Tnv avalnTnon oqaApg rov BEOTE X OOKOTITN EKT G Agroupyiag B oya OTIIVONPIOTOV rov prou i MiGavn arria Ospareia Me konn ypaoid paiveta KOUPEMAOJUEVO Ta uaxaipia kong dev eivat 0WOTA Pu piote Haxaipia KOTS O K vntnpag dev raipvel amp UTTPOG O EXEL UTOUKMOTEL To KaAw lo rou OTIIVONpIOTT eivat xaAap pou i eivat Aepwu vo Nepi amp vete 10 15 TO EK VEOU odnyiec 6 O Aertoupyia Tou O dev xei BevZivn O ap 8u G OTPOPWV rou EIVALTTOAU xaunA q yia TIG tp xouceq GUVOT KEG MrAokKaplouevog KUMV SPOG KOTTTIG Feuiote pefepBou p Soxeio AMAETE TH
144. erwijder de belemmering afgezet Motor kan niet worden Trekkabel niet goed ingesteld Zet de motor uit door de bougiestek ker los te trekken zie de gebruiksaan wijzing van de motor Maaicilinder draait niet Verkeerd ingesteld Ga naar een erkende Atco Qualcast rond klantenservice Wielaandrijving wordt Instelling verkeerd kabel beschadigd Ga naar een erkende Atco Qualcast niet vastgekoppeld klantenservice Overmatige trillingen of Maaimes en of cilinderlager Ga naar een erkende Atco Qualcast geluiden beschadigd klantenservice Motor defect Zie onderhoudshandleiding van de motor 54 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Nederlands 6 S e Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Voor dit product biedt Atco Qualcast garantie op materiaal en fabricagefouten Fouten die binnen de garantieperiode optreden worden door Atco Qualcast gerepareerd of verholpen door een ver vangende levering indien de machine niet is ge bruikt voor verhuur of uitlening De garantie voor de de maaier gemonteerde motor wordt ge boden door de fabrikant van de motor Zie de ge bruiksaanwijzing van de motor voor meer informa tie De garantieperiode bij commercieel gebruik be draagt drie jaar een jaar voor de machine en uit breiding van de garantietijd met een jaar zie de gebr
145. est n firme mente apretados para que el cortac sped se encuentre siem pre en un estado de trabajo seguro Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tornillos des gastados o da ados para evitar posibles desequilibrios No guardar nunca el cortac sped con gasolina en el dep sito en aquellos lugares en los que pudiera presentarse un fuego abierto o chispas que pudieran inflamar los vapores emanados Antes de guardar el cortac sped en un lugar cerrado dejar que el motor se enfr e Para reducir el peligro de incendio retirar el c sped hojas y el lubricante derramado del tubo de escape alojamiento de la bater a y del dep sito de gasolina Verificar peri dicamente el nivel de desgaste del saco o cesto colector de c sped Como medida de seguridad dejar sustituir la partes desgasta das o da adas En caso de utilizar un asiento para cortar el c sped desplazarse lentamente Si fuese necesario vaciar el dep sito de gasolina esto debe realizarse al aire libre Al llevar a cabo trabajos de ajuste en el cortac sped prestar atenci n a no introducir los pies y manos entre las cuchillas en funcionamiento y las partes fijas del cortac sped Aseg rese que las partes sustituidas sean repuestos originales Atco Qualcast 27 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Espa ol 1 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Don
146. et Breng tijdens het gebruik van de gazonmaaier geen handen of voeten in de buurt van of onder ronddraaiende delen Schakel de motor uit en trek de bougiestekker los wanneer de gazonmaaier controleert of reinigt of wan neer u aan de maaier werkt na het raken van een voorwerp Controleer de gazon maaier op beschadigingen Voer reparatiewerkzaamhe den uit voordat u de gazonmaaier inschakelt en opnieuw gebruikt wanneer de gazonmaaier op een ongewone manier begint te trillen onmiddellijk controleren wanneer u de maaihoogte instelt Motor uitschakelen wanneer u de machine verlaat voor het tanken wanneer u verontreinigingen verwijdert wanneer u de maaihoogte instelt Trek de gashendel naar achteren om de motor uit te zetten Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazonmaaier zich in een veilige ge bruikstoestand bevindt Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen Berg de gazonmaaier nooit op met benzine in de tank in een ruimte waarin benzinedampen door open vuur of vonken ont stoken kunnen worden Laat de motor afkoelen voordat de maaier in een ruimte wordt weggezet Houd de motor uitlaat accuruimte en de plaats waar benzine wordt bewaard vrij van gras bladeren en verontreinigingen door smeermiddel om het brandgevaar te beperken Controleer de grasbak regelmatig op sl
147. et Juli 2001 Signature Position Director AL 19 F016 L69 831 TMS 18 10 01 e English 7 0 N EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Instructions de sec Attention Lire attentivement les instructions suivantes Se fami liariser avec les l ments de commande et l utilisation appro pri e de la tondeuse Apprendre comment arr ter la tondeuse en cas d urgence Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse ndications g n rales sur d ventuels dangers Lire les instructions d utilisation Faire attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la tondeuse PEP Garder une distance de s curit entre l utilisateur de machine en marche et des personnes se trouvant proximit En Avant d effectuer les travaux de maintenance retirer c ble d allumage Lames coupantes Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts gt UN k Attendre l arr t total de tous les l ments de la ma e chine avant de les toucher Apr s la mise hors tension SI de la machine les lames continuent tourner pou STOP vant provoquer ainsi des blessures lt gt Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation s
148. et rigtigt 59 F016 169 831 TMS 18 10 01 Dansk 4 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Udtagning udskiftning af OX cylinderkassetten Ploeneklipperen er forsynet med en QX kassette quick exchange der kan tages ud n r den skal skoerpes p et autoriseret vaerksted Tag kassetten ud som f lger Det tilr des at bruge havehandsker medf lger ikke Tag holderen til groesboksen 23 af Drej skruerne 27 ud og tag motordoekslet 26 af Drej kassette holdeskruen 28 af p begge sider hele kassetten 29 ud i h ndtaget F en til at hj lpe hvis det f les n dvendigt Kassetten 29 monteres igen omvendt r kke f lge Tilbeh rskassetterne udskiftes p samme m de n Lad akkuen kun for modeller med elektrisk starter Batteriet lades n r plaeneklipperens motor g r Lad batteriet f r ploeneklipperen tages brug f r ste gang en gang om m neden i sl scesonen og en gang om vinteren n r plaeneklipperen er stillet for vinteren Det medleverede batteriladeag gregat benyttes p f lgende m de 1 Tag batteriet 30 ud 2 Forbind batteriet med ladeaggregatet 3 Forbind batteriladeaggregatet med en 230 V 50 Hz str mforsyning t nd for aggregatet og oplad batteriet i 16 til 24 timer Batteriet kan v re tilslutte
149. eti depolamadan nce u hususlara dikkat edin 1 im bi me makinesini esasl bi imde temizleyin zellikle motor so utma donan m ve fren pabu lar b lgesindekiler olmak zere im kal nt lar n temizleyin Bak n z Motor Kullan m K lavuzu 2 Kesme mekanizmas n kontrol edin Bak n z Kesici b aklar n ayarlanmas ve kesici a zlar hafif e ya lay n E B t n civata ve somunlarin yerlerine iyice oturup oturmadiklarini kontrol edin Benzin deposundaki benzini su sekilde bosaltin Karb rat rdeki benzin baglantisini g kar n ve depo icindeki benzini bir bidona bosaltin Kendi kendine duruncaya kadar motoru birkag dakika calistirin Samandira g vdesindeki civatayi s k n samandira g vdesini karb rat rden cikarin ve benzin varsa bosaltin Bu sayede benzin kalintilari nedeniyle nemli karb rat r pargalar ndaki recinelesme rizikosu ortadan kalkar Motor ya n de i tirin ve hava filtresini temizleyin Sadece k depolamas nda Bak n z Motor Kullan m K lavuzu ayr nt lar Hata arama A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir E er bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise ba vurun Uyar Hata arama i lemine ba lamadan nce im bi me makinesini kapat n buji fi ini kar n Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Bi me i leminden sonra
150. ex cesivamente desgastados Tener precauci n en los corta c sped con cuchillas de corte m ltiples puesto que al girar una cuchilla las dem s tambi n giran Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial suficiente Evite en lo posible la utilizaci n del cortac sped si el c sped es tuviese h medo Al trabajar en pendientes debe adoptarse siempre una posi ci n estable Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada Al cortar el c sped en taludes esto puede ser peligroso Ensuperficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jam s subiendo o bajando la pendiente Altrabajar en pendientes especialmente si el c sped estu viese mojado debe adoptarse siempre una posici n esta e Proceda con especial cautela al cambiar de direcci n en las pendientes No corte el c sped en reas con una pendiente muy pronun ciada Preste especial atenci n al caminar hacia atr s al tirar del cortac sped Nunca cortar el c sped atrayendo el corta c sped hacia s Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que incli nar el cortac sped para su transporte al cruzar reas sin c s ped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al retornar de l No inclinar el cortac sped al ponerlo en marcha a no ser que ello sea indispensable por estar el c sped es muy alto En estos casos inclinar hacia arriba lo m nimo necesario el lado del aparato opuest
151. formit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et 1 m de distance et EN 25 349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 81 dB A 14 S 82 dB A 14SE 81 dB A 175 82 dB A 17SE 83 dB A 205 82 dB A 20SE Niveau de bruit 92dB A 145 93dB A 145 92dB A 175 93 dB A 17 SE 94 dB A 20 S 93 dB 20 SE L acc l ration r elle mesur e est de 4 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 335 EN 836 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inf rieur 95 dB A 145 95 dB 14 SE 93 dB 17 5 95 dB A 17 SE 95 dB A 205 95 dB A 20SE Proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe VIII Office de contr le d sign SRL Sudbury England Lieu Stowmarket Juli 2001 Signature Fonction Administrateur WELL 26 F016 169 831 TMS 18 10 01 Francais 7 0 e EURO Printed in England F016 L69 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Atenci n Lea con detenimiento las siguientes instrucciones Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamen tario del cortac sp
152. freml gge k bsbevis med dato Husk at freml gge garantibevis Garantien bortfalder hvis produktet er blevet solgt videre g lder ikke i Ir land er blevet udl nt til brug produktet er blevet modificeret s det afviger fra fabrikantens specifikationer eller hvis der ble vet benyttet uoriginale reservedele reparationer ikke er blevet gennemf rt p et autoriseret Atco Qualcast voerksted manglen skyldes forkert indstilling misbrug sk desl shed eller tif ldig beskadigelse skaden skyldes manglende sm ring eller vedli geholdelse Skader er opst et p sk reknive drivkaeder lejer gummibel gning p den bageste rule og troeksnore Garantien ikke omkostningerne til daek ning af regelm ssig vedligeholdelse af produktet F lg anvisningerne i denne betjeningsvejledning kun p den m de plaeneklipperen v re i stand til at fungere perfekt i mange r Benyt altid originale Atco Qualcast reservedele Skader p produktet som skyldes brug af reserve dele som ikke er fremstillet eller frigivet af Atco Qualcast er ikke daekket af garantien Disse garantibestemmelser indskroenker ikke dine rettigheder iht loven E Dette produkter er blevet fremstillet iht et ma nagementsystem for milj beskyttelse Vi har inden for mulighedernes groenser fors gt at benytte ma terialer og fremstillingsm der der lever op til det ansvar som vi har over for milj et Desu
153. from the blade s Do not tilt the mower when starting Do not put hands or feet near or under rotating parts while the lawnmower is being operated Stop the engine and disconnect the spark plug wire before checking cleaning or working on the lawn mower after striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and moke repairs before restarting and operating the lawnmower if the lawnmower starts to vibrate abnormally check immediately before making height of cut adjustment Stop the engine whenever you leave the machine before refuelling before clearing blockages before making height of cut adjustment Reduce the throttle setting during engine shut down Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the lawnmower is in safe working condition Replace worn or damaged blades and bolts in sets to pre serve balance ever store the lawnmower with petrol in the tank inside a building where fumes may reach open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure o reduce the fire hazard keep the engine silencer bat tery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grassbox bag frequently for wear or deteriora tion Replace worn or damaged parts for safety Go slow when using a trailing seat f the fuel tank has be drained this should be done out doors Be careful during adjustment of the lawnmower to p
154. ften kobles ikke Gal innstilling trekket er skadet Henvend deg til et Atco Qualcast au inn torisert serviceverksted For sterke vibrasjo Skj rekniv og eller sylinderopplag Henvend deg til et Atco Qualcast au ner lyder ring skadet torisert serviceverksted Motor defekt Se vedlikeholdsinstruksen Motor 75 F016 169 831 TMS 18 10 01 Norsk 6 S e URO Printed in England BA F016 L69 831 Balmoral N OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Atco Qualcast yter garanti for material og produk sjonsfeil p dette produktet Produksjonsfeil som oppst r i l pet av garantitiden repareres av Atco Qualcast eller utbedres med levering av reserve deler hvis gressklipperen ikke ble utleid Garanti p gressklippermotoren ytes av motorprodusenten N rmere informasjoner er angitt i bruksanvisnin gen for motoren Garantitiden ved kommersiell bruk er p 3 r ett r for maskinen utvidelse av garantitiden med ett r se motorinstruksen for n rmere informasjoner og ett r for arbeidsutgifter fra kj psdatum Definisjon av denne garantien Kommersiell bruk vil si enhver annen type bruk ogs yrkesmessig bruk unntatt utleie For reparasjoner som inng r i denne garantien Ved garantireparasjoner Lever gressklipperen din til et Atco Qualcast autorisert serviceverk sted Vis frem kvitteringen med kj psdatum Vis frem garantikortet
155. garandeerde geluidsvermo genniveau Lwa is lager dan 95dB A 145 95 dB A 14SE 93 dB A 175 95 dB A 17SE 95 dB A 205 95 dB 20 SE Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhang sel VIII Benoemde keuringsinstantie SRL Sudbury England Plaats Stowmarket Juli 2001 Handtekening Functie Directeur MAL 55 F016 169 831 TMS 18 10 01 Nederlands 7 0 N EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Sikkerhedsforskrifter Advarsel Genneml s denne vejledning grundigt Ger dig fortrolig med pl neklipperens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse L r at stoppe pl neklipperen i tilf lde af fare Forklaring af symboler p plaeneklipperen Generel sikkerhedsadvarsel L s betjeningsvejledningen Pas p udkastede eller flyvende genstande der A kan kvoeste tilskuere o Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen roek toendrgrsstikket ud f r vedligeholdelse udf res Skarpe knive Pas taserne og fingrene de kan blive sk ret af is De bev gelige dele skal altid st helt stille for der tages fat i om dem Knivene vil forts tte med at S_7 rotere efter at der er blevet slukket for maskinen STOP roterende kniv kan for rsage kv stelser a e gt Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gennemloest denne betjeningsvej
156. gd maoi mes losse verbindingen en versleten of bescho digde delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodza kelijke onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Reinig de maaier aan de buitenkant grondig met een zachte borstel en een doek Gebruik geen wa ter oplosmiddel of polijstmiddel Verwijder alle vuil volledig in het bijzonder van het luchtfilter en de koelribben van de motor Wanneer de gazonmaaier ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenser vice voor Atco Qualcast elektrische gereedschap pen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Instelling van de messen GO Wanneer het gras niet zuiver en gelijkmatig geknipt wordt moet de maaicilinder ingesteld worden 1 Kantel de maaier achteruit en zet deze stevig vast met blokken 2 Verwijder de houder 23 van de grasbak 3 Draai de instelschroef 24 in afzonderliike kleine stappen met de wijzers van de klok mee Opmerking De maaicilinder 25 is correct ingesteld wanneer tijdens het draaien de maaimessen 25 het onderste mes over de volledige breedte licht raken De maaimessen werken als een schaar De juiste instelling van de maaimessen is bereikt wanneer een blad papier over de hele mesbreedte
157. geur l ext rieur 4 Avant de d connecter la batterie du chargeur d brancher celui ci de la source de courant Monter Remettre en place la batterie 30 24 F016 169 831 TMS 18 10 01 Francais 5 2 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral e OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 2 Contr ler le m canisme de coupe voir aussi Stockage d hiver Stockage R glage des lames de coupe et huiler l ge pendant plus de 30 jours rement les tranchants 3 Contr ler si toutes les vis et tous les crous sont La dur amp e de vie de la tondeuse se trouve augmen bien serr s tee lorsque des travaux d entretien sont effectu s Vider le r servoir d essence r guli rement dans les intervalles recommand s lorsque les pi ces us es ou endommag es sont remplac es si besoin est et lorsque des travaux de Enlever le tuyau flexible d essence du carbura teur et vider le contenu du r servoir dans un bi maintenance sont effectu s r guli rement aupres AA d un service apr s vente Atco Qualcast autoris Laisser marcher le moteur pendant quelques mi avant le stockage d hiver Faire attention aux nutes jusqu ce que le moteur s arr te de points suivants avant le stockage lui m me 1 Nettoyer soigneusement la tondeuse Enlever D visser l crou de la cuve niveau constant toutes les herbes et tous les encrassements po
158. gland BA F016 L69 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom dessa anvisningar G r dig f r trogen med gr sklipparens man verelement och dess n dam lsenliga anv ndning L r dig hur du st nger av gr sklipparen i n dsituationer F rklaring av symbolerna p gr sklipparen N Allm nna varningar f r riskmoment LO L s bruksanvisningen Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut gt H ll personer p betryggande avst nd fr n mas m kinen F re underh lls tg rder dra av t ndstiftets kabel Vassa knivar Se upp s att du inte skadar t r eller fingrar die I ag ES V nta tills maskinens alla delar st r stilla innan du y o ber r n gon av dem Knivarna forts tter att ro tera en kort stund efter det maskinen slagits ifr n STOP och kan d rf r medf ra skador L t aldrig barn eller personer som inte r insatta i gr sklip parens funktion anv nda den Lokala f reskrifter betr f fande anv ndarens lder ska beaktas Anv nd aldrig gr sklipparen n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Gr sklipparen f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn i g ng Kom ih g att garen eller anv ndaren ansvarar f r olyckor och h rav f rorsakade skador hos andra personer eller de
159. h upprepa kontrollen av oljeniv n tills olja n r upp till marke ringen 15 Motorn rymmer upp till 0 6 liter olja 4 Skruva stadigt fast oljem tstickan 15 i olje p fyliningsstutsen Gr suppsamlingskorg s ck H ng upp ta bort gr suppsamlingskorgen EI KA av snitth jd Gr sklipparens snitth jd kan st llas in stegl st med hj lp av markeringarna 1 4 mellan 6 36 mm Femte positionen m rkt med 5 ska anv ndas en dast i kombination med mossrivartillsatsen eller f r ett ytterst kort snitt p en mycket plan gr smatta Snitth jden st lls in genom vridning av st llknap pen 16 till h ger bak p gr sklipparen R fsan m ste ven st llas in se Instdllning av r fsan Inst llning av r fsan Gr sklipparen r f rsedd med en inst llbar r fsa 17 som kan anv ndas vid ringa snitth jder F r inst ll ning lossa f stskruvarna 18 och sv ng r fsan tills dess spetsar st r knappt ver markplanet snitth jd kan kr va en justering av r fsan St ll inte in r fsan f r l gt d detta kan medf ra skada p gr sklipparen eller gr smattan E D Klipp h gt gr s med sidohjulstillsatsen endast vissa modeller Gr sklipparen r framtill f rsedd med en rulle ver hela bredden som r l mplig f r normalt plana gr smattor F r h gt grovt gr s kan en sidohjulstill sats monteras Montering av sidohjulstillsats 1 F ll ned gr sklipparen bak t och s kra de
