Home

GD PI ('_)|\|(Z(ZI'Q® Operating Instructions

1. Collegare la presa VIDEO OUT del lettore alla presa di ingresso video del televisore Collegare le prese AUDIO OUT alle prese AUX CD LD VDP o altre eccetto le prese di ingresso PHONO dell amplificatore stereo Si possono anche usare i diffusori del televisore collegando le prese AUDIO OUT del lettore con le prese di ingresso audio del televisore si raccomanda comunque il collegamento con un amplificatore stereo per ottenere una qualit audio superiore dalla riproduzione di CD e dischi LD Non cambiare i collegamenti dell antenna del televisore Quando si utilizza un monitor TV o televisore con un terminale AV CONNECTOR collegare il terminale AV CONNECTOR al terminale AV CONNECTOR OUT del lettore Utilizzare il cavo di peritelevisione in dotazione Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA Un controllo combinato del sistema possibile quando un televisore ed un sintoamplificatore stereo audio video Pioneer vengono collegati Vedere pag 21 e 23 per una spiegazione delle procedure di collegamento 19 VRE1034 En Fr Ge lt CONNECTIONS SYSTEM REMOTE CONTROL CONNECTION Audio cord optional accessory C ble audio accessoire en option RACCORDEMENTS CONEXION DE TELECOMMANDE DU SYSTEME Commercially available cord with mini plugs without load C ble du commerce avec mini prises sans charge wm NM NE NH S NE mem GN a L Video cord optional accessory Cable vid o accessoire en op
2. Total playing time of the disc Off No display LD discs without TOC Frame number CAV Elapsed playing time CLV and Display off mode are switched alternately on the display The actual screen display is as shown below Chapter track No Time or frame number display Play mode 3 5782 DISC ABS 3 12 DISC Elapsed time from the beginning of the disc REMAIN Remaining playing time TOTAL Total playing time ABS Of disc ALL Of disc remaining playing time TRK Of current track remaining playing time The screen display disappears automatically if you leave itforalong time for about 80 minutes or more without any operation In this case press any button on the remote control unit so that the screen display will appear on the screen COMMUTATION DE L AFFICHAGE LD CLV avec TOC Dur e coul e de le disque en cours de lecture Restant ALL Dur e de lecture restante avant la fin du disque Total Dur e de lecture totale du disque Arr t pas d affichage Disques LD sans TOC Num ro d image CAV Dur e de lecture coul e CLV et le mode sans affichage alternent chaque fois L affichage l cran se pr sente comme suit Chapitre plage N Dur e ou num ro de l image affich e Mode de lecture DISC Dur e coul e depuis le d but du disque REMAIN Dur e de lecture restante TOTAL Dur e de lecture totale ABS Du disque temps coul d
3. depending on the condition of the player If the same service number is displayed the player is in abnormal condition When requesting service please notify the displayed number on the display of the player or on the TV screen for example service number E A The player is in abnormal condition When requesting service please notify the displayed number on the display of the player or on the TV screen for example service number H 1 65 VRE1034 En EN CAS DE PROBLEME Des freurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente v rifier les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre l ment v rif r ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probleme ne peut pas tre r solu s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Commun au LD et CD Op ration 1 Le plateau disque se rouvre e Le disque est sale ou gondol 14 16 quand on le ferme S Le disque n a pas t pos correctement sur le plateau Condensation dans le lecteur e Fiches en place dans l entr e de commande e Lat l commande setrouve troploin de l appareil e Les piles sont usag es 2 La t l commande ne fonctionne pas T l commande e se produit des anomalies de fonctionnement avec certa
4. 1 Generali Sistema Sistema disco LaserVision e sistema audio digitale CD Laser Lunghezza d onda laser del semiconduttore 780 nm Alimentazione 220 240 V CA 50 60 Hz CONSUMO iaia 25W P SO a CRT 5 7 kg Dimensioni 420 L x 381 P x 120 A mm Temperatura di funzionamento 5 C 35 C Umidit permessibile ine 5 85 Non ci deve essere condensazione 2 Caratteristiche video Formato sar ear Standard PAL Uscita video Livello 1 Vp p nominale sinc negativo terminato Impedenza eeeseceseesseeeseseesseeenees 75Q non bilanciati dij RM Prese RCA 3 Caratteristiche audio Livello uscita Uscita audio digitale 200 mVrms 1kHz 20dB Presenter Entrambe le prese RCA Numero Canal 2 Caratteristiche audio digitale 4Hz 20kHz 98 dB EIAJ 94 dB EIAJ 0 005 96 EIAJ Limite di misurazione EIAJ Risposta in frequenza Rapporto S R Gamma dinamica Distorsione armonica totale Wow e flutter 4 Altri terminali Ingresso uscita comando Entrambe prese mini Uscita connettore AV Connettore 21 piedini Questo connettore fornisce i segnali audio e video per il collegamento ad un monitor TV a colori o televisore che possiede un terminale AV CONNECTOR Assegnazione piedini 2018
5. Ces disques sont lus une vitesse lin aire constante CLV et peuvent par cons quent tre lus plus longtemps que les disques lecture active Seul un disc peut tre charg la fois Le chargement d un disc LaserVision d un disc compact d un disc compact de 8 cm ou d un disc compact avec vid o sur un autre peut provoquer une brisure ou des rayures des discs Ne charger qu un disc la fois REMARQUE e Les fonctions d arr t sur image avance image par image de lecture vitesse variable et d image fixe ne sontpas disponibles avec les disques PAL Lors de la lecture de disque PAL portant un signal sonore alalogique aucun son n est mis A ce moment l ANALOGUE DISC NO SOUND s affiche sur l cran LD GLOSSAR Kapitelnummer Die Kapitelnummern dienen zur Kennzeichnung der Abgrenzungen der Abschnitte einer Disc die den Kapiteln in einem Buch entsprechen Wenn Kapitelnummern auf einer Disc aufgezeichnet sind ist dies auf der H lle der Disc angegeben Mit den Kapitelnummern k nnen Kapitel gesucht werden Kapitel Suchlauf Bildnummer Die Bildnummern sind die Nummern die den einzelnen Bildern einer CAV Disc zugeordnet sind Mit den Bildnummern k nnen Bilder gesucht werden Bild Suchlauf Zeitnummer Die Zeitnummern geben die Zeit seit Beginn einer CLV Disc an Mit den Zeitnummern k nnen Szenen gesucht werden Zeit Suchlauf CDV CD GLOSSAR Titelnummer Titelnummern kennzeichnen die Begrenzun
6. PIONEER The Art of Entertainment CLD 5310 CD CDV LD PLAYER LECTEUR DE CD CDV LD CD CDV LD SPIELER LETTORE PER CD CDV E LD PIONEER cocwwrun CLD S310 E LASER DISC s DIGITAL AUDIO IMPORTANT Thelightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live if the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted PAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 5 amp fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N o
7. Disctr ger S 35 CD Lade S 35 4 CD ffnen Schlie en Taste CD OPEN CLOSE 4A S 35 37 5 LD ffnen Schlie en Taste LD OPEN CLOSE 4 S 35 37 6 Taste f r Titelsuche manuelle Suche a lt lt S 41 43 Stopptaste STOP m S 37 Wiedergabetaste PLAY gt S 35 9 Taste f r Titelsuche manuelle Suche gt gt pi S 41 43 Men taste MENU S 33 Q Pause Taste PAUSE 11 S 37 2 Display S 27 3 Fernbedienungssensor S 31 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DEL PANNELLO ANTERIORE Alle pagine indicate viene fornita una descrizione dettagliata D Interruttore POWER STANDBY ON ed indicatore POWER Premere per sttivare e disattivare l alimentazione 2 Piatto disco p 35 Piatto CD p 35 4 Tasto CD OPEN CLOSE 4 p 35 37 Tasto LD OPEN CLOSE 4 p 35 37 6 Tasto di ricerca brani manuale aa lt lt p 41 43 7 Tasto di arresto STOP m p 37 Tasto PLAY gt p 35 9 Tasto di ricerca brani manuale gt gt Pri p 41 43 Tasto MENU p 33 D Tasto di pausa PAUSE ui p 37 2 Display p 27 3 Sensore telecomando p 31 25 lt VRE1034 gt Ge it NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS Display window Open close of a disc table Play Pause Track number or chapter number is displayed Lights when total playback time TOTALI is displayed Lights whe
8. ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ane pas tre cras s Un cable abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus preche ou le revendeur pour un remplacement NETTOYAGE Pour le nettoyer utiliser un chiffon doux et sec En cas de tache tenace tremperle chiffon dans une solution de d tergent domestique contenant une partie de d tergent pour cing ou Six parties d eau bien essorer le chiffon et essuyer Utiliser un chiffon sec pour s cher N utiliser aucun agent volatil tel que la benzine ou les diluants pour peinture qui pourraient endommager la surface du lecteur Unfonctionnement anormal de cet appareil peut tre d l clairage l lectricit statique ou toute autre interf rence externe Pour que l appareil fonctionne nouveau normalement d branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le 8 lt VRE1034 gt En Fr ZUR BEACHTUNG STORSTREIFEN IM FERNSEHBILD Beim Empfang eines Fernsehprogramms k nnen St rstreifen auftreten wenn der Spieler eingeschaltet ist abh ngig von der Empfangsqual
9. rts versetzt Drei Suchlaufmodi sind vorhanden aa gt gt REV FWD of 9 f r Schnellr ck f r Schnellvor laufbetrieb dr cken laufbetrieb driicken mnl i gt gt Low Scan Modus Die Suchlaufgeschwindigkeit betr gt etwa das 10fache der normalen Wiedergabegeschwindigkeit High Scan Modus Die Suchlaufgeschwindigkeit betr gt etwa das 30fache der normalen Wiedergabegeschwindigkeit Clear Scan Modus In diesem Modus schwankt das Bild nicht e Im Videoteil CDVs kann der High Scan Modus nicht verwendet werden e Bei CDs und im Audioteil von CDVs kann der Clear Scan Modus nicht verwendet werden e Wenn im Clear Scan Modus bei Digitalton Disc Digitalton gew hltist erfolgt die Wiedergabe mit niedriger Lautst rke e Bei CDs und im Audioteil von CDVs wird der Ton w hrend des Suchlaufs mit niedriger Lautst rke geh rt e Andere Modi Der Wiedergabeton wird unterdr ckt e Das Bild kann im Suchlauf verzerrt sein dies ist aber keine Fehlfunktion Normalerweise wird Low Scan und High Scan durchgef hrt F r Clear Scan mu DISPLAY an der Fernbedienung gedr ckt wird so da das Bild angezeigt wird und dann 4 oder gt dr cken F r etwa zwei Sekunden nach dem Dr cken der Taste wird Low Scan durchgef hrt danach schaltet das Ger t in den High Scan Modus LD CDV CD RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE RICERCA Fernbedienungsgeber Telecomando lt lt kb Scansione ricerca manuale Eseguire la r
10. Audio auxiliaire canal de droite Utilisation d un disque PAL Sortie vid o pour le systeme PAL Fonction d annulation de l arr t sur image activ e Pas de son avec les disques LD son analogique UMSCHALTEN DER ANZEIGE Andere Anzeigen leuchtet blinkt AUF ffnen des Disctr gers ZU Schlie en des Disctr gers STOP Stop WIEDERG Wiedergabe PAUSE Pause SUCHE Suche BILD Bildnummer ZEIT Zeitnummer CLV CLV Wiedergabe LETZTE SPEICH 1 2 PROG letzte Speicherung Programm Betrieb SCHR Kapitel Titel Programmschritt ZUFALL Zufalls Wiedergabe WIEDERH SPEICH Speicher Wiederholung WIEDERH A B A B Wiederholung WIEDERH SEITE A B WIEDERH KAPITEL TITEL WIEDERH ZUFALL Wiederholung einer Seite Kapitel Titel Wiederholung Zufalls Wiederholung WIEDERH PROG Programm Wiederholung INTRO Intro Scan Modus HILITE HILITE Scan Modus STEREO Stereo 1 L Haupt Tonspur linker Kanal 2 R Neben Tonspur rechter Kanal PAL Verwendung einer PAL System Disc PAL PAL System Videoausgang PSC ON Bildstopp Aufhebungsfunktion eingeschaltet Kein Ton bei einer Analog Audio LD ANALOG DISC KEINE TONWIEDERG COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE Altre visualizzazioni Si illumina Lampeggia APERTO CHIUSO STOP RIPROD PAUSA RICERCA FOTOGR TEMPO CLV ULTIMA MEMORIA 1 2 PROGR PASS
11. Exemple Pour aller au chapitre plage N 17 e La touche ne peut pas s utiliser dans ce cas 36 lt VRE1034 gt En Fr LD CDV ODER CD WIEDERGABE Fortsetzung To stop playback and take out the disc Pour arr ter la lecture et retirer le disc 4 OPEN CLOSE DerTon und oder das Bild verschwinden Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der Position an der auf Pause geschaltet wurde M erneut dr cken Zum Stoppen der Wiedergabe lil dr cken Nach Entnehmen der Disc von der Disc Lade amp oder dr cken um die Disc Lade zu schlie en Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen der Disc Per interrompere la riproduzione ed estrarre il disco PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD Continua Il suono e o l immagine video scompaiono Premere nuovamente i tasti I per riprendere la riproduzione dalla posizione in cui si entrati nel modo di pausa Per fare cessare la riproduzione premere W Dopo aver rimosso il disco dal piatto premere amp o per chiudere il piatto Wiedergabe beginnend mit einem gew nschten Kapitel oder Titel lt Direktsuche gt Die Zahlentaste der Kapitel Titelnummer die zuerst wiedergegeben werden soll dr cken Beispiel Wiedergabe beginnend mit Kapitel Titel Nr 3 Suche nach einer Kapitel oder Titelnummer gr Ber oder gleich 10 Die Taste verwenden Beispiel Eingabe von 17 Eingabe von 30 0 lt Normalsuche gt Kapitel k nnen auch mit CHP TM
12. HILITE INTRO button p 44 REPEAT A B button p 50 7 REPEAT button p 50 52 Skip lt gt buttons p 42 9 PAUSE ui button p 36 Scan 4 buttons p 40 OPEN CLOSE button p 34 36 2 CLEAR button p 46 48 52 54 56 3 CHP TM Chapter Time button p 36 46 PGM Program button p 54 56 D DISPLAY button p 58 AUDIO button p 38 STOP m button p 36 PLAY gt button p 34 28 VRE1034 En Fr LA TELECOMMANDE Une description d taill e est donn e aux pages indiqu es Les touches de la t l commande ayant les m mes noms ou marques que celles du panneau avant du lecteur contr lent les m mes fonctionnements que les touches correspondantes du panneau avant D Touche LAST MEMORY p 42 2 Touche d alimentation POWER p 34 3 Touches num riques p 36 46 54 4 Touche de lecture al atoire RANDOM p 48 5 Touche de balayage Hi Lite de introductions HILITE INTRO p 44 Touches de r p tition A B REPEAT A B p 50 7 Touches de r p tition REPEAT p 50 52 Touches de passage i P 1 p 42 8 Touche de pause PAUSE 1 p 36 Touches de rapide lt gt p 40 t Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE p 34 36 2 Touche d annulation CLEAR p 46 48 52 54 56 3 Touche de chapitre dur e CHP TM p 36 46 Touche de programmation PGM p
13. LD CAV mit TOC laufende Bildnummer bisherige Disc Wiedergabezeit bisherige Wiedergabezeit vom Anfang der Disc verbleibende Gesamtzeit verbleibende Wiedergabezeit bis zum Ende der Disc gesamt CR gesamte Wiedergabezeit der Disc aus keine Anzeige COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE Il tasto DISPLAY del telecomando permette di visualizzare informazioni comprese quelle sul modo di riproduzione e di durata del disco sullo schermo Ciascuna pressione dei tasti DISPLAY cambia l indicazione del display nel modo che segue Dischi CDV o CD OD Tempo di riproduzione trascorso del brano in corso Tempo di riproduzione rimanente TRK Iltempo diriproduzione rimanente del brano in corso Tempo di riproduzione rimanente ALL i verbleibende Wiedergabezeit bis zum Ende der Disc Durata totale Durata totale del disco Off nessuna indicazione sul display Dischi LD CAV con tabella TOC di indice dei brani O Numero di fotogramma in riproduzione Tempo trascorso ABS Tempo trascorso dall inizio del disco Tempo di riproduzione rimanente ALL Tempo di riproduzione rimanente di tutti i brani del disco Durata totale Durata totale del disco Off nessuna indicazione sul display 59 lt VRE1034 gt Ge it DISPLAY SWITCHING LD CLV with TOC Elapsed playing time of the disc being played Remain ALL Remaining playing time until the end of the disc Total
14. Lade ihre H nde nicht in das Ger t stecken weil dadurch Verletzungen verursacht werden k nnen Zur Beachtung beim Einlegen von Discs e Niemals mehr als eine Disc auf die Disc Lade legen Wenn zwei Discs aufeinander auf die Disc Lade gelegt werden k nnen die Discs zerkratzt und oder Fehlfunktionen verursacht werden e Bei diesem Ger t erfolgt die Wiedergabe aller Disc Arten ohne Verwendung von Adaptern Daher d rfen in diesem Ger t keine Adapter verwendet werden e CDs CDVs und einseitige LDs m ssen immer mit dem Etikett nach oben weisend eingelegt werden ZUR BEACHTUNG Bei der Wiedergave einer LD im PAL Format mit Analogaudio wird kein Ton erzeugt Dann erscheint ANALOGUE DISC NO SOUND auf dem Bildschirm PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD Continua Selezione dell uscita audio Ogni volta ch AUDIO viene premuto nel corso della riproduzione l uscita audio cambia Ad esempio e per ascoltare uno dei due canali di un disco stereo Disco laser di formato CD CDV o PAL con audio solo digitale Canale Canale i Audio dares sinistro L destro R Per evitare disfunzioni prestare particolare attenzione ai punti seguenti e Non porre nessun oggetto che non sia un disco sul piatto e Non spostare il lettore durante la riproduzione di un disco Ci potrebbe provocare graffi sul disco stesso e Fare attenzione a non rimanere imprigionati nel piatto del disco quando questo viene chiuso Fare anche at
15. O LD LD simple 20 cm D LD 30 cm LD CDV CD LD CDV ODER CD WIEDERGABE Bedienelemente an der Frontplatte und an der Fernbedienung mitgleichen Kennzeichnungen haben die gleichen Funktionen 2 A OPEN CLOSE 1 Die Spannungsversorgung dieses Ger tes einschalten e Wenn 4 an der Frontplatte im STANDBY Modus gedr ckt wird wird die Spannungsversorgung automatisch eingeschaltet und der Disc Tisch wird ge ffnet 2 Den Disc Tisch ffnen e Wenn die OPEN CLOSE Taste an der Fernbedienung nach der Verwendung einer CD gedr ckt wird wird der CD Tisch herausgefahren Zur Wiedergabe einer LD mu die Taste LD OPEN CLOSE 4 an der Frontplatte gedr ckt werden 3 Eine Disc in die entsprechende Vertiefung im Disc Tisch legen 4 Die Wiedergabe starten Tips e Wenn im STANDBY Modus gedr ckt wird und eine Disc im Spieler vorhanden ist wird die Spannungsversorgung automatisch eingeschaltet und die Wiedergabe startet LD CDV CD PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD tasti sul pannello anteriore e sul telecomando con lo stesso nome o marchio possiedono le stesse funzioni 1 Accendere quest unita e Seiltasto 4 del pannello anteriore viene premuto nel modo di attesa l unit si accende automaticamente ed il piatto portadischi si apre 2 Aprire il piatto portadischi e Se il tasto OPEN CLOSE del telecomando viene premuto dopo la riproduzione di un CD fuoriesce il piatto porta CD Per riprodurre un disco
16. Platte die bis zu 74 Minuten Digital Video und Audio enth lt wenn sie im MPEG Format aufgenommen wird IMPORTANTE PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La nota seguente si trova Ubicazione Sul pannello posteriore del lettore CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Sul coperchio dell apparecchio VARO ADVARSEL Avattaessa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle Ala katso s teeseen VARNING VORSICHTI Osynlig laserstr lning n r denna del ar ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ei stralen VRW 1094 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDES ETTELSE FOR STRALING UNSCHITBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI VRW1297 A Europa Modell Modello per l Europa continentale Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE alle airettive EMC 89 336 EEC 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI NELLA POSIZIONE DI ATTESA STANDBY NON SEPARA L UNIT DALLA PRESA DI CORRENTE m Questo lettore pu essere utilizzato c
17. by pressing playback starts from the beginning of the disc e Leave the discin the player after playback is stopped If the disc is once removed Last memory does not function e Always connect the power cord to the active AC outlet Hi Lite Scan Intro Scan Hi Lite Scan Balayage Hi Lite Hi Lite Scan Ricerca Hi Lite LD CDV CD POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE REMARQUES e La fonction de m moire du point d arr t n est utilisable qu avec les LD Avec les CD ou CDV la fonction de m moire du point d arr t est inop rante e Sion appuie sur la touche apr s interruption de la lecture par la touche W la lecture reprend au d but du disque e Laisser le disque dans le lecteur apr s avoir interrompu la lecture La m moire du point d arr t ne peut fonctionner si le disque a t retir du lecteur e Lecordon d alimentation doit tre branch dans une prise secteur aliment e en permanence Balayage Hi Lite balayage des introductions HILITE INTRO Press HILITE INTRO Presser HILITE INTRO Hi Lite scan CD or audio part of CDV Press in stop mode to play an 8 second period from 1 minute 00 seconds to 1 minute 8 seconds of every track in sequence The Hi i i i i is displayed during this operation When the desired track is played press gt The unit enters play mode NOTE If the button is pressed in play mode the 8 second Hi Lite scan starts from that moment For example if the button
18. con tabella TOC di indice dei brani Tempo di riproduzione trascorso del disco in ascolto Tempo di riproduzione rimanente ALL Tempo di riproduzione rimanente di tutti i brani del disco Durata totale Durata totale del disco Off nessuna indicazione sul display Dischi LD privi di tabella TOC di indice dei brani Il numero di fotogramma CAV o il tempo trascorso CLV ed il modo di spegnimento del display si alternano sul display Il display quello mostrato nella figura che segue No capitolo brano Display del tempo o del numero di fotogramma Modo di riproduzione 3 5782 DISC ABS 3 12 DISC Tempo trascorso dall inizio del disco REMAIN Tempo rimanente di riproduzione TOTAL Durata totale della riproduzione ABS Tempo trascorso del disco ALL Tempo rimanente del disco TRK Tempo rimanente del brano attuale L indicazione del display scompare automaticamente se per 80 minuti o pi non si esegue alcuna operazione Per farlo riapparire premere un tasto qualsiasi del telecomando 61 VRE1034 Ge It DISPLAY SWITCHING Other displays Lights Flashes OPEN CLOSE STOP PLAY PAUSE SEARCH FRAME TIME ELV LAST MEMORY 1 2 PROGRAM STEP RANDOM REPEAT MEMORY REPEAT AB REPEAT SIDE A B REPEAT CHAPTER TRACK REPEAT RANDOM REPEAT PROGRAM INTRO HILITE STEREO 1 L 2 R PAL PAL PSC ON ANALOGUE DISC NO SOUND 62 lt VRE1034
19. de projection ou affichage l ment Contr le du systeme En connectant la prise CONTROL IN du lecteur sur la prise de t l commande du moniteur de projection ou de l affichage l ment le syst me peut tre contr l par la t l commande du lecteur sur le d tecteur de t l commande du moniteur de projection ou de l affichage l ment e Utiliser un c ble du commerce avec des mini prises sans charge pour la connexion Se r f rer aussi au mode d emploi du moniteur de projection ou de l affichage l ment REMARQUE Quand les connexions du contr le du syst me ont t effectu es le lecteur ne peut pas tre directement contr l parla t l commande Pour faire fonctionner le lecteur diriger la t l commande vers le moniteur de projection ou l affichage l ment ANSCHL SSE ANSCHLUSS F R SYSTEMFERNBEDIENUNG COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO TELECOMANDO SISTEMA im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand Cavo reperibile in commercio con spinotti mini senza carico am am am m mm mm mm ma L Video Anschlu kabel Sonderzubeh r Cavo video Accessorio opzionale Audio AnschluBkabel Sonderzubeh r Cavo audio Accessorio opzionale Audio Anschlu kabel Sonderzubeh r Cavo audio Accessorio opzionale Stereoverst rker Amplificatore stereo KOMBINATION MIT PIONEER PROJEKTIONS MONITOR ODER KOMPONENTEN DISPLAY VON PIONEER Die VIDEO OUT Buchse des Spiele
