Home

de Umwälzpumpe Einbau- und Betriebsanleitung en

Contents

1. Koodi H iri Syy Tarvittavat toimenpiteet E 04 Alij nnite Verkostaliian matala Tarkasta verkkoj n jannitteensy tt nite E05 Ylij nnite Verkosta liian korkea Tarkasta verkkoj n jannitteensy tt nite E07 Generaattori Pumppuhydraulii Tarkasta verkkoj n k ytt kan l pi kulkee vir nite taus mutta pumpussa ei ole verkkoj nnitett E 10 Jumittuminen Roottori on juuttunut Ota yhteytt alan liikkeeseen E 11 Kuivak ynti Pumpussa ilmaa Tarkasta veden m r ja paine E 21 Ylikuorma Moottori on raskas Ota yhteytt alan liikkeinen liikkeeseen E 23 Oikosulku Liian korkea mootto Ota yhteytt alan rin virta liikkeeseen E 25 Koskettimet K mitys on vialli Ota yhteytt alan k mitys nen liikkeeseen E 30 Moduulin yli Moduulin sis osa on Tarkista k ytt olo l mp tila liian l mmin suhteet luvun 2 mukaisesti E 36 Moduuli vialli Elektroniikkakompo Ota yhteytt alan nen nentit viallisia liikkeeseen 94 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi 7 Varaosat Alkuper iset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist v t turvallisuutta Muiden osien k ytt mit t i vas tuun t ll isten osien k yt st aiheutuvista seurauksista Alkuper isi varaosia voidaan tilata paikallisen alan liik keen kautta Ilmoita tyyppikilvess olevat tiedot jotta tilaus olisi selke eik v rien osien toimittaminen ole mahdollista 8 H vitt minen Kun t m tuote h
2. ETTEVAATUST Mustus v ib muuta pumba kasutus k lbmatuks Peske torustik enne paigaldamist l bi Horisontaalselt asuva pumbamootoriga valige ige paigal dusasend ainult nagu kujutatud joonisel 3 Pumba korpOusel ja isolatsioonikestal olevad nooled n itavad voolu suunda Kui on vajalik soojusisolatsioon v ib isoleerida ainult pumba korpuse PUmba mootor moodul ja kondensaadi rvooluavad peavad olema vabad Mootoripea keeramine Kui mooduli paigaldusasendit on vaja muuta tuleb mootori korpust keerata j rgnevalt Vajadusel kangutage soojusisolatsioonikest kruvikeerajaga lahti jaj v tke ra keerake lahti sisekuuskantpeakruvid p rake mootori korpust koos reguleerimismooduliga M RKUS P rake mootoripead ldiselt enne s steemi t itmist Juba t idetud s steemi korral mootoripea p rami sel rge t mmake mootoripead pumba korpusest v lja P rake mootoripead kergelt mootoris lmele surudes et vesi pumbast v lja ei p seks ETTEVAATUST rge vigastage korpuse tihendit Vahetage v lja vigastatud tihendid Keerake mootoripead nii et pistik vastaks lubatud paigal dusasenditele joon 3 ETTEVAATUST Kui asend on vale v ib vesi sisse imbuda ja pumba purustada Keerake sisemised kuuskantkruvid uuesti sisse Vajadusel paigaldage uuesti soojusisolatsioonikest 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti 4 2 Elektri hendus OHT Elektri henduse v ib teostada ainult v lja ppinud A elek
3. 1 5 Ombyggings og reservedeler Ombygging og fremstilling av reservedeler p eget initiativ setter sikkerheten til produktet personalet i fare og setter produsentens erkl ringer ang ende sikkerheten ut av kraft Det m ikke utf res tekniske modifikasjoner eller ombygnin ger p pumpen Det er ikke tillatt pne pumpemotoren ved fjerne plastdekselet Bruk bare originale reservedeler 1 6 Transport oppbevaring Ved mottak av pumpen m alle tilbeh rsdeler pakkes ut og sjekkes Meld fra om eventuelle transportskader umiddel bart Pumpen m kun fraktes i originalemballasjen Pumpen m beskyttes mot fuktighet og mekaniske skader og m ikke utsettes for temperaturer utenfor omr det 10 C til 50 C 1 7 Elektrisk str m Ved omgang med elektrisk str m er det fare for elektrisk st t Derfor F r arbeidet p pumpen starter m str mmen kobles fra og sikres mot gjeninnkobling Str mkabelen m ikke knekkes klemmes eller komme i ber ring med varme deler Monterings og driftsveiledning 71 Norsk Pumpen er beskyttet mot vannsprut i henhold til IP beskyt telsesklassen som er angitt p typeskiltet Beskytt pumpen mot vannsprut og ikke senk den ned i vann eller andre v s ker 2 Tekniske spesifikasjoner 2 1 Fakta CPA Tilkoblet spenning 1 230 V 10 50 60 Hz Temperaturklasse TF 95 Beskyttelsesklasse IP Se typeskilt Energieffektivitetsindeks EEI Se typeskilt Tilkoblingsdimensjon
4. 5 1 Operation The pump is operated using the operating knob IN Turn Selection of the control mode and setting of the delivery P head or speed stage 5 2 Filling and bleeding Properly fill the system The pump rotor space bleeds automatically after a short time in operation This may cause noises If necessary Switch off and on repeatedly to accelerate the venting Dry running for short periods will not harm the pump 5 3 Adjusting the pump By turning the knob the control mode symbol is selected and the desired delivery head or speed stage is set Selection of the control mode Variable differential pressure Ap v also see Fig 2a D The pump for the control mode Ap v is set on the left of the middle position 3 speed stages also see Fig 2b R The pump is set for three speed stages on the right of the middle position Installation and operating instructions 23 English 3 EE 24 NOTE If a standard heating pump is replaced by this high efficiency pump the knob can be set as a reference point for setting the pump setpoint on the first second or third pump curve c1 c2 c3 on the scale for three speed stages Setting of the delivery head speed stage If the knob is turned from the middle position to the left or to the right the set setpoint or the selected speed stage increases If the knob is turned back again to the middle position the set setpoint or the selected speed stage is reduced In
5. Eesti T rketeated Kood T rge P hjus K rvaldamine E04 alapinge Liiga madal v rgu Kontrollige toitepin pinge get E05 Ulepinge Liiga k rge v rgu Kontrollige toitepin pinge get E07 Generaatori Voolus l bib pumba Kontrollige toitepin reziim h draulilist osa get pumbal puudub toi tepinge E10 blokeerumine Rootoro on blokeeri Kutsuge v lja spet tud sialist E11 Kuivalt t ta hk pumbas Kontrollige veeko mine gust r hku E21 lekoormus Mootor k ib raskelt Kutsuge v lja spet sialist E23 L his Mootori vool on liiga Kutsuge v lja spet suur sialist E25 Kontakt M his on defektne Kutsuge v lja spet m his sialist E30 Mooduli le Mooduli siseruumon Kontrollige kasutus temperatuur liiga soe tingimusi vastavalt peat kile 2 E36 Moodul on Elektroonikakompo Kutsuge v lja spet defektne nendid defektsed sialist 134 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti 7 Varuosad Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ja tootja poolt autoriseeritud lisavarustust Teiste osade kasutamise t ttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti Originaalvaruosade tellimine toimub kohaliku edasim ja kaudu K simuste ja vigade v ltimiseks tellimisel hoidke k ep rast t bisildi andmed 8 J tmek itlus Toote n uetekohase j tmek itluse ja otstarbekohase taaskasutusega v lditakse keskkonna kahjustamist ja ini meste tervise ohustamist P
6. 4 2 Drei unbrakoskruene inn igjen Sett p islolasjonskapslingene igjen Elektrisk tilkobling FARE Arbeid med den elektriske tilkoblingen m kun utf res av en godkjent elektriker og i henhold til gjel dende nasjonale og lokale forskrifter F r tilkoblingen m det sikres at tilkoblingsledningen er str ml s Nettspenningen og str mtypen p stemme overens med opplysningene p typeskiltet Koble til st pselet fig 4a til 4e Nettilkobling L N PE Maks forsikring 10 A treg Pumpen m jordes forskriftsmessig Demonter st pselet iht fig 5 Til dette trengs det en skru trekker Den elektriske tilkoblingen m utf res via en fast tilkob lingsledning som er utstyrt med en plugginnretning eller en flerpolet bryter med minst 3 mm kontakt pningsbredde Til beskyttelse mot vanndrypp og til strekkavlastning p PG skrueforbindelsen er det n dvendig med en tilkoplings ledning med tilstrekkelig utvendig diameter f eks HO5VV F3G1 5 eller AVMH 3x1 5 Hvis pumpene skal brukes i anlegg hvor vanntemperaturen er h yere enn 90 C m det legges en egnet varmebestan dig tilkoblingsledning Tilkoblingsledningen m legges slik at den aldri ber rer r r ledningen og eller pumpe og motorhuset Kobling av pumpen via Triacs halvlederrel m kontrolleres i hvert enkelt tilfelle 4175654 Ed 01 2013 02 Norsk 5 Oppstart drift ADVARSEL Hele pumpen kan bli sv rt varm avhen A gig av d
7. A N 4 1 20 Control modes Variable differential pressure Ap v The differential pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between H and H Fig 2a The differential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure set point 3 speed stages The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed stages Fig 2b Installation and electrical connection Installation DANGER Before starting work make sure that the pump has been disconnected from the power supply Installation site Provide a weatherproof frost free dust free and well venti lated room for the installation Choose an installation site that is easily accessible Prepare the installation site so that the pump can be installed without being exposed to mechanical stresses If need be support or secure piping on both side of the pump NOTE Provide check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Per form installation so that leaking water cannot drip onto the control module To do this align the upper gate valve later ally if need be Complete all welding and soldering work near the pump prior to the installation of the pump 4175654 Ed 01 2013 02 English CAUTION Dirt can cause pump failure Flush the pipe system before installation Choose the correct installation position with horizontal pump mo
8. Monterings og driftsvejledning 97 Dansk Pumpen er beskyttet mod dryppende vand iht kapslings klasse IP se typeskiltet Pumpen skal beskyttes mod vandspr jt og m ikke dyppes i vand eller andre v sker 2 Tekniske data 2 1 Data CPA Tilslutningssp nding 1 230 V 10 96 50 60 Hz Temperaturklasse TF 95 Kapslingsklasse IP Se typeskiltet Energieffektivitetsindeks EEI Se typeskiltet Nominel tilslutningsdiameter DN 25 Rp 1 gevindtilslutning Vandtemperaturer ved 10 C til 95 C omgivelsestemperatur p maks 40 C Maks omgivelsestemperatur 10 C til 40 C Maks driftstryk 6 bar 600 kPa Minimumtill bstryk ved 95 C 0 3 bar 30 kPa Referencev rdi for de mest effektive cirkulationspumper EEI lt 0 20 2 2 Leveringsomfang Pumpe soleringskapper afhaengigt af version Pakninger Stik vedlagt Monterings og driftsvejledning 98 4175654 Ed 01 2013 02 Dansk 3 Beskrivelse og funktion 3 1 Korrekt anvendelse Cirkulationspumperne i denne serie er beregnet til varmt vands varmeanl g og lignende anl g med konstant skif tende flow Tilladte pumpemedier er opvarmningsvand iht VDI 2035 vand glykolblandinger i et blandingsforhold p 1 1 I forbindelse med tils tning af glykol skal pumpens flowdata korrigeres svarende til den h jere viskositet afh ngigt af det procentuale blandingsforhold Til korrekt anvendelse h rer ogs at overho
9. Pa 1 230v 1 230v 4 40 40 So 3 30 30 2 20 20 Qo E a id 10 FT ert o 0 0 0 05 10 15 20 25 Qm h 0 10 15 20 mh CPA 130 5M CPA 180 5M 04 08 12 16 m s 08 12 16 20 m s Him 5m phpa H m pipa 1 230V 1 230V 5 50 5 50 4 M 4 40 4 40 3 30 3 N 30 2 20 2 20 Ro 1 10 1 in 10 o 0 o 0 0 05 10 15 20 25 30 Q m h 0 15 20 2 5 30 3 5 Q m h CPA 130 6M CPA 180 6M 0 05 10 15 20 m s 0 10 15 20 m s H m 6m p kPa H m Em p kPa 1 230V 1 230V E 60 60 50 50 j a d n 40 40 3 30 30 2 20 20 Lo a 1 10 10 o o 0 0 10 20 30 Q mifh de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 16 fr Notice de montage et de mise en service 29 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 43 sv Monterings och sk tselanvisning 57 no Monterings og driftsveiledning 70 fi Asennus ja k ytt ohje 83 da Monterings og driftsvejledning 96 pl Instrukcja montazu i obstugi 109 et Paigaldus ja kasutusjuhend 123 It Montavimo ir naudojimo instrukcija 136 Deutsch 1 Sicherheit 1 1 ber diese Anleitung Diese Anleitung vor der Installation vollst ndig durchlesen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den an der Pumpe f hren Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer wei tergeben Die Anleitung in der N he der Pumpe aufbewahren Sie dient als Referenz bei sp teren Problemen F r Sch den aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei
10. Pump Thermal insulation shell depends on version Sealing rings Plug included Installation and operating instructions 18 4175654 Ed 01 2013 02 English 3 Description and function 3 1 Intended use The circulation pumps in this series are designed for warm water heating systems and similar systems with constantly changing flow volumes Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixture at a mix ing ratio of 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage Intended use of the pump installation also includes follow ing these instructions Any other use is not regarded as intended use 3 2 Product description The pump Fig 1 1 consists of a hydraulic system a glan dless pump motor with a permanent magnet rotor and an electronic control module with an integrated frequency con verter The control module has an operating knob together with an LED display Fig 1 2 for setting all parameters and for dis playing the current power consumption in W 3 3 Functions All functions can be set activated or deactivated using the operating knob y In the operating mode the current power consumption in W w is displayed 4 When the knob is turned the LED display shows the deliv 4 m ery head in m p or the speed stage Installation and operating instructions 19 English
11. ZAC du Parc Alata 2 2avenue des Charmes BP 32 Verneuil en Halatte France Tadmar Poland Glogowska 218 60104 Poznan Poland Dahl Sweden Ulvs ttrav gen1 Box 67 177 22 J rf lla Sweden Dahl Denmark Br dreneDahl Park Alle 370 2605 Br ndby Denmark Dahl Finland LVI Dahl Oy Robert Huberin tie 5 1511 Vantaa Finland Dahl Norway Brynsengveien 5 Etterstad 602 Oslo Norway
12. bi Juhendi eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi v i pumba kahjustusi P rast paigaldamist andke juhend edasi l ppkasutajale Hoidke juhendit pumba l heduses Hilisemate probleemide korral v ib sealt otsida lahendusi Selle juhendi eiramisest tingitud kahjude eest me ei vastuta 2 Hoiatavad m rkused Olulisied ohutusega seotud markused on tahistatud jargmi selt OHT Osutab elektrivoolust l htuvale eluohtlikule olukor rale HOIATUS T histab v imalikku elu v i vigastusohtlikku olukorda ETTEVAATUST Osutab v imalikele pumpa ja muid ese meid ohustavatele olukordadele M RKUS T stab esile n uandeid ja infot EEE 3 Kvalifikatsioon Pumpa tohivad paigaldada ainult kvalifitseeritud spetsialis tid Seda toodet ei tohi kasutusele v tta ega kasutada piira tud vastutusv imega isikud sh lapsed ega inimesed kellel puuduvad vastavad oskused Erandid on lubatud ainult ohutuse eest vastutavate isikute vastavasisulise k su korral Elektri henduse tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik Paigaldus ja kasutusjuhend 123 Eesti 124 1 4 1 5 1 6 1 7 Eeskirjad Paigaldamisel tuleb kinni pidada j rgmistest eeskirjadest nende kehtivas redaktsioonis nnetusjuhtumite v ltimise eeskirjad Saksa elektrotehnika liidu dokument VDE 0370 1 osa muud kohalikud eeskirjad nt IEC VDE jne Umberehitamine ja varuosad Omavoliline mberehitus ja omavalmistatud varuosade kasutamine o
13. fernen des Plastikdeckels zu ffnen Nur Originalersatzteile verwenden Transport Lagerung Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubeh rteile auspacken und berpr fen Transportsch den sofort melden Die Pumpe ausschlie lich in der Originalverpackung versenden Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digung zu sch tzen und darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Elektrischer Strom Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags deshalb 4175654 Ed 01 2013 02 Deutsch Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschal ten und gegen Wiedereinschalten sichern Stromkabel nicht knicken einklemmen oder mit Hitzequel len in Ber hrung kommen lassen Die Pumpe ist nach IP Schutzart siehe Typenschild gegen Tropfwasser gesch tzt Die Pumpe vor Spritzwasser sch tzen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein tauchen 2 Technische Daten 2 1 Daten CPA Anschlussspannung 1 230 V 10 50 60 Hz Temperaturklasse TF 95 Schutzart IP siehe Typenschild Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild Anschlussnennweite Verschraubungsanschluss DN 25 Rp 1 Wassertemperaturen bei max Umgebungstemperatur 40 C 10 C bis 95 C max Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C max Betriebsdruck 6 bar 600 kPa Mindest Zulaufdruck bei 95 C 0 3 bar 30
14. n rojo se selecciona el s mbolo del modo de regulaci n y se ajusta la altura de impulsi n deseada o las velocidades Selecci n del modo de regulaci n Presi n diferencial variable Ap v v ase tambi n la D fig 2a Ala izquierda de la posici n central la bomba se ajusta para modo de control Ap v 3 velocidades v ase tambi n la fig 2b A la derecha de la posici n central se ajusta la bomba para 3 velocidades INDICACI N En caso de que se sustituya una bomba de calefacci n est ndar por esta bomba de alta eficiencia para realizar el ajuste del valor de consigna de la bomba se puede colocar el bot n en la primera segunda o tercera curva caracter stica c1 c2 c3 de la escala para 3 veloci dades Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 51 Espafiol 52 Ajuste de la altura de impulsi n velocidades Si se gira el bot n a la derecha o izquierda desde la posi ci n central aumenta el valor de consigna ajustado para la velocidad seleccionada El valor de consigna ajustado o la velocidad seleccionada disminuye cuando se vuelve a girar el cabezal hasta la posici n central En el modo de control Ap v el ajuste se realiza en pasos de 0 1 m Girando el bot n la indicaci n en pantalla cambia en el modo de control Ap v al valor de consigna ajustado de la bomba Se ilumina el s mbolo m En el modo de 3 velocidades se muestra c1 c2 o c3 para la curva caracter stica correspondiente Si
15. rduge toote ja selle osade j tmek itluseks riiklike v i eraomandis olevate j tmek itlusettev tete poole Lisateavet otstarbekohase j tmek itluse kohta annab lin navalitsus j tmek itlusamet v i toote tarnija J tame endale iguse teha tehnilisi muudatusi Paigaldus ja kasutusjuhend 135 Lietuvi kai 1 Sauga 1 1 Apie i instrukcij Prie instaliavimo darbus b tina iki galo perskaityti i ins trukcij Nepaisant ioje instrukcijoje pateikt nuorod kyla sunki su eidim arba siurblio gedim pavojus U baigus instaliavimo darbus instrukcij reikia perduoti galutiniam naudotojui Instrukcij b tina laikyti netoli siurblio Jos prireiks i kilus problem su siurbliu Mes neprisiimame atsakomyb s u al kilusi nesilaikant instrukcijoje pateikt nuorod 2 sp jamosios nuorodos Svarbi saugos nuorod ym jimas Pavojus nurodoma apie elektros srov s keliam pavoj gyvybei sp jimas nurodoma apie galim pavoj gyvybei arba galimus su eidimus Atsargiai nurodoma apie galim pavoj siurbliui arba kitiems objektams PASTABA atkreipiamas d mesys patarimus ir informa cij CODE 3 Kvalifikacija Siurbl rengti leid iama tik kvalifikuotam personalui gamin draud iama eksploatuoti ar valdyti apriboto veiks numo asmenims taip pat ir vaikams arba asmenims netu rintiems atitinkam speciali ini I imties atvejais u saug atsaki
16. til visning av det aktuelle effektforbruket i W 3 3 Funksjoner Alle funksjoner kan innstilles aktiveres eller deaktiveres med betjeningsknappen y I driftsmodus vises det aktuelle effektforbruket W w y N A Ved dreie pa knappen viser LED en l fteh yden i m Monterings og driftsveiledning 73 Norsk 4 1 74 eller turtallstrinnet Reguleringstyper Differansetrykk variabelt Ap v Den nominelle verdien for differansetrykket H kes line rt mellom H og H over den tillatte v skestr mmen fig 2a Differansetrykket som genereres av pumpen reguleres til den respektive nominelle verdien for differansetrykket 3 turtallstrinn Pumpe drives uregulert i tre angitte faste turtallstrinn Fig 2b Installasjon og elektrisk tilkobling Installasjon FARE F r arbeidet begynner m det sikres at pumpen er skilt fra str mforsyningen Monteringssted For monteringen m det velges et frostfritt og godt ventilert rom som ligger beskyttet mot v r og vind Velg et lett tilgjengelig monteringssted Forbered monteringsstedet slik at pumpen kan monteres uten mekanisk spenning Eventuelt m r rledningene p begge sider pumpen st ttes opp eller festes VIKTIG Foran og bak pumpen skal det installeres stenge ventiler for gj re et eventuelt skifte av pumpen enklere Monteringen skal gjennomf res p en slik m te at lekkasje vann ikke kan dryppe ned p reguleringsmodulen For dette m de