160. hed Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Plaeneluftningsenhed Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 60 F016 169 831 TMS 18 10 01 Dansk 5 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 E Kontroll r alle skruer og m trikker for korrekt pla cering T m braendstof ud af benzintanken p f lgende m de Opbevaring om vinteren gt opbevaring i mere end 30 dage 4 Regelm ssig vedligeholdelse i de anbefalede in tervaller udskiftning af slidte og beskadigede dele n r det er p kr vet og regelmaessig service p et autoriseret Atco Qualcast servicev rksted for pl neklipperen stilles voek for vinteren garanterer maksimal levetid for ploeneklipperen Husk at g re som f lger far ploeneklipperen stilles til opbe varing 1 Reng r pl neklipperen grundigt Fjern gammel groes fra plaeneklipperen is r omr det om Fjern benzinslangen fra karburatoren og t m tankindholdet ud i en dunk Lad motoren g i et par miinutter indtil den stopper af sig selv Skru m trikken af sv mmerhuset tag sv mmer huset af karburatoren og t m det resterende braendstof ud P denne m de undg s dan nelse af harpiks p vigtige karburatordele som opst r som f lge af braendstofrester kring motorens kgleribber og bremsesko se ogs brugsvejledningen til motoren
161. het veranderen van de maaihoogte kan het nodig zijn om de hark bij te stellen Stel de hark niet te laag in Dit kan tot beschadiging van de maaier of van het gazon leiden D Maai hoog gazon met de zijwielenuitbreidings set alleen de desbetreffende modellen De gazonmaaier is over de volledige breedte voor Zien van een rol aan de voorzijde die geschikt is voor een normaal gazon Voor hoog grof ga zon kan een zijwielenuitbreidingsset gemonteerd worden Montage zijwielenenuitbreidingsset 1 Kantel de maaier achteruit en zet deze stevig vast met blokken 2 Verwijder de bevestigingsschroeven 18 en draai de schroefmoer 19 aan beide zijden los Verwij der de rol aan de voorzijde of het harkgedeelte 3 Monteer de zijwielen en de afstandsbuis op de zijwielspil 4 Monteer de zijwielenenuitbreidingsset Breng daarvoor ringen aan beide zijden van de rol houders aan en draai de schroefmoer stevig vast Voer de stappen 1 t m 3 in omgekeerde volgorde uit om de voorste rol te monteren Gebruik van de maaier Starten en stoppen Koude start Modellen met handbediende trekstarter 1 Zet de gashendel 7 in de juiste stand gt i 2 Zet de choke 20 op On 3 Trek aan de handgreep om te starten Geleid na elke startpoging de handgreep langzaam terug 4 Zet de choke weer OFF nadat de motor nkele minuten heeft gelopen Modellen met elektrische start 1 Zet de gashendel 7 in de juiste stand l
162. i i makinenin sag arka taraf nda bulunan ayar d mesinin 16 evrilmesi suretiyle ayarlan r T rm k ayar i in Tirmiklamanin ayarlanmas b l m ne bak n E Tirmiklamanin Ayarlanmasi Bu bicme makinesi d s k kesme y ksekliklerinde kullanilabilen ayarlanabilir bir tirmikla 17 donatilmistir Bu ayarlamay yapmak icin tespit vidalar n 18 gevsetin ve uclari zemine siki bir bicimde oturuncaya kadar t rm evirin Kesme y ksekli i de i tirildikten sonra t rm n ayar n n da yeniden yap lmas gerekebilir T rm ok derine ayarlamay n aksi takdirde im bi me makinesinde veya imlerde hasara neden olabilirsiniz E D Y ksek cimlerin yan tekerleklerle bicilmesi sadece uygun modellerde Cim bigme makinesinin n tarafinda aletin genisligi uzunlugunda bir merdane vardir ve bu normal y zeyli cimlerin bicilmesine uygundur Y ksek ve kaba cimlerin bicilmesi igin alete yan tekerlek eklentileri takilabilir Yan tekerlek eklentilerinin tak lmas 1 Cim bicme makinesini geri devirin ve g venli bir bigimde kamalayin 2 Tespit vidalar n 18 gikarin ve somunlu viday 19 her iki taraftan gevsetin On merdane tirmiklama mod l n cikarin 3 Yan tekerlekleri ve mesafe aral k borusunu yan tekerlek miline takin 4 Yan tekerlek eklentisini takin Merdane mesnetleri disklerini her iki tarafa da takin ve somunlarla sikin n merdanenin takilmasi igin 1 3 islemlerini ters sir
163. iado Modificar la posici n de la palanca bojas para cortar el c sped del acelerador Cilindro de corte bloqueado Apagar el motor y retirar el obst culo El motor no se apaga El cable del acelerador est mal Apagar el motor desconectando el ajustado cable de la buj a y consultar las ins trucciones de mantenimiento del Motor El cilindro de corte no Ajuste incorrecto Acudir a un servicio t cnico gira autorizado Atco Qualcast El accionamiento de Ajuste incorrecto cable da ado Acudir a un servicio t cnico traslaci n no embraga autorizado Atco Qualcast Vibraciones excesivas Cuchillas de corte y o apoyos del Acudir a un servicio t cnico ruidos cilindro da ados autorizado Atco Qualcast Motor defectuoso V ase instrucciones de mantenimiento del Motor 32 F016 169 831 TMS 18 10 01 Espanol 6 e S e URO Printed in England BA F016 L69 831 Balmoral E OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Garant a La garant a de Atco Qualcast para este producto cubre los defectos de material y fabricaci n Los defectos que se presenten durante el plazo de ga rant a son subsanados por Atco Qualcast ya sea por reparaci n o por entrega de reposici n seg n se estime conveniente y siempre que no se trate de un aparato de alquiler o arrendamiento La ga rant a del motor del cortac sped es incumbencia del fabricante del motor Para
164. ijtage Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve Rijd langzaam bij gebruik van een maaierstoel Wanneer de benzinetank leeg moet worden gemaakt dient dit buitenshuis te gebeuren Let er bij instelwerkzaamheden aan de gazonmaaier op dat voeten en handen niet tussen ronddraaiende maaimessen en vaste delen van de gazonmaaier terechtkomen Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Atco Qualcast afkomstig zijn 49 F016 169 831 TMS 18 10 01 Nederlands 1 0 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Technische gegevens Motormaaier Balmoral 14 5 Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 20 Balmoral 20 SE Bestelnummer FO16 307 542 F016 307 642 F016 308 542 F016 308642 F016 309 542 F016 309 642 Cilinderinhoud motor cm 148 148 148 148 148 148 Tankvolume 1 7 1 7 1 7 T 13 1 7 Opgenomen vermogen kW 2 15 3 5 2 15 3 5PK 2 15 3 5PK 2 15 3 5PK 2 15 3 5PK 2 15 3 5 PK Mesbreedte cm 35 35 43 43 50 50 Maaihoogte mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Aantal maaibewerkingen per meter 79 79 79 79 79 79 Inhoud grasbak I 52 52 62 62 70 70 Gewicht kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Volledige breedte cm 51 51 60 60 68 68 Serienummer zie gegevens over het vermogen van de machine Gebruik volgens bestemming Bestanddelen van de machine Dit product is bestemd voor het maai
165. ikker 2 x sidehjul Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede be des du kontakte den forhandler hvor du har k bt maskinen Koblingsarm for spindel Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen n Greb Klap b jlegreb overdelen I ud og sikre den med b jlegreb sp ndearmen 10 Pas p at traeksno rene ikke klemmes fast mellem b jlegrebene B jlegreb overdelen kan indstilles i h jden Spind len til b jlegreb sp ndeenheden 11 kan s ttes i den nskede position I II eller III Fastg r traeksnorene med kabelholder 12 p b jle grebsover I og underdelen 5 Mont r benzintanken 3 med skruen 13 sot benzin slangen 14 p karburatoren 6 og fiks r den med et sp ndeb nd B jlegrebet kan klappes om i forbindelse med lag ring Dette g res ved at l sne bajlegreb spaende enheden 10 57 F016 169 831 TMS 18 10 01 e Dansk 2 a e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Benzin Benzin bliver gammel efter et vist stykke tid Moto ren kan starte noget d rligere hvis du benytter benzin der er ldre end 30 dage K r altid benzin tanken tom hvis pl neklipperen stilles til opbeva ring i mere end 30 dage 1 Tag l get 2 af benzintanken 3 og p fyld blyfri benzin indtil ca 6mm under o
166. ikkurin turvallisesta k y t st On t rke ett luet n m ohjeet huolella T ysin kokoonpantu kone painaa n 40 59 5 kg Pyyd tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pak kauksestaan Ole varovainen kuljettaessasi ruohonleikkuri nurmi kolle leikkuuter t ovat ter vi Toimitukseen kuuluu Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar kista ett siit l ytyy seuraavat tarvikkeet Ruohonleikkuri sankakahvoineen K ytt ohje Varaosaluettelo Koneen rekister intikortti Huoltok sikirja Bensiinis ili Bensiinis ili n ruuvi Kuusiokoloavain Sylinteri Ruohonkeruus ili Ruohonkeruukorin pidike Sivuhammaspy rill varustettu sylinteri mutte reineen 2 x sivuhammaspy r Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleenmyyj si F016 308 542 308 642 E F016 309 542 F016 309 642 148 148 148 148 1 7 17 1 7 147 2 15 3 5 hv 2 15 8 5hv 2 1503 5hv 2 15 3 5 hv 43 43 50 50 6 35 6 35 6 35 6 35 79 79 79 79 62 62 70 70 48 50 57 5 59 5 60 60 68 68 Koneen osat Sankakahvan yl osa Bensiinis ili n kansi Bensiinis ili Ruohonkeruus ili Sankakahvan alaosa Kaasutin Kaasuvipu Koneiston kytkent vipu Sylinterin kytkent vipu K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen A Kahva K nn auki sankakahvan yl osa 1 ja varmista se sankakahvan kiristysvivulla 10 Varmista ett
167. im n dola contra la parte superior de la empuna dura 1 3 Apretar lentamente hacia arriba la palanca de embrague del accionamiento 8 aproxim n dola contra la parte superior de la empuna dura 1 4 Soltar el bot n de seguridad 22 5 Ajustar la velocidad a sus requerimientos colo cando la palanca del acelerador 7 entre er y A Para detenerlo soltar ambas palancas 8 y 9 Solamente debe embragarse el rodillo trasero 1 Arranque la m quina 2 Apretar lentamente hacia arriba la palanca de embrague del accionamiento 8 aproxim n dola contra la parte superior de la empuna dura 1 3 Ajustar la velocidad a sus requerimientos colo cando la palanca del acelerador 7 entre y A 4 Para detenerse soltar la palanca de embrague del accionamiento 8 Embrague de la cuchilla solamente 1 Arranque la m quina 2 Apretar lentamente la palanca de embrague del husillo 9 hacia la empufiadura de estribo I 3 Para detenerse soltar la palanca de embrague del husillo 9 Corte del c sped Antes de comenzar a cortar el c sped debe verifi carse el nivel de aceite del motor y rellenar com bustible en el dep sito de gasolina si fuese necesa rio Si la temporada de utilizaci n del cortac sped est pr xima a concluirse se aconseja llenar el dep sito solamente con una cantidad de gasolina suficiente para realizar el trabajo previsto ya que no es aconsejable guardar el cortac sped con combustible en su inte
168. in mahdollista ett moottorissa on pieni m r ljy Ennen moottorin k ynnistyst on ehdottomasti t ytett v ljy moottorivaurioiden v ltt miseksi On t rke k ytt ainoastaan suo siteltua moottori ljy moottorivaurioiden v ltt mi seksi 1 Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle ja kierr irti ljyn mittatikku 15 2 Pyyhi ljyn mittatikku 15 puhtaaksi ljyst rievulla ja kierr se takaisin paikoilleen kierr ljyn mitta tikku 15 uudelleen ulos ja tarkista ljyn taso 3 T yt v hitellen korkealuokkaista laatu ljy tyyppi SAE 30 API SF Anna ljyn asettua ja tar kista ljyn taso toistuvasti kunnes se saavuttaa t ytt merkin 15 Moottoriin mahtuu jopa 0 6 lit raa ljy 4 Kierr taas ljyn mittatikku ljynt ytt nys n 15 ja kirist se hyvin Ruohonkeruus ili pussi Ruohonkokoojas ili n kiinnitys irrotus EI K teikkuukorkeuden asetus Ruohonleikkurin leikkuukorkeus on portaattomasti s dett viss arvoon 6 36 mm nelj n merkinn n 1 4 avulla S merkitiy viidett asentoa tulisi k ytt ainoastaan sammaleenpoistaja lis tarvik keen kanssa tai eritt in tasaisella nurmikolla jos ha lutaan poikkeuksellisen lyhyt leikkuu Leikkuukor keus s det n kiert m ll s t nuppia 16 ruo honleikkurin oikeassa takasivussa Harava t ytyy my s s t katso Haravan s t E Haravan s t Ruohonleikkuri on varustettu s dett v
169. ina facilmente inflam vel Apenas guardar combustivel em recipientes destinados para este objectivo Apenas abastecer combust vel ao ar livre e n o fumar du rante o abastecimento Abastecer com combust vel antes do arranque do motor Jamais abrir a tampa do tanque de gasolina ou abastecer com combustivel enquanto o motor estiver funcionando ou enquanto este ainda estiver quente Se entornar gasolina n o dever ligar o motor mas afastar o corta relva deste local e evitar chamas abertas at que a gasolina derramada tenha se evaporado Fechar firmemente a tampa do tanque de gasolina e a tampa do gal o de gasolina Substituir silenciadores danificados permitir que o motor funcione em recintos fechados onde possam se acumular perigosos vapores de mon xido de carbono nocivos sa de Antes de cortar a relva dever sempre realizar um controle visual e observar que as l minas de corte os respectivos pa rafusos de fixa o assim como o mecanismo de corte n o apresentem desgaste ou estejam danificados Cuidado com corta relvas com v rias l minas de corte pois a rota o de uma das l minas acciona a rotac o das outras Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz arti ficial Sempre que poss vel evite utilizar o corta relva com a relva mo Ihada Mantenha sempre uma posi o firme ao trabalhar em decli ves Sempre ande jamais corra Cortar a relva em decli
170. ing p sluttningar kan inneb ra fara Klipp tv rs mot sluttningen och aldrig upp t eller ned t Se till att du p sluttning st r stadigt speciellt d om gr set r v tt Var ytterst f rsiktig n r du v nder p sluttningar Anv nd inte gr sklipparen p branta sluttningar Var ytterst f rsiktig n r du g r bak t eller drar gr sklip paren efter dig Vid klippning dra aldrig klipparen till baka mot dig sj lv Knivarna m ste st stilla n r gr sklipparen ska st llas p lut f rtransport n r markomr den utan gr s passeras och n r den f rflyttas till och fr n det omr de som ska klippas Luta inte gr sklipparen vid start eller p koppling av motorn om det inte r n dv ndigt t ex vid start i h gt gr s Luta gr sklipparen i s fall inte mer n n dv ndigt och lyft en dast upp den sida som vetter bort fr n anv ndaren Se till att b da h nderna h lls p handtaget n r gr sklipparen s nks ned Anv nd aldrig gr sklipparen med defekt skyddsutrustning eller utan monterad uppsamlare Justera inte inst lld motorreglering resp k r inte upp mo torn i h gt varvtal Om gr sklipparen k rs med f r h g has tighet kar riskerna f r kroppsskada Innan motorn startas ska alla knivar och k rdrivningen ur kopplas Starta motorn enligt beskrivning i bruksanvisningen Se till att f tterna r p betryggande avst nd fr n knivarna Tippa inte gr sklipparen vid start Se vid gr sklip
171. isee kevyesti 25 alem man ter n pintaa koko leveydelt Leikkuuter t toimivat saksien lailla Leikkuuter t on s detty oikein kun ne leikkaavat paperiarkin siis tisti ter n koko leveydelt Asenna ruohonkokoojas ili n pidike 23 leikkuute r n oikean s d n j lkeen 80 F016 169 831 TMS 18 10 01 Suomi 4 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 OX sylinterikasetin irrotus ja vaihto E Ruohonleikkuri on varustettu QX kasetilla quick exchange joka voidaan irrottaa teroitettavaksi sopimushuollossa Poista kasetti seuraavasti Suosittelemme k ytt m n puutarhak sineit eiv t kuulu toimitukseen Irrota ruohonkeruukorin pidike 23 Kierr irti ruuvit 27 ja poista koneiston suojus 26 Kierr irti kasetin pidinruuvi 28 kummallakin puo lella Ved irti kasettiyksikk 29 kahvasta Pyyd tar vittaessa apua Asenna kasettiyksikk 29 k nteisess j rjestyk sess E Moottorin huolto ljynvaihto Uuden moottorin moottori ljy on vaihdettava kah den k ytt tunnin j lkeen T m n j lkeen tulee ljy vaihtaa 25 k ytt tunnin v lein tai viimeist n leik kuukauden lopussa Huomautus K yt ainoastaan suositeltua ljy moottorivaurioiden v ltt miseksi Ilmansuodattimen puhdistus Katso yksityiskohdat
172. issement pou vant entrainer des risques d incendie jusqu ce que l es sence r pandue soit vapor e Bien fermer les couvercles du r servoir d essence ainsi que du bidon d essence Remplacer les pots d chappement endommag s pas faire marcher le moteur dans des locaux ferm s dans lesquels des gaz dangereux de monoxyde de carbone ris quent de s accumuler Avant de tondre le gazon effectuer toujours un contr le vi suel et veiller ce que les lames de coupe leurs vis de fixa ion et le m canisme de coupe ne soient ni us s endom mag s Attention avec les tondeuses poss dant plusieurs la mes de coupe tant donn que lors de la mise en rotation d une lame de coupe les autres lames se mettent gale ment tourner it Ne tondre que de jour ou sous un bon clairage artificiel Eviter si possible d utiliser la tondeuse lorsque l herbe est mouill e Sur des pentes veiller toujours garder une position stable Toujours marcher normalement ne jamais courir Tondre sur des talus peut tre dangereux Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Sur des pentes surtout lorsque l herbe est mouill e veiller oujours garder une position stable Faire tr s attention lors d un changement de direction sur une pente Ne pas utiliser tondeuse sur des pentes tr s abruptes Faire tr s attention en reculant o
173. j defecten aan het product die ontstaan zijn door het gebruik van vervangingsonderdelen die niet door Atco Qualcast zijn vervaardigd of goedge keurd Deze garantiebepalingen beperken uw wettelijke rechten niet E Dit product is vervaardigd volgens de voorwaar den van een milieubeheersysteem waarbij indien mogelijk de meest milieuvriendelijke materialen en arbeidsprocessen worden gebruikt ook met het oog op het hergebruik na afloop van de levens duur De verpakking kan eveneens worden herge bruikt Denk aan het milieu wanneer deze machine na het einde van de levensduur moet worden afge voerd Breng de machine naar een erkend verwer kingsbedrijf Informatie over afvalverwerking is verkrijgbaar bij uw gemeente Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand en EN 25 349 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukni veau 81 dB 14S 82 dB A 14 SE 81 dB 17 S 82 dB A 17 SE 83 dB 205 82 dB A 20 SE ge luidsvermogenniveau 92 dB A 145 93 dB A 14 SE 92 dB A 17 5 93 dB 17 SE 94 dB 205 93 dB A 20 SE De kenmerkende gewaardeerde versnelling be draagt 4 m s2 Wij verklaren op eigen verantwoording dot dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60 335 EN 836 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG het ge
174. k by Regular maintenace at the recommended service Removing the pipe from the carburettor and intervals replacing worn or damaged parts as nec emptying the fuel into a can essary and having the mower serviced by an Run the engine for a few minutes until the en ATCO QUALCAST Approved Service Agent before gine stops bad mamie me lfe end PI of Remove the carburettor bowl by removing nut E MOWET TOIIOWING ber re storage and drain off any fuel in the carburettor This will 1 Clean the mower down thoroughly Remove any grass debris especially around the engine cooling fins also see engine manual and the prevent gum fuel deposits forming on essential carburettor parts Change the oil and clean the air filter Winter brake shoe 2 Check the cutting action see Adjusting the Blades and lightly oil the cutting edges Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor rectly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off remove spark plug cap before investigating fault storage only See engine manual for details Symptom Possible Cause Remedy Mower leaves a ragged Cutter not correctly adjusted Adjust the cutter finish Engine will not start Engine is flooded Leave for 10 15 minutes Spark plug lead not connected Reconnect Spark plug dirty See engine main
