Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour
Contents
1. 37 Remarques sur la s curit L appareil est conforme aux dispositions et directives de l UE en vigueur e L emploi non appropri ou incorrect peut mener des d fauts de fonctionnement de l appareil ou des effets non d sir s dans votre application e C est pourquoi le montage le raccordement lectrique la mise en service le fonctionnement et l entretien de l appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et autoris par le res ponsable de l installation 26 Fonctionnement et caract ristiques Applications L appareil surveille le d bit de liquides et de gaz Fonctionnement L appareil d tecte la vitesse du d bit selon le principe de mesure calorim trique et commute la sortie sortie ferm e si le fluide est en d bit sor tie ouverte si le fluide n est pas en d bit A la livraison l appareil se trouve dans l tat suivant sortie normalement ouvert Si n cessaire la sortie peut tre configur e en fonction normale ment ferm page 31 Cela signifie sortie ouverte si le fluide est en d bit Si le d bit augmente l tat de commutation change quand le seuil est atteint Si le d bit diminue de nouveau l tat de commutation change quand la valeur SP moins l hyst r sis est atteinte L hyst r sis change en fonction de la vitesse et d pend consid rablement de la zone de d tection r gl e Elle est 2 5 cm s pour le r glage 5 100 cm s2. 20 DIN EN 68 2 6 55 2000 Hz Housing materials stainless steel 304515 PC Macrolon PBT GF 20 Sensor material ss sa KEER EER EER Ee high grade stainless steel 316 12 O ring FPM 8x1 5 gr 80 Shore A EMC EN 61000 4 2 Ge KEE EN 61000 4 3 HF radiated EN 61000 4 4 Burst EN 61000 4 6 HF conducted 1 ENGLISH 1 according to EN50178 SELV PELV 2 for water 5 100 cm s 25 C factory setting 3 for water 5 100 cm s 10 70 C The sensor conforms to the standard EN 61000 6 2 25 Sommaire Fonctionnement et caract ristiques 27 MORE EER ox ad os Bae ee ee ER Saw ee 28 Raccordement lectrique 30 Mise en service et r glages l eau 31 R glage du d bit maximum option 22 Modifier le seuil de commutation option 32 R glages suppl mentaires option R glage du d bit MINIMUM 4 A A ei ss Peed E MO oe Ede EERE 33 Configurer la sortie de commutation 33 R cup rer les r glages de base effectu s en usine Reset 33 Verrouiller d verrouiller l appareil 34 D faut lors du r glage 34 Fonctionnement entretien 35 Piel ON ee nee EDE an ee GER EL RE HER DS 36 Donn es techniques
3. r glage en usine elle aug mente en cas de vitesses plus lev es Le temps de r ponse typique de l appareil est de 1 10 s Il peut tre influenc par le r glage du seuil de commutation Seuil de commutation bas r ponse rapide en cas d augmentation de d bit Seuil de commutation haut r ponse rapide en cas de diminution du d bit 27 A wi U lt OE LL Montage L adaptateur process permet le raccordement de l appareil diff rents raccords process e Les adaptateurs sont commander s par ment comme accessoires Seuls les adaptateurs ifm garantissent un positionnement correct de l appareil et l tanch it du raccord e Pour des d bits faibles des blocs adaptateurs ifm sont disponibles Position de montage En g n ral Le bout de la sonde doit tre compl tement couvert par le fluide Profondeur d installation de la sonde min 12mm Pour des tuyaux horizontaux Montage lat ral Pour des tuyaux verticaux Montage dans le tuyau qui monte e Tuyau horizontal Montage par le bas si le tuyau est libre de d p ts e Tuyau horizontal montage par le haut si le tuyau est compl te ment rempli de fluide e Le bout de la sonde ne doit pas toucher la paroi du tuyau e Ne pas monter dans des tuyaux descendants et ouverts vers le bas 28 Parasites dans la conduite Des l ments qui s tendent pr sents dans le tube des coudes des v
4. quick reaction with rising flow High switch point quick reaction with falling flow L un UI Lu Mounting Using process adapters the unit can be adapted to different process connections e The adapters must be ordered separately as accessories A correct fit of the unit and ingress resistance of the connection are only ensured using ifm adapters e For small flow rates ifm adapter blocks are available Mounting location The sensor tip is to be complete ly surrounded by the media Insertion depth of the sensor minimum 12mm e For horizontal pipes mounting from the side e For vertical pipes mounting in the rising pipe ei pipe mounting from the bottom if the pipe is free from build up Horizontal pipe mounting from the top if the pipe is completely filled with medium The sensor tip must not be in contact with the pipe wall Do not mount in downpipes that are open at the bottom Sources of interference in the pipe system Components integrat ed in the pipes bends valves reductions etc lead to turbulence of the medium This affects the function of the unit Recommendation Distances between sensor and sources of inter ference D pipe diameter S sources of interference Mounting operation Ensure that no pressure is applied to the installation during mounting Ensure that no media can leak at the mounting location during mounting 1 Grease the threads of