17. tung bernehmen wir keine Haftung 2 Warnhinweise Wichtige Hinweise f r die Sicherheit sind wie folgt gekenn zeichnet GEFAHR Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen Strom hin WARNUNG Weist auf m gliche Lebens oder Verlet zungsgefahr hin VORSICHT Weist auf m gliche Gef hrdungen f r die Pumpe oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor EEE 3 Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Dieses Produkt darf nicht durch Personen mit eingeschr nkter Zurechnungsf higkeit ein schlieRlich Kindern oder ohne entsprechendes Fachwis sen in Betrieb genommen oder bedient werden Einbau und Betriebsanleitung 3 Deutsch 1 4 1 5 1 6 1 7 Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung sicherheitsverantwortlicher Personen zul ssig Der Elekt roanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenom men werden Vorschriften Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller Fassung beachten Unfallverh tungsvorschriften VDE 0370 Teil1 weitere lokale Vorschriften z B IEC VDE etc Umbau und Ersatzteile Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hr den die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit auRer Kraft Die Pumpe darf technisch nicht ver ndert oder umgebaut werden Es ist nicht zul ssig den Pumpenmotor durch Ent
18. Ap v reguleeri M misre iimis pumba seadistatud nimiv rtusele S ttib s mbol m p 3 p rlemiskiirusastme reZiimis kuvatakse vastavalt skaal CC ajoonele c1 c2 v i c3 Kui nuppu 2 sekundi v ltel enam ei keerata kuvatakse p rast 5 kordset vilkumist j lle voolutarbimine antud hetkel S mbol m ei ole enam valgustatud M RKUS Keerates nupu keskasendisse t tab pump minimaalse p rete arvuga ja pum n itab minimaalset t s tek rgust Tehaseseadistus Ap v Y Hmax M RKUS V rgukatkestuse korral j vad k ik seaded ja n idud alles Paigaldus ja kasutusjuhend 131 Eesti A 132 6 Hooldus rikked OHT K igi hooldus ja remontt de puhul tuleb pump pingevabaks l litada ja kindlustada omavolilise uuesti sissel litamise vastu Uhenduskaabli kahjustusi v ib p him tteliselt k rvaldada ainult kvalifitseeritud elekt rik Rikete k rvaldamine ainult kvalifitseeritud spetsia listide poolt HOIATUS S ltuvalt pumba v i seadme t seisundist pumbatava vedeliku temperatuur v ib kogu pump olla v ga kuum P letusoht pumba puudutamisel Mootoripea v i pumba mahamonteerimisel v ib v lja paiskuda k rge r hu all olevat tulist vedelikku Laske pumbal enne jahtuda Enne pumba mahamonteerimist sulgege sulgeventiilid Seadme sees on alati tugev magnetv li mis oskamatu demontaa i t ttu v ib p hjustada isiku ja materiaalset kahju Rootorit mootori korpusest v lja v tta
19. Pompe nale y wia cza w spos b opisany w rozdziale Uruchomienie Usterka Przyczyna Usuwanie Pompa nie pra cuje mimo wl czonego doptywu pradu Uszkodzony bez piecznik elektryczny Sprawdzi bezpieczniki Brak napiecia w pom pie Usuna przyczyne prze rwy w zasilaniu Pompa powo duje hatas Kawitacja na skutek niewystarczajacego ci nienia na zasilaniu Podnie wst pne cis nienie systemowe w dozwolonym zakresie Sprawdzi ustawienie wysoko ci podnoszenia lub ustawi mniejsz wysoko Budynek nie jest ogrzewany Zbyt niska moc ciep Ina powierzchni grzewczych Zwi kszy warto zadan patrz 5 3 Ustawi tryb regulacji na 3 stopnie pr dko ci obro towej 120 4175654 Ed 01 2013 02 Komunikaty o usterkach Polski Kod Usterka Przyczyna Usuwanie E04 Zbyt niskie Zbyt niskie sieciowe Sprawdzi napiecie napiecie zasilanie elektryczne sieciowe E05 Zbyt wysokie Zbyt wysokie sie Sprawdzi napiecie napiecie ciowe zasilanie elek sieciowe tryczne E07 Praca genera Przez czes hydrau Sprawdzi napiecie tora liczna pompy prze sieciowe ptywa woda w pompie brak jest jed nak napiecia siecio wego E10 Blokada Zablokowany wirnik Wezwa fachowca E11 Praca na Powietrze w pompie Sprawdzi ilo i sucho ci nienie wody E21 Przeci enie Silnik pracuje z Wezwa fachow
20. a od czona od zasilania elektrycznego Miejsce monta u Na potrzeby monta u nale y wybra pomieszczenie zabez pieczone przed wp ywem czynnik w atmosferycznych mrozu i py u oraz posiadaj ce dobr wentylacj Wybra miejsce atwo dost pne Instrukcja monta u i obs ugi 113 Polski 114 Miejsce montazu nale y przygotowa w taki spos b aby pompa mog a zosta zmontowana bez napr e mecha nicznych W razie potrzeby podeprze lub zamocowa rury po obu stronach pompy ZALECENIE Przed i za pomp zamontowa armatur odcinaj c aby u atwi ewentualn wymian pompy Monta wykona tak aby ewentualnie wyciekaj ca woda nie kapa a na modu regulacyjny W tym celu g rn zasuw odcinaj c ustawi z boku Przed instalacj pompy zako czy wszelkie prace zwi zane z lutowaniem i zgrzewaniem przeprowadzane w jej pobli u OSTRO NIE Zanieczyszczenia mog doprowadzi do nieprawid owego dzia ania pompy Przed rozpocz ciem monta u przep uka system rur Wybra prawid owy monta z poziomo u o onym silnikiem pompy tylko jak na rys 3 Strza ki kierunkowe na kor pusie pompy i ewent na pokrywie izolacyjnej wskazuj kierunek przep ywu W przypadku niezb dnej izolacji termicznej zaizolowany mo e by tylko korpus pompy Silnik pompy modu i otwory odp ywu kondensatu nie mog by zakryte Obracanie g owicy silnika Je eli po o enie monta owe modu u ma zosta z
21. fectueux Contr ler les fusibles Absence de tension Rem dier la coupure aliment e en dans la pompe de la tension courant La pompe met Cavitation provoqu e Augmenter la pression des bruits par une pression d entr e du syst me d entr e insuffisante dans la plage admis sible V rifier le r glage de la hauteur manom trique et la r gler vent sur une hauteur plus basse Le b timent ne se r chauffe pas La puissance calori fique des surfaces de chauffe est trop faible Augmenter la valeur de consigne voir 5 3 Regler le mode de r gu lation sur 3 vitesses 40 4175654 Ed 01 2013 02 Reports de d fauts Frangais Code Panne Cause Rem de E 04 Sous tension Alimentation lec V rifier la tension trique c t r seau d alimentation trop faible E 05 Surtension Alimentation lec V rifier la tension trique c t r seau d alimentation trop lev e E 07 Mode g n ra Le syst me hydrau V rifier la tension teur lique de la pompe d alimentation est travers par le flux la pompe n est cependant pas sous tension E10 Blocage Le rotor est bloqu Faire appel un artisan sp cialis E 11 Fonctionne Pr sence d air dans V rifier la quantit ment sec la pompe la pression de l eau E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel un artisan sp cialis E 23 Court circuit Intensit moteurtrop
22. kPa Referenzwert f r die effizientesten Umw lzpumpen EEI lt 0 20 2 2 Lieferumfang Pumpe W rmed mmschale je nach Ausf hrung Dichtringe Stecker beiliegend Einbau und Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Deutsch 3 3 1 3 2 3 3 dy dj Beschreibung und Funktion Bestimmungsm e Verwendung Die Umw lzpumpen dieser Baureihe sind f r Warmwasser Heizungsanlagen und hnliche Systeme mit st ndig wech selnden F rderstr men konzipiert Zugelassene F rderme dien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis 1 1 Bei Beimi schungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe ent sprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem e Verwendung Produktbeschreibung Die Pumpe Fig 1 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nassl ufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzum richter Regelmodul enth lt einen Bedienknopf sowie eine LED Anzeige Fig 1 2 zur Einstellung aller Parameter und zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstel len aktivieren oder deaktivieren Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistu
23. lub w prawo wzrasta ustawiona warto zadana lub podniesiony zostaje wybrany stopie predkosci obrotowej Ustawiona wartos zadana lub wybrany stopie predkosci obrotowej zmniejsza sie po ponownym obr ceniu przycisku na pozy cje rodkowa W trybie regulacji Ap v ustawianie odbywa sie w krokach co 0 1 m Instrukcja montazu i obstugi 117 Polski 3 EE 118 Obr t przycisku zmienia wskazanie na wyswietlaczu w try bie regulacji Ap v na ustawiona warto zadana dla pompy Podswietlony zostaje symbol m W trybie 3 stopni predkosci obrotowej wy wietlane sa war tosci c1 c2 lub c3 dla kazdej linii charakterystyki Jezeli przycisk przez 2 sekundy pozostanie nieruchomy wskaznik po 5 krotnym mignieciu powraca do wskazania aktualnego poboru mocy Podswietlenie symbolu m ga nie ZALECENIE Po obr ceniu przycisku do pozycji rodko wej pompa pracuje z minimalna predkoscig obrotowa oraz minimalna wysokoscig podnoszenia Ustawienie fabryczne Ap v Hmax ZALECENIE Po przerwie w zasilaniu wszystkie ustawie nia i wskazania pozostaja zapamietane Konserwacja usterki NIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpoczeciem prac kon serwacyjnych i naprawczych nalezy odtaczy pompe od zasilania i zabezpieczy przed ponownym wl czeniem przez osoby niepowolane Naprawe uszkodzen kabla zasilajacego mo e przeprowadza wylacznie wykwalifi kowany instalator elektryk Usuwanie usterek wytacznie przez przeszkolony personel specjalistyczn
24. mieszaniny Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to tak e przestrze ganie zalecen niniejszej instrukcji Kazde inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne Z przeznaczeniem Opis produktu Pompa rys 1 1 sktada sie z czesci hydraulicznej silnika bezdtawnicowego z wirnikiem z magnesami trwatymi i elek tronicznym modutem regulacyjnym ze zintegrowana prze twornica czestotliwosci W module regulacyjnym znajduje sie przycisk oraz wskaz nik LED rys 1 2 do ustawiania wszystkich parametr w oraz wyswietlania aktualnego poboru mocy w watach 4175654 Ed 01 2013 02 Polski 3 3 Funkcje Wszystkie funkcje mo na ustawia w cza lub wy cza za pomoc przycisku W trybie eksploatacji wy wietlany jest aktualny pob r mocy w w watach y z Po obr ceniu przycisku wska nik LED pokazuje wysoko A m podnoszenia w m e lub stopie pr dko ci obrotowej E Rodzaje regulacji Warto zadana r nicy ci nie H powy ej dopuszczal nego zakresu przep ywu jest podwy szana liniowo mi dzy AH i H rys 2a Wytworzona przez pomp r nica ci nie jest regulowana do aktualnej warto ci zadanej 3 stopnie pr dko ci obrotowej R Pompa pracuje bez regulacji na trzech zadanych sta ych stopniach pr dko ci obrotowej Rys 2b D Zmienna r nica ci nie Ap v 4 Instalacja i pod czenie elektryczne 4 1 Instalacja NIEBEZPIECZE STWO Przed rozpocz ciem prac upewni si e pompa zosta
25. nastepujacych przepis w w aktualnie obowiazujacym brzmieniu przepis w bezpieczeristwa i higieny pracy dot zapobiega nia wypadkom VDE 0370 cz ci 1 innych przepis w lokalnych np IEC VDE etc Przebudowa i czesci zamienne Samowolna przebudowa i stosowanie niewta ciwych cze ci zamiennych zagraza bezpieczeristwu produktu perso nelu i powoduje utrate wa no ci deklaracji bezpieczenstwa przekazanej przez producenta Pompy nie wolno modyfikowa ani przebudowywa pod wzgledem technicznym Zabrania sie otwierania silnika pompy poprzez usuniecie plastikowej pokrywy Stosowa wytacznie oryginalne cz ci zamienne Transport sktadowanie Po otrzymaniu pompy rozpakowa ja i sprawdzi wszystkie elementy oraz wyposazenie dodatkowe Natychmiast zgta sza uszkodzenia transportowe Pompe odsyta wytacznie w oryginalnym opakowaniu Pompe nalezy chroni przed wilgocia i uszkodzeniem mechanicznym nie wolno wystawia jej na dziatanie tem peratur wykraczajacych poza zakres 10 C do 50 C 4175654 Ed 01 2013 02 1 7 Polski Prad elektryczny Podczas pracy z pradem elektrycznym istnieje niebezpie czeristwo porazenia dlatego przed rozpoczeciem prac przy pompie wytaczy zasilanie elektryczne i zabezpieczy przed ponownym wtaczeniem nie zagina ani nie zakleszcza przewodu elektrycznego nie dopuszcza do kontaktu przewodu ze Zr dtem ciepta Pompa jest chroniona zgodnie ze stopniem ochrony IP patrz tabliczka
26. on p him tteli selt lubatud ainult autoriseeritud spetsialistidel Kui t rattast laagrikilbist ja rootorist koosnev s lm mootorist v lja t mmatakse on ohustatud eriti meditsii nilisi abivahendeid nagu s damestimulaator insuliini pump implantaat vms kandvad isikud Tulemuseks v ib olla surm rasked kehavigastused ja materiaalne kahju Nende inimeste puhul on igal juhul vajalik t meditsiini line otsus Koostatult juhitakse rootori magnetv li mootori rauaahe lasse Seet ttu ei ole seadmest v ljaspool tervistkahjustav magnetv li tuvastatav 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti P rast hooldus ja remontt de l petamist paigaldatakse v i hendatakse pump vastavalt peat kis Paigaldus ja elektri hendus toodud juhistele Pumba sissel litamine toimub vastavalt peat kile Kasutuselev tt T rge P hjus K rvaldamine Pump ei t ta kuigi toide on sisse l litatud Elektrikaitse on defektne Kontrollige kaitsmeid Pump ei ole pingesta tud K rvaldage pingekat kestus Pump teeb mira Kavitatsioon ebapii sava sisendr hu t ttu Suurendage s steemi sisendr hku lubatud vahemikus Kontrollige t stek r gust vajadusel valige madalam k rgus Hoone ei l he soojaks K ttepindade soojus v imsus on liiga v ike Suurendage nimiv r tust vt 5 3 Seadke reguleerimisre Ziim 3 kiirusastmele Paigaldus ja kasutusjuhend 133
27. prot g e contre l humidit et les dom mages m caniques et ne doit pas tre expos e des tem p ratures non comprises entre 10 C et 50 C 4175654 Ed 01 2013 02 1 7 Frangais Courant lectrique L utilisation d lectricit peut provoquer un choc lectrique En cons quence Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe et la s curiser contre toute remise sous tension Ne pas plier ni coincer le c ble lectrique ou viter qu il ne rentre en contact avec des sources de chaleur La pompe est prot g e contre les gouttes d eau selon la classe de protection IP voir plaque signal tique Prot ger la pompe contre les projections d eau et ne pas la plonger dans l eau ou d autres liquides 2 Caract ristiques techniques 2 1 Donn es CPA Tension d alimentation 1 230 V 10 50 60 Hz Classe de temp rature TF 95 Classe de protection IP Voir plaque signal tique Indice nergie efficacit EEI Voir plaque signal tique Diam tre nominal de raccorde DN 25 Rp 1 ment raccord filet Plage de temp rature de l eau 10 C 95 C temp rature ambiante max 40 C Temp rature ambiante max 10 C 40 C Pression de service max 6 bar 600 kPa Pression d alimentation 0 3 bar 30 kPa minimale 95 C Valeur de r f rence pour les pompes de circulation les plus efficaces EEI lt 0 20 Notice de montage et de mise en ser
28. pump and all accessories upon receipt Report any damage sustained in transit immedi ately Ship the pump in the original packing only The pump is to be protected against moisture and mechan ical damage and must not be exposed to temperatures out side the range 10 C to 50 C 1 7 Electric current There is a danger of an electric shock when working with electrical current Therefore Switch off the power before beginning work on the pump and make sure that it cannot be switched on again Do not kink or jam the power cable or allow it to come into contact with heat sources The pump is protected against drips in accordance with IP protection class see rating plate Protect the pump against water spray Do not immerse in water or other fluids Installation and operating instructions 17 English 2 Technical data 2 1 Data CPA Connection voltage 1 230 V 10 50 60 Hz Temperature class TF 95 Protection class IP See rating plate Energy Efficiency Index EEI See rating plate Nominal connection diameter threaded connection DN 25 Rp 1 Water temperatures at max ambient temperature of 40 C 10 C to 95 C Max ambient temperature 10 C to 40 C Max operating pressure 6 bar 600 kPa Minimum inlet pressure at 95 C 0 3 bar 30 kPa Reference value for the most efficient circulation pumps EEI lt 0 20 2 2 Scope of delivery
29. qualified electrician in accordance with national and local regulations Before establishing the connection make sure that the connecting cable is dead Mains voltage and current type have to correspond to the rating plate specifications Connect the plug Fig 4a to 4e Mains connection L N PE Max back up fuse 10 A slow Earth the pump according to the regulations Dismantle the plug in accordance with Fig 5 screwdriver is needed for this The electrical connection is to be established via a fixed connection line equipped with a connector device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed connection a connected load with an adequate outer diameter is necessary e g H05VV F3G1 5 or AVMH 3x1 5 When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suitably heat resistant connected load is installed The connected load is to be placed in such a way that it can under no circumstances come into contact with the pipe and or the pump and motor housing The switching of the pump via triacs solid state relays is to be checked on an individual basis 4175654 Ed 01 2013 02 English 5 Commissioning operation WARNING Depending on the pump or system operat A ing conditions fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Commissioning by qualified personnel only
30. t achet Sous r serve de modifications techniques 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol 1 Seguridad 1 1 Acerca de estas instrucciones Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la instalaci n No respetar estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o da os en la bomba Una vez realizada la instalaci n entregue las instrucciones al usuario final Guarde las instrucciones cerca de la bomba Servir n como referencia si surgen problemas m s adelante No nos hacemos responsables de ning n dafio que se pro duzca por no haber respetado estas instrucciones 1 2 Indicaciones de advertencia Las indicaciones que son importantes para la seguridad est n se aladas del modo siguiente PELIGRO Indica un peligro de muerte debido a la presen cia de corriente el ctrica A ADVERTENCIA Indica un posible peligro de muerte o de lesiones ATENCI N Indica posibles riesgos para la bomba o para otros objetos INDICACI N Destaca sugerencias e informaci n til 1 3 Cualificaci n La bomba solamente debe instalarla el personal cualifi cado Este producto no debe ser puesto en funcionamiento ni manejado por personas que no est n en plena posesi n de sus facultades mentales lo cual incluye a los ni os ni tampoco por personas que carezcan de los conocimientos t cnicos necesarios Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 43 Espafiol 44 1 4 1 5 1 6 1 7 Cualquier
31. the Ap v control mode the setting is done in 0 1 m steps When the knob is turned the display changes in the Ap v control mode to the set pump setpoint The m symbol lights up In the three speed stages mode c1 c2 or c3 is shown for the respective pump curve If the knob has not been turned for a duration of two sec onds the display changes back to the current power con sumption after flashing five times The m symbol no longer lights up NOTE By turning the knob to the middle position the pump runs at minimum speed and the pump displays the minimal delivery head Factory setting Ap v Hmax NOTE All settings and displays are retained if the mains supply is interrupted 4175654 Ed 01 2013 02 English 6 Maintenance faults DANGER Before starting any maintenance and repair A work disconnect the pump from the power supply and make sure it cannot be switched back on by unauthor ised persons Damage to the connection cable should always be repaired by a qualified electrician Have faults remedied by qualified skilled personnel only WARNING Depending on the pump or system operating A conditions fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns When removing the motor head or pump hot fluid may spurt out under high pressure Allow the pump to cool down beforehand Close the stop valves before removing the pump Inside the machine there is always a strong magnetic
32. vitet n ja kierr tet n asianmukaisesti v ltet n ymp rist haitat ja oman terveyden vaarantumi nen K yt laitteen ja sen osien h vitt misess julkisten tai yksi tyisten j tehuoltoyhti iden palveluja Lis tietoja asianmukaisesta h vityksest saat kuntahallin nolta j tehuoltovirastosta tai paikasta josta laitteisto on hankittu Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Asennus ja k ytt ohje 95 Dansk 1 96 le gt P gt 1 2 Sikkerhed Om denne vejledning Denne vejledning skal l ses fuldst ndig igennem f r installationen Manglende overholdelse af denne vejledning kan f re til sv re kv stelser eller til skader p pumpen Efter installationen skal vejledningen gives videre til slut brugeren Vejledningen skal opbevares i n rheden af pumpen Den bruges som reference ved efterf lgende problemer Vi p tager os intet ansvar for skader som opst r pga manglende overholdelse af denne vejledning Advarselshenvisninger Vigtige anvisninger vedr rende sikkerhed er kendetegnet som f lger FARE Henviser til livsfare pga elektrisk str m ADVARSEL Henviser til mulig livsfare eller fare for kv stelser FORSIGTIG Henviser til mulige skader p pumpen eller andre genstande BEM RK Fremh ver tips og informationer Kvalifikation Installation af pumpen m kun foretages af kvalificeret fag personale Dette produkt m ikke tages i brug eller betjenes af per