175. kg If necessary obtain assistance to remove from packaging Cutter control lever Take care when transporting the mower to the Not all of the accessories illustrated or described are lawn as the blades are sharp included as standard delivery Delivered Items Assembly Carefully remove the machine from its packaging A Handles and check that you have all the following items Unfold the handle top 1 and secure with the han Lawnmower with handle assembly dle clamping lever 10 Make sure the cables do become trapped between the handles The handle top is height adjustable The cam lock spindle 11 can be repositioned indesired position I Handle bottom Carburettor Throttle lever O1 BEN Drive control lever Operating instructions Spare parts list Machine registration card Il or III Engine Maintenace manual Use cable clips 12 to attach cables to bottom han Petrol tank dle 5 and top handle 1 Petrol tank screw Fit petrol tank to mower 3 using screw 13 and at tach petrol pipe 14 to the carburettor 6 using pet Allen key rol pipe clip Handle spindle For convenience when storing the handle can be Grassbox folded by lifting the handle clamping lever 10 Grassbox cradle Side wheel spindle incl of nuts x 2 side wheel When parts are missing or damaged please con tact your dealer 14 F016 L69 831 TMS 18 10 01 English 2 e
176. kkaa aina viistoon kaltevassa paikassa l k liiku yl s alas suuntaan Kiinnit aina huomiota tukevaan asentoon rinteiss etenkin ruohon ollessa m rk Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rinteiss l leikkaa ruohoa jyrkiss rinteiss Ole erityisen varovainen astuessasi taaksep in tai vet ess si ruohonleikkuria per ss si Ald koskaan leikkaa ve t m ll ruohonleikkuria itse si kohti Terien on oltava pys hdyksiss jos ruohonleikkuria t ytyy kallistaa kuljetusta varten muita pintoja kuin ruohikkoa yli tett ess sek kuljetettaessa ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai pois siit l kallista ruohonleikkuria k ynnistett ess paitsi milloin se on v ltt m t nt k ynnistett ess korkeassa ruohossa Kallista laitetta t ss kin tapauksessa vain niin v h n kuin mahdollista ja aina k ytt j st poisp in Pid aina kahvaa kummallakin k dell p st ess si leikkurin alas maahan l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojavarusteet ovat vaurioituneet tai ilman asennettua ruohonker j l muuta moottoris timen asetuksia l k k yt moot toria ylikierroksilla Ruohonleikkurin k ytt liian suurella kier rosluvulla saattaa kasvattaa loukkaantumisvaaraa Kytke irti kaikki leikkuusylinterit ja siirtokoneisto ennen moot torin k ynnist mist K ynnist moottori k ytt ohjeessa selostetulla tavalla Ja lat eiv t saa olla terien l
177. klippe i skr ninger I skr ninger m du alltid klippe p tvers og aldri oppover eller nedover Pass p st st dig i skr ninger s rlig n r gresset er v tt V r spesielt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger Ikke klipp i s rskilt bratte skr ninger Voer sv rt forsiktig n r du g r baklengs eller trekker gressklipperen mot deg Trekk aldri gressklipperen til bake mot kroppen n r du klipper Knivene m st stille n r gressklipperen vippes til transport n r du g r over flater uten gress og under transport til og ra stedet som skal klippes kke vipp gressklipperen n r du starter eller sl r p motoren unntatt hvis det er n dvendig ved starting h yt gress dette tilfellet m gressklipperen kun vippes s sterkt som n dvendig og alltid bort fra brukeren Pass alltid p at begge hendene befinner seg p h ndtaket n r gressklip peren settes ned p bakken Bruk aldri gressklipperen med defekt beskyttelsesutstyr eller uten festet gressoppsamler otorregulator innstilingene m ikke endres hhv motoren ikke ruses Bruk av motoren med for h yt turtall kan ke risi koen for skader F r motoren startes m skj resylinderen og kj redriften settes fri Start motoren som beskrevet i bruksanvisningen F ttene m ikke v re n rheten av knivene Ikke vipp gressklip peren ved starting Hold aldri hender eller f tter i n rheten av eller under ro terende deler n r gresskli
178. lar Atco Oualcast taraf ndan onar l r veya yedek par a teslimat ile telafi edilir im bi me makinesi motorunun garantisini motor reticisi stlenir Ayr nt lar i in l tfen Motor Garantisi b l m ne bak n z Garanti s resi 3 y ld r garanti s resi makine i in bir y l olup bir y l daha uzat labilir Ayr nt lar i in Motor kullanma talimat ayr nt lar na bak n Ayr ca sat nalma tarihinden itibaren i letim giderleri i in bir y l garanti vard r Bu garantiye ait a klamalar Ticari kullan m kiralama hari olmak zere gelir elde etmek zere di er b t n kullan m t rlerini kapsar Bu garanti kapsam ndaki onar mlar i in im bi me makinenizi yetkili bir Atco Qualcast M teri Servisine g nderin zerinde tarih bulunan sat n alma belgenizi aletle birlikte g nderin Garanti belgenizi ibraz edin Bu garanti a a daki ko ullarda ge erli de ildir Eger r n ilk satin alan ki i taraf ndan bir ba kas na sat lm sa randa Cumhuriyeti ni kapsamaz veya kiralanm sa E er reticinin spesifikasyonlar na kar r nde de i iklik yap lm sa ve yanl veya orijinal olmayan yedek par alar kullan lm sa E er daha nceden ba kalar taraf ndan Atco Qualcast nun yetkili servisleri d nda r n onar lm sa E er yanl ayarlama k t kulan m ihmalk rl k veya dikkatsizlik sonucu nemli
179. ledning anvende ploeneklipperen Lo kale regler kan begraense alderen p den person som m betjene plaeneklipperen SI aldrig grass mens der er nogen is r b rn eller k ledyr i n rheden L ft aldrig plaeneklipperen op og b r den aldrig mens mo toren g r De skal v re klar over at De som bruger b rer ansvaret for evt ulykker og deraf f lgende kvaestelser af mennesker og beskadigelse af disses ejendom Betjen ikke plaeneklipperen med bare f dder eller bne san daler brug altid egnet fodt j og lange bukser F r groesset sl s Unders g groesploenen grundigt for gen stande der kan blive fanget af og slynget op af pl neklip peren Fjern disse genstande ADVARSEL Benzin er let ant ndeligt Br ndstof m kun opbevares i s rlige beholdere der er specielt egnet til opbevaring af braendstof Br ndstof m kun p fyldes ude i det frie Det er forbudt at ryge under p fyldningen Broendstof skal p fyldes f r motoren startes L get m al drig tages af benzintanken og br ndstof m ikke p fyl des mens motoren g r eller er varm Hvis benzin spildes m motoren ikke startes dette til foelde traekkes plaeneklipperen voek fra det sted hvor benzinen er blevet spildt Undg ben ild indtil det spildte benzin er fordampet Soet l gene p benzintank og benzindunk og skru dem rigtigt fast Udskift lyddaemperen hvis den er beskadiget Lad ikke motoren g i lukkede rum da
180. lo 13 insertar el tubo de gasolina 14 en el carburador 6 y sujetarlo con la abrazadera aah wn Para facilitar su almacenaje es posible plegar la empu adura de estribo Para ello deber aflojarse la palanca de fijaci n del estribo 10 28 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Espanol 2 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 3 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Gasolina Las propiedades de la gasolina se van alterando con el tiempo EI arranque del motor puede dificul tarse si la gasolina lleva guardada en el dep sito m s de 30 d as Si no va a emplearse el cortac s ped en los pr ximos 30 d as dejar funcionar el aparato hasta consumir toda la gasolina del dep sito 1 Desmontar el tap n 2 del dep sito de gaso lina 3 y llenar gasolina sin plomo en el dep sito dejando un espacio de aprox 6 mm para la di lataci n de la gasolina 2 Enroscar el tap n 2 en el dep sito de gaso lina 3 3 Limpiar la gasolina derramada en el motor an tes de arrancarlo 8 Aceite de motor El cortac sped no se suministra con aceite en el motor aunque es posible que exista una peque a cantidad de aceite en el c rter Por ello antes de arrancar el motor es imprescindible llenar aceite de motor para evitar da arlo Es importante utilizar el aceite de motor recomendado para no deterio rarlo 1 Colocar el c
181. luaineesta Tarkista ruohonkeruus ili s nn llisesti kulumisen varalta Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden var mistamiseksi K ytett ess istuinta leikkurissa on ajettava hitaasti Jos polttoaines ili tulee tyhjent on se teht v ulkona Asetust it ruohonleikkuriin teht ess on varottava ettei v t k det tai jalat joudu py rivien leikkuuterien ja ruohon leikkurin kiinteiden osien v liin Varmista ett vaihto osat ovat Atco Qualcast hyv ksy mi 77 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Suomi 1 0 Tekniset tiedot Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Moottorik ytt inen ruohonleikkuri ilausnumero F016 307 542 F016 307 642 oottorin iskutilavuus cm 148 148 S ili n tilavuus 1 7 1 7 imellisottoteho KW 2 15 3 5hv 2 15 3 5 hv er n leveys cm 35 35 Leikkauskorkeus mm 6 35 6 35 Leikkuukerrat metri kohti 79 79 Ruohonkeruusdili n tila 52 52 vuus Paino kg 40 42 Suurin kokonaisleveys cm 51 51 ilausnumero katso tehotiedot koneesta Asianmukainen k ytt T m tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen koti talouksissa Johdanto T ss k sikirjassa annetaan ohjeita oikeasta ko koonpanosta ja ruohonle
182. man d nen par alar n yak n na veya alt na getirmeyin A a daki durumlarda motoru kapat n ve buji kablosunu kar n Kontrolden temizlikten veya im bi me makinesinin kendisinde bir al maya ba lamadan nce Yabanc cisimlere ta veya benzeri cisimler rastlarsan z im bi me makinesinde hasar olup olmad n kontrol edin ve hasar tespit edecek olursan z motoru tekrar al t rmadan veya makineyi tekrar kullanmaya ba lamadan nce gerekli onar mlar yapt r n im bi me makinesi anormal bi imde titremeye ba larsa hemen kontrol edin Bi me y ksekli ini ayarlarken A a daki durumlarda motoru kapat n Aleti b rakt n zda Benzin ilave etmeden nce Biriken pislikleri temizlerken Bi me y ksekli ini ayarlarken Motoru yere b rak rken k s c ayar n d r n im bi me makinesinin g venli bi imde al mas i in b t n somun vida ve c vatalar s k n Dengesizli i nlemek i in a nm veya hasar g rm b aklar ve vidalar mutlaka tak m halinde de i tirin Benzin deposunda benzin bulunan im bi me makinesini hi bir zaman benzin buhar na ate veya k v lc mlar n ula ma rizikosu bulunan kapal mek nlarda saklamay n im bi me makinesini bina i inde depolamaya b rakmadan nce motorun so umas n bekleyin Yang n tehlikesini minimuma indirmek i in daima motor egzoz batarya yuvas
183. mas abertas ou fa scas Permita que o motor arrefeca antes de guardar o corta relvas dentro de um recinto fechado Para reduzir o risco de inc ndio dever sempre manter o mo or o escape o compartimento da bateria e o local de arma zenamento de gasolina livres de relva folhas e sujidades de lu brificante Controlar regularmente o cesto saco colector para verificar o desgaste Por motivos de seguranca dever substituir pecas gastas ou danificadas Se utilizar um assento de corta relvas dever conduzir lenta mente Se for necess rio esvaziar o tanque de gasolina isto deveria ser eito ao ar livre Durante trabalhos de ajuste no corta relvas dever observar que p s e m os n o se encontrem entre as l minas de corte em rota o e as pecas fixas do corta relvas Assegure se de que as pecas sobressalentes sejam pecas ge nu nas Atco Qualcast 34 F016 169 831 TMS 18 10 01 Portugu s 1 0 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Dados t cnicos do aparelho Corta relvas a motor N de encomenda F016 307 542 F016 307 642 Cilindrada do motor cm 148 148 Volume do tanque 17 17 Pot ncia nominal absorvida kW 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS Largura da l mina cm 35 35 Altura de corte mm 6 35 6 35 Cortes por metro 79 79 Volume do cesto colector I 52 52
184. minar o problema dirija se a sua oficina de servico Aten o Antes de iniciar a procura de erros dever desligar o corta relvas estacion lo e retirar a ficha da vela de ignicao est o conectados Vela de ignic o suja Sintomas Causa prov vel Solug o Ap s cortar a relva esta Ajustar correctamente a l mina de Ajustar as l minas de corte tem um aspecto debru corte ado O motor n o arranca O motor est afogado Aguardar 10 a 15 minutos Os cabos de velas de n o Conectar novamente Veja instrug o de manutenc o Motor O motor p ra Nenhuma gasolina c es corte O n mero de rotac o do motor Alterar ajuste acelerador demasiadamente baixo para as condi O cilindro de corte est bloqueado Desligar o motor e remover o obst culo Abastecer tanque est correctamente ajustada O motor n o desliga se A tens o do cord o de arranque n o Desligar o motor puxando ficha da vela de e veja Instruc o de servico Motor O cilindro de corte n o Ajustado de forma incorrecta Entrar em contacto com um servico gira p s venda autorizada Atco Qualcast O accionamento n o Ajuste defeituoso a tens o est danifi Entrar em contacto com um servigo engata cada p s venda autorizada Atco Qualcast ru dos dro danificados Motor com defeito Demasiadas oscila es L minas de corte e ou mancal de cilin Entrar em contacto
185. n Falls der Motor nach drei Versuchen nicht l uft den Handgriff des Handzugstarters benutzen und die Batterie aufladen siehe Ab schnitte Wartung und Fehlersuche 4 Nachdem der Motor einige Minuten gelaufen ist den Choke wieder auf OFF stellen Warmstart Verfahren Sie wie unter Kaltstart des Motors be schrieben und f hren Sie Schritt 1 3 durch Falls der Motor nicht anl uft oder nicht rund l uft verfahren Sie wie unter Kaltstarten des Motors beschrieben und positionieren Sie den Choke 20 zwischen und Off 8 F016 169 831 TMS 18 10 01 Deutsch 3 E e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral D OSW 10 01 F016 1 69 832 D Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Stoppen Den Gashebel 7 auf Position ly stellen n Schneidmesser und hintere Rolle einkuppeln 1 Den Motor starten 2 Den roten Sicherheitsknopf 22 nach vorne dru cken und den Kupplungshebel f r die Spindel 9 langsam nach oben gegen das Griff oberteil 1 dr cken 3 Langsam den Kupplungshebel f r den Antrieb 8 nach oben zum Griffoberteil 1 dr cken 4 Sicherheitsknopf 22 loslassen 5 Stellen Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf ein indem Sie den Gashebel 7 zwischen EI und lt A verstellen Um anzuhalten beide Kontrollhebel loslassen 8 und 9 Nur den hinteren Roller einkuppeln 1 Den Motor starten 2 Langsam den Kupplungshebel f r den
186. n i detta l ge 2 Ta bort f stskruvama 18 och lossa skruvmutt rarna 19 p b da sidorna Ta bort fr mre rullen r fsmodulen 3 Montera sidohjulen och distansr ret p sidohjul saxeln 4 Montering av sidohjulstillsats L gg upp brickor p b da sidorna om rullh llaren och dra fast med skruvmuttern F r montering av fr mre rullen utf r arbetsstegen 1 3 i omv nd ordningsf ljd Anv ndning av gr sklipparen Start och stopp Kallstart Modeller med startlina 1 St ll strypventilens arm 7 i l ge E 2 St ll choken 20 i l ge On 3 F r start dra ut starthandtaget Efter varje start f rs k ska handtaget l ngsamt terf ras 4 Sedan motorn g tt ett par minuter st ll ter choken i l ge Modeller med elstartanordning 1 St ll strypventilens arm 7 i l ge E 2 St ll choken 20 i l ge 3 F r start vrid nyckeln t h ger Om motorn inte startar efter tre f rs k anv nd starthandtaget och ladda upp batteriet se avsnitt Underh ll och fels kning 4 Sedan motorn g tt ett par minuter st ll ter choken i l ge OFF Varmstart F rfar enligt beskrivning under Kallstart och utf r stegen 1 och 3 Startar inte motorn eller g r den inte j mt f rfar en ligt beskrivning f r Kallstart och st ll choken 20 i ett l ge mellan och Off 65 F016 169 831 TMS 18 10 01 Svenska 3 e EURO P
187. n kapa n aletten uzakla t rmay n ve motor al r veya k zg n halde iken benzin ilave etmeyin E er benzin ta acak veya d k lecek olursa motoru al t rmay n im bi me makinesini benzinin d k ld yerden uzakla t r n ve d k len benzin u uncaya kadar yak n nda tutu turucu malzeme kullanmay n Benzin deposunun ve benzin bidonunun kapa n tekrar g venli bi ime tak n Zararl egzoz damlalar n temizleyin Motoru tehlikeli karbon monoksit buhar n n toplanabilece i kapal yerlerde al t rmay n im bi me i ine ba lamadan nce daima g z n zle dikkatli bir kontrol yap n ve kesici b ak kesici b ak tespit c vatalar ve kesme mekanizmas n n a nm veya hasarl olup olmad klar na dikkat edin ok say da kesici b a olan im bi me makineleri ile al rken dikkatli olun nk bir b a n d nmesi di erlerinin de d nmesine neden olur Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm yerlerde bi me yap n M mk n oldu u kadar im bi me makinesini slak imlerde kullanmay n E imli yerlerde duru pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Sakince y r yerek bi me yap n h zl hareket etmeyin E imli yerlerde bi me yapma tehlikeli olabilir E imli y zeylerde daima enine bi me yap n hi bir zaman yukar a a bi meyin E imli yerlerde zellikle imler slakken g venli
188. n s dettyn kytkeytyy k ytt rulla kun k yt n kytkent vipu 8 painetaan kahvan yl osaa 1 vasten ja se kytkeytyy irti kun vipu vapau tetaan 81 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Suomi 5 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Talvivarastointi varastointi yli 30 p iv S nn llinen huolto suositelluin v liajoin kulunei den tai vaurioituneiden osien vaihto tarvittaessa ja s nn llinen huolto Atco Qualcast sopimushuol lossa ennen talvivarastointia takaavat ruohonleik 2 mahdollisimman pitk n k ytt i n Ennen va rastointia tulee ottaa seuraava huomioon 1 Ruohonleikkuria t ytyy puhdistaa perusteelli sesti Ker ntynyt ruoho on poistettava etenkin moottorin j hdytysrivoista ja jarrukengist 5 katso my s Moottori k ytt ohjetto 2 Tarkista leikkuumekaniikka ja voitele ter t kevy esti ljyll katso Leikkuuterien s t E Tarkista kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus Tyhjenn polttoaine s ili st seuraavasti Irrota bensiiniletku kaasuttimesta ja tyhjenn s i li n sis lt kanisteriin Anna moottorin k yd hetken kunnes se sam muu itsest n Kierr irti uimurikammion mutterit irrota uimuri kammio kaasuttimesta ja tyhjenn mahdollinen j nn spolttoaine N in estet n polttoaine
189. nden 1 Die Batterie 30 ausbauen 2 Die Batterie mit dem Ladeger t verbinden 3 Das Batterieladeger t an eine 230 50 Hz Stromversorgung anschlie en einschalten und f r 16 bis 24 Stunden laden Falls notwendig kann die Batterie bis zu 72 Stunden am Ladege r t angeschlossen sein Eine l ngere Ladezeit kann jedoch die Batterie besch digen Das Lo deger t nicht im Freien verwenden 4 Vor dem Trennen der Batterie vom Ladeger t ist die Stromversorgung auszuschalten Die Batterie 30 wieder einbauen Antriebsseilzug justieren Ll Wenn der M her nicht richtig f hrt muss m g licherweise der Seilzug f r den Fahrantrieb einge stellt werden Mutter 31 l sen Einstellschraube 32 einige Um drehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen Mutter 31 wieder festziehen Bei korrekter Justierung ist die Antriebsrolle einge kuppelt wenn der Kupplungshebel f r den Fahran trieb 8 gegen das Griffoberteil 1 gedr ckt wird und ausgekuppelt wenn dieser losgelassen wird OSW 10 01 E Wartung des Motors lwechsel Bei einem neuen Motor ist das Motor l nach 2 Be triebsstunden zu wechseln Danach sollte das Mo tor l alle 25 Stunden gewechselt werden sp tes tens jedoch vor der Einlagerung am Ende der M h saison Anmerkung Nur empfohlenes l verwenden um Motorsch den zu vermeiden Reinigen des Luftfilters Einzelheiten sind der Be dienungsanleitung des Motors zu entnehmen Allgemeine
190. ndung von Ersatzteilen herr hren die nicht von Atco Qualcast hergestellt oder freigege ben sind wird keine Gew hrleistung bernommen Diese Garantiebestimmungen schr nken nicht Ihre gesetzlichen Rechte ein E Dieses Produkt wurde gefertigt nach den Bedin gungen eines Umwelt Management Systems wel ches wo immer m glich die umweltfreundlichsten Werkstoffe und Arbeitsprozesse verwendet auch im Hinblick auf Wiederverwertung nach Ablauf der Lebensdauer Die Verpackung kann ebenfalls wie der aufbereitet werden Wenn dieses Ger t einmal verschrottet werden muss bitte an Ihre Umwelt denken und bei einem anerkannten Entsorgungsbetrieb entsorgen Informationen ber Entsorgungsbetriebe erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand und EN 25 349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 81 dB A 14S 82 dB 14 SE 81 dB 17 5 82 dB 17 SE 83 dB A 20 S 82 dB A 20 SE Schallleistungspegel 92 dB A 145 93 dB A 145 92dB A 175 93 dB A 17 SE 94 dB A 20 S 93 dB A 20 SE Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 4 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 EN 836 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG 200
191. nerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Caracter sticas t cnicas Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE F016 308 542 F016 308 642 Cortac sped a motor Umero de pedido F016 307 542 F016 307 642 Cilindrada del motor cm 148 148 Capacidad del dep sito 1 7 17 Potencia absorbida kW 2 15 3 5 PS 2 15 3 5 PS Anchura de la cuchilla cm 35 35 Altura de corte mm 6 35 6 35 mero de cortes por metro 79 79 Capacidad de la cesta colectora de c sped 52 52 Peso kg 40 42 Anchura total m x cm 51 51 Umero de serie FO16 309 542 F016 309 642 148 148 148 148 1 7 1 7 1 7 LE 2 15 3 5PS 2 15 3 5 2 15 3 5PS 2 15 3 5 PS 43 43 50 50 6 35 6 35 6 35 6 35 79 79 79 79 62 62 70 70 48 50 57 5 59 5 60 60 68 68 ver indicaciones de potencia en la m quina Utilizaci n reglamentaria Elementos de la m quina Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el rea dom stica Introducci n Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilizaci n segura de la m quina Es muy importante leer minuciosamente estas instruc ciones La m quina montada ntegramente pesa unos 40 59 5 kg Si fuese necesario recurra a otra per sona para sacar la m quina del embalaje Tenga cuidado al transportar el cortac sped al lu gar de utilizaci n puesto que las cuchillas de corte est n muy afiladas Material que se adjunta Extraiga con cuid
192. nerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Manutenzione del motore Cambio dell olio In caso di un nuovo motore l olio per motori deve essere cambiato dopo 2 ore di funzionamento In seguito l olio per motori dovrebbe essere cambi E Rimessaggio invernale deposito oltre 30 giorni Eseguendo regolarmente le operazioni di ma nutenzione agli intervalli previsti sostituendo in caso di necessit le parti eccessivamente consu ato ogni 25 ore di esercizio al tardi comunque prima di mettere in deposito la macchina alla fine della stagione dei tagli Nota Utilizzare esclusivamente olio raccomandato al fine di poter evitare il pericolo di danneggiare il motore Pulizia del filtro dell aria per ulteriori dettagli con sultare il Manuale di istruzioni relativo al motore Manutenzione generale e registrazioni per ulteriori dettagli consultare il Manuale di istruzioni relativo al motore Accessorio opzionale Unit arieggiatore Balmoral 14 S SE UK F016 800 092 nit arieggiatore Balmoral 14 S SE EURO F016 800 093 nit arieggiatore Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 nit arieggiatore Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 nit arieggiatore Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 Unit arieggiatore Balmoral 20 S SE EURO F016 800 097 mat danneggiate e facendo eseguire regolar mente gli interventi di servizio presso una delle au torizzate Officine di Assistenza Clienti Atco Qual cast prima d
193. nete urx vnua mpi parete BevGivn TUX V Aepopara Mpiv OE0ETE EKT G ELTOUPYIAG TPABNETE niow TO HIX O Tou E amp aoqaAiZete otadep rtnta ro opiELUO OAWV rov Kal BI AV yia va rrapap vet o X OOK TITNG OUVEXWG 05 Aettoupyiac xadagu va paxaipia kal va oro TOUG oA KAnpou TOU GET Kpadaouwv doxeio BevZivng dev eivat Ade o unv aroBnkeVTETE lAPUAGEETE TO XAOOKOTITN Hoa O Eva x po u oa ot avadun ge g BevZivng va EpBouv oe errapn ue AKGAUTITN OTILVOTIPEG X OOKOTITN u oa OE KATIOLOV APN OTE rov KIVNTNPA va KPUWOEL Tia va EAATTWOETE Tov K V UVO TLUPKALAG TI vTOTE tov Tv EE TUION TO KIBOTIO Kal arno8rikeuongc ms KAGAPOUG xopr pia kat Amavtik EAEYXETE Tov UTIOdOXNG KOHHEVNG XAONS yia TUX V Fia
194. nsiini on helposti syttyv S ilyt polttoaine ainoastaan s ili iss joita on m r tty t h n tarkoitukseen T yt polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi t yt n aikana Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin Al koskaan avaa s ili n kantta tai t yt polttoainetta moottorin ollessa k ynniss tai viel kuuma Josbensiini l ikkyy ei moottoria saa k ynnist vaan ruohonleikkuri on siirrett v pois l ikkymisalueelta ja kaikkia syttymisl hteit on v ltett v kunnes l ikkynyt bensiini on haihtunut Sulje bensiinis ili n ja bensiinikanisterin kannet hyvin Vaihda vahingoittunut pakokammio uuteen Al anna moottorin k yd suljetussa tilassa jossa saat taa ker nty vaarallista hiilimonoksidia Tarkista aina ennen ruohonleikkuuta ruohonleikkuria sil m m r isesti ja kiinnit huomiota siihen etteiv t leik kuuter t niiden kiinnitysruuvit tai leikkausmekanismi ole loppuun kuluneita tai vaurioituneita Ole varovainen jos leikkurissa on useampia teri koska yhden ter n kier t minen py ritt my s muita teri Leikkaa ruohoa ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss s h k valossa V lt ruohonleikkurin k ytt m r ss ruohossa Kiinnit aina huomiota tukevaan asentoon kaltevassa pin nassa K vele aina rauhallisesti l koskaan juokse Rinteiss leikkaaminen saattaa olla vaarallista Lei
195. ntee F016 L69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 E Your product has been manufactured under an environmental management system using where possible the most environmentally responsible ma terial and processes and with the potential for re cycling at the end of its life When the time comes to dispose of this product please consider the environmental and take it to recognised recycling facility Please contact your Local Authority for location in formation Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60m height Im distance away and EN 25 349 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 81 dB A 14 S 82 dB A 14 SE 81 dB 17 S 82 dB A 17 SE 83 dB A 20 S 82 dB A 20 SE sound power level 92 dB 145 93dB A 145 92 dB A 175 93dB A 17SE 94 dB A 20 5 93 dB A 20 SE The typical weighted acceleration is 4 m s2 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 60 335 EN 836 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 95 dB A 145 95 dB A 14 SE 93 dB A 175 95dB A 17SE 95dB A 205 95 dB A 20 SE Conformity assessment procedure according to Annex VIII Notified body SRL Sudbury England PLACE Stowmark
196. nto 8 para cima no sentido da parte superior do punho 1 3 Ajustar a velocidade de acordo com as neces sidades modificando a da alavanca do acelerador 7 entre gt 4 Para parar dever soltar alavanca de aco plamento para o accionamento 8 Apenas acoplar l minas 1 Dar partida na m quina 2 Presssionar lentamente a alavanca de acopla mento para o veio 9 para cima em da parte superior do punho 1 3 Para parar dever soltar a alavanca de aco plamento para o veio 9 Cortar relva Controlar o n vel do leo antes de cortar a relva e se necess rio abastecer o tanque de gasolina com combustivel No final da esta o recomend vel apenas abastecer a quantidade de combustivel no tan que de gasolina necess ria para cortar a relva pois o corta relvas n o deveria conter combustivel ao ser armazenado E Ideais resultados de corte podem ser alcanca dos se comecar a cortar a relva pelos cantos da relva e movimentando se para frente em forma L Em seguida na extremidade angular de cada pista dever retornar passando leve mente por cima da Ultima pista cortada Ao cortar a relva da pr xima vez o ngulo recto dever encontra se do lado oposto pois isto po der evitar desnivelamentos no solo devido constantes cortes no mesmo sentido Parar e retirar a ficha de velas de ignic o A da vela de ignic o Indica o As seguintes tarefas de manuten
197. o a su cuerpo Preste atenci n a que ambas manos agarren la empu adura al volver al depositar el apa rato sobre el suelo Jam s debe utilizarse el cortac sped con unos dispositivos pro tectores defectuosos o sin la cesta colectora de c sped mon tada No manipular el regulador del motor ni sobrerrevolucionarlo Las utilizaci n del cortac sped trabajando a una velocidad ex cesiva supone un riesgo mayor a lesionarse Antes de arrancar el motor desembragar el cilindro de corte y el accionamiento de traslaci n Arranque el motor seg n se describe en las instrucciones de manejo Mantenga los pies alejados de las cuchillas No incline el cortac sped al arrancarlo Nunca aproxime las manos o pies a las partes rotantes del cor tac sped en funcionamiento Apagar el motor y desconectar el cable de la buj a al inspeccionar limpiar manipular el cortac sped en caso de colisionar con cuerpos extra os Verificar si el cortac sped se ha deteriorado y realizar la reparaciones pertinentes antes de su nueva conexi n o de continuar uti liz ndolo caso de que el cortac sped comience a vibrar excesi vamente controlarlo inmediatamente al ajustar la altura de corte Apagar el motor siempre que deje sola la m quina antes de repostar al limpiarlo al ajustar la altura de corte Antes de apagar el motor reducir la posici n del acelerador Asegurarse que todas las tuercas pernos y tornillos
198. o della benzina con relativo carburante Alla fine della stagione delle mietiture si consiglia di versare nel serbatoio della benzina soltanto la quantit di carburante necessaria per la specifica operazione di taglio in modo che quando si con serva il tosaerba il serbatoio della benzina sia pos sibilmente vuoto E I migliori risultati di mietitura si raggiungono in iziando a mietere sui bordi del prato e procedendo in avanti formando man mano una L Alla fine di un tracciato proseguire ad angolo retto e tornare indietro coprendo leggermente la pista preceden temente seguita in senso inverso In occasione di una successiva operazione di mie titura iniziare a tagliare l erba seguendo il senso in verso al fine di evitare la formazione di dislivelli sulla superficie che sono possibili quando si miete sem pre seguendo la stessa direzione Manutenzione Fermarsi ed estrarre dalla candela il rispet A tivo cappuccio Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le se guen ti erazioni di manutenzione Accertarsi periodicamente che il tosaerba non ab bia difetti evidenti quali lame allentate dan neggiate fissaggi allentati e componenti usurati danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseg uire le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina Pulire accuratamente l est
199. oca de leo Num motor novo dever trocar o leo para moto res ap s 2 horas de funcionamento Em seguida o leo para motores deveria ser trocado a cada 25 horas ou no final de uma estac o de cor tar relva no entanto o mais tardar no final da tem porada Observa o importante utilizar o leo recomen dado para evitar danos no motor Limpeza do filtro de ar Veja Instrug o de servico Motor para obter detalhes Manuten o e ajustes gerais Veja Instru o de servi o Motor para obter detalhes Acess rio Unidade de escarificar Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 nidade de escarificar Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 nidade de escarificar Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 nidade de escarificar Balmoral 17 S SE EURO FO16 800 095 nidade de escarificar Balmoral 20 S SE UK FO16 800 096 Unidade de escarificar Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 38 F016 169 831 TMS 18 10 01 Portugu s 5 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Armazenamento durante o inverno armazenamento por mais do que 4 30 dias A manuten o regular dentro dos prazos reco mendados a substitui o de pecas gastas ou do nificadas sempre que necess rio e o servico regu lar numa oficina de servi o autorizada Atco Qual cast antes do armazenamento
200. odt 2 Fjern holderen 23 til gressoppsamleren 3 Skru stillskruen 24 i enkelte sm skritt med urvi serne Anmerkning Skj resylinderen 25 er riktig innstilt n r skj reknivene 25 s vidt stryker over hele bred den til nedre kniv n r sylinderen dreies Skj reknivene virker som en saks Den riktige innstil lingen av skj reknivene kan kontrolleres med et ark papir som skal skj res rent over hele knivbred den Etter riktig innstilling av knivene monteres holde ren 23 til gressoppsamleren igjen 73 F016 169 831 TMS 18 10 01 Norsk 4 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral N e OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Uttrekking utskifting av sylinderkassetten Gressklipperen er utstyrt med en QX kassett quick exchange som kan tas ut til sliping p et autorisert serviceverksted Ta kassetten ut p f lgende m te Det anbefales bruke hagehansker f lger ikke med Ta av gressoppsamler holderen 23 Skru ut skruene 27 og ta av drivdekselet 26 Skru ut kassett holdeskruen 28 p begge sider Trekk ut kassettenheten 29 i h ndtaket Skaff hjelp om n dvendig Sett kassettenheten 29 inn igjen i omvendt rek kef lge Skift tilbeh rkassettene p samme m te n Lad opp batteriet Kun for modeller med elek trisk start Mens gressklipper motoren g r lades batteriet
201. ogs indstilles se Indstilling af rive DJ inastilling af rive Ploeneklipperen er udstyret med en justerbar rive 17 der kan benyttes hvis sl h jden er lav Ri ven indstilles ved at l sne skruerne 18 og dreje p riven indtil rivespidserne befinder sig lige over jor den En aendring af sl h jden kan g re det n d vendigt ogs at justere riven Indstil ikke riven alt for dybt da plaeneklipperen eller gr spl nen der ved kan beskadiges E EO Sl hojt grass med sidehjul enheden findes kun p bestemte modeller Hele plaeneklipperens bredde er udstyret med en rulle forrest der er egnet til almindelige lige gr s ploener Til h jt groft grass kan der monteres en si dehjul enhed Montering af sidehjul enhed 1 Vip plaeneklipperen tilbage og fiks r den 2 Fem fastggrelsesskruerne 18 Skruem trik kerne 19 l snes p begge sider Fjern det forre ste rulle rivemodul 3 Mont r sidehjulene og afstandsroret p side hjulsspindlen 4 Mont r sidehjul enheden Anbring skiver begge sider af rulleholderne og sp nd dem fast med skruem trikken Den forreste rulle monteres ved at gennemf re ar bejdsskridtene 1 3 i omvendt raekkefalge Brug af pl neklipperen Start og stop Koldstart Modeller med h ndtr kstarter 1 Stil gasreguleringen 7 hen p A j 2 Stil chokeren 20 p On 3 Troek ih ndgrebet for at starte plaeneklipperen Far h ndgrebet langsomt tilbage efter hvert
202. olgende voorschriften zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de gazonmaaier Leer hoe de gazonmaaier bij gevaar wordt stopgezet Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Trek voor onderhoudswerkzaamheden eerst de bou giekabel los Scherpe messen Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers dias EPER Wacht tot bewegende delen van de machine volle Y e dig stilstaan voordat u deze aanraakt De messen N draaien na het uitschakelen van de motor nog en A i STOP kunnen verwondingen veroorzaken Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de be diener Maai nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kin deren of huisdieren De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt Denk eraan dat u als bediener of gebruiker verantwoordelijk bent bij ongevallen en voor daaruit voortkomende schade aan andere mensen of hun eigendom Draai tijdens het maaien altijd geschikte schoenen en een lange broek Gebruik de maaier niet met blote voeten of met open sandalen Doorzoek het gazon voor het maaien grondig op voor
203. ollowing steps 1 3 in re verse Using Your mower Starting and Stopping Starting from Cold Recoil Start Models 1 Move the throttle lever 7 to position do 2 Move the choke lever 20 On 3 Pull the recoil cord handle Allow the recoil han dle to return slowly after each pull 4 Once the engine has run for a few minutes move the choke lever to OFF Electric start models 1 Move the throttle lever 7 to position ES 2 Move the choke lever 20 to On 3 Turn the key clockwise to start If the engine doesn t start after three attempts use the recoil cord handle and charge the battery see main tenance and also fault finding sections 4 Once the engine has run for a few minutes move the choke lever to OFF Starting from Hot Follow Starting from Cold using steps 1 amp 3 only If the engine does not start or will not continue to run follow the Starting from Cold procedure with choke 20 lever between the On and Off pos tion 15 F016 L69 831 TMS 1 English 3 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Stopping Move the throttle lever 7 to position ap n Engaging Cylinder cutter and rear roller 1 Start engine 2 Push the red safety latch 22 forward and gradu ally squeeze the cutter control lever 9 towards the top handle 1 3
204. one di av viamento Durante l utilizzo del tosaerba non avvicinare mai n le mani n i piedi alle parti in rotazione n tanto meno metterli nella zona i taglio Spegnere il motore ed estrarre il cappuccio per candela prima di controllare pulire intervenire sul tosaerba inseguito ad una collisione con corpi estranei Controllare se il tosaerba dovesse aver subito dei danni Prima di mettere di nuovo in moto e di continuare ad utilizzare il tosaerba es eguire tutte le riparazioni del caso seiltosaerba inizia a vibrare in maniera anormale control lare immediatamente quando si esegue la registrazione dell altezza di taglio Arrestare il motore ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima di fare il pieno del serbatoio quando si eliminano accumuli di sporcizia quando si esegue la registrazione dell altezza di taglio Per spegnere il motore ritirare la levetta del gas Mantenere serrati tutti idadi i bulloni e le viti per essere certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie complete di bulloni per mantenere l equilibratura Mai depositare il tosaerba con il serbatoio pieno di benzina in un locale in cui i vapori di benzina potrebbero essere accesi da fiamme libere oppure da scintille Aspettare che il motore si raffreddi prima di depositare il tosaerba in un locale Al fine di ridurre il pericolo d incendio tenere sempre lib
205. oor meer informatie Algemeen onderhoud en instellingen raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voor meer in formatie Verticuteereenheid Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 Verticuteereenheid Balmoral 14 S SE EURO FO16 800 093 Verticuteereenheid Balmoral 17 S SE UK FO16 800 094 Verticuteereenheid Balmoral 17 S SE EURO FO16 800 095 Verticuteereenheid Balmoral 20 S SE UK FO16 800 096 Verticuteereenheid Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 53 F016 169 831 TMS 18 10 01 Nederlands 5 F016 1 69 832 Buch Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 r EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 Opbergen tijdens de winter of opbergen langer dan 30 dagen Een maximale levensduur van de maaier wordt ge waarborgd door regelmatig onderhoud op de ge adviseerde tijdstippen vervanging van versleten en beschadigde delen indien vereist en regelma tig onderhoud door een erkende Atco Qualcast klantenservice voordat de maaier tijdens de winter wordt opgeborgen Voor het opbergen moet het volgende in acht worden genomen 1 Reinig de maaier grondig Verwijder vastzittend gras in het bijzonder de buurt van de motor koelribben en de remklauw zie ook de gebruiks aanwijzing van de motor 2 Controleer het maaimechanisme en smeer de snijkanten licht met olie zie Maaimessen instel len 4 E Controleer of alle schroeven en mo
206. or dever desembraiar o cilindro de corte e accionamento Dar partida no motor como descrito na instruc o de servico Os p s n o devem encontrar se nas proximidades das l minas N o inclinar o corta relvas ao dar partida Jamais permitir que m os ou p s se encontrem nas proximida des de partes em rotac o durante o funcionamento do corta relvas Desligar o motor e retirar a ficha de velas de ignic o Antes de proceder inspecc o limpeza ou manutenc o da m quina ap s colidir com corpos estranhos Controlar se o corta rel vas apresenta danos Realizar as respectivas reparac es necess rias antes de ligar novamente o corta relvas ou an tes de uma pr xima utilizac o corta relva comecar a vibrar anormalmente controlar imediatamente ao ajustar a altura de corte Desligar o motor Sempre que deixar a m quina sozinha antes do reabastecimento ao remover sujidades ao ojustar a altura de corte Desligar o motor puxando a alavanca do acelerador para tr s Assegure se de que todas as porcas pinos e parafusos estejam ixos para garantir que o corta relva esteja sempre em perfeito estado de funcionamento e possa trabalhar com seguranca L minas e parafusos gastos ou danificados devem apenas ser substituidos em conjunto para evitar desiquilibrio Jamais armazenar o corta relvas com gasolina no tanque num recinto fechado no qual os vapores de gasolina possar ser in lamados por cha