20. di una sezione chiamata TOC tavola dei contenuti all inizio del disco stesso La sezione TOC come l indice di un libro e contiene informazioni sui contenuti del disco numero di brani tempo di riproduzione ecc e Alcuni dischi laser non possiedono una sezione dati TOC Il CLD S310 pu riprodurre sia i dischi LD che i CD Diversamente dai normali dischi fonografici questi dischi vengono riprodotti dall interno verso l esterno dischi LD sono disponibili a riproduzione standard ed a riproduzione prolungata e DISCHI A RIPRODUZIONE ATTIVA CAV dischi active play sono riprodotti con una velocit angolare costante CAV e DISCHI A RIPRODUZIONE PROLUNGA CLV Questi dischi vengono riprodotti con una velocit lineare costante CLV e sono perci in grado di riprodurre per un periodo pi lungo dei dischi a riproduzione attiva Pu essere caricato un solo disco alla volta Se si carica un disco LaserVision un CD un CD da 8 cm o un CD con video uno sopra l altro pu causare danni o graffi ai dischi stessi Si prega di caricare un solo disco alla volta NOTA e Con questa unit le funzioni di riproduzione di un immagine ferma a quadri di riproduzione a velocit multiple e d arresto dell immagine non possono essere utilizzate per dischi del sistema PAL Se si riproducono dischi audio analogici del sistema PAL non viene emesso alcun suono A questo punto l indicazione ANALOGUE DISCNO SOUND appare sullo
21. e Die Fernbedienung ist zu weit vom Spieler entfernt Die Batterien sind entladen Falscher Betrieb des Fernsehger tes usw tritt auf e Beieinigen Fernsehger ten kann falscher Betrieb vorkommen Es wird kein Ton erzeugt oder der Ton ist verzerrt Die Verbindung zwischen dem Spieler und dem Verst rker ist nicht richtig oder die Stecker wurden nicht vollst ndig in die Buchsen gesteckt Die Stecker oder Buchsen sind verschmutzt Der Spieler ist im Pausemodus Am Verst rker wurde ein falscher Eingang gew hlt gt Siehe die Bedienungsanleitung des Verst rkers e Der Audio Ausgang ist mit den PHONO Eingangsbuchsen des Verst rkers verbunden 19 21 23 19 21 23 LDs mpm M gliche Ursachen Siehe Seite Video 5 Es erscheint kein Bild die Die Disc ist schmutzig oder verzogen 15 17 Bildqualit t Bildqualit t ist schlecht es Die Spannungsversorgung des Fernsehger tes treten Bildst rungen auf ist ausgeschaltet Der Anschlu ist nicht richtig oder die Stecker p 19 21 23 wurdennichtvollst ndig in die Buchsen gesteckt berspringsuche 6 berspringen Die Disc enth lt keine Kapitelnummer Programmierung und Suche Informationen Funktionen die die funktionieren nicht Kapitelnummern verwenden k nnen in diesem einwandfrei Fall nicht verwendet werden Die Suche dauert sehr lange Einige Discs erfordern eine lange Zeit zum Lese
22. gt gt Pour aller au REV FWD d but du O4 0 chapitre plage en cours de lecture L a I gt gt i Pour sauter plusieurs chapitres plages appuyer surlatouche plusieurs reprises ou maintenir la pression sur la touche t l commande uniquement e En mode d arr t toute pression sur la touche kd 4 ou gt gt gt gt fait d marrer le lecteur REMARQUE Cette fonction ne peut pas tre employ e si les num ros des chapitres n ont pas t enregistr s sur le disque M moire du point d arr t LD Lorsque la lecture d un LD a t interrompu il est possible de la reprendre au point d interruption wb Repetition of normal playback for about 2 seconds and fast forward playback Relecture vitesse normale pendant 2 secondes et lecture avant vitesse acc l r e After playback of an LD is stopped by pressing m leave the disc in the player Press LAST MEMORY T o resume playback from where playback is stopped Press LAST MEMORY once Playback starts from the point slightly before where mis pressed B Playback of the last played part repeating normal playbackfor about2 seconds andfast forward playback alternately then normal playback from the pointslightly before where playback is stopped Press LAST MEMORY twice Playback starts from the beginning of the disc repeating normal playback for about 2 seconds and fast forward playback alternately Then player enters normal playback
23. is pressedat 1 minute 30 seconds of track No 2 8 seconds from 1 minute 30 seconds to 1 minute 38 seconds of every remaining track will be played intro Scan LD or video part of CDV When HILITE INTRO is pressed the SR a sach chapter is played for about 8 seconds The i i i H displayed in the Intro Scan mode When the desired chapter or track is played press gt The unit enters play mode e With CDV Intro Scan starts with the video part and then the audio part will be played with Hi Lite Scan NOTE With discs which do not contain chapter numbers Intro scan cannot be operated 44 lt VRE1034 gt En Fr Balayage Hi Lite CD ou partie audio d un CDV Le lecteur tant l arr t appuyer sur cette touche pour couter la partie de chaque plage musicale qui commence 1 minute 00 seconde et se termine 1 minute 8 secondes apr s le d but de la plage Hi i Li s affiche pendant ce temps Lorsque l on entend la plage musicale que l on d sire couter appuyer sur la touche gt La lecture normale commence alors REMARQUE Si on appuie surla touche en mode de lecture l exploration Hi Lite de 8 secondes commence a partir de l endroit du moment Par exemple si on appuie sur la touche au temps 1 minute 30 secondes du plage N 2 l appareil jouera 8 secondes du temps 1 minute 30 secondes au temps 1 minute 38 secondes de chaque plage jusqu la fin du disque Balayage des introductions LD ou partie vid
24. num ros attribu s chaque image sur un disque CAV Les num ros d image peuvent s utiliser pour rechercher les images voulues recherche d image Num ro de dur e Les num ros de dur e indiquent la dur e coul e depuis le d but d un disque CLV Les num ros de dur e peuvent s utiliser pour rechercher les sc nes voulues recherche par dur e LEXIQUE CDV CD Num ro de piste Les num ros de piste indiquent la fronti re entre les sections ou pistes d un disc Les num ros de piste sontattribu s continuellement sur la partie audio et vid o d un disc CDV Les num ros de piste peuvent tre utilis s pour rechercher les pistes voulues recherche de piste TOC Chaque disque CD CDV comporte une section appel e TOC anglais Table Of Contents table des mati res au d but du disque La section TOC est comme la table des mati res d un livre et comporte l information sur le contenu num ro de pistes dur e de lecture etc du disque e Certains disques LD ne sont pas pourvus des codes TOC DISQUES LD Le CLD S310 peut lire les disques LD et les disques compacts Au contraire des disques phonographiques conventionnels ces disques sont lus du centre vers l ext rieur Les disques LD sont disponibles sous forme de disques lecture standard et lecture prolong e e DISQUES A LECTURE ACTIVE CAV Les disques lecture active sont lus une vitesse angulaire constante CAV e DISQUES A LECTURE PROLONGEE CLV
25. numeri di capitolo 45 lt VRE1034 gt Ge it LD CDV CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME FRAME Frame Number Search CAV discs only To search by designating the frame number Any desired frame can be searched for by specifying its frame number 1 Press CHP TM during playback 2 Enter the required frame number with the digit buttons 0 3 Press Time Number Search CLV disc only Example To search for the scene located at 12 min 34 sec 1 Press CHP TM during playback 2 Enter 1 2 3 and 4 with the digit buttons 3 Press CAUTION If a disc does not contain information in seconds specify the time number only in the minutes Notes on searching for a chapter e Ifyou make a mistake in pressing the digit buttons press CLEAR and press the correct digit buttons e The button does not function To exit search mode Press CLEAR Normal playback starts 46 lt VRE1034 gt En Fr LD CDV CD E IMAGE POUR RECHERCHER UNE DURE DONNEE Recherche de num ro d image discs CAV seulement Pour recherche en sp cifiant le num ro d image Toute image donn e peut tre recherch e en sp cifiant son num ro d image 1 Appuyer sur la touche CHP TM pendant la lecture 2 Entrer le num ro d image voulu avec les touches num riques 0 3 3 Presser Recherche de dur e discs CLV seulement Exemple Pour rechercher la sc ne si
26. pour le Royaume Uni This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directivs 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION m This player may be used with LaserDiscs Compact Discs and Compact Discs with Video bearing the following symbols LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc I 4 This is the unified symbol mark of LASERDISC LASER DISC LaserVision LaserVision videodisc LaserDisc players and discs which bear this symbol and use the same television system are mutually compatible Compact Disc CD VIDEO SYSTEM aise 3 B USE CD VIDEO LD 8 cm Compact Disc gt CD Videodiscs are recorded with subcodes SINGLE which are the non audio recordings of TOC data such as track numbers index numbers etc However there are some discs without these marks Discs other than those noted above cannot be played back with this player Example Video CD CD ROM LD ROM Hi Vision LD etc Caution cannot be played VIDEO CD with this player The Video CD is a disc holding up to 74 minutes of digital video and audio signals when recorded in the MPEG format 2 lt VRE1034 gt En Fr VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitetia essa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle Al katso s teeseen VARNING Os
27. terminated limipedanca eene ener nia 75 unbalanced Jacket ee ii EN ai AE RCA jack 3 Audio characteristics Output level During digital audio output 200 mVrms 1 kHz 20 dB Jacks ends teet dtes Both RCA jacks Number of channels iii 2 Digital Audio Characteristics Frequency response 4 Hz 20 kHz SN ratio Dynamic range Total harmonic distortion Wow and flutter 98 dB EIAJ 94 dB EIAJ 0 005 96 EIAJ Limit of measurement EIAJ 4 Other Terminals Control input output sse Both miniature jacks AV connector output 21 pin connector This connector provides the video and audio signals for connection to a colour video TV monitor or TV set which has a AV CONNECTOR terminal PIN assignment 2018 16 1412 108 6 4 2 2119 17 15 i311 9 7 5 3 1 PIN no 1 Audio 2 R out 17 GND 3 Audio 1 L out 19 Video out 4 GND 21 GND 8 Status 72 lt VRE1034 gt En 5 Accessories Remote control unit i 1 Size AA IEC R6P dry cell batteries 2 Operating instructions i 1 Warranty cald EE 1 NOTE The specifications and design of this product are subject to change without notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1995 Pioneer Electronic Corporation Alt rights reserved CARACTERISTIQU
28. vano stesso Non mescolate mai batterie vecchie e nuove Batterie anche dello stesso formato possono aver voltaggi differenti a seconda della loro marca Non usate insieme batterie diverse 11 lt VRE1034 gt Ge lt LD GLOSSARY Chapter number Chapter numbers are used to indicate the boundaries of the sections on a disc similar to the chapters in a book If chapter numbers are recorded on a disc it is so indicated on the jacket of the disc etc Chapter numbers can be used to search for desired chapters Chapter Search Frame number Frame numbers are the numbers assigned to each picture frame on a CAV disc Frame numbers can be used to search for desired frames Frame Search Time number Time numbers indicate the time elapsed from the beginning of a CLV disc Time numbers can be used to search for desired scenes Time Search CDV CD GLOSSARY Track number Track numbers indicate the boundaries of the sections or tracks on a disc Track numbers are assigned consistently throughout the audio part and video part of a CDV disc Track numbers can be used to search for desired tracks Track Search TOC Every CD CDV type disc is provided with a section called TOC Table Of Contents at the beginning of the disc The TOC section is just like the table of contents of a book and contains information on the contents number of tracks playing time etc of the disc e Some LD discs are not provided with a
29. vid o et audio pour la connexion un moniteur TV vid o couleur ou t l viseur qui comporte une borne AV CONNECTOR Attribution des broches 2018 16 1412 108 6 4 2 EdEd Ed Ed Ed EH Ed Ed Ed Ed rdi Ed Ed EB EdEH EH E EHE 2119 1715 1311 9 7 5 3 1 N de broche 1 Sortie audio 2 D 3 Sortie audio 1 G 4 Mise la terre 8 Statut 17 Mise fa terre 19 Sortie vid o 21 Mise la terre b Accessoires T l commande rt RA lia 1 Piles AA IEC R6P cellules s ches 2 Mode d emploi Bitte ct een ae 1 Carte de garantie EN 1 REMARQUE Les caract ristiques techniques et le design de ce produit sont sujets des changements sans pr avis pour am liorations Publication de Pioneer Electronic Corporation 1995 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 73 lt VRE1034 gt Fr TECHNISCHE DATEN 1 Allgemein SYSTEM lalla LaserVision Disc System und Compact Disc Digital Audio System Laser liana Halbleiter Laser Wellenl nge 780 nm Spannungsversorgung Netz 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 25W ET 5 7 kg Abmessungen 420 B x 381 T x 120 H mm Betriebstemperatur e 5 C 35 C Betriebsfeuchtigkeit AE 5 85 keine Feuchtigkeitskondensation 2 Video Charakteristika Format n e tee tret xis BER edel PAL Video
30. 16 14 12 10 8 6 4 2 ARES EHE EH EH EH dedEdEdEB EH Ed EH Ed ES 2119 1715 1311 9 7 5 3 1 1 Uscita audio 2 R 8 Uscita audio 1 L 4 Terra GND 8 Stato 17 Terra GND 19 Uscita video 21 Terra GND Piedino No 5 Accessori Unit di telecomando iii 1 Batterie a secco formato AA IEC R6P 2 istruzioni per l uso sise 1 Scheda di garanzia ie 1 NOTA I dati tecnici ed il disegno di questo prodotto sono soggetti a cambiamenti senza preavviso a causa di miglioramenti apportati Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1995 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 75 lt VRE1034 gt It Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1995 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved France tapez 36 15 PIONEER LaseriBice is a trademark of Pioneer Electronic Corporation PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Augusto Rodin
31. 54 56 Touche d affichage DISPLAY p 58 Touche audio AUDIO p 38 7 Touche d arr t STOP m p 36 Touche de lecture PLAY gt p 34 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG Auf den angegebenen Seiten sind ausf hrliche Beschreibungen zu finden Bedienelemente an der Fernbedienung mit der gleichen Kennzeichnung wie Bedienelemente an der Frontplatte des Spielers haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Frontplatte SE terms en D Taste f r letzte Speicherung LAST MEMORY S 43 2 Netztaste POWER p 35 3 Zahlentasten p 37 47 55 4 Zufallswiedergabe Taste RANDOM p 49 5 Hilite Anspielsuchlauf Taste HILITE INTRO p 45 6 Taste f r Blockwiederholung REPEAT A B p 51 D Wiederholungstaste REPEAT p 51 53 berspringtasten lt gt p 43 9 Pausetaste PAUSE 11 p 37 Suchtasten S 41 AD ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE p 35 37 2 L schtaste CLEAR p 47 49 53 55 57 3 Kapitel Zeittaste CHP TM p 37 47 Programmtaste PGM p 55 57 9 Anzeigetaste DISPLAY p 59 Audio Taste AUDIO p 39 7 Stopptaste STOP m p 37 Wiedergabetaste PLAY p 35 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DELL UNITA DI TELECOMANDO Una descrizione dettagliata viene fornita alle pagine indicate tasti del telecomando con lo st
32. 8 An der Ger teabdeckung CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM PRW1018 GroBbritannien Modell Modello per la GB Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CD Markierungsrichtlinien 93 68 EEC DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERAT NICHT VOM NETZ m Dieser Spieler kann f r Laser Discs Compact Discs und Compact Discs mit Video mit den folgenden Kennzeichnungen verwendet werden LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc 7 a Dies ist die vereinheitlichte Kennzeichnung f r LASERDISCS LASERDISC Laservision LaserVision Bildplatten Laser Disc Spieler und Bildplatten mit dieser Kennzeichnung f r das gleiche Fernsehsystem sind untereinander kompatibel Compact Disc CD VIDEO SYSTEM COMPACT E USE Sr EDS LD CD VIDEO T CD Videodiscs werden mit Subcodes aufgezeichnet n mlich die Aufzeichnung DIGITAL AUDIO 8 cm Compact Disc SINGLE der Inhaltsdaten TOC wie Titelnummern Indexnummern usw Es gibt jedoch auch Discs ohne diese Kennzeichnung Andere Platten als die oben aufgef hrten k nnen nicht wiedergegeben werden Beispiel Video CD CD ROM LD ROM Hi Vision LD usw Zur Beachtung k nnen nicht auf VIDEO CD des A diesem Ger t oder T wiedergegeben werden Die Video CD ist eine
33. Appuyer deux fois sur la touche REPEAT Quand la lecture atteint la fin de la face de lecture le lecteur retourne au d but du disc et la m me face est lue plusieurs fois Pour quitter le mode de r p tition Appuyer sur la touche CLEAR de la t l commande Changement de point de d part en mode de lecture m moire Appuyer sur la touche CLEAR pour annuler le point pr c demment m moris et reprendre les op rations de la page 50 L ancien point se trouve ainsi remplac par le dernier point mis en m moire R p tition m moire et r p tition A B avec les disques CDV Ces fonctions de r p tition n ont d effet que dans la partie vid o ou dans la partie audio mais sur les deux la fois Avec les LD qui n ont pas de num ros de chapitre La r p tition de chapitre ne peut pas tre effectu e LD CDV CD WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE wiedergabe wiederholung Zufaliswiederholung Wiederholung der Zufallswiedergabe REPEAT w hrend der Zufallswiedergabe dr cken Mit der Zufaliswiederholfunktion k nnen Kapitel oder Titel wiederholt in zufallsbestimmter Reihenfolge wiedergegeben werden e F r Einzelheiten zur Zufallswiedergabe siehe Seite 49 Wiederholung einer Seite Wiederholung einer gesamten Seite einer Disc __ REPEAT ZWEIMAL DR CKEN REPEAT zweimal dr cken Wenn die Wiedergabe das Ende der Disc Seite erreicht kehrt der Spieler zum Anfang der Disc zur ck und die g
34. CDV Anzahl der 1 Press PGM 2 Select the desired chapters or tracks Enter the number of the desired chapter with the digit buttons Example To program CD tracks 9 7 and 18 in that order e f you make a mistake during entry Press CLEAR and enter the correct number with the digit buttons e The above example shows the condition when the display is on 3 Press The chapters tracks are played in the programmed order When all programmed chapters tracks have been played the player enters stop mode To check the program contents During program playback or in stop mode press PGM to display the program contents on the monitor screen When PGM is pressed again the program contents disappear e You can view the state of programming on the monitor TV Screen 54 lt VRE1034 gt En Fr PLAY PROGRAM ia SEARCH Suri e TRACK 9 PROGRAM Programmed track numbers Num ros des pistes programm es 1 Presser PGM 2 S lectionner les chapitres ou pistes voulus Puis entrer le num ro du chapitre voulu avec les touches num riques Exemple Pour programmer les pistes 9 7 18 d un CD dans cet ordre Si vous faites une erreur d entr e Presser touche d annulation CLEAR et entrer le num ro correct avec les touches num riques e L exemple ci dessus montre ce qui se passe quand l affichage est en service 3 Presser gt Les chapitres pistes sont lus dans l ordre programm Quand tous les chapitres pistes ont
35. Confirmezvotre choix en appuyant une nouvelle fois sur la touche MENU e Le menu s efface Conseils e Le choix de la langue n est pas modifi par la mise en veille du lecteur Pour de plus amples d tails sur les informations affich es en allemand anglais francais ou italien reportez vous au paragraphe COMMUTATION DE L AFFICHAGE page 62 WECHSELN DER SPRACHE F R DIE BILDSCHIRMANZEIGEN FRANCAIS OPENIGLOSE REV FWD p ITALIANO DEUTSCH ITALIANO PAUSE MENU ENGLISH OFF ok ON OFF ENGLISH 1 Die MENU Taste dr cken e Das Men erscheint auf dem Fernsehschirm 2 DieTaste f r die gew nschte Sprache dr cken die im Men angegeben wird siehe die obige Abbildung e Die Bezeichnung der gew hlten Sprache blinkt 3 Nach der Einstellung die MENU Taste erneut dr cken e Der Men Bildschirm verschwindet Tips e DieEinstellung der gew hlten Sprache bleibt auch erhalten wenn das Ger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird e F r Einzelheiten zu den Anzeigen auf Englisch Franz sisch Deutsch und Italienisch siehe die Beschreibung unter UMSCHALTEN DER ANZEIGE auf Seite 63 PER CAMBIARE LA LINGUA DI VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO DEUTSCH 1 Premere il tasto MENU e ll menu viene visualizzato sullo schermo del televisore 2 Premere il tasto corrispondente alla lingua desiderata del menu Consultare l illustrazione qui sopra e Il nome della lingua scelta lamp
36. D UN CDV O UN CD RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE RICERCA RICERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE 43 RICERCA DI UN TEMPO OUADRO PARTICOLARE 47 RIPRODUZIONE CASUALE DI TUTTI CAPITOLI BRANI PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO Riproduzione ripetuta PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI Riproduzione programmata COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE DIAGNOSTICA DATI TECNICI 5 lt VRE1034 gt Ge it PRECAUTIONS If it becomes necessary to transport or ship this unit in the future be sure to first remove the disc if present retract the disc table to its closed position turn the power off and after the OFF goes off the display disconnect the power cord INSTALLING THE PLAYER e Place the player on a stable platform next to the television and stereo system to be used with the player e Whenusingthe player with a stereo system your speakers should be placed away from your television or TV monitor e Do not place heavy objects such as a television or TV monitor on top of the player e Donotplace the player on top of your TV set or TV monitor Also keep the player away from devices such as cassette decks which are sensitive to magnetic fields When FM or AM stations are being received signal noise may be generated if the player is turned on Turn off the player when not in use Also if there is signal noise when receiving radio stations with an indoor antenna adjust th
37. D o CDV essa non possibile e Se vienepremutodopochela riproduzione viene interrotta col tasto essa riprende dall inizio del disco e Dopo che la riproduzione cessata lasciare il disco nel lettore Togliendolo la memoria di riproduzione viene cancellata e Collegare sempre la spina di alimentazione ad una presa di corrente funzionante Ricerca Hi Lite Ricerca introduzioni HILITE INTRO HILITE INTRO dr cken Premere HILITE INTRO Hi Lite Scan CDs und Audioteil von CDVs Die Taste im Stoppmodus dr cken um von jedem Titel nacheinander einen 8 Sekunden Abschnitt von 1 Minute 00 Sekunden bis 1 Minute 8 Sekunden wiederzugeben W hrend dieses Betriebs wird i i i i F angezeigt Wenn der gew nschte Titel wiedergegeben wird dr cken Das Ger t schaltet in den Wiedergabemodus HINWEIS Wenn die Taste im Wiedergabemodus gedr ckt wird startet der8 Sekunden Hi Lite Scan zum jeweiligen Zeitpunkt Wenn die Taste beispielsweise an der Position 1 Minute 30 Sekunden von Titel Nr 2gedr ckt wird werden von jedem verbleibenden Titel 8 Sekunden von 1 Minute 30 Sekunden bis 1 Minute 38 Sekunden wiedergegeben Anspielsuchlauf LDs und Videoteil von CDVs Wenn HILITE INTRO gedr ckt wird wird der Anfang jedes Kapitels f r etwa 8 Sekunden wiedergegeben Im Anspielsuchlaufmodus wird 7 247 amp ii angezeigt Wenn das gew nschte Kapitel oder der gew nschte Titel wiedergegeben wird dr cken Das Ge
