Home

Wilo-RainSystem AF 22 Einbau- und Betriebsanleitung GB

1. Blue surface ribbon cables MOTH ERBOARD Q c M S PE N DEEN L1 PE LIPE N O inp 2 E ip 4 Alam Valve 2 Valve 1 Mains JENG 1 brown white white Reed relais Pressure sensor 0 6 bar Valve Supply Pump 4 20 mA 230 V 50 Hz red blue Level sensor 0 5mWS 4 20 mA DISPLAY BOARD Q Microcontrol EPROM Blue surface ribbon cables G The jumper setting may not be changed Fig 4 Electrical connection ENGLISH R3 4 drink water cap acces sories R1 pressure connec tion R1 cistern Fig 5 Hydraulic connection diagram Geodetic delivery Max suction head head Geodetic delivery head Hee loss head of installation Fig 6 Filling the Wilo MultiCargo pump 20 4 4 7 4 Z Z 4 place for inspection works 4 4 L d Z 7 350 4 7 P4 7 7 7 820 Fig 7 Drilling diagram 4xM10 ENGLISH 21 FRANCAIS 1 G n ralit s L installation et la mise en service devront tre r alis es uniquement par du personnel qualifi 1 1 Ap
2. a in q ek ee er 2 M 0 Cisterne Aansluiting vers water 2 Niveausensor Besturingseenheid RainControl Economy RCE Aanzuigleiding met voetklep Klep drinkwatertoevoer Filter collector Sensoreenheid Wilo RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo pomp Figuur 1 Structuur Wilo RainSystem AF 22 41 NEDERLANDS betrijfsklaar P 3 5bar V 10096 a gt automatisch lt OK UO 7 Figuur 2 Aanzicht schakelkast Optie wanneer de sensorkabel niet lang genoeg is Externe kabel 2 aderig Slang met verbinding naar buitenlucht Sensorkabel signaal 4 20mA Menu 2 10 volume DW Menu 2 05 tankhoogte niveau suppletie Menu 2 06 hoogte sensor Figuur 3 Niveau indeling volgens de menu items van de schakelkast Optie verlenging van de niveausensorkabel Menu 2 07 hoogte overloop 42 NEDERLANDS pepe iM BODEMPRINTPLAAT
3. a in q ek ee er 2 M 0 Cistern Fresh water connection Level sensor Control gear RainControl Economy RCE Inlet pipe with foot valve Drinking water backfeed valve Filter collector 9 Sensor unit amp Wilo RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo Pump Fig 1 Assembly of Wilo RainSystem AF 22 ENGLISH Ready for work P 3 5bar V 100 a automatic rw OK d Fig 2 View of switchgear Option if length of sensor cable insufficient External cable bifilar Hose with Connection to atmosphere Sensor cable 4 20mA signal Menu 2 10 Quantity DW Menu 2 11 Alarm level Menu 2 05 Tank height Backfeed level Menu 2 06 Sensor height Fig 3 Level assignment to the menu points of the switchgear Optional Extending the level sensor cable Menu 2 07 Overflow height ENGLISH
4. Ke ing 2 8 ing 4 Ing 1 M S PE N N LI PEN N O Alarm Ventiel 2 Ventiel 1 Net Pomp L4 1 bruin wit Reed Relais Druksensor 0 6 bar Ventiel Toevoer Pomp 4 20 mA 230V 50Hz rood blauw Niveausensor 0 5 mWS 4 20 mA DISPLAYPRINTPLAAT Mikrocbesturing EPROM Lintkabel met blauw opperflak N Jumper ol instelling De Jumperinstelling mag niet gewijzigd worden Figuur 4 Elektrische aansluiting 43 NEDERLANDS Kap Toebe horen 820 R1 Drukaan sluiting R1 Cisterne Figuur 5 Schema met hydraulische aansluitingen geodetische hoogte H Max zuihoogte Hveries geodetische hoogte Heres Verlieshoogte van de installatie Figuur 6 Vullen van de Wilo MultiCargo pomp 44 350 820 4 7 vi 4 4 7 4 7 7 7 Figuur 7 Boorschema NEDERLANDS 4xM10 45
5. 45 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 1 1 Verwendungszweck Die Anlage AF 22 f rdert Regenwasser aus einer vorhandenen Zisterne und schaltet bei Regenwassermangel automatisch auf Nach speisung ber einen Vorratsbeh lter aus dem Trinkwassernetz um Mit der Regenwassernutzung leistet die Anlage einen Beitrag zum Umweltschutz Haupteinsatzgebiete sind Toilettensp lung Waschwasser Versorgung Gartenberegnung und bew sserung Regenwasser ist kein Trinkwasser 1 2 Angaben ber das Erzeugnis F rderleistung max 5 m3 h F rderh he max 56m Betriebsdruck max 8 bar Saugh he max 7 Wassertemperatur 5 C bis 35 C Betriebsspannung 1 230 V Frequenz 50 Hz Schutzart IP 54 Me bereich Niveausensor 5 0 mWS MeBbereich von 0 5 m Wassers ule Anschlu Druckseite R1 AnschluB Saugseite R1 AnschluB Trinkwasser R Zulaufdruck Trinkwasser am Nachspeiseventil max 8 bar Anschlu ma e siehe Anhang Bild 5 Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Anlagentypen schildes anzugeben 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Auf stellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebs anleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit a
6. Menu item Beschrijving Instelbereik Fabriekinstelling P 4 3bar V 100 Standaardweergave P momentele systeemdruk aan de drukzijde gt automatisch r lt V Capaciteit van de cisterne R Regenwater uit de cisterne D Drinkwater uit de opslagtank 1 keuze van de bedrijfsaard 1 01 mode automatisch 03 klep HAND instellingen apparatuur 2 01 WILO RCE 2 02 taalmenu Nederlands 2 03 Sensortyp gt 5 00m 2 04 tankvorm gt ligg cilinder lt 2 05 H tank gt 199 cm 2 06 H sensor gt 025 cm Keuze van de bedrijfsstand automatisch automatisch zie hoofdstuk 4 1 uit Hand Drinkwater 1 02 pomp HAND Manuele bediening van de pomp De pomp is ingeschakeld in uit zolang de knop t of ingedrukt wordt gt uit Enkel in de bedrijfsstand Hand menu 1 01 uit Manuele bediening van de klep De klep is geopend in uit zolang de knop ingedrukt wordt uit Enkel in de bedrijfsstand Hand menu 1 01 uit Weergave van versie van de installatiesoftware VX XX Vx xx dd mm yyyy en van fabricatiedatum dd mm yyyy Taalkeuze menu Deutsch Deutsch English Nederlands Francais Keuze van de gebruikte niveausensor 2 00m 5 00m Hmax Komt overeen met de eindwaarde 2 resp 5 mWS van het meetbereik 5 00m Keuze van de beschikbare tankvorm Bodem x Hoogte Ligg Cilinder vert Cilinder
7. Taal Menu 2 02 Vraag om de taal te bevestigen gt nederlands lt In de basisweergave moet de parameterinvoer vrijgeschakeld zijn alvor ens met de instelprocedure te beginnen Druk hiervoor opeenvolgend en met een tussenpauze van n seconde op de toetsen gt gt zie ook deel 4 2 2 Cisternetype Menu 2 04 vorm 2 05 hoogte 2 07 overloop Sensorstand Menu 2 06 hoogte 2 09 niveau NS 2 10 volume DW Pompinstallatie Menu 2 12 Pomp Aan Menu 2 13 Pomp Uit Menu 2 14 Nalooptijd Figuur 3 draagt bij tot een beter begrip van de niveau instelling Na de instelprocedure moet u de bedrijfsstand Automatisch selec teren De vlotterklep in de opslagtank met drinkwater moet zo ingesteld worden dat het beschikbare tankvolume volledig kan worden gebruikt zonder dat het water via de overloop wegstroomt Hiervoor kunnen de helling van de vlotterarm en de stand van de vlotterbol aangepast worden De vlotterklep moet ca 3 tot 5 cm onder de overloop sluiten 7 Onderhoud De pomp is nagenoeg onderhoudsvrij Het is aanbevolen om de installatie jaarlijks te laten controleren door de Wilo klanten dienst Bij langere buitenbedrijfstelling dient de drinkwatertoevoer af te sluiten de netstekker uit te trekken en de pomp installatie te ledigen door de onderste aftapschroef van de pomp open te draaien figuur 6 8 Storingen oorzaken en oplossingen De pomp start niet op Stroomtoevoer onderbroken v
8. rere rv pd ena 10 25 Safely sede ord A SRM EE 10 3 Transport and interim storage 10 4 Product and accessory description 10 5 Assembly Installation 12 6 COMMISSIONING een 12 T Maintenance pee x eden 13 8 Problems Causes and Solutions 13 Table 1 Menu Structure 14 Fig 1 Assembly of Wilo RainSystem AF 22 17 Fig 2 View of Switchgear 18 Fig 3 Level assigment of the Menu points of the Switchgear 18 Fig 4 Electrical Connection 19 Fig 5 Hydraulic Connection Diagram 20 Fig 6 Filling the Wilo MultiCargo Pump 20 Fig Z Drilling DIagrari x sace acr x RR e AA a 21 CFD D claration de conformit CE 1 1 G n ralit s nina 22 2 2SBCUNIE penn sans TUTUP 22 3 Transport et stockage avant utilisation 22 4 Description du produit et de ses accessoires 22 5 Installation Montage 24 6 Mise en Service dx wanna E Edna 25 7 EE TP a IP EU 25 8 Pannes causes et rem des 25 Tableau 1 Structure du menu 26 Fig
9. miniertes Wasser als Regenwasser verwendet wird R ckstaumeldung Men 2 17 R ckstau Ein bauseits vorhandener Zisternen R ckstaumelder kann am Steuerger t Bild 4 Eing 4 angeschlossen werden Der R ckstaumelder signalisiert eindringendes Schmutz Wasser durch den berlauf in die Zisterne Im Men 2 17 R ckstau kann die Arbeitsweise des Melders eingestellt werden d h ob der Ausgangskontakt des R ckstaumelders im Fehlerfall schlie t oder ffnet Bei einer anstehenden R ckstaumeldung erscheint die Fehlermeldung 4 03 R ckstau am berlauf und die Anlage arbeitet bis zur Quittierung der Meldung im Modus Trinkwasser nachspeisung Sp lung Trinkwasserbeh lter Men 2 19 Anlage sp len Um l ngere Stillstandszeiten des Wassers im Nachspeisebeh lter zu vermeiden schaltet die Anlage automatisch nach Ablauf von einigen Tagen einstellbar in Men 2 19 Anl sp len gt 21 Tage f r eine einstellbare Zeit Men 2 20 Sp lzeit gt 03 min lt in die Trink wassernachspeisung auch wenn in der Zisterne genug Regen wasser zur Verf gung steht Das im Nachspeisebeh lter gespeicherte Wasser wird somit regelm ig gewechselt und der Beh lter gesp lt DEUTSCH Verkalkungsschutz Magnetventil Men 2 16 Kalkschutz Aufgrund der relativ geringen Wassertemperaturen kann eine Ver kalkung des Magnetventils nahezu ausgeschlossen werden Den noch kann das Ventil in einem bestimmten Intervall
10. 1 Structure du Wilo RainSystem AF 22 29 Fig 2 Vue coffret de commande 30 Fig 3 Attribution de niveau aux options du menu du coffret de commande 30 Fig 4 Raccordement lectrique 31 Fig 5 Sch ma de raccordement hydraulique 32 Fig 6 Remplissage de la pompe Wilo MultiCargo 32 Fig 7 Sch ma d al sage 33 CNL EC declaration of conformity 1 Ty assie dore rr ete Pr rpm Deed er aT S 34 2 Veiligheid tire nekeer aar RE RAM AREE 34 3 Transport en tussenopslag 34 4 Omschrijving van produkt en toebehoren 34 5 Opstelling montage 36 6 3 onn HP dan etr Rn 37 he OnderhOud een RR OI QE 37 8 Storingen oorzaken en oplossingen 37 Tabel 1 Menustructuur eee 38 Figuur 1 Structuur van Wilo RainSystem AF 22 41 Figuur 2 Aanzicht schakelkast 42 Figuur 3 Niveau indeling volgens de menu items van de sckaelkast 42 Figuur 4 Elektrische aansluiting 43 Figuur 5 Schema met de hydraulische aansluitingen 44 Figuur 6 Vullen van de Wilo MultilCargo pomp 44 Figuur 7 Boorschema
11. EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que esta unidad satisface las disposiciones perti nentes siguientes Directivas CE sobre m quinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particular mente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EEC konformitetsdeklaration H rmed f rklaras att denna maskin uppfyller f ljande best mmelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna version 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Till mpade harmoniserade normer s rskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Osv d en o shodnosti s normami EU ProhlaSujeme timto Ze toto zafizeni odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o stroj rensk m za zen ES 89 392 EHS v etn dodatk 91 368 EHS 93 44 EHS 93 68 EHS Elektromagnetic sn enlivost 89 336 EHS v etn dodatk 92 31 EHS 93 68 EHS Pou it souhlasn normy zejm na EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EF overensstemmelseserkl ring Det erkl res hermed at dette udstyr er i overensstemmelse med f lgende bestem melser EU maskindirektiver 89 392 E F i denne udgave 91 368 E F 93 44 E F 93 68 E F Elek
12. TW Trinkwasser aus Nachspeisebeh lter 1 Betriebsart w hlen 1 01 Betriebsart Auswahl der Anlagenbetriebsart 2 Ger te Konfiguration 2 02 Sprache gt Deutsch gt 5 00 m lt Me bereiches gt lieg Zylinder lt 2 05 Tankh he Festlegung Tankh he gt 199 cm Automatik Automatik siehe Kapitel 4 1 Aus Hand Trinkwasser 1 02 Pumpe Hand Handfunktion f r die Pumpe Einschalten der Ein Aus Pumpe f r die Dauer des Tastendruck t oder gt Aus Nur in der Betriebsart Hand Men 1 01 Aus 1 03 Ventil Hand Handfunktion f r das Ventil ffnen des Ventils Ein Aus f r die Dauer des Tastendruck gt Aus Nur in der Betriebsart Hand Men 1 01 Aus 2 01 WILO RCE Anzeige der Softwareversion der Anlage Vx xx Vx xx dd mm yyyy und Erstellungsdatum dd mm yyyy Auswahl der Men sprache Deutsch Deutsch English Nederlands Francais 2 03 Sensortyp Auswahl des verwendeten Niveausensors gt 2 00 m lt 5 00 m Hmax entspricht dem Endwert 2 bzw 5 mWS des 5 00m 2 04 Tankform Auswahl der vorhandenen Tankform Fl che x H he Lieg Zylinder steh Zylinder lieg Zylinder Kugel 00 cm 199 cm 2 06 H he Sensor Montageh he des Sensor ber dem Beh lter 00 cm 025 cm boden jedoch kleiner als 025 cm Absolutwert gemessen zum Beh lterboden 2 05 00 cm 091 cm 2 07 H he berl Montageh
13. Anlagenzust nde und St rungsmeldungen werden auf dem Display zur Anzeige gebracht Eine vorliegende St rung wird durch Bet tigen der Taste los quittiert Die Betriebsbereitschaft der Anlage wird durch eine gr ne LED ober halb der 5 Taste signalisiert Betriebsartenwahl Im Men 1 01 kann der Benutzer zwischen vier Betriebsarten w hlen Automatik Automatischer Wechsel zwischen Zisternenbetrieb und Trinkwassernachspeisung mittels Niveausensor Aus Die Pumpe und das Magnetventil werden durch das Schaltger t nicht angesteuert spannungsfrei Die Funktion des Schaltger tes bleibt weiter erhalten Hand Diese Betriebsart steht dem Kundendienst zur Verf gung ber die Men s 1 02 und 1 03 k nnen die Funktion der Pumpe und des Ventils berpr ft werden Trinkwasser Unabh ngig vom Niveausensor erfolgt eine konti nuierliche Versorgung ber den Trinkwasser Nach speisebeh lter F llstandsanzeige Die F llstandsanzeige ist f r alle Tanktypen Kunststoff Beton Metall und Tankformen quadratische und rechteckige Tankformen stehender Zylinder liegender Zylinder und Kugel geeignet Die Anzeige des F llstandes erfolgt in des maximalen nutzbaren F llvolumens F r das Wilo RainSystem AF 22 ist ein Niveausensor mit einem Me bereich von 0 5 mWS 0 bis 5 Meter Wassers ule verf gbar Der Sensortyp muB gegebenenfalls im Men 2 03 Sensortyp einge Stellt werden ACHTUNG Wasser
14. Door op de bevestigingstoets te drukken of in geval van een defect wordt het display weer geac tiveerd 4 2 2 Wijziging van de parameters in de schakelkast Bij levering kunnen enkel de menu items 1 0x menu Bedrijfsstand en 2 02 menu Taal ingesteld worden In alle andere punten is een wijziging van de parameters niet mogelijk Om ook deze punten te kunnen wijzigen moet de wijziging van de parameters vrijgegeven worden Ga daarbij als volgt te werk Ga naar de standaardweergave via de toetsen resp P 4 3bar V 100 automatisch r Druk nu opeenvolgend en met een tussenpauze van n seconde op de toetsen gt d gt Op het display verschijnt kortstondig de tekst mogelijkhied ingeven parameters lt Nu kunt u alle parameters wijzigen Indien er gedurende 3 minuten geen parameterwijziging plaatsvindt wordt de parameterblokkering automatisch geactiveerd door de schakelkast 4 2 3 Toestand van de schakelkast na inschakelen van de netspanning IN Netspanning IN Het menu 2 01 wordt gedurende 10 seconden weergegeven en geeft informatie over de beschikbare software Vervolgens wordt het menu 2 02 weergegeven en kan de taal geselecteerd worden Door op de toets les te drukken kunt u de instelling van de taal be indigen en naar standaardweergave schakelen Indien geen taal geselecteerd wordt schakelt het toestel na ca 30 seconden automatisch naar de standaardweer
15. EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 AnAwon HE TOUG CE AnAwvouue OTL ripoi v AUT IKAVOTIOLEL AKOAOUB EC CEE unxavrjipara 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 809 50 081 1 50 082
16. FRANCAIS O Pr t l emploi P 3 5bar V 100 a gt automatiq EPI OK En optionsi la longueur du c ble de d tecteur n est pas suffisante C ble externel 2 fils i Tuyau de raccordement l atmosph re C ble capteur signal 4 20mA Menu 2 10 Quantit eau potable Menu 2 07 Hauteur d borde Menu 2 05 y ment trop plein Hauteur du r servoir Menu 2 09 Niveau r alimentation Menu 2 06 Hauteur du capteur Fig 3 Aper u des niveaux en fonction des menus du coffret En option Allongement du c ble du capteur de niveau 30 FRANCAIS Surface bl i inci ne Platine principale Z Tn ud o du 2 ening ed MOS PE N LIJPE N N Entr 1 Alarme Soupape2 1 R seau nine L1 marron blanc marron blanc Relais Reed Capteur de
17. Niveauzuordnung zu den Men punkten des Schaltger tes Optional Verl ngerung des Kabels des Niveausensors SA GRUNDPLATINE Q ml t cep M S PE N LIPE N LilPE N N Ehe 2leing sig 4 Alam Ventil 2 Ventil1 Netz Ge l Reed Relais Drucksensor 0 6 bar Ventil Einspeisung Pumpe 4 20 mA 230V 50Hz rot blau Niveausensor 0 5mWS 4 20 mA ANZEIGEPLATINE e Mikrocontroller ROM Blaue Fl che des Flachbandkabels N Jumper einstellung Q Die Jumpereinstellung darf nicht ge ndert werden Bild 4 Elektrischer Anschlu R3 4 Trink wasser Haube Zubeh r Rt Druckan schlu 7 Ri Zisterne Sar 4 Bild 5 Hydraulisches AnschluBbild Geod tische H he Max Saugh he H Hverust Hong Geod tische H he Verlusth he der Installation Bild 6 Bef llen der Wilo MultiCargo Pumpe 4 7 7 4 7 4 350 4 e z z H 7 7 4 7 7 820 4xM10 Bild 7 Bohrskizze NL SF GR CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da dieses Aggregat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht
18. Unterschreiten dieses Niveaus Men 2 09 wird in die Betriebsart Trinkwassernach Speisung gewechselt Die Anlage verbleibt in dieser Betriebsart bis das Niveau Menge Trinkwassernachspeisung Men 2 10 Menge TW berschritten wird Der Wert im Men 2 10 wird als Differenz zum Niveau des Men s 2 09 eingestellt Das Niveau Nachspeisung wird als rela tiver Wert angegeben d h Bezugspunkt ist die Montageh he des Sensors W hrend der Betriebsart Trinkwassernachspeisung erfolgt die Wasserentnahme aus dem Trinkwasserbeh lter der Anlage In der Standardanzeige wird dies durch die Anzeige Automatik TW in der zweiten Zeile dargestellt Men 2 11 Alarmniveau Dieses Niveau berwacht den max F llstand in der Zisterne Wenn dieses Niveau berschritten wird erfolgt eine entsprechende Alarmmeldung 4 06 Fehler Alarmniveau Diese Meldung kann erst ab einem kleineren Niveau Men 2 11 5 cm Hysterese quittiert werden Dieses Niveau wird als absoluter Wert zum Beh lterboden angegeben Die Anlage schaltet automatisch auf die Betriebsart Trinkwasser um 4 2 1 Bedienung des Schaltger tes Das Schaltger t Bild 2 wird ber diverse Men s die im Display erscheinen eingestellt und bedient Den Zugang zu den Men s erh lt man ber das Bedienfeld mit 3 Tasten Sie haben folgende Bedeutung Rollen nach r ckw rts Rollen nach vorne Best tigungstaste Die gr ne LED signalisiert die Betriebsbereitschaft der Anlage Z
19. areas below the sensor and above the overflow cannot be used by the unit This level is given as an absolute value in relation to the tank bottom Function of level control by means of level sensor fig 3 All level points required for level control are set in menus 2 09 2 11 Menu 2 09 Backfeed level If this level is not reached menu 2 09 the unit switches to drinking water backfeed mode The unit remains in this operating mode until the level Drinking water backfeed quantity menu 2 10 quantity DW is exceeded The value in menu 2 10 is set as the difference from the level in menu 2 09 The backfeed level is given as a relative value i e the reference point is the installation height of the sensor In the Drinking water backfeed operating mode the water is taken from the unit s drinking water tank In the standard display this is represented by the display Automatic DW in the second line Menu 2 11 Alarm level This level monitors the max filling level in the cistern If this level is exceeded an appropriate alarm signal is given 4 06 Alarm level error This signal can only be acknowledged from a lower level menu 2 11 5 cm Hysteresis This level is given as an absolute value in relation to the tank bottom The unit automatically switches over to Drinking water mode 4 2 1 Products delivered The switchgear fig 2 is set and operated in various menus which appear in the display The menus are accessed via the co
20. du programme Apr s l coulement de ce d lai le menu 2 02 appara t et permet la s lection de la langue En appuyant sur la touche il est possible de quitter la selection de la langue pour retourner l affichage standard Si aucune langue n est s lectionn e l appareil passe automatiquement l affichage standard apr s env 30 secondes L installation se met en marche en fonction de la pression constat e dans le syst me 4 3 tendue de la fourniture Installation compacte pr te au raccordement Capteur de niveau champ de mesure 0 5 mCE avec c ble de 20 m Notice de montage et de mise en service Accessoires de montage et de fixation 5 Installation Montage 5 1 Montage Le module doit tre install dans un endroit sec et isol du gel Le module est fix au mur au moyen de 4 vis 6 10 x 65 mm et de chevilles antibruit 9 al sage 18 mm ATTENTION Les chevilles antibruit ne conviennent pas la fixation sur une cloison l g re En cas de montage sur une cloison l g re il convient d assurer une isolation acoustique suffisante Plan d al sage voir annexe figure 7 Le module doit tre install aussi pr s que possible de la citerne En outre la partie de conduite horizontale de la tuyauterie d aspiration doit tre la plus courte possible La tuyauterie d aspiration doit tre install e en pente ascendante constante et doit pr senter au minimum le diam
21. einstellbar im Men 2 16 Kalkschutz gt 7 Tage f r konstante 3 Sekunden akti viert ge ffnet werden 4 3 Lieferumfang Anschlu fertige Kompaktanlage Niveausensor Me bereich 0 5 mWS mit 20 m Kabel Einbau und Betriebsanleitung Montage und Befestigungsmaterial 5 Aufstellung Einbau 5 1 Montage Die Anlage ist in einem trockenen und frostfreien Raum aufzustellen Die Befestigung der Anlage erfolgt mit 4 Schrauben 10 x 65 mm und Schallschutzd bel Bohrung 18 mm an der Wand ACHTUNG Schallschutzd bel sind nicht zur Befestigung an Leichtbauw nden geeignet Bei Montage an Leicht bauw nden ist auf eine ausreichende Schallschutz d mmung zu achten Bohrskizze im Anhang Bild 7 Die Anlage sollte m glichst nahe an der Zisterne aufgestellt werden Dabei soll das horizontale Rohrst ck der Saugleitung m glichst kurz sein Die Saugleitung mu stetig steigend verlegt werden und mu min destens die Nennweite des Sauganschlusses 1 der Pumpe auf weisen Generell sollten Armaturen in der Saugleitung vermieden werden die die Saugleistung der Pumpe mindern Die maximale Saugh he bei Wilo MultiCargo Pumpen betr gt ca 7 m Die Saugh he setzt sich aus der geod tischen H he zwischen Pumpe und Wasserstand in der Zisterne und der Verlusth he der kompletten Saugleitung zusammen Knicke B gen und Verj ngungen der saugseitigen Verrohrung erh hen den Str mun
22. et de ses accessoires 4 1 Description de l installation L installation compacte pr te au raccordement est mont e sur un ch ssis en fer profil et poss de tous les raccordements lectriques et hydrauliques n cessaires Cette installation se visse au mur Le com posant principal est une pompe circulaire multicellulaire auto amorgante agenc e horizontalement figure 1 r f 10 La pompe aspire directement l eau de pluie dans la citerne ou un ventuel r ser voir de collecte de l eau de pluie La pompe refoule l eau vers les points d utilisation l aide du module de capteur Le syst me de r gulation se compose essentiellement d un coffret de commande avec une unit Microcontroller CPU pour la commande la supervision la d tection et le r glage de tous les proc d s op ra toires La pompe et la soupape sont command es au moyen de cette CPU Dans l tat pr t au fonctionnement les points de pr l vement tant ferm s la pompe est l arr t Lors de l ouverture d un point de puisage la pression diminue dans le syst me Lorsque la pression d enclen chement de 1 7 bar r glable menu 2 12 est atteinte la pompe d marre Apr s la fermeture du point de puisage la pression augmente Si la circulation s arr te dans la conduite de refoulement et d passe la pression de mise l arr t de 3 0 bar r glable menu 2 13 la pompe cesse de fonctionner au terme d une p riode de marche vide de 20 s r glable men
23. height Specification of tank height 025 cm bottom 00 cm 199 cm 2 06 h sensor Installation height of sensor above tank bottom 00 cm 025 cm Absolute value measured in relation to tank but less than 2 05 00 cm 091 cm 2 07 h overflow Installation height of overflow above tank bottom Absolute value measured in relation to tank 091 cm bottom but greater than 2 06 and less 2 05 14 ENGLISH Menu point Description Setting range Factory setting 2 09 top up 1 Setting of drinking water backfeed level 00 lem 005 cm Starting from 2 06 i e value of 2 06 is the zero point Quantity of drinking water backfeed or back 03 19 03 cm feed level hysteresis Difference to 2 09 Level of high water alarm signal 00 Hmax cm 199 cm ON OFF Hysteresis 5 cm Absolute value measured in relat to tank bottom Setting of desired pressure for pump activation 1 0 4 9 bar 1 7 bar Setting of desired pressure for pump deactivation 1 0 4 9 bar 3 0 bar at least 0 5 bar greater than 2 12 Pump after running time 00 59 sec 20 sec Delay of dry running fault Dry running becomes 05 60 sec 30 sec active if a pressure of 1 bar is not reached within the set time 2 16 furring Pro Furring protection for the magnetic valve The 0 days 7 days magnetic valve is opened in
24. pression 0 6bar Soupape Pompe 4 20 mA Alimentation fouge bleu 230 V 50 Hz Capteur de niveau 0 5 mWS 4 20 mA Platine d affichage o Contr le de micro processeur EPROM Surface bleue du c ble plat N du jumper Le r glage du jumper ne peut tre modifi Fig 4 Raccordement lectrique 31 FRANCAIS R3 4 eau potable Capot acces Soires 820 R1 refoule ment R1 citerne Fig 5 Sch ma de raccordement hydraulique Hauteur Hauteur d aspiration max Hgeoa Hpertes geometrique Hauteur g om trique Here Perte de charge Fig 6 Remplissage de la pompe Wilo MultiCargo 32 FRANCAIS 4xM10 Fig 7 Sch ma d al sage 33 NEDERLANDS 1 Algemeen Montage en inbedrijfstelling alleen door geschoold personeel 1 1 Toepassing De installatie AF 22 pompt regenwater uit een beschikbare cisterne en schakelt bij een tekort aan regenwater automatisch over op bijvullen via een opslagtank van het drinkwaternet Door gebruik te maken van regenwater draagt de installatie bij tot de bescherming van het milieu Voornaamste toepassingen toiletten spoelen voorziening van waswater tuinen besproeien en bevloeien Regenwater is geen drinkwater 1 2 Productgegevens Toevoervermogen 5 m3 h Opvoerhoogte max 56 Bedrijfsdruk max 8 bar Zuig
25. r den Trinkwasserbeh lter Arbeitet 07 28 Tage 21 Tage innerhalb der eingestellten Zeit die Anlage nicht in der Betriebsart Trinkwasser so schaltet die Anlage nach Ablauf der Zeit in diese Betriebsart Dort verbleibt sie f r die in 2 20 eingestellte Betriebszeit Die Anlage schaltet f r diese Zeit in die Betriebsart 1 9min 03 min Trinkwasser Siehe auch 2 19 Ausschlaggebend ist die Pumpenlaufzeit Men punkt Beschreibung e DEUTSCH Einstellbereich Werkseinstellung 3 Pumpe Nennwerte 3 01 Pumpe Betr Betriebsstunden Pumpe gt 0000123 00 h lt 3 02 Zist Betr Betriebsstunden ber Regenwasser gt 0000103 00 h lt 3 03 Leit Betr Betriebsstunden Trinkwasser gt 0000020 00 h lt Freigabe der Parametereingabe nach Punkt 4 2 2 Parameter nderung im Schaltger t Mit den Tasten bzw in die Standardanzeige wechseln Die Tasten amp gt gt 9 nacheinander in dieser Reihenfolge im zeitlichen Abstand von einer Sekunde zu bet tigen Men punkt p cl Im Display erscheint kurz der Text Parametereingabe m glich danach k nnen alle Parameter ge ndert werden Erfolgt f r 3 Min keine Parameter nderung so wird die Parameter blockierung durch das Ger t selbst ndig aktiviert Beschreibung 4 St rungen guittieren 4 01 Pumpe Trockenlauf Alarm Pumpe Trockenlauf Anlage ist AUS bis zur Qu
26. tot een verhoogde stromingsweerstand en bijgevolg een toe genomen verlieshoogte van de aanzuigleiding De buizen aan aanzuigzijde moeten hermetisch afgesloten zijn Zorg ervoor dat de aanzuigleiding niet vervormd wordt door de aan zuigkracht van de pomp Bescherm de pomp tegen vervuiling door aan de aanzuigleiding een voetklep te voorzien met terugstroombeveiliging en zeef maaswijdte 1 mm of filterhulpstuk Zo vermijdt u dat de aanzuigleiding leegloopt of verstopt raakt ideaal is de combinatie van het Wilo drjjcende zuigfilter en een flexibele aanzuigleiding De drukleiding en de drinkwateraansluiting moeten spanningsvrij op de installatie aangesloten worden Het gewicht van de buis moet worden gecompenseerd Alle buisaansluitingen moeten met demonteerbare verbindingen schroefverbindingen uitgevoerd worden De sensorkabel naar de cisterne moet in een beschermde buis aangebracht worden De kabel moet los liggen Vermijd knikken en knopen in de kabel Bevestig de niveausensor minstens 100 mm boven de voetklep zodat bij een laag cisterneniveau geen lucht ingezogen kan worden De bevestiging is hierbij afhankelijk van het cisternetype Alle aftappunten moeten met een waarschuwingsbord Geen drink water voorzien worden Conform DIN 1988 D2 al 3 3 2 is het gebruik van een tekst of een symbool mogelijk Om veiligheids redenen wordt bovendien aanbevolen uitsluitend afsluitinrichtingen te gebruiken die nie
27. 1 50 081 2 50 082 2 RUS TR B 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 92 31 93 68 LIEE EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Uygunluk Belgesi Asag daki cihazlarin takibi standartlara vygun oldugunu temin ederiz AB Makina Standartlari 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG zellikle kullan lan Normlar EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 GB EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 50 081 1
28. 2 028 651 2000 05 IDM Cp Einbau und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Cr Notice de montage et de mise en service QD Onderhouds en bedieningsvoorschrift Wilo RainSystem AF 22 N x a Zisterne Frischwasseranschlu Niveausensor Steuerger t RainControl Economy RCE Saugleitung mit Fu ventil Ventil Trinkwassernachspeisung Filtersammler Sensoreinheit Wilo RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo Pumpe Bild 1 Aufbau Wilo RainSystem AF 22 O Betriebsbereit P 3 5bar V 100 a Automatik RW OK M Bild 2 Ansicht Schaltger t Option wenn L nge des Sensorkabels nicht ausreichend Externes Kabel 2 adrig Schlauch mit Verbindung zur Atmosph re Sensorkabel 4 20mA Signal Men 2 10 Menge TW Men 2 07 Alarmniveau e H he berlauf Men 2 05 Tankh he Men 2 09 Pegel NS Men 2 06 H he Sensor Bild 3
29. En cas de cycles d enclenchement et de mise l arr t trop fr quents le temps de marche vide peut tre augment dans le menu 2 14 La pompe produit une puissance nulle ou trop faible P n tration d air dans la conduite d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration Pr sence d air dans la pompe Purger la pompe et l installation FRANCAIS La hauteur d aspiration a d pass la hauteur maximale ou les pertes de charge l aspiration sont trop importantes V rifier le niveau de l eau Filtre engorg Nettoyer la soupape d aspiration Pression trop faible Hauteur d spiration trop lev e V rifier le niveau de l eau Filtre engorg Nettoyer la soupape d aspiration D faut d tanch it de la pompe Garniture m canique d tanch it defectueuse Remplacer la garniture m canique d tanch it Resserrer les vis sur le corps d tage R alimentation en eau potable activ e malgr niveau plein de la citerne Capteur de niveau encrass ou d fectueux Nettoyer ou remplacer le capteur La pompe ne s teint pas V rifier la pression de mise l arr t et le temps de marche vide Le cas ch ant diminuer la pression de mise l arr t dans le menu 2 13 et le temps de marche vide dans le menu 2 14 S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel votre technicien sanitaire et chauffagiste sp ciali
30. La figure 3 contribue acqu rir une meilleure compr hension du r glage des valeurs Apres l op ration de r glage le mode de fonctionnement Automatique doit tre s lectionn Le robinet flotteur situ e dans le r servoir de r alimentation en eau potable doit tre r gl e de mani re ce que le volume du r servoir disponible puisse tre enti rement utilis sans provoquer un coule ment d eau par le trop plein L orientation du bras flotteur et la position du flotteur sph rique peuvent tre adapt es cette fin Le robinet flotteur doit op rer la fermeture environ 3 5 cm en dessous du trop plein 7 Entretien La pompe ne n cessite quasiment pas d entretien est conseill de contr ler chaque ann e l installation En cas de mise hors service prolong e l arriv e d eau potable doit tre interrompue la prise du secteur d branch e et la pompe l instal lation vid es en ouvrant la vis de vidange inf rieure de la pompe figure 6 8 Pannes causes et remedes La pompe ne d marre pas Interruption de tension Contr ler les fusibles et l alimentation lectrique La pompe s arr te et red marre peu de temps apr s R gler la pression de mise l arr t de la pompe au menu 2 13 sur une valeur plus lev e La pression de mise l arr t ne peut d passer la hauteur manom trique z ro de la pompe pression maximale de la pompe d bit nul suivant la plaque signal tique
31. Ligg Cilinder Bol Vastleggen tankhoogte 00 cm 199 cm Montagehoogte van de sensor boven de 00 cm 025 cm tankbodem evenwel kleiner Absolute waarde gemeten tot de tankbodem dan 2 05 00 cm 091 cm 2 07 H overstort Montagehoogte van de overloop overstort boven de tankbodem Absolute waarde gemeten tot de tankbodem 5 091 cm echter groter 2 06 en kleiner 2 05 38 Menu item e 2 09 H suppletie NEDERLANDS 2 19 spoelen 5 21 dagen 2 20 spoeltijd 5 03 min Beschrijving Instelbereik Fabriekinstelling Niveau instelling van de drinkwatertoevoer 00 lem 005 cm Uitgaande van 2 06 d w z waarde van 2 06 is het nulpunt Volume van de drinkwatertoevoer resp 03 19 03 cm toevoer niveau hysteresis Verschil met 2 09 Niveau alarmsignaal hoogwater 00 Hmax cm 199 cm AAN UIT hysteresis 5 cm Absolute waarde gemeten tot tankbodem Instelling nominale inschakeldruk van pomp 1 0 4 9 bar 1 7 bar Instelling nominale uitschakeldruk van pomp 1 0 4 9 bar 3 0 bar minstens 0 5 bar groter 2 12 Nalooptijd van de pomp 00 59 sec 20 sec Vertraging van de storing droogloop Droogloop 05 60 sec 30 sec wordt geactiveerd wanneer binnen de ingestelde tijd de druk van 1 bar niet bereikt wordt Bescherming tegen kalkaanslag voor de Magneetventiel 0 dagen 7 dagen De Magneetv
32. Vor schriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei be stimmungsm iger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Be triebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG Die Anlage ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digungen durch Sto Schlag zu sch tzen Die Anlage darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Beschreibung der Anlage Die anschlu fertige Kompaktanlage ist
33. a hauteur de montage du trop plein au dessus du fond du r servoir est indiqu e dans ce menu Seul l espace compris entre la hauteur de montage du capteur menu 2 06 et la hauteur de montage du trop plein menu 2 07 est pris en consid ration pour le calcul du niveau de remplissage L installation ne peut utiliser les zones situ es en dessous du capteur et au dessus du trop plein Ce niveau est indiqu en tant que valeur absolue par rapport au fond du r servoir Fonctionnement de la commande de niveau au moyen du capteur de niveau figure 3 Tous les points de niveau n cessaires la commande de niveau sont r gl s dans les menus 2 09 2 11 Menu 2 09 Seuil de r alimentation Si ce seuil est franchi menu 2 09 le mode de fonctionnement de r alimentation par eau potable est enclench L installation reste dans ce mode de fonctionnement jusqu ce que le niveau Quantit de r alimentation par eau potable menu 2 10 Quantit EP soit d pass La valeur du menu 2 10 est indiqu e par diff rence par rapport au niveau du menu 2 09 Le niveau de r alimentation est indiqu en tant que valeur relative le point de r f rence tant la hauteur de montage du capteur Durant le mode de fonctionnement de r alimentation par eau pota ble le pr l vement d eau est effectu partir du r servoir d eau potable de l installation Cet tat apparalt sur l affichage standard par l indication Automatique EP la deux
34. an andere onderdelen kan de producent niet aansprakelijk worden gesteld voor de mogelijke gevolgen hiervan 2 7 Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gewaarborgd bij een reglementaire toepassing conform deel 1 van de handleiding Er mag in geen geval worden afgeweken van de grens waarden die vermeld staan in de catalogus of in de specificatie 3 Transport en tussenopslag OPGELET De installatie moet worden beschermd tegen vocht en mechanische beschadiging door schokken De installatie mag niet worden blootgesteld aan tempe raturen onder 10 C of boven 50 C 4 Omschrijving van produkt en toebehoren 4 1 Omschrijving van de installatie De aansluitklare compacte installatie is op een basisframe gemonteerd met de elektrische en hydraulische schakelingen in de correcte stand De installatie wordt aan de muur bevestigd Het hoofdaggregaat is een zelfaanzuigende horizontale meertraps centrifugaal pomp figuur 1 pos 10 De pomp zuigt het regenwater rechtstreeks op uit de cisterne of een willekeurige opslagtank voor regenwater Via de sensormodule wordt het water naar de verbruikpunten gevoerd Het regelsysteem bestaat hoofdzakelijk uit een schakelkast met een microprocessor CPU voor de regeling bewaking registratie en instelling van alle bedrijfsprocessen De pomp en de klep worden door deze CPU gestuurd In bedrijfsklare toestand en bij gesloten v
35. ance points closed the pump is Switched off When a bleeding point is opened the pressure in the system drops When the cut in pressure of 1 7 bar is reached adjustable menu 2 12 the pump switches on Once the bleeding point is closed the pressure rises If the flow in the compressed air piping stops and the cut out pressure exceeds 3 0 bar adjustable menu 2 13 the pump is switched off after an overshoot time of 20 s adjustable menu 2 14 If the pressure drops below 1 0 bar for a time adjustable in menu 2 15 dry run delay a fault has occurred and the pump is switched off The unit is restarted after the dry run error has been acknowledged All unit statuses and error messages are shown on the display A detected fault is acknowledged by pressing s Readiness for use is indicated by a green LED above the key 10 Selecting operating mode The user can choose between four operating modes in menu 1 01 Automatic Automatic switching between cistern operation and drinking water backfeed by means of the level sensor The pump and the electro valve are not controlled by the switchgear dead The switchgear continues to function This operating mode is available to customer Services The function of the pump and valve can be verified via menus 1 02 and 1 03 Drinking water A continuous supply is provided independently of the level sensor via the drinking water backfeed tank Off Manual Level indica
36. and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Unauthorized operating methods The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the operating instructions The limiting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those specified 3 Transport and storage WARNING The unit is to be protected against damp and mechanical damage caused by jolts impacts It should not be exposed to temperatures outside the range 10 C to 50 C 4 Product and accessory description 4 1 Pump description The compact unit ready to be connected is mounted on a base frame and connected both electrically and hydraulically The unit is screwed to the wall The main unit is a self priming horizontally positioned multistage centrifugal pump fig 1 pos 10 The pump sucks the rain water directly from the cistern or from a given collecting tank for rain water The pump forces the water via the sensor module to the points of use The control system essentially consists of a switchgear with a Central Processing Unit CPU for the control monitoring recording and setting of all operational processes The pump and valve are controlled by this CPU In an operative state with the accept
37. auf einem Grundrahmen mon tiert und elektrisch wie hydraulisch fertig verschaltet Die Anlage wird an die Wand geschraubt Hauptaggregat ist eine selbstansaugende horizontal aufgestellte mehrstufige Kreiselpumpe Bild 1 Pos 10 Die Pumpe saugt das Regenwasser unmittelbar aus der Zisterne oder einem beliebigen Auffangbeh lter f r Regenwasser Die Pumpe dr ckt das Wasser ber das Sensormodul zu den Verbrauchsstellen Das Regelsystem besteht im wesentlichen aus einem Schaltger t mit einer Microcontroller Einheit CPU f r die Steuerung berwachung Registrierung und Einstellung aller Betriebsvorg nge Die Pumpe und das Ventil werden durch diese CPU gesteuert In betriebsbereitem Zustand bei geschlossenen Abnahmestellen ist die Pumpe abgeschaltet Beim ffnen einer Zapfstelle f llt der Druck im System ab Bei Erreichen des Einschaltdrucks von 1 7 bar einstell bar Men 2 12 schaltet die Pumpe ein Nach dem Schlie en der Zapfstelle steigt der Druck Kommt die Str mung in der Druckleitung zum Stillstand und berschreitet der Ausschaltdruck 3 0 bar einstell bar Men 2 13 wird die Pumpe nach Ablauf einer Nachlaufzeit von 20 s einstellbar Men 2 14 abgeschaltet DEUTSCH F llt der Druck f r eine im Men 2 15 Trockenlauf Verz gerung ein stellbare Zeit unter 1 0 bar so liegt eine St rung vor und die Pumpe wird abgeschaltet Ein Neustart der Anlage erfolgt nach Quittierung des Trockenlauffehlers Alle
38. berdeckung von mehr als 5 m ist beim Niveausensor 0 5 mWS nicht statthaft Alle f r die F llstandsanzeige notwendigen Daten zur Beh lter Zisternengeometrie werden in den Men s 2 04 2 07 eingestellt Men 2 04 Tankform In diesem Men wird die geometrische Form der verwendeten Zisterne eingestellt Durch die Festlegung der geometrischen Form des Beh lters wird die exakte F llstands berechnung unterst tzt Men 2 05 Tankh he Hier ist die vorhandene Beh lterh he ein zustellen Die Beh lterh he entspricht bei der Form liegender Zylinder dem Durchmesser des Zylinders siehe Bild 3 Men 2 06 H he Sensor In diesem Men ist die Montageh he des Niveausensors ber dem Beh lterboden einzugeben Dieses Niveau wird als absoluter Wert zum Beh lterboden angegeben Men 2 07 H he berlauf Die Montageh he des berlaufs ber dem Beh lterboden wird in diesem Men eingestellt Zur Berechnung des F llstandes wird nur der Bereich zwischen der Montageh he des Sensors Men 2 06 und der Montageh he des berlaufs Men 2 07 verwendet Die Bereiche unter dem Sensor und ber dem berlauf k nnen durch die Anlage nicht genutzt werden Dieses Niveau wird als absoluter Wert zum Beh lterboden angegeben Funktion der Niveausteuerung mittels Niveausensor Bild 3 Alle f r die Niveausteuerung notwendigen Niveaupunkte werden in den Men s 2 09 2 11 eingestellt Men 2 09 Pegel Nachspeisung Bei
39. breaker Fl switch should be provided Feed the mains cable and sensor cable through the corresponding ducts in the base frame of the unit lower left hand side of the frame Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Mains fuse 10A time lag fuse The level sensor is to be connected in accordance with fig 4 It is possible for the customer to extend the length of the level sensor cable However the length of the sensor cable should not exceed 40 m For such extensions a cable suited to the local conditions is to be used possibly underground cable cable cross section at least The hose in the connecting cable of the level sensor is used to measure the current air pressure and must therefore be in contact with the atmosphere at all times must not however be extended and connected to the switchgear Earth unit in accordance with regulations PE instruction symbols 6 Operation We recommend having the unit put into operation by the Wilo customer service WARNING Before commissioning the entire unit the pump is to be filled and bled otherwise there is a risk of the mechanical seal being destroyed by dry running In accordance with fig 6 the filler bleed screw at the top must be undone to bleed the pump Then the pump must be filled with water through the filling opening using a funnel and then re sealed Check list for setting the initial parameters of
40. d and the pump unit drained by opening the lower pump drain valve fig 6 8 Problems Causes and Solutions Pump does not run Voltage interrupted Check fuses connections and power supply Pump switches off and shortly afterwards switches on again Increase pump cut in pressure in menu 2 13 The cut out pressure may not exceed the pump s zero delivery head maximum pressure of the pump at zero amount as per rating plate If the cut in and cut out cycles are too frequent the overshoot time can be increased in menu 2 14 Pump capacity is too little or non existent There is air in the suction pipe Seal suction pipe Air in the pump Ventilate the pump and the unit Suction height has exceeded the maximum height or suction losses are too great Check water level Filter blocked Clean foot valve Pressure too low Suction height too high Check water level Filter blocked Clean foot valve Pump leaky Mechanical seal faulty Replace mechanical seal Tighten screws in stage housing Drinking water backfeed active despite cistern being full Level sensor dirty or faulty Clean or replace sensor Pump does not switch off Check cut out pressure and overshoot time If necessary reduce cut out pressure in menu 2 13 and overshoot time in menu 2 14 If the fault cannot be remedied please contact Wilo customer services ENGLISH 13 ENGLISH Tab
41. ebruikt worden door de klaar is installatie Dit niveau wordt als absolute waarde tot de tankbodem weergegeven Keuze van de bedrijfsstand Werking van de niveauregeling met de niveausensor Figuur 3 In het menu 1 01 kan de gebruiker kiezen uit vier bedrijfsstanden Alle niveaupunten die nodig zijn voor de niveauregeling worden in Automatisch Automatisch schakelen tussen cisternebedrijf en de menu s 2 09 2 11 ingesteld bijvullen met drinkwater door middel van niveau Menu 2 09 Niveau bijvullen Wanneer het niveau onder deze sensor waarde menu 2 09 zakt wordt naar bedrifsstand Bijvullen met Uit De pomp en de elektromagnetische klep worden drinkwater geschakeld niet aangestuurd door de schakelkast spannings De installatie blijft in deze bedrijfsstand tot het niveau vrij Bijvulvolume drinkwater menu 2 10 volume TW overschreden De werking van de schakelkast blijft behouden wordt De waarde in het menu 2 10 wordt als verschil ten opzichte Hand Deze bedrijfsstand staat ter beschikking van de van het niveau in het menu 2 09 ingesteld Het bijvulniveau wordt klantendienst als relatieve waarde opgegeven d w z als referentiepunt wordt de Via de menu s 1 02 en 1 03 kan de werking van de montagehoogte van de sensor gebruikt pomp en de klep gecontroleerd worden Tijdens de bedrijfsstand Bijvullen met drinkwater wordt er water Drinkwater Onafhankelijk van de niveausensor wordt continu afgetapt uit de drinkwatertank van de in
42. ei Nullmenge It Typenschild nicht berschreiten Bei zu h ufigen Ein und Ausschaltzyklen kann die Nachlaufzeit im Men 2 14 erh ht werden Pumpe bringt keine oder eine zu geringe Leistung Lufteintritt im Saugrohr Saugrohr abdichten Luft in der Pumpe Pumpe Anlage entl ften augh he hat die Maximalh he berschritten bzw Saugverluste nd zu gro Wasserspiegel berpr fen ilter verstopft FuBventil reinigen ruck zu niedrig augh he zu hoch Wasserspiegel berpr fen Filter verstopft FuBventil reinigen Pumpe undicht Gleitringdichtung defekt Gleitringdichtung wechseln Am Stufengeh use Schrauben nachziehen Trinkwassernachspeisung aktiv trotz gef llter Zisterne Niveausensor verschmutzt oder defekt Sensor reinigen bzw wechseln Pumpe schaltet nicht ab Ausschaltdruck und Nachlaufzeit berpr fen Ggf Ausschaltdruck im Men 2 13 und Nachlaufzeit im Men 2 14 senken 12 COT el nM LaBt sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r und Heizungsfachhandwerker oder an den Wilo Kundendienst Tabelle 1 Men aufbau Achtung Hinweise unter Punkt 4 beachten Men punkt Beschreibung Einstellbereich DEUTSCH Werkseinstellung P 4 3bar V 100 Standardanzeige P aktueller Systemdruck auf der Druckseite Automatik RW V F llvolumen der Zisterne RW Regenwasser aus Zisterne
43. entiel wordt in het regelbare interval gedurende 3 seconden geopend O UIT Voor ext terugstuwmeldingcontact Fig 4 Ing 4 opent sluit Opent d w z terugstuwing bij geopened contact Sluit d w z terugstuwing bij gesloten contact sluit Spoeltijd voor drinkwatertank Indien de installatie binnen 07 28 dagen 21 dagen de ingestelde tijd niet in de bedrijfsstand Drinkwater werkt schakelt de installatie na verstrijken van deze tijd automatisch naar deze bedrijfsstand Deze stand blijft geactiveerd gedurende de in 2 20 ingestelde bedrijfstijd De installatie schakelt gedurende deze tijd naar 1 9 min 03 min de bedrijfsstand Drinkwater zie ook 2 19 Bepalend is de pomplooptijd 39 NEDERLANDS Menu item Beschrijving Einstellbereich Werkseinstellung 3 nominale waarden pomp 3 01 t pomp in Bedrijfsuren pomp gt 0000123 00 h lt 3 02 t zuig Bedrijfsuren regenwater gt 0000103 00 h lt 3 03 t drinkw Bedrijfsuren drinkwater gt 0000020 00 h lt Vrijgave van de parameterinvoer na deel 4 2 2 Wijziging van para meters in de schakelkast Ga naar de standaardweergave via de toetsen resp Druk opeenvolgend en met een tussenpauze van n seconde op de toetsen amp gt 1 gt 4 Menu item Op het display verschijnt kortstondig de tekst gt mogelijkhied ingeven parameters nu kunt u alle parameters wijzigen Indien er ged
44. erational mode after which all parameters can be changed H no parameters are changed for min the parameter blocking function is activated automatically by the unit Description 4 disturbance acknowledge 4 01 pump dry running Pump dry running alarm Unit is OFF until acknowledged 4 02 switching freguency Error message for more than 50 operating cycles per hour after error release unit OFF for 30 min Error must be acknowledged 4 03 back pres sure at overflow Back pressure alarm Unit continues to operate in drinking water backfeed mode until the cause of the error is removed and acknowledged 4 04 error at until the cause of the error is removed water lev sensor Level sensor alarm Unit continues to operate in drinking water backfeed mode 4 05 error at pressure sensor Pressure sensor alarm Unit is OFF until the cause of the error is removed 4 06 error alarm level error is removed The alarm level set in menu 2 11 is exceeded Unit continues to operate in drinking water back feed mode until the cause of the confirm error following text appears every 2 seconds with d confirm error with lt OK gt Alternating with the error message and the operating status display of the unit the Subject to technical alterations 16 ENGLISH
45. erbruikpunten is de pomp uitgeschakeld Bij het openen van een aftappunt neemt de druk in het systeem af Wanneer de inschakeldruk van 1 7 bar instelbaar menu 2 12 bereikt wordt schakelt de pomp in Na afsluiten van het aftappunt stijgt de druk Indien het water in de drukleiding blijft stilstaan en de uitschakeldruk de waarde van 3 0 bar instelbaar menu 2 13 overschrijdt wordt de pomp uitgeschakeld na een nalooptijd van 20 seconden instelbaar menu 2 14 34 NEDERLANDS Indien de druk gedurende een bepaalde tijd instelbaar in het menu Menu 2 06 Sensorhoogte In dit menu moet u de montagehoogte 2 15 droogloopvertraging tot onder 1 0 bar zakt wijst dit op een van de niveausensor invoeren Dit niveau wordt als absolute waarde storing en wordt de pomp uitgeschakeld De installatie wordt weer opgegeven tot de tankbodem opgestart na bevestiging van de droogloopfoutmelding Menu 2 07 Hoogte overloop In dit menu wordt de montage Alle bedrijfsstanden en foutmeldingen worden op het display weer hoogte van de overloop tot de tankbodem ingesteld Voor de gegeven berekening van het niveau wordt enkel het bereik tussen de mon Een eventuele storing wordt bevestigd door op de toets lal te tagehoogte van de sensor menu 2 06 en de montagehoogte van drukken de overloop menu 2 07 gebruikt De ruimten onder de sensor Een groen LED boven de toets ls geeft aan of de installatie bedrijfs resp boven de overloop kunnen niet g
46. es Wilo Filtersammlers oder Wilo DuoFilters Zubeh r vor der Zisterne dringend empfohlen Bei der Montage der Anlage ist Zulaufbetrieb Niveau der Zisterne oberhalb der Anlage untersagt Ist dies bedingt durch rtliche Gegebenheiten nicht m glich so besteht die M glichkeit mit einem als Option verf gbaren R ckfluBverhinderer die Anlage zu sch tzen DEUTSCH Der berlauf des Trinkwasser Nachspeisebeh lters ist so anzu schlie en da ein freier Auslauf erfolgen kann Der Mindestabstand zwischen der Unterkante des berlaufrohres und der Rohrleitung zum Kanal muB mindestens 20 mm betragen 5 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu ist von einem beim rtlichen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden VDE Vorschriften auszuf hren Falls notwendig ist ein Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter vorzusehen Netzkabel und Sensorkabel durch die entsprechenden Durchf hrungen am Grundrahmen der Anlage heraus f hren linke Unterkante des Rahmens Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitige Absicherung 104 tr ge Der Niveausensor ist entsprechend Bild 4 anzuschlie en Es besteht bauseits die M glichkeit das Kabel des Niveausensors zu ver l ngern Die L nge des Sensorkabels sollte jedoch eine L nge von 40 m nicht berschreiten Bei der Kabelverl ngerung ist ein den
47. es formes de r servoir formes rectangulaires et carr es oylindres verticaux oylindres horizontaux et sph res Le niveau de remplissage est indiqu en 96 du volume de remplissage maximal Pour l installation Wilo RainSystem AF 22 un capteur de niveau d un champ de mesure de 0 5 mCE colonne d eau de 0 5 m tres est disponible Le cas ch ant le type de capteur doit tre r gl dans le menu 2 03 type de capteur ATTENTION Un recouvrement d eau sup rieur 5 m n est pas tol r pour le capteur de niveau 0 5 m CE Toutes les donn es relatives la g om trie du r servoir ou de la citerne qui sont n cessaires l indication du niveau de remplissage sont r gl es dans les menus 2 04 2 07 Menu 2 04 Forme du r servoir La forme g om trique de la citerne utilis e est indiqu e dans ce menu La d finition de la forme g om trique du r servoir contribue la pr cision du calcul du niveau de remplissage Menu 2 05 Hauteur du r servoir La hauteur du r servoir utilis doit tre indiqu e cet endroit Dans le cas d une forme de cylindre horizontal la hauteur du r servoir correspond au diam tre du oylindre voir figure 3 FRANCAIS Menu 2 06 Hauteur du capteur La hauteur de montage du capteur de niveau au dessus du fond du r servoir doit tre introduite dans ce menu Ce niveau est indiqu en tant que valeur absolue par rapport au fond du r servoir Menu 2 07 Hauteur du trop plein L
48. g water Garden irrigation and watering Rain water is not drinking water 1 2 Product data Conveying capacity max 5 m3 h Flow level max 56 m Operating pressure max 8 bar Suction head max approx 7 m Water temperature 5 C to 35 C Operating voltage 1 230 V Frequency 50Hz System of protection IP 54 Measuring range of level sensor 5 0 mWS Measuring range from 0 5 m water column Connection on pressure side R1 Connection on suction side R1 Drinking water connection R Drinking water inlet pressure at backfeed valve max 8 bar Connection dimensions see annexe fig 5 When ordering spare parts please give all the information on the unit rating plate 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump These operating instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installer and the responsible operator Both the general safety instructions in the Safety precautions section and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefully observed 2 1 Danger symbols used in these operating instructions Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol A when warning of electrical voltage with A The following symbol is used to indicate that by ignoring the relevant safety instr
49. gave Overeenkomstig de huidige systeemdruk begint de installatie te werken 4 3 Leveringsomvang Aansluitklare compacte installatie Niveausensor meetbereik 0 5 mWS met 20 m kabel Montage en bedieningshandleiding Montage en bevestigingsmateriaal 5 Opstelling Montage 5 1 Montage De installatie moet worden opgesteld in een vorstvrije ruimte waar het niet vriest De installatie wordt met 4 schroeven o 10 x 65 mm en pluggen voor geluidsisolatie boring 18 mm aan de muur bevestigd OPGELET Pluggen voor geluidsisolatie zijn niet geschikt voor bevestiging aan dunne muren Bij montage aan dunne muren moet u voor voldoende geluidsisolatie zorgen Boorschema als bijlage Figuur 7 De installatie moet zo dicht mogelijk bij de cisterne opgesteld worden Daarbij moet het horizontaal lopende stuk van de aanzuig leiding zo kort mogelijk zijn De aanzuigleiding moet een continu stijgend verloop hebben en moet minstens zo breed zin als de zuigaansluiting 1 van de pomp In het algemeen moet u in de aanzuigleiding armaturen appendages vermijden die het aanzuigvermogen van de pomp verminderen De maximale zuighoogte bij Wilo MultiCargo pompen bedraag ca 7 m De zuighoogte wordt berekend op basis van de geodetische hoogte tussen pomp en waterstand in de cisterne en de verlieshoogte van de complete aanzuigleiding Knikken bochten en vernauwingen in de buizen aan aanzuigzijde leiden
50. gswiderstand und somit die Verlusth he der Saugleitung Die saugseitige Verrohrung mu vakuumdicht sein Es ist darauf zu achten da sich die Saugleitung durch das Ansaugen der Pumpe nicht verformt Die Pumpe ist durch ein FuBventil am Saugrohr mit R ckfluB verhinderer und Sieb Maschenweite 1 mm oder Filtervorsatz zu sch tzen um ein Leerlaufen und Verstopfen des Saugrohres zu ver meiden ideal w re der Einsatz des Wilo Schwimmenden Ent nahmefilters in Verbindung mit einer flexiblen Saugleitung Druckleitung und TrinkwasseranschluB sind spannungsfrei an der Anlage anzuschlie en Das Rohrgewicht ist abzufangen Alle Rohranschl sse sind mit l sbaren Verbindungen Verschrau bungen auszuf hren Das Sensorkabel zur Zisterne ist in einem Schutzrohr zu verlegen Das Kabel mu locker liegen Knicke und Knoten sind zu vermeiden Der Niveausensor ist mindestens 100 mm oberhalb des Fu ventils zu befestigen damit im Mindestniveau der Zisterne keine Luft einge saugt werden kann Die Befestigung ist dabei vom Zisternentyp abh ngig Alle Zapfstellen sind mit einem Warnschild Kein Trinkwasser zu versehen Nach DIN 1988 T2 Abs 3 3 2 ist eine schriftliche oder symbolische Darstellung m glich Aus Sicherheitsgr nden wird au erdem empfohlen nur Absperrarmaturen zu benutzen die von Unbefugten nicht zu bedienen sind Zur Gew hrleistung einer st rungsfreien Funktion der Anlage wird der Einbau ein
51. he des berlauf ber dem Beh lterboden 091 cm Absolutwert gemessen zum Beh lterboden jedoch gr Ber 2 06 und kleiner 2 05 DEUTSCH Men punkt 2 09 Pegel NS Beschreibung Einstellbereich Werkseinstellung 2 19 Anl sp len 5 21 Tage 2 20 Sp lzeit 5 03 min Einstellung des Niveaus Trinkwassernachspeisung 00 cm 005 cm Ausgehend von 2 06 d h Wert von 2 06 ist der Nullpunkt Menge der Trinkwassernachspeisung bzw 03 19 03 cm Nachspeiseniveau Hysterese Differenz zu 2 09 Niveau der Alarmmeldung Hochwasser 00 cm 199 cm EIN AUS Hysterese 5 cm Absolutwert gemessen zum Beh lterboden Einstellung des Solldrucks zur Pumpen 1 0 4 9 bar 1 7 bar einschaltung Einstellung des Solldrucks zur Pumpen 1 0 4 9 bar 3 0 bar ausschaltung mind 0 5 bar gr Ber 2 12 Nachlaufzeit der Pumpe 00 59 sec 20 sec Verz gerung der St rung Trockenlauf 05 60 sec 30 sec Trockenlauf wird aktiv wenn innerhalb der eingestellten Zeit nicht ein Druck von 1 bar erreicht wird Verkalkungsschutz f r das Magnetventil Das 0 7 Tage 7 Tage Magnetventil wird in dem einstellbaren Intervall f r 3 sec ge ffnet AUS M glichkeit des Anschlusses eines R ckstaumelders ffnet schlie t am Eingang 4 Der Meldekontakt kann als Schlie er oder Offner parametriert werden schlie t Sp lzeit f
52. hoogte max 7 Watertemperatuur T 5 C tot 35 C Bedrijfsspanning 1 230 V Frequentie 50 Hz Bescherming IP 54 Meetgebied niveausensor 5 0 MWS meetbereik van 0 5 m waterkolom Aansluiting aan de drukzijde R 1 Aansluiting aan de zuigzijde R 1 Aansluiting drinkwater R Toevoerdruk drinkwater aan de bijvulklep max 8 bar Aansluitmaten zie bijlage figuur 5 Vermeld bij de bestelling van onderdelen telkens alle gegevens van het typeplaatje van de installatie 2 Veiligheid Deze handleiding bevat cruciale aanwijzingen die bij de opstelling en de inbedrijfname nageleefd moeten worden Daarom dienen de monteur en de bevoegde gebruiker deze handleiding beslist te lezen v r de montage en de inbedrijfname Men dient niet alleen te letten op de onder het hoofdstuk Veiligheid vermelde algemene veiligheidsvoorschriften doch ook op de hierna aangegeven speciale veiligheidssymbolen 2 1 Veiligheidssysmbolen Alle veiligheidsvoorschriften in deze handleiding die bij niet naleving een gevaar voor personen kunnen opleveren zijn derhalve speciaal gemerkt met het algemene gevarensymbool A terwijl er bij een waarschuwing voor elektrische spanning A Veiligheidsvoorschriften die bij niet naleving gevaar voor pomp installatie en haar werking kunnen opleveren worden vooraf gegaan door de aanduiding OPGELET 2 2 Personeelskwalificatie De montage dient door gekwalificeerd personeel te
53. i me ligne Menu 2 11 Niveau d alarme Ce niveau contr le le niveau de rem plissage maximal de la citerne Lorsque ce niveau est d pass une alarme correspondante 4 06 Erreur niveau d alarme est d clench e Cette alarme ne peut tre acquitt e qu partir d un niveau inf rieur menu 2 11 5 cm hyst r sis Ce niveau est indiqu en tant que valeur absolue par rapport au fond du r servoir L installation passe automatiquement au mode de fonctionnement par eau potable 4 2 1 Utilisation du coffret de commande Le coffret de commande figure 2 se r gle et se commande via divers menus qui apparaissent dans l affichage On acc de aux menus via le panneau de commande 3 touches d crites ci dessous Vers l arriere Vers l avant Touche de confirmation La DEL verte indique la disponibilit de l installation On utilisera les combinaisons de touches suivantes pour manier le menu Combinaison de touches Description des tapes de programmation 5 B gt etc Les menus principaux apparaissent dans cet ordre 1 2 3 1918 25 91 35 RI D 554 S lectionner le menu principal 1 2 ou 3 1 gt Le sous menu correspondant appara t p ex 1 01 avec les param tres en gt lt 22 devient clignotant 32 Introduction du nouveau param tre 4 le nouveau param tre est m moris devient gt lt 5 gt Passage au sous menu suivant Lorsque tous les sous menus ont t pa
54. ichen Abstand von einer Sekunde bet tigen Im Display erscheint kurz der Text Parametereingabe m glich Jetzt k nnen alle Parameter ge ndert werden Erfolgt f r 3 Min keine Parameter nderung so wird die Parameter blockierung durch das Ger t selbst ndig aktiviert 4 2 3 Verhalten des Schaltger tes nach Netzspannung EIN Netzspannung EIN Das Men 2 01 erscheint 10 Sekunden lang und informiert ber den Softwarestand Nach Ablauf der Zeit erscheint das Men 2 02 und erm glicht die Sprachauswahl Durch Bet tigung der Taste besteht die M glichkeit die Sprach auswahl zu beenden und in die Standardanzeige zu wechseln Erfolgt keine Sprachauswahl wechselt das Ger t nach ca 30 Sekunden selbst ndig in die Standardanzeige Entsprechend dem aktuellen Systemdruck beginnt die Anlage zu arbeiten 4 2 4 Sicherheits Schutzfunktionen der Anlage Hochwassermeldung Men 2 11 Alarmniveau Unter normalen Betriebsbedingungen ist es unm glich da der Pegel des Regenwassers in der Zisterne das Hochwasserniveau erreicht da dieses Niveau oberhalb des Uberlaufs liegt Nur durch u ere Einfl sse z B Hochwasser berschwemmung oder Verstopfung R ckstau des Uberlaufs kann dieses Niveau erreicht werden In diesem Fall erscheint die Fehlermeldung 4 06 Fehler Alarmniveau und die Anlage schaltet automatisch in die Trinkwassernachspeisung Diese Schutzfunktion gew hrleistet da kein eventuell konta
55. igne pour l arr t 1 0 4 9 bar 3 0 bar dela popa mini 0 5 bar sup rieur 2 12 Temporisation de la pompe 00 59 sec 20 sec Temporisation du d faut de fonctionnement sec FS 05 60 sec 30 sec Le fonctionnement sec s enclenche lorsqu une pression de 1 bar n est pas atteinte dans le temps r gl Protection contre l entartrage PE de la soupape 0 7 jours 7 jours magn tique La soupape magn tique est ouverte pendant 3 sec durant l intervalle r glable ARRET Raccordement d un signal reflux sur l entr e 4 ouvert ferm Le signal peut tre param tr comme ouvert ou ferm ferm 2 19 Cycle Rinc Cycle de ringage pour le r servoir d eau potable 07 28 jours 21 jours Si l installation ne fonctionne pas en mode eau 21 jours potable pendant le temps d fini l installation passe ce mode de fonctionnement au bout du temps imparti Elle reste dans ce mode de fonc tionnement pendant le temps d fini au menu 2 20 2 20 Duree Rinc L installation passe au mode de fonctionnement 1 9 min 03 min eau potable pendant ce temps voir galement 2 19 03 min La dur e de fonctionnement de la pompe est d terminante 27 FRANCAIS Option du menu Description e R glage possible R glage en usine 3 Pompe valeurs nominales 3 01 T fonc pomp Heures de fonctionnement de la pompe gt 0000123 00 h lt 3 02 T fonc syst Heures de fonc
56. installed in a protective pipe The cable must be loose Buckles and bends are to be avoided The level sensor is to be fastened at least 100 mm above the foot valve so that no air can be sucked in at the cistern s minimum level Here the fastening method depends on the type of cistern All bleeding points are to be provided with a warning sign Not drinking water In accordance with DIN 1988 Pt 2 Para A written or symbolic depiction is possible For safety reasons it is also recommended that only shut off devices which cannot be operated by unauthorized persons are used To guarantee the smooth operation of the unit the installation of a Wilo Filter Collector or Wilo DuoFilter accessory in front of the cistern is strongly recommended 3 removable When fitting the unit gravity operation level of the cistern above the unit is to be prohibited If this is not possible due to local conditions it is possible to protect the unit with a backflow preventer available as an option The overflow of the drinking water backfeed tank is to be connected Such that a free outflow is possible The minimum distance between the underside of the overflow pipe and the pipe to the channel must be at least 20 mm 5 2 Electrical connection Electrical connection should be made by a qualified electrician Current national regulations must be observed e g VDE regulations in Germany If necessary a fault current
57. ise en service Nous recommandons de faire effectuer la mise en service de l installation par le SAV de Wilo ATTENTION Avant la mise en service de l installation com pl te la pompe doit tre remplie et d gaz e faute de quoi la garniture m canique d tan ch it risque d tre endommag e fonctionne ment sec Afin d effectuer le d gazage de la pompe la vis de remplissage de purge doit tre desserr e comme le montre la figure 6 Ensuite la pompe doit tre remplie d eau par l ouverture de remplissage l aide d un entonnoir puis referm e Liste de v rification pour le param trage initial du coffret de com mande ATTENTION Respectez le chapitre 4 Description du produit et de ses accessoires et la figure 3 Attribution de niveau aux options du menu du coffret de commande Langue Menu 2 02 Demande de confirmation de la langue Francais L introduction de param tres doit tre d verrouill e sur l cran princi pal au d but du processus de r glage A cette fin les touches gt gt doivent tre actionn es successivement avec un intervalle d au moins une seconde entre elles voir galement section 4 2 2 Type de citerne Menu 2 04 Forme 2 05 Hauteur 2 07 Trop plein Position du capteur Menu 2 06 Hauteur 2 09 Seuil RA 2 10 Quantit EP Dispositif de pompe Menu 2 12 Pompe Marche Menu 2 13 Pompe Arr t Menu 2 14 Dur e de marche vide
58. ittierung 4 02 Schalt h ufigkeit Fehlermeldung bei mehr als 50 Schaltspielen pro Stunde Nach Fehlerausl sung Anlage AUS f r 30 Min bzw Fehler mu quittiert werden 4 03 R ckstau behoben und quittiert wurde am berlauf Alarm R ckstau Die Anlage arbeitet in der Betriebsart Trinkwasser bis der Fehler 4 04 Fehler am bis der Fehler behoben wurde F llstandssensor Alarm F llstandssensor Anlage arbeitet im Modus Trinkwassernachspeisung weiter 4 05 Fehler am Drucksensor Alarm Drucksensor Anlage ist AUS bis der Fehler behoben wurde 4 06 Fehler Alarmniveau Das im Men 2 11 eingestellte Alarmniveau ist berschritten Die Anlage arbeitet im Modus Trinkwassernachspeisung bis der Fehler behoben wurde Fehler bitte mit 2 best tigen Fehler bitte mit OK best tigen Im Wechsel mit der Fehlermeldung und der Betriebszustandsanzeige der Anlage im Standard Men erscheint jede 2 Sekunde der Text Technische nderungen vorbehalten ENGLISH 1 General Information Installation and service by qualified personnel only 1 1 Uses The AF 22 unit pumps rain water from an existing cistern and when there is no rain water automatically switches over to backfeed via a tank from the drinking water supply By using rain water the unit helps protect the environment The main areas of use are Toilet flushing Supplying washin
59. le 1 Menu structure Attention observe notes under point 4 Description Menu point Setting range Factory setting P 4 3bar V 100 Standard display P Current system pressure on pressure side gt Automatic rw V Cistern filling volume RW Rainwater from cistern DW Drinking water from backfeed tank 1 select operational mode 1 01 mode Selection of unit operating mode automatic equipment configuration Vx xx dd mm yyyy and date of issue dd mm yyyy 2 02 language Selection of menu language English 2 03 sensor typ Selection of level sensor used gt 5 00m of the measuring range 2 04 tank form Selection of available tank form Automatic Automatic see chapter 4 1 OFF manual drinkwater 1 02 pump manu Manual function for pump Switches on pump for ON OFF as long as key is pressed t 4 OFF Only in Manual operating mode menu 1 01 OFF 03 valve manu Manual function for valve Opens valve for as ON OFF long as key is pressed OFF Only in Manual operating mode menu 1 01 OFF 2 01 WILO RCE Displays unit s software version Vx xx Deutsch Deutsch English Nederlands Francais 2 00m 5 00m Hmax corresponds to the upper limit 2 or 5 mWS gt 5 00 lt base x heigth vertical cylinder verti cylin horizontal cylinder vertical cylinder spherical 2 05 tank
60. nd la valeur finale 2 ou 5 mCE du champ de mesure 5 00m Surface x Hauteur Oylindre vertical Oylindre horizontal Sph re Oylindre horizontal 2 06 H capteur gt 025 cm 2 07 H trop pl gt 091 cm lt D finition hauteur du r servoir 00 cm 199 cm Hauteur de montage du capteur au dessus du 00 Hmax cm 025 cm fond du r servoir toutefois inf rieur Valeur absolue mesur e par rapport au fond du r servoir 2 05 Hauteur de montage du trop plein au dessus du 00 cm 091 cm fond du r servoir Valeur absolue mesur e par rapport au fond du r servoir toutefois sup rieur 2 06 et inf rieur 2 05 26 FRANCAIS Option du menu Description R glage possible R glage en usine e 2 09 Niveau RA R glage du niveau de r alimentation RA en 00 lem 005 cm eau potable A partir de 2 06 c d la valeur de 2 06 repr sente le point z ro Quantit de r alimentation en eau potable ou 03 19 03 cm niveau de r alimentation hyst r sis Diff rence par rapport 2 09 Niveau H de l alarme pour hautes eaux 00 Hmax cm 199 cm Hyst r sis MARCHE ARRET 5 cm Valeur absolue mesur e par rapport au fond du r servoir R glage de la pression de consigne pour 1 0 4 9 bar 1 7 bar l enclenchement de la pompe R glage de la pression de cons
61. nit should be installed as close to the cistern as possible The horizontal section of the suction pipe must also be as short as possible The suction pipe must always be installed in a rising position and must have at least the nominal width of the pump 1 suction connection In general fittings which reduce the suction capacity of the pump should be avoided in the suction pipe The maximum suction height for Wilo MultiCargo pumps is approx 7 m The suction height is ade up of the geodatic height between pump and water level in the cistern and the fall of the complete suction pipe Buckles bends and tapers in the piping on the suction side increase the flow resistance and thereby the fall of the suction pipe The piping on the suction side must be vacuum sealed Ensure that the suction pipe is not deformed by the suction of the pump The pump is to be protected by a foot valve on the suction pipe with a backflow preventer and sieve mesh width 1 mm or filter attachment to prevent the suction pipe from draining and becoming blocked the ideal solution would be to use the Wilo floating bleed filter in conjunction with a flexible suction pipe Compressed air piping and drinking water connection are to be connected to the unit dead The weight of the pipework must be supported All pipework connections are to be made with connections screw connections The sensor cable for the cistern is to be
62. ntrol panel with 3 keys They have the following functions Scroll backwards Scroll forwards Confirm key The green LED indicates that the unit is ready for use The following key sequence should be pressed to operate the menu Key sequence Description of programming stages B gt ac The main menus appear in the following order 1 2 3 1918 25 I 8 4 5 B 552 The individual menus are listed and described in Table I If no key is pressed on the switchgear for 15 minutes the display disappears The display is re activated by pressing 6 or if an error occurs 4 2 2 Changing parameters in the switchgear Only the menu points 1 0x Operating mode menu and 2 02 Language menu are settable in the delivery state In all other points it is not possible to change the parameters To be able to also change these points the parameter change must be released The correct procedure for this operation is described below Select main menu 1 2 or 3 12 a sub menu appears e g 1 01 with the parameters in 223 becomes flashing 3 gt Change to new parameters 4 gt New parameter is saved becomes gt lt 52 Switch to next sub menu When all sub menus have been completed the system returns to the main menu Switch to standard display using the or keys P 4 3bar V 100 gt Automatic rw lt Press keys 5 gt gt in this order with a ga
63. odig zijn voor de niveauweergave moeten in het de menus Volgende functie 2 04 2 07 ingesteld worden Rollen achteruit Menu 2 04 Tankvorm In dit menu wordt de geometrische vorm van de gebruikte cisterne ingesteld Door de geometrische vorm Rollen vooruit van de opslagtank vast te leggen wordt een precieze berekening van het niveau ondersteund Bevestigingstoets Menu 2 05 Tankhoogte Stel hier de beschikbare tankhoogte in Bij een liggende cilinder komt de tankhoogte overeen met de diameter van de cilinder zie figuur 3 Voer de volgende toetsencombinatie in om het menu te gebruiken Volgorde toetsen Beschrijving van de stappen voor de programmering m I gt Jeiz nn S verschijnen in de volgorde 19 l o gt gt 8 gt s sl Hoofdmenu 1 2 of 3 kiezen 12 dan verschijnt een onderliggend menu bv 1 01 met de parameters in De groene LED duidt aan dat de installatie gebruiksklaar is 22 uit wordt 3 knipperend 3 gt Wijziging op nieuwe parameter 4 gt Nieuwe parameter wordt opgeslagen uit 3 3 wordt 5 gt Verdergaan naar het volgende onderliggende menu Als alle onderliggende menu s doorlopen zijn schakelt men naar hetzelfde hoofdmenu terug 35 NEDERLANDS In Tabel I worden de afzonderlijke menu s vermeld en beschreven OPGELET Wanneer op de schakelkast gedurende 15 minuten geen toets ingedrukt wordt gaat het display uit
64. oedingsspanning De pomp schakelt uit en kort erna weer in Stel in het menu 2 13 een hogere waarde voor de uitschakeldruk van de pomp in De uitschakeldruk mag niet hoger liggen dan de nulopvoerhoogte van de pomp maximale druk van de pomp bij nulvolume volgens typeplaatje Bij te frequente in en uitschakelcycli kan de nalooptijd via menu 2 14 verhoogd worden De pomp heeft geen of een te laag vermogen Er komt lucht in de aanzuigleiding Dicht de zuigbuis af De aanzuighoogte heeft de maximale waarde overschreden resp het aanzuigverlies is te groot Controleer de waterspiegel Filter verstopt Reinig de voetklep Druk te laag Zuighoogte te hoog Controleer de waterspiegel Filter verstopt Reinig de voetklep Pomp lek Glijringdichting defect Vervang de glijringdichting Haal de schroeven op de trapbehuizing aan Controleer de zekeringen en de NEDERLANDS Drinkwatertoevoer actief hoewel de cisterne gevuld is De niveausensor is vuil of defect Reinig resp vervang de sensor Pomp wordt niet uitgeschakeld Controleer de uitschakeldruk en de nalooptijd Verminder eventueel de uitschakeldruk in menu 2 18 en de nalooptijd in menu 2 14 Indien de storing niet verholpen kan worden wendt u zich dan tot uw sanitair en verwarmingsmonteur of tot de Wilo klantendienst 37 NEDERLANDS Tabel 1 Menustructuur Opgelet Neem de richtlijnen onder punt 4 in acht
65. onsignes de la VDE Union des lectrotechniciens allemands et de votre distributeur d lectricit local 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe l installation ne doivent avoir lieu que si elles sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pieces d tach es non agr es Toute modification de la pompe l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pieces de rechange d origine et d accessoires agr s par le fabricant est une garantie de s curit L usage d autres pi ces peut d gager notre soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport et stockage avant utilisation ATTENTION La station doit tre prot g e contre l humidit et les dommages m caniques provoqu s par des chocs ou des coups La station ne peut tre expos des temp ratures d passant les limites de 10 C 50 C 4 Description du produit
66. p of at least one second between each one After a brief pause the following text appears in the display gt select operational mode lt All parameters can now be changed If no parameters are changed for 3 min the parameter blocking function is activated automatically by the unit 11 ENGLISH 4 2 3 Behaviour of the switchgear after mains voltage ON Mains voltage ON Menu 2 01 appears for 10 seconds and provides information on the status of the software Menu 2 02 then appears and allows the language to be selected By pressing it is possible to end the language selection and Switch to the standard display If no language is selected the unit automatically switches to the standard display after approx 30 seconds The unit begins to function according to the current system pressure 4 3 Products delivered Compact unit ready for connection Level sensor measuring range 0 5 mWS with 20 m cable Installation and Operating Instructions Assembly and fasteners 5 Assembly Installation 5 1 Assembly The unit must be installed in a dry frost free room The unit is fastened to the wall using 4 screws o 10 x 65 mm and soundproofing plugs bore 18 mm WARNING soundproofing plugs are not suitable for fastening to lightweight walls When attaching units to lightweight walls be sure to provide sufficient soundproofing See annexe fig 7 for drilling diagram The u
67. plications La station AF 22 est congue pour pomper l eau de pluie partir d un r servoir et permute automatiquement sur l alimentation en eau pota ble en cas de s cheresse Cette installation utilisant l eau de pluie par ticipe la protection de l environnement Domaines d application Chasses d eau Alimentation en eau de lessive Arrosage et irrigation de jardins L eau de pluie n est pas potable 1 2 Caract ristiques du produit D bit max 5 m3 h Hauteur manom trique max 56m Pression de service max 8 bar Hauteur d aspiration max env 7 m Temp rature de l eau 5 C 85 C Tension de fonctionnement 1 230 V Fr quence 50 Hz Type de protection IP 54 Champ de mesure du capteur de niveau 5 0 MCE Champ de mesure de 0 5 m de colonne d eau Connexion c t refoulement R1 Connexion c t aspiration R1 Connexion eau potable R Pression d admission eau potable la soupape de r alimentation max 8 bar C tes de raccordement voir annexe figure 5 Lors de toute commande de pi ces d tach es il convient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique 2 S curit La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pour quoi elle devra tre lue attentivement par le monteur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service ll y a lie
68. rcourus vous revenez au menu principal 23 FRANCAIS Les diff rents menus vous sont pr sent s et d crits au Tableau ATTENTION Lorsqu aucune touche du coffret de commande n est actionn e pendant 15 minutes l cran s teint L affichage est nouveau activ lorsque l on appuie sur la touche de confirmation lox ou lorsqu une erreur survient 4 2 2 Changement param trique dans le coffret de commande A la livraison seules les options du menu 1 0x menu Mode de fonc tionnement et du menu 2 02 menu Langue peuvent tre r gl es Un changement param trique n est pas possible dans les autres options Afin de pouvoir modifier galement ces options le changement param trique doit tre d verrouill Pour ce faire proc der comme Suit Se d placer dans l affichage standard l aide des touches et 4 P 4 3bar V 100 gt Automatig EPI lt Appuyer successivement sur les touches les gt L gt LYI avec un intervalle d au moins une seconde Le message suivant appara t gt Param trage possible lt Tous les param tres peuvent alors tre modifi s Si aucun param tre n est modifi pendant 3 min l appareil active automatiquement le verrouillage des param tres bri vement sur l affichage 4 2 3 Comportement du coffret de commande apres la mise sous tension Mise en marche sous tension Le menu 2 01 apparait pendant 10 secondes et indique l tat
69. rking Sluit de niveausensor aan zoals weergegeven in figuur 4 Het is mogelijk om de kabel van de niveausensor op de plaats van in stallatie te verlengen De sensorkabel mag evenwel niet langer zijn dan 40 m Gebruik voor de kabelverlenging een kabel die aangepast is aan de plaatselijke omgeving eventueel ondergrondse kabel met dwarsdoorsnede van minstens 2 x 0 5 mm3 OPGELET De slang in de aansluitingskabel van de niveau sensor dient voor de meting van de momentele luchtdruk en moet bijgevolg steeds in contact staan met de buitenlucht Moet echter niet ver lengd en naar de schakelkast gevoerd worden Zorg voor een reglementaire aarding van de installatie PE label 36 6 Inbedrijfname Het is aanbevolen om de installatie door de Wilo klantendienst in gebruik te laten nemen OPGELET Alvorens de complete installatie in gebruik te nemen dient u de pomp te vullen en te ont luchten Anders zou de dichting van de glijring door droogloop beschadigd kunnen worden Om de pomp te ontluchten moet u de vul ontluchtingsschroef losdraaien zoals weerge geven in figuur 6 Vervolgens moet u de pomp met behulp van een trechter via de vulopening met water vullen en daarna weer sluiten Controlelijst bij de initi le instelling van de schakelkastparameters OPGELET Lees hoofdstuk 4 Omschrijving van product en toebehoren en figuur 3 Niveau indeling volgens de menu items van de schakelkast