207. or beskadi Kontakt et autoriseret Atco Qualcast ikke get servicev rksted For mange svingnin ger st j Sk reknivene og eller cylinderlejrin gen er beskadiget Motoren er defekt Kontakt et autoriseret Atco Qualcast servicevaerksted Se vedligeholdelsesvejledning Mo tor 61 F016 169 831 TMS 18 10 01 e Dansk 6 S e Printed in England BA F016 169 831 Balmoral DK OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Service og reparation Garantien dokker materiale og produktionsfejl Fejl der opst r i garantiperioden repareres eller defekte dele udskiftes af Atco Qualcast Dette geelder ikke hvis maskinen har v ret udl nt udle jet Motoren p plaeneklipperen er d kket af en s rlig garanti fra motorfabrikanten L s mere herom i brugsvejledningen til motoren Garantiperioden ved erhvervsmoessig brug udg r 3 r t r for maskinen udvidet garantiperiode p t r se n rmere herom i brugsvejledningen til motoren og t r for arbejdsomkostninger regnet fra k bsdatoen Denne garanti defineres p f lgende m de Ved erhvervsm ssig brug forst s enhver anden form for brug af produktet inkl brug i forbindelse med ud velse af ens erhverv undtaget udl n ud lejning tilfoelde af garanti Bringes ploeneklipperen til dit autoriserede Atco Qualcast kundevaerksted Husk at
208. orn denn 55 2 rou HAXaIPIOU Kal TOU paouAou 1 B hte euripoc UNX VN LA 2 22 KAL r ore ELTT OKTIG yia dEova 9 apy apy ENAVW EVAVTIA HEPOG TNG XELPOAABTG 1 3 EUTT OKTIG yla To UNXAVIOHO 8 eri vo KAL ETIAVW H POS TNS xeipoAapris 1 4 Agnote kouuri 22 0 5 PUBHIOTE TNV pe AV YKEG HE 66 TOU HOXAoU 7 HETAEU gt kat Tia va OTauaTNoETE agrjore EAEUBEpOU KAL TOU duo UOXAOUG EUTTAOKTIG 8 Kal 9 LupMAEETE povo pdou o 1 B hte eurip c 2 EUTTAOKTIG yla TO UNXAVIOHO 8 KAL ETIAVW H POS TNG xetpoAafris 1 3 PuBpiote TNV taxUTNTA pe AVAYKEG TONOBETWVTAG HOX O rou YKATIOU UETAEU Kat 4 Tia va oraparrjoere agrjore eke Bepo TO HOXAO EUTI OKTIG yla unxaviou Kivnong 8 E u vo uaxaipiov 1 B hte eurip c uNX VNNA 2 Matote oty oty HOX O EUTT OKTIG 9 yia dEova TA ENAVW H POC 1
209. ortac sped sobre una superficie plana y desenroscar el tap n de la boca de lle nado de aceite con la varilla 15 2 Limpiar con un pa o la varilla de aceite 15 y vol ver a enroscarla desmontar nuevamente la va rilla de aceite 15 y controlar el nivel de aceite 3 Irrellenando lentamente con aceite de alta ca lidad del tipo SAE 30 API SF Dejar que el aceite llegue a posarse y verificar frecuentemente el nivel de aceite en la varilla 15 El motor puede precisar hasta 0 6 litros de aceite 4 Enroscar y apretar la varilla en la boca de lle nado de aceite 15 Cesto o saco colector de c sped Montaje desmontaje del cesto colector de c s ped Ajuste de la altura de En el cortac amp sped puede ajustarse la altura de corte de forma continua entre 6 36mm de acuerdo a las cuatro marcas 1 4 La quinta posi ci n marcada con un 75 solamente deber em plearse en combinaci n con el dispositivo escarifi cador o bien si el rea de c sped fuese muy plana para cortar el c sped a una altura muy re ducida La altura de se regula girando el t n de ajuste 16 situado en el lado posterior dere cho del cortac sped Ello tambi n requiere reajus tar el rastrillo ver Ajuste del rastrillo EO Ajuste del rastrillo EI cortac amp sped dispone de un rastrillo ajustable 17 cuya utilizaci n ha sido prevista al realizar cortes de poca altura Para su ajuste deber n aflojarse los tornillos de
210. orte 25 est correcta mente ajustado quando as l minas de corte 25 rasparem levemente sobre a l mina inferior 37 F016 169 831 TMS 18 10 01 Portugu s 4 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral P OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 As l minas de funcionam como uma te soura O ajuste correcto das l minas de corte pode ser controlado com uma folha de papel e estar correcto se cortar o papel com perfeic o por toda largura da l mina Montar novamente o suporte 23 do cesto colector de relva ap s ajustar correctamente as l minas de corte Puxar substituir a cassete de cilindro OX O corta relva est equipado com uma cassete QX quick exchange que para serem afiadas po dem ser retiradas por uma oficina de servico auto rizada A cassete deve ser retirada da seguinte forma E aconselh vel usar luvas de jardinagem n o omecidas Retirar o suporte para cesto colector de relva 23 Desatarraxar os parafusos 27 e retirar a tampa de accionamento 26 Desatarraxar o parafuso de fixa o da cas sete 28 em ambos os lados Puxar a unidade de cassete 29 que se encontra no punho Se necess rio peca auxilio Remontar a unidade de cassete 29 em sequ n cia invertida As cassetes sobressalentes devern ser substituidas da mesma forma n Carregar o acumulador apenas para mode lo
211. os accidentes o peligros que se PU dieran causar a personas o bienes materiales Al cortar el c sped llevar siempre un calzado adecuado y pan talones largos No utilice el cortac sped si est descalzo o si lleva sandalias Antes de comenzar trabajar examine detenidamente el rea de corte y retirar los objetos que pudieran quedar atrapados o ser impulsados por el cortac sped ADVERTENCIA La gasolina se inflama f cilmente Guardar combustible solamente en recipientes adecuados para ello Unicamente debe rellenarse combustible al aire libre no debiendo fumar al realizar esto Rellenar combustible antes de arrancar el motor Jam s re tirar la tapa del dep sito de gasolina o rellenar combustible si el motor est funcionando o si est todav a caliente En caso de haberse derramado gasolina no debe arran carse el motor debiendo retirarse el cortac sped de ese lu gar prestando atenci n adem s a que no pueda infla marse la gasolina derramada hasta que sta se haya eva porado completamente Montar de forma segura la tapa del dep sito y del bid n de gasolina Sustituir un silenciador de escape si est da ado No dejar funcionar el motor en recintos cerrados ya que puede formarse mon xido de carbono que es t xico Antes de comenzar a cortar el c sped inspeccionar el apa rato para determinar si las cuchillas de corte sus tornillos de sujeci n y el mecanismo de corte no est n da ados o
212. ote myyd n edelleen ei koske Irlannin tasa valtaa tai vuokrataan tuotetta on muutettu valmistajan ohjeista poike ten tai jos tuotteessa on k ytetty ei alkuper isi varaosia aiempia korjauksia on suoritettu ei Atco Qual cast valtuutetuissa korjaamoissa vika johtuu v r st asetuksesta v rink y t st huolimattomuudesta tai tahattomasta vahingosta vikajohtuu puuttuvasta voitelusta tai huollosta Vaurio on leikkuuteriss k ytt ketjussa laake reissa takarullan kumipinnoitteessa tai vaijerissa Takuu ei kata tuotteen normaalihuoltojen kustan nuksia Noudata t m n k ytt ohjeen ohjeita ainoastaan t ten ruohonleikkurisi toimii loistavasti vuosien ajan E Vaadi aina alkuper isi Atco Qualcast varaosia Tuotteen vaurioista jotka johtuvat varaosien k y t st joita Atco ei ole valmistanut tai hyv ksynyt k ytett viksi Atco Qualcast ei ota mit n vas tuuta T m takuuehdot eiv t rajoita lainmukaisia oikeuk siasi T m tuote on valmistettu ymp rist hallintoj rjes telm noudattaen joka aina mahdollisuuksien mukaan k ytt ymp rist yst v llisimpi materi aaleja ja prosesseja my s koskien uusintak ytt tuotteen elini n loputtua My s pakkaus voidaan kierr tt uusintak ytt n Ajattele ymp rist si kun t m tuote lopulta tulee romuttaa ja j t se tunnustettuun j tteenk sittely yritykseen h vitett v ksi Paikalliset vi
213. piong Tou ro eivat TULO TO TTEPLBAAAOV UMKA KAL pyaoiak q Siadikaciec TO 160 LOX EIL KAI KATA TIC yia trjv Avak kAwon AMEN TNG SiapKetac Tung Tou UNXAVT HATOG H cuokeuao a uropei kt auth aElortomdei EK VEOU Av KATOTE XpELGGTE va AUTO OKEPBEITE TO TIEPIB OV kat TIPOOKONIOTE OE avayvopiou vn Eva avayvopiou vo amooupone MAnpogopiec oxetika pe TIG AT TUPONG TIAPEXOUV OL TOTUKE apx s AnAwon EEakpiBwon tov TIHOV ue 2000 14 EK 1 60 m arr otaon 1 m kat EN 25 349 H pe rnv Kaur lAn ekriun8eioa or 8un 0000800 OUOKEUNG avepxetal og Ztadun 6 81 dB A 14 S 82 dB 14 SE 81 dB A 17 S 82 dB A 17 SE 83 dB 20 S 82 dB A 20 SE 6 92 dB 14 S 93 dB A 14 SE 92 dB A 17 S 93 dB A 17 SE 94 dB A 20 S 93 dB A 20 SE H ekT undeioa xapakmpiorikr av pxetal 4 m s AnAoUpue urieuB vwe OTL TO TIPOIOV AUTO EKTIANPOVEL TOUG EENG kavoviopo Uq rj KATAOKEUAOTIKEG OUOTAD
214. pning till att du aldrig f r h nderna eller f t terna n ra eller under roterande delar St ng av motorn och ta bort t ndstiftets kontakt vid kontroll reng ring eller andra tg rder n r gr sklipparen kommit i kontakt med fr mmande f remal Kontrollera gr sklipparen avseende skada och utf r erforderliga reparationer innan den terinkopplas och anv nds n r gr sklipparen b rjar vibrera onormalt kontrollera omedelbart n r snitth jden st lls in Fr nkoppla motorn varje g ng du l mnar maskinen f re tankning n r f roreningar ska tg rdas n r snitth jden st lls in Vid avst ngning av motorn dra gasspaken tillbaka Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r stadigt t dragna detta r f ruts ttningen f r att gr sklipparen ska kunna fungera p r tt s tt Neaslitna eller skadade knivar och skruvar f r bytas ut en dast som komplett sats f r undvikande av obalans Lagra aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i ett rum d r risk finns f r att bensingaserna kan ant ndas genom ppen eld eller gnistor L t motorn avkylas innan gr sklipparen tas in f r lagring inomhus F r att reducera brandriskerna ska motorn ljudd mp ren batterifacket och lagringsplatsen f r bensin h llas fria fr n gr s l v och f roreningar samt sm rjmedel Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens s ckens sli tage Av s kerhetssk l ska slitna eller ska
215. pperen er i bruk Sl av motoren og trekk av tennpluggforbinderen n r du kontrollerer rengj r eller utf rer arbeider p gressklipperen etter sammenst t med fremmedlegemer Unders k gressklipperen mht skader Utf r n dvendige repara sjoner f r ny start eller drift av gressklipperen nar gressklipperen begynner vibrere unormalt m straks unders kes n r du innstiller klippeheyden Utkobling av motoren alltid n r du forlater gressklipperen f r ny p fylling n r du fjerner smuss n r du innstiller klippehgyden Trekk gasshendelen tilbake for stanse motoren S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sikker arbeidstilstand Slitte eller skadede kniver og skruer m kun skiftes ut som komplett sett slik at ubalanser unng s Oppbevar aldri gressklipperen med bensin i tanken inne i et rom der bensindamper fra pen ild eller gnister kan an tennes La motoren avkj le f r gressklipperen plasseres i et rom For redusere brannfaren m motor eksosr r batterirom og bensin oppbevaringssted holdes fri for gress blad og smuss fra sm remidler Se med jevne mellomrom etter om gressoppsamleren er slitt For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut Kj r langsomt hvis du bruker et gressklippersete Hvis bensintanken skal t mmes m dette gj res utend rs Ved innstillingsarbeider p gresskli
216. pperen m det passes p at f tter og hender ikke kommer inn mellom skj rekni ver og fastst ende deler p gressklipperen S rg for at deler som monteres er fra Atco Qualcast 70 F016 169 831 TMS 18 10 01 Norsk 1 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral N OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Tekniske data Motorgressklipper Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE Bestillingsnummer FO16 307 542 16 307 642 F016 308 542 F016 308 642 F016 309 542 F016 309 642 Motorens slagvolum cm 148 148 148 148 148 148 Tankvolum I 1 7 17 1 7 17 1 7 1 7 Opptatt effekt kW 2 15 35 HK 2 15 3 5HK 2 15 3 5 HK 2 15 3 5HK 2 15 3 5HK 2 15 3 5 HK Knivbredde cm 35 35 43 43 50 50 Klippeh yde mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Snitt pr meter 79 79 79 79 79 79 Volum gressoppsamler 52 52 62 62 70 70 Vekt kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Total bredde cm 51 51 60 60 68 68 Serienummer se effektdata gressklipperen Form lsmessig bruk Maskinelementer Dette produktet er beregnet for gressklipping p 1 B yleh ndtak overdel private eiendommer 2 Bensintanklokk 3 Bensintank 5 B yleh ndtak underdel Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor 6 Forgasser rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen Det er viktig at du leser disse informasjonene n ye 7 Gasshendel Gressklipperen veier
217. prattutto bambini o di animali domestici Non sollevare n trasportare mai il tosaerba quando il motore amp in funzione enere presente che in qualit di operatore oppure di utente della macchina in caso di incidenti si porta la completa re sponsabilit per ogni tipo di danno fisico e materiale arrecato ad altre persone Tagliando l erba portare sempre scarpe di sicurezza e pan aloni lunghi Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi n calzando sandali aperti Prima di cominciare a tagliare l erba controllare attentamente che non vi siano oggetti che potrebbero essere colpiti dal osaerba ed essere quindi scagliati per aria Rimuovere questi oggetti AVVERTENZA La benzina amp facilmente infiammabile Conservare il carburante esclusivamente in specifici serba oi appositamente previsti per questo uso Eseguire le operazioni di riempimento del carburante esclu sivamente all aperto ed evitare assolutamente di fumare mentre si versa la benzina nel serbatoio Prima di mettere in moto il motore riempire il serbatoio con il carburante Mai aprire il coperchio del serbatoio della benzina n tentare di riempire il serbatoio del carburante quando il motore in moto oppure quando il motore amp an cora caldo Qualora si dovesse sbadatamente versare della benzina per erra non avviare il motore ma allentare il tosaerba dal ris pettivo luogo Evitare sempre fuochi aperti fino a quando la benzina sparsa non sar completamen
218. r servoir 3 d essence 1 verser de l essence sans plomb dans le r ser voir jusqu 6 mm env en dessous du plafond du r servoir afin de prendre en compte l exten sion de l essence 2 Revisser le couvercle 2 sur le r servoir 3 d es sence 3 Nettoyer l essence r pandue sur le moteur avant de d marrer le moteur E Huile pour moteurs A sa livraison la tondeuse n est pas remplie d huile Cependant il se peut qu un petite quantit d huile se trouve dans le moteur Avant de d mar rer le moteur le remplir imp rativement d huile pour moteurs afin d viter un endommagement Afin d viter un endommagement du moteur il est important d utiliser l huile recommand e 1 Mettre la tondeuse sur une surface plane et d visser la tubulure de remplissage d huile avec la jauge de niveau 15 2 Nettoyer la jauge de niveau de la tubulure de remplissage d huile 15 l aide d un chiffon et la revisser d visser de nouveau la tubulure de remplissage d huile avec la jauge de niveau 15 afin de contr ler le niveau de l huile 3 Verser progressivement l huile de haute qualit du type SAE 30 API SF dans le r servoir d huile Laisser l huile le temps de se poser et continuer contr ler le niveau d huile jusqu atteindre la jauge de niveau 15 Le moteur peut n cessiter une quantit d huile allant jusqu 0 6 I 4 Revisser la tubulure de remplissage d huile 15 avec la jauge de niveau et bien serrer
219. r f r du av de lo kale myndighetene Samsvarserkl ring M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 m avstand og EN 25 349 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 81dB A 14 5 82dB A 145 81dB A 175 82dB A 17SE 83dB A 205 82 dB A 20SE Lydstyrkeniv 92 dB A 145 93 dB A 14SE 92 dB A 175 93 dB A 17SE 94 dB A 20 S 93 dB A 20 SE Den typiske bed mte akselerasjonen er 4 m s2 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 60335 EN 836 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 95 dB A 148 95 dB A 14 SE 93 dB A 17 5 95 dB A 17 SE 95 dB A 20 S 95 dB 20 SE Bed mmelsesmetode for samsvar se vedlegg VIII Angitt kontrollsted SRL Sudbury England Sted Stowmarket Juli 2001 Underskrift Stilling Leder AL 76 F016 169 831 TMS 18 10 01 Norsk 7 0 N EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral FIN OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Turvaohjeet Huomio Lue n m ohjeet huolella Tutustu ruohonleikkurin s timiin ja oikeaan k ytt n Opettele miten ruohonleikkuri pys ytet n vaaratilan teessa Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset Yleinen vaaras
220. ranomaiset voivat antaa neuvoa j te yrityksist Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan korkeus 1 60 m et isyys 1 m ja EN 25 349 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 81 dB A 14 S 82 dB A 14 SE 81 dB A 17 5 82 dB 17 SE 83 dB 20 S 82 dB A 20 SE nentehotaso 92 dB A 145 93 dB 14SE 92 dB A 175 93 dB A 17 SE 94 dB A 205 93 dB A 20 SE Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 4 m s2 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 836 seuraavien direktiivien m r ys ten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lwa on alle 95 dB A 145 95dB A 1455 93 dB A 175 95 dB A 17 SE 95 dB 205 95 dB A 20 SE Yh teensopivuuden arvostusmenetelm liitteen VIII mukaan Nimetty koestuslaitos SRL Sudbury England Paikka Stowmarket Juli 2001 Allekirjoitus Asema Johtaja 83 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Suomi 7 2 0 e EURO Printed in England F016 L69 831 Balmoral GR OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Yrro si e Mpoooyn AlaB GTE TIG ETOIKEIWOEITE pe ra OTOIXEIA XEIPIOJIOU KAI TNV Kavovikn xprjon TOU X OOKOT
221. regularly Regularly check for obvious defects such as a loose dislodged or damaged blade loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris especially from the air filter and engine fins If the mower should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agent for Atco Qualcast garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number from the nameplate of the machine Adjusting the Blade GO The cutter should be adjusted if the grass is not cut cleanly and evenly 1 Tilt the mower back and wedge securely 2 Remove grassbox cradle 23 3 Turn adjuster bolt 24 clockwise a little at a time Note The blades are correctly adjusted when the cutting cylinder 25 lightly brushes the bottom blade 25 across the full width as the cylinder is turned The blade act like a pair of shears as a test cor rectiy adjusted blades will cut a piece of good quality writing paper across the width of the blade Once correctly adjusted refit grassbox cradle 23 16 F016 169 831 TMS 18 10 01 English 4 e EURO Print
222. retta regolazione delle lame di taglio si rag giunge quando un foglio di carta viene tagliato nettamente su tutta la larghezza delle lame A seguito messa a punto della lama di taglio ri montare il supporto 23 del cestello raccoglierba Estrarre sostituire la cassetta cilindrica OX E Il tosaerba equipaggiato con una cassetta QX a sostituzione veloce quick exchange e che per la vori di affilatura pud essere smontata ed essere dunque trasportata presso uno dei Centri di As sistenza Clienti Estrarre la cassetta procedendo come segue Si consiglia di portare guanti da giardinaggio compresi nella consegno Rimuovere il supporto per cestello raccogli erba 23 Svitando estrarre le viti 27 chio della trasmissione 26 Estrarre le viti di fissaggio della cassetta 28 svitandole da entrambi i lati Sfilare l unit della cassetta 29 all impugnotura Se necessario farsi aiutare da una seconda per sona Montare l unit della cassetta 29 seguendo l or dine inverso Sostituire le cassette accessorio opzionale pro cedendo allo stesso modo rimuovere il coper E n Caricare la batteria Solo per modelli dotati di avviamento elettrico La batteria viene caricata mentre il motore del tosaerba in moto Caricare la batteria prima di mettere la macchina in esercizio per la prima volta una volta mensilmente durante la stagione delle tosature ed una volta durante il rimessaggio invern