38. DEO JACKS UTILISATION D UN TELEVISEUR AVEC DES PRISES AUDIO ET VIDEO VERWENDUNG EINES FERNSEHERS MIT AUDIO UND VIDEO BUCHSEN CON UN TELEVISORE PROVVISTO DI PRESE AUDIO E VIDEO Player stereo system monitor television Spieler Stereo System Fsehmonitor Eurostecker Kabel Sonderzubeh r Cavo di peritelevisione accessorio opzionale To power outlet Vers une prise secteur zur Netzsteckdose Alla presa di corrente Audio cord optional accessory P C ble audio accessoire en option Audio AnschluBkabel Sonderzubeh r Cavo audio accessorio opzionale Video cord optional accessory Cable vid o accessoire en option Video Anschlu kabel Sonderzubeh r Cavo video accessorio opzionale Stereo amplifier Amplificateur st r o Stereoverst rker Amplificatore stereo Before making or changing the connections be sure to Avantd effectuerles raccordement ou de les modifier veillez disconnect the power cord of this unit from the AC outlet d brancher la fiche du cordon d alimentation Vor dem Herstellen oder Ver ndern von Anschl ssen mu Primadi collegare i cavi o modificarne i collegamenti scollegare unbedingt der Netzstecker dieses Ger tes aus der sempre il cavo di alimentazion e dalla presa di corrente Netzsteckdose gezogen werden 18 VRE1034 En Fr Ge it CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video input jack of the monitor televisi
39. Disc Tisch legen Die Disc mit einem weichen Tuch reinigen Zwei Discs befinden sich auf dem Disc Tisch oder die Disc ist schmutzig Den Disc Tisch ffnen und gt erneut dr cken Wenn die gleiche Wartungsnummer wieder angezeigt wird befindet sich der Spieler in einem nicht normalen Zustand Die auf dem Display des Spielers oder auf dem Fernsehschirm angezeigte Nummer sollte notiert beispielsweise Wartungsnummer E4 undangegeben werden wenn der Spieler zur Reparatur gegeben wird Die hinter P F Lund Eangezeigte Nummer unterscheidet sich je nach dem Zustand des Spielers Die auf dem Display des Spielers oder auf dem Fernsehschirm angezeigte Nummer sollte notiert beispielsweise Wartungsnummer H1 undangegeben werden wenn der Spieler zur Reparatur gegeben wird Der Spieler befindet sich in einem nicht normalen Zustand 69 lt VRE1034 gt Ge DIAGNOSTICA Spesso un banale errore nell uso dei comandi viene scambiato per un guasto Se si ritiene che l unit non funzioni bene controllare prima la sezione che segue A volte il problema pu risiedere un un altro componente Controllare tutti i componenti usati ed i loro collegamenti Se ciononostante il problema permane consultare un centro assistenza autorizzato Pioneer o il negozio di acquisto dell apparecchio in comune a dischi laser e CD Pagina del Problema Causa possibile manuale Operazione Telecomando Dischi laser II
40. ES TECHNIQUES 1 General Syst me Syst me de disque LaserVision et syst me audio num rique de compact disc E Longueur d onde laser de semi conducteur 780 nm Alimentation esses CA 220 240 V 50 60 Hz Consommation issus 25W Polds 22 2 2222 ee ir aa 5 7 kg Dimensions 420 L x 381 P x 120 H mm Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 5 85 Il ne doit pas y avoir de condensation d humidit 2 Caract ristiques vid o Beie Sp cifications PAL Sortie vid o Niveau 1 Vc c nominale sync n gative termin e Imp dance 75 Q non compens e PSS Sen ebenen Prise RCA 3 Caract ristiques audio Niveau de sortie Pendant la sortie audio num rique 200 mVrms 1 kHz 20 dB Prises Anand Toutes deux prises RCA Nombre de canaux sseenmnosaseneereses1esasenrreereeseneseroe net 2 Caract ristiques audio num rique 4 Hz 20 kHz 98 dB EIAJ 94 dB EIAJ 0 005 96 EIAJ R ponse en fr quence Rapport SB Gamme dynamique Distorsion harmonique totale Pleurage et scintillement Non mesurables EIAJ 4 Autres bornes Entr e sortie de contr le Les deux prises miniatures Sortie de connecteur AV Connecteur 21 broches Ce connecteur offre les signaux
41. ICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG WECHSELN DER SPRACHE F R DIE BILDSCHIRMANZEIGEN LD CDV ODER CD WIEDERGABE SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL TITEL 43 SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT BILD POSITION WIEDERGABE ALLER KAPITEL TITEL IN ZUFALLSBESTIMMTER REIHENFOLGE WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE Wiedergabe Wiederholung WIEDERGABE NUR DER GEW NSCHTEN SZENEN TITEL Programm Wiedergabe UMSCHALTEN DER ANZEIGE ST RUNGSSUCHE TECHNISCHE DATEN AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso e Questo lettore non pu essere usato a fini commerciali COLLEGAMENTI NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DEL PANNELLO ANTERIORE NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DELL UNITA DI TELECOMANDO PER CAMBIARE LA LINGUA DI VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO PER RIPRODURRE UN L
42. ING THE REMOTE CONTROL UNIT e fa plug is connected to the CONTROL IN terminal at the rear of the player remote control operations cannot be done with the remote control unit aimed at the player s remote control sensor Aim the remote control unit at the AV amplifier or the component display s sensor instead e f there is any obstacle between the remote control unit and the player or if the unit is held at too large an angle relative to the front panel of the player the signal from the remote control unit will fail to reach the remote sensor e Ifthe player is operating in the vicinity of other appliances generating infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the player the player may operate improperly Conversely if the player s remote control unit is operated in the vicinity of other appliances which use an infrared remote control device the other appliance may operate improperly If this should happen change the place of installation so that improper operation does not occur e Iftherange of operation ofthe remote control unit becomes too short replace the batteries e When the unit is not to be used for a long period of time more than one month remove the batteries to prevent them from leaking inside the compartment If leakage occurs wipe up the liquid inside the compartment and replace the batteries with new ones e Donotplace books or other objects on the remote control unit since t
43. No 128 PB Col San Juan Mixcoac Mexico D F CP 03730 TEL 52 5 598 3950 lt 95E01WF7D01 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt VRE1034 A gt
44. O CASUALE RIPET MEMORIA RIPET A B RIPET LATO A B RIPET CAP BRANO RIPET CASUALE RIPET PROGR INTRO HI LITE STEREO 1 S 2 D PAL PAL PSC ON DISCO ANALOGICO NO AUDIO Funzione Apertura del piatto Chiusura del piatto Modo di arresto Modo di riproduzione Modo di pausa Ricerca Numero fotogramma Durata Riproduzione CLV Memoria di posizione Modo di programmazione Passo programma capitolo brano Riproduzione casuale Ripetizione con memoria Ripetizione A B Ripetizione di un lato Ripetizione capitolo brano Ripetizione casuale Ripetizione programmata Modo ricerca introduzioni Modo ricerca HILITE Stereo Audio principale Canale sinistro Audio secondario Canale destro Uso di dischi PAL Uscita video PAL Funzione di cancellazione arresto immagine ON Mancara riproduzione con un disco laser audio analogico 63 lt VRE1034 gt Ge it TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Common to LD and CD Operation 1 The disc comes out even when the
45. ORY zweimal dr cken Die Wiedergabe startet vom Anfang der Disc wobei abwechselnd normale Wiedergabe f r etwa 2 Sekunden und Schnellvorlauf Wiedergabe erfolgt Dann schaltet der Spieler an einer Position kurz vor der Position an der Iii gedr ckt wurde in den normalen Wiedergabemodus Wenn LAST MEMORY w hrend der Schnellvorlauf Wiedergabe gedr ckt wird startet die normale Wiedergabe an einer Position kurz vor der Position an der die vorherige Wiedergabe gestoppt wurde Position an der die Wiedergabe gestoppt LD CDV CD RICERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE 4 gt gt Evitamento di capitoli brani Ricerca dell inizio di un capitolo brano del disco riprodotto Ricerca dell inizio di un capitolo o brano ai momento riprodotto Ricerca dell inizio del capitolo o brano successivo Premere o mantenere premuto un tasto pi volte solo con il telecomando i capitoli o brani verranno evitati uno dopo l altro e Se il tasto Kid lt lt o gt gt gt gt del pannello anteriore viene premuto a lettore fermo la riproduzione ha inizio NOTA Questa funzione non pu venire usata con un disco che non contiene i numeri di capitolo RIPRODUZIONE DI UN DISCO LASER CDV o CD Memoria di riproduzione LD Se la riproduzione di un disco laser viene interrotta pu sempre venire ripresa dallo stesso punto o en Abwechselnd normale Wiedergabe f r etwa 2 Sekunden und Schnellvorlauf Wiede
46. Precautions concerning disc loading e Donotplace more than one disc on the disc table If two discs are placed one on top of the other on the disc table discs may be scratched and or malfunction may occur e With this unit playback of all types of discs is carried out without the use of adaptors Therefore donot use any type of adaptor with this unit e With CDs CDV discs and single sided LDs always be sure to load discs with the label side facing upward CAUTION If PAL format LD with analog audio discs is played no sound comes out Atthis time ANALOGUE DISC NO SOUND appears on the screen 38 lt VRE1034 gt En Fr POUR LIRE UN LD CDV OU CD suite Commutation entre les sorties audio Pendant la lecture des pressions sur la touche AUDIO permettent de changer de sortie de son pour par exemple e N entendre qu une seule voie d un disque st r o CD CDV ou LD PAL avec gravure sonore num rique uniquement Zu son st r o gt voie gauche voie droite Pour viter de mauvais fonctionnements attention aux points suivants e Ne pas placer d objets autres qu un disc sur le plateau e Ne pas d placer le lecteur pendant la lecture d un disc Ceci provoquera des rayures du disc e Nepassecoincerles doigts dans la section du plateau du discalors que celui ci rentre dans l appareil Attention aussi ce que les enfants ne placent pas leurs mains dans l appareil alors que le plateau du disc est ouvert
47. TOC section LD DISCS The CLD S310 can play both LD Discs and Compact Discs Unlike conventional phonograph records these discs are played back from the inside edge out LD Discs are available as both active play discs and long play discs e ACTIVE PLAY CAV DISCS Active play discs are played at constant angular velocity CAV e LONG PLAY CLV DISCS These discs are played back at constant linear velocity CLV and are therefore able to play for a longer time than active play discs Only one disc can be loaded at any one time Loading a LaserDisc a Compact Disc a 8 cm Compact Disc or a Compact Disc with Video on top of one another may result in breakdown or in scratching of the discs Please only load one disc at a time NOTES e With this unit Still Step Multi Speed playback and Picture Stop function are not carried out for PAL system discs e If analog audio discs with PAL system is played no sound comes out At this time ANALOGUE DISC NO SOUND appears on the Screen 12 lt VRE1034 gt En Fr LEXIQUE LD Num ro de chapitre Les num ros de chapitre sont utilis s pour indiquer les limites des sections sur un disque comme les chapitres d un livre Si les num ros de chapitre sont enregistr s sur un disque ceci est indiqu sur sa pochette etc Les num ros de chapitres peuvent s utiliser pour rechercher les chapitres voulus recherche de chapitre Num ro d image Les num ros d image sont les
48. alit premere il tasto DISPLAY del telecomando per far comparire i dati sullo schermo poi t o gt Viene quindi eseguita la scansione a bassa velocit per due secondi ed infine quella ad alta velocit 41 lt VRE1034 gt Ge it LD CDV CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK lt lt gt gt Chapter Track Skip To searchforthe beginning of a chapter track of the disc being played aa gt gt Searching REV FWD forthe O4 Q Searches beginning of e i of the next chapter the chapter track currentiy Haa i tm Press a button repeatedly or hold it depressed only with the remote control unit the chapters tracks will be skipped successively e When 44 lt lt or gt gt gt on the front panel is pressed in stop mode playback starts NOTE This function cannot be used with a disc which does not contain the recording of chapter numbers Last memory LD When playback of an LD is stopped it can be resumed from where it was interrupted position slightly before the position where playback playback is stopped is stopped position l g rement avant position d interruption le point d interruption dela de la lecture lecture LD CDV CD POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE lt gt Passage de chapitre piste Pour rechercher le d but d un chapitre plage musicale du disque en cours de lecture Pour aller au d but du chapitre suivant plage 4
49. asuale riprende con un ordine dei brani diverso 49 lt VRE1034 gt Ge lt LD CDV CD TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE repeat playback Memory Repeat To specify a point to later REPEAT AB PLAY gt i gt Y Y Playback Press REPEAT A B at the point you When you wish to return to point A want to see or listen to again point press on the remote control unit A A B Repeat To repeat a specified section REPEAT REPEAT A B ey A B D i Y Y Playback Press REPEAT A Batthe start Press REPEAT A B at the end point of the point of the section to be section to be repeated Playback returns to repeated the beginning of the section and the section is repeated continuously Chapter Track Repeat To repeat the current chapter or track REPEAT PRESS ONCE Press REPEAT once while the chapter track to be repeated is playing When the end of the chapter track is reached the player returns to the beginning of the chapter track and the chapter track is played back repeatedly Program Repeat To repeat a program With the program repeat function you can repeatedly play programmed chapters or tracks in their programmed order Press REPEAT while the program is being played e See page 54 for details on programming 50 lt VRE1034 gt En Fr LD CDV CD POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU lecture r p t e R p tition par m moire Pour sp cifie
50. ausgang Pegel 1 Vss nominal negative Sync abgeschlossen Imp dance ss 75 Q unsymmetrisch B chse 2 2 unseren Cinchbuchse 3 Audio Charakteristika Ausgangspegel bei Digital Audioausgang 200 mVrms 1 kHz 20 dB BUChs6n Lui beides Cinchbuchsen Anzahl der Kan le sess 2 Digital Audio Charakteristika Frequenzgang 4 Hz 20 kHz St rspannungsabstand 98 dB EIAJ Dynamikumfang 94 dB EIAJ Gesamtklirrfaktor 0 005 96 EIAJ Gleichlaufschwankungen nicht me bar EIAJ 4 Andere Buchsen Steuerung Eingang Ausgang beides Minibuchsen AV Ausgang inni 21pol Buchse Diese Buchse f hrt Video und Audiosignale f r Anschlu eines Farbfernsehmonitors oder Fernsehger tes mit einer AV CONNECTOR Buchse Stift Zuordnung 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2119 17 15 1311 9 7 5 3 1 Stift Nr 1 Audio 2 R Ausgang 17 Masse 3 Audio 1 L Ausgang 19 Video Ausgang 4 Masse 21 Masse 8 Status 74 lt VRE1034 gt Ge 5 Zubeh r Fernbedienungsgeber irene 1 Trockenbatterien der Gr e AA IEC R6P 2 Bedienungsanleitung EE 1 Garantiekarte unanime dvi 1 HINWEIS nderungen zum Zweck der Produktverbesserung vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1995 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalt en amp vi DATI TECNICI
51. c Off No display 58 lt VRE1034 gt En Fr COMMUTATION DEL AFFICHAGE La touche DISPLAY de la t l commande permet d afficher l cran des informations comme le mode de lecture et le temps de lecture du disque Des pressi ns successives sur la touche DISPLAY font d filer les crans dans l ordre indiqu ci dessous CDV ou CD Dur e coul e de la plage en cours de lecture Restant TRK 2 Dur e de lecture restante de la plage en cours Restant ALL Dur e de lecture restante avant la fin du disque Total Dur e de lecture totale du disque Arr t pas d affichage LD CAV avec TOC O Num ro d image en cours Disque ABS Dur e coul e depuis le d but du disque Restant ALL Dur e de lecture restante avant la fin du disque Total Dur e de lecture totale du disque Arr t pas d affichage UMSCHALTEN DER ANZEIGE Mit DISPLAY an der Fernbedienung k nnen Informationen wie Wiedergabemodus und Disc Wiedergabezeit auf dem Bildschirm angezeigt werden Durch jede Bet tigung von DISPLAY wird die jeweils n chste Anzeige in der nachstehenden Reihenfolge abgerufen CDV oder CD D bisherige Wiedergabezeit des laufenden Titels verbleibende Titelzeit verbleibende Wiedergabezeit des laufenden Titels verbleibende Gesamtzeit verbleibende Wiedergabezeit bis zum Ende der Disc gesamt CR gesamte Wiedergabezeit der Disc aus keine Anzeige
52. car ceci peut tre dangereux Pr cautions concernant le chargement des discs e Ne pas placer plus d un disc sur le plateau Si deux discs sont plac s l un sur l autre sur le plateau du disc ils peuvent tre ray s et ou un mauvais fonctionnement peut se produire e Aveccetappareil lalecture de tous les types de disc est effectu e sans utilisation d adaptateurs Par cons quent n utiliser aucun type d adaptateur avec cet appareil e Avecles discs CD CDV et LD une seule face toujours charger les discs avec le c t tiquet vers le haut ATTENTION Aucun son n est mis dans le cas de la lecture d un LD au format PAL Dans ce cas ANALOGUE DISC NO SOUND s affiche sur l cran LD CDV ODER CD WIEDERGABE Fortsetzung Audio Umschaltung Bei jeder Bet tigung von AUDIO w hrend der Wiedergabe wird der Audio Ausgang umgeschaltet beispielsweise e zum H ren nur eines Kanals einer Stereo Disc CD CDV oder PAL LD mit nur Digitalton linker rechter Stereoton i Kanal Kanal Zur Verhinderung von Fehlfunktionen m ssen die folgenden Punkte besonders beachtet werden e Nur eine Disc niemals andere Gegenst nde auf die Disc Lade legen e Den Spieler w hrend der Disc Wiedergabe nicht bewegen weil dadurch Kratzer auf der Disc verursacht werden e Darauf achten da beim Schlie en der Disc Lade kein Finger eingeklemmt wird Au erdem mu darauf achtgegeben werden da Kinder bei ge ffneter Disc
53. cela suffise r tablir une lecture normale 9 L appareilva larecherche d un Certains disques sont sujets de fr quentes temps qui n est pas le temps erreurs de lecture des sous codes Ceci n est indiqu pas anomalie de l appareil 66 lt VRE1034 gt Fr EN CAS DE PROBLEME Op ration CD 13 Le lecteur d marre mais e Le disque est sale s arr te imm diatement e Le disque est pos l envers e Le disque n a pas t pos correctement sur le plateau En cas d anomalie de fonctionnement A la survenance de certaines anomalies pendant que le lecteur est en service un code d anomalie code de d pannage apparait l affichage de l appareil et l cran du t l viseur Le cas ch ant suivre les indications donn es sous le titre Rem de dans le tableau ci dessous Affichage du lecteur Ecran du t l viseur g U1 Le disque a t mal pos sur le plateau Ou Placer le disque correctement l int rieur du guide encore le disque est sale correspondant du plateau disque Essuyer le disque avec un chiffon sec Ouvrir le plateau disque et appuyer nouveau sur la touche Il y a deux disques sur le plateau disque Ne mettre qu un seul disque sur le plateau disque Ou encore le disque est sale Essuyer le disque avec un chiffon sec Le chiffre suivantlalettre P F Lou E d pend Ouvrir le plateau disque et appuyer nouveau sur la de l tat dans lequel se trouve le l
54. celta del punto di inizio della ripetizione pee A B PLAY Y Y Premere il tasto REPEAT A B nel punto da cui volete che la ripetizione abbia inizio punto A Pertornare al punto A premere il tasto del telecomando Ripetizione A B per ripetere una sezione del REPEAT zu A B A B Y y Riproduzione Premere il tasto REPEAT A B Premerlo di nuovo nel punto finale della all inizio della sezione da sezione da ripetere la riproduzione torna ripetere all inizio della sezione da ripetere che viene quindi ripetuta continuamente Ripetizione di un capitolo brano Per ripetere il capitolo o brano attuale 2 REPEAT PREMERE T UNA VOLTA Premere REPEAT una volta mentre il capitolo o brano da ripetere viene ripetuto Alla fine del capitolo o brano il lettore torna all inizio del capitolo o brano stesso che viene ripetuto Ripetizione di un programma Per ripetere un programma Con la funzione di ripetizione di un programma si possono riprodurre capitoli o brani programmati nel loro ordine di programmazione Premere REPEAT nel corso della riproduzione del programma e Per dettagli sulla programmazione consultare pag 55 51 lt VRE1034 gt Ge It LD CDV CD TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE repeat playback Random Repeat To repeat a random play Press REPEAT during random playback With the random repeat function you can repeatedly play the cha
55. d power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same e This player does not apply to business use CONTENTS PRECAUTIONS ACCESSORIES CARE OF DISCS CONNECTIONS NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT COMPONENTS TO CHANGE THE SCREEN DISPLAY LANGUAGE TO PLAY AN LD CDV OR CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE SCAN 40 TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK 42 TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME FRAME 46 TO PLAY ALL CHAPTERS TRACKS IN A RANDOM TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE Repeat Playback TO PLAY ONLY DESIRED SCENES TRACKS Program Playback DISPLAY SWITCHING TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS 4 lt VRE1034 gt En Fr ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lule mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionn
56. dem sollte der Spieler von Ger ten wie beispielsweise Kassettendecks die gegen ber magnetischen Feldern empfindlich sind entfernt gehalten werden Bei Empfang von UKW oder MW Sendern k nnen St rger usche erzeugt werden wenn der Spieler eingeschaltet ist Daher sollte der Spieler bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden Wenn bei Empfang von Radiosendungen mit einer Zimmerantenne St rger usche auftreten sollten die Position oder Ausrichtung der Antenne ver ndern DEN SPIELER AN EINEM GUT BELUFTETEN PLATZ ENTFERNT VON WARME UND FEUCHTIGKEIT AUFSTELLEN Den Spieler nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder in der N he einer Heizung oder einer anderen W rmequelle aufstellen weil dadurch das Geh use und die internen Bauteile Schaden nehmen k nnen Weiterhin darf der Spieler nicht an feuchten oder staubigen Pl tzen aufgestellt werden weil sonst Fehlfunktionen oder Sch den auftreten k nnen Insbesondere darf der Spieler nicht in der N he eines Kochherdes aufgestellt werden wo er durch Rauch Dampf oder W rme beeintr chtigt werden kann WARMEQUELLEN VERMEIDEN Den Spieler nicht auf Ger te wie z B einen Verst rker die W rme abstrahlen stellen Bei gemeinsamer Aufstellung mit Audio Ger ten in einem Rack sollte der Spieler unter Ger ten die W rme abgeben aufgestellt werden wo eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Der Spieler darf nicht auf weichen Unterlagen wie Teppichen Betten oder Sofas g