33. znamionowa przed dziataniem skroplin Chroni pompe przed woda rozpryskowa nie zanurza pompy w wodzie ani innych cieczach 2 Dane techniczne 2 1 Dane CPA Napiecie przytaczeniowe 1 230 V 10 50 60 Hz Klasa temperatury TF 95 Stopie ochrony IP patrz tabliczka znamionowa Wsp czynnik efektywno ci patrz tabliczka znamionowa energetycznej EEI Nominalna rednica przytacza DN 25 Rp 1 przytacze gwintowane Temperatura wody przy maks 10 C bis 95 C temperaturze otoczenia 40 C Maks temperatura otoczenia 10 C do 40 C Maks cisnienie robocze 6 bar 600 kPa Minimalne cisnienie na doptywie 0 3 bar 30kPa w temp 95 C Wartos referencyjna dla najbardziej wydajnych pomp obiegowych EEI lt 0 20 Instrukcja montazu i obstugi 111 Polski 112 2 2 Zakres dostawy 3 1 3 2 Pompa Pokrywa izolacji cieplnej w zale no ci od wersji Pier cienie uszczelniaj ce Wtyczka oddzielnie Instrukcja monta u i obstugi Opis i dziatanie Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy obiegowe z tego typoszeregu sa przeznaczone do wodnych instalacji grzewczych i podobnych system w o stale rosnacym przeptywie Dozwolone media to woda grzewcza zgodnie z norma VDI 2035 mieszaniny wody i glikolu w stosunku sktadnik w 1 1 Podczas dodawania glikolu nale y skorygowa wydajnos pompy odpowiednio do wiekszej lepkosci zaleZnie od procentowego stosunku sktadnik w
34. 2 sekuntiin n ytt vaihtaa viisikertaisen vilkkumisen j lkeen j lleen nykyiseen virrankulutukseen Symbolin m valo ei en pala HUOMAUTUS Kun nappi k nnet n keskiasentoon pumppu py rii miniminopeustasolla ja pumppu n ytt miniminostokorkeuden Tehdasasetus Ap V Y Hmax HUOMAUTUS Virtakatkoksessa kaikki asetukset ja n yt t s ilyv t Asennus ja k ytt ohje 91 Suomi A 92 6 Huolto h iri t VAARA Kytke pumppu j nnitteett m ksi kaikkia huolto ja korjaust it varten ja est pumpun asiaton k ynnistyminen Liit nt kaapelin vauriot on annettava vain p tev n s hk asentajan korjattavaksi H iri npois ton saa suorittaa vain p tev ammattihenkil kunta VAROITUS Koko pumppu saattaa tulla hyvin kuumaksi riippuen pumpun tai j rjestelm n k ytt tilasta pumpat tavan aineen l mp tila Palovammojen vaara pumppua kosketettaessa Irrotettaessa moottorip t tai pumppua kuumaa ainetta saattaa vuotaa ulos suurella paineella Anna pumpun ensin j hty Sulje sulkuventtiilit ennen pumpun irrottamista Koneen sis ll on aina voimakas magneettikentt joka voi ep asianmukaisen purkamisen yhteydess aiheut taa henkil ja esinevahinkoja Roottorin poistamisen moottorin rungosta saavat tehd vain valtuutetut alan ammattilaiset Kun juoksupy r n laakerikotelon ja roottorin muodos tama kokonaisuus vedet n ulos moottorin rungosta ovat henkil t jotka k
35. 3 varvtalssteg visas c1 c2 eller c3 f r respektive CC kurva Om knappen inte vrids under 2 sekunder v xlar displayen efter 5 blinkningar tillbaka till aktuell effektf rbrukning Symbolen m slocknar NOTERA N r knappen vrids till mittl get g r pumpen med minimalt varvtal och pumpen visar minimal uppfordrings h jd Fabriksinst llning Ap v Y Hmax O NOTERA Alla inst llningar och indikeringar bevaras under str mavbrott Monterings och sk tselanvisning 65 Svenska A 66 6 Underh ll och problem FARA Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska pumpen g ras sp nningsfri och s kras mot obefogad terinkoppling Skador p anslutningskabeln f r endast tg rdas av en beh rig elektriker Fel f r endast avhj lpas av kvalificerad fackpersonal VARNING Beroende p driftsstatus f r pumpen och anl ggningen mediets temperatur kan hela pumpen vara mycket het Risk f r br nnskador vid ber ring av pumpen Vid demontering av motorhuvud eller pump kan het media spruta ut under h gt tryck L t f rst pumpen kallna St ng avst ngningsventilen innan demonteringen inleds Det finns alltid ett starkt magnetf lt inuti maskinen vilket kan leda till person och maskinskador vid felak tig demontering Endast auktoriserad fackpersonal f r ta ut rotorn ur motorhuset N r enheten best ende av pumphjul rotorutrymme och rotor tas ut ur motorn inneb r det en risk s rskilt f r person
36. A CPA de en fr es sv no fi da pl et Umw lzpumpe Circulator Pump Circulateur Bomba Circulad Cirkulationspump Sirkulasjonspumpe Kiertovesipumppu Circulationspumpe Pompa Obiegowa Ringluspump tech Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Monterings och sk tselanvisning Monterings og driftsveiledning Asennus ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning Instrukcja montazu i obstugi Paigaldus ja kasutusjuhend Cikuliacinis sirarblys Montavimo ir naudojimo instrukcija c3 Fig 6 CPA 130 79 I E 88 Lg i Kg Oa td Do H m 81 Fig 7 CPA 180 CPA 130 4M CPA 180 4M o 0 4 0 8 12 Rpl 08 12 Rp1 m s 0 02 04 06 08 10 Rp1 04 0 6 0 8 10 Rp1 Hin 4m p Pa Hm um p
37. A Smuts kan g ra att pumpen inte funge rar Spola d rf r igenom r rsystemet f re monteringen V lj r tt monteringsl ge med pumpmotorn v gr tt se fig 3 Riktningspilar p pumphuset och ev den isolerande k pan visar fl desriktningen Om isoleringsarbeten m ste utf ras f r endast pumphuset isoleras Pumpmotorn modulen och kondensavlednings ppningarna m ste vara fria Vrid motorhuvudet Modulens monteringsposition kan ndras genom att motor huset vrids p f ljande s tt B nd ev loss v rmeisoleringen med hj lp av en skruvmejsel och ta av den Lossa insexskruvarna Vrid motorhuset inklusive reglermodulen NOTERA allm nhet ska motorhuvudet vridas innan anl ggningen fylls Om motorhuvudet vrids i en anl ggning som redan har fyllts f r motorhuvudet inte dras ut ur pump huset Vrid motorhuvudet p motorenheten under l tt tryck s att inget vatten kan l cka ut ur pumpen OBSERVERA Se till att t tningen inte skadas Byt ut skadade t tningar Vrid motorhuvudet s att stickkontakten motsvarar de till l tna monteringsl gena fig 3 OBSERVERA Om l get r fel kan vatten tr nga in i pumpen och f rst ra den Skruva in insexskruvarna igen F st v rmeisoleringen igen 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska 4 2 Elektrisk anslutning FARA Arbeten p den elektriska anslutningen f r A endast utf ras av beh rig elektriker som f ljer g llande nationella och lokala best mmelser
38. Faire appel un lev e artisan sp cialis E 25 Mise en Bobinage d fec Faire appel un contact bobi tueux artisan sp cialis nage E 30 Temp rature Int rieur du module Contr ler les condi du module trop chaud tions d utilisation sup rieure la selon le chapitre 2 normale E 36 Module d fec Composants lectro Faire appel un tueux niques d fectueux artisan sp cialis Notice de montage et de mise en service 41 Fran ais 42 7 Pi ces de rechange L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit La commande de pi ces de rechange d origine s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s locaux Afin d viter toute commande erron e et questions compl mentaires toujours indiquer les donn es de la plaque signal tique Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de col lecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a
39. Kierr moottorip t Jos moduulin asennusasentoa muutetaan pit moottorin koteloa kiert seuraavalla tavalla Irrota l mp eristevaippa tarvittaessa ruuvimeisselill irrota kuusioruuvit kierr moottorin koteloa ja ohjausmoduulia HUOMAUTUS Kierr moottorip t yleens ennen kuin laitteisto on t ytetty Kun moottorip t kierret n laitteis ton ollessa on t ytetty ei moottorip t saa vet ulos pumpun pes st Kierr moottorip t painamalla kevyesti moottoriyksikk n jotta vett ei p se valumaan ulos pum pusta HUOMIO l vaurioita rungon tiivistett Vaihda vialliset tiivisteet Kierr moottorip t siten ett pistoke on sallitussa asen nusasennossa kuva 3 HUOMIO Jos asento on v r vett saattaa tunkeutua sis n jolloin pumppu rikkoutuu Kierr kuusiokantaruuvit takaisin sis n kiinnit l mp eristevaippa mik li k yt ss 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi 4 2 S hk asennus VAARA Vain s hk alan ammattilaiset saavat suorittaa A s hk liit nt koskevat ty t Kansallisia ja paikallisia voimassa olevia m r yksi on noudatettava Varmista ennen liit nn n tekemist ett liit nt joh dossa ei ole virtaa Verkkoliit nt j nnitteen ja virtatyypin on vastattava tyyppi kilven tietoja Suorita pistokkeen liit nt kuva 4a 4e e Verkkoliit nt L N PE Maks esisulake 10 A hidas Maadoita pumppu m r y
40. Kontroll r vand m ngde tryk E21 Overbelast Tr g motor Kontakt fagfirma ning E23 Kortslutning For h j motorstr m Kontakt fagfirma E25 Kontakter Vikling defekt Kontakt fagfirma vikling E30 Modulover Modul for varmt Kontroll r anven temperatur indeni delsesbetingelser iht kapitel 2 E36 Modul defekt Elektroniske Kontakt fagfirma komponenter defekte Monterings og driftsvejledning 107 Dansk 108 7 Reservedele Originale reservedele og tilbeh r godkendt af producenten fremmer sikkerheden Hvis der anvendes andre dele h f tes der ikke for f lgerne der resulterer heraf Bestilling af originale reservedele skal foretages hos de lokale fagfirmaer Med henblik p at undg sp rgsm l og forkerte bestillinger skal man s rge for at have oplysningerne p typeskiltet klar Bortskaffelse Korrekt bortskaffelse og genbrug af produktet forhindrer milj og sundhedsskader Til bortskaffelse af produktet samt dele af det skal der g res brug af de offentlige eller private affaldsselskaber Yderligere informationer om korrekt bortskaffelse f s hos den kommunale forvaltning affaldsmyndigheden eller d r hvor produktet er k bt Der tages forbehold for tekniske ndringer 4175654 Ed 01 2013 02 Polski 1 Bezpieczeristwo 1 1 Oniniejszej instrukcji Przed rozpoczeciem instalacji nalezy przeczyta niniejsza instrukcj w ca o ci Nieprzestrzeganie zapis w niniejszej instrukcji mo e
41. Kontrollera att anslutningsledningen r str ml s innan anslutningen g rs N tsp nningen och str mtypen m ste motsvara typskyl ten Anslut stickkontakten fig 4a till 4e N tanslutning L N PE Max s kring 10 A tr g Jorda pumpen enligt f reskrifterna Demontera stickkontakten enligt fig 5 en skruvmejsel kr vs Den elektriska anslutningen m ste g ras med en fast kabel som har en stickpropp eller flerpolig omkopplare med minst 3 mm kontaktgap F r droppvattenskydd och dragavlastning p PG skruvf r bandet kr vs en anslutningsledning med tillr cklig ytter diameter t ex HOSVV F3G1 5 eller AVMH 3x1 5 Om pumpen ska anv ndas i anl ggningar med vatten temperaturer ver 90 C m ste anslutningsledningen vara v rmebest ndig upp till denna temperatur Anslutningsledningen ska placeras s att den under inga omst ndigheter kan komma i kontakt med r rledningen och eller pump och motorhuset Pumpkopplingar via triac halvledarrel ska kontrolleras i enskilda fall Monterings och sk tselanvisning 63 Svenska 5 5 1 5 2 5 3 U D 64 Idrifttagning och drift VARNING Beroende p driftsstatus f r pumpen och anl ggningen mediets temperatur kan hela pumpen vara mycket het Risk f r br nnskador vid ber ring av pumpen Idrifttagning ska endast utf ras av kvalificerad fack personal Man vrering Pumpen man vreras med man verknappen
42. La pumpen avkj les f rst F r demontering av pumpen m sperreventiler lukkes Inne i maskinen er det alltid et sterkt magnetfelt som kan f re til personskader eller materielle skader ved ukyndig demontering Uttak av rotoren fra motorhuset er kun tillatt for autori sert fagpersonell N r enheten som best r av l pehjul lagerdeksel og rotor trekkes ut fra motoren er s rlig personer med medisinske hjelpemidler som pacemakere insulinpum per h reapparater implantater eller liknende utsatt for fare Det kan f re til alvorlig personskade eller d d eller til materielle skader For slike personer er en arbeidsme disinsk vurdering n dvendig I sammenbygd tilstand f res magnetfeltet til rotoren i jern kretsen inne i motoren Dermed kan det ikke p vises noe helseskadelig magnetfelt utenfor maskinen Monterings og driftsveiledning 79 Norsk Etter utf rt vedlikeholds og reparasjonsarbeid m pumpen installeres og tilkobles i samsvar med kapittelet Installa sjon og elektrisk tilkobling Start pumpen i henhold til kapit telet Oppstart Feil rsak Utbedring Pumpen g r ikke Elektrisk sikring Kontroller sikringene til tross for str m defekt tilf rsel Ingen spenning p pumpen Utbedre spenningsbrud det St y eller ulyder fra pumpen Kavitasjon p grunn av for d rlig frem l pstrykk k systemfreml pstryk ket innenfor tillatte gren ser Kontroller innstillingen a
43. RNUNG Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbren nungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann hei es F rdermedium unter hohem Druck austreten Pumpe vorher abk hlen lassen Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schlie en Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Mag netfeld welches bei unsachgem er Demontage zu Per sonen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grunds tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor beste hende Einheit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implan tate oder hnliches verwenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeits medizinische Beurteilung erforderlich Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au er halb der Maschine kein gesundheitssch dliches Magnetfeld nachweisbar 4175654 Ed 01 2013 02 Deutsch Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfo
44. Vrid Val av reglertyp och inst llning av uppfordringsh jd eller varvtalssteg Fyllning och avluftning Fyll anl ggningen korrekt Pumprotorrummet avluftas sj lvst ndigt efter en kort drifts tid Under denna process kan buller f rekomma Vid behov kan man skynda p avluftningen genom att sl p och av den n gra g nger Kortvarig torrk rning skadar inte pumpen Inst llning av pumpen V lj regleringstypsymbolen och st ll in uppfordringsh jden eller varvtalssteget genom att vrida knappen Val av regleringstyp Variabelt differenstryck Ap v se ven fig 2a Till v nster om mittl get st lls pumpen in p regleringsl get Ap v 3 varvtalssteg se ven fig 2b Till h ger om mittl get finns pumpens 3 varvtalssteg 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska NOTERA Om en standardv rmepump ers tts av en h g effektiv pump kan pumpens b rv rde st llas in med knap pen p den f rsta andra eller tredje kurvan c1 c2 c3 p skalan f r de 3 varvtalsstegen Inst llning av uppfordringsh jd och varvtalssteg Om knappen vrids t v nster eller h ger fr n mittl get h js det inst llda b rv rdet eller varvtalssteget Det inst llda b rv rdet eller varvtalssteget minskar n r knappen vrids tillbaka till mittl get Inst llningen g rs i steg om 0 1 mi reglerl get Ap v y Om man vrider p knappen visar displayen pumpens M inst llda b rv rde i reglerl get Ap v Symbolen m t nds g I l get f r
45. a asettaa alttiiksi l mp tiloille jotka ovat alueen 10 C 50 C ulkopuolella S hk virta K sitelt ess s hk virtaa on olemassa s hk iskun vaara Sen vuoksi kytke virta pois ennen kuin alat ty skennell pumpun parissa ja varmistu siit ett virta ei voi kytkeyty uudel leen p lle l taita l k purista s hk johtoja l k p st niit kos ketukseen l mm nl hteiden kanssa 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi Pumppu on suojattu tippuvalta vedelt suojaluokan IP katso tyyppikilpi mukaisesti Suojaa pumppu roiskeve delt l upota sit veteen tai muihin nesteisiin 2 Tekniset tiedot 2 1 Tiedot CPA Liit nt j nnite 1 230 V 10 50 60 Hz L mp tilaluokka TF 95 Kotelointiluokka IP katso tyyppikilpe Energiatehokkuusindeksi EEI katso tyyppikilpe Liit nn n nimellisarvot DN 25 Rp 1 kierreliitin Veden l mp tilat kun ymp ris 10 C 95 C t l mp tila maks 40 C Suurin sallittu ymp rist l mp 10 C 40 C tila Maksimik ytt paine 6 bar 600 kPa Minimitulopaine kun l mp tila 0 3 bar 30 kPa 95 C Tehokkaimpien kiertovesipumppujen viitearvo EEI lt 0 20 2 2 Toimituksen sis lt Pumppu L mp eristevaippa riippuen versiosta Tiivisterenkaat Pistoke mukana Asennus ja k ytt ohje Asennus ja k ytt ohje 85 Suomi 86 3 3 1 3 2 3 3 Kuvaus j
46. a k ytt M r ystenmukainen k ytt T m n sarjan kiertovesipumput on suunniteltu k ytt veden l mmityslaitteistoihin ja vastaaviin j rjestelmiin joissa vir taamat jatkuvasti vaihtelevat Sallittuja kuljetusaineita ovat normin VDI 2035 mukainen l mmitysvesi vesi glykoliseok set joiden sekoitussuhde on 1 1 Kun glykolia sekoitetaan joukkoon pit pumpun pumppaustietoja korjata suurem man viskositeetin mukaisesti prosentuaalisesta sekoitus suhteesta riippuen M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s t m n k yt t ohjeen noudattaminen Kaikki muu k ytt on m r ystenvastaista k ytt Tuotekuvaus Pumppu kuva 1 1 koostuu hydrauliikasta magneettiroot torilla varustetusta m rk moottorista ja elektronisesta integroidulla taajuusmuuttajalla varustetusta ohjausmoduu lista Ohjausmoduulissa on k ytt nappi sek LED n ytt kuva 1 2 kaikkien parametrien asetusta varten ja nykyisen vir rankulutuksen n ytt n watteina W Toiminnot Kaikki toiminnot voidaan s t aktivoida ja poistaa k y t st k ytt napilla K ytt tilassa nykyinen virrankulutus n kyy watteina Kun nuppia kierret n LED n ytt nostokorkeuden met rein 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi g tai nopeustason C S t tavat Paine ero muuttuva Ap v Paine eron asetusarvo H korotetaan sallitulla virtausalu eella lineaarisesti v lille H ja H kuva 2a Pumpun tuot tama paine ero s ty
47. a suciedad puede alterar el funciona miento de la bomba Enjuague a fondo el sistema de tuber as antes de instalarlo Seleccionar una posici n de montaje en la que el motor de bomba est en vertical tal y como se muestra en la fig 3 Las flechas de la carcasa de la bomba y dado el caso del aislamiento indican el sentido del flujo En caso de que sea necesario realizar trabajos de aisla miento t rmico nicamente se debe aislar la carcasa de la bomba El motor de bomba el m dulo y los orificios de purga de condensados deben quedar libres en todo momento Girar el cabezal motor Si desea cambiar la posici n de montaje del m dulo deber rotar la carcasa del motor tal como se indica a con tinuaci n En caso necesario extraiga la coquilla termoaislante con ayuda de un desarmador Desenrosque los tornillos de cabeza con hex gono interior Gire la carcasa del motor junto con el m dulo de regula ci n 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol INDICACI N En general debe girarse el cabezal motor antes de que se llene la instalaci n Si se gira el cabezal motor con la instalaci n ya llena no extraiga dicho cabezal de la carcasa de la bomba Gire el cabezal motor ejer ciendo una ligera presi n sobre la unidad del motor para que no pueda salir agua de la bomba ATENCI N No da e la junta de la carcasa Cambie las juntas que est n da adas Gire el cabezal motor de tal manera que la posici n de los enchufe
48. anvisning 69 Norsk 70 e gt gt gt 2 3 Sikkerhet Om denne veiledningen Les gjennom hele denne veiledningen f r installasjonen Hvis denne veiledningen ikke f lges kan det oppst alvor lige personskader eller skader p pumpen Etter installasjonen m veiledningen overleveres til slutt brukeren Veiledningen m oppbevares i n rheten av pumpen Den fungerer som referanse dersom det skulle oppst proble mer senere Vi overtar intet ansvar for skader som oppst r fordi denne veiledningen ikke f lges Advarsler Viktig informasjon om sikkerheten er merket p f lgende m te FARE Viser til livsfare pga elektrisk str m ADVARSEL Viser til en mulig livsfare eller fare for person skader FORSIKTIG Viser til mulige farer for pumpen eller andre gjenstander VIKTIG Understreker tips og opplysninger Kvalifikasjon Pumpen m kun installeres av kvalifisert fagpersonell Dette produktet m ikke settes i drift eller brukes av perso ner med begrenset tilregnelig inkludert barn eller uten til h rende fagkunnskap 4175654 Ed 01 2013 02 Norsk Unntak er kun tillatt etter instrukser fra en sikkerhetsansvar lig person Den elektriske tilkoblingen m kun utf res av en godkjent elektriker 1 4 Forskrifter Ved installasjonen m f lgende forskrifter i den aktuelle versjonen f lges Ulykkesforebyggende forskrifter VDE 0370 del1 Andre lokale forskrifter f eks IEC VDE osv