223. revent entrapment of the feet and hands between moving blades and fixed parts of the lawnmower Ensure replacement parts fitted are Atco Qualcast ap proved 13 F016 L69 831 TMS 18 10 01 English 1 0 EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 F016 1 69 832 Buch Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Product Specification Cylinder Mower Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE Part number FO16 307 542 16 307 642 F016 308 542 F016 308 642 F016 309 542 F016 309 642 Engine size cm 148 148 148 148 148 148 Fuel Tank capacity 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Rated power kW 2 15 3 5 2 15 3 5 2 15 3 5 2 15 3 5 2 15 3 5 2 15 3 5 Hp Blade width cm 35 35 43 43 50 50 Height of cut mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Cuts per metre 79 79 79 79 79 79 Grassbox capacity 52 52 62 62 70 70 Weight kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Max overall width cms 51 51 60 60 68 68 Serial Number See rating details on machine Intended Use Operating Controls This product is intended for domestic lawn mowing Hanale top Petrol filler cap Introduction Petrol tank Grassbox This manual gives instructions on the correct assem bly and safe use of your machine It is important that you read these instructions carefully When fully assembled the machine weighs approx imately 40 59 5
224. rinted in England F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Stoppa A stall gasspaken 7 i l ge W Ba Inkoppling av kniv och bakre valsen 1 Starta gr sklipparen 2 den r da s kerhetsknappen 22 fram t och f r kopplingsspaken f r spindeln 9 l ngsamt upp t mot bygelhandtagets vre del 1 3 kopplingsspaken f r k rning 8 l ngsamt upp t mot bygelhandtagets vre del 1 4 Sl pp s kerhetsknappen 22 5 St ll in hastigheten enligt behov genom justera gasspaken 7 mellan och A F r att stanna sl pp b da kontrollspakarna 8 och 9 Inkoppling endast av bakre valsen 1 Starta gr sklipparen 2 Tryck kopplingsspaken f r k rning 8 l ngsamt upp t mot bygelhandtagets vre del 1 3 St ll in hastigheten enligt behov genom juster a gasspaken 7 mellan Lo och A 4 N r kopplingsspaken f r k rning 8 sl pps stan nar gr sklipparen S h r kopplas endast knivarna in 1 Starta gr sklipparen 2 Tryck l ngsamt kopplingsspaken f r spindeln 9 upp t mot bygelhandtagets vre del 1 3 N r kopplingsspaken f r spindeln 9 sl pps stan nar gr sklipparen Gr sklippning Kontrollera oljeniv n i motorn innan klippning star tas och fyll p br nsle vid behov Mot slutet av klipps songen rekommenderar vi att fylla p s mycket br nsle som beh vs f r aktuell klippning d bensintanken ska vara tom
225. rior Los resultados al cortar el c sped son ptimos si se comienza a cortar el c sped por uno de los costados describiendo una trayectoria hacia ade E extremo perpendicular retornar en direcci n con traria cuidando que las franjas formadas al cortar se solapen ligeramente Al efectuar el corte la vez siguiente comenzar a cortar el c sped invirtiendo a espejo el ngulo recto de las franjas de corte puesto que as se pueden contrarrestar las irregularidades del te rreno que pudieran originarse al cortar el c sped siempre en la misma direcci n Detener la m quina y desconectar el ca N ble de la bujia Observaci n efect e peri dicamente los siguien tes trabajos de mantenimiento para asegurar una utilizaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el cortac sped para ver si la cuchilla esta suelta o da ada si exis ten uniones flojas o piezas desgastadas o da a das Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y que no est n da ados Antes de la utilizaci n del aparato efec t e los trabajos de mantenimiento o reparaci n que sean necesarios Limpiar exteriormente de forma minuciosa el cor tac sped con un cepillo blando y un pa o Para su limpieza no debe utilizarse agua disolventes o pasta para pulir Desprender completamente la suciedad especialmente en el filtro de aire y en las aletas de refrigeraci n del motor Si a
226. rka merdanenin kuplaj 1 Aleti calistirin 2 Kirmizi emniyet d gmesini 22 ne itin mil 9 kuplaj kolunu yavasca yukar ya tutamak st parcas na 1 dogru bastirin 3 Tahrik 8 kuplaj kolunu yavasca yukar ya tutamak st parcasina 1 dogru bast r n 4 Emniyet d gmesini 22 b rak n 5 ihtiyaciniza g re h z ayarlayin bunu yapmak icin kisici ayar kolunu 7 ve 4 aras nda hareket ettirin Durdurmak icin her iki kontrol kolunu 8 ve 9 birakin Sadece arka merdaneyi kuplajlayin 1 Aleti calistirin 2 Tahrik 8 kuplaj kolunu yavasca yukar ya tutamak st parcasina 1 dogru bast r n 3 Ihtiyac n za g re hizi ayarlayin bunu yapmak igin kisici ayar kolunu 7 ER ve 4 aras nda hareket ettirin 4 Durmak icin tahrik 8 kuplaj kolunu birakin Sadece bicaklarin kuplaj 1 Aleti calistirin 2 Mil 9 kuplaj kolunu yavasca yukari tutamak st parcasina 1 dogru bast r n 3 Durmak mil kuplaj kolunu 9 birakin Cim bicme islemine baslamadan nce motordaki seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa benzin deposuna benzin doldurun bigme sezonunun sonunda benzin deposunda sadece gerektigi kadar benzin birakmakta yarar vard r C nk makine kullan mdan kaldirilip depoland g nda benzin deposunda hic benzin bulunmamas gerekir E Cimlerin kenar ndan bicmeye baslar ve ileri dogru hareket ederek bir L harfi biciminde bicme yaparsan z optimal bicme sonucu elde edersiniz Daha sonra
227. rn aufbewahren die eigens f r die sen Zweck bestimmt sind Kraftstoff nur im Freien nachf llen und beim Nachf llen nicht rauchen Kraftstoff vor dem Starten des Motors auff llen Niemals den Deckel des Benzintanks ffnen oder Kraftstoff auff llen w h rend der Motor l uft oder noch hei ist Falls Benzin versch ttet wird den Motor nicht starten son dern den M her von diesem Platz wegziehen Offenes Feuer vermeiden bis sich das versch ttete Benzin verfl chtigt hat Die Deckel von Benzintank und Benzinkanister wieder sicher verschlie en Einen schadhaften Schalld mpfer ersetzen Den Motor nicht in geschlossenen R ume laufen lassen da sich gef hrliche Kohlenmonoxid D mpfe ansammeln k n nen Vor dem M hen stets eine Sichtpr fung durchf hren und darauf achten dass die Schneidmesser deren Befestigungs schrauben sowie der Schneidmechanismus nicht abgenutzt oder besch digt sind Vorsicht bei M hern mit mehr eren Schneidmessern da das Drehen von einem Schneid messer auch die anderen in Rotation versetzt Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht m hen Den Rasenm her nach M glichkeit nicht bei nassem Gras be treiben Auf schr gen Fl chen stets auf guten Stand achten Stets ruhig gehen niemals schnell laufen heitshinweise Das M hen an B schungen kann gef hrlich sein Auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und ab w rts m hen Auf schr gen Fl ch
228. s 7 zm 0 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite I Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente queste istruzioni Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba Imparare bene a fermare correttamente il tosaerba in caso di pericolo Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Allarme generale di pericolo Leggere il Manuale di Istruzioni persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina 5 Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di o I T Prima di eseguire interventi di manutenzione estrarre il per candela I ny Lame affilate Attenzione a non tagliarsi le dita delle 33 manio dei piedi IT ag af KK Prima di toccare le parti mobili della macchina at y e endere fino a quando queste si saranno fermate SI completamente Le lame continuano a ruotare dopo spegnimento della macchina una lama rotante STOP pu provocare lesioni Non permettere ai bambini e oc adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba Le norme locali possono imporre restrizioni circa l et dell operatore Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d altre persone so
229. s Handbuch enth lt Anweisungen ber die 6 Vergaser richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ih rer Maschine Es ist wichtig dass Sie diese Anwei 7 Gashebel sungen sorgf ltig lesen 8 Kupplungshebel f r Antrieb Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge 9 Kupplungshebel f r Spindel bauten Zustand etwa 40 59 5 kg Holen Sie bei Be darf Hilfe um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen Vorsicht beim Transport des M hers zum Rasen da die Schneidmesser scharf sind Montage n criti Lieferumfang Das Griffbugel Oberteil 1 auseinander klappen N mM und mit dem Griffb gel Spannhebel 10 sichern Si Nehmen Sie den Rasenm her vorsichtig aus der cherstellen dass die Seilz ge nicht zwischen die Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Griffb gel eingeklemmt werden lelle vollst ndig sine Das Griffougel Oberteil ist h henverstellbar Die Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Rasenm her mit Griffbugel Spindel der Griffb gel Spanneinheit 11 kann in die Bedienungsanleitung gew nschte Position I II oder III umgesteckt wer den Ersatzteilliste Seilz ge mittels Kabelhalter 12 am Griffober 1 und Registrierkarte Maschine Unterteil 5 befestigen gt Wartungsnandbueh Den Benzintank 3 mittels Schraube 13 montieren Benzintank Benzinschlauch 14 auf den Vergaser 6 aufstecken Schraube f r den Benzintank und mit Schlauchschelle sichern Imbusschl ssel
230. s com motor el ctrico de partida A bateria carregada enquanto o motor do corta relva est em funcionamento A bateria deve ser carregada antes de colocar em funcionamento pela primeira vez uma vez por mes durante a tem porada de cortar relva e uma vez durante o arma zenamento de inverno O carregador de bateria fornecido deve ser utilizado da seguinte maneira 1 Desmontar a bateria 30 2 Ligar a bateria ao carregador 3 Ligar o carregador da bateria a uma alimenta o de rede de 230 V 50 Hz lig lo e carregar durante 16 a 24 horas Se necess rio poss vel que a bateria permaneca ligada ao carrega dor durante at 72 horas Um per odo de carre gamento superior pode no entanto danificar a bateria N o utilizar o carregado ao ar livre 4 Separar o carregador da rede antes de separar a bateria do carregador Montar novamente a bateria 30 E Ajustar o pol gonos funiculares Ll Se o corta relva n o estiver funcionando cor rectamente poss vel que o pol gono funicular para o accionamento tenha que ser ajustado Soltar a porca 31 girar o parafuso de ajuste 32 por algumas voltas no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Reapertar a porca 31 Com um ajuste correcto o cilindro de acciona mento est acoplado se a alavanca de acopla mento para o accionamento de marcha 8 for pre mido contra a parte superior do punho 1 e desa coplado se este for solto Manuten o do motor Tr
231. s que possam ser atirados pelo aparelho gt ED e Mantenha as pessoas que se encontrem na rea de rabalho em dist ncia suficientemente segura da gt m quina gt Retire a ficha das velas de ignic o antes de realizar arefas de manutenc o L minas afiadas Tome extremamente cuidado para que n o haja perda de dedos devido ao contacto com as l minas B ts Aguarde at que todas as partes da m quina este Y e jam completamente paradas antes de toc las As SI l minas continuam a girar ap s desligar o motor e STOP podem portanto causar les es Jamais permita que criangas ou pessoas n o familiarizadas com as instruc es utilizem o corta relva Directivas nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador Jamais corte a relva enquanto pessoos principalmente crian cas ou animais dom sticos se encontrem perto do local de tra balho Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a fun cionar Observe O utente respons vel por acidentes ou riscos que envolvam outras pessoas ou as suas propriedades Ao cortar a relva dever sempre usar sapatos apropriados e vestir calcas compridas Jamais utilize o corta relvas quando es tiver descalco ou utilizando sandalhas abertas Antes de cortar a relva dever procurar meticulosamente se l se encontram objectos que possam ser alcancados pelo corta relva e lancados para fora Remover estes objectos ATENCAO Gasol
232. s travaux de tonte suivre le m me trac mais en sens inverse tant donn qu une tonte toujours effectu e dans la m me di rection de coupe peut causer des d formations dans le sol Nettoyage Arr ter et retirer la cosse de bougie d allumage de la bougie Remarque afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tondeuse proc der intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr ler r guli rement la tondeuse afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une lame d ta ch e ou endommag e des raccordements d ta ch s ou des pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser Ia ma chine effectuer les travaux d entretien et de r pa ration ventuellement n cessaires Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de la tondeuse l aide d une brosse douce et d un torchon Pour les travaux de nettoyage ne pas uti liser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs En lever tous les encrassements pouvant adh rer no tamment sur le filtre air et sur les ailettes de refroi dissement du moteur Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la tondeuse celle ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Atco Qualcast Pour toute
233. se slippes de to koblingsarme 8 og 9 Indkobling af bageste rulle 1 Start maskinen 2 Tryk langsomt koblingsarmen for fremtroekket 8 opad mod grebsoverdelen I 3 Indstil hastigheden efter behov ved at stille gas reguleringen 7 mellem 7 og lt A 4 For at standse slipper man koblingsarmen for remtroekket 8 Indkobling af knivene alene 1 Start maskinen 2 koblingsarmen for spindlen 9 langsomt opad mod b jlegreb overdelen I 3 For at standse slipper man koblingsarmen for spindlen 9 Groessl ning F r gr ssl ning Kontroll r olieniveauet i motoren og fyld benzintanken med braendstof efter behov I slutningen af s sonen b r man s rge for at tan ken ikke indeholder mere br ndstof end n dven digt til gr ssl ning da tanken skal v re tom n r plaeneklipperen stilles til opbevaring om vinteren E De bedste sl resultater opn s ved at starte helt ude ved plaenens kant og bev ge ploeneklippe ren som et L Grasssl ningen afsluttes i ret vin kel ved at k re let tilbage hen over den tidligere bane Noeste gang der sl s grass startes den rette vinkel L form omvendt da dette forhindrer uj vnheder i groesset der kan opst hvis gr ssl ning altid gennemf res i den samme retning E Vedligeholdelse Stop pl neklipperen og fjern t ndr rsstik A ket fra t ndr ret Bemoerk For at sikre lang og p lidelig drift skal fol gende vedligeholdelse udf res joevnligt
234. sono reperibili presso le Au torit locali Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza Im distanza e EN 25 349 La misurozione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 81 dB A 14 S 82dB A 14SE 81 dB A 175 82 dB A 17 SE 83 dB 205 82 dB A 20 SE Po tenza della rumorosit 92 dB A 145 93 dB 14 SE 92 dB 17 5 93 dB A 17 SE 94 dB 20 S 93 dB A 20 SE L accelerazione misurata raggiunge di solito il val ore di 4 m s2 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 EN 836 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 Il livello della potenza sonora Lwa ga rantito amp minore di 95 dB A 14S 95 dB 14 SE 93 dB 175 95dB A 17SE 95dB A 205 95 dB 20 SE Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VIII Ufficio di sorveglianza tecnica SRL Sudbury Eng land Luogo Stowmarket Juli 2001 coperte dalla prestazione di garanzia Firma Posizione Direttore 48 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Italiano 8 0 N EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 1 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Veiligheidsvoorsc ften Let op Lees de v
235. sser ist erreicht wenn ein Blatt Papier ber die gesamte Messer breite sauber geschnitten wird Nach richtiger Einstellung der Schneidmesser die Halterung 23 des Grasfangkorbs wieder montieren 9 F016 169 831 TMS 18 10 01 Deutsch 4 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral D F016 1 69 832 D Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Ziehen Ersetzen der OX Zylinderkassette Der M her ist mit einer OX Kassette quick ex change ausgestattet die zum Sch rfen bei einer autorisierten Kundendienstwerkstatt heraus ge nommen werden kann Die Kassette wie folgt ent nehmen Es ist ratsam Gartenhandschuhe zu tragen nicht mitgeliefert Den Grasfangkorb Tr ger 23 abnehmen Die Schrauben 27 herausdrehen und den An triebsdeckel 26 abnehmen Die Kassetten Halteschraube 28 auf beiden Sei ten herausdrehen Die Kassetteneinheit 29 am Handgriff herauszie hen Lassen Sie sich helfen wenn erforderlich Die Kassetteneinheit 29 in umgekehrter Reihen folge wieder einbauen Zubeh r Kassetten auf gleiche Art und Weise wechseln n Akku laden Nur f r Modelle mit Elektrostarter W hrend der Motor des M hers l uft wird die Bat terie geladen Die Batterie vor der Erstinbetrieb nahme einmal monatlich w hrend der M hsaison und einmal w hrend der Winterlagerung laden Das mitgelieferte Batterieladeger t wie folgt ver we
236. t ng av motorn genom att dra bort t ndstiftskontakten se bruks anvisning Motor Klippcylindern roterar Fel inst lld Upps k auktoriserad Atco Qualcast inte serviceverkstad K rning kan inte kopplas Felaktig inst llning vajern skadad Upps k auktoriserad Atco Qualcast p serviceverkstad F r kraftiga vibratio Knivarna och eller cylinderlagren Upps k auktoriserad Atco Qualcast ner buller skadade serviceverkstad Motorn defekt Se underh llsanvisning Motor 68 F016 169 831 TMS 18 10 01 e Svenska 6 S e URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral S OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Leverant rsansvar P denna produkt l mnar Atco Qualcast en ga ranti f r material och tillverkningsfel Fel som upp st r under garantitiden tg rdas av Atco Qualcast eller avhj lpas genom ers ttningsleverans s vida gr sklipparen inte varit utl nad uthyrd Garanti f r gr sklipparens motor l mnas av motortillverkaren Detaljerad information l mnas i motorns bruksan visning Garanti l mnas vid kommerciell anv ndning f r 3 r ett r f r maskin f rl ngning om ett r se de taljer i motorns instruktionsbok och ett r f r arbets kostnader r knat fr n k pdatum Definitioner f r garantin Kommersiell anv ndning omfattar all annan an v ndning inklusive s dan som tj nar
237. t ladeaggregatet i op til 72 timer hvis der er behov for det En l ngere ladetid kan beskadige batteriet Brug ikke ladeaggre gatet ude i det fri 4 Sluk for str mmen f r batteriet fjernes fra lade aggregatet Soet batteriet 30 p plads igen Justering af snor til fremtr kket I Hvis ploeneklipperen ikke korer korrekt er det muligt at snoren til fremtroekket skal indstilles L sn m trik 31 drej stilleskruen 32 nogle om gange mod urets retning Spaend m trik 31 fast igen Ved korrekt indstilling er troekrullen indkoblet n r koblingsarmen for fremtraekket 8 trykkes ind mod grebsoverdel 1 og udkoblet n r armen slippes E Vedligeholdelse af motor Olieskift Hvis motoren er ny skal motorolien skiftes efter 2 driffstimer Herefter b r motorolien skiftes hver 25 time dog senest f r ploeneklipperen stilles til opbevaring n r sl saesonen er forbi Anmeerkning Brug kun olie som er anbefalet af fa brikanten da der ellers kan opst motorskader Reng ring af luftfilteret detaljer er beskrevet i brugsvejledningen til motoren Almindelig vedligeholdelse og indstillinger detaljer er beskrevet i brugsvejledningen til motoren Tilbeh r Plaeneluftningsenhed Balmoral 14 S SE UK FO16 800 092 Plaeneluftningsenhed Balmoral 14 S SE EURO F016 800 093 Plaeneluftningsenhed Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 Plaeneluftningsenhed Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 Plaeneluftningsen