5. mung anpassen Achtung Der folgende Abgleich darf nur nach dem High Flow Abgleich durchgef hrt werden F hren Sie folgende Schritte aus 1 Minimalstr mung in der Anlage flie en lassen oder f r Str mungs stillstand sorgen 2 Taste lt dr cken und festhalten LED O leuchtet nach ca 5 s blinkt sie 3 Taste loslassen Das Ger t bernimmt den neuen Wert und geht in den Betriebsmodus Schaltausgang konfigurieren Das Ger t wird als Schlie er ausgeliefert Bei Bedarf k nnen Sie den Ausgang auf ffnerfunktion umstellen Taste lt mindestens 15 s lang dr cken LED O leuchtet nach ca 5 s blinkt sie Nach 10 s wird die aktuelle Einstellung angezeigt LEDs 5 9 leuchten orange Ausgang in Schlie erfunktion Nach ca 15 s blinken LEDs 0 4 orange Lassen Sie die Taste jetzt los Der Ausgang ist umgestellt auf ffnerfunktion F r erneute Umstellung wiederholen Sie den Vorgang pm U un H LLI el Werkseinstellung wieder herstellen Reset Taste B gt mindestens 15 s lang dr cken LED 9 leuchtet nach ca 5 s blinkt sie Nach ca 15 s blinken LEDs 0 9 orange Lassen Sie die Taste jetzt los Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Arbeitsbereich 5 100 cm s f r Wasser Schaltpunkt LED 7 Ausgangsfunktion Schlie er Nicht verriegelt Gerat verriegeln entriegeln Das Ger t l t sich elektronisch verriegeln so dass unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert wer
6. Str mung weit unterhalb des Darstellungsbereichs Kurzschluss am Schaltausgang Betriebsanzeige und rote LEDs leuchten im Wechsel DEUTSCH 0123456789 Ist der Kurzschluss behoben geht das Ger t sofort wieder in den normalen Betriebszustand Im Display erscheint die aktuelle Betriebsanzeige Anzeige AUS Betriebsspannung zu gering lt 19 V oder keine LED leuchtet ausgefallen Sorgen Sie f r eine korrekte Spannungsversorgung LI LED grin N LED orange LED rot 11 Wartungsempfehlung berpr fen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch Fest anhaf tende Ablagerungen z B Kalk lassen sich mit handels blichem Essigreiniger entfernen Ma zeichnung 1 LED Balkenanzeige 2 Einstelltaste Technische Daten Betriebsspannung V 19 36 DC Strombelastbarkeit mA 250 Kurzschlussschutz getaktet verpolungssicher berlastfest Spannungsabfall V Stromaufnahme mA Fl ssige Medien Mediumtemperatur C Einstellbereich cm s Gr te Empfindlichkeit cm s Temperaturgradient K min Gasf rmige Medien Mediumtemperatur C Einstellbereich cm s 200 3000 Gr te Empfindlichkeit cm s 200 800 Schaltpunktgenauigkeit cm s 2 102 Hysterese cm s 2 57 Reproduzierbarkeit cm s Temperaturdrift cm s x 1 K Ansprechzeit s Bereitschaftsverz gerungszeit s Dru
7. est n cessaire e Si votre d bit normal est en dessous de la zone d affichage exemple 2 il existe 2 options D placer le seuil de commutation ou effectuer un r glage de d bit maximum e Si votre d bit normal est au dessus de la zone d affichage exemple 3 LED 9 clignote vous devriez effectuer un r glage de d bit maximum Exemple 2 Exemple 3 Low High Low 0123456789 0123456789 Setpoint Setpoint lt gt lt gt FRANCAIS Vous pouvez r cup rer les r glages effectu s en usine tout moment page 33 31 Modifier le seuil de commutation option En usine le seuil de commutation est r gl la LED 7 Une modifica tion est utile e si l afficheur indique l exemple 2 e en cas de fluctuations fortes ou pulsations du d bit e ou si un temps de r ponse plus rapide de l appareil est souhait seuil de commutation bas r ponse rapide en cas d augmentation du d bit seuil de commutation haut r ponse rapide en cas de diminution du d bit Proc der comme suit 1 Appuyer bri vement sur le bouton lt I ou Br La LED du seuil de commutation clignote 2 Appuyer sur le bouton lt I ou B aussi souvent que n cessaire Chaque fois le bouton est appuy la LED se d cale d une position dans la direction indiqu e Note Si aucun bouton n est appuy pendant 2 s l appareil redevient op rationnel avec la nouvelle valeur r gl e R glage du d bit maximum option L appar