70. rt lichen Gegebenheiten angepaBtes Kabel zu verwenden ggf Erdkabel Kabelquerschnitt mind 2 0 5 mm3 ACHTUNG Der Schlauch im Anschlu kabel des Niveau sensors dient der Messung des aktuellen Luftdrucks und mu daher immer Kontakt zur Atmosph re haben mu jedoch nicht verl ngert und zum Schaltger t verlegt werden Anlage vorschriftsm ig erden PE Kennzeichnung 6 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Inbetriebnahme der Anlage durch den Wilo Kundendienst durchf hren zu lassen ACHTUNG Vor Inbetriebnahme der kompletten Anlage ist die Pumpe zu bef llen und zu entl ften da sonst die Gefahr der Zerst rung der Gleitring dichtung durch Trockenlauf besteht Zum Entl ften der Pumpe mu nach Bild 6 die obere Einf ll Entl ftungsschraube gel st werden AnschlieBend muB mit einem Trichter die Pumpe durch die Einf ll ffnung mit Wasser gef llt und danach wieder verschlossen werden Checkliste zur Erstparametrierung des Schaltger tes ACHTUNG Bitte Kapitel 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r und Bild 3 Niveauzuordnung zu den einzelnen Men punkten des Schaltger tes beachten Sprache Men 2 02 Aufforderung zur Best tigung der Sprache gt deutsch In der Grundanzeige mu zu Beginn des Einstellvorgangs die Parametereingabe freigeschaltet werden Dazu m ssen die Tasten gt 0 gt nacheinander im zeitlichen Abstand von einer Sekunde bet tigt werden siehe auch Ab
71. s ou au S A V Wilo 25 FRANCAIS Tableau 1 Structure du menu Attention Respecter les indications donn es au point 4 Option du menu Description R glage possible R glage en usine P 4 3bar V 100 gt Automatig EPI lt Affichage standard P Pression du syst me actuelle c t refoulement V Volume de remplissage de la citerne EPI Eau de pluie partir de la citerne EP Eau potable partir du r servoir de r alimentation 1 Mode de fonctionnement 1 01 mode Automatique 1 03 Soupape man 2 Configuration de l appareil 2 01 WILO RCE Vx xx dd mm yyyy 2 02 langue Francais Choix du mode de fonctionnement de l installation Automatique Automatique voir chapitre 4 1 Arr t Manuel Eau potable Fonctionnement manuel de la pompe Marche Arr t Enclenchement de la pompe pendant la dur e de pression sur la touche t ou 4 Uniquement en mode de fonctionnement manuel menu 1 01 Arr t Fonctionnement manuel de la soupape Marche Arr t Ouverture de la soupape pendant la dur e de pression sur la touche Uniquement en mode de fonctionnement manuel menu 1 01 Arr t Indication de la version du programme de l installation VX XX et de la date de fabrication dd mm yyyy Choix de la langue Deutsch Deutsch English Nederlands Francais Choix du capteur de niveau utilis 5200m 5 00m Hmax correspo
72. schnitt 4 2 2 Zisternentyp Men 2 04 Form 2 05 H he 2 07 berlauf Sensorlage Men 2 06 H he 2 09 Pegel NS 2 10 Menge TW Pumpenanlage Men 2 12 Pumpe Ein Men 2 13 Pumpe Aus Men 2 14 Nachlaufzeit Zum besseren Verst ndnis der Niveaueinstellung siehe Bild 3 Nach dem Einstellvorgang sollte dann die Betriebsart Automatik gew hlt werden Das Schwimmerventil im Trinkwasser Nachspeisebeh lter mu so ein gestellt werden da das vorhandene Beh ltervolumen voll ausgenutzt werden kann ohne das es zum Wasseraustritt am berlauf kommt Dazu kann die Neigung des Schwimmerarms und die Position der Schwimmerkugel angepa t werden Das Schwimmerventil sollte ca 3 bis 5 cm unterhalb des berlaufes schlie en 7 Wartung Die Anlage ist nahezu wartungsfrei Es wird eine j hrliche berpr fung der Anlage durch den Wilo Kundendienst empfohlen Bei l ngerer AuBerbetriebnahme ist der Trinkwasserzulauf abzusper ren der Netzstecker zu ziehen und die Pumpe Anlage durch Offnen der unteren AblaBschraube der Pumpe zu entleeren Bild 6 8 St rungen Ursachen und Beseitigung Pumpe l uft nicht an Keine Stromzufuhr Sicherungen und Spannungsversorgung An schl sse kontrollieren Pumpe schaltet aus und kurz danach wieder ein Ausschaltdruck der Pumpe im Men 2 13 gr Ber einstellen Der Ausschaltdruck darf die Nullf rderh he der Pumpe maximaler Druck der Pumpe b
73. stallatie In de standaard water bijgevuld uit een opslagtank met drinkwater weergave wordt dit aanduid door de melding Automatisch D in de tweede regel Niveau weergave Menu 2 11 Alarmniveau Dit niveau bewaakt de maximumniveau De niveauweergave is geschikt voor alle tankuitvoeringen kunststof in de cisterne Bij overschrijding van dit niveau treedt een overeen beton metaal en tankvormen vierkante en rechthoekige tanks komstig alarmsignaal in werking 4 06 Defect alarmniveau Dit staande cilinders liggende cilinders en bolvormige tanks Het niveau signaal kan evenwel alleen vanuit een lager niveau menu 2 11 wordt weergegeven als een percentage van het maximale 5 cm hysteresis bevestigd worden Dit niveau wordt als absolute gebruikbaar niveau waarde tot de tankbodem opgegeven Voor het Wilo RainSystem AF 22 is een niveausensor met een meet De installatie schakelt automatisch naar de bedrijfsstand bereik van 0 5 mWS 0 tot 5 meter waterkolom beschikbaar Stel Drinkwater het sensortype eventueel in via het menu 2 08 sensortype 4 2 1 Bediening van de schakelkast OPGELET Een waterniveau ven meer dan 5 m is bij een Instelling en bediening van de schakelkast figuur 2 gebeurt via ver niveausensor 0 5 mWS niet toegelate schillende menu s die op het display verschijnen Via de drie toetsen Alle parameters over de geometrie van de opslagtank cisterne die OP de console hebt u toegang tot de menu s De toetsen hebben de n
74. t bediend kunnen worden door onbevoegden Informeer tevens naar de lokale eisen die de drinkwaterleveranciers stellen Om een storingvrije werking van de installatie te garanderen wordt de inbouw van een Wilo verzamelfilter of Wilo Duofilter toebehoren v r de cisterne sterk aanbevolen Let erop dat u bij de montage van de installatie een toevoerstand niveau van de cisterne boven de installatie vermijdt Indien dit door de plaatselijke omstandigheden niet mogelijk is dan kunt u de instal atie beschermen met een optioneel verkrijgbare terugstroombeveili ging De overloop van de opslagtank met drinkwater moet zo aangesloten worden dat het water vrij kan uitstromen De minimumafstand ussen de onderzijde van de over loopbuis en de buisleiding naar het kanaal moet minstens 20 mm bedragen 5 2 Elektrische aansluiting De aansluiting van de contactdoos dient te worden uitge voerd door een erkend elektrotechnicus van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf overeenkomstig de geldende voor schriften van de VDE Indien nodig moet een defectstroom veiligheidsschakelaar Fl schakelaar worden aangebracht Voer de voedingskabel en sensorkabel door de overeen komstige doorvoeropeningen in het basisframe van de installatie links onderaan het frame Het stroomtype en de spanning van de netaansluiting moeten over eenstemmen met de gegevens op het typeplaatje Zekering van het net 10 A met vertraagde we
75. t doit s lever 20 mm au minimum 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Pr voyez au besoin un disjoncteur de protection courant de d faut Faites sortir le c ble de r seau et le c ble capteur travers les ouvertures correspondantes pratiqu es dans le ch ssis en fer profile de l installation bord inf rieur gauche du ch ssis La nature du courant et la tension d alimentation doivent corres pondre aux indications figurant sur la plaque signal tique Protection par fusibles 10A action retard e Le capteur de niveau doit tre raccord comme indiqu la figure 4 est possible pour l utilisateur d allonger le c ble du capteur de niveau La longueur du c ble capteur ne doit toutefois pas d passer 40 m En cas d allongement du c ble il convient d utiliser un c ble appropri aux conditions concr tes d installation ventuellement un c ble enterr section de cable min 2x0 5 mm3 ATTENTION Le tuyau flexible pr sent dans le c ble de raccordement du capteur de niveau sert mesurer la pression atmosph rique et doit donc rester en contact permanent avec l atmosph re il ne peut toutefois pas tre allong et pos dans le coffret de commande Raccorder l installation la terre conform ment aux prescriptions signalisation PE 24 6 M
76. the adjustable 7 day s lt interval for sec 0 OFF 2 17 back press For a back pressure signal contact if present opens closes Fig 4 Inp 4 The signal contact can be selected closes lt parameterized as break or make contact closes 2 19 flush out flushing time for drinking water tank If the unit 07 28 days 21 days does not operate in drinking water mode within 21 days the set time the unit switches to this operating mode after the time has elapsed It remains there for the operating time set in 2 20 2 20 flush time The unit switches to Drinking water mode for this 1 9 min 03 min time see also 2 19 The pump running time is gt 03 min decisive 15 ENGLISH Menu point Description L f 1 i Setting range Factory setting 3 Pump Nominal Values 3 01 pump operat Pump operating time gt 0000123 00 h lt 3 02 tank Operating time via rain water gt 0000103 00 h lt 3 03 pipe operat Drinking water operating time gt 0000020 00 h lt Enabling the parameter input facility in accordance with point 4 2 2 Changing parameters in the switchgear Switch to standard display using keys 5 Press keys lol gt gt 9 in this sequence with a gap of at least one second between each one Menu point After a brief pause the following text appears in the display select op
77. the switchgear WARNING Please observe chapter 4 Product and accessory description and fig 3 Level assignment to the individual menu points of the switchgear Language Menu 2 02 Request to confirm language gt English lt In the basic display the parameter entry facility must be initiated at the beginning of the setting process To do this the keys gt M gt must be pressed one after the other with a gap of at least one second between each one see also section 4 2 2 Cistern type Menu 2 04 Form 2 05 Height 2 07 Overflow Sensor position Menu 2 06 Height 2 09 Backfeed level 2 10 Quantity DW Menu 2 12 Pump On Menu 2 13 Pump Off Menu 2 14 Overshoot time Fig 3 helps provide a better understanding of setting levels After the setting process the Automatic operating mode should then be selected The floating valve in the drinking water backfeed tank must be set such that the existing tank volume can be used to the full without water escaping from the overflow To this end the incline of the arm and the position of the ball can be adjusted The floating valve should close approx 3 to 5 cm below the overflow Pump unit 12 7 Maintenance The pump is almost maintenance free It is recommended that the unit be tested each year by Wilo customer Services If out of service for long periods the drinking water inlet is to be shut off the mains plug remove
78. tionnement en eau de pluie gt 0000103 00 h lt 3 03 T fonct EP Heures de fonctionnement en eau potable gt 0000020 00 h lt D verrouillage de l introduction de param tres selon point 4 2 2 Changement param trique dans le coffret de commande Se d placer sur l affichage standard l aide des touches et Appuyer successivement sur les touches ol gt L gt LYI avec un intervalle minimal d une seconde Option du menu ee Le message gt Param trage possible lt apparait brievement sur l cran et tous les param tres peuvent alors tre modifi s Si aucun param tre n est modifi pendant 3 min l appareil active automatiquement le verrouillage des param tres Description 4 D fauts Validation 4 01 Pompe l acquittement du d faut marche sec Alarme de fonctionnement sec de la pompe L installation reste l arr t jusqu 4 02 fr quence de commutation bien l erreur doit tre acquit e Message d erreur pour plus de 50 cycles de commutation par heure apr s le d clenchement de la panne l installation est mise l arr t pendant 30 min ou 4 03 Reflux au trop plein acquit e Alarme de reflux L installation continue fonctionner en mode de r alimentation par eau potable jusqu ce que la cause du probl me soit lev e et l erreur 4 04 D faut capteur niveau Alarme du capteur de nivea
79. tor The level indicator is suitable for all tank types plastic concrete metal and shapes square and rectangular tanks upright cylinders horizontal cylinders and spheres The level is displayed as a percentage of the maximum useful filling volume A level sensor with a measuring range of 0 5 mWS 0 to 5 metre water column is available for the Wilo RainSystem AF 22 If neces sary the sensor type must be set in menu 2 03 sensor type WARNING A water coverage greater than 5 m is not permitted with a 0 5 mWS level sensor All data on the tank cistern geometry required by the level indicator are Set in menus 2 04 2 07 Menu 2 04 Tank form In this menu the geometric form of the cistern used is set Specifying the geometric shape of the tank helps calculate the exact level Menu 2 05 Tank height This is where the existing tank height is set In the case of horizontal cylinders the tank height corresponds to the diameter of the cylinder see fig 3 Menu 2 06 Height Sensor The installation height of the level sensor above the tank bottom is to be set in this menu This level is given as an absolute value in relation to the tank bottom ENGLISH Menu 2 07 Overflow height The installation height of the overflow above the tank bottom is set in this menu Only the area between the installation height of the sensor menu 2 06 and that of the overflow menu 2 07 is used to calculate the filling level The
80. tre nominal de la connexion d aspiration 1 de la pompe En r gle g n rale il faut viter d avoir des vannes sur la conduite d aspiration car elles r duisent le d bit de la pompe La hauteur d aspiration maximale des pompes Wilo MultiCargo s l ve environ 7 m La hauteur d aspiration se compose de la hauteur g om trique entre la pompe et le niveau de l eau dans la citerne et des pertes de charge de la tuyauterie d aspiration complete Les angles les coudes et les r tr cissements de la conduite aspira tion augmentent la r sistance l coulement et par la m me la perte d nergie de la tuyauterie d aspiration Le tuyauterie d aspiration doit tre tanche II convient de veiller ce que la tuyauterie d aspiration ne se d forme pas du fait de l aspiration de la pompe La pompe doit tre prot g e avec un clapet pied de cr pine c t aspiration avec clapet antiretour et filtre taille des maille 1 mm ou avec un dispositif de filtrage afin d viter le manque d eau et l engor gement de la conduite d aspiration L id al serait d utiliser le filtre flotteur Wilo en lien avec une tuyauterie d aspiration flexible La conduite de refoulement et la connexion l eau potable doivent tre raccord es l installation sans contrainte Le poids de la tuyau terie doit tre tay Toutes les tuyauteries doivent tre connect es au moyen de raccords d tachables raccords
81. tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F i denne udgave 92 31 E F 93 68 E F Anvendte harmoniserede normer is r EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Quality Management F D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilis es harmonis es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EK azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az agreg t a megk v nt alanti felt teleknek megfelel EK G pir nyelvek 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus sszeegyeztet het s g 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt norm k k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 O wiadczenie zgodno ci EC Niniejszym o wiadczamy e pompa odpowiada nast puj cym w a ciw
82. u L installation continue fonctionner en mode de r alimentation par eau potable jusqu ce que la cause du probl me soit lev e 4 05 D faut cause du probl me soit lev e capteur pression Alarme du d tecteur de pression L installation reste l arr t jusqu ce que la 4 06 D faut Niveau d alarme probl me soit lev e Le niveau d alarme r gl au menu 2 11 est d pass L installation continue fonctionner en mode de r alimentation par eau potable jusqu ce que la cause du l erreur par 4 Veuillez valider l erreur par OK Veuillez valider Le texte suivant appara t toutes les 2 secondes en alternance avec le message d erreur et l affichage standard tat de fonctionnement Sous r serve de modifications techniques 28 FRANCAIS rm ge T etn NS Sea leew N MR Gi Q X D Citerne 6 Raccordement en l eau potable 2 Capteur de niveau Coffret de RainControl Economy RCE Conduite d aspiration avec clapet pied de cr pine Vanne de r alimentation en eau potable Collecteur de filtre Bloc d tecteur amp Wilo RainSystem AF 22 Pompe Wilo MultiCargo Fig 1 Structure du Wilo RainSystem AF 29
83. u 2 14 22 Si la pression descend sous 1 0 bar pendant un laps de temps r glable au menu 2 15 temporisation du fonctionnement sec l on se trouve en pr sence d une anomalie et la pompe s arr te L installation peut red marrer apr s avoir acquitt le d faut L ensemble des tats de l installation et des messages d anomalies apparaissent sur l affichage Une anomalie peut tre acquitt e en appuyant sur la touche A L tat pr t au fonctionnement est signal par un t moin lumineux vert au dessus de la touche 5 S lection du mode de fonctionnement Dans le menu 1 01 l utilisateur peut choisir parmi quatre modes de fonctionnement Automatique Commutation automatique entre fonctionnement sur citerne et r alimentation par eau potable au moyen du capteur de niveau La pompe et la vanne magn tique ne sont pas command es par le coffret de commande hors tension Le fonctionnement du coffret de commande est conserv Ce mode de fonctionnement est r serv au service apr s vente Les menus 1 02 et 1 03 permettent de contr ler le fonctionnement de la pompe et de la vanne Une alimentation continue partir du r servoir de r alimentation par eau potable est r alis e ind pendamment du capteur de niveau Arr t Manuel Eau potable Indicateur de niveau L indicateur de niveau convient pour tous les types de r servoir mati re synth tique b ton m tal et toutes l
84. u d observer non seulement les instructions g n rales de s curit de ce point principal mais aussi les prescriptions de s curit sp cifiques abord es dans les points suivants 2 1 Signalisation des consignes de la notice Les consignes de s curit contenues dans cette notice qui en cas de non observation peuvent repr senter un danger pour les personnes sont symbolis es par le logo suivant A ou cet autre logo pour pr venir les chocs lectriques A Les consignes de s curit dont la non observation peut repr senter un danger pour l installation et son fonctionnement sont indiqu es par le mot ATTENTION 2 2 Qualification du personnel On veillera la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes et sur l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe l installation Danger pour les personnes en cas de disfonctionnement lectrique et m canique de l installation 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Exclure les dangers li s l nergie lectrique Respecter les c
85. uctions damage could be caused to the pump machinery and its functions 2 2 Staff training The personnel instaling the pump must have the appropriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular lack of care may lead to problems such as Failure of important pump or machinery functions Injury resulting from electrical or mechanical factors 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be followed Dangers caused by electrical energy are to be excluded Directives issued by the VDE German Association of Electrical Engineers and the local electricity supply companies are to be observed 2 5 Safety information for inspection and assembly The operator is responsible for ensuring that inspection and assembly are carried out by authorised and qualified personnel who have studied the operating instructions closely Work on the pump machinery should only be carried out when the machine has been brought to a standstill 2 6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts
86. ufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheits hinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol A bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt DEUTSCH 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muB die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz anspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hr dungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en
87. ur Handhabung des Men s ist folgende Tastenfolge zu dr cken Tastenfolge Beschreibung der Programmierschritte 5 5 gt usw Die Hauptmen s erscheinen in der Reihenfolge 1 2 3 15 8 2 5 I4 55 8 45 Bl 558 Hauptmen 1 2 oder 3 vorw hlen 12 es erscheint Untermen z B 1 01 mit den Parametern in 2 aus gt lt wird k blinkend 3 gt nderung auf neuen Parameter 42 Neuer Parameter wird gespeichert aus 3 3 wird gt lt 52 Weiterschaltung ins n chste Untermen Wenn alle Untermen s durchlaufen sind erfolgt die R ckkehr in das Hauptmen Die einzelnen Men s sind in Tabelle I dargestellt und beschrieben ACHTUNG Wenn am Schaltger t innerhalb von 15 Minuten keine Taste gedr ckt wird so erlischt die Anzeige Durch Dr cken der Best tigungstaste lel oder bei Anstehen eines Fehlers wird die Anzeige wieder aktiviert 4 2 2 Parameter nderung im Schaltger t Im Auslieferungszustand sind nur die Men punkte 1 0x Men Betriebsart und 2 02 Men Sprache einstellbar Die Parameter nderung in allen anderen Punkten ist nicht m glich Um auch diese Punkte ndern zu k nnen ist es notwendig die Parameter nderung freizugeben Dabei ist wie folgt vorzugehen Mit den Tasten bzw X in die Standardanzeige wechseln P 4 3bar V 100 Automatik RW Die Tasten gt 1 gt 4 nacheinander in dieser Reihenfolge im zeitl
88. urende 3 minuten geen parameterwijziging plaatsvindt wordt de parameter blokkering automatisch geactiveerd door de schakelkast Beschrijving 4 storingen bevestigen 4 01 pomp droogloop Alarm pomp droogloop De installatie is UIT tot de bevestiging 4 02 schakel frequentie Foutmelding bij meer dan 50 periodetijden per uur na optreden van een storing schakelt installatie UIT gedurende 30 min resp storing moet bevestigd worden 4 03 terugloop via overstort Alarm opstopping Installatie blijft functioneren in de bedrijfsstand Drinkwatertoevoer tot de storing verholpen en bevestigd wordt 4 04 storing niveaumeting Alarm niveausensor Installatie blijft functioneren in de bedrijfsstand Drinkwatertoevoer tot de storing verholpen wordt 4 05 storing an de druksensor Alarm druksensor Installatie is UIT tot de storing verholpen wordt 4 06 storing alarmniveau Het alarmniveau dat in menu 2 11 ingesteld wordt is overschreden Installatie blijft functioneren in de bedrijfsstand Drinkwater toevoer tot de storing verholpen wordt bevestigen het display Storing met lt OK gt bevestigen Storing met 2 Afwisselend met de storingmelding en de bedrijfstoestandweergave van de Installatie in de standaardmenu verschijnt om de twee seconde volgende tekst op Technische wijzigingen voorbehouden 40 NEDERLANDS
89. viss s Le c ble capteur vers la citerne doit tre muni d un tube protecteur Ce c ble ne doit pas tre tendu Les coudes et les n uds doivent tre vit s Le capteur de niveau doit tre fix au moins 100 mm au dessus de la soupape d aspiration afin que de l air ne puisse pas tre aspir m me au niveau minimal de la citerne La fixation d pendra du type de citerne Tous les points de puisage doivent porter l inscription Eau non potable conform ment la norme DIN 1988 T2 3 3 2 soit l aide d un criteau ou d un symbol Pour des raisons de s curit il est en outre recommand d employer uniquement des appareils de sectionnement qui ne peuvent tre utilis s par une personne non autoris e Afin de garantir le fonctionnement irr prochable de l installation il est vivement recommand d installer un collecteur filtre Wilo ou un DuoFiltre Wilo accessoires en amont de la citerne Lors du montage de l installation un fonctionnement en charge niveau de la citerne au dessus de l installation doit tre vit Si les conditions concr tes ne le permettent pas il est possible de prot ger l installation au moyen d un clapet antiretour disponible en option Le trop plein du r servoir de r alimentation par eau potable doit tre raccord de mani re ce que l eau puisse s couler librement L cartement entre le bord inf rieur du tuyau de trop plein et la tuyauterie vers le condui
90. worden uit gevoerd 2 3 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften De niet naleving kan gevaar voor personen en de installatie opleveren De niet naleving van de veiligheidsvoorschriften kan ertoe leiden dat iedere aanspraak op schadeloosstelling ongeldig wordt Concreet kan niet naleving de volgende gevaren inhouden Uitvallen van belangrijke functies van de pomp installatie Verwonding van personen door elektrische en mechanische in werking 2 4 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker De bestaande voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen in acht te worden genomen Er bestaat geen gevaar vanwege elektrische energie Leef de voor Schriften na van de VDE Vereniging van de Duitse Elektrotechnici en het plaatselijke energiebedrijf 2 5 Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle controles en de montage werkzaamheden door erkende en gekwalificeerde vaklieden gebeuren die zich voldoende ge nformeerd hebben door de handleiding grondig te lezen In principe mogen werkzaamheden aan de pomp installatie alleen bij stilstand worden uitgevoerd 2 6 Eigenhandige ombouw en vervaardiging van onderdelen Veranderingen van de pomp installatie zijn alleen in overleg met de producent toegestaan In het kader van de veiligheid mag enkel gebruik worden gemaakt van originele onderdelen en door de produ cent toegelaten toebehoren Bij gebruik v
91. ym dla niej dyrektywom Wytyczne dla przemys u maszynowego EC 89 392 EEC w tej wersji 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Odporno elektromagnetyczna EC 89 336 EEC w tej wersji 92 31 EEC 93 68 EEC Zastosowano normy zharmonizowane w szczeg lno ci EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EU overensstemmelseserkl ring Det erkl res herved at dette utstyret stemmer overens med f lgende bestem melser EU direktiver for maskiner 89 392 EEC og f lgende 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC og folgende 92 31 EEC 93 68 EEC Anvendte harmoniserte normer i saerdeleshet EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 WILO GmbH NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2011678 3 CE Konformit tserkl rung 1 1 Algemeines vu Rye eR era RS 3 2 Sicherheit esr eade p ara act ht 3 3 Transport und Zwischenlagerung 3 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 3 5 Aufstellung Einbau 5 6 Inbetriebnahme sas za oer w saw ma kaka a 6 hee NVAMG anderen aa AN BEE te deesse inst hone 6 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 6 Tabelle 1 Men aufbau T EC declaration of 1 T General Information

Wilo-RainSystem AF 22 Einbau- und Betriebsanleitung GB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents