Home

instructions radiateur électrique mode d'emploi electric

1. 3 Regula o m nima 7 C meia altern ncia negativa 4 Paragem Meia altern ncia positiva 5 Descida complementar da temperatura 1 C abaixo da regula o de conforto 6 Descida complementar da temperatura 2 C abaixo da regula o de conforto Prima o bot o Modo at o cone an aparecer no ecr do telecomando Acender se o led ta no painel de comandos O utilizador pode definir a temperatura requerida no termostato Escolha a temperatura desejada utilizando os bot es e Se o programador do telecomando n o estiver instalado o modo de funcionamento Conforto seleccionado automaticamente 91 Modo de Conforto O A temperatura de Conforto corresponde temperatura desejada pelo utilizador O intervalo de regula o da temperatura varia entre 7 e 32 C Este modo de funcionamento destina se a uma utiliza o normal do elemento do aparelho para aquecer o ambiente Prima o bot o Modo at o cone aparecer no ecr do telecomando Modifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es e Acender se o led e O no painel de comandos Modo Noite C A temperatura no modo Noite inferior ou igual temperatura de Conforto o intervalo de regulac o est compreendido entre os 7 C e a temperatura de Conforto introduzida Se se tentar introduzir uma temperatura de Conforto inferior a Noite
2. Characteristics Size 100 x 42 x 20 5 mm Power two 1 5V AAA alkaline batteries 30 Button LO O Button Mode 0 O Button Timer 2h Display Mode icon Set Chrono temperature lt Display q Button lt Button Fan heater q Button ON Stand by MES OO a Temperature Timer Fan heater n Infrared receiver Fan heater icon O TIE LE min RE Te __ OCB 2O ITT Pa Time I JM QM DE E Oh 2 4 6 8 10 12 14 Time Chrono a 16 18 20 22 24 Lock icon lt Days of week Trasmission of information between remote control and radiator 31 ON Stand by In Stand by mode the current time and the day of the week appear on the display d 0 Press the ON Stand by button to turn on the remote control in the last operating mode selected before turning it off When first using the remote after replacing the batteries the Comfort mode is selected Operating modes Press the Mode button to shuffle among the operating modes An icon on the display indicates the operating modes that are displayed in the following way fi DC O 2 Pilot wire Comfort Night Anti freeze Chrono 2h timer__ Fan heater 32 Mode description fam The
3. Remarque le kit de fixation comprend aussi deux caches blancs pour les vis sup rieures du radiateur fig 1 GABARIT DE FIXATION Le gabarit de fixation est imprim au dos de l emballage et respecte les mesures A et B indiqu es sur le tableau 1 Ouvrez compl tement la bo te posez la par terre etcontre le mur en respectant la distance minimale conseill e de 645 mm entre les trous inf rieurs et le plancher Marquez au crayon les 4 trous percez le mur et introduisez les chevilles G l aide des vis de 60 mm F1 fixez les 2 supports sup rieurs de 85 mm A le trou tourn vers le haut et les 2 supports inf rieurs de 53 mm A le trou tourn vers le bas voir figure 7 Fixez la partie sup rieure du s che serviettes en interposant celui ci entre l entretoise interne C et l entretoise externe D en veillant ce que la partie la plus profonde de l entretoise interne C soit tourn e vers l int rieur du radiateur et que l entretoise externe D ait le symbole sx tourn vers l ext rieur Puis vissez le tout sur la console B sans serrer bloc Ins rez la console B sur les supports A et fixez la l aide des vis de 12 mm F2 Serrez bloc la vis de 35 mm F3 qui fixe le s che serviettes dans la partie sup rieure et couvrez la avec son cache E La fixation murale est termin e Assurez vous que les 11 cm de distance minimale du mur voir fig 4 soient respect s sur toute
4. USAR EL APARATO Y GU RDELAS PARA PEADO El aparato se ha construido para calentar una habitaci n y como calienta toallas y no debe usarlo para otros fines Utilice el aparato nicamente seg n las indicaciones contenidas en este manual Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las condiciones y situaciones z posibles que pueden surgir Recurra siempre al sentido com n y a la prudencia para la instalaci n el funcionamiento y la conservaci n del calienta toallas Es peligroso modificar o alterar en cualquier modo las caracter sticas del aparato El aparato debe instalarse siguiendo las normas nacionales que disciplinan las instalaciones el ctricas Se recomienda dirigirse a un profesional cualificado para efectuar la instalaci n el ctrica Instale el aparato fuera de la zona de seguridad 1 indicada en la figura 2 Est prohibido remover los tap nes indicados en la figura 1 Solamente adultos pueden utilizar el aparato Para la seguridad de los ni os instale este aparato para que el calienta toallas est fijado a una altura m nima de 60 cm del suelo No permita que personas con capacidades psicof sicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigiladas atentamente e instruidas por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se suba al aparato Para evitar sobreca
5. barre pleine et la temp rature Nuit barre vide 0000000909090 OO 00 9909000900 i PM 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 Pressez Mode pour confirmer et r p tez la proc dure pour chaque jour de la semaine La programmation hebdomadaire est alors r gl e l appareil met un signal acoustique de confirmation E sas y Le voyant lumineux ws s allume sur le tableau de commande Marche Forc e 2h En m me temps qu il chauffe votre pi ce votre appareil s che les serviettes qui le recouvrent Cependant si vous souhaitez acc l rer le s chage de vos serviettes ou augmenter plus rapidement la temp rature de votre pi ce vous pouvez mettre en action la fonction marche forc e Pour activer la fonction Marche Forc e presser le bouton 2h se se se gt La temp rature choisie dispara t de l cran de la t l commande Sur le tableau de commande le voyant lumineux s allume avec le voyant lumineux du mode active Dans ce cas la fonction de r glage due la temp rature est exclue pour 2 heures et l appareil chauffe continuellement Pour d sactiver la fonction Marche Forc e presser de nouveau le bouton 2h ou le bouton Mode La fonction s teint automatiquement apr s 2 heures et le s che serviettes reprend le r glage de la temp rature La march forc e est active seulement sur le s che serviettes pas sur le ventilateur La marche forc e
6. 15 min 30 min 45 min 1 ora Per spegnere il ventilatore premere nuovamente il tasto e 99 57 IT Blocco tastiera del telecomando Per attivare il blocco tastiera premere simultaneamente i pulsanti e Modalit per 3 secondi l icona Blocco tastiera apparir sul display Per sbloccare la tastiera premere contemporaneamente i due pulsanti per 3 secondi come fatto in precedenza l icona Blocco tastiera y non sar pi visualizzata sul display Il pannello comandi non pu essere bloccato Nota per l utilizzo del telecomando su altri modelli Per alcune versioni dei radiatori Navy e Stilo Plus attivando la funzione blocco tasti del telecomando quest ultima sar attiva solo sul telecomando Per attivare la funzione blocco tasti del radiatore necessario premere direttamente sull apparecchio i pulsanti indicati nel manuale del radiatore Attenzione In caso di batterie scariche sul display del telecomando viene visualizzata la scritta batt UTILIZZO DEL RADIATORE DAL PANNELLO COMANDI Tasto Manual lly Il tasto Manual Wy posizionato nel pannello comandi dell apparecchio permette di selezionare le principali funzionalit dell apparecchio anche senza il telecomando Premendo il tasto Manual si selezionano in sequenza le seguenti funzioni Comfort Fil pilote Antigelo Stand by e si accendono 1 relativi led Quando i comandi vengono dati mediante il tasto Manual le imp
7. Sul display del pannello comandi si accende il led e TC Modalit Notte C In modalit Notte la temperatura impostata deve essere uguale o inferiore alla temperatura di Comfort Se si cerca di impostare una temperatura di Comfort inferiore a Notte quest ultima temperatura verr variata di conseguenza Si consiglia di utilizzare tale modalit quando la stanza rimane vuota per due o pi ore Per attivare la modalit Notte premere il pulsante Modalit finch l icona non appare sul display del telecomando Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e Sul display del pannello comandi si accende il led e O Modalit Anti gelo Fe In modalit Anti gelo la temperatura non regolabile l apparecchio si avvia automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C e con un minimo consumo di energia impedisce al locale di raggiungere temperature di congelamento Si consiglia di utilizzare tale modalit quando la stanza rimane inutilizzata per pi giorni Per attivare la modalit Anti gelo premere il pulsamte Modalit finch l icona non appare sul display del telecomando Sul display del pannello comandi si accende il led I 54 Modalit Crono La modalit Crono permette all utente di impostare diverse temperature durante il giorno possono essere programmate le temperature di Comfort e Notte a d
8. colore verde Led Antigelo S colore verde Led Stand by d colore rosso 48 TELECOMANDO AD INFRAROSSI Il telecomando comunica con l apparecchio tramite raggi infrarossi Per una buona comunicazione rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell apparecchio fig 10 La distanza fra telecomando e ricevitore non lt gt deve essere superiore a 5 m L apparecchio risponde con un segnale acustico ai comandi ricevuti dal telecomando in circa 2 secondi Fig 10 Il telecomando va sempre maneggiato con estrema cura e posto nell apposito contenitore Non farlo cadere non esporlo a fonti di calore o alla luce diretta del sole evitare schizzi d acqua o altri liquidi Inserimento o sostituzione delle batterie Rimuovere il coperchio situato sul retro del telecomando Inserire nella giusta posizione due batterie alcaline AAA da 1 5 V fornite con il prodotto Rimontare il coperchio Sia in caso di sostituzione delle batterie che di smaltimento del telecomando le batterie devono essere rimosse ed eliminate in conformit alle leggi vigenti in quanto dannose per l ambiente Il telecomando Slim pu essere usato per comandare i nuovi radiatori e scaldasalviette De Longhi Caratteristiche Dimensioni 100 x 42 x 20 5 mm Alimentazione 2 batterie alcaline 1 5V AAA 49 Pulsante CO O Pulsante Modalit O O Pulsante Marcia For
9. con u pour chauffer une pi ce et comme s che serviettes Il ne doit pas tre destin d autres usages Utilisez l appareil en suivant exclusivement cette notice Ces instructions ne couvrent toutefois pas toutes les conditions et situations pouvant se pr senter Il z faut toujours agir avec bon sens et prudence pour l installation le fonctionnement et la conservation de chaque s che serviettes Il est dangereux de modifier ou d alt rer d une quelconque fa on les caract ristiques de l appareil L appareil doit tre install selon les normes nationales r gissant les installations lectriques Nous vous conseillons de vous adresser un professionnel qualifi pour l op ration d installation lectrique Installez l appareil en dehors du volume de s curit 1 indiqu e sur la figure 2 Ne pas ter les bouchons indiqu s sur la figure 1 Cet appareil doit tre utilis exclusivement par des adultes Pour la s curit des enfants l appareil devrait tre install de mani re ce que le s che serviettes soit fix au moins 60 cm du plancher L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec vitez de grimper sur l appareil Afin d vi
10. la hauteur de l appareil A BRANCHEMENT LECTRIQUE DU RADIATEUR L installation doit tre faite suivant les r gles de l art es les Normes Fran aises NFC 15100 Respectez les couleurs des conducteurs quand l appareil est branch sur le r seau 230V 50Hz Marron phase Bleu Gris neutre Noir fil pilote La ligne d alimentation doit tre pourvue d un interrupteur multipolaire permettant de d connecter compl tement l appareil L interrupteur doit assurer une distance minimale de 3 mm entre les contacts Il est imp ratif que le circuit d alimentation soit pourvu d un dispositif de protection diff rentiel haute sensibilit et pour un courant de fuite au maximum de 30 mA Le branchement lectrique doit se trouver au moins 25 cm du plancher et respecter le sch ma ci dessous BRANCHEMENT LECTRIQUE DU RADIATEUR BRANCHEMENT LECTRIQUE DU RADIATEUR AVEC BOITIER DE COMMANDE SANS BOITIER DE COMMANDE FIL PILOTE BLEU GRIS MARRON MARRON BLEU GRIS PHASE NEUTRE a Poe ea so FIL PILOTE Ss Sl A NOIR NOIR Ne pas raccorder le c ble noir directement la terre Assurez vous que la prise de courant ou la ligne lectrique supporte l intensit indiqu e sur la plaque signal tique du radiateur FONCTIONNEMENT ET UTILISATION INTERRUPTEUR Pour allumer l ap
11. 2 Drop in temperature 3 4 C below the comfort temperature signal full alternance 3 Anti freeze 7 C signal negative half alternance 4 Stop signal positive half alternance 5 Complementary drop in temperature 1 C below the comfort setting 6 Complementary drop in temperature 2 C below the comfort setting Press the Mode button until the Pilot wire mode icon as appears on the display On the control panel the an led comes on The user can set the required temperature on the remote control Choose the desired temperature using and buttons If the pilot wire programmer is not connected Comfort operating mode is selected automatically 34 Comfort mode t The comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user The temperature can be chosen in the interval between 7 C and 32 C This operating mode is programmed for the normal use of the appliance in order to heat the ambient Press the Mode button until the Comfort mode icon 8 appears on the display Modify the desired temperature if needed using the buttons and sl On the control panel the 0 O led comes on Night Mode C In the Night mode the temperature has to be equal to or lower than the set Comfort tem perature If the Comfort temperature is set below the Night temperature the latter will be automatically adjusted accordingly We re
12. 600x1852 410 1635 Table 1 FIXING THE APPLIANCE TO THE WALL IMPORTANT The radiator must be fixed to the wall and adjusted so that the fan heater is against the wall as shown in the figure figure 6 Do not adjust the radiator in such a way that a towel can be inserted between the wall and the filter This could block the air intake causing the heater to overheat and the FILTRE light to come on During installation respect the distances given in figures 3 and 4 in particular 60 cm between the fan heater and the floor recommended 5 cm between the radiator and the lateral wall 5 and 7 cm between the back of the radiator and the wall Never install inside zone 1 in figure 2 inside zone 2 if the control panel is accessible to someone having a shower or bath figure 2 Fig 6 26 It must also be installed so that it is not immediately under a power socket the tubes or cables are not damaged the radiator is not near curtains or inflammable material IMPORTANT DO NOT INSTALL THE APPLIANCE WITH THE FAN HEATER FACING UPWARDS figure 5 The mounting kit includes A 2 top supports 1 85 mm G F2 F1 C A 2 bottom supports 1 53 mm B 2 top brackets 1 85 mm Y f C 2 inner spacers A D 2 outer spacers Hat Y LE G LE E 2 screw caps P F1 60 mm screws F2 12 mm screws A B F3 35 mm screws G 4 anchors H RADIATOR ELEMENTS Note The mounting kit also inc
13. MURAL DEL APARATO IMPORTANTE Fije el radiador en la pared y reg lelo para que el termoventilador pegue a la pared siguiendo las indicaciones de la figura figura 6 No coloque el radiador para que se pueda introducir una toalla entre la pared y el filtro Pues ello podr a obstruir la entrada del aire con el consiguiente sobrecalentamiento del termoventilador y el encendido no deseado del piloto FILTRE Respete las distancias indicadas en las figuras 3 4 para instalar el aparato 60 cm entre el suelo y el ventilador recomendado 15 cm entre el aparato y la pared lateral 11 cm entre la parte trasera del aparato y la pared y de todas formas no lo instale dentro de la zona 1 representada en la figura 2 dentro de la zona 2 si la persona que est utilizando la ducha o la ba era puede acceder al panel de mandos figura 2 64 Fig 6 Adem s lo debe instalar para que no se encuentre justo debajo de un enchufe de corriente los tubos o cables no puedan estropearse el radiador est alejado de cortinas o de material inflamable NOTA NO INSTALE EL APARATO CON EL VENTILADOR ORIENTADO HACIA E ARRIBA fig 5 El kit de fijaci n incluye A 2 soportes superiores 1 85 mm G F2 F1 Cc A 2 soportes inferiores 1 53 mm B 2 repisas superiores 1 85 mm 7 7 C 2 distanciadores internos D 2 distanciadores externos citati y E 2 cubre tornillos ZC J F1 4 tornillos 60 mm F2 4
14. Retirez le couvercle au dos de la t l commande Introduisez dans la bonne position deux piles alcalines de 1 5 V fournies avec I appareil Remettez le couvercle Si vous devez remplacer ou jeter la t l commande retirez les piles et liminez les conform ment aux lois en vigueur car elles nuisent l environnement La t l commande Slim peut tre utilis e pour commander les nouveaux radiateurs et s che serviettes De Longhi Caract ristiques Dimensions 100 x 42 x 20 5 mm Alimentation 2 piles alcalines 1 5V AAA Bouton Bouton Mode Bouton Marche Forc e ECRAN Ic ne Soufflerie DIN LO O O O US O CDR Ecran lt Bouton Bouton Soufflerie 4 Bouton ON Stand by uE Temp rature Timer Soufflerie DCE R cepteur infrarouges OHA er Ic ne Modes Ic ne bloc clavier BOC RAMO NINA EIEN TL Horloge Choix temp rature Chrono Heure Chrono pa i Jours de la semaine gt h 2 4 8 8 10 12 44 16 18 20 22 24 Traitement transmission de l information entre la t l commande et le radiateur ON Stand by En mode Stand by l cran projette l heure et le jour de la semaine 90 OO Pressez le bouton ON Stand by pour allumer la t l commande en
15. The appliance must be installed in conformity with national legislation regulating electrical installations Respects the colours of the wires when connecting the appliance to the 230 V 50 Hz mains supply Brown Phase Blue Grey Neutral Black pilot wire The power line must be fitted with a multipolar switch enabling the appliance to be completely disconnected from the mains power supply The switch must have a minimum distance of 3 mm between the contacts The power supply circuit must include a high sensitivity differential protection device for a maximum leak current of 30 mA The power supply circuit must be located at least 25 cm from the floor and follow the diagram below ELECTRICAL CONNECTION RADIATOR ELECTRICAL CONNECTION RADIATOR WITH CONTROL UNIT WITHOUT CONTROL UNIT PILOT WIRE BLUEIGREY BROWN BROWN BLUEIGREY Y PHASE NEUTRAL NEUTRAL PHASE RADIATOR POWER CABLE RADIATOR POWER CABLE PILOT WIRE i BLACK BLACK Never connect the black cable directly to earth Make sure the current capacity of the power socket or line is adequate for the rated values of the radiator 28 OPERATION AND USE SWITCH To turn the appliance on place the switch under the control panel in the T position fig 1 LED comes on USE The appliance can be controlled from
16. a la compatibilidad electromagn tica a la directiva 2006 95 CEE relativa a la baja tensi n a la directiva 89 106 CEE relativa a los Productos de Construcci n y a la directiva 2002 95 CEE relativa al uso de materiales peligrosos 63 INTRODUCCI N Saque el aparato con cuidado de la caja para desembalarlo Ap yelo sobre los angulares de poliestireno para no estropearlo NOTA el calienta toallas se ha embalado invertido para no causar desperfectos al ventilador Extraiga de los alojamientos de las protecciones de poliestireno el manual de instrucciones el mando a distancia el soporte para el mando a distancia las pilas y el kit para el montaje completo de los soportes y accesorios para la fijaci n del radiador en la pared Controle que el aparato no haya sufrido desperfectos durante el transporte No utilice el aparato si est estropeado Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar y usar el aparato y gu rdelas para futuras consultas Durante la instalaci n aseg rese de que el aparato no est enchufado a la corriente el ctrica CARACTER STICAS DEL APARATO Voltaje 230V 50Hz Clase II Grado de protecci n IP24 DIMENSIONES Y POTENCIAS Potencia Potencia del Potencia del Dimensiones AQ B h total calienta toallas ventilador Cx mn im uu W W W 1500 500 1000 600x1203 410 985 1700 700 1000 600x1528 410 1310 2000 1000 1000 600x1852 410 1635 Tabla 1 FIJACI N
17. are selected in sequence Comfort Pilot wire Anti freeze Stand by The relative LEDs come on When the controls are given via the Manual button the temperature settings are the factory default values Comfort 19 C Pilot wire 22 C Anti freeze TC Cycle Button ER Activates a towel or linen drying cycle of 60 minutes if the remote control is not available lost flat batteries etc 39 Fan Heater Button Activates the fan heater for 15 minutes if the remote control is not available lost flat batteries etc Any command given by the remote control restores the normal operation modes and the programming ATTENTION After a power failure the appliance switches on in the Stand by mode If the radiator is turned on using the remote control after a power failure the programming set on the remote control is srestored MAINTENANCE AND FILTER CLEANING Before cleaning or maintenance turn the appliance off by pressing the switch at the bottom of the control panel Disconnect the appliance from the mains power supply Clean the appliance with a moist cloth only then dry with a dry cloth The fan has a dust filter which retains impurities in the air drawn in from the room To clean remove the filter from the side If you notice resistance when you extract the filter pull more strongly and remove completely Use a vacuum cleaner to remove the dust collected on the filter If it is very di
18. be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 42 A AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE NO aaa sa E DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO L apparecchio stato costruito per il riscaldamento di una stanza e come scaldasalviette e non deve essere adoperato per altri scopi Utilizzare l apparecchio solo come indicato in questo libretto Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che pu presentarsi Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla prudenza nell installazione nel funzionamento e nella conservazione di ogni scaldasalviette E pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell apparecchio L apparecchio deve essere installato rispettando le norme nazionali che disciplinano gli impianti elettrici L installazione deve esssere effettuata da personale qualificato Installare l apparecchio al di fuori del volu
19. du s che serviettes et le ventilateur sont activ s ind pendamment Soufflerie En appuyant sur la touche de la t l commande vous d marrez le ventilateur d air chaud Le voyant lumineux CH amp s allume sur le tableau de commande fig 9 Appuyez sur la touche l cran affichera le symbole et pendant 5 secondes le message clignotant indiquant 15 min Pendant ce laps de temps vous pouvez l aide des touches et modifier la dur e de fonctionnement du ventilateur en choisissant 15 min 30 min 45 min 1 heure Pour arr ter le ventilateur appuyez une autre fois sur la touche Protection enfants On peut prot ger l appareil des modifications effectu es par inadvertance par les enfants Pour bloquer le clavier pressez simultan ment pendant 3 secondes les touches et Mode l ic ne Q protection commande appara t donc sur l cran Proc dez de la m me fa on pour d bloquer le clavier vous ne visualiserez plus l icone 0 protection commandes sur l cran Le tableau de commande ne peut pas tre bloqu Note pour l utilisation de la t l commande avec autres radiateurs Pour certaines versions des radiateurs NAVY et STILO PLUS en activant la fonction blocage du clavier de la t l commande cette fonction sera activ e seulement sur la t l commande Pour activer la fonction blocage des commandes du radiateur il faut pressez directement sur le radiateur les bou
20. e ao bom senso E perigoso modificar ou alterar as caracter sticas do aparelho O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais que regulam os equipamentos e as instala es el ctricas Entregue a instalag o el ctrica do aparelho a um electricista qualificado Instale o aparelho fora da zona de seguran a 1 de acordo com a figura 2 N o retire os tamp es indicados na figura 1 O aparelho deve ser utilizado apenas por adultos Para a seguran a das crian as este toalheiro dever ser instalado de forma a ficar fixo a pelo menos 60 cm do pavimento Nunca deixe o aparelho ser utilizado por pessoas com defici ncias psicol gicas f sicas ou sensoriais ou com pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam vigiadas e instru das por algum respons vel pela sua seguran a N o deixe as crian as brincarem com o aparelho N o suba para o aparelho Para evitar sobreaquecimentos nunca cubra com toalhas ou roup es a grelha de sa da do ar do ventilador durante o funcionamento dado que tal poder provocar um sobreaquecimento do aparelho NO aaa E 81 N o mergulhe o ventilador e as suas liga es el ctricas em gua ou noutros l quidos Nunca utilize o aparelho se o painel de controlo estiver deteriorado Se o cabo el ctrico estiver danificado deve ser substitu do por pessoal qualificado ou ent o contacte o seu revendedor local Antes das opera es de
21. il foro rivolto verso il basso vedi figura 6 Fissare la parte superiore dello scaldasalviette interponendo quest ultimo tra il distanziale interno C e quello esterno D facendo attenzione che la parte pi profonda del distanziale interno C sia rivolta verso l interno del radiatore e che il distanziale esterno D abbia il simbolo sx rivolto verso l esterno Quindi avvitare tutto alla mensola B Pavimento senza stringere fino in fondo Fig 8 46 Inserire la mensola B sulle staffe A e fissarla utilizzando le viti da 12 mm F2 Stringere fino a fine corsa la vite da 35 mm F3 che fissa lo scaldasalviette nella parte superiore e coprirla con il coprivite E in dotazione L apparecchio adesso fissato al muro Verificare che la distanza minima dal muro di 11 cm IT fig 4 sia rispettata in tutta l altezza dell apparecchio A COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL RADIATORE L installazione deve essere effettuata in accordo con gli standard nazionali Rispettare i colori dei conduttori quando l apparecchio viene collegato alla linea di alimentazione Marrone Fase Blu Grigio neutro Nero filo pilota La linea di alimentazione deve essere provvista di un interruttore multi polare che permetta la disconessione completa dell apparecchio dalla rete L interruttore deve assicurare una distanza minima di 3 mm fra i contatti E obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica sia provvisto di u
22. is broken and the appliance cannot work Contact your installer The display of the remote control does not come on Replace the batteries 41 GUARANTEE The manufacturer guarantees customers all the rights specified in European Directive 1999 44 EC and the consumer rights recognised by national legislation The guarantee specifically covers all non conformities and production defects present at the moment of sale or becoming evident within two years from the date of purchase and gives the customer the right to free repair of the defective product or replacement should repair be impossible The above rights are invalidated in the following cases defects caused by uses other than those specified in the instructions which are an integral part of the sales contract defects caused by accidental breakage negligence or tampering The Manufacturer declines all liability for damage or injury caused directly or indirectly to people objects or pets as a result of the failure to apply the instructions given in the manual with particular reference to installation and start up instructions and warnings To claim the above rights the Customer must contact his her distributor or installer and present a valid proof of purchase issued by the seller complete with date of purchase Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not
23. les commandes du Fil Pilote sont disjonct es except e la commande d arr t 2h Marche forc e La fonction marche forc e est utilis e pour augmenter plus rapidement la temp rature de la pi ce L appareil chauffe continuellement pour 2 heures Soufflerie Stand by Le ventilateur est allum Cette fonction peut tre activ e ind pendamment des autres modes Le r cepteur est en conditions de Stand by Toutes les commandes du Fil Pilote sont disjonct es Mode Fil Pilote Quand le Mode Fil Pilote est activ l appareil est g r par un syst me centralis programmable qui choisit le mode de fonctionnement qui convient le mieux Cet appareil reconna t aussi la version plus volu e fil pilote 6 ordres qui permet la programmation des p riodes suivantes Confort aucun signal Abaissement 3 4 C moins de la temp rature de confort signal alternance compl te Hors gel 7 C signal Ya alternance n gative Arr t Chauffage signal Ya alternance positive Abaissements compl mentaires 1 C par rapport la position confort Abaissements compl mentaires 2 C par rapport la position confort Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne a soit visible sur l cran de la t l commande Le voyant lumineux ta s allume sur le tableau de commande L utilisateur peut r gler la temp rature Confort sur la t l commande Modif
24. mode utilis avant l extinction Dans le cas de changement des piles la t l commande s allumera en mode Confort Modes de fonctionnement Appuyer sur le bouton Mode pour changer de mode d 9 O Ge Un petit pictogramme indique la fonction utilis e A chaque pression op re un changement comme on peut le voir ci dessous mi C amp QO 2 Fil Pilote Confort Nuit Hors gel Chrono Marche Forc e Soufflerie 13 Description des modes fam La temp rature est lalon e par le Fil Pilote Toutes les commandes du Fil Pilote sont actives Fil Pilote O La temp rature de Confort correspond la temp rature souhait e par l utilisateur Toutes les commandes du Fil Pilote sont disjonct es except e la commande d arr t Confort C La temp rature nuit est choisie par l utilisateur pour l conomie nerg tique pendant la nuit Toutes les commandes du Fil Pilote sont disjonct es except e la commande d arr t Nuit Temp rature de s curit minimum la barri re a t fix e 7 C Toutes les commandes du Fil Pilote sont disjonct es except e la commande d arr t Hors gel 7 L appareil s allume automatiquement si la temp rature ambiante descend au dessous de 7 C Programmation journali re et hebdomadaire pr voyant deux niveaux de temp ratures Confort et Nuit tablies heure apr s heure par l utilisateur Gine Toutes
25. non abbia subito danni durante il trasporto Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione e dell uso e conservarle per riferimento futuro Durante l installazione assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Voltaggio 230V 50Hz Classe II Grado di protezione IP24 DIMENSIONI E POTENZE Potenza Potenza dello Potenza del se Totale Scaldasalviette Ventilatore a ae on pias W W W 1500 500 1000 600x1203 410 985 1700 700 1000 600x1528 410 1310 2000 1000 1000 600x1852 410 1635 Tabella 1 FISSAGGIO A MURO DELL APPARECCHIO IMPORTANTE Il radiatore deve essere fissato a muro e regolato in modo tale che il termoventilatore rimanga aderente alla parete come indicato in figura figura 6 Non regolare il radiatore in modo che si possa infilare una salviettafra parete e filtro Ci potrebbe causare l ostruzione dell entrata aria con conseguente surriscaldamento del termoventilatore ed accensione indesiderata della spia FILTRE L apparecchio deve essere installato rispettando le distanze minime riportare nelle figure 3 4 ed in particolare 60 cm dal pavimento al ventilatore consigliato 15 cm fra il radiatore ed il muro laterale 11 cm fra il retro del radiatore ed il muro e in ogni caso non deve essere installato all interno del volume 1
26. panel After pressing the button the symbol appears on the display and 15 min flashes for 5 seconds Within this period you can use the and buttons to change the fan operating time to one of the following 15 min 30 min 45 min 1 hour To turn the fan off simply press the button once again 38 Child lock protection It is possible to lock the remote control to avoid accidental modifications by children Press simultaneously and Mode buttons for about 3 seconds to lock the keyboard the Lock icon y appears on the display To unlock press simultaneously the two buttons for about 3 seconds once again the lock icon m O disappears from the display The control panel cannot be locked Note on the use of the remote control with other De Longhi radiators For some models of the radiators Navy and Stilo Plus it s not possible to activate the Child lock protection function on the appliance from the remote control To activate the Child lock protection of the radiator it s necessary to press the buttons on the appliance as described in the instructions Attention If the batteries are flat batt appears on the display of the remote control USE OF THE RADIATOR FROM THE CONTROL PANEL Manual button lly The Manual button W on the appliance control panel enables the main functions to be selected without using the remote control When the Manual button is pressed the following modes
27. temperature depends from the Pilot wire commands All Pilot wire commands are enabled Pilot wire t The comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user All Pilot wire commands are disabled except for stop command Comfort C Night temperature keeps the room comfortable with a minimum energy consumption Night AII Pilot wire commands are disabled except from stop command E Anti freeze In the Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C AII Pilot wire commands are disabled except from stop command The appliance comes on automatically when the room temperature drops below 7 C Daily and weekly programming for the two temperature levels comfort and night AII Pilot wire commands are disabled except from stop command Chrono 2h The timer mode can be used to heat quickly the room The towel warmer is on at the maximum power for 2 hours Timer The fan heater is active This function can be activated independently from the other modes Fan heater O The heating element is off All Pilot wire commands are disabled Stand by 33 Pilot wire In the Pilot wire mode the appliance is run by a programmable central system through a protocol known as Fil Pilote which sets the most appropriate operating mode The appliance recognises the most advanced Fil Pilote system with six orders allowing the choice among these different modes 1 Comfort no signal
28. the De Longhi Slim universal infrared remote control with LCD display or manually from the control panel CONTROL PANEL Fig 9 LEDS ON THE APPLIANCE CONTROL PANEL Towel warmer Fan heater LED ER green Heating Timer LED se O green Pilot wire LED O green Frost protection LED 36 green Stand by LED d red 29 INFRARED REMOTE CONTROL The remote control communicates with the appliance by infrared rays For efficient communication point the remote control at the receiver on the appliance fig 10 The distance between the remote control and gt the receiver must not be more than 5 m The appliance emits an acoustic signal within 2 seconds to confirm the transmission of the signal Fig 10 Always handle the remote control with great care and keep in the special container Do not drop it or expose it to sources of heat or direct sunlight Avoid splashes of water or other liquids Inserting or replacing the batteries Remove the cover on the back of the remote control Insert two 1 5 V AAA alkaline batteries in the correct position Replace the cover When replacing the batteries or disposing of the remote control the batteries must be removed and disposed of in compliance with current legislation as they are harmful to the environment The Slim remote can be used to control the new range of De Longhi radiators and towel warmers
29. tornillos 12 mm A B F3 4 tornillos 35 mm G 4 tacos H ELEMENTOS RADIADOR Nota el kit de fijaci n incluye tambi n dos cubre tornillos blancos para los tornillos superiores del radiador fig 1 PLANTILLA DE INSTALACI N La plantilla de instalaci n est en la parte trasera de la caja de embalaje y respeta las medidas A y B contenidas en la tabla 1 Abra completamente la caja ap yela en la pared y en el suelo para respetar la distancia m nima recomendada entre los agujeros inferiores y el suelo que es 645 mm Con un l piz adecuado marque los 4 agujeros en la pared haga los agujeros y coloque dentro los tacos G Utilice los tornillos de 60 mm F1 para fijar en la pared los 2 soportes superiores de 85 mm de largo A con el agujero orientado hacia arriba y los 2 soportes inferiores de 53 mm A de largo con el agujero orientado hacia abajo v ase la figura 7 Fije la parte superior del calienta toallas coloc ndolo entre el distanciador interno C y el externo D Tenga cuidado de que la parte m s profunda del distanciador interno C est orientada hacia el interior del radiador y que el s mbolo sx izda del distanciador externo D est orientado hacia el exterior 65 A continuaci n atornille todo en la repisa B sin apretar del todo Coloque la repisa B en los soportes A y utilice los tornillos de 12 mm F2 para fijarla Apriete a tope el tornillo de 35 mm F3 que fija el calienta toalla
30. 2006 95 CEE sur la basse tension la Directive 89 106 CEE sur les produits de construction et la Directive 2002 95 CEE sur la limitation de l utilisation de certains substances dangereuses 6 INTRODUCTION Sortez l appareil de son carton d emballage Posez le sur les coins en polystyr ne pour ne pas l ab mer REMARQUE le s che serviettes est emball renvers pour ne pas endommager le ventilateur Retirez des cavit s pratiqu es dans le polystyr ne le mode d emploi la t l commande et son support les piles et le kit de montage avec supports et accessoires pour la fixation murale du radiateur V rifiez que l appareil n ait pas subi de d g ts pendant le transport N utilisez pas l appareil s il est abim Lisez attentivement cette notice avant d installer et d utiliser l appareil et conservez la pour le futur Pendant l installation assurez vous que l appareil soit d branch CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Voltage 230V 50Hz Classe II Degr de protection IP24 DIMENSIONS ET PUISSANCES Puissance Puissance du Puissance du Bi AG B h totale s che serviettes ventilateur rs He a W W W 1500 500 1000 600x1203 410 985 1700 700 1000 600x1528 410 1310 2000 1000 1000 600x1852 410 1635 Tableau 1 FIXATION MURALE DE L APPAREIL Le radiateur doit tre fix au mur et r gl de mani re ce que la soufflante reste contre le mur comme l indiq
31. 60 mm F1 fixe na parede os 2 suportes superiores com 85 mm de comprimento A com o furo virado para cima e os 2 suportes inferiores com 53 mm de comprimento A com o furo virado para baixo ver a figura 7 Fixe a parte superior do toalheiro pondo o entre o espa ador interno C e o externo D certificando se de que a parte mais profunda do espa ador interno C fica virada para o interior do radiador e de que o espa ador externo D fica com o s mbolo sx Esq virado para fora De seguida Pavimento aperte tudo ao encaixe B sem dar o aperto final Insira Fig 8 84 o encaixe B nos suportes A e fixe o utilizando os parafusos de 12 mm F2 Aperte bem o parafuso de 35 mm F3 que fixa o toalheiro na parte superior e cubra o com o tamp o E fornecido O aparelho est agora fixo parede Certifique se de que a dist ncia m nima de 11 cm em rela o parede respeitada em toda a altura do aparelho A LIGA O EL CTRICA A instala o deve ser efectuada de acordo com as normas nacionais Respeite as cores dos condutores quando o aparelho for ligado corrente 230V 50Hz Castanho fase Azul cinzento neutro Preto fio piloto A linha de alimentag o deve estar equipada com um interruptor multi polar que permita a desconex o total do aparelho da corrente O interruptor deve assegurar uma dist ncia m nima de 3 mm entre os contactos obrigat rio que o circuito de alimenta o el ctr
32. SIAM S CHE SERVIETTES LECTRIQUE SOUFFLANT ELECTRIC TOWEL WARMER WITH FAN HEATER SCALDASALVIETTE ELETTRICO CON TERMOVENTILATORE CALIENTA TOALLAS EL CTRICO CON TERMOVENTILADOR TOALHEIRO EL CTRICO COM TERMOVENTILADOR Fig 1 Cache Screw caps Coprivite Cubre tornillo Tamp o de cobertura do parafuso Ventilateur Fan Ventilatore Ventilador Ventilador Fig 2 S che serviettes Towel warmer Scaldasalviette Calienta toallas Toalheiro Tableau de commande Control panel Pannello Comandi Panel de mandos Painel de comandos 20 T l commande IR Infrared remote control Telecomando ad infrarossi Mando a distancia por infrarrojos Telecomando de infravermelhos FR Avertissements Fonctionnement et utilisation GB Safeguard Operation and use IT Avvertenza Funzionamento e uso ES Advertencia Funcionamento y uso PT Observac es Funcionamento e utilizac o pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 24 29 43 48 62 67 81 86 A AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D INSTALLER ET D UTILISER L APPAREIL ET CONSERVEZ LA POUR LE FUTUR Cet appareil a t
33. a ltima ser alterada em conformidade Recomendamos a utiliza o deste modo quando a sala estiver vazia durante 2 ou mais horas Prima o bot o Modo at o cone do modo Noite Cc aparecer no ecr do telecomando Modifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es e r sas Acender se o led 97 O no painel de comandos Modo de Regulac o M nima He O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente descer abaixo dos 7 C Recomendamos a utiliza o deste modo quando a sala n o for utilizada durante um dia ou mais Prima o bot o Modo at o cone do modo Regula o m nima aparecer no ecr do telecomando Acender se o led 5 no painel de comandos 92 Modo Rel gio Este modo de funcionamento permite ao utilizador regular v rias temperaturas diferentes durante o dia As temperaturas Conforto e Noite e os intervalos de tempo podem ser programados ver figura seguinte T Conforto USL EM T Noite 0h 2 4 6 8101214 16 18 20 2 24 a Configurar o dia e a hora actuais 0 a Prima os bot es Modo e Stand by em simult neo para introduzir o modo de configura o O ponto indicador do dia actual fica a piscar prima e para definir o dia pretendido Prima o bot o Modo para confirmar Hora est agora a piscar utilize o bot o e para definir e con