49. ation Ap v le r glage est r alis par pas de 0 1 m La rotation du bouton permet d afficher l cran la valeur de consigne r gl e de la pompe en mode de r gulation Ap v Le symbole m s affiche En mode 3 vitesses c1 c2 ou c3 s affiche pour la perfor mance hydraulique respective Si le bouton n est plus tourn pendant 2 secondes l affi chage revient la puissance absorb e actuelle apr s 5 clignotements Le symbole m s teint REMARQUE Lorsque le bouton est r gl sur la position m diane la pompe fonctionne la vitesse minimale et indique la hauteur manom trique minimale R glage d usine Ap v Hmax REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en cas de coupure d lectricit Entretien pannes DANGER Pour tous les travaux d entretien et de r pa ration mettre la pompe hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de raccordement endommag s Elimination des pannes uniquement par un personnel qualifi 4175654 Ed 01 2013 02 Frangais AVERTISSEMENT Selon l tat de fonctionnement de la A pompe ou de l installation temp rature du fluide v hi cul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Lors du d montage de la t te du moteur ou de la pompe du fluide chaud peut s chapper sous l effet de la f
50. atsuktuv Elektros prijungimui b tinas stacionarus jungimo kabelis jungiamas elektros lizd arba vis poli jungikliu su ne ma esnio kaip 3 mm skersmens kontakt ertm mis Apsaugai nuo la an io vandens ir PG sriegin s jungties tempimo suma inimui b tina naudoti pakankamo i orinio skersmens maitinimo kabel pvz HOSVV F3G1 5 arba AVMH 3x1 5 Jei siurblys naudojamas sistemose kuriose vandens tem perat ra siekia daugiau nei 90 C maitinimo kabelis taip pat turi b ti atsparus kar iui Jungiam j laid nutieskite taip kad jis jokiu b du nesiliest su vamzd iais ir arba siurblio ir variklio korpusu Siurblio jungim per triodin tiristori puslaidininki rel kie kvienu konkre iu atveju reikia patikrinti 4175654 Ed 01 2013 02 5 A 5 1 5 2 5 3 A N Lietuvi kai Eksploatacijos prad ia veikimas SP JIMAS Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei kimo darbin s terp s temperat ros visas siurblys gali labai kaisti Prisilietus prie siurblio galima nudegti Prad ti eksploatuoti leid iama tik kvalifikuotam perso nalui Valdymas Siurblys valdomas valdymo mygtuku Sukdami pasirinkite valdymo re im ir nustatykite sp d arba grei io pakop Pripildymas ir nuorinimas Tinkamai pripildykite sistem Siurblio darbara io kamera nuorinama automati kai po trumpos eksploatacijos Nuorinimo metu galimas triuk mas Prireikus galima pagreitinti nuo
51. blio kreivei Jei mygtukas 2 sekundes nebesukamas rodmuo 5 kartus sumirksi ir v l rodo esam vartojamaja gali Simbolis m nebejsi iebia PASTABA Sukant mygtuk vidurin pad t siurblys vei kia minimaliu apsuk grei iu ir rodo minimal sp di Gamykloje nustatyta Ap v Hmaks PASTABA Dingus tinklo jtampai visos nuostatos ir rodmenys i lieka 4175654 Ed 01 2013 02 Lietuvi kai 6 Techninis aptarnavimas sutrikimai PAVOJUS Atliekant bet kokius technin s prie i ros ar A remonto darbus siurbl b tina i jungti i elektros tinklo ir u tikrinti kad jis nebus nekontroliuojamai jungtas Jungiamojo kabelio pa eidimus turi alinti tik kvalifikuo tas elektrikas alinti sutrikimus leid iama tik kvalifikuo tam personalui SP JIMAS Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei A kimo darbin s terp s temperat ros visas siurblys gali labai kaisti Prisilietus prie siurblio galima nudegti i montuojant variklio galvut arba siurbl veikiant auk tam sl giui gali i siskirti kar tas skystis Prie i monta vimo darbus reikia leisti siurbliui atv sti Prie i montuodami siurbl u darykite u darom sias sklendes Ma inos viduje visada yra stiprus magnetinis laukas kuris netinkamai i montuojant gali su eisti mones ir padaryti materialin s alos I imti rotori i variklio korpuso i esm s leid iama tik autorizuotiems specialistams Jei i variklio i trau
52. ca wyra nym oporem E23 Zwarcie Zbyt wysokie nat Wezwa fachowca enie pr du silnika E25 Styczno Uszkodzone uzwoje Wezwa fachowca uzwojenie nie E30 Zbyt wysoka Zbyt ciep e wn trze Sprawdzi warunki temperatura modu u zastosowania zgod modu u nie z rozdzia em 2 E 36 Uszkodzenie Uszkodzenie podze Wezwa fachowca modu u spo w elektronicznych Instrukcja monta u i obs ugi Polski 122 7 Czesci zamienne Celem stosowania oryginalnych czesci zamiennych i ate stowanego osprzetu jest zapewnienie bezpieczeristwa Zastosowanie innych czesci moze wykluczy odpowie dzialnos producenta za skutki z tym zwiazane Zamawianie oryginalnych czesci zamiennych odbywa sie za posrednictwem lokalnych warsztat w specjalistycznych W celu unikniecia zwtoki i btednych zam wien nale y przy gotowa dane z tabliczki znamionowej Utylizacja Prawidtowa utylizacja i recykling niniejszego produktu pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego i zagro enia dla zdrowia innych os b Przekaza produkt i jego czesci publicznej lub prywatnej firmie zajmujacej sie utylizacja Wiecej informacji na temat prawidtowej utylizacji moZna uzyska w urz dzie miasta urz dzie ds utylizacji odpad w lub w miejscu zakupu produktu Zmiany techniczne zastrze one 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti 1 Ohutus 1 1 Selle kasutusjuhendi kohta Lugege see juhend enne paigaldamist t helepanelikult l
53. ctionnement A ce moment l des bruits peuvent survenir Le cas ch ant un d marrage et un arr t r p t s peuvent acc l rer la purge Un fonctionnement sec de courte dur e n endommage pas la pompe 5 3 R glage de la pompe Une rotation du bouton permet de s lectionner le symbole correspondant au type de r gulation et de r gler la hauteur manom trique ou la vitesse souhait e S lection du type de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v voir galement D fig 2a Le c t situ gauche de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap v 3 vitesses voir galement fig 2b Le c t situ droite de la position m diane permet de r gler la pompe sur 3 vitesses REMARQUE Si une pompe de chauffage standard est remplac e par cette pompe haut rendement le bouton peut tre r gl sur la premi re la deuxi me ou la troisi me performance hydraulique c1 c2 c3 de l chelle 3 vitesses en tant que point de rep re pour le r glage de la valeur de consigne de la pompe Notice de montage et de mise en service 37 Fran ais 38 R glage de la hauteur manom trique vitesse Si le bouton est tourn du c t gauche ou droit de la posi tion m diane la valeur de consigne r gl e ou la vitesse s lectionn e augmente La valeur de consigne r gl e ou la vitesse s lectionn e diminue lorsque le bouton revient en position m diane En mode de r gul
54. dami i vengti klausim ir klaiding u sakym tur kite pasiruo vardin kortel Utilizavimas Tinkamai utilizuojant ir remiantis reikalavimais perdirbus gamin i vengiama alos aplinkai ir asmen sveikatai kylan io pavojaus Gaminj ir jo dalis utilizuoti pavesti visuomenin ms arba pri va ioms utilizavimo mon ms Daugiau informacijos apie tinkam utilizavim suteikiama savivaldyb je utilizavimo tarnyboje arba gaminio pirkimo vietoje Galimi techniniai pakeitimai 4175654 Ed 01 2013 02 GB EC Declaration of conformity D EG Konformit tserkl rung F D claration de conformit CE according to 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B gem 2004 108 EG anhang IV 2 und 2006 95 EG anhang 111 8 conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE l annexe III B Herewith we declare that these products ALTECH CPA Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Par le pr sent nous d clarons que le type de pompes de la s rie in their delivered state comply with the following relevant provisions in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Directive compatibilit lectromagn tique Low voltage directive 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie Directive basse tension Ener
55. de la pompe R aliser le montage de sorte que les fuites d eau ne puissent pas couler sur le module de r gulation Pour cela orienter la vanne d arr t sup rieure sur le c t si n cessaire Avant le montage terminer tous les travaux de soudage et de brasage proximit de la pompe ATTENTION La salet peut rendre la pompe inop ra tionnelle Avant le montage rincer le circuit hydrau lique Choisir la position de montage correcte avec le moteur de la pompe en position horizontale uniquement comme cela est repr sent sur la fig 3 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe et la coquille isolante le cas ch ant indiquent le sens d coulement Si des travaux d isolation thermique doivent tre r alis s seul le corps de pompe peut tre isol Le moteur de la pompe le module et les ouvertures de refoulement des condensats doivent tre d gag s Tourner la t te du moteur Si la position du module doit tre modifi e le carter de moteur doit pivoter de la mani re suivante Si n cessaire soulever la coquille d isolation thermique l aide d un tournevis puis la retirer Desserrer les vis six pans creux Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de r gulation 4175654 Ed 01 2013 02 Frangais Remarque Faire syst matiquement pivoter la t te du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivo tement de la t te du moteur d une installat
56. der ikke findes et sund hedsskadeligt magnetfelt uden for maskinen Monterings og driftsvejledning 105 Dansk N r vedligeholdelses og reparationsarbejdet er udf rt skal pumpen monteres og tilsluttes som beskrevet i kapitlet Installation og elektrisk tilslutning Pumpen t ndes som beskrevet i kapitlet Ibrugtagning Fejl rsag Afhj lpning Pumpen k rer Elektrisk sikring Kontroll r sikringerne ikke med tilsluttet defekt str mforsyning Pumpen har ingen Afhj lp sp ndings sp nding afbrydelsen Pumpen stgjer Kavitation som f lge af utilstr kkeligt freml bstryk For g systemfortrykket inden for det tilladte omr de Kontroll r l fteh jde indstillingen indstil evt en lavere h jde Bygningen bliver Varmefladernes For g den nominelle ikke varm varmeydelse for lille v rdi se 5 3 Indstil reguleringstilstan den p 3 hastighedstrin 106 4175654 Ed 01 2013 02 Fejlmeldinger Dansk Code Fejl rsag Afhj lpning E04 Undersp n For lav sp ndings Kontroll r netsp n ding forsyning p netsi dingen den E05 Oversp nding For h j sp ndings Kontroll r netsp n forsyning p netsi den dingen E07 Generatordrift Pumpehydraulik Kontroll r netsp n gennemstr mmes dingen men pumpen har ingen netsp nding E10 Blokering Rotoren er blokeret Kontakt fagfirma E11 T rl b Luft i pumpen
57. e abschlieRen VORSICHT Schmutz kann die Pumpe funktionsunf hig machen Rohrsystem vor Einbau durchsp len Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpen motor w hlen nur wie in Fig 3 gezeigt Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use und ggf der Isolierschale zeigen die FlieRrichtung an Bei erforderlichen W rmed mmarbeiten darf nur das Pum pengeh use ged mmt werden Pumpenmotor Modul und die Kondensatablauf ffnungen m ssen frei sein Motorkopf drehen Soll die Einbaulage des Moduls ver ndert werden so muss das Motorgeh use wie folgt verdreht werden Ggf W rmed mmschale mittels Schraubendreher aufhe beln und abnehmen Innensechskantschrauben l sen Motorgeh use einschlieRlich Regelmodul verdrehen HINWEIS Generell den Motorkopf verdrehen bevor die Anlage bef llt ist Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits bef llten Anlage nicht den Motorkopf aus dem Pumpengeh use herausziehen Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen damit kein Was ser aus der Pumpe heraustreten kann VORSICHT Geh usedichtung nicht besch digen Besch digte Dichtungen austauschen Motorkopf so drehen dass der Stecker den zul ssigen Ein baulagen Fig 3 entspricht VORSICHT Bei falscher Lage kann Wasser eindringen und die Pumpe zerst ren 4175654 Ed 01 2013 02 Deutsch Innensechskantschrauben wieder eindrehen Ggf W rmed mmschale wieder anbringen 4 2 Elektrischer An
58. ebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr heif werden Es besteht Verbren nungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal Bedienung Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknopf Drehen Ausw hlen der Regelungsart und Einstellen der F rder h he bzw Drehzahlstufe F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen Der Pumpenrotorraum entl ftet selbstt tig nach kurzer Betriebsdauer Dabei k nnen Ger usche auftreten Gege benenfalls kann ein mehrmaliges An und Ausschalten die Entl ftung beschleunigen Kurzzeitiger Trockenlauf scha det der Pumpe nicht Einstellung der Pumpe Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Rege lungsart gew hlt und die gewiinschte F rderh he oder Drehzahlstufe eingestellt Wahl der Regelungsart Differenzdruck variabel Ap v siehe auch Fig 2a Links der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmo dus Ap v eingestellt 3 Drehzahlstufen siehe auch Fig 2b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe f r 3 Drehzahlstu fen eingestellt 4175654 Ed 01 2013 02 Deutsch HINWEIS Wird eine Standard Heizungspumpe durch diese Hocheffizienzpumpe ersetzt kann als Anhaltspunkt f r die Sollwert Einstellung der Pumpe der Knopf auf die erste zweite oder dritte Kennlinie c1 c2 c3 auf der Skala f r 3 Drehzahlstufen gestellt werden Einstellung der F rderh he Drehzahlstufe Wird der K
59. ens s kerhet uts tts f r risk och tillverkarens s kerhetsf rs kringar upph r att g lla Tekniska f r ndringar p eller ombyggnad av pumpen r inte till tet Pumpmotorn f r inte ppnas genom att plast locket demonteras Anv nd endast originalreservdelar Transport och lagring Packa upp och kontrollera alla tillbeh rsdelar vid leverans Transportskador ska rapporteras omg ende Skicka endast pumpen i originalemballaget Pumpen ska skyddas mot fukt och mekaniska skador och den f r inte uts ttas f r temperaturer utanf r intervallet 10 C till 50 C Elektrisk str m Vid hantering av str mf rande komponenter finns risk f r skador p g a elst tar Sl d rf r fr n str mmen och s kra den mot terinkoppling innan arbeten utf rs p pumpen Se till att str mkabeln inte b js kl ms fast eller kommer i direkt kontakt med v rmek llor Pumpen r skyddad mot droppvatten enligt kapslingsklass IP se typskylten Skydda pumpen mot sprutvatten och l t den inte st i vatten eller andra v tskor 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska 2 Tekniska data 2 1 Specifikationer CPA Anslutningssp nning 1 230 V 10 50 60 Hz Temperaturklass TF 95 Kapslingsklass IP Se typskylten Energieffektivitetsindex EEI Se typskylten Nominell anslutning DN 25 Rp 1 unionsanslutning Vattentemperaturer vid max 10 C till 95 C omgivningstemperatur 40 C Max omgivningstempe
60. entracijai b tina pakoreguoti siurblio pumpavimo duomenis pagal didesn klamp atsirandan i kintant procentinei mi inio sud iai Naudojimas pagal paskirt tai taip pat ir ios instrukcijos laikymasis Bet koks kitoks siurblio naudojimas yra netinkamas 3 2 Produkto apra ymas Siurblys 1 1 pav susideda i hidraulikos lapio rotoriaus variklio su nuolatinio magneto rotoriumi ir elektroninio regu liavimo modulio su montuotu da nio keitikliu Reguliavimo modulyje yra mygtukas ir viesos indikatorius 1 2 pav vis parametr nuostatoms bei esamos vartoja mosios galios rodmenims W 3 3 Funkcijos Visas funkcijas galima nustatyti jungti ir i jungti valdymo mygtuku U Darbo reZimu rodoma esama vartojamoji galia W w y 4 in Sukant mygtuka Sviesos diodas rodo sp dj m m arba grei io pakop Montavimo ir naudojimo instrukcija 139 Lietuvi kai A N 4 1 140 Valdymo re imai Kintantis diferencinis sl gis Ap v Reikiama darbin diferencinio sl gio vert H didinama nuo sekliai leistiname debito diapazone tarp H ir H 2a pav Siurblio generuojamas diferencinis sl gis reguliuojamas pagal atitinkam reikiam darbin diferencinio sl gio vert 3 grei io pakopos Nereguliuojamas siurblys veikia trijose fiksuotose grei io pakopose 2b pav Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo Instaliacija PAVOJUS prie pradedant darbus b ti sitikinti kad siurbly
61. er DN 25 Rp 1 skrueforbindelse Vanntemperaturer ved maks omgivelsestemperatur 40 C 10 C til 95 C Maks omgivelsestemperatur 10 C til 40 C Maks driftstrykk 6 bar 600 kPa Minste innl pstrykk ved 95 C 0 3 bar 30 kPa Referanseverdi for de mest effektive sirkulasjonspumpene EEI lt 0 20 2 2 Dette f lger med Pumpe Varmeisoleringskappe avhengig av versjon Tetningsringer St psel medf lger Monterings og driftsveiledning 72 4175654 Ed 01 2013 02 Norsk 3 Beskrivelse og funksjon 3 1 Tiltenkt bruk Sirkulasjonspumpene i denne serien er utformet for varmt vannsoppvarmingsanlegg og lignende systemer med sta dig skiftende v skestr mninger Godkjente transport medier er oppvarmingsvann if lge VDI 2035 vann glyko blandinger i blandingsforhold maks 1 1 Ved tilsetning av glykol skal pumpens transportdata korrigeres i samsvar med den h yere viskositeten avhengig av det prosentuale blandingsforholdet Tiltenkt bruk inneb rer ogs at denne veiledningen over holdes Enhver bruk som g r utover denne bruken regnes som ikke tiltenkt bruk 3 2 Produktbeskrivelse Pumpen fig 1 1 best r av et hydraulisk system en v tl permotor med permanent magnetrotor og en elektronisk reguleringsmodul med integrert frekvensomformer Reguleringsmodulen inneholder en betjeningsknapp samt et LED display fig 1 2 til innstilling av alle parametere og
62. er som anv nder medicinska hj lpmedel som pacemaker insulinpumpar h rapparater implantat eller liknande F ljden kan bli d dsfall allvarliga person skador och maskinskador Dessa personer m ste genomg en arbetsmedicinsk bed mning I monterat tillst nd leds rotorns magnetf lt i motorns magnet krets D rf r uppst r inget h lsofarligt magnetf lt utanf r maskinen 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska Efter underh ll och reparation ska pumpen monteras och anslutas enligt kapitlet Installation och elektrisk anslut ning Koppla in pumpen enligt kapitlet Idrifttagning Problem Orsak tg rd Pumpen g r inte En elektrisk s kring r trots tillkopplad defekt Kontrollera s kringen str mf rs rjning Pumpen tillf rs ingen sp nning tg rda sp nnings avbrottet Pumpen bullrar Kavitation p g a otill r ckligt ing ende H j systemets f rtryck till det till tna intervallet tryck Kontrollera inst lld upp fordringsh jd st ll ev in en l gre h jd Byggnaden F r l g v rmeeffekt ka b rv rdet se 5 3 v rms inte upp fr n v rmeytorna St ll in reglerl get p 3 varvtalssteg Monterings och sk tselanvisning 67 Svenska Felmeddelanden Kod Problem Orsak tg rd E 04 Undersp n F r l g n tsidig Kontrollera n t ning sp nningsf rs rj sp nningen ning E 05 versp n
63. erida v i deaktiveerida T re iimis n idatakse aktuaalset v imsustarvet W Nuppu keerates n itab LED t stek rgust meetrites v i p rlemiskiiruse astet 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti Reguleerimisviisid R hkude vahe nimiv rtust H suurendatakse lubatavas l bivooluvahemikus lineaarselt 72H ja H vahel joonis 2a Pumba tekitatud r hkude vahe reguleeritakse vastavale nimiv rtusele 3 p rlemiskiiruse astet Pump t tab reguleerimata kolmel etteantud p rlemiskii rusel joon 2b D Varieeruv r hkude vahe Ap v 4 Paigaldamine ja elektri hendus 4 1 Paigaldamine OHT Kontrollige enne t de algust et pump on voolu v rgust lahutatud Paigalduskoht Paigaldamiseks tuleb ette n ha ilmastiku eest kaitstud tol muvaba ning hea ventilatsiooniga ruum kus temperatuur ei lange allapoole nulli Valige h sti ligip setav paigalduskoht Valmistage paigalduskoht nii ette et pumpa oleks v imalik paigaldada ilma mehaaniliste pingeteta Vajadusel toes tage v i kinnitage torud pumbast m lelmal pool M RKUS PUmba ette ja taha tuleb paigaldada sulgear matuur et pumba v imalik vahetamine oleks lihtsam Tehke paigaldus nii et lekkevesi ei saaks tilkuda reguleeri misjoodulile Selleks nihutage vajadusel lemist sulgeven tiili k lgsuunas Enne paigaldamist l petage k ik joote ja keevitust d pumba l heduses Paigaldus ja kasutusjuhend 127 Eesti 128
64. eringssstedet s ledes at pumpen kan mon teres uden mekaniske sp ndinger Afst t eller fastg r r r ledningerne evt p begge sider af pumpen BEM RK Foran og bag pumpen skal der installeres afsp rringsventiler for at g re en eventuel pumpeudskift ning lettere Udf r monteringen p en s dan m de at vand fra l kage ikke kan dryppe ned p reguleringsmodulet Det g res ved evt at justere den verste afsp rringsventil i siden Inden installationen skal alle lodde og svejsearbejder i n rheden af pumpen v re afsluttet 4175654 Ed 01 2013 02 Dansk FORSIGTIG Snavs kan f re til at pumpen ikke er funk tionsdygtig Skyl r rsystemet igennem f r installatio nen V lg den rigtige installationsposition med vandret liggende pumpemotor kun ligesom vist i fig 3 Retningspile p pumpehuset og evt p isoleringskappen viser flowretnin gen Ved p kr vede isoleringsarbejder er det kun pumpehuset der m isoleres Pumpemotoren modulet og kondensatud l bshullerne m ikke blokeres Drejning af motorhovedet Hvis modulets installationsposition skal ndres s skal motorhuset drejes som f lger bn evt isoleringskapperne med en skruetr kker og tag dem af l sn unbrakoskruerne drej motorhuset inklusive styremodulet BEM RK Drej altid motorhovedet f r anl gget fyldes I forbindelse med drejning af motorhovedet ved et allerede fyldt anl g m motorhovedet ikke tr kkes ud af pumpeh