8. gelan gen 2 Schrauben Sie den passenden Adapter auf den Prozessanschluss 3 Setzen Sie den Str mungsw chter auf den Adapter und ziehen Sie die berwurfmutter an Anzugsdrehmoment max 50 Nm Halten Sie dabei das Ger t in seiner Ausrichtung DEUTSCH Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Das Ger t muss aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine Uberstromeinrichtung abgesichert werden Dabei sind die limited voltage Anforderungen nach UL508 zu erf llen Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schlie en Sie das Ger t folgenderma en an SI5000 SI5001 p schaltend n schaltend Steckeransicht am Ger t 2 Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 3 BU blau 4 BK schwarz St ranzeige N LIT SH Kurzschluss am Schaltausgang 12345678 Betriebsanzeige und rote LEDs leuchten im Wechsel LED gr n LED orange LED rot Inbetriebnahme und Einstellungen f r Wasser F r andere Medien als Wasser Seite 9 Low Flow Abgleich 1 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein Alle LEDs leuchten auf und verl schen wieder schrittweise W hrend dieser Zeit ist der Ausgang geschlossen wenn der Ausgang als Schlie er konfiguriert ist Damit befindet s
9. the process connection 1 adapter 2 and nut 3 Note The sensor tip A must not be in contact with grease 2 Screw the suitable adapter onto the process connection 3 Place the flow monitor onto the adapter and tighten the nut tight ening torque max 50Nm Ensure that the unit is correctly orient ed bg L UI Lu Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be adhered to Voltage supply to EN50178 SELV PELV The device shall be supplied from an isolating source and protected by an overcurrent device such that the limited voltage circuit requirements in accordance with UL 508 are met Disconnect power before connecting the unit Connector view SI5000 SI5001 at the unit p switching n switching 1 BN L 4 Bes 3 3 BU _ Core colours of ifm sockets 1 BN brown 3 BU blue 4 BK black Interference display N WEIN Short circuit at the switching output 0123456789 The operating indicator and red LEDs light alternately LI LED greenN LED orange LED red Set up and settings for water For media other than water page 21 low flow adjustment 1 Apply the supply voltage All LEDs light and go out again step by step During this time the output is closed if configured as normally open The unit is in the operating mode 2 Let the no
10. 7 Check whether all requirements have been met e The difference between maximum flow and minimum flow is too small Increase the flow difference and carry out the adjustment again e The sequence high flow low flow adjustment was not adhered to Carry out the two adjustment operations again in the right sequence 22 Operation maintenance e After every power on all LEDs light and go out again step by step during this time the output is closed if configured as normally open The unit is then ready for operation e In case of power failure or interruption all settings remain Operating indicators Green LED bar current flow 07234567809 within the representation range Indication of the switch point SP LED orange output closed LED red output open LED 9 flashes current flow above the represen tation range LED O flashes current flow much below the representation area Short circuit at the switching output Operating indicator and red LEDs light alternately 0125450709 If the short circuit has been rectified the unit immediately passes into the normal state The current operating state is displayed Display OFF Operating voltage too low lt 19 V or no LED lights failed Ensure a correct voltage supply ENGLISH LED greenN LED orange LED red 23 Recommended maintenance Check the sensor tip for build up from time to time If necessary clean it using a soft cloth Stubb
11. CE 06 07 704056 01 ifm electronic Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs efeckbor soo Str mungsw chter Flow monitor Capteurs de debit 15000 15001 ENGLISH DEUTSCH A wi UP lt DE LL Inhalt Bestimmungsgem e Verwendung 3 MORE ee gion eye ke SUN OE a a ek eS A Elektrischer Anschluss 4 6 Inbetriebnahme und Einstellungen f r Wasser 7 High Flow Abgleich optional 8 Schaltpunkt ver ndern optional 8 Zus tzliche Einstellungen optional LOW Flow AbAIEIER 2 05 su ne aa Denen NE an tie esse 9 Schaltausgang konfigurieren 9 Werkseinstellung wieder herstellen Reset 9 Ger t verriegeln entriegeln 10 Fehler beim Abgleich 10 Betrieb Wartung EE 11 ZOO van aa Se Ye DE A Va RE eh 12 Technische Daten 5 25 OR SO Karat 13 Sicherheitshinweise e Das Ger t entspricht den einschl gigen Vorschriften und EG Richtlinien e Unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Gebrauch k n nen zu Funktionsst rungen des Ger tes oder zu unerw nschten Auswirkungen in Ihrer Applikation f hren e Deshalb d rfen Montage elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Ger tes nur durchgef hrt werden durch ausgebildete