238. t p i 2 Zet de choke 20 On 3 Draai de contactsleutel naar rechts om de mo tor te starten Gebruik de handgreep van de trekstarter wanneer de motor na drie startpogin gen niet start en laad de accu op zie de ge deelten Onderhoud en Fouten opsporen 4 Zet de choke weer OFF nadat de motor nkele minuten heeft gelopen 51 F016 169 831 TMS 18 10 01 Nederlands 3 e e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Warme start Ga te werk zoals beschreven onder Koude start van de motor en voer de stappen 1 en 3 uit Wanneer de motor niet start of niet regelmatig loopt gaat u te werk zoals beschreven onder Koude start van de motor en plaatst u de choke 20 tussen en Off Stoppen Dn Zet de gashendel 7 in de juiste stand A Maaimes en achterste rol vastkoppelen 1 Start de machine 2 Duw de veiligheidsknop 22 naar voren en duw de koppelingshendel voor de spil 9 langzaam omhoog tegen het greepbovenstuk I 3 Duw de koppelingshendel voor de aandrijving 8 omhoog naar het greepbovenstuk I 4 Laat de veiligheidsknop 22 los 5 Stel de snelheid naar wens in door de gashen del 7 tussen gt en te verstellen Laat beide besturingshendels 8 en 9 los wanneer u wilt stoppen Alleen de achterste rol vastkoppelen 1 Start de
239. ta ilmoittava ohje Lue k ytt ohje kaa l hell seisovia henkil it Varo etteiv t koneesta sinkoutuvat esineet louk o Pid l hell olevat henkil t turvallisella et isyy dell koneesta Irrota sytytystulpan pistoke ennen huoltot it Ter t ovat ter vi Suojele itse si jotta et menet t isi varvasta tai sormea Odota kunnes koneen kaikki osat ovat pys hty y o N neet ennen kuin kosketat niit Ter t jatkavat py rimist virran katkaisun j lkeen ja saattavat ai STOP heuttaa loukkaantumisia Al koskaan anna lasten tai muiden n ihin ohjeisiin tutustu mattomien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle Al koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l heisyydess on muita henkil it varsinkin lapsia tai kotiel imi Al koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess Ota omistajana tai k ytt j n huomioon ett olet vas tuussa onnettomuuksista ja niist syntyneist vaurioista joita aiheutuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelle K yt aina sopivia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruo hoa leikattaessa Al k yt ruohonleikkuria paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa Ennen ruohonleikkuuta on nurmikko tarkoin tutkittava ja siit tulee poistaa kaikki esineet joihin ruohonleikkuri saat taa osua sinkoen niit ymp rilleen VAROITUS be
240. taan samassa suunnassa E Pys yt kone ja irrota sytytystulpan pistoke A sytytystulpasta Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpi teet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei ruohonleikkurissa ole il meisi vikoja kuten irtonainen tai vaurioitunut leik kuuter huonoja liitoksia tai kuluneita tai vaurioitu neita osia Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Puhdista ruohonleikkurin ulkoa perusteellisesti peh me ll harjalla ja rievulla Al k yt vett liuotinta tai kiillotusainetta puhdistukseen Poista lika koko naan etenkin ilmansuodattimesta ja moottorin j hdytysrivoista Jos ruohonleikkuriin huolellisesta valmistus ja koes tusmenetelm st huolimatta tulee vika on korjaus annettava Atco Qualcast s hk ty kalut keskus huollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Leikkuuterien s t Ellei ruoho leikkaudu puhtaasti ja tasaisesti tulee leikkuusylinteri s t 1 Kallista ruohonleikkuri taaksep in ja lukitse se 2 Irrota ruohonkokoojas ili n pidike 23 3 Kierr s t ruuvia 24 pieniss askelissa my t p iv n Huomautus Leikkuusylinteri 25 on oikein s detty kun se kierrett ess raapa
241. tandola 2 Utilizzando uno straccio pulire l astina di livello dell olio 15 e riavvitarla nuovamente estrarre l astina di livello olio 15 svitandola di nuovo e controllare il livello dell olio 3 Versare solo olio di alta qualit tipo SAE 30 API SF man mano ed a seconda delle esigenze Cosi facendo attendere che l olio si sia posato e ripetere diverse volte l operazione di controllo del livello dell olio fimo a quando avr rag giunto la marcatura di livello 15 Il motore ha una capienza massima di 0 6 litri di olio 4 Inserire ed avvitare di nuovo bene l astina di livello olio 15 nella bocca riempimento olio Cestello raccoglierba Applicare rimuovere il cestello raccoglierba EI Regolazione dell altezza di taglio L altezza di taglio del tosaerba puo essere regolata attraverso le quattro marcature 1 4 tra 6 36mm La quinta posizione contrassegnata con S dovrebbe essere utilizzata soltanto in combina zione con l arieggiatore oppure quando si voglia eseguire un taglio particolarmente corto in caso di erba molto piana L altezza di taglio si regola ruotando il pomello di regolazione 16 che si trova alla parte posteriore destra del tosaerba Sar nec essario regolare anche il rastrello vedere Re golazione del rastrello D Regolazione del rastrello Il tosaerba amp dotato di un rastrello regolabile 17 che pu essere utilizzato in caso di basse altezze di taglio Per eseguire la regolazione all
242. te evaporata Chiudere di nuovo con cura i rispettivi coperchi del serba oio della benzina e della tanica della benzina Sostituire un silenziatore difettoso Mai mettere in moto il motore in ambienti chiusi perch potrebbero svilupparsi e formarsi nuvole di pericolosi vapori di monossido di carbonio Prima di iniziare a tagliare l erba eseguire sempre un con rollo visivo ed accertarsi che le lame di taglio le viti di fissag gio ed il completo meccanismo di taglio si trovino in perfetto stato e non siano n usurati n difettosi alicnzione d in caso di lavori di taglio con diverse lame da taglio tenere sempre presente che ruotando una lama di taglio si mettono in ro azione anche le altre lame Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitare di utilizzare il tosaerba sull erba bagnata Lavorando su superfici oblique assicurarsi sempre una buona posizione operativa Camminare e non correre mai La tosatura dell erba sulle scarpate pu essere pericolosa In caso di superfici con una certa pendenza tosare l erba sempre trasversalmente e non procedere mai in senso per pendicolare alla pendenza Lavorando su superfici oblique e in modo particolare in caso di erba bagnata avere cura di assicurarsi sempre una buona posizione operativa Porre un estrema cautela nell invertire direzione sulle pen denze Non tosare l erba su p
243. tenance manual Engine stops No petrol Refill tank Move throttle Turn off engine and clear obstruction Engine speed too low for conditions Cutting cylinder obstructed Engine does not stop Throttle cable not correctly adjusted Stop engine by removing spark plug ead and refer to the engine mainte nance manual Cutting cylinder does not rotate Incorrect adjustment Contact Atco Qualcast Approved Service Agent Land drive does not engage Incorrect adjustment cable damaged Contact Atco Qualcast Approved Service Agent Excessive vibration noise Blade s or and cylinder bearing damaged Engine fault Contact Atco Qualcast Approved Service Agent See engine maintenance manual English 6 18 F016 169 831 TMS 18 10 01 e S Printed in England BA F016 169 831 Balmoral GB OSW 10 01 en Guarantee Atco Qualcast guarantees this product against manufacturing defects We will repair or replace at our option if a manufacturing defect occurs within the guarantee period as long as it has not been subjected to rental hire use The engine fit ted to this mower is covered by the engine manu facturer See engine manual for details The guarantee period for domestic use is 3 year for parts 1 year engine extend guarantee option of one further year see engine manual for details and 1 year for labour costs from date of p
244. tes les 25 heures ou la fin de la saison de tonte avant de stocker la tondeuse Nota Afin d viter un endommagement du mo teur il est important d utiliser une huile recomman dee Nettoyage du filtre air pour avoir plus de d tails voir les instructions d utilisation Moteur Travaux d entretien et r glages g n raux pour avoir plus de d tails voir instructions d utilisation Moteur Accessoires Unite scarificateur La batterie se recharge pendant que le moteur de Balmoral 14 S SE UK F016 800 092 la tondeuse est en marche Charger la batterie pit eere eur avant de l utiliser pour la premiere fois une fois tous les mois durant la saison de la tonte et une fois pen Balmoral 14 S SE EURO FO 16 800 093 dant le stockage d hiver Utiliser le chargeur fourni nit scarificateur de la mani re suivante Balmoral 17 S SE UK F016 800 094 1 D monter la batterie 30 nit scarificateur 2 Raccorder la batterie au chargeur Balmoral 17 S SE EURO F016 800 095 3 Brancher le chargeur sur une source de courant nit scarificateur 230 V 50 Hz le mettre en fonctionnement et Balmoral 20 S SE UK F016 800 096 charger la batterie pendant 16 24 heures Le Unit scarificateur sac ch ant la batterie peut rester branch e Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 sur le chargeur jusqu 72 heures Un temps de charge plus long risque cependant d endom mager la batterie Ne pas utiliser le char
245. tive al motore ed un anno per spese di lavoro a partire dalla data di acquisto Per quanto riguarda la definizione della presente dichiarazione di garanzia Per impiego a livello commerciale industriale si in tende ogni altra forma di utilizzo incluse quelle volte a procurarsi una fonte di reddito da queste si esclude ogni attivit di noleggio affitto In caso di riparazioni coperte da garanzia Portare il Vostro tosaerba ad un autorizzata Of ficina Servizio Clienti Atco Qualcast Presentare la documentazione relativa da cui ri sulti la data d acquisto Presentare il certificato di garanzia La prestazione di garanzia non potr essere con cessa se ilprodotto e stato venduto a terzi non riguarda la Repubblica irlandese e stato utilizzato come prodotto da noleggio il prodotto dovesse essere stato modificato in modo non conforme alle specificazioni della casa costruttrice oppure se non dovessero es sere stati utilizzati pezzi di ricambio originali precedentemente dovessero essere state eseg uite riparazioni attraverso Officine Servizio Clienti non autorizzate dalla Atco Qualcast ildifetto dovesse essere stato provocato da reg istrazioni sbagliate da abuso da incuranza op pure da danneggiamenti provocati involontari amente il difetto dovesse essere attribuito alla man canza di lubrificazione o alla mancanza di ma nutenzione in caso di difetti alle lame di taglio alle catene di tr
246. tober 2001 8 31 08 Stans A Sett gasshendelen 7 i posisjon Ba Innkobling av skj reknivene og bakre rulle 1 Start maskinen 2 Trykk den r de sikkerhetsknappen 22 fremover og trykk koblingsspaken for spindelen 9 lang somt oppover mot h ndtakets overdel 1 3 Trykk koblingsspaken 8 for driften langsomt opp over til h ndtakets overdel 1 4 Slipp sikkerhetsknapp 22 5 Innstill hastigheten etter behov ved justere gasshendel 7 mellom 27 og For 6 stanse slipper du begge kontrollspakene 8 099 Innkobling av kun den bakre rullen 1 Start maskinen 2 Trykk koblingsspaken 8 for driften langsomt opp over til h ndtakets overdel 1 3 Innstill hastigheten etter behov ved justere gasshendel 7 mellom fo og 4 Slipp koblingsspaken for driften 8 for stanse Kun innkobling av knivene 1 Start maskinen 2 Trykk koblingsspaken for spindelen 9 langsomt oppover til b yleh ndtakets overdel 1 3 Slipp koblingsspaken for spindelen 9 for stanse F r gresset klippes m oljeniv et i motoren kontrol leres og eventuelt drivstoff fylles p bensintanken P slutten av gressklippingssesongen b r man kun fylle p den mengden bensin i tanken som er n d vendig til klippingen fordi bensintanken skal v re tom n r gressklipperen oppbevares EI Optimale klipperesultater oppn s n r du be gynner med klippingen p kanten av gressplenen og g r fremover i en L hj rnet g r man s i rett
247. u enlever celui ci du carburateur et vider le car vant adh rer notamment l endroit des ailettes burant s il y en a encore Ceci permet d viter de refroidissement du moteur voir aussi les ins une r sinification due des r sidus de carbu tructions d utilisation Moteur ainsi qu l en rant des parties importantes du carburateur droit des m choires des freins 5 Changer l huile pour moteurs et nettoyer le filtre air Seulement pour le stockage d hiver pour avoir plus de d tails voir instructions d utilisation Moteur Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et e r soudre contactez votre service apres vente Avertissement avant de proc der au d pannage arr ter la tondeuse et retirer la cosse de bougie d allumage Probl me Cause possible Rem de Apr s la tonte le gazon a Les lames de coupe ne sont pas correc Regler les lames de coupe un aspect irr gulier ement r gl es Le moteur ne d marre pas Le moteur est noy Attendre 10 15 minutes Le c ble d allumage n est pas branch Brancher de nouveau le c ble La bougie d allumage est encrass e Voir instructions d entretien Moteur Le moteur s arr te Plus d essence Remplir le r servoir d essence La vitesse de rotation d
248. u en tirant la tondeuse vers soi Lors des travaux de tonte ne jamais tirer la tondeuse vers soi Les lames doivent tre totalement l arr t quand la tondeuse doit tre inclin e pour tre transport e quand on traverse des surfaces autres que le gazon ou qu on la d place entre deux surfaces tondre Ne pas incliner la tondeuse lors du d marrage ou lorsqu on met le moteur en fonctionnement sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en route quand l herbe est haute Incliner alors la ton deuse juste ce qu il faut et uniquement sur le c t oppos l utilisateur Veiller toujours ce que les mains soient plac es sur le guidon lorsqu on repose la tondeuse sur le sol Ne jamais utiliser la tondeuse lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou que le bac de ramassage n est pas mont Ne pas modifier les r glages du r gulateur du moteur ou ne pas surcharger le moteur L utilisation de la tondeuse des vitesses excessives peut augmenter les risques d accident Avant de d marrer le moteur d saccoupler toutes les lames de coupe et d brayer D marrer le moteur conform ment la description se trouvant dans les instructions d utilisation Tenir les pieds l cart des la mes de coupe Ne pas incliner la tondeuse lors du d marrage Durant l utilisation de la tondeuse toujours tenir les pieds et les mains l cart des parties rotatives de la tondeuse Arr ter le moteur et enlever l
249. u moteur est trop Modifier la position de la vanne papillon basse pour les conditions de coupe Le cylindre de coupe se bloque Arr ter le moteur et enlever l obstacle Le moteur ne s arr te pas La vanne papillon n est pas correcte Arr ter le moteur en retirant la cosse de ment r gl e bougie d allumage voir instructions d entretien Moteur Le cylindre de coupe ne Mauvais r glage Contacter un service apres vente Atco ourne pas Qualcast autoris Le m canisme de roule Mauvais r glage cordon endommag Contacter un service apr s vente Atco ment ne s embraye pas Qualcast autoris Vibrations bruits excessifs Lames de coupe et ou logement du Contacter un service apr s vente Atco cylindre endommag s Qualcast autoris Moteur d fectueux Voir instructions d entretien Moteur 25 F016 169 831 TMS 18 10 01 Frangais 6 S e URO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral F e OSW 10 01 en F016 1 69 832 Buch Seite 7 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Pour ce produit la soci t Atco Qualcast octroie une garantie pour les d fauts de fabrication Les d fauts de fabrication surgissant durant la p riode de garantie seront r par s par Atco Qualcast ou compens s par une livraison de remplacement condition que l appareil n ait pas t mis en loca tion des fins lucratives Les prestations de garan tie du moteur de la tondeuse incombent au fabri cant du moteur Veuillez tro
250. uben 2 Den lmessstab 15 mit einem Lappen abputzen und wieder einschrauben den Olmess stab 15 erneut ausschrauben und den Olstand pr fen 3 Hochwertiges Qualit ts l vom Typ SAE 30 API SF nach und nach einf llen Dabei das Ol absetzen lassen und immer wieder den Olstand pr fen bis er die F llmarke 15 erreicht Der Motor fasst bis zu 0 6 Liter Ol 4 Den lmessstab 15 wieder fest in den leinf ll stutzen einschrauben Grasfangkorb sack Den Grasfangkorb einh ngen abnehmen EIKA Einstellung der Schnitth he Die Schnitth he des Rasenm hers ist anhand der vier Markierungen 1 4 zwischen 6 36 mm stufen los einstellbar Die mit S gekennzeichnete f nft Position sollte nur bei Verwendung des Vertikutier einsatzes verwendet werden oder um auf einem sehr ebenen Rasen einen besonders kurzen Schnitt zu erzielen Die Schnitth he wird eingestellt durch Verstellen des Einstellknopfs 16 an der rechten hinte ren Seite des M hers Die Einstellung des Rechens ist ggf anzupassen siehe Einstellung des Rechens den Ben D Einstellung des Rechens Der M her ist mit einem verstellbaren Rechen 17 ausgestattet welcher bei geringen Schnitth hen verwendet werden kann Zur Einstellung die Befes tigungsschrauben 18 l sen und den Rechen ver drehen bis die Rechenspitzen sich dicht ber dem Boden befinden Nach Andern der Schnitth he kann eine Nachstellung des Rechens erforderlich sein Den Rechen nicht zu
251. ue se recupere lentamente la cuerda 4 Una vez que el motor haya funcionado unos mi nutos colocar el choke en la posici n OFF Modelos con arranque el ctrico 1 Colocar la palanca del acelerador 7 en la posi ci n 2 Colocar el choke 20 en On 3 Para arrancar girar la llave a la derecha Si el motor no se pusiese en marcha despu s del ter cer intento utilizar la empu adura del meca nismo de arranque y recargar la bater a v ase los apartados Mantenimiento e Investigaci n de aver as 4 Una vez que el motor haya funcionado unos mi nutos colocar el choke en la posici n OFF Arranque en caliente Proceda seg n se describe bajo Arranque en fr o del motor y realice los pasos 1 y 3 Si el motor no se pusiese en marcha o funcionase de forma irregular proceda seg n la descripci n bajo Arranque en fr o del motor pero colocando la palanca del choke 20 entre On Off 29 F016 169 831 TMS 18 10 01 Espanol 3 e EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 4 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Apagado Colocar la palanca del acelerador 7 en la posici n W Dm Forma de embragar las cuchillas de corte y el rodillo trasero 1 Arranque la m quina 2 Presionar hacia adelante el bot n rojo de segu ridad 22 y apretar lentamente hacia arriba la palanca de embrague del husillo 9 aprox
252. uiksaanwijzing van de motor voor meer gege vens en een jaar voor arbeidskosten vanaf de aankoopdatum Ten aanzien von de definitie van de garantie geldt Commercieel gebruik is elk ander soort gebruik in clusief gebruik voor het scheppen van inkomen met uitzondering van gebruik voor verhuur garantiereparaties breng uw gazonmaaier naar uw erkende Atco Qualcast klantenservice Overleg uw aankoopbewijs met datum Overleg de garantiekaart Garantie kan niet worden geboden wanneer Het product is doorverkocht geldt niet voor de lerse Republiek of is gebruikt voor verhuur Het product afwijkend van de specificaties van de fabrikant is gewijzigd of geen oorspronkelijke vervangingsonderdelen zijn gebruikt Eerder reparaties door een niet door Atco Qual cast erkende klantenservice zijn uitgevoerd Het gebrek is ontstaan door een verkeerde stelling misbruik nalatigheid of beschadiging door vergissing Het defect terug te voeren is op gebrekkige smering of gebrekkig onderhoud defecten aan maaimessen aandrijfkettingen lagers rubberbekleding van de achterste rol en trekkabels De kosten voor het regelmatig onderhoud van het product worden niet door de garantie gedekt Wanneer u de voorschriften in deze gebruiksaan wijzing opvolgt zal uw gazonmaaier jarenlang uit stekend werken Vraag altijd naar originele Atco Qualcast vervan gingsonderdelen Geen garantie wordt geboden bi