34. all interno del volume 2 se il pannello comandi accessibile alla persona che sta utilizzando la doccia o la vasca fig 2 45 Fig 6 Inoltre deve essere installato in modo che non sia immediatamente sotto ad una presa di corrente e che tubi o cavi non vengano danneggiati e il radiatore sia lontano da tende o materiale infiammabile IMPORTANTE NON INSTALLARE L APPARECCHIO CON LA SOFFIANTE RIVOLTA VERSO L ALTO fig 5 Il kit di fissaggio include A 2 staffe superiori 1 85 mm G F2 F1 Cc A 2 staffe inferiori 1 53 mm B 2 mensole superiori 1 85 mm 7 f C 2 distanziali interni Ma Cr D 2 distanziali esterni Hit tati Z E 2 copriviti TT E F1 viti 60 mm F2 viti 12 mm A B F3 viti 35 mm G 4 tasselli H ELEMENTI RADIATORE Nota Il kit di fissaggio include inoltre due copri vite bianchi per le viti superiori del radiatore fig 1 DIMA DI INSTALLAZIONE La dima di installazione riportata sul retro della scatola dell imballo e rispetta le misure A e B riportate nella tabella 1 Aprire completamente la scatola appoggiarla al muro e al pavimento in modo da rispettare la distanza minima consigliata dai fori inferiori al pavimento di 645 mm Segnare con una apposita matita i 4 fori sul muro fare i fori e inserire i tasselli G Con le viti da 60 mm F1 fissare al muro le 2 staffe superiori lunghe 85 mm A con il foro rivolto verso Palto e le 2 staffe inferiori lunghe 53 mm A con
35. andos se enciende el led 797 75 Marcha Forzada 2h Active la funci n Marcha Forzada para calentar la habitaci n o secar las toallas y la ropa m s r pidamente Para activar la funci n Marcha Forzada pulsar el bot n 2h so 20 so La temperatura desaparece de la pantalla del mando a distancia En el panel de mandos se enciende el led a adido al led de la modalidad activa El aparato calienta durante dos horas sin interrupciones y la funci n de regulaci n de la temperatura est desactivada Para desactivar cuando quiera la funci n Marcha Forzada pulse de nuevo el bot n 2h o el bot n Funciones Despu s de dos horas se desactiva autom ticamente La marcha forzada trabaja solamente sobre el calienta toallas no sobre el termoventilador La marcha forzada del calienta toallas y el ventilador pueden ser activados independientemente lo uno del otro Ventilador Al presionar el bot n el ventilador de aire caliente se enciende En el panel de mandos se enciende el led CH G fig 9 Tras haber pulsado el bot n en la pantalla aparece el s mbolo O y durante 5 la indicaci n 15 min parpadea Dispone de este tiempo para modificar con los botones y el per odo de funcionamiento del ventilador en los siguientes tiempos disponibles 15 min 30min 45 min 1 hora Presione una otra vez el bot n para apagar el ventilador 6e 6 76 Bloque
36. apparecchio ela ss Sul display del pannello comandi si accende il led 797 O ora impostata un segnale acustico conferma l avvenuta 56 Marcia forzata 2h Attivare la funzione Marcia Forzata per riscaldare la stanza o asciugare le salviette e gli indumenti pi velocemente Per attivare la funzione Marcia forzata premere il tasto 2h 20 90 ae La temperatura impostata scompare dal display del telecomando Sul pannello comandi si accende il led ER amp in aggiunta al led della modalit attiva L apparecchio scalda per due ore continuamente indipendentemente dalla temperatura impostata in precedenza Per disattivare in qualsiasi momento la funzione Marcia forzata premere nuovamente il tasto 2h oppure il tasto Modalit Dopo due ore dall attivazione la funzione Marcia Forzata si disattiva automaticamente La marcia forzata interviene solo sullo scaldasalviette non sul termoventilatore La marcia forzata dello scaldasalviette ed il termoventilatore sono attivati indipendentemente l uno dall altro Soffiante Premendoiltasto si avvia il termoventilatore Si accende il led CE fig 9 sul pannello comandi Dopo aver premuto il tasto il display visualizza il simbolo e per 5 in modo lampeggiante l indicazione 15 min Entro questo periodo con i tasti e pu essere modificato il periodo di funzionamento del ventilatore nei seguenti tempi disponibili
37. ature de la pi ce va en dessous de 7 C Il est conseill d utiliser ce mode quand la pi ce est vide pendant plusieurs jours Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne de la fonction Hors gel soit visible sur P cran Le voyant lumineux 3 s allume sur le tableau de commande Mode Chrono Le mode Chrono permet l utilisateur de programmer des temp ratures diff rentes pendant toute la journ e Peuvent tre programm es les temp ratures Confort et Nuit plusieurs intervalles de temps diff rents T Confort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 a S lectionner le jour et l heure Pressez les boutons Mode et Stand by simultan ment pour entrer dans la fonction de configuration oo 209 oor DeLonghi ES Le point qui indique le jour clignote presse ou pour trouver le jour Pressez le bouton Mode pour confirmer Heure clignote maintenant utilisez les boutons et pour s lectionner Confirmer avec le bouton Mode R p tez la m me proc dure pour les minutes dd d 9 DeLonghi b D finir le programme horaire Dans ce cas 1l est possible de programmer une s quence horaire pour chaque jour Partant du premier jour s lectionnez la s quence horaire d sir e en utilisant les boutons et et en choisissant pour chaque heure entre la temp rature Confort
38. ciones son las predeterminadas por el fabricante Confort 19 C Hilo piloto 22 C Anti hielo 7 C Bot n Cycle ER Permite activar un ciclo de secado de toallas o ropa de 60 minutos incluso sin el mando a di stancia p rdida pilas gastadas etc 77 Bot n Ventilador Permite activar la funci n ventilador durante 15 minutos incluso sin el mando a distancia p rdida pilas gastadas etc Todas las programaciones realizadas por el usuario se restablecer n con la primera orden impartida por el aparato mediante el mando a distancia NOTA Despu s de una falta de energ a el aparato se enciende en modalidad Stand by MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL FILTRO Antes de efectuar una operaci n de limpieza o de mantenimiento presione el interruptor situado en la parte inferior del panel de mandos en la m quina para apagar el aparato Desenchufe el aparato de la corriente Limpie el aparato solamente con un pa o h medo y s quelo con un pa o seco El ventilador tiene un filtro antipolvo para retener las impurezas del aire aspiradas en el ambiente Saque el filtro lateralmente para la limpieza Si le cuesta sacar el filtro tire de ste con m s fuerza para sacarlo del todo Use un aspirador para eliminar el polvo depositado en el filtro Si est muy sucio m talo en agua templada y acl relo varias veces La temperatura del agua debe mantenerse por debajo de los 40 C Tras haber lavado el filtro deje
39. commend to use this mode when the room is empty for 2 hours or more Press the Mode button until the Night icon appears on the display Modify the desired temperature if needed using the buttons and On the control panel the se O led comes on Anti freeze mode Je In the Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C The appliance comes on automatically when the room temperature drops below 7 C We recommend to use this mode when the room is not used for more days Press the Mode button until the Anti freeze icon He appears on the display On the control panel the Se led comes on 35 Chrono mode This operating mode allows the user to set different temperatures during the day The Comfort Night temperature and the time intervals can be programmed see illustration below T Comfort esse MT O h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 a Setting the current day and time Press the Mode and Stand by buttons simultaneously to enter the configuration mode dd 307 ya The number indicating the current day flashes press and to set the required day Press the Mode button to confirm The hour is now flashing use the and buttons to set and confirm with the Mode button 36 Minutes are now flashing repeat the same procedure ISD 90 ee DeLonghi y b Setting the pro
40. de ventilador Icones de modo Rel gio Definir temperatura Chrono Hora Rel gio Bot o Ligar Stand by a HJ ur eC __ h OOO min OCH 2O DOI CANA 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ee 7 Temperatura Temporizador do ventilador Receptor de infravermelhos cone de bloqueio lt lt Dias de semana Transmiss o de informa o entre o telecomando e o radiadores ST 88 Ligar Stand by No modo Stand by o visor apresenta a hora e o dia da semana pa Q0 Y Premir o bot o Ligar Stand by para acender o telecomando no modo utilizado antes de ser desligado Em caso de substitui o das pilhas o telecomando inicia no modo Conforto Modos de funcionamento Premir o bot o Modo para escolher o modo de opera o desejado jess Um cone no visor indica o modo de opera o visualizado do seguinte modo mit Cl 2 Fio Piloto Conforto Noite Regula o m nima Rel gio Temporizador Ventilador 89 Descric o dos modos fam A temperatura depende do comando Fio Piloto Todos os comandos Fio Piloto s o activados Fio Piloto O temperatura de conforto corresponde temperatura desejada pelo utilizador Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados excepto para controlo Conforto Mod
41. ecomando MANUTEN O E LIMPEZA DO FILTRO Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligue o aparelho premindo o interruptor situado na parte inferior do painel de comandos integrado na m quina Desligue o aparelho da corrente Limpe o aparelho apenas com um pano h mido e seque o com um pano seco O ventilador dotado de um filtro anti p que ret m as impurezas do ar aspiradas do ambiente Para a limpeza retire o filtro lateralmente Se sentir alguma resist ncia extrac o do filtro puxe o com mais for a e retire o completamente Para eliminar o p depositado no filtro use um aspirador Se estiver muito sujo mergulhe o em gua t pida enxaguando o v rias vezes A temperatura da gua deve ser mantida abaixo dos 40 C Depois de lavar o filtro deixe o secar bem Depois reintroduza o no ventilador Recomendamos a limpeza do filtro pelo menos uma vez por m s Aten o n o obstrua as grelhas de sa da e de entrada de ar do ventilador Tal pode causar um sobreaquecimento do aparelho Em caso de muita sujidade no filtro ou de obstru es praticamente totais das grelhas de entrada ou sa da do ar pode ocorrer a interven o de um sensor de seguran a que bloqueia completamente o ventilador acendendo se a luz piloto FILTRE Fig 9 Para restabelecer o funcionamento limpe cuidadosamente o filtro ou remova as eventuais obstru es das grelhas de entrada ou sa da do ar Desligue o aparelho com o
42. ectamente no aparelho Attention D puisement des piles le dispositif affichera batt sur l cran UTILIZACAO DO RADIADOR A PARTIR DO PAINEL DE COMANDOS Tecla Manual lly Atecla Manual W Situada no painel de comandos do aparelho permite seleccionar as principais funcionalidades do aparelho mesmo sem o telecomando Premindo a tecla Manual seleccionam se em sequ ncia as fun es seguintes Conforto Fio piloto Regulac o M nima Stand by e acendem se os respectivos leds Quando os comandos s o dados mediante a tecla Manual as defini es das v rias fun es s o as pr estabelecidas pelo fabricante Conforto 19 C Fio piloto 22 C Regula o M nima T C Tecla Cycle LH Permite activar um ciclo de secagem de toalhas ou roupa com a dura o de 60 minutos mesmo no caso de indisponibilidade do telecomando desaparecimento pilhas gastas etc 96 Tecla Ventilador Permite activar a fun o Ventilador durante 15 minutos mesmo no caso de indisponibilidade do telecomando desaparecimento pilhas gastas etc Basta um qualquer comando enviado a partir do telecomando para abandonar um destes modos e voltar s temperaturas e modos programados no pr prio telecomando IMPORTANTE Em caso de falta de corrente o aparelho volta a ligar se no modo Stand by Todas as programac es efectuadas pelo utilizador ser o restabelecidas primeira ordem dada ao aparelho atrav s do tel
43. endo ser instalado no interior da zona 1 representada na figura 2 no interior da zona 2 se o painel de comandos ficar acess vel pessoa que estiver a utilizar o duche ou a banheira figura 2 Fig 6 83 Al m disso deve ser instalado de forma a e n o ficar imediatamente sob uma tomada de alimenta o que os tubos ou cabos n o sejam danificados e que o radiador fique afastado de cortinas ou materiais inflam veis NOTA N O INSTALE O APARELHO COM O VENTILADOR VIRADO PARA CIMA figura 5 O kit de fixa o inclui A 2 suportes inferiores c 85 mm G F2 FI c A 2 suportes inferiores c 53 mm B 2 encaixes superiores c 85 mm 7 C 2 espacadores internos D 2 espacadores externos tt Gath Y E 2 tamp es de cobertura dos parafusos ZANA E Y F1 4 parafusos 60 mm F2 4 parafusos 35 mm A B F3 4 parafusos 12 mm G 4 buchas H ELEMENTOS DO RADIADOR Nota O kit de fixac o inclui ainda dois tamp es de cobertura brancos para os parafusos superiores do radiador Fig 1 MOLDE DE INSTALA O O molde de instala o est situado no verso da caixa da embalagem e respeita as medidas A e B indicadas na tabela 1 Abra completamente a caixa e pouse a contra a parede e o pavimento de forma a respeitar a dist ncia m nima recomendada dos furos inferiores ao pavimento a qual deve ser de 645 mm Com um l pis marque os 4 furos na parede fure e insira as buchas G Com os parafusos de
44. ent nettoyez soigneusement le filtre et d bouchez les grilles Arr tez l appareil en mettant sur O l interrupteur situ sous le tableau de commande en bas droite Attendez au moins 5 minutes que le capteur de s curit refroidisse et red marrez l appareil en suivant les instructions du paragraphe Fonctionnement et utilisation 21 Causes possibles de disfonctionnement L appareil ne chauffe pas V rifiez s il y a du courant L appareil ne chauffe pas S lectionner le mode Confort sur la t l commande et programmer la temp rature au niveau maximum Si Pappareil ne chauffe pas contacter l installateur L appareil chauffe continuellement V rifiez si le radiateur n est pas pr s d une prise d air L appareil chauffe continuellement S lectionner le mode Confort sur la t l commande et programmer la temp rature au niveau minimum Si Pappareil ne chauffe pas contacter l installateur Tous les voyants lumineux La sonde de temp rature est d branch e et l appareil du tableau de commande clignotent ne fonctionne pas Contacter l installateur L cran de la t l commande Remplacer les piles ne s allume pas 22 GARANTIE Le constructeur garantit ses clients tous les droits sp cifi s dans la directive europ enne 1999 44 CE ainsi que les droits des consommateurs reconnus par les l gislations nationales La garantie couvre notamment les non conformit s et les d faut
45. er el control remoto en la modalidad de utili zaci n precedente el apagamiento En caso de sustituci n de las pilas el control remoto se enciende en la modalidad Confort Modos operativos Pulsar el b ton Funciones para seleccionar la modalidad deseada CR SO 3 o Un peque o icono en el display indica las modalidades como se muestra en la figura m RR C O 2 Hilo Piloto Confort Noche Anti hielo Chrono Marcha Forzada Ventilador 70 Descripci n de las modalidades fam La temperatura depende por el mando Hilo Piloto Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados Hilo Piloto z La temperatura de Confort corresponde a la temperatura elegida por el usuario Gani Todos los mandos Hilo Piloto son desactivados excepto para el mando Stand by onfort Modalidad de reducci n de la temperatura nocturna para mantener una temperatura confortable con un consumo m nimo de energ a Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados excepto para el mando Stand by Cc e Temperatura de seguridad m nima fijada a 7 C Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados excepto para el mando Stand by El aparato se enciende autom ticamente cuando la temperatura de ambiente Anti hielo desciende por debajo de los 7 C T Programaci n diaria y semanal para los dos niveles de temperatura Confort y Noche Chrono Todos los mandos Hilo Piloto e
46. fectu es par l utilisateur seront r tablies d s le premier ordre donn l appareil l aide de la t l commande ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE Avant toute op ration de nettoyage et d entretien arr tez l appareil en appuyant sur l interrupteur situ dans la partie inf rieure du tableau de commande de l appareil D branchez appareil Nettoyez l appareil avec un simple chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec Le ventilateur est dot d un filtre antipoussi re qui retient les impuret s de l air aspir es dans la pi ce Pour le nettoyage retirez le filtre lat ralement Si vous sentez une r sistance en l extrayant tirez plus fort et retirez le compl tement Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re d pos e sur le filtre Si le filtre est tr s sale lavez le l eau ti de et rincez le plusieurs fois La temp rature de l eau ne doit pas atteindre 40 C Apr s avoir lav le filtre laissez le bien s cher et remettez le dans le ventilateur Il est recommand de nettoyer le filtre au moins une fois par mois Attention n obstruez pas les grilles du ventilateur Cela pourrait provoquer une surchauffe de l appareil Si le filtre est tr s sale ou si les grilles sont presque compl tement bouch es un capteur de s curit peut se d clencher et bloquer compl tement le ventilateur Le cas ch ant le t moin Filtre s allume Fig 9 Pour r tablir le fonctionnem
47. firme com o bot o Modo DeLonghi ghi 93 Minutos est agora a piscar repita o procedimento dd d 9 oo b Configurar o programa Agora pode se definir uma sequ ncia hor ria para cada dia Comece pelo primeiro dia seleccione a sequ ncia desejada com o bot o e para escolher para cada hora entre a temperatura de conforto elevada barra completa e a temperatura nocturna baixa barra vazia PP 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Prima Modo para confirmar e repita o procedimento para cada dia da semana O programa semanal est agora definido o aparelho responde com um sinal sonoro Acender se o led e O no painel de comandos 94 Temporizador 2h A fun o temporizador pode ser utilizada para aquecer rapidamente a sala ou acelerar a secagem das toalhas Para activar a fun o Temporizador premir o bot o 2h d se se d A temperatura programada desaparece do visor do telecomando No painel de comandos acende se o led ER amp para al m do led do modo activo O aparelho aquece durante 2 horas independentemente da regula o da temperatura O modo de temporizador regulado para parar automaticamente ao fim de um per odo de 2 horas Se necess rio o utilizador pode comutar para outros modos em qualquer altura premindo simplesmente o bot o de Modo ou novamente o bot o 2h A fun o temporizador s
48. gia e recursos Para lembrar a necessidade de elimina o individual dos aparelhos dom sticos o produto marcado com um caixote de lixo com rodas anulado por uma cruz 99 Cod 5705104400 07 09
49. gni riparazione che richiede l apertura dell apparecchio deve essere effettuata dal proprio installatore oppure contattare il proprio rivenditore Il glicole nocivo Nell eventualit di un accidentale fuoriuscita del liquido non ingerire In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Mantenere sostanze infiammabili e bombolette spray ad almeno 50 cm dall apparecchio I materiali utilizzati per l imballaggio sono riciclabili Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Alla fine della sua vita utile consegnate l apparecchio presso gli appositi centri di raccolta CE Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CEE sulla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 2006 95 CEE sulla bassa tensione alla direttiva 89 106 CEE sui prodotti da costruzione e alla direttiva 2002 95 CEE sulla restrizione dell uso di sostanze pericolose 44 INTRODUZIONE Sballare l apparecchio togliendolo con attenzione dallo scatolone Appoggiarlo sugli angolari in polistirolo per non danneggiarlo NOTA lo scaldasalviette imballato capovolto per impedire eventuali danni al ventilatore Rimuovere dalle nicchie ricavate nelle protezioni in polistirolo il libretto di istruzioni il telecomando il supporto per il telecomando le pile e il kit montaggio completo dei supporti e accessori per il fissaggio del radiatore al muro Controllare che l apparecchio
50. gramme Now an hourly sequence can be set for each day Start with the first day Choose by means of the and buttons for each hour between the high comfort temperature full bar and the low night temperature empty bar ARA ID 060000000000000000000000 a 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 Press Mode to confirm and repeat the procedure for every day of the week The weekly program is now set the appliance emits an acoustic signal for confirmation On the control panel the e O led comes on 37 Timer mode 2h The Timer mode can be used to heat quickly the room or speed up the drying of the towels d 0 E The set temperature disappears from the display of the remote control On the control panel the ER amp led comes on together with the led of the active mode The towel warmer is on at the maximum power for 2 hours independently from the temperature setting If necessary the user can stop the Timer mode at any time simply pressing the Mode button or the 2h button once again The timer mode is set to stop automatically after 2 hours The Timer mode operates on the towel warmer only not on the fan heater The Timer mode and the fan heater can be activated independently from each other Press the 2h button to turn the Timer mode on Fan heater Press the button to turn the fan heater on The led ER 2 lights up on the control
51. i colocarlo cerca de fuentes de calor Evitar salpicaduras de agua o otros l quidos Colocar o cambiar las pilas Quite la tapa situada en la parte trasera del control remoto Introducir dos pilas R03 AAA 1 5V coloc ndolas en la posici n correcta Coloque nuevamente la tapa En caso de sustituci n de las pilas y de eliminaci n del control remoto deber quitar y eliminar las pilas seg n las leyes en vigor pues son perjudiciales para el medio ambiente Caracterist cas Dimensiones 100 x 42 x 20 5 mm Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5V AAA 68 Display Bot n gt lt 4 Bot n Bot n Funciones gt Bot n Ventilador Bot n Marcha Forzada Y 4 Bot n Encendido Stand by Display A Temperatura Timer Ventilador DI w mi 1 lt Receptor de infrarrojos Icono Ventilador 61 4 D ji al min E Te 80CEZNO Da ui FI ee CITI IT Set de temperatura Chrono gt gt th 2 4 6 8 10 12 44 16 18 2 22 24 Hora Chrono E d Icono de bloqueo Iconos de Funciones Transmisi n de la informaci n entre el control remoto y el radiador rn 69 Encendido Stand by En modalidad Stand by el display visualiza la hora y el d a de la semana w j Pulsar el bot n Encendido Stand by para encend
52. ica esteja equipado com um dispositivo de protec o diferencial de alta sensibilidade e para uma corrente de fuga de 30 mA no m ximo A ligac o el ctrica deve estar situada a pelo menos 25 cm do pavimento e respeitar o esquema seguinte LIGA O EL CTRICA DO RADIADOR COM CENTRAL LIGA O EL CTRICA DO RADIADOR SEM CENTRAL DE COMANDO DE COMANDO FIO PILOTO AZUUCINZENTO CASTANHO CASTANHO AZULICINZENTO FASE NEUTRO CABO EL CTRICO DO NEUTRO CABO EL CTRICO DO FASE FILO PILOTO 9 Al yy A PRETO PRETO Nunca ligue o cabo negro ao borne de terra Certifique se de que a tomada ou a linha el ctrica de alimentac o tem uma capacidade de corrente adequada aos dados indicados na chapa de caracter sticas do radiador 85 FUNCIONAMENTO E UTILIZA O INTERRUPTOR Para ligar o aparelho coloque na posi o T o interruptor situado sob o painel de comandos fig 1 Acender se o led fig 9 Para o desligar completamente coloque o interruptor na posi o O UTILIZA O DO APARELHO O aparelho pode ser comandado com o telecomando de infravermelhos universal De Longhi Slim dotado de visor LCD ou ent o manualmente atrav s do painel de controlo Fig 9 LEDS PRESENTES NO PAINEL DE COMANDOS DO APARELHO Led Toalheiro Vent
53. iez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et Si le fil pilote n est pas reli le mode Confort est automatiquement s lectionn Mode Confort O La temp rature du Confort correspond la temp rature d sir e par l utilisateur l intervalle de r glage est compris entre 7 C et 32 C Cette mode d exploitation est pr vue pour usage normal d l appareil pour chauffer la pi ce Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne ty soit visible sur l cran de la t l commande Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et Le voyant lumineux e O s allume sur le tableau de commande 6e 99 Mode Nuit C La temp rature choisie pour la nuit doit tre inf rieure ou gale la temp rature du Confort Si vous voulez r gler une temp rature Confort inf rieure Nuit cette derni re variera donc en cons quence Il est conseill d utiliser ce mode quand la pi ce est vide pour 2 heures ou plus Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne soit visible sur l cran Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et Le voyant lumineux 30 O s allume sur le tableau de commande Mode Hors gel Je Dans le mode Hors gel la temp rature de r f rence est fix e 7 C L appareil commence automatiquement chauffer quand la temp r
54. ilador ER cor verde Led Aquecimento Temporizador Je O cor verde Led Fil Pilote O cor verde Led Anti gelo cor verde Led Stand by d cor vermelha 86 TELECOMANDO DE INFRAVERMELHOS O telecomando comunica com o aparelho atrav s de raios infravermelhos Para uma boa comunica o direccione o telecomando para o receptor do aparelho fig 10 A dist ncia entre O telecomando e o receptor n o deve ser 4 gt superior a 5 m O aparelho responde com um sinal sonoro aos comandos recebidos do telecomando num espago de cerca de 2 segundos Fig 10 Manuseie sempre o telecomando com muito cuidado e mantenha o no inv lucro pr prio N o o deixe cair nem o exponha a fontes de calor ou luz do sol directa Evite salpicos de gua ou outros l quidos Inserir ou substituir as pilhas retire a tampa traseira do telecomando insira na posi o correcta as duas pilhas R03 AAA de 1 5 V fornecidas coloque de novo a tampa Quando substituir as pilhas ou eliminar o telecomando as pilhas devem ser removidas eliminadas de acordo com a legisla o em vigor pois s o prejudiciais para o ambiente Caracter sticas Dimens es 100 x 42 x 20 5 mm Alimenta o 2 pilhas alcalinas 1 5V AAA 87 Ecr Bot o Bot o Bot o Modo Bot o do ventilador Bot o Temporizador 2h Display cone
55. interruptor situado na parte inferior do painel de comandos na parte inferior direita premindo o para a posi o 0 Aguarde pelo menos 5 minutos que o sensor de seguran a arrefe a e depois ligue novamente o aparelho conforme as instru es fornecidas em Funcionamento e utiliza o 97 Causas poss veis de anomalia O aparelho n o aquece Verifique se a corrente est ligada O aparelho n o aquece Seleccione o modo Conforto e ajuste a temperatura ao n vel m ximo Se n o aquecer contacte o instalador O aparelho aquece continuamente Certifique se de que o radiador n o est pr ximo de uma tomada de ar O aparelho aquece continuamente Seleccione o modo Conforto e ajuste a temperatura ao n vel m nimo Se continuar a aquecer contacte o instalador Todos os leds do painel de comandos est o a piscar O visor do telecomando n o liga A sonda de temperatura est interrompida e O aparelho n o pode funcionar Contacte o instalador Substitua as pilhas 98 GARANTIA O fabricante garante aos clientes todos os direitos especificados na Directiva 1999 44 CE e os direitos do consumidor reconhecidos pela legislag o nacional A garantia cobre especificamente todas as n o conformidades e os defeitos de produg o existentes data de venda ou que se revelem no prazo de dois anos ap s a data de compra e concede ao cliente o direito a repara o gratuita do produto defe
56. interv m no toalheiro n o no ventilador A fun o temporizador do toalheiro e o ventilador s o activados independentemente um do outro Ventilador Premindo a tecla liga se o ventilador do ar quente Acender se o led CE amp no painel de comandos Depois de premir a tecla o visor apresenta o s mbolo e durante 5 de forma intermitente a indica o 15 min Dentro deste per odo pode se com as teclas e alterar o per odo de funcionamento do ventilador nos seguintes tempos dispon veis 15 min 30 min 45 min 1 hora Para desligar o ventilador prima mais uma vez a tecla 95 Protec o com bloqueio do telecomando para crian as Pode se bloquear o teclado do telecomando para evitar modifica es acidentais por crian as Prima em simult neo os bot es e Modo durante cerca de 3 segundos para bloquear o teclado o cone F O aparecer no ecr Para desbloquear o teclado prima de novo e em simult neo os dois bot es durante cerca de 3 segundos o cone 0 desaparecer no ecr O painel de comandos n o pode ser bloqueado Nota para a utiliza o do telecomando noutros radiadores Para algumas vers es dos radiadores Navy e Stilo Plus activando a fun o bloqueio de teclas do telecomando a ltima ser activada apenas no telecomando Para activar a fun o bloqueio de teclas do radiador necess rio premir os bot es indicados no manual do radiador dir
57. ituoso ou substituig o do mesmo caso a repara o seja imposs vel Os direitos referidos s o invalidados nos seguintes casos defeitos provocados por utiliza es diferentes das especificadas nas instru es que constituem parte integrante do contrato de venda defeitos provocados por avaria acidental neglig ncia ou adultera o O fabricante nega qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados directa ou indirectamente em pessoas objectos ou animais de estima o na sequ ncia do n o cumprimento das instru es constantes do manual em particular as relativas instala o e ao arranque bem como dos avisos Para reclamar dos seus direitos acima mencionados o cliente deve contactar o seu distribuidor ou instalador e apresentar uma prova v lida de compra emitida pelo vendedor completa e com a data de compra Informa o importante para elimina o correcta do produto em conformidade com a Directiva 2002 96 CE No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado como res duo urbano Deve ser levado para um centro espec fico de recolha de res duos diferenciados da autarquia local ou para um revendedor que disponha desse servi o A elimina o individual de um aparelho dom stico evita eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de decorrentes de uma elimina o incorrecta e permite que os materiais componentes sejam recuperados de modo a obter se economias significativas de ener
58. iversi intervalli temporali IT ce HE HU T Notte 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 a Regolazione dell ora Per accedere alla modalit configurazione selezionare la modalit Crono con il tasto Modalit e premere simultaneamente il pulsante Modalit e Stand by dd 2 QUO ce ce Il numero che indica il giorno lampeggia premere i pulsanti per impostare il giorno della settimana corretto Premere nuovamente il pulsante Modalit per confermare A questo punto lampeggiano le ore utilizzare i pulsanti per impostare Pora corretta e premere nuovamente il da Modalit per confermare dd Io dd mese 55 Una volta impostata l ora lampeggiano i minuti ripetere la stessa procedura utilizzata per l impostazione dell ora dd d ER DeLonghi b Impostazione del programma A questo punto possibile impostare una sequenza oraria per ogni giorno Partendo dal primo giorno selezionare la sequenza oraria desiderata utilizzando i pulsanti e scegliendo per ogni ora tra la temperatura Comfort barra piena e la temperatura Notte barra vuota 0000000000000000000000 PP 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Premere il pulsante Modalit per confermare e ripetere la medesima procedura per ogni giorno della settimana La programmazione settimanale ricezione da parte dell
59. l display En el panel de mandos se enciende el led X 73 Modalidad Chrono Este modo de funcionamiento permite al usuario de regular diversas temperaturas durante el d a Las temperaturas Confort Noche y los intervalos de tiempo pueden ser programados ver la figura siguiente T Confort mu A HNN Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 a Configurar el dia y la hora actual Pulsar simult neamente los botones Funciones y Stand by para entrar en modalidad de configuraci n SN 66 5 La bolita que indica el dfa actual parpadea pulsando y bot n Funciones para confirmar se fija el d a correcto Pulsar el 99 En este punto las horas parpadean fijar mediante y confirmar con la tecla Funciones y 74 Ahora tambi n los minutos parpadean repetir el procedimiento b Configurar el programa En este punto para cada d a es posible fijar una secuencia de hora en hora Partiendo del primer d a seleccionar la secuencia deseada usando los botones y definir Confort barra llena o Noche barra vac a para cada hora 66 5 para ORAR PrP bri bb trib bbb bbb LL NN 6 B 10 12 14 16 18 20 2 24 0h 2 4 Pulsar siempre Funciones para confirmar y repetir el procedimiento para cada d a de la semana El programa semanal ahora est definido el aparato emite una se al ac stica de confirmaci n En el panel de m
60. ldren this appliance should be installed in such a way that the towel warmer is fixed at least 60 cm from the floor Never allow the appliance to be used by people with psychological physical or sensory impairments or with insufficient experience and knowledge unless closely supervised and instructed by someone responsible for their safety Do not allow children to play with the appliance Do not climb the appliance To avoid overheating do not cover in any way the grid with towels or other tissues when the appliance is working TE aaa sa 24 Never immerse the fan heater or the cable in water or other liquids Never use the appliance if the control panel is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by qualified personnel or contact your local dealer Before cleaning or maintenance operations turn off the appliance In the event of technical problems contact your local dealer distributor or installer immediately The appliance is filled with a precise quantity of water and glycol All repairs require the appliance to be opened and must be performed by the installer or contact your local dealer Glycol is harmful In the case that liquid comes out accidentally don t ingest In case of ingestion consult a doctor Keep inflammable substances or aerosol cans at least 50 cm from the appliance The materials used for packaging can be recycled You are therefore recommended to dis
61. lientamientos no cubrir con toallas o albornoces la rejilla de salida del aire del ventilador durante la marcha Se podr a causar un sobrecalientamiento del aparato NO aaa e EE 62 No sumerja el cable ni el ventilador en el agua o en otros l quidos No utilice nunca el aparato si el panel de mandos est estropeado Si el cable de alimentaci n est estropeado debe ser sustituido por personal cualificado o deber ponerse en contacto con su vendedor Antes de cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desenchufe el aparato de la corriente En caso de problemas t cnicos p ngase en contacto con el propio vendedor distribuidor o instalador El aparato contiene una cantidad precisa de agua y glicol Toda reparaci n que requiera abrir el aparato debe ser realizada por el propio instalador o se deber poner en contacto con el propio vendedor El glicol es nocivo No ingerir en la eventualidad de un escape accidental de liquido En caso de ingesti n consultar inmediatamente al m dico Mantenga substancias inflamables y sprays a una distancia m nima de 50 cm del aparato Los materiales usados para el embalaje son reciclables Le aconsejamos por lo tanto ponerlos en los correspondientes contenedores para la recogida selectiva Al final de su vida til entregue el aparato a los centros de recogida correspondientes C Este radiador se ajusta a la directiva 2004 108 CEE relativo
62. limpeza ou manuten o desligue o aparelho Em caso de problemas t cnicos contacte imediatamente o seu revendedor distribuidor ou instalador local O aparelho est cheio com uma quantidade precisa de gua e glicol Qualquer repara o que exija a abertura do aparelho deve ser efectuada pelo pr prio instalador Alternativamente contacte o revendedor O glicol muito prejudicial Na eventualidade de fuga acidental do l quido n o o ingira Em caso de ingest o consulte um m dico Latas com subst ncias inflam veis ou aeross is devem ser mantidas a pelo menos 50 cm do aparelho Os materiais utilizados para embalagem podem ser reciclados Recomenda se pois a sua elimina o em recipientes de recolha de res duos espec ficos No final da sua vida til entregue o aparelho num centro de recolha especializado CE Este aparelho cumpre a Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2006 95 CEE sobre Baixa Tens o e a Directiva 89 106 CEE sobre Materiais de Construg o 82 INTRODU O Desembale o aparelho retirando o cuidadosamente da caixa Pouse o sobre as cantoneiras de poliestireno para n o o danificar NOTA O toalheiro foi embalado virado ao contr rio para impedir eventuais danos ao ventilador Retire das cavidades existentes nas protec es de poliestireno o manual de instru es o telecomando o suporte para o telecomando as pilhas e o kit de montagem completo do
63. ludes two white caps to cover the plugs on top of the radiator Fig 1 INSTALLATION TEMPLATE The installation template is on the back of the box and respects sizes A and B in table 1 Open up the box completely and rest it against the wall and floor in order to respect the recommended minimum distance of 645 mm between the bottom holes and the floor Mark the position of the four holes on the wall with a special pencil make the holes and insert the anchors G With the 60 mm screws F1 fix the two 85 mm long top supports A to the wall with the hole facing upwards and the 53 mm long bottom supports A with the hole facing downwards see figure 6 Fix the top part of the towel warmer inserting it between the inner spacer C and the outer spacer D and making sure that the widest part of the inner spacer C is facing the inside of the radiator and that the sx symbol on the outer spacer D is facing outwards Then screw to the bracket B without fully tightening 27 Insert the bracket B onto the supports A and fix it using the 12 mm screws F2 Tighten the 35 mm screw F3 fixing the top of the towel warmer fully and cover with the screw cap E provided The appliance is now fixed to the wall Make sure the minimum distance of 11 cm from the wall is respected for the full height of the appliance Fit the white caps onto the plugs at the top of the radiator pushing lightly A ELECTRICAL CONNECTION
64. me di sicurezza 1 riportato in figura 2 vietato rimuovere i tappi indicati in figura 1 L apparecchio deve essere utilizzato solo da adulti Per la sicurezza dei bambini questo apparecchio dovrebbe essere installato in modo che lo scaldasalviette sia fissato almeno a 60 cm dal pavimento Non consentire l uso dell apparecchio a persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non arrampicarsi sull apparecchio Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso con salviette o accappatoi la griglia di uscita dell aria del ventilatore durante il funzionamento poich ci potrebbe provocare un surriscaldamento dell apparecchio 43 Non immergere il ventilatore e i suoi collegamenti elettrici in acqua o altri liquidi Non utilizzare mai l apparecchio se il pannello comandi danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale qualificato o contatti il suo rivenditore Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione scollegare l apparecchio dall alimentazione In caso di problemi tecnici contattare il proprio rivenditore distributore o installatore L apparecchio riempito con una precisa quantit di acqua e glicole O
65. n dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit e per una corrente di fuga al massimo di 30mA Il collegamento elettrico deve essere localizzato almeno a 25 cm dal pavimento e rispettare lo schema sotto riportato COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL RADIATORE CON CENTRALINA DEL RADIATORE SENZA CENTRALINA FILO PILOTA BLU GRIGIO MARRONE MARRONE BLU GRIGIO FASE 8 8 NEUTRO oa SE oo RE Ss FILO PILOTA ni A dl o A NERO NERO Mai collegare il cavetto nero al morsetto di terra Assicurarsi che la presa di corrente o comunque la linea di alimentazione abbia una portata adeguata ai dati di targa del radiatore 47 FUNZIONAMENTO E USO INTERRUTTORE Per accendere l apparecchio mettere in posizione T l interruttore posto sotto il pannello comandi fig 1 Si accende il led fig 9 Per spegnerlo completamente mettere l interruttore in posizione O USO DELL APPARECCHIO L apparecchio pu essere comandato con il telecomando ad infrarossi universale De Longhi Slim provvisto di display LCD oppure manualmente dal pannello comandi Fig 9 LED PRESENTI NEL PANNELLO COMANDI DELL APPARECCHIO Led Scaldasalviette Soffiante ER di colore verde Led Riscaldamento Timer e O colore verde Led Fil Pilote O
66. na prueba de compra v lida expedida por el vendedor con la fecha de compra del producto Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 80 N OBSERVA ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A LEIA AS INSTRU ES NA TOTALIDADE ANTES DA INSTALA O E UTILIZA O E GUARDE AS PARA REFER NCIA FUTURA Este aparelho est preparado para aquecer uma sala e n o deve ser utilizado para outros fins Utilize o aparelho apenas de acordo com o presente manual de instru es Como em qualquer equipamento el ctrico as instru es pretendem cobrir o maior n mero de eventualidades poss vel durante a instala o o funcionamento e a manuten o de todos os radiadores e nessa altura deve se tamb m recorrer ao cuidado
67. ne Verificare che il radiatore non sia vicino ad una presa d aria L apparecchio scalda in continuazione Impostare sul telecomando la modalit comfort e selezionare la minima temperatura Se continua a scaldare contattare l installatore Tutti i led del pannello comandi lampeggiano La sonda di temperatura interrotta e l apparecchio non pu funzionare Contattare l installatore Il display del telecomando non si accende Sostituire le batterie 60 GARANZIA Il costruttore garantisce ai suoi clienti tutti i diritti specificati nella direttiva europea 1999 44 CE e i diritti dei consumatori riconosciuti dalle legislazioni nazionali La garanzia copre specificamente ogni non conformit e difetto di produzione presente sul prodotto al momento della vendita e che si evidenzia entro due anni dalla data di acquisto e d diritto al cliente di ottenere la riparazione gratuita del prodotto difettoso o la sostituzione nel caso non sia riparabile I diritti summenzionati vengono cadere nei seguenti casi difetti causati da usi diversi rispetto a quelli specificati nel foglio di istruzioni che costituisce parte integrante del contratto di vendita difetti causati da rottura accidentale negligenza o manomissioni Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni o ferite provocati direttamente o indirettamente a persone oggetti o animali domestici come risultato della mancata applicazione delle prescrizioni ri
68. nsor de temperatura est cortado y el aparato no puede funcionar Contactar el instalador El display del mando a distancia no se enciende Reemplazar las pilas 79 GARANT A El fabricante garantiza todos los derechos especificados en la directiva europea 1999 44 CE y los derechos de los consumidores reconocidos por las legislaciones nacionales para sus clientes La garant a cubre espec ficamente toda no conformidad y defecto de producci n presente en el producto durante su venta e indicado en un plazo de dos a os a partir de la fecha de compra y da derecho al cliente a obtener la reparaci n gratuita del producto defectuoso o la sustituci n si no se puede reparar Los antedichos derechos quedan invalidados en los siguientes casos Defectos causados por usos diferentes a los especificados en la hoja de instrucciones que es una parte integrante del contrato de venta Defectos causados por roturas accidentales negligencia o alteraciones El fabricante declina toda responsabilidad por da os o heridas provocados directa o indirectamente a personas objetos o animales dom sticos por el incumplimiento de la aplicaci n de las especificaciones contenidas en la hoja de instrucciones con una especial referencia a las advertencias relativas a la instalaci n y a la puesta en servicio del producto Para poder disfrutar de los derechos antedichos el cliente debe ponerse en contacto con el propio distribuidor o instalador y mostrarle u
69. o de protecci n del mando a distancia para ni os Para ni os es posible bloquear el teclado para evitar modificaciones accidentales Pulsar simult neamente los botones Funciones y por 3 segundos para bloquear el teclado el icono Q aparece en el display Para desbloquear el teclado pulsar simult neamente los botones Funciones y nuevamente por 3 segundos el icono 0 desaparece en el display El panel de mandos no puede ser bloqueado Nota por el uso del mando a distancia con otros radiadores Por algunos modelos de los radiadores Navy y Stilo Plus activando la funci n Bloqueo de protecci n del control remoto este ltima ser activa s lo para el control remoto Para activar la funci n Bloqueo de protecci n del radiador es necesario pulsar directamente en el aparato los interruptores indicados en el manual del radiador Atenci n En caso de pilas gastadas el control remoto visualiza batt en el display USO DEL RADIADOR POR EL PANEL DE MANDOS Bot n Manual lly El bot n Manual W situado en el panel de mandos del aparato le permite seleccionar las principales funcionalidades del aparato incluso sin el mando a distancia Al presionar el bot n Manual se seleccionan en secuencia las siguientes funciones Confort Hilo piloto Anti hielo Stand by y se encienden los leds relativos Cuando se dan los comandos mediante el bot n Manual las temperaturas de las diferentes fun
70. o de redug o da temperatura nocturna para manter uma temperatura confort vel com um consumo m nimo de energia Noite Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados excepto o de controlo de paragem Temperatura de seguranga m nima fixada a 7 C Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados excepto para o controlo de paragem Regula o O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente descer abaixo dos m nima TE Programag o di ria e semanal para os dois n veis de temperatura conforto e noite Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados excepto para o controlo de paragem Rel gio 2h A fun o temporizador pode ser utilizada para aquecer rapidamente a sala O aparelho permanece na sua pot ncia m xima durante 2 horas Temporizador O termoventilador est activo Pode ser activado independentemente dos outros modos Ventilador O Elemento de aquecimento desligado Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Stand by 90 Modo de Fio Piloto No modo de Fio Piloto o aparelho comandado por um sistema central programado conhecido como Fio Piloto que define o modo de funcionamento mais adequado O aparelho reconhece tamb m o sistema de Fio Piloto mais avan ado com seis ordens que permite a utiliza o das seguintes fun es diferentes 1 Conforto aus ncia de corrente 2 Descida da temperatura 3 4 C abaixo da temperatura de conforto altern ncia completa
71. odalidad de funcionamiento Confort 72 Modalidad Confort e La temperatura de Confort corresponde a la temperatura elegida por el usuario El alcance de la temperatura de funcionamiento varia entre de 7 a 32 C Esta modalidad est indicada para calentar una habitaci n mantenendo una temperatura constante Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono t aparece en el display Modificar la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y sl En el panel de mandos se enciende el led w Modalidad Noche C En la modalidad Noche la temperatura debe ser inferior o igual a la temperatura de Confort Si se programa una temperatura de Confort inferior a la Noche esta ltima temperatura ser variada por consiguiente Le recomendamos seleccionar esta funci n cuando no utilice la habitaci n durante 2 horas o m s tiempo Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono aparece en el display Modificar la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y En el panel de mandos se enciende el led Je O Modalidad Antihielo Le La temperatura de la funci n antihielo est regulada para 7 C El aparato se enciende autom ticamente si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 7 C La funci n es til cuando no utiliza la habitaci n por m s tiempo Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono a aparece en e
72. ostazioni delle varie funzioni sono quelle prefissate dal costruttore Comfort 19 C Fil Pilote 22 C Antigelo T C Tasto Cycle LH Consente di attivare un ciclo di asciugatura di salviette o biancheria della durata di 60 minuti anche nel caso di mancata disponibilit del telecomando smarrimento batterie esaurite etc 58 Tasto Soffiante Consente di attivare il termoventilatore per 15 minuti anche nel caso di mancata disponibilit del telecomando smarrimento batterie esaurite etc E sufficiente un qualunque comando inviato dal telecomando per abbandonare una di queste modalit e ritornare a temperature e modalit impostate sul telecomando stesso IMPORTANTE In caso di mancanza di corrente l apparecchio si riaccende in modalit Stand by MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione spegnete l apparecchio premendo l interruttore sulla parte inferiore del pannello comandi a bordo macchina Scollegate l apparecchio dall alimentazione Pulire l apparecchio soltanto con un panno inumidito ed asciugate con un panno asciutto Il ventilatore dotato di un filtro antipolvere che trattiene le impurit dell aria aspirate dall ambiente Per la pulizia rimuovere il filtro lateralmente Se viene percepita una resistenza all estrazione del filtro tirare con maggior forza e rimuoverlo completamente Per togliere la polvere depositata sul filtro usa
73. pareil mettez sur T l interrupteur situ sous le tableau de commande fig 1 Le voyant lumineux s allume fig 9 Pour l arr ter compl tement mettez l interrupteur sur O UTILISATION DE L APPAREIL L appareil peut tre command avec la t l commande universelle De Longhi Slim IR quip e d un cran cristaux liquides ou manuellement partir du tableau de commande fig 9 Fig 9 VOYANTS LUMINEUX PR SENTS SUR LE TABLEAU DE COMMANDE DE L APPAREIL Voyant lumineux S che serviettes Ventilateur ER verte Voyant lumineux Chauffage Minuterie Jet O verte Voyant lumineux Fil Pilote O verte Voyant lumineux Hors gel at verte Voyant lumineux Veille d rouge T L COMMANDE IR La t l commande communique avec l appareil par rayons infrarouges Pour une bonne communication dirigez la t l commande vers le r cepteur de l appareil fig 10 gt La distance maximale entre la t l commande et le r cepteur est de 5 m L appareil met pendant 2 secondes un signal Fig 10 acoustique de confirmation de r ception de la commande programm e Manipulez la t l commande tr s doucement et rangez la dans son tui vitez de la faire tomber et de l exposer des sources de chaleur ou aux rayons directs du soleil vitez les claboussures d eau ou d autres liquides Introduction ou remplacement des piles
74. portate nel foglio d istruzioni con particolare riferimento alle avvertenze riguardanti l installazione e la messa in servizio del prodotto Per godere dei diritti di cui sopra il Cliente deve contattare il proprio distributore o installatore ed esibire una valida prova d acquisto rilasciata dal venditore completa della data d acquisto del prodotto Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 61 A ADVERTENCIAS LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y
75. pose of them in special differentiated waste collection containers At the end of its working life consign the appliance to a specialist collection centre CE This appliance complies with Directive 2004 108 CEE relating to electromagnetic compatibility with Directive 2006 95 CEE relating to low voltage with Directive 89 106 CEE relating to construction products and with Directive 2002 95 CEE relating the restriction of the use of certain hazardous substances 25 INTRODUCTION Unpack the appliance removing it carefully from the box Rest it on the polystyrene corners to avoid damage NOTE the towel warmer is packed upside down to avoid damaging the fan heater Remove the manual remote control remote control support batteries and mounting kit with supports and accessories for fixing the radiator to the wall from the niches in the polystyrene packaging Make sure the appliance has not been damaged during transport If damaged do not use the appliance Read the instructions thoroughly before installation and use and keep for future reference During installation make sure the appliance is not connected to the electricity supply CHARACTERISTICS Voltage 230V 50Hz Class II Protection class IP24 SIZE AND POWER Total Towel Fan heater Sizelxh AQ B h power warmer power power mm am ma W W W 1500 500 1000 600x1203 410 985 1700 700 1000 600x1528 410 1310 2000 1000 1000
76. que se seque correctamente A continuaci n vuelva a colocarlo en el ventilador Le recomendamos limpiar el filtro al menos una vez al mes Atenci n no osbtruya la rejilla de salida del aire del ventilador Ello podr a provocar recalentamientos del aparato Si el filtro est muy sucio o las rejillas de entrada o salida del aire est n obstruidas un sensor de seguridad interviene y bloquea el ventilador El led FILTRE fig 9 se enciende En este caso limpiar con meticulosidad el filtro y eliminar las ostrucciones de las rejillas Presione en posici n O el interruptor situado en la parte inferior del panel de mandos en la m quina para apagar el aparato Esperar 5 minutos porque el sensor de seguridad se enfr e y despu s encedir el aparato siguiendo las instrucciones del par grafo Funcionamento y uso 78 Posible causas de funcionamiento incorrecto El radiador no calienta Controlar la alimentaci n El radiador no calienta Seleccionar la modalidad Comfort y programar la temperatura al nivel m ximo Si el radiador no calienta contactar el instalador El radiador calienta en continuaci n Controlar que el radiador no est cercano a una toma de aire El radiador calienta en continuaci n Todos los leds del panel de mandos parpadean Seleccionar la modalidad Comfort y programar la temperatura al nivel m nimo Si todav a el radiador calienta contactar el instalador El se
77. rammata attraverso i comandi del Filo Pilota Tutti i comandi del Filo Pilota sono attivati Filo Pilota O La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dal cliente Tutti 1 comandi Filo Pilota sono disattivati eccetto il comando Stop Comfort La modalit Notte mantiene una temperatura confortevole con un ridotto E consumo di energia NSi Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati eccetto il comando Stop otte La temperatura minima fissata a 7 C Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati eccetto il comando Stop Anti selo L apparecchio si accende automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C 5 Programmazione giornaliera e settimanale con due livelli di temperatura Comfort e Notte Crono Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati eccetto il comando Stop 2h Marcia Forzata La Marcia Forzata pu essere utilizzata per riscaldare velocemente la stanza L apparecchio riscalda per due ore alla massima potenza Soffiante Stand by Il termoventilatore attivo Puo essere attivato indipendentemente dalle altre modalita L apparecchio spento Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati 52 Modalit Filo Pilota In modalit Filo Pilota l apparecchio gestito tramite un sistema centralizzato programmabile con il quale l utente pu impostare le pi appropriate modalit operative T Il Filo Pilota compatibile con sistema GIFAM 6 ordini permette la p
78. re un aspirapolvere Se molto sporco immergerlo in acqua tiepida risciacquando pi volte La temperatura dell acqua va mantenuta sotto i 40 C Dopo averlo lavato lasciare asciugare bene il filtro Quindi reinserirlo nel ventilatore Si raccomanda la pulizia del filtro almeno una volta al mese Attenzione non ostruire le griglie di uscita e di entrata aria del ventilatore Ci pu causare surriscaldamenti dell apparecchio Qualora il filtro sia molto sporco o in presenza di ostruzioni quasi totali delle griglie di entrata o uscita aria si pu verificare l intervento di un sensore di sicurezza che blocca completamente il ventilatore e si accende la spia FILTRE Fig 9 Per ripristinare il funzionamento pulire accuratamente il filtro o rimuovere le eventuali ostruzioni dalle griglie di entrata o uscita dell aria Spegnere l apparecchio con l interruttore posto sotto il pannello comandi nella parte inferiore destra premendolo in posizione 0 Attendere almeno 5 minuti che il sensore di sicurezza si raffreddi quindi riavviare l apparecchio secondo le modalit riportate in Funzionamento ed uso 59 Possibili cause di malfunzionamento L apparecchio non scalda Controllare che ci sia alimentazione L apparecchio non scalda Impostare sul telecomando la modalit comfort e selezionare la massima temperatura Se non scalda contattare l installatore L apparecchio scalda in continuazio
79. rogrammazione delle seguenti funzioni Comfort nessun segnale Diminuizione della temperatura meno 3 4 C rispetto alla temperatura di Comfort segnale alternanza completa Anti gelo 7 C segnale Ya alternanza negativa Stop segnale 1 2 alternanza positiva Diminuzione complementare della temperatura 1 C in meno rispetto alla temperatura di Comfort Diminuzione complementare della temperatura 2 C in meno rispetto alla temperatura di Comfort Perattivare la modalit Filo Pilota premere il pulsante Modalit finch l icona am non appare sul display del telecomando Sul display del pannello comandi si accende il led L utente pud regolare sul telecomando la temperatura di Comfort I Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i pulsanti e Se il Filo Pilota non collegato viene automaticamente selezionata la modalit Comfort Modalit Comfort O La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura di lavoro scelta dall utente L intervallo di regolazione della temperatura va da 7 C a 32 C La modalit Comfort progettata per il normale utilizzo dell apparecchio al fine di riscaldare l ambiente Per attivare la modalit Comfort premere il pulsante Modalit finch l icona O non appare sul display del telecomando Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e
80. rty immerse in warm water and rinse a number of times The water should never be hotter than 40 C After washing leave the filter to dry completely Replace the filter in the fan You should clean the filter at least once a month Important do not obstruct the air intake and outlet grilles This could cause the appliance to overheat If the filter is very dirty or the air intake and outlet grilles are almost completely blocked the safety sensor may trip and turn off the fan completely The FILTRE light comes on Fig 9 To restore operation clean the filter thoroughly or remove obstructions from the air intake or outlet grilles Turn the appliance off by placing the switch under the control panel on the bottom right in the 0 position Wait for at least five minutes until the safety sensor cools down then turn the appliance back on as described in Operation and use 40 Possible causes of malfunction The appliance does not heat Make sure the power is on The appliance does not heat Select the Comfort mode and set the temperature to the maximum level If it doesn t heat contact the installer The appliance heats continuously Make sure the radiator is not near an air intake The appliance heats continuously All leds of the control panel flash Select the Comfort mode and set the temperature to the minimum level If it still heats contact the installer The temperature sensor
81. rvice liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 23 A IMPORTANT SAFEGUARDS READ THE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE INSTALLATION AND USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE This appliance is designed to heat a room and warm towels and must not be used for other purposes Use this appliance only as described in this instruction manual As with all electrical equipment whilst the instructions aim to cover as many eventualities as z possible caution and common sense should be applied when installing operating and maintaining all towel warmers It is dangerous to modify or alter the characteristics of the appliance in any way The appliance must be installed in conformity with national legislation regulating electrical equipment and installations Refer the electrical installation of the appliance to a qualified electrician Install the appliance outside the 1 safety volume shown in figure 2 It s forbidden to remove the caps shown in figure 1 The appliance must be used by adults only For the safety of chi
82. s la linea el ctrica de alimentaci n tenga una capacidad de corriente apta para los datos de la placa del radiador 66 FUNCIONAMENTO Y USO INTERRUPTOR Sit e el interruptor situado bajo el panel de mandos fig 1 en la posici n T para encender el aparato El led fig 9 se enciende Para apagarlo del todo sit e el interruptor en la posici n O es USO DEL APARATO El aparato puede accionarse con el mando a distancia de infrarrojos universal De Longhi Slim con pantalla LCD o manualmente en el panel de mandos Fig 9 LEDS PRESENTES EN EL PANEL DE MANDOS DEL APARATO Led Calienta toallas Ventilador ER color verde Led Calentamiento Timer Jet O color verde Led Fil Pilote Ci color verde Led Antihielo de color verde Led Stand by 1 color rojo 67 MANDO A DISTANCIA DE INFRARROJOS El mando a distancia comunica con el aparato mediante una transmisi n de rayos infrarrojos Oriente el mando a distancia hacia el receptor del aparato fig 10 para obtener una buena G gt comunicaci n La distancia m xima entre el mando a distancia y el receptor es 5 metros El aparato emite despu s de 2 segundos una Fig 10 se al ac stica de confirmaci n al recibo del mando programado Utilice siempre el control remoto con sumo cuidado y gu rdelo en su caja correspondiente Sin que se le caiga sin exponerlo a la luz solar directa n
83. s suportes e acess rios para a fixa o do radiador parede Certifique se de que o aparelho n o sofreu danos durante o transporte N o utilize o aparelho se ele estiver danificado Leia atentamente as instru es antes da instala o e do uso e conserve as para eventuais consultas futuras Durante a instala o certifique se de que o aparelho n o est ligado corrente el ctrica CARACTER STICAS DO APARELHO Voltagem 230V 50Hz Classe II Grau de protec o IP24 DIMENSOES E POT NCIAS Pot ncia Pot ncia do Pot ncia do Dimens es AG B h total toalheiro ventilador CXA tom He es W W W 1500 500 1000 600x1203 410 985 1700 700 1000 600x1528 410 1310 2000 1000 1000 600x1852 410 1635 Tabela 1 FIXA O DO APARELHO NA PAREDE IMPORTANTE O radiador deve ser fixo parede e regulado de forma a que o termoventilador fique encostado parede conforme indicado na figura figura 6 N o regule o radiador de forma a que se possa introduzir uma toalha entre a parede e o filtro Tal poder causar a obstru o da entrada do ar com o consequente sobreaquecimento do termoventilador e o acendimento indesejado da luz piloto FILTRE O aparelho deve ser instalado respeitando as dist ncias indicadas nas figuras 3 4 60 cm do pavimento ao ventilador recomendado 15 cm entre o radiador e a parede lateral 11 cm entre a parte posterior do radiador e a parede n o dev
84. s de production existant au moment de la vente du produit et constat s avant deux ans compter de la date d achat Elle donne le droit au client d obtenir la r paration gratuite du produit d fectueux ou son remplacement s il n est pas r parable Les droits susmentionn s sont annul s dans les cas suivants d fauts caus s par des usages autres que ceux sp cifi s dans la notice qui fait partie int grante du contrat de vente d fauts caus s par une rupture accidentelle par n gligence ou effraction Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou de blessures caus s directement ou indirectement des personnes des objets ou des animaux domestiques et d coulant de l inobservation des prescriptions indiqu es dans la notice avec une r f rence particuli re aux avertissements concernant l installation et la mise en service du produit Pour b n ficier des droits susmentionn s le Client doit contacter son distributeur ou son installateur et pr senter une preuve d achat d livr e par le vendeur et tablissant la date d achat du produit Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce se
85. s en la parte superior y t pelo con el cubretornillo E de la dotaci n Ahora el aparato est fijado en la pared Compruebe que la distancia m nima de 11 cm en relaci n a la pared se respete en toda la altura del aparato fig 4 NM Conexi n el ctrica Deber instalar el aparato en cumplimiento de los est ndares nacionales Respete los colores de los conductores para conectar el aparato a la corriente 230V 50Hz Marr n fase Azul gris neutro Negro hilo piloto En la l nea de alimentaci n debe haber un interruptor multipolar para permitir la desconexi n completa del aparato de la red El interruptor debe garantizar una distancia m nima de 3 mm entre los contactos El circuito de alimentaci n el ctrico debe tener obligatoriamente un dispositivo de protecci n diferencial de alta sensibilidad y para una corriente de fuga m xima de 30 mA La conexi n el ctrica debe estar a una distancia al menos de 25 cm del suelo y respetar el esquema indicado a continuaci n CONEXI N EL CTRICA DEL RADIATOR CONEXI N EL CTRICA DEL RADIATOR CON CENTRALITA SIN CENTRALITA HILO PILOTO AZULIGRIS MARR N MARR N AZUUGRIS FASE NEUTRO ecoa Sa ce pol HILO PILOTO L LI NEGRO NEGRO No conectar el cable negro al suelo Aseg rese de que el enchufe de corriente o que de todas forma
86. stan desactivados excepto para el mando Stand by 2h La funci n Marcha Forzada puede ser utilizada para calentar r pidamente la habitaci n Marcha Forzada El aparato permanece en la m xima potencia por 2 horas El termoventilador est encendido Puede ser activada independientemente de las otras modalidades Ventilador Stand by Elemento de calefacci n apagado Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados 71 Hilo piloto En modalidad Hilo Piloto el aparato es controlado por un sistema centralizado programable el usuario puede programar las m s apropiadas modalidades operativas El Hilo Piloto compatible con sistema GIFAM 6 comandos permite la programaci n de las siguientes funciones Confort ninguna se al Disminuci n meno 3 4 C respecto a la temperatura de confort se al alternancia completa Antihielo 7 C se al 1 2 alternancia negativa Parada se al 1 2 alternancia positiva Disminuci n complementaria meno 1 C respecto a la posici n de confort Disminuci n complementaria meno 2 C respecto a la posici n de confort Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono fm aparece en el display Enel panel de mandos se enciende el led El usuario puede programar la temperatura elegida en el ambiente Modificar la temperatura deseada pulsando el bot n y Cuando no hay Hilo Piloto central siempre est seleccionada la m
87. ter les surchauffes ne couvrez jamais avec des serviettes ou des peignoirs la grille de soufflage d air du ventilateur pendant le fonctionnement de l appareil NO aaa EE EE vitez d immerger la soufflerie et le c ble dans l eau ou autres liquides N utilisez jamais l appareil si le tableau de commande est d t rior Si le cordon d alimentation est abim faites le remplacer par un personnel qualifi ou contactez votre revendeur Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez l appareil En cas de probl mes techniques contactez votre revendeur le distributeur ou l installateur L appareil est rempli d une quantit pr cise d eau et de glycol Toute r paration exigeant d ouvrir l appareil devra tre effectu e par votre installateur autrement contactez votre revendeur Le glycol est nuisible Dans l ventualit d une accidentelle fuite du liquide ne pas ing rer En cas d ingestion consulter un m decin Laissez toujours au moins 50 cm entre l appareil et tout vaporisateur ou substance inflammable Les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables Il est donc conseill de les jeter dans les poubelles destin es au tri s lectif Quand votre appareil arrive la fin de sa vie utile apportez le dans une d ch terie Cet appareil est conforme la Directive 2004 108 CEE sur la compatibilit lectromagn tique la Directive
88. tons indiqu s dans le manuel du radiateur Attention D puisement des piles le dispositif affichera batt sur l cran USAGE DE L APPAREIL PAR LE TABLEAU DE COMMANDE Touche Manuelle di La touche Manuelle Situ e sur le tableau de commande de l appareil permet de s lectionner les principales fonctionnalit s de l appareil m me sans t l commande En appuyant sur la touche Manuelle vous s lectionnez en s quence les fonctions suivantes Chauffage Fil pilote Hors gel Stand by et les voyants lumineux correspondants s allument Quand les ordres sont donn s l aide de la touche Manuelle les programmations des diff rentes fonctions sont celle pr fix es par le constructeur Chauffage 19 C Fil Pilote 22 C Hors ge TE Touche Cycle ER Elle permet d activer un cycle de s chage de serviettes ou de linge d une dur e de 60 minutes m me si la t l commande n est pas disponible gar e piles us es etc 20 Touche soufflerie Elle permet d activer le ventilateur pendant 15 minutes m me si la t l commande n est pas disponible gar e piles us es etc N importe quelle commande envoy e avec la t l commande est suffisante pour abandonner un de ces modes et retourner temp rature et mode programm s sur cette m me t l commande IMPORTANT En cas de coupure de courant l appareil se rallume en mode Stand by Toutes les programmations ef
89. ue la figure 6 Ne r glez pas l appareil de mani re ce qu on puisse poser une serviette entre le mur et le filtre Cela pourrait boucher l entr e de l air surchauffer l appareil et allumer involontairement le t moin FILTRE L appareil doit tre install en respectant les distances indiqu es sur les figures 3 4 en respectant les distances minimales du bas du bo tier de thermostat au sol de 60 cm recommand de l appareil au mur lat ral de 15 cm minimum de 11 cm entre le mur et la partie arri re du s che serviettes et ne doit jamais tre mont l int rieur du volume 1 fig 2 l int rieur du volume 2 si le tableau de commande est accessible la personne qui prend sa douche ou son bain fig 2 Fig 6 Il doit tre install de mani re ce que il ne soit pas juste au dessous d une prise de courant les tubes ou les c bles ne soient pas ab m s le radiateur soit loign des rideaux et de toute mati re inflammable REMARQUE N INSTALLEZ PAS L APPAREIL AVEC LA SOUFFLANTE TOURN E VERS LE HAUT fig 5 Le kit de fixation comprend A 2 supports sup rieurs l 85 mm A 2 supports inf rieurs 1 53 mm B 2 consoles sup rieures 1 85 mm C 2 entretoises internes D 2 entretoises externes E 2 cache vis F1 4 vis 60 mm F2 4 vis 12 mm F3 4 vis 35 mm G 4 chevilles H L MENTS RADIATEUR Pra A 7 STEELE IT TALL im A
90. zata Display Icona soffiante Icone modalit Orologio Scelta temperatura Crono Impostazione 24 h Display LCD Pulsante Pulsante Soffiante e Pulsante ON Stand by EIEE Temperatura Timer Soffiante Nr 1 lt Ricevitore infrarossi CARRE BOC RAMO DIA Paf ISO Oh 2 4 6 8 10 12 14 a 16 18 20 22 24 Blocco tasti Giorni della settimana n L icona indica la trasmissione delle informazioni tra il telecomando e il radiatore 50 ON Stand by In modalit Stand by il display visualizza l ora e il giorno della settimana OO Y Premere il tasto ON Stand by orientando il telecomando verso il pannello comandi per accendere l apparecchio ed il telecomando nella modalit di utilizzo precedente lo spegnimento Nel caso di sostituzione delle batterie il telecomando si avvia in modalit Comfort Modalit operative Premere il pulsante Modalit per scegliere la modalit operativa desiderata ss Un icona sul display indica la modalit operativa visualizzata nel seguente modo tm CH 2h e Filo Pilota Comfort Notte Anti gelo Crono Marcia forzata Soffiante 0 51 Descrizione delle modalit fam La temperatura prog

instructions radiateur électrique mode d'emploi electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions radiateur &eacute;lectrique mode d'emploi electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions radiateur électrique mode d'emploi electric