12. acier inox 304 PC Macrolon PBT GF 20 Mati re de la sonde acier inox 316L joint torique FPM 8x1 5 gr 80 Shore A CEM EN 61000 4 2 ESD d charges lectro EN 61000 4 3 HF champs lectro EN 61000 4 4 Burst EN 61000 4 6 HF perturb conduite 1 selon EN50178 TBTS TBTP 2 dans l eau 5 100 cm s 25 C r glage en usine 3 dans l eau 5 100 cm s 10 70 C L appareil est conforme la norme EN 61000 6 2 FRANCAIS
13. annes des r ductions de diam tre et d autres choses semblables m nent des perturbations du fluide Ceci affecte le fonctionnement de l appareil Recommandation Respecter des distances entre le capteur et les perturbations D diam tre du tuyau S parasites Montage S assurer que la pression n est pas appliqu e au circuit avant d effectuer des travaux de montage S assurer que pendant les travaux de montage des fluides ne peuvent pas s couler l endroit du montage 1 Graisser les filetages du raccord process 1 de l adaptateur 2 et de l crou 3 Attention Des lubrifiants ne doivent pas tre en contact avec le bout de la sonde A 2 Visser l adaptateur appropri sur le raccord process 3 Mettre le capteur de d bit sur l adaptateur et serrer l crou Couple de serrage max 5 Nm Maintenir l orientation de l appareil A lt U lt be pres Raccordement lectrique L appareil doit tre mont par un lectricien qualifi Les r glements nationaux et internationaux relatifs l installa tion de mat riel lectrique doivent tre respect s Alimentation selon EN50178 TBTS TBTP L appareil doit tre imp rativement aliment par une alimentation isol e lectriquement et quip d un dispositif de protection contre les surcharges Les exigences de la norme UL 508 pour la cat gorie limited voltage doivent tre satisfaites Mettre l installation hors tension avant le raccordemen
14. ckfestigkeit bar Umgebungstemperatur C Schutzart Schutzklasse Schockfestigkeit g 50 DIN IEC 68 2 27 11 ms Vibrationsfestigkeit g 20 DIN IEC 68 2 6 55 2000 Hz Geh usewerkstoffe V2A 1 4301 PC Macrolon PBT GF 20 Sensorwerkstoff V4A 1 4404 O Ring FPM 8x1 5 gr 80 Shore A EMV EN 61000 4 2 ESD A kV CD 8 kV AD EN 61000 4 3 HF gestrahlt 10 V m EN 61000 4 4 Burst nua ee ne arena 2 kV EN 61000 4 6 HF leitungsgebunden 10 V D nach EN50178 SELV PELV 2 f r Wasser 5 100 cm s 25 C Werkseinstellung 3 f r Wasser 5 100 cm s 10 70 C Das Ger t entspricht der Norm EN 61000 6 2 DEUTSCH Contents Function and features 221244242844 24au e E he d EE 15 MOURUNG n2ch EE SR Oe eb ies oe EE 16 Electrical connection 44 44 bench REN bea wews ce hea euer 18 Set up and settings for water 19 High flow adjustment optional 20 Change the switch point optional 20 Additional settings optional Low ilow adjustment lt lt 640k todas rS BOR hae Seeded EEI 21 Configure the switching output 21 Restore factory setting reset 21 Lock unlock eum 22 Error during adjustment 22 Operation maintenance 23 Seale die WN nee pee hh E id Xe BE BO
15. d gesondert als Zubeh r zu bestellen Korrekter Sitz des Ger ts und Dichtigkeit des Anschlusses sind nur mit ifm Adaptern gew hrleistet e F r kleine Durchflussmengen sind ifm Adapterbl cke lieferbar Montageort Die Sensorspitze soll vollst ndig vom Medium umflossen werden Eintauchtiefe des Messf hlers mindestens 12 mm Empfohlen e Bei waagerecht verlaufenden Rohren Montage seitlich Bei senkrecht verlaufenden Rohren Montage in der Steigleitung Bedingt m glich e Rohr waagerecht Montage von unten Wenn Rohrleitung frei von Ablagerungen ist Rohr waagerecht Montage von oben Wenn Rohrleitung voll st ndig mit Medium gef llt ist e Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht ber hren e Montage nicht in nach unten offenen Fallrohren St reinfl sse im Leitungssystem Einbauten in der Rohrleitung Kr mmungen Ventile Reduzierungen u f hren zu Verwirbelungen des Mediums Dies beeintr chtigt die Funktion des Ger ts Empfehlung Abst nde einhalten zwischen Sensor und St r einfl ssen D Rohrdurchmesser S St reinfl sse Montagevorgang Stellen Sie sicher dass die Anlage w hrend der Montagearbeiten druckfrei ist Stellen Sie sicher dass w hrend der Montagearbeiten keine Medien am Montageort auslaufen k nnen 1 Schmieren Sie die Gewinde von Prozessanschluss 1 Adapter 2 und berwurfmutter 3 Achtung Es darf kein Schmiermittel auf die Sensorspitze A
16. den Dr cken Sie im Betriebsmodus 10 s lang gleichzeitig beide Einstelltasten Sobald die Anzeige verlischt ist das Ger t verriegelt oder entriegelt Auslieferungszustand Nicht verriegelt Fehler beim Abgleich Ist der Abgleich nicht m glich blinken alle LEDs rot Danach geht das Ger t mit unver nderten Werten in den Betriebsmodus M gliche Ursachen Abhilfe e Fehler bei der Montage Lesen Sie das Kapitel Montage Seite 4 5 Pr fen Sie ob alle Vorgaben erf llt worden sind e Der Abstand zwischen Maximalstr mung und Minimalstr mung ist zu gering Erh hen Sie die Str mungsdifferenz und f hren Sie den Abgleich erneut durch e Reihenfolge High Flow Low Flow Abgleich nicht eingehalten F hren Sie die beiden Abgleichvorg nge erneut in der richtigen Reihenfolge durch Betrieb Wartung e Nach jedem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs auf und verl schen wieder schrittweise w hrend dieser Zeit ist der Ausgang geschlossen wenn der Ausgang als SchlieBer kon figuriert ist Danach ist das Ger t betriebsbereit e Bei Ausfall oder Unterbrechung der Betriebsspannung bleiben alle Einstellungen erhalten Betriebsanzeigen Gr ner LED Balken Aktuelle Str mung innerhalb des Darstellungssbereichs Anzeige des Schaltpunkts SP LED orange Ausgang geschlossen LED rot Ausgang offen LED 9 blinkt Aktuelle Str mung oberhalb des Darstellungsbereichs 0123456789 LED O blinkt Aktuelle
17. e the pushbutton The unit adopts the new value and passes into the operating mode Configure the switching output The unit is delivered as normally open In case of need you can change the output to normally closed Press the pushbutton lt lt for at least 15s LED O lights after approx 5 s it flashes After 10s the current setting is displayed LEDs 5 9 light orange output normally open After approx 15 s LEDs 0 4 flash orange Now release the push button The output is changed to normally closed operation For a new changeover repeat the operation Restore the factory setting reset Press the pushbutton Be for at least 15s LED 9 lights after approx 5 s it flashes After approx 15s LEDs 0 9 flash orange Now release the push button All settings are reset to the factory setting Operating range 5 100 cm s for water Switch point LED 7 Output function normally open Unlocked 21 L un mr UI Lu Lock unlock the unit The unit can be electronically locked to prevent unintended set tings Press both setting pushbuttons simultaneously for at least 10s in the operating mode As soon as the indication goes out the unit is locked or unlocked On delivery unlocked Error during adjustment If no adjustment is possible all LEDs flash red The unit then passes into the operating mode with unchanged values Possible cause aid e Error during mounting Read the section mounting pages 16 1
18. ee ME 24 Technical data 4 245 255 ee Sam eo oh oe ou KS Sb ee ce 25 Safety instructions e The unit conforms to the relevant regulations and EC directives e Improper or non intended use may lead to malfunctions of the unit or to Unwanted effects in your application e That is why installation electrical connection set up operation and maintenance of the unit must be carried out by qualified per sonnel authorised by the plant operator Functions and features Application area The unit monitors the flow of liquid and gaseous media Operating principle The unit detects the flow speed to the calorimetric measuring prin ciple and switches the output output closed if medium is flowing output open if no medium is flowing This applies to the unit on delivery output normally open In case of need you can change the output to normally closed page 21 It then applies output open if medium is flowing If the flow speed increases the switching status changes when the switch point is reached If the flow speed falls again the switching status changes if the value SP minus hysteresis is reached The hysteresis changes with the flow speed and it is essentially influenced by the set monitoring range It is 2 5cm s for the setting 5 100cm s factory setting it increases with higher flow speeds The typical response time of the unit is 1 10s The setting can be influenced by the switch point Low switch point
19. eil d finit le d bit pr sent comme d bit normal et adapte l affichage toutes les LED sauf la LED du seuil de commutation sont allum es en vert Proc der comme suit 1 Activer le d bit normal dans l installation 2 Appuyer sur le bouton B et le maintenir appuy LED 9 s allume apr s env 5s elle clignote 3 Rel cher le bouton Ceci est l adaptation optimale de l appareil vos conditions de d bit Il passe en mode de fonctionnement l afficheur devrait maintenant indiquer l exemple 1 Note Le r glage influence le seuil de commutation Il est augment propor tionnellement au maximum jusqu la LED 7 32 R glages suppl mentaires option R glage du d bit minimum Si l appareil est utilis pour d autres fluides que l eau p ex dans l air l appareil devrait galement tre adapt au d bit minimum Attention Le r glage suivant ne doit tre effectu qu apr s le r gla ge du d bit maximum Proc der comme suit 1 Activer le d bit minimum dans l installation ou arr ter le d bit 2 Appuyer sur le bouton lt I et le maintenir appuy LED O s allume apr s env 5 s elle clignote 3 Rel cher le bouton L appareil adopte la nouvelle valeur et passe en mode de fonctionnement Configurer la sortie de commutation L appareil est livr en fonction de sortie normalement ouvert Si n ces saire la sortie peut tre configur e en fonction normalement ferm Appuyer sur le bouton lt I pou
20. ge de fonctionnement actuel est indiqu Tension d alimentation trop faible lt 19 V ou coup e Veiller avoir une alimentation en tension correcte A lt U lt be pres 35 Entretien recommand V rifier p riodiquement la pr sence ven tuelle de d p ts en bout de sonde Le cas ch ant les nettoyer avec un chiffon doux Des d p ts adh rents p ex chaux peuvent tre enlev s avec un produit ac tique de nettoyage usuel Dimensions 1 LED de visualisation 2 bouton poussoir de r glage 36 Donn es techniques Tension d alimentation V 19 36 DC Courant de sortie mA 250 protection contre les courts circuits puls e protection inversion de polarit protection surcharges Chute de tension V Consommation mA Liquides Temp rature du fluide C Plage de r glage cm s Sensibilit max cm s Gradient de temp rature K min Gaz Temp rature du fluide C Plage de r glage cm s 200 3000 Sensibilit max cm s 200 800 Exactitude du seuil em s 1 2 102 Hyst r sis cm s R p tabilit du seuil cm s Evolution de la temp rature cm s x 1 K Temps de r ponse fs Retard la disponibilit s Tenue en pression bar Temp rature ambiante C Protection Tenue aux chocs g 50 DIN IEC 68 2 27 11 ms Tenue aux vibrations g 20 DIN IEC 68 2 6 55 2000 Hz Mati res du bo tier
21. ich das Ger t im Betriebsmodus 2 Lassen Sie die Normalstr mung in der Anlage flie en 3 Schauen Sie auf die Anzeige e Die gr nen LEDs zeigen die aktuel le Str mung die LEDs O bis 9 repr sentieren den Bereich zwischen Low Flow High lt gt Str mungsstillstand und Maximal 0 11213141516171819 str mung Setpoint e Eine leuchtende LED zeigt die Position des Schaltpunkts orange Ausgang geschlossen rot Ausgang offen Das Ger t wird mit folgender Werkseinstellung ausgeliefert Erfassungsbereich 5 100 cm s in Wasser Position des Schaltpunkts ist LED 7 e Ist die Werkseinstellung f r Ihre Applikation geeignet zeigt das Display Beispiel 1 In diesem Fall ist keine weitere Einstellung n tig e Unterschreitet Ihre Normalstr mung den Darstellungsbereich des Displays Beispiel 2 haben Sie 2 M glichkeiten Verschieben Sie den Schaltpunkt oder f hren Sie einen High Flow Abgleich durch e berschreitet Ihre Normalstr mung den Darstellungsbereich des Displays Beispiel 3 LED 9 blinkt sollten Sie einen High Flow Abgleich durchf hren Beispiel 2 Beispiel 3 se SE U un E LLI el Low Flow High lt 0123456789 Setpoint Ss Low Flow High 0123456789 Setpoint Ss Sie k nnen die Werkseinstellung jederzeit wieder herstellen gt Seite 9 7 Schaltpunkt ver ndern optional Bei Werkseinstellung liegt der Schaltpunkt auf LED 7 Eine A
22. nderung ist sinnvoll e wenn das Display Beispiel 2 zeigt e wenn die Str mung stark schwankt oder pulsiert e oder wenn eine schnellere Ansprechzeit des Gerats gew nscht ist Niedriger Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Str mungsanstieg Hoher Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Str mungsabfall F hren Sie folgende Schritte aus 1 Kurz die Taste lt J oder Br dr cken Schaltpunkt LED blinkt 2 Taste lt I oder B dr cken so oft erforderlich Jeder Tastendruck verschiebt die LED um eine Position in die angezeigte Richtung Hinweis Wird 2 s lang keine Taste gedr ckt geht das Ger t mit dem neu eingestellten Wert in den Betriebsmodus High Flow Abgleich optional Das Ger t legt die vorhandene Str mung als Normalstr mung fest und passt die Displaydarstellung an alle LEDs au er der Schaltpunkt LED leuchten gr n F hren Sie folgende Schritte aus 1 Normalstr mung in der Anlage flie en lassen 2 Taste B gt dr cken und festhalten LED 9 leuchtet nach ca 5 s blinkt sie 3 Taste loslassen Damit ist das Ger t an Ihre Str mungsverh ltnisse angepasst Es geht in den Betriebsmodus das Display sollte nun Beispiel 1 zeigen Hinweis Der Abgleich beeinflusst den Schaltpunkt Er wird proportional erh ht maximal bis auf LED 7 Zus tzliche Einstellungen optional Low Flow Abgleich Wird das Ger t in anderen Medien als Wasser eingesetzt z B in Luft sollten Sie das Ger t zus tzlich an die Minimalstr
23. ntage Lire le chapitre montage page 28 29 V rifier si toutes les exi gences sont remplies e L cart entre le d bit maximum et le d bit minimum est trop petit Augmenter la diff rence de d bit et effectuer ensuite un nouveau r glage e Ordre r glage du d bit maximum d bit minimum non respect Effectuer les deux op rations de r glage de nouveau dans l ordre correct 34 Fonctionnement entretien e Apr s chaque mise sous tension toutes les LED s allument et s teignent de nouveau pas a pas pendant ce temps la sortie est ferm e si la sortie est configur e en fonction normalement ouvert Ensuite l appareil est op rationnel e En cas de coupure ou interruption de la tension d alimentation tous les r glages restent actifs Affichages de fonctionnement 012345 67 8 9 0123456789 Affichage inactif aucune LED n est allum e LED verte LED orange B LED rouge Rampe de LED vertes D bit actuel au sein de la zone d affichage Affichage du seuil de commutation SP LED orange sortie ferm e LED rouge sortie ouverte LED 9 clignote d bit actuel au dessus de la zone d affichage LED O clignote d bit actuel bien en dessous de la zone d affichage Court circuit sur la sortie de commutation L affichage de fonctionnement et les LED rouges s allument en alternance Si le court circuit est r par l appareil redevient op rationnel imm diatement L afficha
24. onse with falling flow Proceed as follows 1 Briefly press the pushbutton lt J or Br The switch point LED flashes 2 Press the pushbutton lt lt or B as often as required Each press of the pushbutton shifts the LED by one position in the indicated direc tion Note If no pushbutton is pressed for 2 s the unit returns to the operating mode with the newly set value High flow adjustment optional The unit determines the existing flow as normal flow and adapts the display representation all LEDs except the switch point LED light green Proceed as follows 1 Let the normal flow circulate in the installation 2 Press the pushbutton Be and keep it pressed LED 9 lights after approx 5s it flashes 3 Release the pushbutton The unit is now adapted to your flow conditions It passes into the operating mode the display should now show example 1 Note The adjustment affects the switch point It is increased proportionally maximum up to LED 7 20 Additional settings optional Low flow adjustment If the unit is used in media other than water e g in air you should additionally adapt the unit to the minimum flow Note The following adjustment must only be carried out after the high flow adjustment Proceed as follows 1 Let the minimum flow circulate in the installation or ensure flow standstill 2 Press the pushbutton lt lt and keep it pressed LED O lights after approx 5 s it flashes 3 Releas
25. orn build up e g lime can be removed using a common vinegar cleaning agent Scale drawing 1 LED display 2 setting pushbutton 24 Technical data Operating voltages V su u S IER sa dace wed oe A 19 36 DC Current rating MA 250 short circuit protection pulsed reverse polarity overload protection Voltage drop VE SR sir wR a NA ee a ED Current consumption MA sra seci oe RE des nr seed ae Liquids Medium temperature C Setting range CM S sp Leere dire dense be wear Greatest sensitivity cm s Temperature gradient K min Gases Medium temperature C Setting range lens les sde dernieres Greatest sensitivity cm s Accuracy Of switch point Im SIL AE e A 2 102 Hysteresis ei ls N ne Feu owe oie SEN e EC i 2 52 Repeatability cm s sies vi EE er ae eg Ai A erter HE a Temperature drift cm s x 1 K Response time s Power on delay time s Pressure resistance bar 3 Operating temperature ICT Protection rating ooa ee BERE DEd HORE Ee EER DA Protection ORAAL SA OR OES OR N ONE OT Shock resistance g 50 DIN IEC 68 2 27 11 ms Vibration resistance g l
26. r au moins 15s LED O s allume apr s env 5 s elle clignote Apr s 10s le r glage actuel est affich LED 5 9 allum es en oran ge sortie en fonction normalement ouvert Apr s env 15s les LED 0 4 clignotent en orange Maintenant rel cher le bouton La sortie est configur amp e en fonction normalement ferm Pour une nouvelle modification r p ter la proc dure R cup rer les r glages de base effectu s en usine Reset Appuyer sur le bouton B gt pour au moins 15s LED 9 s allume apr s env 5s elle clignote Apr s env 15s les LED 0 9 clignotent en orange Maintenant rel cher le bouton Tous les r glages effectu s en usine sont r cup r s plage de fonctionnement 5 100cm s pour l eau seuil de commutation LED 7 fonction de sortie normalement ouvert non verrouill A wi U lt x LL Verrouiller d verrouiller l appareil L appareil peut tre verrouill lectroniquement afin d viter une fausse programmation non intentionnelle En mode de fonctionne ment appuyer simultan ment sur les deux boutons poussoir pendant 10s D s que l affichage s teint l appareil est verrouill ou non ver rouill A la livraison non verrouill D faut lors du r glage Si le r glage n est pas possible toutes les LED clignotent en rouge Ensuite l appareil redevient op rationnel sans aucune modification des valeurs Causes possibles rem des e Erreur lors du mo