65. excepci n a esta regla debe ser autorizada por las personas responsables de la seguridad La conexi n el ctrica solamente debe realizarla un electricista Reglamentos A la hora de efectuar la instalaci n tenga en cuenta los siguientes reglamentos en su versi n actual Disposiciones de prevenci n de accidentes VDE 0370 parte 1 Otros reglamentos locales p ej IEC VDE etc Modificaciones y repuestos Las modificaciones del material y la utilizaci n de repues tos no autorizados ponen en peligro la seguridad del pro ducto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia Est prohibido realizar cambios o modificaciones t cnicas en la bomba No est permitido abrir el motor de bomba quitando la tapa de pl stico Utilice nicamente repuestos originales Transporte almacenamiento Al recibir la bomba s quela de su embalaje y exam nela junto con todos sus accesorios Notifique inmediatamente todos los da os que se hayan producido durante el trans porte Para enviar la bomba utilice solamente el embalaje original La bomba debe protegerse tanto de la humedad como de posibles da os mec nicos y no debe exponerse a tempe raturas inferiores a 10 C ni superiores a 50 C Corriente el ctrica Trabajar con corriente el ctrica implica un peligro de elec trocuci n Por lo tanto 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba desconecte la co
66. field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by gualified personnel If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hear ing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to property may be the result For such persons a professional medical assessment is always necessary In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful mag netic field outside the machine Installation and operating instructions 25 English After successful maintenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electri cal connection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter Fault Cause Remedy Pump is not run ning although the power supply is switched on Electrical fuse defec tive Check fuses Pump has no voltage Restore power after interruption Pump is making noises Cavitation due to insufficient suction pressure Increase the system suction pressure within the permissible range Check the delivery head setting and set it to a lower height if neces sary Building does not get warm Thermal output of the heating su
67. ga personskador eller skador p pumpen verl mna sk tselanvisningen till slutanv ndaren efter installationen Sk tselanvisningen ska f rvaras i n rheten av pumpen s att den kan anv ndas som referens om problem uppst r Vi tar inget ansvar f r skador som uppst r p g a att denna sk tselanvisning inte f ljs 2 Varningar Viktig s kerhetsinformation k nnetecknas enligt f ljande Fara Vid risk f r livshotande skador p g a elektrisk str m Varning Vid potentiell risk f r livshotande eller allvarliga skador Observera Vid risk f r materiella skador p pumpen eller annan utrustning NOTERA Vid tips och allm n information DEEE 3 Kvalifikationer Pumpen f r endast installeras av kvalificerad fackpersonal Produkten f r inte tas i drift eller anv ndas av personer med begr nsad omd mesf rm ga inklusive barn eller personer som saknar n dv ndig specialistkunskap Denna regel f r endast fr ng s p direkt inr dan av s kerhetsansvarig Elektrisk anslutning f r endast utf ras av en beh rig elektriker Monterings och sk tselanvisning 57 Svenska 58 1 4 F reskrifter 1 5 1 6 1 7 Vid installationen ska f ljande best mmelser i den senaste utg van observeras Olycksfallsf reskrifter VDE 0370 del1 Andra lokala f reskrifter t ex IEC VDE etc Ombyggnad och reservdelar Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverk ning leder till att produktens personal
68. gy Related Products Directive 2009 125 CE Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte Directive des produits li s l nergie This applies according to eco design requirements of the regulation 641 2009 Entsprechend den kodesign Anforderungen der Verordnung 641 2009 Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 641 2009 and with the relevant national legislation und entsprechender nationaler Gesetzgebung et aux l gislations nationales les transposant applied as well as following harmonised standards EN 60335 1 angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 16297 1 EN 16297 2 If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Bei einer mit uns nicht abg stimy teq technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Si les gammes mentionn es ci dess s sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit PARTIDIS SAS Les Miroirs 18 avenue d Alsace 92400 COURBEVOIE 433 699 337 RCS NANTERRE Altech Merchant House Binley Business Park Coventry CV3 2TT United Kingdom BASSETTS Northern Ireland 4 Mahon Industrial Estate Mahon Road BT62 3 EH Portadown Northern Ireland DSC France
69. hustab toote t tajate turvalisust ning muu dab kehtetuks tootja esitatud ohutustunnistused Pumpa ei tohi tehniliselt muuta ega mber ehitada Ei ole lubatud avada pumba mootorit plastdetailide eemaldlamise teel Kasutage ainult originaalvaruosi Transport ladustamine Pakkige lahti kohaletoimetatud pump ja k ik juurdekuulu vad osad Transpordikahjustustest tuleb koheselt teatada Pumba transportimisel kasutage ainult originaalpakendit Pumpa tuleb kaitsta niiskuse ja mehaaniliste vigastuste eest Pumpa ei tohi hoida tingimustes kus temperatuuriva hemik on v ljaspool 10 C kuni 50 C Elektrivool Elektrivooluga mberk imisel tuleb arvestada elektril gi ohuga seet ttu Enne t de alustamist pumba juures tuleb vool v lja l li tada ja kindlustada uuesti sissel litamise vastu Toitekaablit ei tohi murda kinni kiiluda ega lubada nende kokkupuutumist soojusallikatega Pump on kaitstud veepritsmete eest vastavalt IP kaitselii gile vt t bisildilt Kaitske pumpa veepritsmete eest rge pange pumpa vette ega muudesse vedelikesse 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti 2 Tehnilised andmed 2 1 Andmed CPA Toitepinge 1 230 V 10 50 60 Hz Temperatuuriklass TF 95 Kaitse liik IP vt andmesilti Energiaefektiivsuse indeks EEI vt andmesilti Uhenduse nimil bim t DN 25 Rp 1 keerme hendus Vee temperatuur max keskkonna temperatuuril 40 C 10 C kuni 95 C max keskk
70. iais Montavimo ir naudojimo instrukcija 137 Lietuvi kai Siurblys apsaugotas nuo vandens la pagal IP apsaugos tip r vardin kortel B tina saugoti siurbl nuo vandens pursl nemerkti jo vanden ar kitus skys ius 2 Techniniai duomenys 2 1 Duomenys CPA Tinklo tampa 1 230 V 10 50 60 Hz Temperat ros klas TF 95 Apsaugos klas IP r vardin kortel Energijos efektyvumo indeksas EEI r vardin kortel Vardinis jungties skersmuo sriegin jungtis DN 25 Rp 1 Vandens temperat ra kai aplin kos temperat ra maks 40 C nuo 10 C iki 95 C Maks aplinkos temperat ra nuo 10 C iki 40 C Maks darbinis sl gis 6 bar 600 kPa Min tiekimo sl gis esant 95 C 0 3 bar 30 kPa Efektyviausi cirkuliacini siurbli atskaitos vert EEI lt 0 20 2 2 Komplektacija Siurblys ilumin s izoliacijos kevalas priklausomai nuo versijos Sandarinimo iedai Pridedamas ki tukas Montavimo ir naudojimo instrukcija 138 4175654 Ed 01 2013 02 Lietuvi kai 3 Apra ymas ir veikimas 3 1 Naudojimas pagal paskirt ios konstrukcin s serijos cirkuliaciniai siurbliai skirti il dymo kar tu vandeniu ir pana ioms sistemoms su nuolat kintan iu debitu Leistinos pumpuojamos terp s yra il dymo vanduo pagal VDI 2035 vandens ir glikolio mi iniai mai ymo santykiu 1 1 Kintant glikolio konc
71. iftl get visas den aktuella effektf rbrukningen i W N r knappen vrids visar lysdioden uppfordringsh jden i meter eller varvtalssteget 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska Regleringstyper Variabelt differenstryck Ap v B rv rdet f r differenstrycket H h js linj rt mellan H och H inom det till tna fl desomr det fig 2a Det differens tryck som pumpen genererar regleras till respektive b r v rde f r differenstrycket 3 varvtalssteg Pumpen g r oreglerat i tre angivna fasta varvtalssteg Fig 2b 4 Installation och elektrisk anslutning 4 1 Installation Fara Kontrollera att str mf rs rjningen till pumpen fr nkopplats innan arbeten inleds Monteringsplats Pumpen ska monteras i ett v l ventilerat rum d r den r skyddad mot v derp verkan frost och damm V lj en l ttillg nglig plats F rbered monteringsplatsen p ett s dant s tt att pumpen kan monteras utan mekaniska sp nningar St tta eller f st r rledningarna p b da sidor om pumpen NOTERA Framf r och bakom pumpen ska avst ngnings ventiler monteras i syfte att underl tta ett eventuellt pump byte Montera pumpen p ett s dant s tt att l ckagevatten inte kan droppa ned p reglermodulen Justera det vre avst ngningsspj llet p sidan Avsluta alla l d och svetsarbeten i n rheten av pumpen innan den installeras Monterings och sk tselanvisning 61 Svenska 62 OBSERVER
72. imentaci n insufi ciente Aumente la presi n pre via del sistema dentro del rango permitido Compruebe la altura de impulsi n ajustada y red zcala si fuera preciso El edificio no se calienta La potencia t rmica de las superficies de transmisi n de calor es demasiado baja Aumente el valor de con signa v ase 5 3 Ajustar el modo de con trol a 3 velocidades 54 4175654 Ed 01 2013 02 Indicaciones de averia Espafiol C digo Averia Causa Soluci n U 04 Baja tensi n Suministro de corriente Comprobar la en lado de la red dema tensi n de red siado bajo U 05 Sobreten Suministro de corriente Comprobar la si n en lado de la red dema tensi n de red siado alto U 07 Funciona Caudal continuo a tra Comprobar la miento por v s del sistema hidr u tensi n de red generador lico de la bomba aunque esta no recibe tensi n de red U 10 Bloqueo Rotor bloqueado Solicitar a una empresa espe cializada U 11 Marcha en Aire en la bomba Comprobar el seco caudal y la pre si n del agua U 21 Sobrecarga El motor no funciona Solicitar a una con suavidad empresa espe cializada U 23 Corto La corriente del motor Solicitar a una circuito es demasiado elevada empresa espe cializada U25 Contacto El bobinado est Solicitar a una bobinado defectuoso empresa espe cializada U 30 Sobrecalen Hay un exceso de tem Revisar las condi tamien
73. ion d j remplie ne pas extraire la t te de moteur du corps de pompe Faire pivoter la t te du moteur sur l unit moteur en exer ant une l g re pression afin que l eau ne puisse pas s chapper de la pompe ATTENTION Ne pas endommager le joint du corps Remplacer les joints endommag s Tourner la t te du moteur de sorte que la fiche corresponde aux positions de montage admissibles fig 3 ATTENTION En cas de position incorrecte de l eau peut s infiltrer et d truire la pompe Serrer nouveau les vis six pans creux R installer la coquille d isolation thermique le cas ch ant 4 2 Raccordement lectrique DANGER Les travaux sur le raccordement lectrique A peuvent uniquement tre r alis s par un lectricien qua lifi tout en respectant les prescriptions nationales et locales en vigueur S assurer avant le branchement que la ligne de raccor dement est hors tension La tension r seau et la nature du courant doivent corres pondre aux indications de la plaque signal tique Proc der au raccordement de la fiche fig 4a 4e Alimentation r seau L N PE Calibre de fusible max 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescrip tions Notice de montage et de mise en service 35 Fran ais 5 1 36 Proc der au d montage de la fiche selon la fig 5 un tour nevis est requis cet effet Le raccordement lectriq
74. ite reikiam darbin vert r 5 3 Nustatykite reguliavimo re im ties 3 grei io pakopomis 146 4175654 Ed 01 2013 02 Sutrikimy signalai Lietuvi kai Kodas Gedimas Prie astis alinimas E04 Per ma a Per ema maitinimo Patikrinkite tinklo tampa tampa tamp E05 Vir jtampis Per auk ta maitinimo Patikrinti tinklo jtampa jtamp E07 Generato Siurblio hidraulika Patikrinti tinklo riaus reZi suka srautas nors jtampa mas siurblys atjungtas nuo tinklo jtampos E10 Blokavimas UZblokuotas rotorius Kreipkit s j vietos specialista E11 Sausa eiga Siurblyje yra oro Patikrinti vandens kiekj sl gj E 21 Perkrova Sunkiai veikia Kreipkit s j vietos variklis specialista E23 Trumpasis Per didel variklio Kreipkit s j vietos jungimas srov specialista E25 Kontaktai Apvijy gedimas Kreipkit s j vietos apvijos specialista E30 Per auk ta Pernelyg kait s Patikrinkite naudo modulio modulio vidus jimo s lygas kaip temperat ra nurodyta 2 skyriuje E36 Suged s Sugede elektroniniai Kreipkit s vietos modulis komponentai specialist Montavimo ir naudojimo instrukcija 147 Lietuvi kai 7 148 Atsargin s dalys Originalios atsargin s dalys ir gamintojo leisti naudoti prie dai u tikrina saugum D l kitoki dali naudojimo netai koma garantija Originalias atsargines dalis u sako vietos specialistai Nor
75. itsetakse juhtnupust Keeramine Reguleerimisviisi valimine ja t stek rguse v i p rlemiskii ruse seadistamine T itmine ja hu eemaldamine T itke susteem n uetekohaselt P rast l hiajalist t d toimub pumba rootoriruumi auto maatne hutamine Sellega v ib kaasneda mira Vajadusel v ib korduv sisse ja v ljal litamine protsessi kii rendada L hiajaline kuivalt t tamine pumpa ei kahjusta Pumba seadistamine Nupu keeramisega valitakse reguleerimisviisi s mbol ja soovitud t stek rgus v i p rlemiskiirus Reguleerimisviisi valimine Varieeruv r hkude vahe Ap v vt ka joon 2 Keskasendist vasakul seadistatakse pump reguleerimisre Ziimi Ap v jaoks 3 p rlemiskiiruse astet vt ka joonis 2b Keskasendist paremal seaidstatakse pump 3 p rlemiskii ruse astme jaoks 4175654 Ed 01 2013 02 Eesti M RKUS Kui standard k ttepump asendatakse selle suure kasuteguriga pumbaga v ib pumba nimiv rtuse reguleerimise orientiirina seada nupu 3 p rlemiskiiruse skaalal esimesele teisele v i kolmandale joonele T stek rguse p rlemiskiiruse astme valimine P rates nuppu keskasendist vasakule v i paremale suu reneb valitud nimiv rtus v i p rlemiskiiruse aste Valitud nimiv rtus v i p rlemiskiiruse aste v heneb kui nuppu keeratakse j lle keskasendi suunas tagasi Ap v reguleeri misreZiimis toimub seadistamine 0 1 m sammudega y J Nuppu keerates vaheldub ekraanin it
76. j Podtaczy wtyczke rys 4a do 4e Przylacze sieciowe L N PE Maks zabezpieczenie wstepne 10 A zwloczny Uziemi pompe zgodnie z instrukcja Odtaczenie wtyczki zgodnie z rys 5 konieczny w tym celu jest rubokret Podtaczenie elektryczne nale y wykonywa przy pomocy statego przewodu przytaczeniowego wyposa onego w zla Instrukcja montazu i obstugi 115 Polski cze wtykowe lub przetacznik do wszystkich biegun w o roz warciu styk w wynoszacym min 3 mm Do ochrony przed kapiaca woda i zabezpieczenia przed wyrwaniem przewodu na ztaczce rubowej PG potrzebny jest przew d przytaczeniowy o wystarczajacej rednicy zewn trznej np HO5VV F3G1 5 lub AVMH 3x1 5 W przypadku zastosowania pomp w instalacjach o tempe raturze wody powy ej 90 C nale y u o y odpowiedni przew d przy czeniowy odporny na wysokie temperatury Przew d przy czeniowy powinien by u o ony w taki spo s b aby w adnym wypadku nie dotyka rury i lub korpusu silnika ani pompy Prze czanie pompy za po rednictwem triak w przeka ni k w p przewodnikowych nale y sprawdzi indywidualnie 5 Uruchomienie praca A 116 5 1 5 2 UWAGA W zale no ci od stanu roboczego pompy lub instalacji temperatury medium ca a pompa mo e si bardzo nagrza Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia wskutek dotkni cia pompy Uruchomienie wy cznie przez przeszkolony personel specjalistyczny Obs uga Pomp ob
77. kiamas blokas kur sudaro darbara tis guoli skydas ir rotorius tai ypa pavojinga mo n ms naudojantiems pagalbines medicinos priemones tokias kaip irdies veiklos stimuliatorius insulino pom pos klausos aparatai implantai ar pana ias Tai gali sukelti mirt sunkius k no su alojimus ir padaryti mate rialin s alos Tokiems asmenims bet kuriuo atveju rei kalingas profesin s sveikatos prie i ros vertinimas Kai variklis sumontuotas magnetinis rotoriaus laukas nukrei piamas magnetin variklio grandin Tod l u ma inos rib sveikatai pavojingo magnetinio lauko neaptinkama Montavimo ir naudojimo instrukcija 145 Lietuvi kai Atlikus technin s prie i ros ir remonto darbus siurbl mon tuoti ar prijungti taip kaip nurodyta skyriuje Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo Siurblys jungiamas taip kaip nurodyta skyriuje Eksploatacijos prad ia Gedimas Prie astis alinimas Nors elektros tie Suged s elektros Patikrinti saugiklius kimas jungtas saugiklis siurblys neveikia Siurblio nepasiekia tampa Atkurti tampos tiekim Siurblys sklei d ia garsus Kavitacija d l nepa kankamo prie sl gio Leistiname diapazone padidinti sistemos prie sl g Patikrinkite sp d io nuostat jei reikia nustatykite ma esn sl g Pastate nepa kankamai ilta Per ma a ildymo ele ment ilumin galia Padidink
78. l atsukti vidinius e iakampius var tus pasukite variklio korpus kartu su reguliavimo moduliu PASTABA prastai variklis pasukamas prie pripildant sistem Jei variklis pasukamas kai sistema jau pripildyta nei traukti variklio i siurblio korpuso Varikl pasukti nesti priai spaud iant variklio blok kad i siurblio negal t i si ver ti vanduo ATSARGIAI nepa eiskite korpuso sandariklio Pa eistus sandariklius b tina pakeisti Variklio galvut sukite taip kad ki tukas b t leistinose montavimo pad tyse 3 pav ATSARGIAI esant netinkamai pad iai gali patekti vandens ir sugadinti siurbl v l jsukite vidinius e iakampius var tus prireikus sumontuokite ilumin s izoliacijos keval Montavimo ir naudojimo instrukcija 141 Lietuvi kai 4 2 A 142 Prijungimas prie elektros tinklo PAVOJUS Darbus prie elektros jungties leidZiama atlikti tik elektros specialistui laikantis galiojan i naci onalini ir vietos taisykli Prie prijungiant prie tinklo b tina sitikinti kad sujun gimo vamzdyne n ra srov s Prijungtoji tampa ir srov s r is turi atitikti vardin je korte l je nurodytus duomenis Prijunkite ki tuk 4a 4e pav Maitinimo tampa L N PE Maks vado saugiklis 10 A inercinis Tinkamai eminkite siurbl I montuokite ki tuk kaip parodyta 5 pav Tuo tikslu nau dokite
79. l qualifi Ce produit ne doit pas tre mis en marche ni tre utilis par des personnes dont la responsa bilit de leurs actes est limit e enfants compris ou sans connaissances techniques correspondantes Notice de montage et de mise en service 29 Fran ais 30 1 4 1 5 1 6 Des exceptions sont permises uniquement en suivant les instructions correspondantes des personnes responsables de la s curit Le raccordement lectrique doit uniquement tre effectu par un lectricien qualifi Prescriptions Respecter lors de l installation les derni res prescriptions en vigueur Prescriptions de pr vention des accidents VDE 0370 Partie1 Autres prescriptions locales p ex CEI VDE etc Modification et pi ces de rechange La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d ta ch es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit La pompe ne doit pas tre modifi e ni transform e d un point de vue technique Il est interdit d ouvrir le moteur de la pompe en retirant le couvercle en plastique Utiliser uni quement des pi ces de rechange d origine Transport stockage D s r ception de la pompe d baller et contr ler toutes les pi ces des accessoires Signaler imm diatement les dom mages dus au transport Envoyer la pompe uniquement dans son emballage d origine La pompe doit tre
80. lde denne vej ledning Enhver anvendelse der g r ud over dette anses for at v re ikke korrekt anvendelse 3 2 Produktbeskrivelse Pumpen fig 1 1 best r af en hydraulik en v dl bermotor med permanentmagnetrotor og et elektronisk styremodul med integreret frekvensomformer Styremodulet har en betjeningsknap samt en LED visning fig 1 2 til indstilling af alle parametre og til visning af det aktuelle effektforbrug i W 3 3 Funktioner Alle funktioner kan indstilles aktiveres eller deaktiveres med betjeningsknappen y I driftstilstanden vises det aktuelle effektforbrug i W w y 4 w Ved at dreje p knappen viser LED en l fteh jden i m p eller hastighedstrinnet Monterings og driftsvejledning 99 Dansk 4 1 100 Reguleringstyper Differenstryk variabelt Ap v Differenstrykkets nominelle v rdi H forh jes line rt mel lem H og H via det tilladte flowomr de fig 2a Det diffe renstryk som genereres af pumpen reguleres til den p g ldende nominelle v rdi for differenstrykket 3 hastighedstrin Pumpen k rer ureguleret p tre forindstillede faste hastig hedstrin fig 2b Installation og elektrisk tilslutning Installation FARE F r arbejdet p begyndes skal det sikres at pumpen er koblet af str mforsyningen Monteringssted Monteringen skal finde sted i et vejrbeskyttet frost og st v frit og godt ventileret rum V lg et let tilg ngeligt monteringssted Forbered mont
81. le tai muille esineille HUOMAUTUS Korostaa vinkkej ja tietoja 8 gt gt gt 3 P tevyys Pumpun asennuksen saa antaa vain p tevien ammattilais ten teht v ksi Rajoitetusti syyntakeettomat mukaan lukien lapset tai henkil t joilla ei ole vaadittavaa alan tun temusta eiv t saa ottaa t t tuotetta k ytt n eiv tk k yt t sit Poikkeukset sallitaan vain turvallisuudesta vastaavan hen kil n antamalla asianmukaisella opastuksella S hk liit n n n saa tehd vain s hk alan ammattilainen Asennus ja k ytt ohje 83 Suomi 84 1 4 1 5 1 6 1 7 M r ykset Noudata asennuksessa seuraavien m r ysten uusimpia versioita Tapaturmantorjuntam r ykset VDE 0370 0sa1 muut paikalliset m r ykset esimerkiksi IEC VDE jne Rakennemuutokset ja varaosat Omavaltaiset muutokset ja varaosian valmistaminen vaa rantaa tuotteen henkil st n turvallisuuden ja mit t i val mistajan turvallisuudesta antamat vakuutukset Pumppua ei saa muuttaa teknisesti eik sille saa tehd rakenteellisia muutoksia Pumpun moottoria ei saa avata poistamalla muovinen kansi K yt vain alkuper isi vara osia Kuljetus varastointi Vastaanotettuasi pumpun ota pumppu ja kaikki tarvikeosat pakkauksesta ja tarkasta ne Tee ilmoitus kuljetusvaurioista v litt m sti L het pumppu ainoastaan alkuper ispakka uksessaan Pulppu on suojattava kosteudelta ja mekaanisilta vaurioilta eik sit sa
82. ler det valgte turtallstrinnet Den innstilte nominelle eller det valgte turtallstrinnet verdien reduseres n r knappen dreies tilbake til midtstilling I reguleringsmodus Ap v skjer innstillingen i trinn p 0 1 m Ved dreie p knappen skifter displayvisningen i Ap v reguleringsmodus til den nominelle verdien som er innstilt for pumpen Symbolet m lyser I 3 turtallstrinn modus vises karakteristikken for c1 c2 eller c3 Hvis knappen i dreies i l pet av 2 sekunder blinker visnin gen 5 ganger og skifter s tilbake til det aktuelle effektfor bruket Symbolet m belyses ikke lengre VIKTIG Ved dreie knappen til midtstillingen kj res pum pen med minimalt turtall og pumpen viser minimal l fte h yde Fabrikkinnstilling Ap v Hmaks VIKTIG Ved et str mbrudd opprettholdes alle innstillinger og visninger 4175654 Ed 01 2013 02 Norsk 6 Vedlikehold feil FARE I forbindelse med alt vedlikehold og repara A sjonsarbeid skal pumpen kobles fra spenningen og sik res mot gjeninnkobling av uvedkommende Skader p forbindelseskabelen m bare utbedres av en autorisert elektroinstallat r Feilutbedring m kun gj res av kvali fisert fagpersonell ADVARSEL Hele pumpen kan bli sv rt varm avhengig A av driftstilstanden til pumpen anlegget temperaturen p mediet Det er forbrenningsfare ved ber ring av pumpen Ved demontering av motorhode eller pumpe kan det slippe ut varmt medium under h yt trykk
83. lgt nach Kapitel Inbetriebnahme St rung Ursache Beseitigung Pumpe l uft bei Elektrische Siche Sicherungen eingeschalteter rung defekt berpr fen Stromzufuhr Pumpe hat keine Spannungsunterbre nicht Spannung chung beheben Pumpe macht Kavitation durch Systemvordruck inner Ger usche unzureichenden Vor halb des zul ssigen laufdruck Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedri gere H he einstellen Geb ude wird W rmeleistung der Sollwert erh hen nicht warm Heizfl chen zu gering siehe 5 3 Regelmodus auf 3 Drehzahlstufen stellen Einbau und Betriebsanleitung 13 Deutsch St rmeldungen Code St rung Ursache Beseitigung E 04 Unterspan Zu geringe netzsei Netzspannung nung tige Spannungsver berpr fen sorgung E 05 berspannung Zu hohe netzseitige Netzspannung Spannungsver berpr fen sorgung E 07 Generatorbe Pumpenhydraulik Netzspannung trieb wird durchstr mt berpr fen Pumpe hat aber keine Netzspannung E 10 Blockierung Rotor ist blockiert Fachhandwerker anfordern E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge druck berpr fen E 21 berlast Schwerg ngiger Fachhandwerker Motor anfordern E 23 Kurzschluss Zu hoher Motor Fachhandwerker strom anfordern E25 Kontaktierung Wicklung defekt Fachhandwerker Wicklung anfordern E 30 Modul ber Modulinnenraum zu Einsatzbedingun tempe
84. lig udvendig diameter f eks H05VV F3G1 5 eller AVMH 3x1 5 Ved anvendelse af pumperne i anl g med vandtemperatu rer over 90 C skal der f res en tilsvarende varmebestandig tilslutningsledning Tilslutningsledningen skal f res s ledes at den under ingen omst ndigheder kommer i kontakt med r rledningen og eller pumpe og motorhuset Tilslutning af pumpen via triacs halvlederrel er skal kon trolleres i hvert enkelt tilf lde 4175654 Ed 01 2013 02 Dansk 5 Ibrugtagning drift ADVARSEL Afh ngigt af pumpens anl ggets drifts A tilstand pumpemediets temperatur kan hele pumpen blive meget varm Der er fare for forbr nding ved kon takt med pumpen M kun tages i brug af fagpersonale 5 1 Betjening Pumpen betjenes med betjeningsknappen GN Drejning Valg af reguleringstype og indstilling af l fteh jde eller hastighedstrin 5 2 Pafyldning og udluftning Pafyld anl gget korrekt Pumperotorrummet udlufter sig selv efter kort tid i drift Herved kan der forekomme st j I s danne tilf lde kan en gentaget t nding og slukning fremskynde udluftningen Et kortvarigt t rl b skader ikke pumpen 5 3 Indstilling af pumpen Ved at dreje p knappen veelges symbolet for regulerings typen og den nskede l fteh jde eller det nskede hastig hedstrin indstilles Valg af reguleringstype Differenstryk variabelt Ap v Se ogs fig 2a D Til venstre for midterpositionen indstilles pumpen p regu le
85. mienione korpus silnika nale y obr ci w nast puj cy spos b W razie potrzeby podwa y rubokr tem pokryw izolacji termicznej i zdj j Odkr ci ruby z bem o gnie dzie sze ciok tnym Obr ci korpus silnika razem z modu em regulacyjnym ZALECENIE Zasadniczo g owic silnika nale y obraca przed nape nieniem instalacji W przypadku obracania g o wicy silnika po nape nieniu instalacji nie wyci ga g owicy 4175654 Ed 01 2013 02 Polski silnika z korpusu pompy Wywierajac delikatny nacisk na modut silnika obr ci gtowice silnika tak aby z pompy nie mog a wyp yn woda OSTRO NIE Nie uszkodzi uszczelnienia korpusu Uszkodzone uszczelki wymieni Tak obr ci g owic silnika aby wtyczka by a ustawiona odpowiednio do po o enia monta owego rys 3 gt OSTRO NIE W razie nieprawid owego po o enia do pompy mo e dosta si woda i zniszczy j gt Ponownie wkr ci ruby z bem o gnie dzie sze ciok t nym w razie potrzeby ponownie za o y pokrywy izolacji ter micznej 4 2 Przy cze elektryczne NIEBEZPIECZE STWO Prace w zakresie przy cza A elektrycznego moze wykonywa wylacznie specjalista elektryk uwzgledniajac przy tym obowiazujace przepisy krajowe i regionalne Przed podtaczeniem upewni sie Ze przew d przylacze niowy nie jest pod napieciem Napiecie zasilania i rodzaj pradu musza by zgodne z danymi na tabliczce znamionowe
86. n ger og visninger 4175654 Ed 01 2013 02 Dansk 6 Vedligeholdelse fejl FARE Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbej A der skal sp ndingen til pumpen afbrydes og den skal sikres mod at blive tilkoblet af uvedkommende Skader p tilslutningskablet m altid kun udbedres af en kvalifi ceret el installat r Fejlafhj lpningen m kun udf res af kvalificeret fagpersonale ADVARSEL Afh ngigt af pumpens anl ggets drifts A tilstand pumpemediets temperatur kan hele pumpen blive meget varm Der er fare for forbr nding ved kon takt med pumpen Ved afmontering af motorhovedet eller pumpen kan der tr nge varmt pumpemedie ud under hojt tryk Lad pum pen k le af f rst Luk afsp rringsventiler f r afmontering af pumpen Inden i maskinen er der altid et st rkt magnetfelt som ved ukorrekt afmontering kan f re til personskader og materielle skader Rotoren m altid kun fjernes fra motorhuset ved kvalifi ceret fagpersonale Hvis enheden som best r af pumpehjulet lejepladen og rotoren tages ud af motoren opst r der en fare for is r personer som bruger medicinske hj lpemidler som f eks pacemakere insulinpumper h reapparater implantater eller lignende Dette kan resultere i d d alvorlige kv stelser og materielle skader For disse personer kr ves der en arbejdsmedicinsk vurdering i hvert enkelt tilf lde I monteret tilstand er rotorens magnetfelt inde i motorens magnetiske kreds Dette betyder at
87. n vre stengeventilen eventuelt justeres i sideret ning 4175654 Ed 01 2013 02 Norsk F r installasjonen m alle lodde og sveisearbeider i n r heten av pumpen avsluttes FORSIKTIG Smuss kan f re til at pumpen ikke lengre er funksjonsdyktig Gjennomspyl r rsystemet f r installa sjonen Velg korrekt monteringsposisjon med vannrett liggede pumpemotor kun som vist fig 3 Retningspilene p pum pehuset og ev isoleringskappen angir str mningsretnin gen Hvis det trengs varmeisolering m kun pumpehuset isole res Pumpemotor modul og kondensatutl p m v re frie Dreie motorhodet Hvis modulens monteringsposisjon skal endres m motor huset dreies p f lgende m te L sne eventuelt isolasjonskapslingen ved hjelp av en skru trekker og ta den av L sne unbrakoskruene Drei p motorhuset sammen med reguleringsmodulen VIKTIG Generelt skal motorhodet dreies f r anlegget er fylt opp N r motorhodet dreies p et anlegg som allerede er fylt m motorhodet ikke trekkes ut av pumpehuset Drei p motorhodet mens motorenheten settes under et lett trykk slik at vann ikke kan sive ut av pumpen FORSIKTIG Ikke skad hustetningen Skift ut skadde tetninger Drei motorhodet slik at st pselet befinner seg i tr d med de tillatte monteringsposisjonene fig 3 FORSIKTIG Ved feil posisjon kan det trenge vann inn i pumpen og delegge den Monterings og driftsveiledning 75 Norsk 76
88. ngi asmenys turi suteikti 136 4175654 Ed 01 2013 02 Lietuvi kai atitinkam instrukcij Prijungimo prie elektros tinklo darbus leid iama atlikti tik elektros specialistams 1 4 Taisykl s Montavimo darb metu b tina laikytis i taisykli j aktu alios versijos nelaiming atsitikim prevencijos taisykli VDE 0370 1 dalies kit vietoje galiojan i taisykli pvz IEC VDE ir t t 1 5 Permontavimas ir atsargin s dalys Savavali kai pakeitus konstrukcij ir gaminant atsargines dalis kyla pavojus gaminio personalo saugumui be to tuo met netenka galios gamintojo pateikti saugos ai kinimai Draud iama techni kai keisti ar pertvarkyti siurbl Drau d iama atidaryti siurblio varikl nu mus plastikin dangtel B tina naudoti tik originalias atsargines dalis 1 6 Transportavimas laikymas Gaut siurbl bei visus siurblio priedus reikia i pakuoti ir patikrinti B tina nedelsiant prane ti apie pasteb tus suga dinimus transportuojant Siurblys siun iamas tik originalioje pakuot je Apsaugokite siurbl nuo dr gm s ir mechanini pa eidim bei laikykite j temperat r srityje nuo 10 C iki 50 C 1 7 Elektros srov Dirbant su elektros srove kyla elektros sm gio pavojus tod l Prie pradedant darbus su siurbliu b tina atjungti srov s tiekim ir apsaugoti nuo jungimo Srov s tiekimo laidas neturi b ti perlenkiamas sugnybia mas arba liestis su ilumos altin
89. ngsaufnahme in W angezeigt Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED die F rder h he in m 4175654 Ed 01 2013 02 cc A N 4 1 A Deutsch bzw die Drehzahlstufe an Regelungsarten Differenzdruck variabel Ap v Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich linear zwischen 72H und H erh ht Fig 2a Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck Sollwert geregelt 3 Drehzahlstufen Die Pumpe l uft ungeregelt in drei vorgegebenen Festdreh zahlstufen Fig 2b Installation und elektrischer Anschluss Installation GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde Einbauort F r den Einbau einen witterungsgesch tzten frost und staubfreien und gut bel fteten Raum vorsehen Gut zug nglichen Einbauort ausw hlen Einbauort so vorbereiten dass die Pumpe frei von mecha nischen Spannungen montiert werden kann Ggf Rohrlei tungen auf beiden Seiten der Pumpe abst tzen bzw befestigen HINWEIS Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen vorsehen um einen evtl Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchzuf hren dass Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu den oberen Absperr schieber ggf seitlich ausrichten Einbau und Betriebsanleitung 7 Deutsch Vor Installation alle L t und Schwei arbeiten in der N he der Pump
90. ning F r h g n tsidig Kontrollera n t sp nningsf rs rjning sp nningen E 07 Generatordrift Pumphydrauliken Kontrollera n t genomstr mmas sp nningen men pumpen har ingen n tsp nning E 10 Blockering Blockerad rotor Tillkalla en fackman E 11 Torrk rning Luft i pumpen Kontrollera vatten volymen trycket E 21 verbelast Motorn g r tr gt Tillkalla en fackman ning E23 Kortslutning F r h g motorstr m Tillkalla en fackman E 25 Kontakter Defekt lindning Tillkalla en fackman lindningar E 30 vertempera Modulen r f r varm Kontrollera att f r tur i modulen inv ndigt h llandena i kapitel 2 uppfylls E 36 Defekt modul Defekta elektronik Tillkalla en fackman komponenter 68 4175654 Ed 01 2013 02 7 Svenska Reservdelar F r s kerhetens skull ska endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av tillverkaren anv ndas Om andra delar anv nds tar tillverkaren inte n got ansvar f r f ljderna Best ll originaldelar av din lokala hantverkare Ha uppgifterna p typskylten till hands s att du undviker felbest llningar och kan svara p fr gor Hantering N r produkten hanteras korrekt och tervinns undviks milj skador och h lsorisker Ta hj lp av kommunens avfallshantering n r produkten eller delar d rav ska skrotas Mer information om korrekt skrotning finns hos kommunen eller d r produkten k pts Tekniska ndringar f rbeh lles Monterings och sk tsel
91. no se gira el bot n durante 2 segundos la indicaci n cambia de nuevo al consumo actual de potencia despu s de parpadear 5 veces El s mbolo m ya no se ilumina INDICACI N Al girar el bot n hasta la posici n central la bomba funciona a velocidad m nima y la bomba muestra la altura de impulsi n m nima de la bomba Ajuste de f brica Ap v Y Hmax INDICACI N En caso de corte de corriente se mantienen todos los ajustes e indicaciones Mantenimiento aver as PELIGRO Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la bomba para que quede exenta de tensiones y aseg rela contra una reconexi n no autorizada Si el cable de conexi n sufre desperfec tos la reparaci n del mismo debe correr a cargo de un instalador el ctrico cualificado La puesta en marcha debe correr a cargo exclusivamente de personal cualifi cado 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol ADVERTENCIA En funci n del estado de funciona A miento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido de impulsi n la bomba puede alcanzar tempera turas muy altas Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba Al desmontar el cabezal motor o la bomba el fluido de impulsi n puede salir expulsado a alta temperatura y alta presi n Antes deje enfriar la bomba Antes de desmontar la bomba cierre las v lvulas de cierre En el interior de la m quina existe siempre un fuerte campo magn tic
92. nopf von der mittleren Stellung aus nach links oder rechts gedreht erh ht sich der eingestellte Sollwert oder die ausgew hlte Drehzahlstufe Der eingestellte Soll wert oder die ausgew hlte Drehzahlstufe reduziert sich wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zur ckgedreht wird Im Ap v Regelmodus erfolgt die Einstellung in 0 1 m Schritten Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die Displayanzeige 4 m im Ap v Regelmodus auf den eingestellten Sollwert der Pumpe Das Symbol m wird angeleuchtet e Im 3 Drehzahlstufen Modus wird c1 c2 oder c3 f r die C jeweilige Kennlinie angezeigt Wird der Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur aktuellen Leistungsaufnahme Das Symbol m wird nicht mehr angeleuchtet e HINWEIS Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung l uft die Pumpe auf minimaler Drehzahl und die Pumpe zeigt die minimale F rderh he an Werkseinstellung Ap v Y Hmax HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Ein stellungen und Anzeigen erhalten Einbau und Betriebsanleitung 11 Deutsch A A 12 6 Wartung St rungen GEFAHR Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefug tes Wiedereinschalten sichern Sch den am Anschluss kabel grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur beheben lassen St rungsbeseiti gung nur durch qualifiziertes Fachpersonal WA
93. nte p ej HO5VV F3G1 5 o AVMH 3x1 5 En caso de que se vayan a utilizar las bombas en instala ciones expuestas a temperaturas de agua superiores a 90 C se debe seleccionar un cable de conexi n con la correspondiente resistencia t rmica Tienda el cable de conexi n de modo que no toque en nin g n caso la tuber a y o la carcasa de la bomba y del motor La conexi n de la bomba a trav s de triacs rel s semicon ductores se debe comprobar en cada caso concreto Puesta en marcha funcionamiento ADVERTENCIA En funci n del estado de funciona miento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido de impulsi n la bomba puede alcanzar tempe raturas muy altas Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente el personal cualificado Manejo El manejo de la bomba se efect a a trav s del bot n de mando 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol Giro SI Selecci n del modo de regulaci n y ajuste de la altura de L impulsi n o de las velocidades 5 2 Llenado y purga Llene la instalaci n adecuadamente La c mara del rotor de la bomba se autoventila tras un breve intervalo de funcionamiento La ventilaci n puede producir ruido Si es necesario puede acelerar la purga conectando y desconectando la bomba varias veces Un breve intervalo de marcha en seco no da a la bomba 5 3 Ajuste de la bomba Pulsando y girando el bot
94. o que puede provocar da os persona les y materiales si el desmontaje no se efect a correcta mente Laextracci n del rotor de la carcasa del motor s lo debe realizarla personal cualificado y autorizado Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete placa del cojinete y rotor las personas que tengan mar capasos bombas de insulina aud fonos implantes u otros aparatos m dicos corren peligro La inobservan cia de esta indicaci n puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves as como da os mate riales Para estas personas se precisa en cualquier caso un examen m dico de salud laboral Estando montado el campo magn tico del rotor se concen tra en el entrehierro del motor Por ello en el exterior de la m quina no puede detectarse ning n campo magn tico nocivo Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 53 Espafiol Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la bomba conforme a las indi caciones del cap tulo Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en marcha la bomba seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha Aver a Causa Soluci n La alimentaci n el ctrica est conectada pero la bomba no fun ciona El fusible el ctrico est defectuoso Compruebe los fusibles La bomba no recibe tensi n Resuelva el corte en la tensi n La bomba emite ruidos Cavitaci n debido a una presi n de al
95. onnatemperatuur 10 C kuni 40 C Maks t r hk 6 baari 600 kPa Min pealevoolu r hk 95 C juu res 0 3 baari 30 kPa K ige efektiivsemate ringluspumpade kontrollv rtus EEI lt 0 20 2 2 Tarnekomplekt Pump soojusisolatsioonkest s ltuvalt versioonist r ngastihendid juuresolev pistik Paigaldus ja kasutusjuhend Paigaldus ja kasutusjuhend 125 Eesti 3 3 1 3 2 3 3 ar dj ER 126 Kirjeldus ja t tamine Sihip rane kasutamine Selle seeria ringluspumbad on ette n htud kasutamiseks soojaveek ttes steemides jm sarnastes s steemides mille vooluhulk muutub pidevalt Pumbata on lubatud k ttevett vastavalt VDI 2035 le vee gl kooli segu vahe korras 1 1 Gl kooli lisamisel tuleb korrigeerida pumba tootlikkuse andmeid vastavalt k rgemale viskoossusele olenevalt seguvahekorrast protsentides Otstarbele vastav kasutamine t hendab ka k esoleva kasutusjuhendi j rgimist Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteotstarbeko hane Toote kirjeldus Pump jn 1 1 koosneb h draulikaosast p simagnetrooto riga m rgrootormootorist ning integreeritud sagedusmuun duriga elektroonilisest juhtmoodulist Reguleerimismoodul on varustatud k sitsemisnupuga ning LED n idikuga joon 1 2 k igi parameetrite reguleerimi seks ja voolutarbimise W kuvamiseks antud hetkel Funktsioonid K iki funktsioone saab k sitsemisnupuga reguleerida aktive
96. orte pression Laisser la pompe refroidir auparavant Fermer les vannes d arr t avant le d montage de la pompe Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Si l unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appa reils m dicaux tels que des stimulateurs cardiaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particuli rement expos es Cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m de cine du travail Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit ferromagn tique du moteur II n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Notice de montage et de mise en service 39 Fran ais Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service Panne Cause Rem de La pompe ne fonctionne pas alors qu elle est Fusible lectrique d
97. pro wadzi do odniesienia ci kich obra e lub uszkodze pompy Po zako czeniu instalacji przekaza instrukcj u ytkowni kowi ko cowemu Instrukcj przechowywa w pobli u pompy S u y ona jako materia referencyjny w razie wyst pienia ewentualnych p niejszych problem w Za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania zapis w instrukcji nie ponosimy odpowiedzialno ci 2 Wskaz wki ostrzegawcze Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s ozna czone w nast puj cy spos b Niebezpiecze stwo Oznacza miertelne niebezpiecze stwo na skutek pora enia pr dem UWAGA Oznacza miertelne niebezpiecze stwo lub mo liwo odniesienia obra e Ostro nie Oznacza mo liwo powstania zagro enia dla pompy lub innych przedmiot w ZALECENIE Podaje u yteczne wskaz wki i informacje 0 gt gt gt 3 Kwalifikacje Instalacj pompy mo e wykonywa wy cznie wykwalifiko wany personel specjalistyczny Niniejszy produkt nie mo e by uruchamiany ani obs ugiwany przez osoby o ograni Instrukcja monta u i obs ugi 109 Polski 110 1 4 1 5 1 6 czonej poczytalnosci wtaczajac dzieci lub nieposiadajace odpowiedniej wiedzy fachowej Wyjatki dopuszcza sie wyt cznie pod warunkiem Ze odpo wiedniej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpie czenstwo Podtaczenie elektryczne wykonuje wytacznie specjalista elektryk Przepisy Podczas instalacji naleZy przestrzega
98. r later We accept no liability for damages resulting from failure to follow these instructions Safety information Important safety information is indicated as follows DANGER Indicates a danger to life due to electrical cur rent WARNING Indicates a possible danger to life or injury CAUTION Indicates possible risks to the pump or other items NOTE Highlights tips and information Qualification The pump may only be installed by qualified personnel This product may not be commissioned or operated by per sons with insufficient accountability including children or who do not possess the relevant specialist knowledge Exceptions are only permitted on appropriate instruction from safety responsible persons The electrical connection may only be established by a qualified electrician 4175654 Ed 01 2013 02 English 1 4 Regulations The current versions of the following regulations must be observed during installation Accident prevention regulations VDE 0370 Part 1 Other local regulations e g IEC VDE etc 1 5 Conversion and spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety The pump must not be technically modified or converted It is not permitted to open the pump motor by removing the plastic lid Only use original spare parts 1 6 Transport storage Unpack and check the
99. ratur 10 C till 40 C Max driftstryck 6 bar 600 kPa Min tilloppstryck vid 95 C 0 3 bar 30 kPa Referensv rde f r mest effektiv cirkulationspumpning EEI lt 0 20 2 2 Leveransomfattning Pump V rmeisolering beror p version T tningsringar Stickkontakter medf ljer Monterings och sk tselanvisning Monterings och sk tselanvisning 59 Svenska 60 3 3 1 3 2 3 3 ar dj EB Beskrivning och funktion Avsedd anv ndning Cirkulationspumparna i den h r serien r avsedda f r v rmeanl ggningar f r varmvatten och liknande system med st ndigt v xlande fl den Till tna medier r v rmeled ningsvatten enligt VDI 2035 vatten glykolblandningar i f r h llandet 1 1 Om glykolblandningar anv nds m ste pumpens uppfordringsdata korrigeras enligt den h gre vis kositeten beroende av det procentuella blandningsf rh l landet Avsedd anv ndning inneb r att f lja alla instruktioner i denna anvisning All annan anv ndning r knas som felaktig Produktbeskrivning Pumpen fig 1 1 best r av ett hydraulsystem en v t motor med permanentmagnetrotor och en elektronisk regler modul med inbyggd frekvensomvandlare Reglermodulen inneh ller en man verknapp samt en LED indikering fig 1 2 f r inst llning av alla parametrar och indikering av aktuell effektf rbrukning i W Funktioner Alla funktioner kan st llas in aktiveras och avaktiveras med man verknappen I dr
100. ratur warm gen It Kapitel 2 pr fen E 36 Modul defekt Elektronikkompo Fachhandwerker nenten defekt anfordern 14 4175654 Ed 01 2013 02 Deutsch 7 Ersatzteile Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Die Originalersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fach handwerker Zur Vermeidung von R ckfragen und Fehlbestellungen die Daten des Typenschildes bereithalten 8 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachge rechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 15 English 16 PRP 2 Safety About these instructions Read through these instructions completely before installa tion Non observance of these instructions can result in injury to persons and damage to the pump unit Once installation work is complete pass the instructions on to the end user Keep the instructions near the pump They can be used as a reference if problems occu
101. rfaces is too low Increase setpoint see 5 3 Set control mode to three speed stages 26 4175654 Ed 01 2013 02 Fault signals English Code Fault Cause Remedy E 04 Undervoltage Power supply too Check mains low on mains side voltage E05 Overvoltage Power supply too Check mains high on mains side voltage E 07 Generator Water is flowing Check mains operation through the pump voltage hydraulics but pump has no mains volt age E 10 Blocking The rotor is blocked Contact specialist technician E 11 Dry running Air in the pump Check water quan tity pressure E21 Overload Sluggish motor Contact specialist technician E 23 Short circuit Motor current too Contact specialist high technician E 25 Contacting Winding defective Contact specialist winding technician E 30 Module over Module interior too Check operating heated warm conditions in chapter 2 E 36 Module defec Electronic compo Contact specialist tive nents defective technician Installation and operating instructions 27 English 28 7 Spare parts Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events The ordering of original spare parts is done by the local spe cialist retailer To avoid queries and incorrect orders keep the rating plate information a
102. riftstilstanden til pumpen anlegget temperatu ren pa mediet Ber ring av pumpen kan f re til forbrenninger Oppstart m kun utf res av fagpersonell 5 1 Betjening Pumpen betjenes via betjeningsknappen lt Drei Valg av reguleringstype og innstilling av l fteh yde turtalls trinn 5 2 Pafylling og lufting Anlegget ma fylles opp pa faglig korrekt mate Pumperotorrommet ventileres automatisk etter kort drifts tid Det kan da oppsta lyder Eventuelt kan flere gangers inn og utkobling p skynde ventileringen T rrgange over kort tid skader ikke pumpen 5 3 Innstilling av pumpen Ved dreie p knappen kan man velge symbolet for regu leringstypen og stille inn nsket l fteh yden eller turtalls trinn Valg av reguleringstype Differansetrykk variabelt Ap v Se ogs fig 2a Til venstre for midtstillingen stilles pumpen inn p regule ringsmodus Ap v 3 turtallstrinn Se ogs fig 2b Til h yre for midtstillingen stilles pumpen inn for 3 turtalls trinn Monterings og driftsveiledning 77 Norsk aS 78 VIKTIG Hvis denne h yeffektive pumpen erstatter en standard sirkulasjonspumpe kan knappen settes p f rste andre eller tredje karakterstikk c1 c2 c3 p skalaen for 3 turtallstrinn som holdepunkter for innstilling av nominell verdi Innstilling av loftehoyde turtallstrinn Hvis man dreier knappen mot venstre eller h yre fra midt stillingen ker den innstilte nominelle verdien el
103. ringstilstanden Ap v 3 hastighedstrin Se ogs fig 2b R Til h jre for midterstillingen indstilles pumpen til 3 hastig hedstrin Monterings og driftsvejledning 103 Dansk aS 104 BEM RK Hvis en standard varmepumpe skiftes ud med denne h jeffektive pumpe kan knappen som orientering for indstillingen af den nominelle v rdi for pumpen indstil les p den f rste anden eller tredje pumpekurve c1 c2 c3 p skalaen for 3 hastighedstrin Indstilling af l fteh jden hastighedstrin Hvis knappen drejes til venstre eller h jre for midterstillin gen forh jes den indstillede nominelle v rdi eller det valgte hastighedstrin Den indstillede nominelle v rdi eller det valgte hastighedstrin reduceres n r knappen drejes tilbage til midterstillingen I reguleringstilstanden Ap v ndres indstillingen i trin p 0 1 m Ved at dreje p knappen skifter displayvisningen i regule ringstilstanden Ap v til pumpens indstillede nominelle v rdi Symbolet m lyser I tilstanden med 3 hastighedstrin vises c1 c2 eller c3 for den p g ldende pumpekurve Hvis der ikke drejes p knappen i 2 sekunder g r visningen efter 5 blink tilbage til det aktuelle effektforbrug Symbolet m holder op med at lyse BEM RK Ved at dreje knappen til midterstillingen k rer pumpen til minimal hastighed og viser den minimale l fte h jde Fabriksindstilling Ap v Hmaks BEM RK Ved en netafbrydelse bibeholdes alle indstilli
104. rinimo proces daug kart jungiant ir i jungiant rengin Trumpa sausoji eiga siurbliui nekenkia Siurblio nustatymas Sukant mygtuk pasirenkamas valdymo re imo simbolis ir nustatomas norimas sp dis arba grei io pakopa Valdymo re imo pasirinkimas Kintantis diferencinis sl gis Ap v taip pat r 2a pav kair nuo vidurio siurbliui nustatomas Ap v reguliavimo re imas 3 grei io pakopos taip pat r 2b pav de in nuo vidurio siurbliui nustatomos 3 grei io pakopos Montavimo ir naudojimo instrukcija 143 Lietuvi kai 4g 144 PASTABA Jeigu standartinis ildymo siurblys pakei ia mas iuo auk to efektyvumo siurbliu tuomet kaip siurblio reikiamos darbin s vert s nustatymo orientacinj ta k myg tuk galima nustatyti ties pirma antra arba tre ia siurblio kreive c1 c2 c3 3 grei io pakop skal je Sp d io grei io pakopos nustatymas Jei mygtukas i vidurin s pad ties pasukamas j kair arba de in nustatyta reikiama darbin vert arba pasirinkta grei io pakopa padid ja Nustatyta reikiama darbin vert arba pasirinkta grei io pakopa suma ja kai mygtukas v l pasukamas atgal j vidurin pad tj Ap v reguliavimo re imu nustatoma 0 1 m ingsniais Sukant mygtuk ekrano rodmuo Ap v reguliavimo re imu pasikei ia nustatyt reikiam siurblio darbin vert Sim bolis m vie ia 3 grei io pakop re imu rodoma c1 c2 arba c3 atitinkamai siur
105. rriente y aseg rela para que no se vuelva a conectar No doble el cable de corriente no lo aprisione y no permita que entre en contacto con fuentes de calor La bomba est protegida contra el goteo de agua con forme al tipo de protecci n IP v ase placa de caracteristi cas Proteja la bomba de las salpicaduras de agua No la sumerja en agua ni en ning n otro liquido 2 Datos t cnicos 2 1 Datos CPA Tensi n de conexi n 1 230 V 10 50 60 Hz Clase de temperatura TF 95 Tipo de protecci n IP V ase la placa de caracter sticas ndice de eficiencia energ tica IEE V ase la placa de caracteristicas Di metro nominal de conexi n conexi n roscada DN 25 Rp 1 Temperatura del agua con tem peratura ambiente m x 40 C de 10 C a 95 C Temperatura ambiente m x de 10 C a 40 C Presi n de trabajo m x 6 bar 600 kPa Presi n minima de entrada a 95 C 0 3 bar 30 kPa Valor de referencia para las bombas circuladoras m s eficientes IEE lt 0 20 2 2 Suministro Bomba Coquilla termoaislante depende de la versi n Anillos obturadores Enchufes adjuntos Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 45 Espafiol 46 3 Descripci n y funci n 3 1 3 2 3 3 Utilizaci n conforme al uso previsto Las bombas circuladoras de esta serie est n disefiada
106. s para ser utilizadas en instalaciones de calefacci n por agua caliente y en sistemas similares con caudales en constante cambio Est permitido su uso con los siguientes fluidos agua de calefacci n de conformidad con la norma VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporci n de 1 1 Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol ser preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el aumento de la viscosidad y en funci n del porcentaje de la mezcla Se considera tambi n un uso previsto el respetar las pre sentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto Descripci n del producto La bomba fig 1 1 est compuesta por un sistema hidr u lico un motor de rotor de im n permanente y un m dulo de regulaci n electr nico con convertidor de frecuencia inte grado El m dulo de regulaci n dispone de un bot n de mando y un indicador LED fig 1 2 para el ajuste de todos los par metros y la visualizaci n del consumo actual de potencia en W Funciones Todas las funciones se pueden ajustar activar o desactivar con el bot n de mando En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo U w actual de potencia en W 4175654 Ed 01 2013 02 Espafiol y 4 Al girar el bot n el LED muestra la altura de impulsi n en m e o las velocidades C Modos de regulaci n Presi n diferencial variable Ap v D El valor de consigna de la presi n diferencial H a
107. s uguje si za pomoc przycisku Obr t J Wyb r rodzaju regulacji i ustawianie wysoko ci podnosze nia lub stopnia predkosci obrotowej Napetnianie i odpowietrzanie W prawid owy spos b nape ni instalacj 4175654 Ed 01 2013 02 Polski Komora wirnika pompy odpowietrza sie samoczynnie po kr tkim czasie pracy Moze przy tym wystapi hatas Odpo wietrzanie moZna w razie potrzeby przyspieszy kilkukrot nie w czaj c i wy czaj c pompe Kr tkotrwa a praca na sucho nie powoduje uszkodzenia pompy 5 3 Ustawianie pompy Poprzez obr t przycisku dokonuje si wyboru symbolu rodzaju regulacji i ustawienia danej wysoko ci podno szenia lub stopnia pr dko ci obrotowej Wyb r rodzaju regulacji Zmienna r nica ci nie Ap v patrz te rys 2a Z lewej stron pozycji rodkowej nast puje ustawienie pompy na rodzaj regulacji Ap v 3 stopnie pr dko ci obrotowej patrz te rys 2 Z prawej strony pozycji rodkowej ustawiane s 3 stopnie pr dko ci obrotowej pompy ZALECENIE W przypadku gdy standardowa pompa grzewcza zostaje zast piona tak pomp o najwy szej wydajno ci jako punkt odniesienia do ustawiania warto ci zadanych dla pompy mo na ustawi przycisk na pierwszej drugiej lub trzeciej linii charakterystyki c1 c2 c3 na skali dla 3 stopni pr dko ci obrotowej ep D Ustawianie wysokosci podnoszenia stopnia predkosci obrotowej Obracajac przycisk z pozycji rodkowej w lewo
108. s atjungtas nuo srov s maitinimo Montavimo vieta Siurbl montuoti apsaugotoje nuo aplinkos poveikio al io ir dulki bei gerai v dinamoje patalpoje Montavimo vieta turi b ti gerai prieinama Montavimo viet paruo ti taip kad siurbl b t galima mon tuoti laisvai be mechanini tamp Prireikus vamzdynus abiejose siurblio pus se atremkite arba pritvirtinkite PASTABA Prie siurbl ir u jo turi b ti sumontuotos u da romosios armat ros kad prireikus b t lengviau pakeisti siurbl Montuoti reikia taip kad galimo nesandarumo atveju vanduo nela t ant reguliavimo modulio Tuo tikslu prirei kus one i lygiuokite vir utin u darom j sklende Prie montuodami netoli siurblio baikite visus litavimo ir suvirinimo darbus 4175654 Ed 01 2013 02 Lietuvi kai ATSARGIAI Ne varumai gali sugadinti siurbl Prie A montuojant butina praplauti vamzdyna Pasirinkite teising montavimo pad t kad siurblio variklis b t horizontalioje pad tyje kaip parodyta 3 pav Rodykl s ant variklio korpuso ir izoliacijos kevalo rodo tek jimo krypt Prireikus atlikti ilumos izoliavimo darbus izoliuoti galima tik siurblio korpus Siurblio variklis modulis ir kondensato i leidimo angos turi b ti laisvos Variklio galvut s sukimas Jei reikia pakeisti modulio montavimo pad t variklio korpu sas pasukamas taip prireikus atsuktuvu pakelkite ir nuimkite ilumin s izoliaci jos keva
109. s debe corresponderse con las posiciones de mon taje fig 3 ATENCI N Si la posici n no es correcta puede entrar agua en la bomba y estropearla Volver a apretar los tornillos de cabeza con hex gono inte rior volver a colocar la coquilla termoaislante 4 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Los trabajos en la conexi n el ctrica debe A realizarlos exclusivamente un electricista y respetando siempre los reglamentos locales y nacionales vigentes Antes de efectuar la conexi n aseg rese de que el cable de conexi n no conduce corriente La tensi n de alimentaci n el ctrica y el tipo de corriente deben corresponderse con los datos de la placa de carac ter sticas Conectar el enchufe fig 4a hasta 4e Alimentaci n el ctrica L N PE M x fusible de linea 10 A de acci n lenta Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las prescripciones Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 49 Espafiol 50 5 1 Desmontar el enchufe con un desarmador conforme a las indicaciones de la fig 5 La conexi n el ctrica debe realizarse a trav s de un cable de conexi n provisto de un dispositivo de enchufe o un inte rruptor para todos los polos con un ancho de contacto de al menos 3 mm Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo y la descarga de tracci n en el racor PG se debe seleccionar un cable de conexi n con un di metro exterior suficie
110. schluss GEFAHR Arbeiten am Elektroanschluss d rfen nur von A einer Elektrofachkraft unter Beachtung geltender natio naler und lokaler Vorschriften ausgef hrt werden Vor dem Anschlie en sicherstellen dass die Anschluss leitung stromlos ist Netzanschlussspannung und Stromart m ssen den Typen schildangaben entsprechen Anschluss des Steckers vornehmen Fig 4a bis 4e Netzanschluss L N PE max Vorsicherung 10 A tr ge Pumpe vorschriftsm ig erden Demontage des Steckers nach Fig 5 vornehmen dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Der elektrische Anschluss ist ber eine feste Anschlusslei tung auszuf hren die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ff nungsweite versehen ist F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Au endurchmesser erforderlich z B HO5VV F3G1 5 oder AVMH 3x1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperatu ren ber 90 C eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegen Die Anschlussleitung so verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Das Schalten der Pumpe ber Triacs Halbleiterrelais ist im Einzelfall zu pr fen Einbau und Betriebsanleitung 9 Deutsch 5 5 1 5 2 5 3 D 10 Inbetriebnahme Betrieb WARNUNG Je nach Betri
111. soner med indskr nket tilregnelighed herunder b rn eller af personer uden den relevante fagviden 4175654 Ed 01 2013 02 Dansk Undtagelser er kun tilladte under kyndig vejledning fra sik kerhedsansvarlige personer Den elektriske tilslutning m kunne foretages af en elektriker 1 4 Forskrifter Ved installation skal f lgende forskrifter i den aktuelle udgave overholdes Forskrifter til forebyggelse af ulykker VDE 0370 del 1 Yderligere lokale forskrifter f eks IEC VDE etc 1 5 Ombygning og reservedele Egne ndringer og reservedelsfremstilling bringer produk tets personalets sikkerhed i fare og s tter producentens afgivne erkl ringer vedr rende sikkerhed ud af kraft Pumpen m ikke ndres teknisk eller ombygges Det er ikke tilladt at bne pumpen ved at fjerne plasticl get Anvend kun originale reservedele 1 6 Transport opbevaring Ved modtagelse skal pumpen og alt tilbeh r udpakkes og kontrolleres Transportskader skal straks anmeldes Pum pen m kun sendes i den orginale emballage Pumpen skal beskyttes mod fugt og mekaniske beskadigel ser og m ikke uds ttes for temperaturer uden for omr det 10 C til 50 C 1 7 Elektrisk str m Ved omgang med elektrisk str m er der fare for elektrisk st d derfor Sl str mmen fra og s rg for at sikr den mod at blive sl et til igen f r arbejdet p pumpen p begyndes Str mkablet m ikke kn kkes klemmes eller komme i ber ring med varmekilder
112. sten mukaisesti Irrota pistoke kuvan 5f mukaisesti tarvitset siin ruuvimeis seli S hk asennus on teht v kiinte ll liit nt johdolla jossa on pistoke tai kaikkinapainen kytkin jonka koskettimen kat kaisuv li on v hint n 3 mm Kaapelil piviennin suojaamiseksi tippuvedelt ja vedolta on k ytett v ulkohalkaisijaltaan riitt v n kokoista liitanta johtoa esim HO5VV F3G1 5 tai AVMH 3x1 5 Kun pumppuja k ytet n laitteistoissa joissa veden l mp tilat ovat yli 90 C on k ytett v l mm nkest v liit nt putkea Liit nt johto t ytyy asentaa siten ett se ei miss n koh dassa kosketa putkea ja tai pumpun pes ja moottorin runkoa Pumpun kytkent Triacsin puolijohdereleen kautta on tar kastettava yksitt istapauksissa Asennus ja k ytt ohje 89 Suomi 5 5 1 5 2 5 3 U D 90 K ytt notto k ytt VAROITUS Koko pumppu saattaa tulla hyvin kuu maksi riippuen pumpun tai j rjestelm n k ytt tilasta pumpattavan aineen l mp tila Palovammojen vaara pumppua kosketettaessa K ytt noton saa suorittaa vain p tev ammattihenki l kunta K ytt Pumpun k ytt tapahtuu k ytt napilla Kiert minen Toimintojen valinta ja nostokorkeuden s t T ytt ja ilmaus T yt j rjestelm asianmukaisesti Ilma poistuu pumpun roottoritilasta itsest n kun pumppua on k ytetty v h n aikaa T ss yhteydess voi ku
113. t for eventuelle f lger bortfaller Bestilling av originale reservedeler skjer via en lokal h nd verksbedrift Hold opplysningene p typeskiltet klare slik at du har full klarhet og unng r feilbestillinger Avfallsh ndtering S rg for korrekt avfallsh ndtering og sakkyndig resirkule ring av produktet og unng p denne m ten fare for milj og helse Opps k offentlige eller private renovasjonsfirmaer for avfallsh ndtering av produktet og produktdeler Ytterligere informasjon om korrekt avfallsh ndtering er f hos kommunen renovasjonsverket eller forhandler Med forbehold om tekniske endringer 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi 1 Turvallisuus 1 1 N it ohjeita koskien Lue n m ohjeet kokonaan l pi ennen asennusta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa vaka viin loukkaantumisiin tai pumpun vaurioitumiseen Anna n m ohjeet loppuk ytt j lle asennuksen p tteeksi S ilyt n it ohjeita pumpun l heisyydess Niist voi hakea neuvoja jos my hemmin ilmenee ongelmia Emme kanna vastuuta vaurioista jotka ovat syntyneet seu rauksena n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest 2 Varoitukset Turvallisuuden kannalta t rke t huomautukset on merkitty seuraavasti VAARA Viittaa s hk virran aiheuttamaan hengenvaa raan VAROITUS Viittaa mahdolliseen hengen tai loukkaantu misvaaraan HUOMIO Viittaa mahdollisiin vaaratekij ihin jotka voivat olla vaaraksi pumpul
114. t hand Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recy cling of this product Use public or private disposal organisations when dispos ing of the entire product or part of the product For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Subject to change without prior notice 4175654 Ed 01 2013 02 Frangais 1 S curit 1 1 Apropos de cette notice Lire cette notice dans son int gralit avant l installation Le non respect de cette notice peut provoquer des bles sures graves ou des dommages au niveau de la pompe Transmettre la notice l utilisateur final apr s le montage Conserver la notice proximit de la pompe Elle sert de r f rence en cas de probl mes ult rieurs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de cette notice 2 Consignes d avertissement Les consignes importantes de s curit sont repr sent es comme suit DANGER Indique un danger de mort d au courant lec trique AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel de mort ou de blessures Attention Indique des dangers potentiels pour la pompe ou d autres objets REMARQUE Donne des conseils et des informations le gt gt gt 3 Qualification Le montage de la pompe doit tre effectu uniquement par du personne
115. to del peratura en el interior ciones de instala m dulo del m dulo ci n conforme a las indicaciones del cap tulo 2 U 36 M dulo ave Componentes electr Solicitar a una riado nicos defectuosos empresa espe cializada Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 55 Espafiol 56 7 Repuestos El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo El pedido de piezas de repuesto originales se realiza a tra v s de la empresa local especializada Para evitar consultas posteriores y errores en los pedidos es preciso tener a disposici n los datos de la placa de caracter sticas Eliminaci n Eliminando y reciclando correctamente este producto se evitan da os medioambientales y riesgos para la salud Para eliminar el producto o partes de ste s rvase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas El ayuntamiento el rgano competente en materia de eli minaci n de desechos o el proveedor del producto le pro porcionar n informaci n m s detallada sobre la correcta eliminaci n del mismo Reservado el derecho a realizar modificaciones t cni cas 4175654 Ed 01 2013 02 Svenska 1 S kerhet 1 1 Om denna sk tselanvisning L s igenom hela sk tselanvisningen f re installationen Om anvisningarna inte f ljs kan det leda till allvarli
116. tor only as shown in Fig 3 Direction arrows on the pump housing and where applicable the insulation shell indicate the direction of flow If heat insulation work is necessary only the pump housing may be insulated The pump motor module and the con densate drain openings must remain uncovered Turn motor head If the installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows If need be lever up the thermal insulation shell with a screwdriver and remove it Loosen the internal hexagon screws Turn the motor housing including control module NOTE Generally turn the motor head before the system is filled When turning the motor head in an installation which is already filled do not pull the motor head out of the pump housing Turn the motor head with a small amount of pres sure on the motor unit so that no water can come out of the pump CAUTION Do not damage the housing seal Replace damaged seals Turn the motor head in such a way that the plug corre sponds to the permitted installation position Fig 3 CAUTION If the position is wrong water can penetrate and destroy the pump Turn in the internal hexagon screws Re mount the thermal insulation shell if applicable Installation and operating instructions 21 English 4 2 A 22 Electrical connection DANGER Work on the electrical connection may only be performed by a
117. trik j rgides riigis kehtivaid ning kohalikke eeskirju Enne hendamist kontrollige et henduskaabel ei ole voolu all V rgu henduspinge ja vooluliik peavad vastama t bisildil olevatele andmetele Uhendage pistik joon 4a kuni 4e v rgu hendus L N PE Maks eelkaitse 10 A inertne Maandage pump n uetekohaselt Monteerige pistik maha nagu kujutatud joonisel 5 selleks vajate kruvikeerajat Elektri hendus tuleb teostada statsionaarse Uhenduskaab liga mis on varustatud pistikuga v i k igi kontaktidega l li tiga mille kontaktivahe on v hemalt 3 mm PG keermestatud l biviigu kaitseks veepritsmete eest ning t mbevastasuse tagamiseks tuleb kasutada piisava v lise l bim duga henduskaablit nt HOSVV F3G1 5 v i AVMH 3x1 5 Kui pumpasid kasutatakse s steemides kus vee tempera tuur letab 90 C tuleb paigaldada vastav kuumuskindel hendusjuhe hendusjuhe tuleb paigaldada nii et see mingil juhul toru dega ja v i pumba ja mootori korpusega kokku ei puutu Pumba l litamist Triacs pooljuhtrelee abil tuleb igal ksikju hul eraldi kontrollida Paigaldus ja kasutusjuhend 129 Eesti 5 Kasutuselev tt k itus A 5 1 5 2 5 3 U D 130 HOIATUS S ltuvalt pumba v i seadme t seisundist pumbatava vedeliku temperatuur v ib kogu pump olla v ga kuum P letusoht pumba puudutamisel Kasutuselev tt ainult spetsialistide poolt K sitsemine Pumpa k s
118. u set Drej motorhovedet under et let tryk p motorenheden s ledes at der ikke kan komme vand ud af pumpen FORSIGTIG S rg for ikke at beskadige hust tningen Udskift beskadigede pakninger Drej motorhovedet s ledes at stikket er placeret i overens stemmelse med de tilladte installationspositioner fig 3 FORSIGTIG Ved en forkert position kan vand tr nge ind og del gge pumpen Skru unbrakoskruerne i igen s t isoleringskapperne evt p igen Monterings og driftsvejledning 101 Dansk 102 4 2 Elektrisk tilslutning FARE Arbejder med den elektriske tilslutning m kun udf res af en elektriker under overholdelse af g ldende nationale og lokale forskrifter Kontroll r f r tilslutningen at tilslutningsledningen er uden str m Nettilslutningssp ndingen og str mtypen skal svare til angivelserne p typeskiltet Udf r tilslutningen af stikket fig 4a til 4e Nettilslutning L N PE Maks forsikring 10 A tr g Forbind pumpen til jord i henhold til forskrifterne Afmont r stikket som vist p fig 5 Hertil skal du bruge en skruetr kker Den elektriske tilslutning skal foretages via en fast tilslut ningsledning som er forsynet med en stikanordning eller en kontakt med alle poler med mindst 3 mm kontakt bningsvidde Til beskyttelse mod vandr ber og tr kaflastning ved PG gevindtilslutningen kr ves der en tilslutningsledning med en tilstr kke
119. ue doit tre effectu via une ligne de raccordement fixe munie d un dispositif de raccorde ment ou d un interrupteur multipolaire d ouverture de contact d au moins 3 mm Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction au niveau du presse toupe PG une ligne de raccordement d un diam tre ext rieur suffisant est n ces saire p ex H05W F3G1 5 ou AVMH 3x1 5 Lors de l utilisation des pompes dans des installations dont la temp rature d eau est sup rieure 90 C une ligne de raccordement r sistante la chaleur doit tre pos e Proc der au montage des lignes de raccordement de sorte que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur La commutation de la pompe via Triacs relais semi conducteur est contr ler au cas par cas Mise en service fonctionnement AVERTISSEMENT Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Mise en service uniquement par le personnel qualifi Commande La commande de la pompe s effectue via le bouton de com mande Rotation S lection du type de r gulation et r glage de la hauteur manom trique ou de la vitesse 4175654 Ed 01 2013 02 Frangais 5 2 Remplissage et purge Remplir l installation conform ment La chambre du rotor de la pompe se purge automatique ment apr s une courte dur e de fon
120. ulua ni Ilmausta voidaan tarvittaessa nopeuttaa kytkem ll pumppu toistuvasti p lle ja pois Lyhytaikainen kuiva k ynti ei ole pumpulle haitaksi Pumpun asetukset Punaista nappia kiert m ll valitaan s t tavan symboli ja haluttu nostokorkeus tai nopeustaso S t tavan valinta Paine ero muuttuva Ap v katso my s kuva 2a Keskiasennon vasemmalta puolelta pumppu s det n s t tilaan Ap v 3 nopeustasoa katso my s kuva 2b Keskiasennon oikealta puolelta puumppu s det n kol melle nopeustasolle 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi HUOMAUTUS Jos tavallinen l mmityspumppu korvataan t ll High efficiency pumpulla asetusarvos d n l ht kohtana nappi voidaan asettaa ensimm isen toisen tai kolmannen ominaisk yr n kohdalle c1 c2 c3 kolmen nopeustason asteikolla Nostokorkeuden nopeustason s t Kun nappia k nnet n keskiasennosta vasemmalle tai oikealle kyseess olevan s t tavan asetusarvo tai valittu nopeustaso korottuu S detty asetusarvo tai nopeustaso pienenee kun nappi k nnet n j lleen takaisin kes kiasentoon Ap v s t tilassa s t tapahtuu 0 1 m suurui sina askelina U Kun nappia kierret n n ytt vaihtaa Ap v s t tilassa E pumpulle s dettyyn asetusarvoon Symbolin m valo palaa e Kolemn nopeustason tilassa n ytet n c1 c2 tai c3 kulloin C kin valitulle ominaisk yr lle Kun punaista nappia ei kierret en
121. umenta linealmente entre H y H dentro del margen de caudal per mitido fig 2a La presi n diferencial generada por la bomba se regula al valor de consigna de presi n diferencial que corresponda 3 velocidades La bomba funciona sin regulaci n en tres niveles de veloci dad preajustada Fig 2b 4 Instalaci n y conexi n el ctrica 4 1 Instalaci n PELIGRO Antes de empezar a trabajar aseg rese de que la bomba ha sido desconectada del suministro de corriente Lugar de montaje El montaje se debe realizar en un recinto protegido de la intemperie y de las heladas libre de polvo y bien ventilado Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder con facilidad Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no quede sometida a ninguna tensi n mec nica En caso necesario apoyar o fijar tuber as en ambos lados de la bomba Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 47 Espafiol 48 INDICACI N Se deben montar v lvulas de cierre delante y detr s de la bomba para facilitar el cambio de la misma siempre y cuando sea necesario Realizar la instalaci n de tal manera que en caso de que se produzca una fuga de agua no gotee sobre el m dulo de regulaci n Para ello debe asegurarse de que la llave de corte superior queda orientada hacia un lateral Antes de proceder con la instalaci n finalizar todos los tra bajos de soldadura que se est n realizando cerca de la bomba ATENCI N L
122. utes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande En mode de fonctionnement la puissance absorb e w actuelle en W est affich e U Grace a la rotation du bouton la DEL affiche la hauteur A m manom trique en m ou la vitesse C Types de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v D La valeur de consigne de pression diff rentielle H est aug mentee lin airement une valeur comprise entre H et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles fig 2a La pression diff rentielle g n r e par la pompe est r gul e sur la consigne 3 vitesses La pompe fonctionne de mani re non r gul e dans trois vitesses fixes prescrites Fig 2b 4 Montage et raccordement lectrique 4 1 Montage DANGER S assurer avant le d but des travaux que la pompe a bien t s par e de l alimentation lectrique Lieu de montage Pour le montage pr voir une pi ce bien ventil e prot g e contre les intemp ries la poussi re et le gel Choisir un lieu de montage facile d acc s Notice de montage et de mise en service 33 Fran ais 34 Pr parer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse tre mont e sans tensions m caniques Si n cessaire tayer ou fixer les tuyauteries des deux c t s de la pompe REMARQUE Pr voir des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un ventuel remplacement
123. v l fteh yden og still inn en lavere h yde om n dvendig Bygningen blir Varmeflatenes varme k settpunktet se 5 3 ikke varm effekt er for lav Sett reguleringsmodus p 3 turtallstrinn 80 4175654 Ed 01 2013 02 Feilmeldinger Norsk Kode Feil rsak Utbedring E 04 Underspen For lav spennings Kontroller nettspen ning forsyning fra nettet ningen E 05 Overspenning For h y spennings Kontroller nettspen forsyning fra nettet ningen E 07 Generatordrift Pumpehydraulikken Kontroller nettspen gjennomstr mmes ningen men pumpen har ingen nettspenning E 10 Blokkering Rotor blokkert Innhent en faglig egnet h ndverker E 11 T rrgang Luft i pumpen Kontroller vann mengden trykket E 21 Overlast Motoren g r tregt Innhent en faglig egnet h ndverker E 23 Kortslutning For h y motorstr m Innhent en faglig egnet h ndverker E 25 Kontaktering Vikling defekt Innhent en faglig vikling egnet h ndverker E 30 Overtempera Modulen for varm Kontroller bruksbe tur modul innvendig tingelsene ih kapit tel 2 E 36 Modul defekt Elektronikkompo Innhent en faglig nenter defekt egnet h ndverker Monterings og driftsveiledning 81 Norsk 82 7 8 Reservedeler Det er avgj rende for sikkerheten at det brukes originale reservedeler og tilbeh r som er autorisert av produsenten Bruk av andre deler f rer til at ansvare
124. vice 31 Fran ais 32 2 2 Etendue de la fourniture 3 1 3 2 Pompe Coquille d isolation thermique selon la version Bagues d tanch it Fiche jointe Notice de montage et de mise en service Description et fonctionnement Applications Les pompes de circulation de cette s rie sont con ues pour des installations de chauffage l eau chaude et autres sys t mes similaires dont les d bits de pompage varient constamment Les fluides v hicul s autoris s sont l eau de chauffage conform ment aux exigences de la norme VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport de 1 1 Lors du m lange de glycol il convient de corriger les donn es de refoulement de la pompe conform ment la viscosit le v e en fonction du rapport de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme Description des produits La pompe fig 1 1 se compose d un syst me hydraulique d un moteur rotor noy aimant permanent et d un module de r gulation lectronique muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation est dot d un bouton de com mande ainsi que d un indicateur DEL fig 1 2 permettant le r glage de tous les param tres et l affichage de la puis sance absorb e actuelle en W 4175654 Ed 01 2013 02 Frangais 3 3 Fonctions To
125. y UWAGA W zale no ci od stanu roboczego pompy lub instalacji temperatury medium cata pompa moze sie bardzo nagrza Istnieje niebezpieczenstwo oparzenia wskutek dotkniecia pompy 4175654 Ed 01 2013 02 Polski Podczas demontazu glowicy silnika lub pompy moze doj do wycieku gor cego medium t oczonego pod wysokim ci nieniem Najpierw sch odzi pomp Przed demonta em pompy zamkn zawory odcinaj ce We wn trzu maszyny zawsze powstaje silne pole mag netyczne kt re w razie nieprawid owego demonta u mo e spowodowa szkody osobowe i materialne Wyj cia wirnika z obudowy silnika zasadniczo mo e dokona tylko autoryzowany personel specjalistyczny W razie wyjmowania z silnika jednostki sk adaj cej si z wirnika tarczy o yskowej i rotora zagro one s szcze g lnie osoby u ywaj ce sprz t w medycznych takich jak rozruszniki serca pompy insulinowe aparaty s u chowe implanty lub podobnych Nast pstwem mo e by mier ci kie obra enia cia a oraz szkody mate rialne Osoby takie musz zawsze uzyska opini leka rza medycyny pracy Po zamontowaniu pole magnetyczne wirnika jest pod czone do obwodu silnika dzi ki temu poza maszyn nie wyst puje szkodliwe dla zdrowia pole magnetyczne Instrukcja monta u i obs ugi 119 Polski Po zakoriczeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontowa lub podtaczy pompe zgodnie z rozdziatem Instalacja i podtaczenie elektryczne
126. y paine eron asetusarvoon 3 nopeustasoa Pumppu k y s t m tt kolmella ilmoitetulla kiinte ll nopeustasolla Kuva 2b 4 Asennus ja s hk liit nt 4 1 Asennus VAARA Varmista ennen t iden aloittamista ett pum pun virransaanti on katkaistu Asennuspaikka Valitse asennuspaikaksi s lt pakkaselta ja p lylt suo jattu tila jossa on hyv ilmanvaihto Asennuspaikan pit olla sellainen ett siihen p see hel posti k siksi Valmistele asennuspaikka siten ett pumppu voidaan asentaa ilman mekaanisia j nnitteit Tue kiinnit putket tarvittaessa pumpun kummaltakin puolelta HUOMAUTUS Pumpun eteen ja taakse on asennettava sulkuventtiilit jotta mahdollinen pumpun vaihto k visi hel pommin Asennus on suoritettava niin ett vuotovesi ei voi tippua ohjausmoduuliin Sijoita sit varten ylempi sulku venttiili sivuttain Asennus ja k ytt ohje 87 Suomi 88 Kaikki pumpun l heisyydess teht v t juotto ja hitsausty t on suoritettava loppuun ennen asennusta HUOMIO Lika saattaa est pumpun toiminnan Huuhtele putkij rjestelm hyvin ennen asennusta Aseta pumppu siten ett pumpun moottori on vaaka suorassa kuva 3 Pumpun pes ss ja mahdollisesti eris tevaipassa olevat suuntanuolet osoittavat virtaussuunnan L mm neristyst iss on vain pumpun pes n saa erist Pumpun moottorin moduulin ja kondenssiveden poisto aukkojen on oltava avoimina
127. ytt v t l ketieteellisi apuv li neit kuten syd mentahdistinta insuliinipumppua kuulolaitetta implantaatteja tms erityisess vaarassa Seurauksena voi olla kuolema vakavia ruumiinvammoja ja aineellisia vahinkoja N m henkil t tarvitsevat joka tapauksessa ty terveydellisen arvioinnin Kootussa tilassa roottorin magneettikentt johdetaan moot torin ferromagneettisessa piiriss Sen ei ole todettu aiheut tavan terveydelle haitallista magneettikentt koneen ulkopuolella 4175654 Ed 01 2013 02 Suomi Kun huolto ja korjausty t on suoritettu pumppu on asen nettava ja kytkett v luvun Asennus ja s hk liit nt mukaisesti Pumpun p lle kytkeminen suoritetaan luvun K ytt notto ohjeiden mukaisesti H iri Syy Tarvittavat toimenpiteet Pumppu ei k y kun virransy tt on kytketty p lle Sulake on viallinen Tarkasta sulakkeet Pumpussa ei ole j nni tett Poista j nnitekatkos Pumppu pit nt Kavitaatiota riitt m t t m n menosy tt paineen vuoksi Nosta j rjestelm n pai netta sallitulla alueella Tarkasta nostokorkeu den asetus aseta tarvit taessa matalampi korkeus Rakennus ei L mmityspintojen Nosta asetusarvoa l mpene l mmitysteho on liian ks 5 3 pieni Aseta s t tila kolmen nopeustason kohdalle Asennus ja k ytt ohje 93 Suomi H iri ilmoitukset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MBD Manual  PT 3A 75mm/3in Bomba centrifuga de barrido  PDFファイル  Gigaset E490/E495 - Schnurlostelefon.de  LITEMAX SLO2118 Sunlight Readable 21.5” LED B/L LCD User  Scarica la Scheda Tecnica  PDF Administrator`s Guide  Samsung Samsung GALAXY FAME Lite  Ferm ESM1009 power sander  限定スペシャルクラッチカバーキット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file