253. un graissage ou entretien insuffisant Pour lames de coupe chaines d entrainement roulement caoutchouc du rouleau arri re et cor dons Les co ts de l entretien standard du produit ne sont pas couverts par la garantie Veiller bien respecter les indications figurant dans ces instructions d utilisation c est la seule mani r de garantir un fonctionnement impeccable de vo tre tondeuse pendant de nombreuses ann es E Si besoin est exiger toujours les pi ces de re change Atco Qualcast d origine La soci t Atco Qualcast n assume aucune responsabilit pour tout dommage qui r sulterait d une utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou autoris es par Atco Qualcast Cette garantie ne modifie pas vos droits l gaux Ce produit a t fabriqu en respectant les exi gences d un syst me de pr servation de l environ nement Dans la mesure du possible les mat riaux utilis s et les proc d s appliqu s ont t choisis conform ment aux r glements sur la pr servation de l environnement en vue d tre recycl s une fois leur dur e de vie coul e L emballage peut ga lement tre recycl Veuillez penser l environnement quand ce pro duit devra tre limin et le d poser aupres d un organisme de r cup ration agr Pour plus de renseignements sur les organismes de traitement des d chets contacter le service res ponsable de votre commune D claration de con
254. uppl ment roues lat rales Montage sup pl ment roues lat rales Basculer la tondeuse vers l arri re et la bloquer solidement 2 Enlever les vis de fixation 18 et desserrer les crous 19 sur des deux c t s Enlever le rouleau avant l unit r teau 3 Monter les roues lat rales et le tube d carte ment sur l arbre de roues lat rales 4 Monter le suppl ment roues lat rales Pour cela monter les rondelles sur des deux c t s du porte rouleau et serrer avec les crous Le montage du rouleau avant se fait en suivant les tapes 1 3 dans l ordre inverse Utilisation de la tondeuse D marrer et arr ter D marrage froid Mod les avec cordon de d marrage 1 Mettre le levier de r glage de la vanne 7 sur la position 2 Mettre le levier de r glage du volet d air 20 sur la position ON 3 Tirer la poign e du cordon de d marrage Apr s chaque essai de traction laisser rembobi ner lentement 4 Une fois que le moteur est en marche pendant quelques minutes remettre le levier de r glage de la vanne papillon sur la position OFF Mod les d marrage lectrique 1 Mettre le levier de r glage de la vanne 7 sur la position EF i 2 Mettre le levier de r glage du volet d air 20 sur la position ON 3 Afin de d marrer tourner la cl vers la droite Au cas ou le moteur d marrerait pas apr s trois essais utiliser la poign e du
255. urchase For the purpose of this guarantee Non domestic use means all other uses including commercial income producing but excluding rental hire use To obtain a repair under this guarantee Take your lawnmower to a Atco Qualcast Ap proved Service Agent Show your dated proof of purchase Show the guarantee page This guarantee does not apply if the product has been resold by original pur chaser this does not apply in the Republic of Ir land or has been used under hire the product has been modified to cange the manufacturer s specification or if non genuine spares have been fitted if any previous repair was undertaken by any one other than an Atco Qualcast Approved Service Agent the fault is due to maladjustment abuse ne glect or accidental damage the fault is due to lack of lubrication or mainte nance Blades drive chains bearings rubber on the rear roller and cables The cost of routine maintenance of the product is not covered by the guarantee It is in your best interest to follow the Operating In structions for your mower scarifier as a properly cared for product should give many yeas of excel lent service Should you require spare always insist on genuine Atco Qualcast spares Any damage caused to the product through the fitting of parts not made or approved by Atco Qualcast is not covered by the Guarantee Your statutory rights are not affected by this guar a
256. uver les d tails dans les prestations de garantie pour le moteur La p riode de garantie pour une utilisation com merciale s l ve 3 ans un an pour la machine et largissement de la p riode de garantie d un an pour plus de d tails voir instructions pour le moteur et un an pour les co ts de travail partir du jour de l acquisition D finition des prestations de garantie Une utilisation commerciale signifie toute autre uti lisation y compris des fins lucratives l excep tion d une location Pour les travaux de r paration tombant sous ces prestations de garantie Remettre la tondeuse aupr s de votre service apr s vente Atco Qualcast autoris Fournir la preuve d achat avec la date d achat Pr senter le coupon de garantie IL n est pas possible de faire valoir la garantie sile produit a t vendu par le premier acheteur n est pas valable pour la r publique irlandaise ou qu il ait t utilis en location si le produit t modifi contrairement aux sp cifications du fabricant ou si des pi ces de rechange autres que des pi ces de rechange d origine ATCO ont t utilis es si des travaux de r paration pr c dents ont t effectu s par une tierce personne et non par un service apr s vente Atco Qualcast autoris si le d faut est d un mauvais r glage un abus une n gligence ou un endommagement par m garde sil endommagement r sulte d
257. v k ferat Kal opot uopoa Ba va KUMV POG 1 TO xAOOKOTITN KAL AKIVNTOTIOLNOTE TOV 2 Apalp ote TOU KASOU UTTOSOXIG xh nc 23 3 Fupiote tn Bida puBKIONG 24 kat Brua Brua kat popa idia q EKEIVN EIKTWV TOU pokoy1o O eivat owoT puOutop voc TNV Haxaipia 6 ayyiGouv shapp uaxaipt OE OAO TOU Ta uaxaipia kong epy tovtai cav Eva YaAi H OWOTN PUBLLON TWV HAXALPLWV KOTM ETUTUYXAVETAL OTAV Eva k gerat ka dio rou HAXALPLOU OWOTT PUBLLON TWV HAXALPLWV KOTING rtavacuvappoAoyrjorte TO ouykparrjpa rou K OU UTIOSOXNG KOMHEVNG xA ng 23 Tp finypa Avrikar craorn TNG Kac raq kuAiv pou OX O 6 eivat EEOTTMOJEVOG HE QX quixchange propei va 00108081 kat va yia TPOXIOHA O Eva EEOLOLOSOTNUEVO KATAOTNNA EEUTINPETNONG Service H aparpeital we Zac cuuBouAevoupe va POPEOETE yavtia de ouunapadidovtal Agaip ore KOUTI xA
258. v seg selv Skru mutteren av fra flott rhuset ta flott rhuset av fra forgasseren og t m ut eventuelt rest driv stoff Slik unng s harskning av drivstoffrester p viktige forgasserdeler Skift motorolje og rengj r luftfilteret Kun ved vinterlagring Se bruksanvisningen for motoren for n rmere informasjoner Feils king Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet Advarsel F r feils kingen begynner m gressklipperen sl s av og tennpluggforbinderen tas av Tennpluggen er tilsmusset Symptomer Mulig rsak Utbedring Etter klippingen ser ple Skj rekniven er ikke riktig innstilt Innstill skjoerekniven nen frynsete ut Motoren starter ikke Motoren har f tt for mye bensin Vent 10 15 minutter Tennpluggkabelen er l s Sett p igjen Se vedlikeholdsinstruksen Motor Skj resylinder blokkert Motoren kan ikke stanses Snoren er ikke riktig innstilt Motoren stanser Ingen bensin Fyll p tanken For lavt motorturtall for klippevilk Gasshendelinnstillingen endres rene Stans motoren og fjern hindringer Sl av motoren ved trekke av tenn pluggforbinderen se bruksanvisnin gen Motor Skj resylinderen roterer Galt innstilt Henvend deg til et Atco Qualcast au ikke torisert serviceverksted Kj redri
259. verkanten s benzin kan ekspandere 2 Skru l get 2 p benzintanken 3 igen 3 T r evt spildt benzin af motoren f r motoren startes 8 Motorolie Plaeneklipperens motor er ikke forsynet med mo torolie ved leveringen Der kan dog befinde sig en lille m ngde motorolie i motoren Motorolie skal v re p fyldt f r motoren startes for at undg mo torskader Det er kun tilladt at benytte motorolie som er anbefalet af fabrikanten da der ellers kan opst motorskader 1 Stil pl neklipperen p et j vnt underlag og skru oliem lepinden 15 ud 2 T r oliem lepinden 15 af med en klud og skru den fast igen skru oliem lepinden 15 ud igen og kontroller olieniveauet 3 P fyld f rsteklasses kvalitetsolie af typen SAE 30 API SF lidt ad gangen Vent til olien er fal det helt ned og kontroll r olieniveauet flere gange indtil p fyldningsm rket 15 er n et Motoren kan rumme 0 6 liter olie 4 Skru oliem lepinden 15 fast igen i oliep fyld ningsstudsen Gr sboks Mont r fjern gr sboksen El KA inastilling af sl h jde Ploeneklipperens sl h jde kan indstilles trinl st mel lem 6 og 36 mm ved hj lp af de fire markeringer 1 4 Den femte position der er markeret med S b r kun benyttes til ploeneluftning eller hvis man nsker et soerligt kort snit p en meget lige groesplaene Sl h jden indstilles ved at dreje p indstillingsknappen 16 bagest til h jre p plaene klipperen Riven skal
260. ves pode ser perigoso Em terrenos inclinados dever sempre cortar perpendicu larmente ao declive jamais para cima e para baixo Mantenha sempre uma posic o firme ao trabalhar em de clives principalmente se a relva estiver molhada Tenha o m ximo de cuidado ao mudar a direcc o durante o trabalho em declives Jamais utilize o aparelho em declives demasiadamente ngre mes Tenha o m ximo de cuidado ao andar para tr s ou ao pu xar o corta relva para tr s Jamais puxar o corta relvas na sua direcc o ao cortar a relva As l minas devem estar completamente paradas quando o corta relva tiver que ser inclinado para o transporte para pas sar por superf cies n o plantadas ou se tiver que transport lo para uma outra rea a ser trabalhada N o inclinar o corta relva ao ligar e desligar o motor a n o ser se for necess rio ao arrancar em relva alta Neste caso dever inclinar o aparelho apenas o quanto for necess rio e apenas do lado contr rio do operador Observe sempre que ao abai xar novamente para o solo ambas as m os se encontrem no punho para as m os Jamais utilizar o corta relvas com dispositivos de protecc o de feituosos ou com o cesto colector de relva desmontado N o alterar os ajustes do regulador do motor ou seja n o so brecarregue o motor A utiliza o do corta relvas com uma ve locidade demasiadamente alta pode aumentar o risco de le s es e acidentes Antes de ligar o mot
261. vico de garantia n o pode ser concedido se Oproduto foi revendido n o v lido na Rep blica da Irlanda ou se foi alugado para poste rior utiliza o O produto foi modificado contra as especifica es do fabricante ou se n o foram utilizadas pecas sobressalentes originais Repara o anterior foi realizada por terceiros servico p s venda n o autorizado Atco Qual cast Asfalhas foram provocadas por ajustes errados utiliza o incorrecta descuido ou danos inad vertidos O dano foi provocado por falta de lubrifica o ou manutenc o No caso de danos nas l minas de corte correntes de accionamento mancal borracha o cilindro posterior e suspens es Os custos para uma manuten o regular do pro duto n o est o incluidos na garantia Seguir as instruc es contidas nesta instruc o de servico pois s assim o seu corta relva poder tra balhar excelentemente durante muitos anos E Se necess rio exija sempre pecas sobressalentes originais Atco Qualcast A Atco Qualcast n o as sume nenhuma responsabilidade por danos no produto provenientes da utiliza o de pecas so bressalentes que n o foram produzidas ou homo logadas pela Atco Qualcast Estas determinag es de garantia n o alteram os seus direitos legais Este produto foi fabricado com respeito de um sis tema de administra o do meio ambiente Sem pre que poss vel foram aplicados materiais e pro cessos que n
262. vid inst ll ning f r vintern E F r optimal klippning starta vid gr smattans kant och k r sedan fram t i L form Vid varje r t vinklig sv ngning ska den tidigare banan verlap pas en aning Vid klippning av n sta bana ska gr sklipparen sv ngas vinkel t motsatt h ll d detta undvi ker oj mnheter i gr smattan som kan uppst vid klippning samma riktning E Underh ll Stanna och dra bort kontakten fr n t nd A stiftet M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garante ras om f ljande underh llsarbeten regelbundet ut f rs Kontrollera gr sklipparen regelbundet avseende defekter som t ex l s eller skadad kniv l sa f rbin delser och nedslitna eller skadade komponenter Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n d v ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas bruk Reng r gr sklipparen noggrant utv ndigt med en mjuk borste och trasa F r reng ring f r varken vat ten l snings eller polermedel anv ndas Avl gsna alla f roreningar speciellt d fr n luftfilter och mo torns kylfl nsar Om i gr sklipparen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repara tion utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Atco Qualcast elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som be star
263. vo escarificador tada la bater a al cargador hasta 72 horas Un Balmoral 20 S SE EURO FO16 800 097 tiempo de carga superior sin embargo puede llegar a perudicar la bater a No utilizar el car gador en la intemperie 4 Antes desconectar la bater a del cargador de ber desconectarse la alimentaci n Montar la bater a 30 81 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Espanol 5 ee EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral E OSW 10 01 F016 1 69 832 E Seite 6 Donnerstag 25 Oktober 2001 11 01 11 E SR 3 Controlar que todos los tornillos y tuercas est n Almacenaje durante el invierno firmemente apretados almacenaje durante m s de 30 dias 4 Vaciar el combustible del dep sito de gasolina Desmontando el tubo de gasolina del carbura dor para vaciar el contenido del dep sito en un El mantenimiento peri dico dentro de los interva los prescritos la sustituci n realizada a tiempo de las piezas desgastadas o deterioradas y la inspec bid n ci n peri dica llevada cabo por un servicio t c Dejar funcionar el motor unos cuantos minutos nico Atco Qualcast autorizado antes de almace hasta que el motor se apague por s mismo nar el cortac sped durante la poca invernal le Aflojar las tuercas de la carcasa del flotador garantizan la obtenci n de una vida til m xima para desmontarlo del carburador y vaciar el Antes del almacenaje debe considerarse lo si combustible que pudi
264. werpen die door de maaier meegenomen en omhoog geslingerd kun nen worden Verwijder deze voorwerpen WAARSCHUWING benzine is licht ontvlambaar Bewaar brandstof alleen in een tank die speciaal voor dit doel bestemd is Tank alleen buitenshuis brandstof en rook tijdens het tanken niet Tank brandstof voordat u de motor start Open de dop van de benzinetank niet en tank geen brandstof wanneer de motor loopt of heet is Start de motor niet wanneer benzine gemorst is maar trek de maaier weg van deze plaats Voorkom open vuur tot de gemorste benzine vervluchtigd is Sluit de dop van de benzinetank en de jerrycan weer stevig Vervang een defecte geluiddemper Laat de motor niet lopen in een gesloten ruimte aangezien zich daar zich gevaarlijke koolmonoxidedampen kunnen verzamelen Controleer de machine altijd optisch voordat u begint met maaien en let erop dat de maaimessen de bevestigings bouten van de maaimessen en het maaimechanisme niet versleten of beschadigd zijn Voorzichtig bij een maaier met meer dan n maaimes Wanneer n maaimes draait worden ook de andere messen gedraaid Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is Zorg ervoor dat u op een schuin oppervlak stevig staat Loop altijd rustig nooit te snel Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn Maai altijd dwars op een helling nooit naar boven of naar bened
265. while people especially children or pets are nearby Never pick up or carry the lawnmower while the motor is running Keep in mind that the operator or user is responsible for ac cidents or hazards occurring to other people or their prop erty Whilst mowing always wear substantial footwear and long trousers Do no operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be used and remove all objects that may be thrown by the machine WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel outdoors only do not smoke while refuelling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol whilst the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol va pours have dissipated Replace the fuel tank and container caps securely Replace faulty silencers Do not operate the engine a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged On multi bladed lawnmower take care as rotating one blade cause other blades to rotate Mow only in daylight or in good artificial light
266. z langsam fahren E der Benzintank geleert werden muss sollte dies im Freien er olgen Bei Einstellarbeiten am Rasenm her darauf achten dass F e und H nde nicht zwischen die rotierenden Schneidmessern und eststehenden Teile des Rasenm hers gelangen Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Atco Qual cast stammen 6 F016 169 831 TMS 18 10 01 Deutsch 1 0 EURO Printed in England F016 169 831 Balmoral D OSW 10 01 F016 1 69 832 D Seite 2 Donnerstag 25 Oktober 2001 2 49 14 Ger tekennwerte Motorm her Balmoral 14S Balmoral 14 SE Balmoral 17 5 Balmoral 17 SE Balmoral 205 Balmoral 20 SE Bestellnummer FO16 307 542 16 307 642 F016 308 542 F016 308 642 16 309 542 F016 309 642 Motor Hubraum cm 148 148 148 148 148 148 Tankvolumen D 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Nennaufnahme KW 2 15 3 5PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5PS 2 15 3 5 PS 2 15 3 5PS 2 15 3 5 PS Messerbreite cm 35 35 43 43 50 50 Schnitth he mm 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 Schnitte pro Meter 79 79 79 79 79 79 Volumen Grasfangkorb D 52 52 62 62 70 70 Gewicht kg 40 42 48 50 57 5 59 5 Breite ber alles cm 51 51 60 60 68 68 Seriennummer siehe Leistungsangaben an der Maschine Bestimmungsgem Ber Gebrauch Ger teelemente Dieses Produkt ist bestimmt f r das Rasenm hen im 1 Griffo gel Oberteil privaten Bereich 2 Benzintankdeckel 3 Benzintank 5 Griffo gel Unterteil Diese
267. zinschlauch vom Vergaser abnehmen und den Tankinhalt in einen Kanister entleeren Den Motor f r einige Minuten laufen lassen bis der Motor von selbst abstirbt Die Mutter vom Schwimmergeh use abschrau ben das Schwimmergeh use vom Vergaser abnehmen und Restkraftstoff entleeren Verhar zungen an wichtigen Vergaserteilen verursacht durch Kraftstoffreste werden dadurch vermie den Das Motor l wechseln und den Luftfilter reini gen Nur bei Winterlagerung F r Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des Motors Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wen den Sie sich an Ihre Service Werkstatt Warnung Vor Beginn der Fehlersuche M her abstellen und Z ndkerzenstecker abnehmen Symptome M gliche Ursache Abhilfe der Rasen zerfranst aus stellt Nach dem M hen sieht Schneidmesser nicht richtig einge Schneidmesser einstellen Motor startet nicht Motor ist abgestorben Z ndkerzenkabel lose Z ndkerze verschmutzt 10 15 Minuten warten Wieder aufstecken Siehe Wartungsanleitung Motor Schneidzylinder blockiert Motor stoppt kein Benzin Tank auff llen Motordrehzahl zu niedrig f r die Gashebeleinstellung ver ndern M hbedingungen Motor abstellen und Hindernis entfernen stellt werden Motor kann nicht abg
268. zuiver wordt afgesneden Monteer de houder 23 van de grasbak weer nadat de snijmessen correct zijn ingesteld 52 F016 L69 831 TMS 18 10 01 Nederlands 4 e EURO Printed in England BA F016 169 831 Balmoral NL OSW 10 01 F016 L69 832 Buch Seite 5 Donnerstag 25 Oktober 2001 8 31 08 Uittrekken en vervangen van de QX cilindercassette E De maaier is voorzien van een QX cassette quick exchange snel wisselen die door een erkende klantenservicewerkplaats kan worden verwijderd wanneer de messen moeten worden geslepen Verwijder de cassette als volgt Het dragen van werkhandschoenen niet mee geleverd wordt aangeraden Verwijder de grasbakhouder 23 Draai de schroeven 27 uit en verwijder het dek sel 26 van de aandrijving Draai de cassettebevestigingsschroef 28 aan beide zijden naar buiten Trek de cassette eenheid 29 aan de handgreep naar buiten Laat u indien nodig helpen E Aandrijvingskabel instellen Ll Wanneer de maaier niet goed rijdt moet eventueel de kabel voor de wielaanarijving wor den ingesteld Draai de moer31 los en draai de instel schroef 32 enkele slagen tegen de wijzers van de klok in Draai de moer 31 weer vast correcte instelling is de aandrijvingsrol vastge koppeld wanneer de koppelingshendel door de wielaandrijving 8 tegen het greepbovenstuk 1 wordt geduwd en losgekoppeld wanneer deze losgelat

BALMORAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents