Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. A _ gt Hilti registered trademark of Hilti Corp OO Schaan W 3917 1114 00 Pos 1 O 1 Printed Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 31 981 8 A4 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5145399 000 012. Dans des conditions de faible luminosit ambiante l clai rage de l affichage s allume automatiquement lorsqu une touche est enfonc e Si aucune autre touche n est enfon c e dans un intervalle de 20 secondes l clairage s teint 26 2 4 Principe de fonctionnement La distance est d termin e le long d un faisceau de mesure laser mis jusqu au point d impact du faisceau sur une surface r fl chissante La cible de mesure est clairement identifi e par le point de mesure laser rouge La port e est fonction du pouvoir de r flexion et de la nature de la sur face de la cible de mesure 2 5 Clavier CL Touche Lorsque l appareil est arr t Marche Arr t appuyer bri vement sur la touche pour le mettre en marche Lorsque l appareil est arr t appuyer longuement sur la touche pour activer le men Lorsque l appareil est en marche appuyer bri vement sur la touche pour l arr ter Touche de D marrage rapide Lorsque l appareil mesure est arr t appuyer brievement sur la touche pour mettre l appareil en marche et activer le laser D marre la mesure de distance Active le laser Active le mode Mesure en continu pression prolong e env 2 s D sactive le mode Mesure en continu 2 6 La livraison comprend 1 Laserm tre PD 5 2 Piles 1 Housse de transport 1 Mode d emploi 1 Certificat du fabricant 3 Accessoires Non compris dans le contenu de la livraison Plaquette cible PDA 50
3. en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utili ser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisa tion et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concer nant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Laserm tre D signation du modele PD5 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 CE 2006 95 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan en Hs Paolo Luceini Matthias Gillner Head of BA Quality amp Process Management Executive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BA ElectricTools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 36 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 4423 23429 65 www hilti com SSS
4. 30 C 70 C Classe de protection Protection contre la poussi re et les aspersions d eau IP 55 IEC 60529 Poids avec piles 100g Dimensions 164 L x 33 B x 21 H mm 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d aver tissement b Tenir l appareil laser hors de port e des enfants C En cas de montage incorrect de l appareil il peut se pro duire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle 28 des appareils de classe 2 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti d Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e Avant toute mise en service contr ler le bon fonc tionnement de l appareil f Des mesures sur des mat riaux supports peu r fl chissants dans des environnements coefficient de r flexion lev peuvent tre fauss es g Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure h De rapides variations des conditions de mesure par ex du fait du passage d une personne devant le rayon laser chute de neige etc peuvent fausser le r sultat de mesure i Ne ja
5. acc der au r glage de l unit de mesure 4 Appuyer sur la touche Moins pour parcourir les unit s 5 Appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t pour quitter le menu L appareil est arr t et tous les r glages affich s sont pris en compte 6 5 R f rences de mesure Toutes les mesures se rapportent de mani re standard au bord arri re PD 5 6 6 Mesure de distances Des distances peuvent tre mesur es sur toutes les cibles immobiles constitu es de mat riaux r flexion passive tels que du b ton de la pierre du bois du plastique du papier etc L utilisation de prismes ou autres cibles forte ment r fl chissantes n est pas autoris e et risque de faus ser les r sultats 31 7 Utilisation 7 1 Mesures de distance REMARQUE Pour toutes les fonctions les diff rentes tapes sont par principe toutes accompagn es d affichages graphiques REMARQUE Si des erreurs de mesure surviennent en mode Mesure en continu et que le mode Mesure en continu est d sactiv en r appuyant sur la touche de mesure c est la derni re distance valable qui est affich e 7 2 Einzelmessung 1 Activer le faisceau de mesure laser l aide de la touche de mesure 2 R appuyer sur la touche de mesure La distance mesur e appara t g n ralement en moins d une seconde dans la ligne de r sultat en bas de l affichage 7 3 Mesure en continu Pour activer ce mode appuyer sur la touche de mesure et la maintenir enfonc
6. al Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabri cation Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement 35 en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utili sation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives
7. appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions L appareil est un appareil de classe A des perturbations dans la zone d habitation ne peuvent pas tre exclues 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m canique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appa reil 29 c Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure d Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport 5 5 Dangers lectriques fr a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe et la d for mation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des con
8. avec rev tement r fl chissant 120x130 mm PDA 51 120x130 mm PDA 52 avec rev tement r fl chissant 210x297 mm Lunettes de vis e PUA 60 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Alimentation lectrique 2x piles 1 5 V de type AAA Contr le de l usure des piles Affichage d avertissement en cas de tension faible des piles avec 4 segments charg s 100 75 50 et 25 Tous les segments supprim s Batterie ou pile vide Plage de mesure avec plaquette cible 0 25 100 m Precision 1 5 mm type pour mesures unitaires et en continu Les influences atmosph riques peuvent r duire la pr cision des mesures de distances Pour des distances plus grandes il faut tenir compte d une variation de 1 5 mm 20 ppm de la distance mesur e Pr cision typique 2 Sigma 25 C Modes de fonctionnement de base Mesures unitaires Mesures en continu Affichages Ecran cristaux liquides r tro clair avec indications per manentes des divers tats de fonctionnement et de l ali mentation lectrique Classe laser visible 635 nm Puissance de sortie inf rieure 1 mW Classe de laser 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Arr t automatique Laser 1min Appareil 10 min Autonomie de fonctionnement jusqu 5000 mesures temp rature ambiante Temp rature de service 10 C 50 C Temp rature de stockage
9. corpo relles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 25 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Symboles CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Avertissement danger g n ral laser class II according CFR 21 8 1040 FDA Symboles Lire le mode Affichage de Ne pas Laser de Recycler les d emploi avant temp rature regarder classe 2 d chets d utiliser directement l appareil dans le faisceau Affichage de Erreur Mauvaises KCC REM l tat materielle conditions de HLT PD5 de charge signal 1 3 Localisation des donn es d identification sur l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces rensei gnements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil a t con u pour mesurer des distances 2 2 Indicateur L affichage montre les valeurs de mesure les r glages ainsi que les tats de l appareil En mode de mesure les valeurs de mesure actuelles sont indiqu es dans la partie inf rieure de l cran d affichage ligne de r sultat 2 3 clairage de l affichage
10. e pendant environ 2 secondes Ce faisant peu importe que l appareil soit arr t ou que le faisceau de mesure soit activ d sactiv l appareil commute toujours en mode Mesure en continu En mode Mesure en continu les distances sont actualis es raison de 8 15 mesures par seconde dans la ligne de r sultat Cela d pend du pouvoir de r flexion de la surface cible Si le bip sonore est activ un bip sonore retentit pour chaque mesure en continu Pour arr ter de mesurer r appuyer sur la touche de mesure La derni re mesure valable est alors affich e dans la ligne de r sultat 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Eliminer la poussi re sur la lentille en la soufflant 2 Ne pas toucher la lentille avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pieces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures pour le stockage du mat riel notamment en hiver ou en t 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher l appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec 32 Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le a
11. et consigner la description du d roulement des con tr les de la proc dure de contr le ainsi que les r sultats Respecter les caract ristiques techniques d crites dans le mode d emploi ainsi que les explications relatives la pr cision des mesures 8 4 2 Ajustage Pour optimiser le r glage du laserm tre le faire ajuster par e S A V Hilti qui pourra galement tablir un certificat de calibrage confirmant la pr cision du r glage 8 4 3 Service de calibrage Hilti ous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisa teurs nous vous recommandons de faire contr ler l ap pareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le es sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi 33 En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l a justage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certi ficat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis
12. l appareil 3 Fermer le compartiment des piles 4 V rifier que le compartiment des piles est correctement verrouill 6 2 Mise en marche Arr t de l appareil 1 L appareil peut tre mis en marche indiff remment l aide de la touche Marche Arr t ou de la touche de mesure 2 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Mar che Arr t l appareil se met en marche Le laser est arr t 3 Lorsque l appareil est en marche appuyer sur la touche Marche Arr t l appareil s arr te 4 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche de mesure l appareil et le laser se mettent en marche 6 3 Premi res mesures de distances 1 Appuyer une fois sur la touche de mesure Si l appareil est arr t l appareil et le faisceau de mesure sont activ s simultan ment Si l appareil est en marche le faisceau de mesure est activ 2 Viser l aide du point de r f rence sur une surface blan che une distance d environ 3 10 m 3 R appuyer sur la touche de mesure La distance de 5 489 m par exemple s affiche en moins d une seconde La premiere mesure de distance l aide de l appareil a t effectu e 6 4 Menu R glages 1 Pour ouvrir le menu lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Marche Arr t et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes environ 2 Appuyer sur la touche Plus pour activer resp d sac tiver le bip sonore 3 Appuyer sur la touche Marche Arr t pour
13. lg 5 e o E a EU gt N lt Le lt EM EL sx NOTICE ORIGINALE PD5 Lasermetre Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Accessoires 27 4 Caract ristiquestechniques 27 5 Consignes de s curit 28 6 Mise en service 30 T Utilisation 32 8 Nettoyage et entretien 32 9 Guide de d pannage 34 10 Recyclage 35 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE original 36 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser m tre PD 5 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage ER Sortie laser et lentille de r ception Touche Marche Arr t Touche de mesure Compartiment piles 5 Affichage graphique 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures
14. mais diriger l appareil en direction du soleil ou d autres sources de lumi re intense j Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 2 Am nagement correct du poste de travail a Lors de travaux sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre b Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser C Pour des raisons de s curit contr ler les valeurs pr alablement enregistr es et les r glages d origine d D limiter le p rim tre de mesures Lors de l installation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense produise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incertitudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l
15. pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le reven deur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts 1 L appareil ne peut pas tre mis en marche 2 L appareil n affiche aucune distance 3 Erreurs de mesure fr quentes ou aucune mesure n est effectu e 4 Erreurs de mesure fr quentes ou aucune mesure n est effectu e 5 Affichage de temp rature Symboles dans l affichage 6 Mauvaises conditions de signal Symboles dans l affichage Causes possibles 1 1 La pile est vide 1 2 Polarit erron e des piles 1 3 Touche d fectueuse 2 1 Touche de mesure non enfonc e 2 2 Affichage d fectueux 3 1 La surface de mesure est trop claire du fait du soleil 3 2 La surface de mesure est trop r fl chissante 3 3 Surface de mesure trop fonc e 3 4 Rayonnement solaire plus fort de l avant 4 1 Temp rature trop lev e gt 50 C 4 2 Temp rature trop basse 10 C 5 1 Lumi re laser r fl chie insuffisante 6 1 Erreur mat rielle Solutions 1 1 Remplacement des piles 1 2 Introduire correctement les piles et fermer le compartiment des piles 1 3 Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 2 1 Appuyer sur la touche de mesure 2 2 Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 3 1 Changer le sens de mesure Soleil venant de derri re 3 2 Mesurer sur des surfaces moins r fl chissantes 3 3 Utiliser la plaq
16. traintes m caniques excessives g Ne pas mettre de piles zinc carbone dans l appareil 5 6 Classification du laser Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes 1EC60825 1 2007 EN60825 1 2007 et de classe II satis faisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection L oeil est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dica ments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder directement dans la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 7 Transport Toujours enlever les piles la batterie avant de renvoyer l appareil 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es ATTENTION Toujours remplacer le jeu de piles complet DANGER Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 30 1 Ouvrir le compartiment des piles 2 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer directe ment dans l appareil REMARQUE Veiller respecter la polarit respecter le marquage sur la face inf rieure de
17. uette cible PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utiliser la plaquette cible PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Laisser refroidir l appareil 4 2 Laisser l appareil venir la temp rature de service 34 5 1 Respecter une distance de mesure gt 250 mm partir du bord avant nettoyer l optique choisir une autre surface comme cible ou utiliser la plaquette cible 6 1 Arr ter l appareil et le remettre en marche si la d faillance persiste contacter le S A V Hilti 10 Recyclage fr AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pieces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de pol luer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commerci
18. vant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endom mager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit l emballage Hilti d origine soit tout autre emballage de qualit quiva lente ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de renvoyer l appareil 8 4 Calibrage et ajustage 8 4 1 Calibrage Contr le des mesures de l appareil pour les utilisateurs qui sont certifi s ISO 900X comme exig dans le cadre de la norme ISO 900 l utilisateur peut effectuer lui m me le con tr le des mesures du laserm tre PD 5 se reporter ISO 17123 4 M thode sur le terrain pour le contr le de la pr ci sion d instruments g od siques section 4 Distancem tres lectrooptiques 1 Choisir une longueur d j connue comprise entre 1 et 5 menviron distance prescrite facile mesurer et invari able dans le temps et effectuer 10 mesures de la m me distance 2 D terminer la valeur moyenne des carts par rapport la distance prescrite Cette valeur doit tre comprise dans la plage de tol rance d finie pour la pr cision de l appareil 3 Consigner cette valeur puis fixer la date du contr le suiv ant R p ter cette mesure de contr le intervalles r guliers ainsi qu avant et apr s des mesures importantes Coller une tiquette sur le PD 5 pour bien identifier l ap pareil
Download Pdf Manuals
Related Search