27. rmal flow circulate in the installation 3 Look at the display Example 1 e The green LEDs indicate the cur rent flow the LEDs O to 9 represent the range between no flow and maximum flow lt NE gt e A lighting LED indicates the position Setpoint of the switch point orange out put closed red output open Low lt e The unit is delivered with the following factory setting monitoring range 5 100cm s in water the switch point position is LED 7 e If the factory setting is suited for your application the display shows example 1 In this case no further setting is required e f your normal flow is below the representation range of the display example 2 you have two options Shift the switch point or carry out a high flow adjustment e f your normal flow exceeds the representation range of the display example 3 LED 9 flashes you should carry out a high flow adjustment Example 2 Example 3 Low Flow High Low Flow High lt gt lt 0123456789 0123456789 Setpoint Setpoint ENGLISH sl Br lt P You can restore the factory setting any time page 21 Change the switch point optional For the factory setting the switch point is at LED 7 A change makes sense e if the display shows example 2 e it the flow fluctuates much or pulsates e or if a faster response time of the unit is requested low switch point fast response with rising flow high switch point fast resp
28. s vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzbereich Das Ger t berwacht die Str mung fl ssiger und gasf rmiger Medien Funktionsweise Das Ger t erfasst nach dem kalorimetrischen Messprinzip die Str mungsgeschwindigkeit und schaltet den Ausgang Ausgang geschlossen wenn das Medium str mt Ausgang offen wenn kein Medium str mt Dies gilt f r das Ger t im Auslieferungszustand Ausgang Schlie er Bei Bedarf k nnen Sie den Ausgang auf Offnerfunktion umstellen Seite 9 Danach gilt Ausgang offen wenn das Medium str mt Steigt die Str mungsgeschwindigkeit ndert sich der Schaltzustand bei Erreichen des Schaltpunkts Sinkt die Str mungsgeschwindigkeit wieder ndert sich der Schaltzustand wenn der Wert SP minus Hysterese erreicht ist Die Hysterese ver ndert sich mit der Str mungsgeschwindigkeit und sie wird wesentlich beeinflusst vom eingestellten Erfassungsbereich Sie betr gt 2 5 cm s bei Einstellung 5 100 cm s Werkseinstellung sie vergr ert sich bei h heren Str mungsgeschwindigkeiten Die typische Ansprechzeit des Ger ts betr gt 1 10 s Sie kann durch fg Einstellung des Schaltpunkts beeinflusst werden Niedriger Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Str mungsanstieg Hoher Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Str mungsabfall Montage Durch Prozessadapter ist das Ger t adaptierbar an unterschiedliche Prozessanschl sse e Adapter sin
29. t de l appareil Vue du SI5000 SI5001 connecteur npn sur a Se o4 os couleurs des connecteurs femelles ifm 1 BN brun 3 BU bleu 4 BK noir Signalisation de d fauts Court circuit sur la sortie de commutation L affichage de fonctionnement et les LED rouges s allument en alternance LED verte LED orange LED rouge 30 Mise en service et r glages l eau Pour des fluides autres que l eau page 33 R glage du d bit mimimum 1 Mettre l appareil sous tension d alimentation Toutes les LED s allument et s teignent de nouveau pas pas Pendant ce temps la sortie est ferm e si la sortie est configur e en normalement ouvert L appareil se trouve donc en mode de fonc tionnement 2 Activer le d bit normal dans l installation 3 Regarder l affichage e Les LED vertes indiquent le d bit actuel les LED 0 9 En la gamme entre l arr t du d bit et le Low High lt gt d bit maximal 012131415167 lglg e Une LED allum e indique la position Setpoint du seuil de commutation orange sortie ferm e rouge sortie lt I gt ouverte L appareil est fourni avec les valeurs suivantes r gl es en usine zone de d tection 5 100 cm s dans l eau la position du seuil de commutation est la LED 7 e Si les valeurs r gl es en usine sont appropri es pour votre applica tion l afficheur indique l exemple 1 Dans ce cas aucun autre r gla ge n
Download Pdf Manuals
Related Search