57. des a rosols anti statiques etc Ne pas utiliser non plus de liquides volatiles comme de la benzine ou un diluant etc BEHANDLUNG VON DISCS Halten der Discs Beim Einsetzen und Entnehmen von Discs mu darauf geachtet werden die Wiedergabefl chen nicht zu ber hren Die Disc halten wie in Abb A B und C dargestellt CURA DEI DISCHI Come maneggiare i dischi Quando si inseriscono o si rimuovono i dischi evitare di toccare le superfici di riproduzione Maneggiare i dischi come indicato nelle figure A B e C Reinigung Durch das Vorhandensein von Fingerabdr cken und Schmutz auf der Disc kann die Ton und Bildqualit t beeintr chtigt werden Zur Reinigung von Discs sollte ein weiches Tuch das bei hartn ckiger Verschmutzung mit einem verd nnten neutralen Reinigungsmittel befeuchtet werden kann verwendet werden Nicht kreisf rmig wischen Vorsichtig von innen zum Rand hin wischen Siehe Abb D Discs d rfen nicht mit Sprays zur Schallplattenreinigung zur Verh tung von statischer Aufladung usw gereinigt werden Es d rfen auch keine fl chtigen L sungsmittel wie Benzin Farbverd nner usw verwendet werden Pulizia Impronte digitali o altro sporco sul disco possono influenzare la qualit del suono e dell immagine Per pulire i dischi usare un panno morbido e pulito Se necessario inumidire un panno morbido con un detergente neutro diluito per rimuovere sporco tenace o impronte digitali Non strofinar
58. disc table is closed e The disc is dirty or warped e Thediscis not placed properly on the disc table Condensation formed inside the player Remote control 2 Remote control operation is not possible The control input jacks are in use e The remote control unit is too far from the player The batteries are exhausted Improper operation of TV set etc occurs Improper operation may occur with some TV sets Audiois notoutputor distorted Theconnection between the player and amplifier is erroneous or the plugs are not inserted fully into the jacks e The connection plug of the jack is dirty e The player is in pause mode e A wrong input is selected on the amplifier Refer to the operating instructions of the amplifier e The audio output is connected to the PHONO input jacks of the amplifier 18 20 22 18 20 22 Video picture 5 The video cannot be viewed e The disc is dirty or warped p 14 16 the picture quality is poor or The power of the TV is turned off noise interferes with the video The connection is erroneous or the plugs are not P 18 20 22 inserted fully into the jacks Skip search Skip programming and search The disc does not contain chapter number operations do not function information The functions utilizing the chapter properly numbers cannot be used in this case The search takes a long time Some discs require much time for r
59. e di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo pi di un mese rimuovere le batterie per evitare perdite all interno del vano Se si verificassero delle perdite pulire bene il liquido all interno del vano e cambiare le batterie e Nonappoggiare librioaltri oggetti sull unit di telecomando dato che questi possono premere i tasti e consumare le batterie e Seilsensore deltelecomando viene colpito da luce naturale o artificiale intensa l uso del telecomando potrebbe non essere possibile 31 lt VRE1034 gt Ge lt TO CHANGE THE SCREEN DISPLAY LANGUAGE MODE 1 Press the MENU button e The menu is displayed on the TV screen 2 Press the button corresponding to the desired language as indicated by the menu refer to the illustration above e The name of the selected language blinks 3 After setting press the MENU button again e The menu screen disappears Tips e Thesettingofthe language mode will notbe cleared from memory even after the power is set to standby mode For details of the English French German and Italian language displays refer to the description in DISPLAY SWITCHING on page 62 32 lt VRE1034 gt En Fr POUR CHOISIR UNE AUTRE LANGUE 1 Appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyezsurlatouche correspondant la langue que vous d sirez voir utilis e reportez vous l illustration ci dessus e Le nom de la langue choisie clignote 3
60. e in senso circolare Strofinare leggermente dall interno verso l esterno vedi fig D I dischi non possono essere puliti con spray di pulizia per dischi convenzionali o con spray di prevenzione dell energia statica ecc Non usare inoltre sostanze volatili come benzina o diluenti ecc 15 lt VRE1034 gt Ge it CARE OF DISCS NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DISCS See Fig E m The disc revolves in the player at a high speed when it is played Never play a cracked scratched or warped disc This may damage the player or cause it to malfunction SOIN DE DISQUES NE PAS LIRE DE DISQUES CRAQUELES OU VOILES Voir la figure E m Ledisque tourne dans le lecteur haute vitesse pendant la lecture Ne jamais lire un disque craquel ray ou voil Ceci risque d endommager le lecteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement After using discs store them upright After playing a disc always remove it from the player and return itto its jacket Then store it standing upright away from heat and humidity e Store discs carefully If you store discs at an angle or stacked on top of each other discs may become warped even when in their jackets e Do not leave discs in locations such as the seat of car which may become excessively hot If an LD disc is warped See Fig F If an LD disc is warped put the disc into its protective envelope and then place it between two flat boards Then place heavy books on to
61. e position or direction of the antenna INSTALL THE PLAYER IN A WELL VENTILATED PLACE AWAY FROM HEAT AND HUMIDITY Do not install the player in a location subjectto direct sunlight or near a stove or radiator etc This could adversely affect the cabinet and internal components Also avoid installing the player in a humid or dusty location This could result in a malfunction or accident Do not install near a cookstove where the player could be affected by smoke steam or heat AVOID SOURCES OF HEAT Do not put the player on sources of heat such as an amplifier When installing with audio components on a rack avoid components that generate heat by placing the player below such components where there is adequate ventilation and not much dust Avoid placing the player on surfaces such as shaggy carpets beds and sofas which may block ventilation under the player and cause damage CAUTIONS FOR AUTOMATIC LOADING OPERATIONS Since this player has an automatic loading construction use the button on the player or the remote control unit for opening and closing of the disc table To avoid damage be carefui not to apply any force to the moving disc table Even when the player is in the pause mode the disc drive motor is still revolving Since leaving the player in this condition can shorten the lifetime of the motor do not leave the player in the pause mode for long periods of time Also to prevent the damage to the screen do not use
62. eadout of more than 40 seconds data The start takes time Some discs tend to cause subcode readout error This is not a malfunction Try pressing the stop and play buttons repeatedly to stop and restart playback This repetition may sometimes make normal playback possible A different time number than Some discs tend to cause subcode readout specified is searched error This is not a malfunction 64 VRE1034 En TROUBLESHOOTING Possible Causes Reference Page e The disc is dirty e The disc is placed upside down e The discis not placed properly on the disc table CD e Operation CD 10 Playback stops immediately after it has been started When troubles occur When some troubles occur during use of the player the following display service number appears on the display of the player and the TV screen If you are in those trouble follow the Remedy below Display window of the player TV screen ui i Displayed number Condition of the player U1 A disc is not loaded correctly on the disc Reload a disc corresponding to a disc guide on the disc table Or a disc is dirty table Wipe a disc with a soft cloth U2 Open the disc table and press again F5 Two discs are loaded on the disc table Or Load only one disc on the disc table a disc is dirty Wipe a disc with a soft cloth The displayed number after P F L Ediffers Open the disc table and press again
63. ecteur touche gt Sile m me code d anomalie r appara t le lecteur est en panne Lorsqu on fait appel au d panneur lui indiquer le code d anomalie apparaissant l affichage du lecteur ou l cran du t l viseur par exemple code d anomalie EA Le lecteur est en panne Sile m me code d anomalie r appara t le lecteur est en panne Lorsqu on fait appel au d panneur lui indiquer le code d anomalie apparaissant l affichage du lecteur ou l cran du t l viseur par exemple code d anomalie H1 67 lt VRE1034 gt Fr ST RUNGSSUCHE Falsche Bedienung wird oft als St rung oder Fehlfunktion angesehen Wenn dieses Ger t nicht einwandfrei zu arbeiten scheint sollten die nachstehenden Angaben berpr ft werden Manchmal liegt die St rung in einem anderen Ger t begr ndet Daher sollten auch die anderen Ger t der Anlage berpr ft werden L t sich die St rung nicht mit den nachstehenden berpr fungen beheben solite das Ger t von einer PIONEER Kundendienststelle oder einem Fachgesch ft berpr ft werden Bei LDs und CDs Betrieb 1 Der Disc Tisch wird wieder Die Disc ist schmutzig oder verzogen p 15 17 herausgefahren wenn er Die Disc wurde nicht richtig auf den Disc Tisch p 35 geschlossen wird gelegt Im Spieler ist Feuchtigkeitskondensation p 9 aufgetreten Fernbedienung 2 Fernbedienung ist nicht m glich e Die Eingangsbuchsen werden verwendet
64. eggia 3 Dopo la regolazione premere di nuovo il tasto MENU e Lo schermo del menu scompare Note e Lalingua scelta rimane in memoria anche dopo che l unit stata portata nel modo di attesa i e Per dettagli sui display in inglese francese tedesco ed italiano consultare la sezione di questo manuale sul COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE pag 63 33 lt VRE1034 gt Ge it LD CDV CD TO PLAY AN LD CDV OR CD Front panel buttons and remote control unit buttons with the same name or mark have the same function LD CDV CD POUR LIRE UN LD CDV OU CD Les touches du panneau avant et de la t l commande portant les m mes noms ou marques ont les m mes fonctions 1 Turn on the power of this unit e If amp onthe front panel is pressed in the STANDBY mode the power is automatically turned on and the disc table is opened 2 Open the disc table e When the OPEN CLOSE button of the remote control unit is pressed after the use of CD the CD disc table comes out open To play a LD press the LD OPEN CLOSE 4 button on the front panel 3 Place a disc along the proper disc guide groove 4 Start playback Tips e When is pressed in STANDBY mode with a disc loaded in the player the power is turned on automatically and playback starts 1 Fournir l alimentation cet appareil e Une pression sur la touche amp du panneau avant en mode STANDBY met l appareil sous tension et ouvre automatiquem
65. eler in der N he von Ger ten die Infrarotstrahlen erzeugen verwendet wird oder wenn andere Infrarot Fernbedienungen in der N he des Spielers verwendet werden k nnen Fehlfunktionen des Spielers auftreten Gleicherma en kann die Fernbedienung des Spielers Fehlfunktionen bei anderen Ger ten die ber einen Infrarot Fernbedienungssensor verf gen verursachen In diesen F llen die Ger te so aufstellen da keine gegenseitige Beeinflussung mehr m glich ist e Wenn die Wirkungsentfernung der Fernbedienung zu kurz wird m ssen die Batterien ausgewechselt werden e Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit ber einen Monat nicht verwendet werden soll sollten die Batterien entnommen werden um Sch den durch Auslaufen der Batteries ure zu verhindern Falls die Batteries ure in der Fernbedienung ausl uft das Batteriefach gr ndlich sauberwischen und dann neue Batterien einlegen e Keine B cher oder andere Gegenst nde auf die Fernbedienung legen weil dadurch Tasten bet tigt und ein Entladen der Batterien bewirkt werden kann e Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor f llt ist Fernbedienung eventuell nicht m glich NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DELL UNITA DI TELECOMANDO Quando si utilizza l unit di telecomando puntare il trasmettitore di segnali infrarossi dell unit verso il ricevitore di telecomando sul pannello anteriore del lettore L unit di telecomando pu essere u
66. ell wieder gerade ZUR BEACHTUNG BEI VERWENDUNG VON DISCS Alle Rechte vorbehalten Unerlaubte ffentliche Vorf hrung Funkausstrahlung oder Kopieren stellt eine Verletzung der einschl gigen Gesetze dar Flat board Plaque de verre ebenes Brett Protective envelope Enveloppe protectrice Schutzh lle Busta di protezione Dopo aver usato i dischi conservarli in posizione verticale Dopo aver riprodotto un disco rimuoverlo sempre dal lettore e rimetterlo nella sua copertina Quindi riporlo in posizione verticale e riparato dal calore e dall umidit e Riporre i dischi con cura Se essi vengono riposti non verticali oppure accatastati uno sull altro possibile che si deformino anche nelle loro copertine e Non lasciare i dischi in posti come il sedile dell auto che possono divenire troppo caldi Se un disco LD deformato vedi fig F Se un disco deformato porlo nella sua busta di protezione e quindi porlo tra due tavole Porre quindi dei libri pesanti sulle tavole in modo da applicare circa 4 5 kg Lasciare il disco in queste condizioni per un giorno circa Ci pu correggere la deformazione AVVERTENZA SULL USO DEI DISCHI Tutti i diritti sono riservati L esibizione pubblica la trasmissione o la copia non autorizzate sono in violazione delle leggi in vigore 17 lt VRE1034 gt Ge lt CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHL SSE COLLEGAMENTI USING TELEVISION WITH AUDIO AND VI
67. ement de l appareil restent les m mes e Celecteur n est pas destin des usages commerciaux PRECAUTIONS A OBSERVER ACCESSORIES DISQUES SOIN DES DISQUES RACCORDEMENTS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU AVANT NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE LA TELECOMMANDE POUR CHOISIR UNE AUTRE LANGUE POUR LIRE UN LD CDV OU CD POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE BALAYAGE POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE 42 POUR RECHERCHER UNE DUREE IMAGE DONNE 46 POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU Lecture r p t e POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES Lecture de programme COMMUTATION DEL AFFICHAGE EN CAS DE PROBLEME CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WARNUNG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschluf und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich e Dieser Spieler ist nicht f r gewerbliche Anwendung vorgesehen INHALT BEHANDLUNG VON DISCS ANSCHLUSSE BEZE
68. ent le plateau disque 2 Ouvrir le plateau du disc e Lorsque vous appuyez sur la touche OPEN CLOSE de la t l commande apr s avoir cout un CD le tiroir pour CD s ouvre Pour obtenir la lecture d un LD appuyez sur la touche LD OPEN CLOSE 4 sur la face avant 3 Poser le disque dans l alv ole de guidage appropri e 4 Commencer la lecture Conseils e Sion appuie sur la touche en mode STANDBY quand il y a un disque dans l appareil la mise sous tension se fait automatiquement et la lecture commence Disc placing position The CD CDV or single sided LD should be placed with the label side facing up and the double sided LD should be placed so that the label of the side to be played faces up Place any disc correctly along the guide groove provided for each size LD disc table Plateau pour disque LD amp CD single 8 cm 3 in B CD CDV video single 12 cm 5 in LD LD single 20 cm 8 in D LD 30 cm 12 in 34 lt VRE1034 gt En Fr Mise en place d un disque Les CD CDV ou les LD une face doivent tre plac s de mani re que la face portant l tiquette soit tourn e vers le haut les LD deux faces doivent tre plac s de mani re que l tiquette de la face que vous d sirez lire soit tourn e vers le haut Posez les disques avec soin dans l alv ole pr vu pour chaque type CD disc table Plateau pour disque CD amp CD simple 8 cm B CD CDV Vid o simple 12 cm
69. entrainement du disque tourne encore Comme le fait de laisser tourner le moteur vide peut en raccourcir la dur e de service ne pas laisser le lecteur en mode de pause pendant trop longtemps En outre pour viter d endommager l cran ne pas utiliser l appareil pendant de trop longues p riodes de temps avec un affichage moniteur pr sentant des caract res l cran moniteur comme par exemple les modes power ON CD PLAY PAUSE Avec les disques LD le lecteur revient de lui m me en mode d arr t sila pause de lecture est prolong e au del de 20 minutes ZUR BEACHTUNG Falls in der Zukunft ein Transport oder eine Verschickung dieses Ger tes notwendig sein sollte zuerst die Disc entnehmen falis vorhanden die Disc Lade in die geschlossene Position fahren die Spannungsversorgung ausschalten und nachdem OFF im Display erloschen ist den Netzstecker ziehen AUFSTELLUNG DES SPIELERS e Den Spieler auf einer stabilen Unterlage neben dem Fernsehger t oder Stereo System das mit dem Spieler verwendet werden soll aufstellen e Wenn der Spieler zusammen mit einem Stereo System verwendet werden soll sollten die Lautsprecher vom Fernsehger t oder Fernsehmonitor entfernt aufgestellt werden e Es d rfen keine schweren Gegenst nde wie z B ein Fernsehger t oder Fernsehmonitor auf den Spieler gestellt werden e Der Spieler darf nicht auf das Fernsehger t oder den Fernsehmonitor gestellt werden Au er
70. epuis le d but de la lecture ALL Du disque dur e de lecture restante TRK De la plage en cours dur e de lecture restante Les indications l cran disparaissentautomatiquement siaucune manoeuvre n est effectu pendantlongtemps 80 minutes environ Pour faire r appara tre les indications l cran il suffit d appuyer sur une touche quelconque de la t l commande 60 VRE1034 En Fr UMSCHALTEN DER ANZEIGE LD CLV mit TOC bisherige Wiedergabezeit der laufenden Disc verbleibende Gesamtzeit verbleibende Wiedergabezeit bis zum Ende der Disc gesamt gesamte Wiedergabezeit der Disc aus keine Anzeige LDs ohne TOC Zwischen Bildnummer CAV bisherige Wiedergabezeit CLV und Anzeige aus wird abwechselnd umgeschaltet Die Bildschirmanzeige sieht wie folgt aus Kapitel TitelnummerTime or Zeit oder Bildnummer Anzeige Wiedergabemodus 3 5782 DISC ABS 3 12 DISC bisherige Zeit vom Anfang der Disc REMAIN verbleibende Wiedergabezeit TOTAL gesamte Wiedergabezeit ABS der Disc ALL der Disc verbleibende Wiedergabezeit TRK des laufenden Titels verbleibende Wiedergabezeit Die Bildschirmanzeige verschwindet automatisch wenn sie l ngere Zeit etwa 80 Minuten ohne jegliche Bedienungangezeigtbleibt In diesem Fall eine beliebige Taste der Fernbedienung dr cken dann erscheint die Bildschirmanzeige wieder COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE Dischi LD CLV
71. er la position ou la direction de l antenne INSTALLER LE LECTEUR DANS UN ENDROIT BIEN AERE ELOIGNE DE LA CHALEURET DE L HUMIDITE Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement au soleil pr s d un radiateur etc Ceci pourrait endommager irr m diablement le coffret et les l ments internes Eviter aussi d installer le lecteur dans un endroit humide ou poussi reux Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou un accident Ne pas l installer pr s d un r chaud car il pourrait tre endommag par la fum e la vapeur ou la chaleur EVITER LES SOURCES DE CHALEUR Ne pas placer le lecteur sur des sources de chaleur comme un amplificateur Si vous l installez dans un meuble avec des l ments audio viter les l ments engendrant de la chaleur en placant le lecteur sous de tels l ments avec une a ration ad quate et pas trop de poussi re Eviter de placer le lecteur sur des surfaces comme des tapis lits et sofas mous qui peuvent bloquer l a ration sous le lecteur et provoquer des endommagements PRECAUTIONS CONCERNANT LES FONCTIONNEMENTS DU CHARGEMENT AUTOMATIQUE Du fait que ce lecteur a une construction de chargement automatique utiliser la touche sur le lecteur ou la t l commande pour ouvrir et fermer le plateau du disque Pour viter un endommagement attention ne pas appliquer de force sur le plateau du disque en d placement M me lorsque le lecteur est en mode de pause le moteur d
72. er sur la touche ii Pendant la lecture dans un ordre quelconque e La touche P a pour effet de changer l ordre de lecture des plages chapitres e Latouche lt 4 a pour effet de faire revenir au d but de la plage ou du chapitre en cours de lecture e Lalecture dans un ordre quelconque prend fin si on appuie sur la touche CLEAR La lecture continue mais dans l ordre normal e Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche RANDOM la lecture au hasard reprend dans un ordre diff rent de la premi re LD mit TOC CD CDV WIEDERGABE ALLER KAPITEL TITEL IN ZUFALLSBESTIMMTER REIHENFOLGE Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe werden alle Kapitel Titel in einer zufallsbestimmten Reihenfolge wiedergegeben e Wenn RANDOM w hrend der Zufallswiedergabe gedr ckt wird wird die jeweilige Wiedergabereihenfolge aufgehoben und die Zufallswiedergabe startet erneut in einer anderen Reihenfolge e Bei LDs mit TOC mu zuerst und dann RANDOM gedr ckt werden RANDOM an der Fernbedienung dr cken i RANDOM NOTES e Bei der Zufallswiedergabe wird das Kapitel Nr 0 nicht wiedergegeben e Es ist nicht m glich programmierte Kapitel Titel in zufallsbestimmter Reihenfolge wiederzugeben Stoppen der Zufallswiedergabe m dr cken W hrend der Zufallswiedergabe e Wenn P gedr ckt wird wird die Wiedergabereihenfolge der Kapitel Titel ge ndert e Wenn L a gedr ckt wird kehrt die Wiedergabeposition zum Anfa
73. esso nome o marchio dei tasti sul pannello anteriore controllano le stesse operazioni D Tasto LAST MEMORY P 43 2 Tasto POWER P 35 8 Tasti numerici P 37 47 55 4 Tasto RANDOM P 49 Tasto HILITE INTRO P 45 Tasto REPEAT A B P 51 7 Tasto REPEAT P 51 53 Tasti di evitamento 4 1 P 43 9 Tasto PAUSE m P 37 Tasti di scansione P 41 D Tasto OPEN CLOSE P 35 37 2 Tasto CLEAR P 47 49 53 55 57 3 Tasto CHP TM capitolo tempo P 37 47 Tasto PGM programmazione p 55 57 5 Tasto DISPLAY P 59 Tasto AUDIO P 39 Tasto STOP m P 37 Tasto PLAY gt P 35 29 lt VRE1034 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT COMPONENTS When operating the remote control unit point the unit s infrared signal transmitter at the remote control receiver on the front panel of the player The remote control unit can be used within a range of about 7 meters 23 feet from the remote sensor and within angles of up to about 30 degrees About 7 m Environ 7 m NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE LA TELECOMMANDE Lors de l utilisation de la t l commande pointer l metteur de signal infrarouge vers le r cepteur de t l commande du panneau avant du lecteur La t l commande peut tre utilis e sur une gamme d environ 7 m tres du d tecteur et sur des angles d environ 30 degr s NOTES FOR US
74. estellt werden weil sonst die Luftzufuhr an der Ger teunterseite behindert wird wodurch das Ger t Schaden nehmen kann ZUR BEACHTUNG BEIM AUTOMATISCHEN LADEN Da dieser Spieler ber eine automatische Ladevorrichtung verf gt mu das Offnen und Schlie en des Disctr gers mit der entsprechenden Taste am Ger t oder Fernbedienungsgeber aktiviert werden Der sich in Bewegung befindliche Disctr ger darf niemals behindert werden um Besch digungen zu vermeiden Auch wenn sich der Spieler im Pausemodus befindet l uft der Disc Antriebsmotor noch Daher sollte der Spieler nicht ber l ngere Zeit im Pausemodus gelassen werden weil dadurch die Nutzungsdauer des Motors verk rztwerdenkann ZurVermeidung von Sch den des Bildschirms sollte das Ger t au erdem nicht f r l ngere Zeit mit Bildschirm Anzeige z B ON CD PLAY PAUSE verwendet werden 4 Wenn der Pausemodus l nger als 20 Minuten andauert schaltet der Spieler automatisch in den Stoppmodus PRECAUZIONI Se diviene necessario trasportare o spedire l unit togliere il disco se presente dal piatto portadisco e richiudere il piatto stesso quindi spegnere l unit e dopo che l indicatore OFF si spegne scollegare il cavo di alimentazione INSTALLAZIONE DEL LETTORE e Porre il lettore su un piano stabile vicino al televisore ed all impianto stereo che vengono utilizzati in concomitanza e Quando si utilizza il lettore con un impianto stereo i diffusori devo
75. f nur jeweils eine Disc eingelegt werden HINWEIS e Bei diesem Ger t werden die Funktionen Standbild Einzelbildfortschaltung Wiedergabe mit regelbarer Geschwindigkeit und Bildstopp nicht f r PAL Discs ausgef hrt Bei der Wiedergabe von Analogton PAL Discs wird kein Wiedergabeton erzeugt Dann erscheint ANALOGUE DISC NO SOUND auf dem Bildschirm GLOSSARIO LD Numero capitolo b Inumeri di capitolo vengono usati per indicare il confine tra le sezioni del disco in modo simile ai capitoli di un libro Se i numeri di capitolo sono registrati sul disco ci indicato sulla copertina del disco ecc numeridi capitolo possono essere usati per la ricerca di un capitolo desiderato ricerca capitolo Numero di quadro numeri di quadro sono i numeri assegnati a ciascun quadro fotogramma su un disco CAV numeri di quadro possono essere usati per ricercare i quadri desiderati ricerca quadro Numero tempo numeri del tempo indicano il tempo trascorso dall inizio di un disco CLV numeri del tempo possono essere usati per ricercare le scene desiderate ricerca a tempo GLOSSARIO CDV CD Numero di brano numeri di brano indicano i confini delle varie sezioni o brani di un disco numeri di brano sono assegnati sia alla parte audio che alla parte video di un disco CDV numeri di brano possono essere utilizzati per la ricerca dei brani desiderati ricerca di brani TOC Ciascun disco del tipo CD CDV provvisto
76. gen der Abschnitte oder Titel auf einer Disc Titelnummern sind durchlaufend im Audioteil und Videoteil einer CDV zugeordnet Die Titelnummern k nnen zum Suchen eines Titels eingesetzt werden Titelsuchlauf TOC Jede CD CDV Disc verf gt am Anfang der Disc ber einen Abschnitt derals TOC Table Of Contents Inhaltsverzeichnis bezeichnet wird Der TOC Abschnitt entspricht dem Inhaltsverzeichnis in einem Buch und enth lt Informationen ber den Inhalt Anzahl der Titel Wiedergabezeit usw der Disc e Einige LDs verf gen nicht ber einen TOC Abschnitt LD DISCS Der CLD S310 kann sowohl LD Discs als auch Compact Discs abspielen Anders als herk mmliche Schallplatten werden diese Discs beginnend von der Innenseite nach auBen hin wiedergegeben LD Discs sind als Standard und als Langspiel Discs erh ltlich e CAV DISCS CAV Discs werden mit einer konstanten Winkelgesch windigkeit abgespielt CAV constant angular velocity konstante Winkelgeschwindigkeit e CLV DISCS Diese Discs werden miteiner konstanten linearen Geschwindigkeit abgespielt und erm glichen daher eine l ngere Wiedergabedauer als CAV Discs CLV constant linear velocity konstante lineare Geschwindigkeit Es kann jeweils nur eine Disc eingelegt werden Einlegen einer LaserVision Disc einer Compact Disc einer 8 cm Compact Disc oder einer Compact Disc mit Video auf eine andere kann zu Sch den des Ger tes oder Kratzern auf den Discs f hren Daher dar
77. gesucht werden Beispiel Suche nach Kapitel Nr 17 Tee ppm ZIO Die Taste kann in diesem Fall nicht verwendet werden Per riprodurre un capitolo o brano desiderati Ricerca diretta Premere il tasto numerico del numero di capitolo o di brano da riprodurre per primo Esempio Per riprodurre dal capitolo brano No 3 Perricercareuncapitolo o numero di brano pari o superiore al 10 Usare il tasto 10 Esempio Per il brano No 17 gt Per il brano No 30 0 Ricerca normale capitoli possono venire ricercati con CHP TM Example Per ricercare il capitolo No 17 Dj In questo caso il tasto non pu venire usato 37 lt VRE1034 gt Ge lt TO PLAY AN LD CDV OR CD Continue Switching audio Each time AUDIO is pressed during playback audio output is switched For example e to hear only one channel of stereo disc CD CDV or PAL format LD with digital audio alone Fer audio L channel R channel To avoid malfunctions be especially careful about the following points e Do not place any object other than a disc on the disc table e Donot move the player while a disc is playing This will cause the disc to be scratched e Becareful not to catch your finger in the disc table section while the disc table is being retracted into the unit Also be careful that children do not put their hands into the inside of the unit while the disc table is open This may cause injury
78. gt En Fr Opening of the table Closing of the table Stop mode Play mode Pause mode Search Frame number Time number CLV play Last memory Program mode Chapter Track program step Random play Memory repeat A B repeat One side repeat Chapter track repeat Random repeat play Program repeat Intro scan mode Hi Lite scan mode Stereo Main audio Left channel Sub audio Right channel Using PAL system disc PAL system video output Picture stop cancel function ON No sound with an analog audio LD COMMUTATION DE L AFFICHAGE Autres affichages S allume Clignote OUVERT FERME ARRET LECTURE PAUSE RECHER IMAGE DUREE CLV DERNIERE MEMOIRE 1 2 PROG PAS ALEATO REPET MEMOIRE REPET A B REPET FACE A B REPET TT REPET CHAP PISTE REPET ALEATO REPET PROG INTRO PSS RAP STEREO 1 G 2 D PAL PAL PSC ON DISQUE ANALOGIQUE PAS DE SON Ouverture du plateau Fermeture du plateau Mode d arr t Mode de lecture Mode de pause Recherche Num ro d image Indication du temps Lecture CLV Derni re m moire Mode de programmation Etape de chapitre programme de pistes Lecture al atoire R p tition par m moire R p tition A B R p tition d une face R p tition des deux faces R p tition de chapitre piste R p tition al atoire R p tition par programmation Mode de balayage des introductions Mode de balayage HILITE St r o Audio principal canal de gauche
79. hen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen Zum Reinigen mu ein weiches Tuch verwendet werden Bei hartn ckiger Verschmutzung das Tuch in eine L sung aus einem Teil eines Haushalts Reinigungsmittels und f nf bis sechs Teilen Wasser eintauchen und dann gut auswringen Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachwischen Es d rfen keine fl chtigen L sungsmittel wie Benzin oder Farbverd nner verwendet werden weil dadurch das Geh use angegriffen werden kann Gewitter statische Elektrizit t oder andere u ere St rungen k nnen eine fehlerhafte Funktion dieses Ger tes verursachen Um normalen Betrieb wieder herzustellen das Wechselstromnetzkabel abtrennen und dann wieder anschlieBen PRECAUZIONI RIGHE CHE APPAIONO SU DI UN PROGRAMMA TV Durante un programma TV se il lettore acceso possono apparire delle righe a seconda della qualit della ricezione della stazione TV Ci non una disfunzione del televisore o del lettore Se appaiono delle righe mentre si guarda un programma TV o quando si usa il televisore per lungo tempo spegnere il lettore CONDENSA Se il lettore viene portato da un luogo freddo ad un luogo caldo o se la temperatura della stanza si alza improvvisamente nella sezione meccanica del lettore si forma dell umidit Quando ci accade le prestazi
80. hey might depress the buttons and run down the batteries e fthe remote control sensor window is in a position where itreceives strong light such as sunlight or fluorescent light control may not be possible 30 lt VRE1034 gt En Fr REMARQUES CONCERNANT L UTILISATION DE LA TELECOMMANDE e Si une prise est connect e la borne CONTROL IN l arri re du lecteur les fonctionnements de la t l commande ne peuvent pas s effectuer avec la t l commande dirig e vers le d tecteur de t l commande du lecteur Diriger la t l commande vers le d tecteur de l amplificateur AV ou de l affichage l ment la place e S ilyaunobstacle entre la t l commande et le lecteur ou silat l commande esttenue sous un angle trop important en rapport avec le panneau avant du lecteur le signal de la t l commande n atteindra pas le d tecteur de t l commande e Si le lecteur fonctionne pr s d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si des t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s du lecteur ce dernier peut mal fonctionner Au contraire si la t l commande du lecteur est actionn e pr s d autres appareils qui utilisent un dispositif de t l commande infrarouge ceux ci peuvent mal fonctionner Dans ce cas changer l emplacement des appareils e Si la gamme de fonctionnement de la t l commande diminue remplacer les piles e Quandl appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps pl
81. i che richiedono tali numeri non sono ovviamente utilizzabili Alcuni dischi richiedono tempo per la lettura dei dati Alcunidischinon permettono unalettura corretta delle informazioni Questo non un problema dovuto a questo lettore Premere pi volte il tasto di riproduzione e quello di arresto per fare iniziare pi volte la riproduzione Ci pu a volte permettere la lettura corretta dei dati e permettere la riproduzione Alcuni dischinon permettono una lettura corretta delle informazioni Questo non un problema dovuto a questo lettore 19 21 23 37 19 21 23 Pag 15 17 Pag 19 21 23 DIAGNOSTICA Pagina del Cause possibili manuale Pag 15 17 Pag 35 Pag 35 Uso di CD 13 La riproduzione inizia e termina immediatamente e li disco sporco e li disco caricato alla rovescia e ll disco non stato caricato correttamente Se si verificano problemi Se durante la riproduzione si verificano problemi sul display e sullo schermo appare una delle seguenti indicazioni In tal caso consultare la sezione corrispondente di questa pagina Display del lettore Schermo del oi Numero problema Rimedio visualizzato Un disco caricato in modo scorretto o sporco Ricaricare il disco seguendo le istruzioni date da questo manuale Pulire il disco con un panno soffice Aprire il piatto portadischi e premere di nuovo il tast
82. i mini senza carico CONTROLLO DEL SISTEMA QUANDO IL LETTORE VIENE COLLEGATO CON UN PRODOTTO RECANTE IL MARCHIO Il controllo del sistema pu essere eseguito quando il lettore viene collegato con un amplificatore AV opzionale che in grado di fornire il controllo centralizzato dei prodotti Pioneer recanti il marchio Bl Collegare la presa VIDEO OUT del lettore alla presa di ingresso video per videodischi e collegare le presa AUDIO OUT del lettore alle presa di ingresso audio dell amplificatore AV Collegare la presa CONTROL OUT dell amplificatore AV alla presa CONTROL IN del lettore utilizzando un cavo con spinotti mini senza carico del tipo comunemente reperibile in commercio e Per dettagli riguardanti i metodi di collegamento e funzionamento consultare le istruzioni per l uso dell amplificatore AV NOTA Quando un cavo di collegamento stato collegato alla presa CONTROL IN illettore non pu essere controllato direttamente col telecomando Per controllare il lettore puntare il telecomando verso l amplificatore AV 23 lt VRE1034 gt Ge it NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS A detailed description is provided on the indicated page s D POWERSTANDBY ON switch and STANDBY indicator Press to turn the power on and off Disc table p 34 3 CD disc table p 34 4 CD OPEN CLOSE 4 button p 34 36 LD OPEN CLOSE 4 button p 34 36 6 Track manual search lt
83. i telecomando Batterie a secco formato AA IEC R6P x 2 3 Istruzioni per l uso Scheda di garanzia INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELL UNIT DI TELECOMANDO i Den Batteriefachdeckel an der R ckseite des Fernbedienungsgebers ffnen Die beiden zum Zubeh r geh rigen Trockenbatterien der Gr e AA IEC R6P herausnehmen und entsprechend den Kennzeichnungen in das Batteriefach einlegen 3 Den Batteriefachdeckel wieder schlie en Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteries ure oder Platzen der Batterien f hren Daher m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Die Batterien immer polrichtig entsprechend den Markierungen und in das Batteriefach einsetzen Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen Batterien der gleichen Gr e k nnen unterschiedliche Spannungenhaben wenn sie von verschiedenen Herstellern stammen Daher niemals verschiedene Batteriesorten gleichzeitig einsetzen 1 Aprire il vano batterie sul retro del telecomando Prendere le due batterie AA IEC R6P ed inserirle nel vano apposito in accordo con i simboli e indicati all interno del vano stesso Chiudere il coperchio de vano batterie L uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite di acido o esplosioni Prendete sempre le seguenti misure di sicurezza inserite le batterie nel vano batterie orientando correttamente le polarit e come indicato all interno del
84. icerca con lo spostamento rapido in avanti o all indietro Ricerca usando l avanzamento rapido o il riavvolgimento Se i tasti di ricerca di brani ricerca manuale vengono premuti nel corso della riproduzione questa avanza o torna indietro ad alta velocit ci sono tre modi di scansione diversi 4 gt gt REV FWD A X Premerlo per il Premerlo per riavvolgi mento l avanzamento lt lt 1 gt gt rapido Modo di scansione a bassa velocit la velocit di scansione circa 10 volte quella di riproduzione normale Modo di scansione ad alta velocit la velocit di scansione circa 30 volte quella di riproduzione normale Modo di scansione di alta qualit In questo modo l immagine sullo schermo non dovrebbe alterarsi e li modo di scansione ad alta velocit non pu venire usato per la porzione video di CDV e limododiscansione di alta qualit non pu venire usato con CD o la porzione audio di CDV e Nel modo di scansione di scansione di alta qualit quando viene scelto il suono digitale di dischi audio digitali la riproduzione ha luogo ma a basso volume e Con CD ela porzione audio di CDV durante la scansione si sente suono a basso volume e Negli altri modi non viene prodotto alcun suono e L immagine sullo schermo durante la scansione potrebbe risultare disturbata ma ci non indica un guasto dell unit Normalmente vengono usati i modi di scansione a bassa o alta velocit Per eseguire quella di alta qu
85. ie Discs mit hoher Drehzahl Besch digte zerkratzte oder verzogene Discs d rfen niemals verwendet werden weil dadurch Sch den oder Fehlfunktionen des Spielers verursacht werden k nnen CURA DEI DISCHI NON RIPRODURRE DISCHI CREPATI O DEFORMATI Vedi fig E m Quando viene riprodotto il disco gira nel lettore ad alta velocit Non riprodurre mai un disco crepato graffiato o deformato Ci pu danneggiare il lettore o causare disfunzioni Heavy books 4 5 kgs 10 Ibs Livres lourds 4 5 kg Schwere B cher von 4 5 kg Libri pesanti 4 5 kg Disque LD HZ Tavola piana LD disc Disco LD lt TD F Flat board Plaque de verre ebenes Brett Tavola piana Die Discs nach der Verwendung senkrecht hinstellen Nach der Wiedergabe sollte die Disc immer aus dem Spieler entnommen und in ihrer H lle senkrecht hingestellt werden entfernt von W rme und Feuchtigkeit e Die Discs sollten sorgf ltig hingestellt werden Wenn sie schr g stehen oder aufeinanderliegen k nnen sie sich selbst in ihren H llen verziehen e Die Discs nicht an Pl tzen liegen lassen wo sie sehr hei werden k nnen z B auf dem Sitz in einem Wagen Wenn eine LD Disc verzogen ist Siehe Abb F Wenn eine Disc verzogen ist sollte sie in ihrer Schutzh lle zwischen zwei Bretter gelegt werden Darauf werden schwere B cher mit einem Gewicht von insgesamt etwa 4 bis 5 kg gelegt Wenn die Disc f r etwa einen Tag so belassen wird ist sie eventu
86. ins t l viseurs 3 Anomalies de fonctionnement dans le t l viseur etc e Erreur dans le raccordement entre le lecteur et 18 20 22 l amplificateur ou fiches non engag es fond dans les prises e Salet entre fiche et fiche e Le lecteur est en mode de pause e Erreur dans la s lection de l entr e sur l amplificateur gt Voir le mode d emploi de l amplificateur La sortie audio est raccord e aux prises d entr e PHONO de l amplificateur 4 lin yapasde son oulesonest distordu 18 20 22 Vid o qualit 5 Impossible de regarder les L antenne VHF n est pas raccord e p 14 16 de l image missions t l vis es Le lecteur a t laiss sous tension Les connexions ne sont pas correctes ou p 18 20 22 encore les fiches ne sont pas compl tement engag es sur les prises Saut et Les op rations de saut Le disque ne porte pas de num ros de chapitre recherche programmation et recherche ne dans un tel cas les fonctions faisant usage des donnent pas satisfaction num ros de chapitre ne peuvent pas tre utilis es La recherche exige beaucoup Avec certains disques la lecture des donn es de temps exige quelque temps 8 Le d marrage est lent Certains disques sont sujets de fr quentes erreurs de lecture des sous codes Ceci n est pas anomalie de l appareil c Essayer d appuyer plusieurs reprises sur les touches d arr t et de lecture ll arrive que
87. iron 10 fois la vitesse normale Mode de balayage rapide La vitesse de lecture est d environ 30 fois la vitesse normale Mode de balayage en clair L image est en g n ral de meilleure qualit avec ce mode e Avec la partie vid o d un CDV le mode le de balayage rapide ne peut pas tre effectu e Avec les CD ou avec la partie audio des CDV le mode Clear Scan est inop rant e Avecles disques audio num riques le son reste audible faible volume en mode Clear Scan si l appareil est en mode de son num rique e Avecles CD ou la partie audio de CDV le son s entend faible niveau de volume pendant le balayage e Autre Le son est annul e Pendantle balayage l image obtenue l cran peut tre entach e de bruit Ceci ne provient pas d une anomalie de l appareil C est le balayage en mode lent ou rapide qui est normalement effectu Pour le balayage en clair appuyer sur la touche DISPLAY de la t l commande pour obtenir l affichage l cran puis appuyer sur la touche lt 4 ou gt Le balayage s effectuera en mode lent pendant 2 secondes environ puis en mode rapide LD CDV CD SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE SCAN Bezeichnungen Pannello antenriore lt lt PP Suchlauf manuelle Suche Suche mit Schnelivorlauf und Schnellricklauf Wenn die Taste f r Titelsuche manuelle Suche im Wiedergabemodus gedr ckt wird wird die Wiedergabeposition mithoher Geschwindigkeit vorw rts bzw r ckw
88. it t des Fernsehsenders Dies ist keine Fehlfunktion des Fernsehger tes oder des Spielers Wenn beim Fernsehen St rstreifen auftreten oder wenn l ngere Zeit ein Fernsehprogramm angesehen werden soll sollte der Spieler ausgeschaltet werden KONDENSATION Wenn der Spieler aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur schnell steigt kann sich im Betriebsteil des Spielers Feuchtigkeit niederschlagen wodurch die Leistung des Spielers beeintr chtigt wird Um dies zu verhindern sollte der Spieler ohne eingeschaltet zu werden in der neuen Umgebung f r etwa eine Stunde belassen werden oder die Raumtemperatur mu langsam erh ht werden Im Sommer kann im Spieler Kondensation auftreten wenn der Spieler sich im Luftstrom von einer Klimaanlage befindet In diesem Fall solite der Spieler anders aufgestellt werden VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden daf niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oderelektrischen Schlag verursac
89. l playback speed Clear Scan mode The image may not fluctuate in this mode e With video part of CDV High Scan mode cannot be carried out e With CDs or audio part of CDVs Clear Scan mode cannot be carried out e in Clear Scan mode when digital sound is selected with digital audio discs sound is heard at a low volume level e With CDs or audio part of CDVs sound is heard at a low volume level while scanning e Others Sound is muted e The screen image may be disturbed during scanning but this is not a malfunction Normally Low Scan and High Scan is performed To perform Clear Scan press DISPLAY on the remote control unit to display the screen and then press t or gt For about two seconds after the button is pressed Low Scan is performed after that the unit enters High Scan 40 VRE1034 En Fr LD CDV CD POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE BALAYAGE Remote control unit T l commande lt lt gt Exploration recherche manuelle Recherche en d filement rapide avant ou arri re Si on appuie sur une des touches de saut de plage recherche manuelle en mode de lecture l image se met d filer vitesse acc l r e en sens avant ou arri re Il y a trois modes de balayage diff rents REV of o FWD Appuyer pour Appuyer pour obtenir un obtenir un d placement d placement rapide vers le gt gt rapide vers la debut fin Sir Mode de balayage lent La vitesse de lecture est d env
90. laser premere il tasto LD OPEN CLOSE 4 del pannello anteriore 3 Caricare un disco nello spazio giusto 4 Inizia la riproduzione Nota e Seb viene premuto nel modo di attesa con un disco caricato nel lettore l unit si accende automaticamente ed inizia la riproduzione Auflegen der Disc Eine CD CDV oder einseitige LD mu mit dem Label nach oben weisend eingelegt werden Bei einer zweiseitigen LD mu das Label der Seite die wiedergegeben werden soll nach oben weisen Jede Disc mu in die entsprechende Vertiefung gelegt werden LD Tisch Piatto portadischi laser amp CD Single 8 cm C B CD CDV Video Single 12 cm LD LD Single 20 cm LD 30 cm Posizione del disco Il CD CDV o disco laser a lato singolo deve venire caricato con l etichetta in alto mentre i dischi laser a doppio lato devono venire caricati col lato da riprodurre in alto Inserire il disco nell incassatura delle dimensioni adatte CD Tisch Piatto portadischi per CD amp CD singolo 8 cm CD CDV singoli video 12 cm Disco laser normale o singolo 20 cm D Disco laser 30 cm 35 lt VRE1034 gt Ge It TO PLAY AN LD CDV OR CD Continue POUR LIRE UN LD CDV OU CD suite a To pause playback temporarily To stop playback Pour faire une pause Pour arr ter la lecture Pausieren der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe Per interrompere temporaneamente la riproduzione Per interrompere la riproduzi
91. leiche Disc Seite wird wiederholt wiedergegeben Verlassen des Wiederholungsmodus CLEAR an der Fernbedienung dr cken Eingabe einer anderen Position im Speicherwiederholmodus CLEAR dr cken um die vorher gespeicherte Position zu l schen und die auf Seite 51 beschriebene Bedienung wiederholen Die vorher gespeicherte Position wird gel scht stattdessen wird die neue Position gespeichert Speicher Wiederholung und A B Wiederholung mit CDVs Diese Wiederholfunktionen k nnen nur entweder im Videoteil oder im Audioteil ausgef hrt werden sie k nnen sich nicht von einem Teil in den anderen erstrecken LDs ohne Kapitelnummern Kapitel Wiederholung kann nicht ausgef hrt werden LD CDV CD PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO riproduzione ripetuta Ripetizione casuale Ripetere i brani in ordine casuale Premere REPEAT nel corso della riproduzione del programma Con la funzione di ripetizione di un programma si possono riprodurre capitoli o brani programmati nel loro ordine di programmazione e Per dettagli sulla ripetizione casuale consultare pag 49 Ripetizione di un lato Ripetizione di un lato del disco REPEAT PREMERE DUE D VOLTE Premere REPEAT due volte Quando la riproduzione raggiunge la fine del lato del disco il lettore torna all inizio e ripete la riproduzione Abbandono del modo di riproduzione Premere il tasto CLEAR del telecomando Per specificare un punt
92. lt lt lt button p 40 42 STOP button m p 36 PLAY button gt p 34 9 Track manual search gt gt gt gt button p 40 42 MENU button p 32 OD PAUSE button 11 p 36 2 Display window p 26 3 Remote sensor p 30 24 lt VRE1034 gt En Fr NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU AVANT Une description d taill e est fournie aux pages indiqu es D D Q PIONEER cdeovinriaven CLD S310 Gelee DIRECT CD OPERATION STANDBY ON D Interrupteur POWER STANDBY ON et T moin STANDBY Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil en hors service 2 Plateau du disque LD p 34 3 Plateau du disque CD p 34 4 Touche CD OPEN CLOSE 4 p 34 36 Touche LD OPEN CLOSE 4 p 34 36 6 Touche de saut de plage recherche manuelle iaa lt lt p 40 42 7 Touche d arr t STOP m p 36 Touche de lecture PLAY p 34 Touche de saut de plage recherche manuelle gt gt gt gt p 40 42 Touche MENU p 32 OD Touche de pause PAUSE 11 p 36 2 Fen tre da l affichage p 26 3 D tecteur de t l commande p 30 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE Auf den angegebenen Seiten finden sich ausf hrliche Erl uterungen D Bereitschafts Netzschalter POWER STANDBY ON und Bereitschaftsanzeige STANDBY Zum Ein und Ausschalten der Spannungsversorgung dr cken 2
93. mode from the point slighly before where I is pressed When AGT MEMORY is pressed during fast forward playback normal playback starts from the point slightly before where previous playback was stopped 42 VRE1034 En Fr Lorsqu on interrompt la lecture d un LD pour la reprendre ult rieurement appuyer sur la touche Bi et laisser le disque dans l appareil suffira d appuyer ensuite surla touche LAST MEMORY Pour reprendre la lecture au point o elle a t interrompue Appuyer sur la touche LAST MEMORY une fois La lecture reprendl g rementavantle pointo elle avait t interrompue par la touche BRelecture du dernier passage avecalternance de lecture vitesse normale pendant 2 secondes et de lecture avant acc l r e puis reprise de la lecture normale l g rement avant le point d interruption Appuyer deux fois sur la touche LAST MEMORY Lelecture commerice au d but du disque avec alternance de lecture vitesse normale pendant 2 secondes et de lecture avant acc l r e Le lecteur reprend ensuite la lecture normale en continu l g rement avant le point 06 la lecture avait t interrompue par la touche E Si on appuie sur la touche LAST MEMORY pendant la lecture avant vitesse acc l r e la lecture normale en continu reprendl g rementavantle point o elle avait t interrompue LD CDV CD SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL TITEL lt lt bi Kapitel berspringung Titel berspri
94. n mehr als 40 Sekunden der Daten F r das Starten wird lange Zeit Einige Discs verursachen Subcode Lesefehler ben tigt Dies ist keine Fehlfunktion gt Die Stopp und Wiedergabetaste abwechselnd dr cken um die Wiedergabe wiederholt zu stoppen und zu starten Durch diese Wiederholung ist manchmal normale Wiedergabe m glich Eine andere Zeitnummer als Einige Discs verursachen Subcode Lesefehler eingegeben wird gesucht Dies ist keine Fehlfunktion 68 lt VRE1034 gt Ge D i ST RUNGSSUCHE CDs Betrieb CD 13 Die Wiedergabe stoppt e Die Disc ist schmutzig p 15 17 unmittelbar nach dem Start e Die Disc wurde falschherum eingelegt e Die Disc wurde nicht richtig auf den Disc Tisch p 35 gelegt Wenn Probleme auftreten i Wenn w hrend der Verwendung des Spielers bestimmte Probleme auftreten erscheinen die folgenden Anzeigen Wartungsnummer auf dem Display des Spielers und auf dem Fernsehschirm In diesem Fall die nachstehend unter Gegenma nahmen aufgef hrten Schritte ausf hren Display des Spielers Fernsehschirm P ur L Gegenma nahmen Die Disc richtig in die entsprechende Vertiefung im Disc Tisch legen Die Disc mit einem weichen Tuch reinigen Angezeigte Nummer Zustand des Spielers Die Disc wurde nicht richtig auf den Disc Tisch gelegt oder ist schmutzig Den Disc Tisch ffnen und gt erneut dr cken Nur eine Disc auf den
95. n press RANDOM Press RANDOM on the remote control unit RANDOM NOTES e With Random Playback chapter No 0 will not be played e Itisnotpossible to play back the programmed contents in random order To stop Random Playback Press i During Random playback e When P is pressed the playback order of chapters tracks is changed e When Kt is pressed playback returns to the beginning of the chapter or track being played e Random playback is canceled by pressing CLEAR Playback continues in normal playback mode e When RANDOM is pressed again random playback restarts with a newly selected order of tracks 48 lt VRE1034 gt En Fr LD avec TOC CD CDV POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE Lecture al atoire La lecture dans un ordre quelconque permet de lire toutes les plages chapitres du disque dans un ordre d termin par le hasard e Si on appuie sur la touche RANDOM pendant la lecture dans un ordre quelconque le lecture adopte un ordre de lecture lui aussi d termin par le hasard e Avecles LD comportant le codage TOC appuyer d abord sur la touche gt puis sur la touche RANDOM Presser RANDOM de la t l commande i RANDOM REMARQUES e Lechapitre N One peut tre lu en mode de lecture dans un ordre quelconque e lin estpas possible de lire dans un ordre quelconque une s lection programm e Pour interrompre la lecture dans un ordre quelconque Appuy
96. n remaining playback time is displayed 8 Audio output channel lights 6 Frame number or elapsed playback time is displayed e N activated function etc is displayed n The disc table is opened or being opened The disc table is closed or being closed Start of disc playback End of disc playback Inrto scan Hi lite scan Random playback Program playback Repeat playback One side repeat playback Program repeat playback Random repeat playback The power is turned off LaserDisc Compact disc Compact disc with video No disc loaded 26 VRE1034 En Fr NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU AVANT Fen tre de l affichage REMAIN 1 L 2 R Ouverture fermeture du plateau disque Lecture Pause Q Affichage du num ro de plage ou num ro de chapitre Allum lorsque l indication est celle du du temps de lecture total TOTAL 4 Allum lorsque l indication est celle du temps de lecture restant 5 Indication du canal de sortie audio 6 Affichage du num ro d image ou du temps de lecture coul enen Ai de la fonction en cours d utilisation etc iu Le plateau disque est ouvert ou en train de s ouvrir Le plateau disque est ferm ou en train de se ferm D but de la lecture du disque Fin de la lecture du disque Exploration du disque mode INTRO Exploration du disque mode HI LITE Lecture dans un ordre quelconq
97. n returns to the beginning of the current chapter or track being played but it will not go beyond it to a previous chapter or track in the program e During program playback Lea andi can be used to skip the programmed chapters tracks or pause 56 lt VRE1034 gt En Fr LD CDV CD POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES lecture de programme Pour modifier le contenu d un programme Pour effacer ou changer un chapitre plage ou une pause programm 1 Presser la touche PGM 2 Presser la touche 44 ou Bi pour placer le curseur p sur le c t gauche du chapitre piste ou de la pause effacer 3 Pour supprimer appuyer sur la touche CLEAR Pour remplacer par un autre chapitre plage taper le nouveau num ro de chapitre plage sur les touches num riques Appuyer sur la touche IIl pour entrer en mode de pause 4 Presser la touche PGM pour terminer la programmation Une pression sur la touche D termine aussi la programmation et d marre la lecture du nouveau contenu de programme e Le chapitre piste programm en lecture ne peut pas tre effac ni modifi e Une pause programm e engag e ne peut pas tre effac e ni modifi e Pour annuler la lecture programm Appuyer surla touche CLEAR pour revenir au mode de lecture ordinaire Pour effacer le contenu du programme e Ouvrir le plateau de disc e Appuyer sur la touche CLEAR en mode d arr t REMARQUES e Si on tient la touche gt enfon e pendan
98. nd negative polarities as shown by the display inside the compartment Never mix new and used batteries Batteries of the same size may have different voltages depending on brand Do not mix different brands of batteries 10 lt VRE1034 gt En Fr 1 Quvrirle couvercle du compartiment des piles l arri re de la t l commande Retirer les deux piles cellules s ches AA IEC R6P accessoires et les ins rer dans le compartiment des piles en respectant l instruction dans le compartiment Refermer le couvercle du compartiment Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture Toujours suivre ces instructions Toujours ins rer correctementles piles dans le compartiment enrespectantles polarit positive etn gative comme indiqu dans le compartiment Ne jamais m langer des piles neuves et usag es Despiles de m me taille peuvent tre de tension diff rente selon leur marque Ne pas m langer des piles de marques diff rentes ZUBEH R Nach dem Auspacken des Spielers sollte zuerst berpr ft werden ob die unten aufgef hrten Zubeh rteile vollst ndig vorhanden sind Quando si disimballa il lettore controllare che tutti gli accessori elencati in basso siano presenti D Fernbedienungsgeber 2 2 Trockenbatterien der Gr e AA IEC R6P Bedienungsanleitung Garantiekarte EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER D Unit d
99. ng des laufenden Kapitels oder Titels zur ck e DieZufallswiedergabe wird durch Dr cken von CLEAR deaktiviert Die Wiedergabe wird im normalen Wiedergabemodus fortgesetzt e Wenn RANDOM erneut gedr ckt wird startet die Zufallswiedergabe mit einer neuen Wiedergabereihenfolge erneut LD con TOC CD CDV RIPRODUZIONE CASUALE DI TUTTI I CAPITOLI BRANI Riproduzione casuale Questo lettore permette la riproduzione casuale di tutti i capitoli brani e Se il tasto RANDOM viene premuto nel corso della riproduzione casuale l ordine di riproduzione attuale viene cancellato e la riproduzione casuale riprende secondo un altro ordine e Nel caso di dischi laser che contengano una tabella TOC vale a dire un indice del loro contenuto premere prima il tasto e quindi RANDOM Premere il tasto RANDOM del telecomando i RANDOM NOTE e Nel caso della riproduzione casuale il capitolo No 0 non viene riprodotto e Non possibile riprodurre in ordine casuale un programma per la riproduzione programmata Abbandono della riproduzione casuale Premere m Durante la riproduzione casuale e Se gt gt viene premuto l ordine di riproduzione dei capitoli brani cambia e Serea viene premuto la riproduzione torna all inizio del capitolo o brano riprodotto e Lariproduzione casuale viene cancellata premendo CLEAR Essa continua nel modo di riproduzione normale e Se viene premuto di nuovo il tasto RANDOM la riproduzione c
100. ngung Suche nach dem Anfang eines Kapitels Titels der laufenden Disc aa gt gt Suche nach REV FWD dem Anfang O4 0 Suche des nach dem laufenden Kapitels Titels Anfang des n chsten Kapitels Lea c rw Eine Taste wiederholt dr cken oder gedr ckt halten nur an der Fernbedienung dann werden die Kapitel Titel nacheinander bersprungen e Wenn L a 4 oder kk i an der Frontplatte im Stoppmodus gedr ckt wird startet die Wiedergabe HINWEIS Diese Funktion kann nicht f r Discs verwendet werden auf die keine Kapitelnummern aufgezeichnet sind WIEDERGABE EINER LD CDV ODER CD Speicherung der letzten Position LD Wenn die Wiedergabe einer LD gestoppt wird kann sie von der Stopposition fortgesetzt werden Position kurz vor der Stopposition Posizione leggermente wird precedente quella di fine Posizione di arresto della riproduzione della riproduzione Nach dem Stoppen der LD Wiedergabe durch Dr cken von IN die Disc im Spieler lassen und LAST MEMORY dr cken AFortsetzen der Wiedergabe von der Stopposition LAST MEMORY einmal dr cken Die Wiedergabe startet von einer Position kurz vor der Position an der m gedr ckt wurde B Wiedergabe deszuletzt wiedergegebenen Abschnitts abwechselnd normale Wiedergabe f r etwa 2 Sekunden und Schnellvorlauf Wiedergabe dann normale Wiedergabe von einer Position kurz vor der Position an der die Wiedergabe gestoppt wurde LAST MEM
101. no essere collocati lontani dal televisore o monitor TV e Nonporre oggetti pesanti come un televisore o un monitor TV sopra al lettore e Non porre il lettore sopra al televisore o al monitor TV Inoltre tenere il lettore lontano da dispositivi come registratori a cassette che sono sensibili ai campi magnetici Quando si ricevono stazioni FM o AM se il lettore acceso si possono generare dei disturbi sul segnale Spegnere il lettore quando non viene usato Inoltre se vi fossero disturbi sul segnale ricevendo con un antenna interna regolare la posizione o la direzione dell antenna INSTALLARE IL LETTORE IN UN LUOGO BEN VENTILATO E RIPARATO DAL CALORE E DALL UMIDITA Non installare il lettore in un luogo soggetto alla luce solare diretta o vicino ad una stufa o radiatore ecc Ci pu comportare conseguenze negative per il mobile ed i componenti interni Inoltre evitare di installare il lettore in un luogo umido o polveroso Ci pu causare disfunzioni o incidenti Non installare in prossimit di fornelli da cucina dove il lettore pu subire l influenza di fumi vapore o calore EVITARE LE FONTI DI CALORE Non porre il lettore sopra fonti di calore come un amplificatore Quando si installano i componenti audio su di uno scaffale evitare i componenti che generano calore ponendo il lettore sotto tali componenti dove vi sia adeguata ventilazione e non vi sia polvere Evitare di porre il lettore su superfici come ta
102. no stati tutti riprodotti il lettore si ferma Controllo del contenuto di un programma Per visualizzare il contenuto del programma sullo schermo durante la riproduzione programmata oa lettore fermo premere il tasto PGM e programma pu venire visualizzato sullo schermo del televisore 55 lt VRE1034 gt Get LD CDV CD TO PLAY ONLY THE DESIRED SCENES TRACKS program playback To modify the program contents To delete or change a programmed chapter track or pause 1 Press PGM 2 Pressi or gt gt to place the cursor P on the left side of the chapter track or pause to be changed 3 To delete it press CLEAR To replace it with another chapter track enter the new chapter track number with the digit buttons Press H to enter a pause 4 Press PGM to complete programming Pressing also completes programming and starts program playback with the new program contents e Programmed chapter track being played cannot be erased or changed e Programmed pause being engaged cannot be erased or changed To clear the program playback Press CLEAR to return to normal playback To clear the program contents e Open the disc table e Press CLEAR while in stop mode NOTES e If gt is held depressed during Program Playback the playback position will move to another chapter track but when is released the next chapter track in the program will be played If is held depressed the playback positio
103. o gt Caricare solo un disco sul piatto portadischi Pulire il disco con un panno soffice Sono stati caricati due dischi contemporaneamente disco sporco Aprire il piatto portadischi e premere di nuovo gt Se appare di nuovo la stessa indicazione il lettore guasto Nel richiedere assistenza tecnica a personale autorizzato dare il numero apparso sul display del lettore o sullo schermo del televisore ad esempio E4 Il numero visualizzato dopo le lettere P F L ed E differisce a seconda delle condizioni del lettore Nel richiedere assistenza tecnica a personale autorizzato dare il numero apparso sul display del lettore o sullo schermo del televisore ad esempio H1 Il lettore guasto 71 lt VRE1034 gt it SPECIFICATIONS 1 General SYSTEM LaserVision Disc system and Compact Disc digital audio system Laser nu Semiconductor laser wavelength 780 nm Power requirements AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption iii 25W Weight slide hill d de 5 7 kg Dimensions 420 W x 381 D x 120 H mm Operating temperature 5 C 35 C Operating humidity eee eeeeeeeeseeeeeeeereeeeees 5 85 There should be no condensation of moisture 2 Video characteristics elt EE PAL specifications Video output Level 1 Vp p nominal sync negative
104. o d un CDV Quand on appuie sur la touche HILITE INTRO le lecteur lit les 8 premi res secondes environ de enacun des chapitres du disques L affichage indique i 3 ft pendant cette exploration du disque Pendant que le chapitre ou la piste voulue est lue presser gt L appareil entre en mode de lecture e Avec un CDV le balayage des introductions commence avec la partie vid o puis la partie audio sera lue avec la balayage Hi Lite REMARQUE Avec les discs qui ne contiennent pas de num ro de chapitre le balayage des introductions ne peut pas tre effectu LD CDV CD SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL TITEL HINWEISE e Die Speicherung der letzten Position ist nur f r LD Wiedergabe m glich F r CDs und CDVs ist Speicherung der letzten Position nicht verf gbar e Wenn If gedr ckt wird nachdem die Wiedergabe durch Dr cken von W gestoppt wurde startet die Wiedergabe vom Anfang der Disc e Nach dem Stoppen der Wiedergabe mu die Disc im Spieler bleiben Wenn die Disc entnommen wird ist Fortsetzen der Wiedergabe von der Stopposition nicht mehr m glich e Das Netzkabel mu immer an einer spannungsf hrenden Netzsteckdose angeschlossen sein Hi Lite Scan Intro Scan Intro Scan Balayage des introductions Intro Scan Ricerca di introduzioni LD CDV CD RICERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE NOTE e Lafunzione di memoria di riproduzione ha luogo solo per i dischi laser Con quelli C
105. o diverso di ripetizione in memoria Premere il tasto CLEAR per cancellare quello precedete e ripetere l operazione descritta a pag 51 ll punto memorizzato precedentemente viene cancellato e sostituito con quello nuovo Ripetizione in memoria e ripetizione A B con dischi CDV Queste funzioni di ripetizione sono utilizzabili solo entro la parte video o audio e non per tutte e due Con dischi LD che non possiedono numeri di capitolo La ripetizione di capitoli non possibile 53 lt VRE1034 gt Ge lt LD CDV CD TO PLAY ONLY DESIRED SCENES TRACKS program playback Selected chapters LD or tracks CDV CD can be played in any desired order max 24 chapters or tracks e Youcan view the state of programming on the monitor TV Screen 30 12 PLAY TOTAL vi 0 00 STEP 1 LD CDV CD POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES lecture de programme Les chapitres LD ou pistes CDV CD s lectionn s peuvent tre lus dans n importe quel ordre max 24 chapitres ou pistes e Vous pouvez voir l tat de la programmation sur l cran du moniteur TV PROGRAM Screen display for T programming CD or CDV Affichage sur l cran pour la programmation CD ou CDV Screen display after programming is completed Affichage sur l cran apr s que la programmation est termin e Number of programmed tracks and total play time CD or CDV Num ros des pistes programm es et dur e de lecture totale CD ou
106. ogrammata ed al momento in corso non pu venire modificata o cancellata Cancellazione programmata Premere CLEAR per tornare alla riproduzione normale Per cancellare un programma e Aprire il piatto portadischi e Premere il tasto CLEAR a lettore fermo Note e Seb viene mantenuto premuto durante la riproduzione programmata la posizione di riproduzione passa ad un altro capitolo o brano ma quando esso viene lasciato andare viene riprodotto il capitolo o brano successivo Se viene mantenuto premuto 4 la riproduzione torna all inizio del capitolo o brano in riproduzione ma non va oltre e Durantelariproduzione programmata itasti eM pu essere usata per evitare i capitoli branio pause programmati 57 lt VRE1034 gt Ge lt DISPLAY SWITCHING DISPLAY on th remote control unit allows you to display information including the play mode and disc playing time on the screen Eacfi press of DISPLAY switches the screen display as shown below CDV or CD O Elapsed playing time of track being played Remain TRK Remaining playing time of each track Remain ALL Remaining playing time until the end of the disc Total Total playing time of the disc Off No display LD CAV with TOC Frame number being played Disc ABS Elapsed playing time from the beginning of the disc Remain ALL Remaining playing time until the end of the disc Total Total playing time of the dis
107. omponente di visualizzazione il sistema pu essere controllato dall unit di telecomando del lettore sul sensore di telecomando del monitor a proiezione o componente di visualizzazione e Per il collegamento utilizzare un cavo con spinotti mini senza carico del tipo comunemente reperibile in commercio Si prega di consultare anche le istruzioni per l uso del monitor a proiezione o componente di visualizzazione NOTA Quando i collegamenti per il controllo del sistema sono stati eseguiti il lettore non pu essere controllato direttamente col telecomando Per controllare il lettore puntare il telecomando verso il monitora proiezione o componente di visualizzazione 21 lt VRE1034 gt Ge It CONNECTIONS RACCORDEMENTS Video cord optional accessory C ble vid o accessoire en option AV amplifier Amplificateur AV PERFORMING SYSTEM CONTROL WHEN THE PLAYER IS COMBINED WITH A PRODUCT THAT HAS THE El MARK System control can be performed when the playeris combined with an optional AV amplifier which can provide centralized control of Pioneer products with the Bg mark Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video disc video input jack of the AV amplifier and connect the AUDIO OUT jacks of the player to the audio input jacks of the AV amplifier Connect the CONTROL OUT jack of the AV amplifier to the CONTROL IN jack of the player using a commercially available cord with mini plugs withou
108. on Connectthe AUDIO OUT jacks to the stereo amplifier AUX CD LD VDP or other jacks except the PHONO inputjacks Thetelevision speakers can also be used by connecting the television audio input jacks and the player AUDIO OUT jacks however connection to a stereo amplifier is recommended to obtain superior audio playback quality for Compact Discs and LaserVision Discs Do not change the television antenna connections Whenusinga video TV monitor or TV with AV CONNECTOR terminal connect the AV CONNECTOR terminal to the AV CONNECTOR OUT terminal of the player Use an optional Euroconnector cable Connect the power cord to an AC wall outlet Combined system control is possible when a Pioneer television and audio video stereo receiver are connected Refer to pages 20 and 22 for an explanation of the connection procedure Die VIDEO OUT Buchse des Spielers mit der Video Eingangsbuchse des Fernsehmonitors verbinden Die AUDIO OUT Buchsen mit den AUX CD LD VDP oder anderen Buchsen mit Ausnahme der PHONO Buchsen des Stereo Verst rkers verbinden Die Lautsprecher des Fernsehers k nnen auch verwendet werden indem die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers mit den AUDIO OUT Buchsen des Spielers verbunden werden es wird jedoch der Anschluf an einen Stereo Verst rker empfohlen um die berlegene Tonqualit t der Compact Discs und LD Discs zu erhalten Die Anschl sse der Fernsehantenne nicht ver ndern Bei Verwendung eine
109. on dischi al laser CD e CD con video che recano i simboli seguenti SISTEMA LASERDISC Dischi LaserVision Aa a Questo il marchio unificato LASERDISC Dischi LaserVision LASER DIS C LaserVision Hettoriedidischi al laser che recano questo simbolo ed utilizzano lo stesso sistema televisivo sono compatibili tra di loro CD CD VIDEO SYSTEM COMPACT aise lt gt ES LD CD VIDEO T dischi video CD sono registrati con SINGLE sottocodici che sono le registrazioni non audio dei dati TOC come i numeri di brano i numeri di indice ecc Vi sono comunque alcuni dischi senza questi marchi DIGITAL AUDIO CD da 8 cm dischi di tipo diverso da quelli menzionati non possono venire utilizzati Esempio CD video CD ROM LD ROM LD Hi Vision ecc Attenzione compact non possono I CD VIDEO Es oppure A ire riprodotti d VIDEOCD conquestolettore Un CD video un CD che contiene sino a 74 minuti di segnali digitali video ed audio registrati nel formato MPEG 3 lt VRE1034 gt Ge It WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug an
110. one STOP AON STOP PAUSE u m The sound and or video image disappears Press Ill again amp Le son et ou l image vid o disparaissent Presser M to resume playback from the position where pause mode nouveau pour reprendre la lecture depuis la position o was entered la pause a t engag e To stop playback press IM Pour arr ter la lecture presser M O Press After removing the disc from the disc table press O Apr s avoir retir le disc du plateau presser amp ou gt pour 4 or gt to close the table fermer le plateau To play from the desired chapter or track Pour jouer le disque partir du chapitre ou de la plage Direct search souhait e Press the digit button of the chapter track number to be Recherche directe played first Appuyer sur la touche du chiffre du chapitre plage jouer en Example To play from chapter track No 3 premier Exemple Pour jouer partir du chapitre plage N 3 To search for chaper or track number 10 or above Use button Pour rechercher un num ro de chapitre ou de piste au Example To enter 17 dessus de 10 To enter 30 i Bo Utiliser la touche HT Exemple Pour entrer 17 D Normal search Pour entrer 30 j S 0 Chapters can also be searched using CHP TM Example To search chapter No 17 Recherche ordinaire On peut galement rechercher les chapitres ou plages en teneri emma DIE utilisant CHP TM The button cannot be used in this case
111. oni del lettore si deteriorano Per prevenire ci lasciare che il lettore si adatti per almeno un ora al nuovo ambiente prima di utilizzarlo oppure accertarsi che la temperatura della stanza si alzi gradualmente Gli stessi sintomi di condensa possono verificarsi d estate se il lettore soggetto alla corrente di un condizionatore d aria In tale caso cambiare la posizione del lettore AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione CURE PER LA PULIZIA Usare un panno soffice ed asciutto Per sporco tenace inumidire un panno con una soluzione detergente debole usando una parte di detergente per cinque o sei di acqua Usare un panno asciu
112. p of the boards so that approximately 4 to 5 kgs 10 Ibs is applied Leave the disc like this for a day or so This may correct the warp CAUTION WHEN USING THE DISC All rights reserved Unauthorized public performance broadcasting or copying is a violation of applicable laws 16 lt VRE1034 gt En Fr Apr s avoir utilis les disques les entreposer verticalement Apr s la lecture d un disque toujours le retirer du lecteur et le remettre dans sa pochette L entreposer ensuite verticalement loign de la chaleur et de l humidit e Entreposer les disques soigneusement S ils sont plac s en biais ou empil s ils risquent de se voiler m me s ils sont dans leur pochette e Ne pas laisser les disques dans des endroits comme sur le si ge d une voiture qui peut chauffer l exc s Si un disque LD est voil Voir la figure F Si un disque est voil le placer dans son enveloppe protectrice et le placer entre deux plaques de verres plates Placer ensuite des livres lourds sur les plaques pour que 4 5 kilos soit appliqu s Laisser le disque ainsi pendant un jour environ Ceci peut corriger le voilage ATTENTIONLORS DE L UTILISATION DES DISQUES Tous droits r serv s L ex cution en public la diffusion ou la copie non autoris es sont une violation des lois applicables BEHANDLUNG VON DISCS KEINE BESCHADIGTEN ODER VERZOGENEN DISCS VERWENDEN Siehe Abb E m Bei der Wiedergabe drehen sich d
113. piatto portadisco fuoriesce anche se viene richiuso Il telecomando non funziona Il televisore funziona in modo anormale L audio non viene riprodotto o distorto Qualit video ed 5 La riproduzione video Ricerca di brani 70 lt VRE1034 gt It impossibile o scadente La ricerca la programmazione e l evitamento di brani non hanno luogo normalmente La ricerca richiede molto tempo oltre 40 secondi La ricerca richiede tempo Durante la ricerca a tempo di un punto particolare del disco ne viene raggiunto uno diverso e li disco sporco o deformato Il disco non stato caricato bene Condensa nel lettore Le prese di ingresso di comando sono gi in uso Il telecomando troppo lontano dal lettore Le batterie sono esaurite Alcuni televisori possono non rispondere correttamente ai comandi del lettore Il collegamento fra il lettore e l amplificatore scorretto o gli spinotti non sono bene inseriti nelle prese Lo spinotto di collegamento sporco Il lettore si trova in pausa Si scelta un uscita dell amplificatore scorretta gt Consultare il manuale dell amplificatore L uscita audio del lettore stata collegata alle prese PHONO dell amplificatore e li disco sporco o deformato Il televisore spento I collegamenti sono scorretti o gli spinotti non sono stati bene inseriti nelle loro prese Il disco non contiene numeri di capitolo In tal caso le funzion
114. player is brought from cool surroundings into a warm room or if the temperature of the room rises suddenly When this happens player s performance will be impaired Topreventthis let the player standin its new surroundings for about an hour before switching it on or make sure that the room temperature rises gradually The same symptoms of condensation may be caused during summer if the player is exposed to the breeze from an air conditioner In such cases change the location of the player POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull outthe plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement CLEANING CARE Use a soft dry cloth for cleaning For stubborn dirt soak the cloth in a solution of household detergent diluted using 1 part detergent to five or six parts water wring well first and wipe Use a dry cloth to wipe it dry Do not use any volatile agents such as benzine or paint thinner as the
115. ppeti letti o divani che possono bloccare la ventilazione sul lato inferiore del lettore e causare cosi danni PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI DI CARICAMENTO AUTOMATICO Dato cheillettore possiede una funzione di caricamento automatico usare il tasto sul lettore stesso o sul telecomando per aprire e chiudere il piatto del disco Per evitare danni porre attenzione a non applicare alcuna forza al piatto del disco Anche quando il lettore si trova nel modo di pausa il motorino che fa girare il disco gira ancora Dato che lasciand il lettore in questa condizione si potrebbe abbreviare la durata del motorino non lasciare il lettore nel modo di pausa per lunghi periodi di tempo Inoltre per prevenire danni allo schermo non utilizzare l unit per lunghi period di tempo con caratteri per esempio modo alimentazione ON CD PLAY PAUSE visualizzati sullo schermo monitor Se la riproduzione rimane in pausa per 20 minuti circa il lettore si ferma automaticamente 7 lt VRE1034 gt Ge it PRECAUTIONS STRIPE PATTERNS APPEARING ON ATV PROGRAM Stripe patterns may appear during a TV program if the player unitis turned on depending on the quality of reception of the TV station This is neither a malfunction of the television nor the player If stripes appear while watching the TV or when watching the TV for long periods of time turn the player off CONDENSATION Moisture will form in the operating section of the player if the
116. produzione Pausa ii 2 Viene visualizzato il numero dei brani o dei capitoli Si illumina quando viene visualizzata la durata totale dei brani Si illumina quando viene visualizzato il tempo rimanente di riproduzione Si illumina l indicatore del canale di uscita audio Visualizza il numero di fotogramma o tempo trascorso di riproduzione e Visualizza il numero di fotogramma o tempo Wesco di riproduzione Il piatto portadischi aperto o in fase di apertura Il piatto portadischi chiuso o in fase di chiusura Inizio della riproduzione di un disco Fine della riproduzione di un disco Scansione inizio brani Scansione Hi Lite Riproduizione casuale Riproduzione programmata Ripetizione della riproduzione Ripetizione di un solo lato Ripetizione di un programma Ripetizione riproduzione casuale L unit viene spenta Disco laser Compact Disc Compact Disc con video Lettore vuoto 27 lt VRE1034 gt Ge it NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT COMPONENTS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE A detailed description is provided on the indicated page s Remote control buttons with the same names or marks as buttons on the front panel of the player control the same operations as the corresponding front panel buttons D LAST MEMORY button p 42 2 POWER button p 34 3 Digit buttons p 36 46 54 4 RANDOM button p 48 5
117. pters or tracks in random order e See page 48 for details on Random playback One Side Repeat To repeat an entire side of a disc REPEAT PRESS TWICE Press REPEAT twice When playback reaches the end of the playback side the player returns to the beginning of the disc and the same side is played back repeatedly To exit repeat mode Press CLEAR on the remote control unit To specify a different point in Memory Repeat mode Press CLEAR to cancel the previously memorized point and repeat the same operation as shown on page 50 The previously memorized point is erased and replaced with the new point Memory Repeat and A B Repeat with CDV discs These repeat functions can only be carried out within the video part or within the audio part and cannot be carried out between the two parts With LDs which have no chapter numbers Chapter repeat cannot be carried out 52 lt VRE1034 gt En Fr LD CDV CD POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU lecture repetee R p tition al atoire Pour r p ter une lecture al atoire Appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture au hasard Avec la fonction de r p tition al atoire vous pouvez lire plusieurs fois les chapitres ou pistes dans un ordre al atoire Pour le d tail de la fonction de lecture dans un ordre quelconque voir page 48 R p tition d une face Pour r p ter une face enti re d un disc __ REPEAT APPUYER DEUX FOIS
118. r t schaltet in den Wiedergabemodus e Bei CDVs startet der Anspielsuchlauf im Videoteil anschlie end erfolgt Hi Lite Scan im Audioteil HINWEIS Bei Discs die keine Kapitelnummern aufweisen kann Anspielsuchlauf nicht durchgef hrt werden Ricerca Hi Lite CD o porzione audio di CDV Premere questo tasto a lettore fermo per riprodurre una porzione da otto secondi che parta da 1 00 dall inizio e termini a 1 08 secondi dall inizio di ciascun brano nn l operazione sul display appare l indicazione iit i T Quando viene riprodotto il brano desiderato premere il tasto p gt L unit si porta nel modo di riproduzione Nota se il tasto viene premuto nel corso della riproduzione la riproduzione degli otto secondi della funzione Hi Lite inizia da quel punto Ad esempio se il tasto viene premuto ad 1 minuto e 30 secondi dall inizio del brano No 2 vengono riprodotti gli 8 secondi successivi Funzione Intro Scan dischi laser o porzione video di CDV Se HILITE INTRO viene premuto l inizio di ciascun capitolo viene riprodotto per circa 8 secondi Nel modo Intro Scan viene visualizzata l indicazione i Quando viene riprodotto il brano o capitolo desiderato premere il tasto b La riproduzione ha inizio e Nel caso dei CDV la funzione Intro Scan inizia con la porzione video e quella audio viene riprodotta col modo Intro Scan Nota Questa funzione non pu essere utilizzata con dischi che non contengono
119. r coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red I coser Res BETS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corre sponds to the colour of the insert in the base of the plug orthewordthatis embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer Only 5A fuses approved by B S l or A S T A to B S 1362 should be used IMPORTANT CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appear on your player Location On the rear panel of the player CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 On the bonnet of the player CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM PRW1018 U K model Mod le
120. r un point o retourner plus tard REPEAT A B PLAY i gt Y Y Presser REPEAT A B de la Quandvousvoulezretournerau point t l commande au point que vous voulez A presser de la t l commande nouveau voir ou couter point A R p tition A B Pour r p ter une section sp cifi e REPEAT REPEAT A B A B D I Y Y Lecture Presser REPEAT A B de la Presser REPEAT A B de la t l commande au point de d but dela t l commande au point de fin de la section r p ter section r p ter La lecture retourne au d but de la section et celle ci est r p t e continuellement R p tition de chapitre piste Pour r p ter le chapitre ou la piste en cours REPEAT APPUYER Uj UNE FOIS Presser REPEAT alors que le chapitre piste r p ter est en cours de lecture Quand la fin du chapitre piste est atteinte le lecteur retourne au d but du chapitre piste et le chapitre piste est lu plusieurs fois R p tition de programme Pour r p ter un programme Avec la fonction de r p tition de programme vous pouvez lire plusieurs fois les chapitres ou pistes programm s dans leur ordre programm Appuyer sur la touche REPEAT pendant que le programme est en cours de lecture e Voir page 54 pour des d tails sur la programmation LD CDV CD WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE wiedergabe wiederholung Speicher Wiederholung Speicherung einer R cksp
121. rgabe Ripetizione della riproduzione normale per circa due secondi e poi riproduzione in avanti Dopo che la riproduzione di un disco laser viene fatta terminare col tasto Iii lasciare il disco nel lettore Premere il tasto LAST MEMORY Per riprendere la riproduzione da dove era stata interrotta Premere due volte LAST MEMORY La riproduzione inizia da un punto leggermente precedente quello in cui I era stato premuto BRiproduzione della porzione di disco riprodotta per ultima riproduzione normale per due secondi circa e riproduzione ad alta velocit alternatamente quindi riproduzione normale da un punto leggermente precedente quello di abbandono della riproduzione Premere il tasto LAST MEMORY due volte La riproduzione inizia dall inizio del disco ripetendo la riproduzione normale per circa due secondi e la riproduzione ad alta velocit alternatamente II lettore si riporta nel modo di riproduzione normale in un punto leggermente precedente quello in cui il tasto Ili era stato premuto Se LAST MEMORY viene premuto durante la riproduzione ad alta velocit la riproduzione normale inizio da un punto leggermente precedente quello in cui essa era stata fermata per l ultima volta 43 VRE1034 Ge it LD CDV CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK NOTES e Lastmemory function is carried out only for playback of an LD With CD or CDV Last memory does not function e f is pressed after playback is stopped
122. rmalen Wiedergabe zur ckzukehren L schen des Programminhalts e Den Disc Tisch ffnen e CLEAR im Stoppmodus dr cken HINWEISE e Wenn w hrend der Programmwiedergabe gedr ckt gehalten wird wird die Wiedergabeposition zu einem anderen Kapitel Titel versetzt aber bei Loslassen von gt wird das der n chste Kapitel Titel im Programm wiedergegeben Durch Gedr ckthalten von ga kehrt die Wiedergabeposition zum Anfang des laufenden Kapitels Titels zur ck sie geht aber nicht weiter zur ck zu einem fr heren Kapitel Titel im Programm e W hrend der Programmwiedergabe k nnen 44 und bi verwendet werden um die programmierten Kapitel Titel oder Pausen zu berspringen LD CDV CD PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI riproduzione programmata Modifica di un programma Per cancellare modificare o portare in pausa un capitolo o brano programmato 1 Premere PGM 2 Premeret 0 i per portare il cursore gt sul lato sinistro del numero di capitolo o brano da cambiare 3 Per cancellarlo premere CLEAR Per sostituirlo con un altro numero di capitolo o brano introdurre il nuovo numero di capitolo o brano con i tasti digitali premere II per impostare una pausa 4 Premere PGM per completare la programmazione Premendo gt la programmazione viene completata e la riproduzione del nuovo programma ha inizio e il numero di capitolo o brano riprodotto non pu venire modificato o cancellato e Una pausa pr
123. rn Numero brani programmati 1 PGM dr cken 2 Die gew nschten Kapitel oder Titel w hlen Dann die Nummer des gew nschten Kapitels mit den Zahlentasten eingeben Beispiel Programmierung der CD Titel 9 7 und 18 in dieser Reihenfolge e Wenn bei der Eingabe ein Fehler gemacht wird L schtaste CLEAR dr cken und dann die richtige Nummer mit den Zahlentasten eingeben e Das obige Beispiel zeigt den Zustand wenn das Display eingeschaltet ist 3 dr cken Die Kapitel Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben Nach Wiedergabe aller programmierten Kapitel Titel schaltet der Spieler auf Stopp Uberpriifen des Programminhalts W hrend der Programmwiedergabe oder im Stoppmodus PGM dr cken um den Programminhalt auf dem Fernsehschirm anzuzeigen Durch erneutes Dr cken von PGM verschwindet die Anzeige des Programminhalts e Der Zustand der Programmierung kann auf dem Fernsehschirm angesehen werden 1 Premere il tasto PGM 2 Scegliete i capitoli o brani che desiderate Quindi introducete il numero del capitolo desiderato con i tasti numerici Esempio Programmazione dei brani 9 7 e 18 di un CD in quest ordine e Se si commette un errore durante l intorduzione Premere il tasto de cancellazione CLEAR e reintrodurre il numero corretto con i tasti numerici e L esempio qui sopra mostra il display quando acceso 3 Premere il tasto gt capitoli brani vengono riprodotti nell ordine programmato Quando so
124. rs mit der Video Eingangsbuchse des Projektions Monitors oder Komponenten Displays und die AUDIO OUT Buchsen des Spielers mit den Audio Eingangsbuchse des Projektions Monitors oder Komponenten Displays verbinden Systemsteuerung Durch Verbindung der CONTROL IN Buchse des Spielers mit der Fernbedienungsbuchse des Projektions Monitors oder Komponenten Displays kann das System mit der Fernbedienung des Spielers ber den Fernbedienungssensor des Projektions Monitors oder Komponenten Displays fernbedient werden e F r den Anschlu ein im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand verwenden Sieheauch die Bedienungsanleitung des Projektions Monitors oder Komponenten Displays HINWEIS Nach Herstellung der Anschl sse f r Systemfernbedienung ist direkte Fernbedienung des Spielers nicht mehr m glich F r Fernbedienung des Spielers mu die Fernbedienung auf den Projektions Monitor oder das Komponenten Display gerichtet werden IN COMBINAZIONE CON UN MONITOR A PROIEZIONE PIONEER O COMPONENTE DI VISUALIZZAZIONE Collegare la presa VIDEO OUT dellettore alla presa di ingresso video del monitora proiezione o componente di visualizzazione e collegare le prese AUDIO OUT del lettore alla presa di ingresso audio del monitor a proiezione o componente di visualizzazione Controllo sistema Collegando la presa CONTROL IN del lettore alla presa per il sistema di telecomando del monitor a proiezione o c
125. rungposition REPEAT A B PLAY 0 gt Y Y An der Position ab der die Wiedergabe erneut erfolgen soll REPEAT A B dr cken Position A an der Fernbedienung dr cken um zur Position A zur ckzukehren A B Wiederholung Wiederholung eines bestimmten Abschnitts REPEAT REPEAT x A B a A B y Y Wiedergabe REPEAT A B am Anfang des REPEAT A B am Ende des Abschnitts der Abschnitts der wiederholt wiederholt werden soll dr cken Die werden soll dr cken Wiedergabeposition kehrt zum Anfang des Abschnitts zur ck und der Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben Kapitel Titelwiederholung Wiederholung des laufendes Kapitels oder Titels REPEAT EINMAL I DR CKEN REPEAT einmal dr cken w hrend das Kapitel der Titel das der wiederholt werden soll wiedergegeben wird Wenn das Ende des Kapitels Titels erreicht wird kehrt der Spieler zum Anfang des Kapitels Titels zur ck und das Kapitel der Titel wird wiederholt wiedergegeben Programmwiederholung Wiederholung eines Programms Mit der Programmwiederholfunktion k nnen programmierte Kapitel oder Titel n derprogrammierten Reihenfolge wiederholt wiedergegeben werden REPEAT dr cken w hrend das Programm wiedergegeben wird e F r Einzelheiten zur Programmierung siehe Seite 55 LD CDV CD PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO riproduzione ripetuta Ripetizione in memoria S
126. s Fernsehmonitors oder Fernsehger tes mit AV CONNECTOR Buchse diese mit der AV CONNECTOR OUT Buchse des Spielers verbinden Das mitgelieferte Eurostecker Kabel verwenden Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en Kombinierte System Fernbedienung ist m glich wenn ein Fernsehger t und Audio Video Stereoreceivervon Pioneer angeschlossen sind F r die Erl uterung der Anschlu verfahren siehe Seiten 21 und 23 Raccorder la prise VIDEO OUT dulecteur la prise d entr e vid o du moniteur TV Raccorder les prises AUDIO OUT aux prises AUX CD LD VDP ou autre de l amplificateur st r o l exception des prises d entr e PHONO Les haut parleurs de la t l vision peuventaussi tre utilis s en connectantles prises d entr e audio du t l viseur et les prises AUDIO OUT du lecteur mais la connexion un amplificateur st r o est recommand e pour obtenir une qualit de lecture audio sup rieure pour les disques compacts et LD Ne pas modifier les branchements de l antenne de t l vision Lors de l utilisation d un moniteur TV vid o ou d un t l viseur avec une borne AV CONNECTOR connecter la borne AV CONNECTOR la borne AV CONNECTOR OUT du lecteur Connecterle cordon d alimentation surune prise CA murale Le contr le du syst me combin est possible quand un t l viseur et un ampli syntoniseur st r o audio vid o Pioneer sont connect s Se r f rer aux pages 20 et 22 pour une explication sur les connexions
127. schermo 13 lt VRE1034 gt Ge lt CARE OF DISCS How to hold discs When loading or removing discs try not to touch their playing surfaces Hold the disc as shown in Fig A B or C SOIN DES DISQUES Comment tenir les disques Lors du chargement ou du retrait des disques ne pas toucher leurs surfaces de lecture Tenir le disque comme indiqu dans la figure A B ou C Cleaning Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and picture quality To clean your discs use a soft clean cloth to wipe them If necessary moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to remove heavy dirt or fingerprints Do not wipe in a circular direction Gently wipe from the inside toward the outer edge See Fig D Discs must not be cleaned with record cleaning sprays or static prevention sprays etc Also do not use volatile liquids such as benzine or thinner etc 14 lt VRE1034 gt En Fr Nettoyage Des empreintes digitales ou autre salet surle disque peuvent affecter la qualit du son et de l image Pour nettoyer vos disques utiliser un chiffon doux et propre Si n cessaire imbiber un chiffon doux d un d tergent dilu neutre pour enlever une poussi re ou des empreintes digitales tenaces Ne pas essuyer de mani re circulaire Essuyer doucement du centre vers le bord Voir la figure D Les disques ne doivent pas tre nettoy s avec des a rosols de nettoyage de disques ordinaires ni avec
128. st pas possible Faire fonctionner le lecteur en dirigeant la t l commande vers l amplificateur AV Kat ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Video AnschiuBkabel Sonderzubeh r Cavo video accessorio opzionale AV Verst rker amplificatore AV SYSTEMSTEUERUNG BEI KOMBINATION DES SPIELERS MIT EINEM GERAT MIT DER KENNZEICHNUNG Systemsteuerung kann durchgef hrt werden wenn der Spieler mit einem AV Verst rker Sonderzubeh r der zentrale Steuerung von Pioneer Produkten mit der Kennzeichnung erm glicht kombiniert ist Die VIDEO OUT Buchse des Spielers mit der Bildplatten Video Eingangsbuchse des AV Verst rkers und die AUDIO OUT Buchsen des Spielers mit den Audio Eingangsbuchsen des AV Verst rkers verbinden Die CONTROL OUT Buchse des AV Verst rkers mit einem im Fachhandel erh ltlichen Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand mit der CONTROL IN Buchse des Spielers verbinden e F r Einzelheiten zu den Anschl ssen und der Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des AV Verst rkers HINWEIS Wenn ein Verbindungskabel an der CONTROL IN Buchse angeschlossen ist ist direkte Fernbedienung des Spielers nicht mehr m glich Die Fernbedienung mu dann f r Bedienung des Spielers auf den AV Verst rker gerichtet werden Audio Anschlu kabel Sonderzubeh r Cavo audio accessorio opzionale M m erue e S PN im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand Cavo reperibile in commercio con spinott
129. st un symbole unifi des LASERDISC LASERDISC taservision videodisc LaserVision Les lecteurs de discs Laser et de discs qui portent ce symbole et utilisent le m me systeme de t l vision sont mutuellement compatibles Disc compact Syst me CD vid o COMPACT ge d SE ES LD Disc compact de 8 cm CD VIDEO Les vid odiscs CD sont enregistr s avec des codes auxiliaires qui sont des SINGLE enregistrements non audio de donn es TOC comme les num ros de piste les num ros d index etc Cependant il y a certains discs sans ces marques DIGITAL AUDIO Les disque qui ne sont pas mentionn s ci dessus ne sont pas compatibles avec ce lecteur par exemple Vid o CD CD ROM LD ROM Hi Vision LD etc Attention La lecture compact 2 n est pas possible CE dise ou c sur cet appareil VIDEO CD est un disque pouvant porter 74 minutes d enregistrement num rique vid o et audio si le format MPEG est utilis WICHTIG VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dienstpersonal berlassen werden Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten spieler angebracht Stelle An der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 32
130. t lus le lecteur entre en mode d arr t Pour v rifier le contenu du programme Pendant la lecture programm e ou en mode d arr t presser la touche PGM pour afficher le contenu du programme sur l cran du moniteur Quand la touche PGM est nouveau press e le contenu du programme dispara t e Vous pouvez voir l tat de la programmation sur l cran du moniteur TV LD CDV CD WIEDERGABE NUR DER GEW NSCHTEN SZENEN TITEL programm wiedergabe Ausgew hlte Kapitel LD oder Titel CDV CD k nnen in einer beliebigen Reihenfolge wiedergegeben werden max 24 Kapitel oder Titel e Die Programmierung wird auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors angezeigt 3 0 12 PLAY TOTAL PROGRAM 0 0 00 STEP 1 SS Emi d de de CDV LD CDV CD PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI riproduzione programmata capitoli LD o i brani CDV CD selezionati possono essere riprodotti in un qualsiasi ordine desiderato massimo 24 capitoli o brani e E possibile seguire la programmazione sul monitor TV Bildschirm Anzeige f r Programmierung CD oder Display di programmazione CD o CDV Bildschirm Anzeige nach Beendigung der Programmierung Display dopo il termine della programmazione programmierten Titel und gesamte Wiedergabezeit CD oder CDV Numero dei brani programmati e tempo totale di riproduzione CD o CDV PROGRAM STEP 4 SEARCH UN TRACK 9 PROGRAM EEBH Programmierte Titelnumme
131. t la lecture programm e la lecteur va un autre chapitre plage programm e mais ce n est qu au chapitre plage suivant que la lecture reprend Si on tient la touche lt lt enfonc e le lecteur revient au d but du chapitre plage en cours de lecture mais ne remonte pas plus en amont vers les chapitres plages pr c dents e Pendant la lecture programm e les touches 744 et P peuvent servir sauter des chapitres plages ou pauses du programme LD CDV CD WIEDERGABE NUR DER GEW NSCHTEN SZENEN TITEL programm wiedergabe Ver ndern des Programminhalts L schen oder Andern eines programmierten Kapitels Titels oder einer Pause 1 PGM dr cken 2 kea oder gt gt dr cken um den Cursor auf die linke Seite des Kapitels Titels oder der Pause zu bringen das der die ge ndert werden soll 3 Zum L schen CLEAR dr cken Zum Ersetzen durch ein anderes Kapitel einen anderen Titel die neue Kapitel Titelnummer mit den Zahlentasten eingeben Il dr cken um eine Pause einzugeben 4 PGM dr cken um die Programmierung zu beenden Durch Dr cken von wird die Programmierung auch beendet dann startet die Programmwiedergabe mit dem neuen Programminhalt e Das programmierte Kapitel der programmierte Titel das der wiedergegeben wird kann nicht ge ndert oder gel scht werden e Eineprogrammierte Pause die aktiv ist kann nicht gel scht oder ge ndert werden To clear the program playback CLEAR dr cken um zur no
132. t load e For details concerning the connection and operation methods please refer to the operating instructions for the AV amplifier i NOTE Whena connecting cord has been connected to the CONTROL IN jack direct control of the player with the remote control unit is not possible Operate the player with the remote control unit by aiming it at the AV amplifier 22 VRE1034 En Fr m m Audio cord optional accessory Cable audio accessoire en option Commercially available cord with mini plugs without load Cable du commerce avec mini prises sans charge CONTROLE DU SYSTEME QUAND LE LECTEUR EST COMBINE A UN PRODUIT PORTANT L MARQUE Le contr le du syst me peut tre effectu quand le lecteur est combin un amplificateur AV optionnel qui peut offrir le contr le centralis des produits Pioneer portant la marque ff Connecter la prise VIDEO OUT du lecteur sur la prise d entr e vid o de disc vid o de l amplificateur AV et connecter les prises AUDIO OUT du lecteur aux prises d entr e audio de l amplificateur AV Connecter la prise CONTROL OUT de l amplificateur AV la prise CONTROL IN du lecteur avec un c ble du commerce mini prises sans charge e Pour des d tails sur les connexions et le fonctionnement ser f rer au mode d emploi fourni avec l amplificateur AV REMARQUE Quandle c ble de connexion a t raccord la prise CONTROL IN le contr le direct du lecteur par la t l commande n e
133. t werden Verlassen des Suchmodus CLEAR dr cken Die normale Wiedergabe startet LD CDV CD RICERCA DI UN TEMPO QUADRO PARTICOLARE Ricerca di fotogrammi solo dischi CAV Per trovare un fotogramma di cui si conosce il numero Qualsiasi fotogramma pu venire localizzato purch se ne conosca il numero 1 Premereiltasto CHP TM durantela riproduzione 2 Introdurre il numero di fotogramma desiderato con i tasti numerici da 0 a 9 3 Premere Ricerca di una posizione particolare solo dischi CLV Esempio Per trovare una scena 12 minuti 34 secondi pi avanti 1 Premereiltasto CHP TM durante la riproduzione 2 Introdurre i numeri 1 2 3 e 4 con i tasti numerici 3 Premere ATTENZIONE Se un disco non contiene informazioni in secondi usare solo i minuti Note sulla ricerca di capitoli e Sesicommette un errore nel digitare i numeri premere CLEAR e ricominciare da capo e lltasto non funziona Per abbandonare il modo di ricerca Premere CLEAR La riproduzione normale ha inizio 47 lt VRE1034 gt Ge lt LD with TOC CD CDV TO PLAY ALL CHAPTERS TRACKS IN RANDOM ORDER Random Playback Random Playback allows all chapters tracks to be played in random order e lf RANDOM is pressed during Random playback the current playing order is canceled and Random playback starts in another order e If LD which contains TOC first press gt and the
134. tenzione a che i bambini non mettano le mani all interno del piatto quando questo aperto Ci potrebbe causare delle lesioni Precauzioni concernenti il caricamento del disco e Non caricare pi di un disco sul piatto Se un disco viene posto al di sopra di un altro all interno del piatto i dischi potrebbero graffiarsi e o si potrebbero verificare delle disfunzioni e Con questa unit la riproduzione di tutti i tipi di dischi viene eseguita senza bisogno di adattatori Non utilizzare perci alcun tipo di adattatore con questa unit e Con CD CDV e LD a lato singolo necessario caricare sempre il disco con il lato inciso rivolto in alto ATTENZIONE Se venissero riprodotti LD del fomrato PAL con audio analogico non viene emesso alcun suono Il messaggio ANALOGUE DISC NO SOUND disco analogico riproduzione impossibile appare sul display 39 lt VRE1034 gt Ge lt LD CDV CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE SCAN Front panel Pannuau avant lt lt kb Scan Manual Search Search using fast forward or fast reverse When the Track manual search button is pressed in playback mode playback advances or reverses at high speed There are three scan modes aa gt gt REV FWD A 9 Press for Press for fast reverse fast forward operation operation 4 gt gt OC Low Scan mode Scan speed becomes about x10 of the normal playback speed High Scan mode Scan speed becomes about x30 of the norma
135. the unit for long periods of time under conditions inwhich the screen display monitor has been displayed characters for example power ON mode CD PLAY PAUSE If playback is paused for about 20 minutes the player will automatically enter stop mode 6 lt VRE1034 gt En Fr PRECAUTIONS A OBSERVER Si l appareil doit tre transport ou exp di commencer par enlever le disque qui se trouve surle plateau s il s en trouve un et refermer la table disque Couper l alimentation et apr s que l indication clignotante OFF a cess de clignoter sur l affichage d brancher le cordon d alimentation INSTALLATION DU LECTEUR e Placer le lecteur sur une surface stable pr s du t l viseur et de la chaine st r o utiliser avec e Lors de l utilisation du lecteur avec une cha ne st r o les haut parleurs doivent tre plac s loign s du t l viseur ou du moniteur TV e Ne pas placer d objets lourds comme un t l viseur ou un moniteur TV sur le lecteur e Ne pas placer le lecteur sur votre t l viseur ou moniteur TV Eloigner aussi le lecteur d appareils comme des platines cassette qui sont sensibles aux champs magn tiques e Quand des stations FM ou AM sont recues un bruit de signal peut tre g n r si le lecteur est mis sous tension Le mettre hors tension s il n est pas utilis De plus si du bruit de signal se produit lors de la r ception de stations radio avec une antenne int rieure ajust
136. tilizzata entro un campo di 7 metri dal sensore ed entro un angolo di circa 30 su ciascun lato dell asse NOTE SULL USO DELL UNITA DI TELECOMANDO e Seun cavo fosse collegato al terminale CONTROL IN sul retro del lettore le operazioni di telecomando non possono essere eseguite puntando l unit di telecomando verso il sensore del lettore Puntare invece l unit verso il sensore di telecomando dell amplificatore AV o del componente di visualizzazione e Sevifossero degli ostacoli tra l unit di telecomando ed il lettore oppure se l unit si trova ad un angolo eccessivo rispetto al pannello anteriore del lettore il segnale proveniente dall unit di telecomando non sar in grado di raggiungere il sensore e Se il lettore di trova in prossimit di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di controllo a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimit del lettore il lettore potrebbe funzionare in modo inappropriato Allo stesso modo se l unit di telecomando del lettore lettore viene utilizzata in prossimit di altriapparecchi che utilizzano dei dispositivi di comando a distanza ad infrarossi questi apparecchi potrebbero funzionare in modo inappropriato Se ci dovesse accadere cambiare la posizione di installazione in modo da eliminare le interferenze e Se il campo di funzionamento dell unit di telecomando divenisse troppo corto cambiare le batterie e Quando si preved
137. tion Audio cord optional accessory Cable audio accessoire en option Stereo amplifier Amplificateur st r o WHEN COMBINED WITH OPTIONAL PIONEER PROJECTION MONITOR or COMPONENT DISPLAY Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video input jack of the projection monitor or component display and connect the AUDIO OUT jacks of the player to the audio input jacks of the projection monitor or component display System Control By connecting the CONTROL IN jack of the player to the remote jack of the projection monitor or component display the system can be controlled by the remote control unit of the player at the remote control sensor of the projection monitor or component display e Useacommercially available cord with mini plugs without load for the connection Please also referto the operating instructions forthe projection monitor or component display NOTE When system control connections have been made the player cannot be directly controlled by the remote control unit To operate the player aim the remote control unit at the projection monitor or component display 20 lt VRE1034 gt En Fr LORS DE LA COMBINAISON AVEC UN MONITEUR DE PROJECTION PIONEER OPTIONNEL ou UN AFFICHAGE ELEMENT Connecter la prise VIDEO OUT du lecteur la prise d entr e vid o du moniteur de projection ou affichage l ment et connecterles prises AUDIO OUT dulecteur aux prises d entr e audio du moniteur
138. tto per asciugare Non usare agenti volatili come benzina e diluente in quanto questi possono danneggiare la superfice del lettore Unfunzionamento anormale in quest unit pu essere provocato da fulmini elettricit statica o altri tipi di interferenza esterna Per far si che l unit funzioni normalmente disinnestate il filo di alimentazione CA e reinseritelo 9 lt VRE1034 gt Ge lt When unpacking the player first check to make sure that all of the accessories listed below are supplied Lors du d ballage du lecteur v rifier que tous les accessoires dont la liste suit sont fournis D Remote control unit 2 Size AA IEC R6P dry cell battery x 2 Operating instructions 4 Warranty card INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT D T l commande Piles AA IEC R6P cellules s ches x 2 3 Mode d emploi Carte de garantie MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE _ 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control unit 2 Take out the two accessory size AA IEC R6P dry cell batteries and insert them into the battery compartment in accordance with the display inside the compartment 3 Close the cover of the battery case N Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture Always be sure to follow these guidelines Always insert batteries into the battery compartment correctly matching the positive a
139. tu e la dur e 12 mn 34 s 1 Appuyer sur la touche CHP TM pendant la lecture 2 Entrer 1 2 3 et 4 avec les touches num riques 3 Presser ATTENTION Si le codage en temps du disque ne comprend pas les secondes indiquer le temps en minutes seulement Remarques sur la recherche d un chapitre e Sivous faites une erreur d entr e presser CLEAR et presser les touches num riques correctes e Latouche ne fonctionne pas Pour quitter la mode de recherche Appuyer sur la touche CLEAR La lecture normale reprend LD CDV CD SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN SEM BILD POSITION Bildnummernsuche nur CAV Discs Suche durch Vorgabe der Bildnummer Jedes gew nschte Bild kann gesucht werden indem die entsprechende Bildnummer eingegeben wird 1 CHP TM w hrend der Wiedergabe dr cken 2 Die gew nschte Bildnummer mit den Zahlentasten 0 9 eingeben 3 dr cken Zeitnummernsuche nur CLV Discs Beispiel Suche der Szene an der Position 12 Min 34 Sek 1 CHP TM w hrend der Wiedergabe dr cken 2 Mit den Zahlentasten 1 2 3 und 4 eingeben 3 dr cken ZUR BEACHTUNG Wenn eine Disc keine Sekunden Informationen aufweist f r die Zeit nur die Minuten eingeben Hinweise zur Suche nach einem Kapitel e Wenn bei der Bet tigung der Zahlentasten ein Fehler gemacht wird CLEAR dr cken und danach die richtigen Zahlentasten dr cken e Die Taste kann nicht verwende
140. ue Lecture d une s lection programm e Lecture r p t e T Lecture r p t e d une seule face T Lecture r p t e d une selection programm e i Lecture r p t e dans un ordre quelconque L appareil est hors tension Disque LaserDisc Disque Compact Disque Compact avec image vid o Il n y a pas de disque dans l appareil BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE Display eec 08 ffnen Schlie en eines Disc Tisches Wiedergabe Pause Titelnummer oder Kapitelnummer wird angezeigt Leuchtet bei Anzeige der gesamten Wiedergabezeit TOTAL Leuchtet bei Anzeige der verbleibenden Wiedergabezeit Audio output channel lights Bildnummer oder vergangene Wiedergabezeit wird angezeigt Jeweils aktivierte Funktion usw wird angezeigt Der Disc Tisch ist oder wird ge ffnet Der Disc Tisch ist oder wird geschlossen Start der Wiedergabe Ende der Wiedergabe Anspielsuchlauf Hi lite Scan Zufallswiedergabe Programmwiedergabe Wiederholte Wiedergabe Wiederholte Wiedergabe einer Seite Wiederholte Programmwiedergabe Wiederholte Zufallswiedergabe Die Spannungsversorgung istausgeschaltet id LaserDisc Compact Disc Compact Disc mit Video C Keine Disc eingelegt NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DEL PANNELLO ANTERIORE Display 009 eo REMAIN 1 L 2 R Apertura chiusura del piatto portadischi Ri
141. us d un mois retirer les piles pour viter qu elles ne fuient dans le compartiment Si une fuite se produit essuyerle liquide l int rieur du compartiment et remplacer les piles par des neuves e Ne pas placer de livres ni d autres objets sur la t l commande car ceci peut appuyer sur les touches et d charger les piles e Silafen tre du capteur de t l commande se trouve une position o elle recoit une forte lumi re telle que rayons du soleil ou lumi re fluorescente la commande peut ne pas tre possible BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG F r Fernbedienung den Infrarotsignalsender auf den Fernbedienungssensoran der Frontplatte des Spielers richten Die Fernbedienung kann bis zu einer Entfernung von etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel von bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden Circa 7 m HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG e Wenn an der CONTROL IN Buchse an der R ckseite des Spielers ein Stecker angeschlossen ist ist Fernbedienung ber den Fernbedienungssensor des Spielers nicht m glich Stattdessen mu die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des AV Verst rkers oder des Komponenten Displays gerichtet werden e Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Spieler ein Hindernis befindet oder wenn der Winkelzur Frontplatte des Spielers zu gro ist kann das Fernbedienungssignal nicht vom Fernbedienungssensor empfangen werden e Wenn der Spi
142. y may damage the surface of the player Abnormal functioning of this unit may be caused by lightning static electricity or other external interference To restore normal operation unplug the AC power cord and then plug it in again PRECAUTIONS A OBSERVER RAYURES APPARAISSANT SUR UN PRO GRAMME TV Des rayures peuvent appara tre pendant un programme TV si le lecteur est sous tension selon la qualit de la r ception de la station TV Ceci n est pas un mauvais fonctionnement du t l viseur ni du lecteur Si des rayures apparaissent lorsque vous regardez la t l vision ou si vous avez l intention de la regarder pendant longtemps mettre le lecteur hors tension CONDENSATION Del humidit se formera surla section defonctionnement du lecteur si celui ci est transport d un endroit froid une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce s eleve brusquement Quand ceci se produit la performance du lecteur sera affect e Pour viter ceci laisser le lecteur pendant environ une heure dans son nouvel environnement avant de le mettre sous tension ou s assurer que la temp rature de la pi ce s l ve graduellement Les m mes sympt mes de condensation peuvent se produire en t si le lecteur est expos l air d un climatiseur Dans un tel cas changer l emplacement du lecteur NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c
143. ynlig laserstr lning nar denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len IMPORTANT ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivantes se trouvent sur votre lecteur Emplacement Sur le panneau arri re du lecteur CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Sur le couvercle sup rieur du lecteur ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDES TTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSCHITBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI VRW 1094 VRW1297 A European model Mod le pour l Europe Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE m Ce lecteur peut tre utilis avec les discs Laser les discs compacts et discs compacts avec vid o portant les symboles suivants LASERDISC SYSTEM disc LaserVision ao a Ceci e

GD PI ('_)|\|(Z(ZI'Q® Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GD PI ('_)|\|(Z(ZI'Q&reg; Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GD PI ('_)|\|(Z(ZI'Q® Operating Instructions