NOTICE D'INSTALLATION TED5 - TED6 - TEDM - TED7
Contents
1. Alimentaci n Umbral 2 Salida U 1 Alim 2 Umbral 2 Conector M12 x 1 5 Pines DESMONTAJE REMONTAJE Y MANTENIMIENTO Estas operaciones deber n ser realizadas por personal cualificado Antes de proceder a desmontarlo asegurarse de que el pres stato ya no est alimentado el ctricamente que el circuito hidr ulico ya no est bajo presi n y que la temperatura ambiente permite desmontarlo sin riesgo de quemaduras Proteger el extremo de presi n contra los golpes especialmente en los modelos con membrana Si se efect a un recalibraci n o un control es imprescindible verificar si el equipo se usa sobre el circuito de ox geno en cuyo caso las operaciones las llevar a cabo personal prevenido cualificado y con los medios t cnicos apropiados No volver a montar el pres stato con fluidos distinto al original existe riesgo de reacci n quimica e incluso de explosi n Remontaje Respetar las mismas normas indicadas para el montaje inicial MODO OPERATORIO Durante cada puesta en tensi n el pres stato digital TED desarrolla un procedimiento de autocontrol y luego pasa al modo de medici n listo para operar La cara delantera del TED est equipada en est ndar de 1 pantalla de 4 d gitos 7 segmentos con LED rojo para la visualizaci n de la presi n y de los par metros de funcionamiento 2 diodos electroluminiscentes S1 y S2 que permiten visualizar el estado de los contactos 1 y 2 3 tec2. Baumer NOTICE D INSTALLATION TED5 TED6 TEDM TED7 Ces pressostats ont t d velopp s fabriqu s et contr l s en accord avec les directives suivantes 2004 108 CE et les normes EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 et EN61326 1 relatives la compatibilit lectromagn tique 97 23 CE des quipements sous pression selon l article 3 3 pour les pressions de service PS lt 200 bar fluides groupe 1 amp 2 et cat gorie 1 pour PS gt 200 bar fluides groupe 1 amp 2 DESCRIPTION DU TED Le TED est un instrument destin piloter des syst mes sous pression Le TED5 d livre 2 contacts isol s isolation galvanique contact alimen tation et contact contact ainsi qu une sortie analogique 4 20mA Le TED6 d livre 2 sorties transistoris es ainsi qu un signal analogique 4 20 mA Le TEDM d livre 2 contacts isol s isolation galvanique contact ali mentation et contact contact ainsi qu une sortie RS485 avec protocole MODBUS RTU Le TED7 d livre 2 sorties transistoris es ainsi qu un signal analogique 0 10V Nous recommandons d utiliser le pressostat TED dans la plage de pression pour laquelle il a t d fini en ne d passant pas les pressions maximum indiqu es sur le capteur Quand on applique une surpression de 110 de l tendue de mesure EM Paffichage indique PPPP MARQUAGE Les informations suivantes figurent sur le pressostat Logo Baumer le type du pressostat l tendue de mes
3. halten und eine entsprechende Befestigung bzw Dichtung einsetzen die mit dem gemessenen Messstoff vertr glich sind Die Verbindung zwischen Druckmittler und Druckw chter nicht ver ndern bzw trennen und keine Arbeiten daran vornehmen Die beiden Teile eines Schraubflansch verbundenen Druckmittler nicht trennen Den Druckw chter nicht als Spannmittel verwenden Elektrischer Anschlu Stecker M12 x 1 8 pin Pin Anschluf TED5 Pin 1 Stromversorgung Pin 2 Strom 4 20 mA Pin 3 Schaltpunkt 1 Pin 4 Schaltpunkt 1 Pin 5 Schaltpunkt 2 Pin 6 Schaltpunkt 2 Pin 7 Ausgang 4 20mA Ausgang Pin 8 Erde Ausgang Hilfsenergie TED5 18 Vdc lt Uvers lt 32 Vdc Rc lt 400 Q Hilfsenergie TEDM 10 Vdc lt Uvers lt 32 Vdc TEDM DATA DAT B Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 2 Schaltausgang Schaltausgang 2 Standard Kabel Baumer 1 weiR 6 rosa 2 braun 7 blau 3 gr n 8 Schirm 4 gelb oder rot 5 grau Elektrischer Anschlu Stecker M12 x 1 5 pin Pin no TED6 Pin 1 Stromversorgung Pin 2 Schaltpunkt 2 Pin 3 Stromversorgung 4 20 mA Pin 4 Schaltpunkt 1 Pin 5 Erde TED7 Stromversorgung Schaltpunkt 2 Sortie U Schaltpunkt 1 Stromversorgung Hilfsenergie TED6 10 Vdc lt Uvers lt 32 Vdc Rc lt 400 Q 1 Versorgung RC lt U vers 8 0 02 Stecker M12 x 1 5 Pins AUSBAU UND WARTUNG Diese Arbeiten sind von qualifizi
4. de 0 1s de O a 25s 3 UPdo 1 2 Selecci n de los modos de funcionamiento de los umbrales 1 y 2 e UP para desconexi n en subida inactivo en reposo O do para desconexi n en descenso activo en reposo 4 H1 2 Ajuste de los valores de hist resis de los umbrales 1 y 2 3 OAut Diferencia del cero al valor de presi n corriente 10 m x de rango e medida 4 nCod Cambio del c digo de acceso 5 modb nicamente TEDM Adr cambio de la direcci n ModBus Pari ajuste de la paridad EvEn Par Odd Impar Alimentaci n TED7 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc gt 5kQ 1 Alim A 2 Umbral 2 3 Salida U 4 Umbral 1 Cable est ndar suministro Baumer Baumer 4 schwarz 5 grau 1 braun 2 weiR 3 blau 1 casta o 2 blanco 3 azul 4 negro 5 gris Baumer Bourdon Haenni S A S 125 rue de la Marre B P 70214 41103 Vend me Cedex France T l 33 0 2 54 73 74 75 Fax France 33 0 2 54 73 74 74 Fax Export 33 0 2 54 73 74 73 sales fr baumerprocess com www baumer com process 320051 ind d 09 2010
5. RS485 con protocolo MODBUS RTU El TED7 suministra 2 salidas transistor as como una salida anal gica 0 10V Recomendamos utilizar el pres stato TED en el margen de presi n para el cual se ha definido sin rebasar las presiones m ximas indicadas en el sensor Cuando se aplica una sobrepresi n de 110 de la escala de medici n EM la pantalla indica PPPP MARCAS En el pres stato se encuentran las siguientes informaciones Logotipo Baumer el tipo de pres stato el alcance de la medici n la se al de salida la conexi n el ctrica la fecha c digo de trazabilidad y el a o el tipo de junta si es diferente al est ndar NBR el logotipo CE En algunos modelos la indicaci n OX para uso con ox geno seg n ISO 2503 EM m ximo 320 bar En algunos modelos un N de identificaci n y o N de reporte En los aparatos de categor a 1 seg n la directiva 97 23 CE el intervalo de T admisible MONTAJE 1 La presi n y la naturaleza del fluido que se va a medir deben ser compatibles con el pres stato riesgo de destrucci n y de explosi n El fluido debe ser compatible con el acero inoxidable 1 4404 AISI 316L la cer mica AL203 naturaleza de la junta El fluido deber ser compatible con los componentes del separador y del l quido de llenado en caso de modelos con separador Est formalmente prohibido usar un pres stato con un fluido para el que no haya sido dise ado 2 La temperatura de servicio conjunto
6. Stillstand 4 H1 2 Einstellung der Hysterese der Schwellenwerte 1 und 2 3 OAut Nullpunktverschiebung auf aktuellen Drtuckwert 10 von max Mess bereich 4 nCod nderung des Zugangscodes 5 modb nur TEDM Adr nderung der ModBus Adresse Pari Parit tseinstellung EvEn Gerade Odd Ungerade Hilfsenergie TED7 10 Vdc lt Uvers lt 32 Vdc Re gt 5 KQ 1 Versorgung A Schaltausgang 2 Sortie U Schaltausgang 1 Versorgung A Standard Kabel Process Instrumentation MANUAL DE INSTALACI N TED5 TED6 TEDM TED7 Estos pres statos han sido desarrollados fabricados y controlados de acuerdo con la directiva 2004 108 CE y las normas EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 y EN61326 1 relativas a la compatibilidad electromagn tica 97 23 CE de los equipos bajo presi n seg n el articulo 3 3 para las presio nes de servicio PS lt 200 bar fluidos grupos 1 amp 2 y categor a 1 para PS gt 200 bar fluidos grupo 1 amp 2 DESCRIPCI N DEL TED El TED es un instrumento destinado a pilotar sistemas bajo presi n El TED5 suministra 2 contactos aislados aislamiento galv nico contacto alimentaci n y contacto contacto as como una salida anal gica 4 20 mA El TED6 suministra 2 salidas transistor as como una salida anal gica 4 20 mA El TEDM suministra 2 contactos aislados aislamiento galv nico contacto alimentaci n y contacto contacto as como una salida
7. durant 5 secondes pendant la fonction permet de r initialiser ces valeurs Pour revenir en mode mesure appuyer sur la touche pendant la fonction REGLAGE UTILISATEUR TED l Fonction des touches 1 F Acc s aux menus Validation des r glages 2 A et Y S lection des menus R glage des valeurs Il Menus utilisateur La touche F fait appara tre CodE sur l afficheur La s quence de r glage des diff rents param tres est lin aire 1 Code Saisie du code d acc s aux r glages Si la bonne valeur est saisie 1 en pr r glage usine les param tres sont accessibles en modification et automatiquement sauvegard s lors du retour en mode Mesure Sinon ils sont accessibles en lecture seule 2 R glage des seuils Praga Hysibr sis so loo MODE UP leges Hysi r sis 1 SP 1 2 R glage des valeurs des seuils 1 et 2 2 tS1 2ettH 1 2 R glage des temporisations seuils et hyst r sis par pas de 0 1s de 0 25s 3 UPdo 1 2 S lection des modes de fonctionnement des seuils 1 et 2 e UP pour d clenchement en mont e inactif au repos O do pour d clenchement en descente actif au repos 4 H 1 2 R glage des valeurs d hyst r sis des seuils 1 et 2 3 OAut D calage du z ro la valeur de pression courante 10 maxi de l EM 4 nCod Changement du code d acc s 5 modb uniquement TEDM Adr changement de l adresse ModBus Pari r gl
8. liaison s parateur pressostat Ne pas dissocier les deux parties d un s parateur flasques boulonn s Ne pas utiliser le pressostat comme moyen de serrage Raccordement lectrique connecteur M12 x 1 8 broches Brochage Broche 1 Broche 2 Broche 3 TED5 Alimentation Alim 4 20 mA Seuil 1 Seuil 1 Seuil 2 Seuil 2 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 sortie 4 20mA Alimentation Broche 8 Terre Alimentation Alimentation TED5 18 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc lt 400 O Alimentation TEDM 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Seuil 2 Connecteur M12 x 1 8 broch onnecteur x ronga Cable standard fourniture Baumer 1 blanc 6 rose 2 brun 7 bleu 3 vert 8 tresse ou 4 jaune rouge 5 gris Raccordement lectrique connecteur M12 x 1 5 broches TED6 TED7 Alimentation Alimentation Seuil 2 Seuil 2 Alim 4 20 mA Sortie U Seuil 1 Seuil 1 Terre Alimentation Brochage Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Alimentation TED6 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc lt 400 Q 1 Alimentation RC lt U alim 8 0 02 Comnecteur M12 x 1 5 broches DEMONTAGE REMONTAGE ET MAINTENANCE Ces op rations doivent tre effectu es par un personnel qualifi Avant tout d montage s assurer que le pressostat n est plus aliment lectriquement que le circuit hydraulique n est plus sous pression et que la temp rature ambiant
9. ARKING The following information will appear on the pressure switch The Baumer logo the pressure switch type the range measurement the output signal the electrical connection the date traceability code and year the kind of gasket if different from the NBR standard the CE logo On some models the indication OX for use on oxygen according to ISO2503 MR max 320 bar On some models an identification number and or a PV number For equipment of category 1 according to Directive 97 23 CE the permissible temperature range MOUNTING 1 The pressure and characteristics of the fluid to be measured must be compatible with the pressure switch to eliminate all risk of damage or explosion The fluid must be compatible with 1 4404 stainless steel AISI 316L AL203 ceramic material and the type of gasket The fluid must be compatible with the components of the separator and the filling fluid for models with separators 2 The use of a pressure switch with a fluid for which it has not been designed is strictly prohibited The operating temperature must lie between 25 and 85 C 13 and 185 F The temperature of the process must not give rise to a temperature in the pressure switch higher than the allowed maximum For other values see Baumer Bourdon haenni With certain fluids or environment it is necessary to use an Intrinsi cally Safe pressure switch Before putting any equipment into service it is essential to make sure t
10. MeRbereichs MB wird an der Anzeige PPPP eingeblendet KENNZEICHNUNG Folgende Angaben sind auf dem Druckwachter angebracht Logo Baumer Druckwachter Typ Messbereich Ausgangssignal Elektrischer Anschluss Datum codiert f r R ckverfolgbarkeit und Baujahr Werkstoff der Dichtung wenn nicht nach NBR Standard CE Kennzeichen Bei bestimmten Modellen Angabe zur Verwendung bei Sauerstoff nach ISO 2503 MB mit max 320 bar geeignet Bei bestimmten Modellen Kennzeichnungsnummer und oder Pr fzeignis Nr Bei Ger ten der Kategorie 1 nach der Richtlinie 97 23 CE Zul ssiger Temperaturbereich T MONTAGE 1 Der Druck und die Art des zu messenden Mediums m ssen mit dem Druckw chter kompatibel sein Zerst rungs bzw Explosionsrisiko Beim Modell TED muss der Messstoff mit rostfreiem Stahl 1 4404 AISI 316L Keramik AL203 und dem Werkstoff der Dichtung vertr glich sein Bei den Modellen TED muss der Messstoff mit dem Werkstoff des Druckmittlers und der F llfl ssigkeit vertr glich sein Es ist verboten den Druckw chter unzul ssigen Messstoffen einzusetzen 2 Die Betriebstemperatur der Druckw chter Baugruppe muss zwischen 25 C und 85 C 13 F und 185 F liegen Bei Modellen mit Druckmittler darf die Prozesstemperatur keine unzul ssige Erh hung der Betriebstemperatur des Druckw chters verursachen Andere Temperaturen Bitte bei Baumer Bourdon Haenni nachfragen Bei bestimmten Messstoffen oder Umgebungen ist e
11. age de la parit EvEn Paire Odd Impaire Alimentation TED7 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc gt 5 KQ 1 Alimentation A 2 Seuil 2 3 Sortie U 4 Seuil 1 5 Alimentation A Process Instrumentation INSTALLATION MANUAL TEDS TED6 TEDM TED7 These pressure switches have been developed manufactured and checked in accordance with the directive 2004 108 CE Standards EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 and EN61326 1 relating to electromagnetic compatibility 97 23 CE for pressurized equipment according to article 3 3 for service pressures PS lt 200 bar fluids group 1 amp 2 and category 1 for PS gt 200 bar fluids group 182 DESCRIPTION OF THE TED The TED is an instrument designed to control pressurised systems The TED5 delivers 2 isolated contacts galvanic isolation power supply and contact contact and also a 4 20 mA analogue output The TED6 delivers 2 transistor output and also a 4 20 mA analogue output The TEDM provides 2 insulated contacts contact supply and contact contact galvanic insulation as well as an RS485 output with MODBUS RTU protocol The TED7 delivers 2 transistor output and also a 0 10V analogue output The TED pressure switch should only be used within its defined pres sure range and the maximum pressure levels indicated on the sensor should not be exceeded If an overpressure of 110 of the measurement range MR is applied the readout is PPPP M
12. ator Do not separate the two parts of a separator with bolted flanges Do not use the pressure switch as a means to tighten the connection Electrical connection connector M12 x 1 8 pin TED5 TEDM Power supply DATA Power 4 20 mA DAT B Threshold 1 Threshold 1 Threshold 1 Threshold 1 Threshold 2 Threshold 2 Threshold 2 Threshold 2 4 20 mA output Power supply Ground Power supply Pin no Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Power supply voltage TED5 18 Vdc lt Usupply lt 32 Vdc Rc lt 400 Q Power supply voltage TEDM 10 Vdc lt Usupply lt 32 Vdc Threshold 1 Threshold 2 M12 x 1 8 pin connector Standard cable supplier Baumer 1 white 6 pink 2 brown 7 blue 3 green 8 shielding 4 yellow or red 5 grey Electrical connection connector M12 x 1 5 pin TED6 TED7 Power supply Power supply Threshold 2 Threshold 2 Power 4 20 mA Threshold U Threshold 1 Threshold 1 Ground Power supply Pin no Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Power supply voltage TED6 10 Vdc lt Usupply lt 32 Vdc Rc lt 400 Q 1 Supply 5 Ground DISASSEMBLY REASSEMBLY AND MAINTENANCE A qualified technician must perform the following procedure Before dismantling anything make sure that the pressure switch is switched off the hydraulic circuit is no longer under pressure and the ambient temperature allows you to dismantle the equipment wi
13. e permet un d montage sans br lure Prot ger l embout de pression contre les chocs et ceci plus particuli rement pour les mod les membrane Dans le cas d un re talonnage ou contr le il est indispensable de v rifier si l quipement une utilisation sur circuit d oxyg ne Dans ce cas ces op rations doivent tre effectu es par un personnel pr venu qualifi et disposant de moyens techniques appropri s Ne pas remonter le pressostat sur des fluides de nature diff rente risque de r action chimique voire d explosion Remontage Respecter les m mes r gles que celles pr conis es lors du montage initial MODE OPERATOIRE A chaque mise sous tension le pressostat num rique TED d roule une proc dure d auto contr le et affiche la version du logiciel embarqu puis passe en mode mesure pr t l emploi La face avant du TED est quip e en standard de 1 affichage 4 digit 7 segments LED rouge pour la visualisation de la pression et des param tres de fonctionnement 2 diodes lectroluminescentes S1 et S2 permettant de visualiser l tat des seuils 1 et 2 3 touches effet tactile pour entrer dans le menu d roulant pour la visualisation ou le r glage des diff rents param tres de fonctionnement AFFICHAGE DES PRESSIONS MINI MAXI Un appui sur la touche provoque l affichage altern e des pressions minimales et maximales mesur es depuis la mise en fonctionnement Le maintien de la touche
14. erten Fachkr ften durchzuf hren Vor dem Ausbau pr fen ob der Druckw chter elektrisch nicht mehr versorgt ist der Messstoff nicht mehr unter Druck steht und die Druckw chter Temperatur ausreichend abgesunken ist um Verbrennungen zu vermeiden Die Druckmesszelle vor Besch digung durch mechanischen Schocks usw sch tzen insbesondere bei Modellen mit einer Membrane Bei Neukalibrieren und Pr fungen unbedingt sicherstellen ob das Ger t bei einer Sauerstoff Anlage eingesetzt wird Ist dies der Fall d rfen die Arbeiten nur von qualifizierten Fachkr ften vorgenommen werden die speziell dazu geschult wurden und ber die entsprechenden Fachmitteln verf gen Den Druckw chtern nicht an eine Anlage mit anderem Messstoff einbauen Gefahr einer chemischen Reaktion oder sogar einer Explosion Wiedereinbau Dieselben Vorschriften wie beim Ersteinbau befolgen BETRIEBSWEISE Bei jedem Einschalten f hrt der digitale Druckw chter TED ein Selbsttestverfahren durch und wechselt dann in den Mefimodus in dem die Betriebsbereitschaft hergestellt ist Die Frontseite des TED ist standardm ig mit den folgenden Elementen ausgestattet 1 4 stellige Anzeige 7 Segmente mit roten LED f r die Anzeige des Drucks und der anderen Betriebsparameter 2 Elektrolumineszenzdioden S1 und S2 mit denen der Zustand der Kontakte 1 und 2 angezeigt werden kann 3 Ber hrungstasten f r den Zugriff auf das Pulldown Menu f r die Anzeige bzw da
15. his point The use of anything other than an Intrinsically Safe transmitter is strictly prohibited 3 The fluid must not freeze inside the pressure switch Nothing rigid must be allowed to enter the pressure port opening as it may destroy the diaphragm The mounting dismounting operations must be carried out with the power switched off and at zero pressure Note when the liquid is compressed during mounting it may result in overpressure 4 Mounting must be carried out in compliance with current regulations Leave all labels and markings visible The mounting position does not affect the measurement it is nonetheless recommended to place the pressure switch away from all severe environmental conditions throbbing hammer blow in pipes vibrations jolts sources of heat electrical and magnetic fields lightning humidity and atmospheric influences The pressure switch threaded process connection The operator must ensure that the connection is sealed The sealing surface must be clean and an appropriate gasket used Use a 27 mm 1 1 16 wrench on the hexagon G1 2 1 2NPT to tighten to the appropriate torque 50 Nm maximum Reduce this torque for smaller threads The pressure switch with separator The operator must ensure the connections are sealed by using the correct thread sealant or gaskets and are compatible with the fluid measured Do not modify interfere with or separate the link between the pressure switch and the separ
16. in Druckw chter mit Eigensi cherer Ausf hrung erforderlich Vor der Inbetriebnahme muss dieser Punkt unbedingt gepr ft worden Bei solchen Messstoffen ist der Einbau eines Druckw chters ohne eigensichere Ausf hrung streng verboten 3 Der Messstoff darf nicht in dem Druckw chter einfrieren Keine Gegenst nde in die Druckpr f ffnung einf hren da sonst die Membrane zerst rt werden kann Der Einbau Ausbau darf nur ohne elektrische Versorgung und in drucklosem Zustand vorgenommen werden Achtung Die Kompression eines Messstoffes beim Einbau kann einen berdruck verursachen 4 Der Einbau muss fachgerecht entsprechend der g ngigen Regeln montiert werden Kennzeichnungen und Markierungen sichtbar lassen Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Messung es empfiehlt sich jedoch den Druckw chter vor Einfl ssen wie Druckpulsationen Wasserschlag Schwingungen mechanische Schocks Unzul ssige Messstofftemperaturen elektrische und magnetische Feldern Blitzschlag Feuchtigkeit Witterungseinfl sse uzw zu sch tzen Druckw chter mit Prozessanschluss mit Innen oder Aufengewinde Darauf achten dass der Anschluss dicht ist Dazu die Dichtfl che sauber halten und eine entsprechende Dichtung einsetzen Sechskant G1 2 1 2 NPT mit Schl ssel Gr 27 1 1 16 anziehen Anzugsmoment max 50 Nm bei kleinerem Gewinde weniger Druckw chter mit Druckmittler Darauf achten dass der Anschluss dicht ist Dazu die Dichtfl che sauber
17. las de efecto t ctil para entrar en el men desplegable para la visualizaci n o el ajuste de los diferentes par metros de funcionamiento VISUALIZACI N DE LAS PRESI N MINI MAXI Si se pulsa la tecla se visualizan de forma alternada las temperaturas m nimas y m ximas medidas desde la puesta en funcionamiento Si se mantiene pulsada la tecla durante 5 segundos durante la funci n se pueden reinicializar estos valores Para volver al modo medida pulse la tecla durante la funci n AJUSTE DEL USUARIO DE TED l Funci n de las teclas 1 F Acceso a los men s Validaci n de los ajustes 2 A yy Selecci n de los men s Ajuste de los valores Il Men s de usuario La tecla F hace aparecer CodE en la pantalla La secuencia del ajuste de los diferentes par metros es lineal 1 C digo Introducci n del c digo de acceso en los ajustes Si se introduce el valor correcto 1 en preajuste de f brica los par metros son accesibles para su modificaci n y autom ticamente guardados cuando se vuelve al modo Medida Si no s lo son accesibles para lectura 2 Ajuste de los umbrales Passe de Sada ra i O O Umbra E AA A A A A Hesbois ss V EE EA A A i 1 i TIO l so 1 o oo UP MODUS Frac Halar Limbral 1 SP1 2 Ajuste de los valores de los umbrales 1 y 2 2 1S1 2ytH1 2 Ajuste de las temporizaciones de los umbrales e hist resis por pasos
18. pres stato debe estar comprendida entre 25 y 85 C 13 y 185 F En los modelos con separa dor la temperatura del proceso no deber generar en el pres stato una temperatura superior a su valor m ximo admisible Para otros valores consultar a Baumer Bourdon Haenni Algunos fluidos y entorno requieren que se utilice un pres stato de Seguridad Intr nseca Antes de la puesta en servicio es imprescindible asegurarse de este hecho Est formalmente prohibido montar un pres stato que no sea de Seguridad Intrinseca 3 El fluido no debe helarse en el pres stator No se debe introducir ning n objeto r gido en el orificio de toma de presi n riesgo de obstrucci n de la membrana Las operaciones de montaje desmontaje se deber n llevar a cabo bajo voltaje y a presi n nula Mucha atenci n la compresi n de un l quido durante el montaje puede provocar una sobrepresi n 4 El montaje se deber efectuar de acuerdo con las reglas del arte Dejar visibles las etiquetas y marcas La posici n del montaje no influye en la medici n aunque se recomienda proteger el pres stato de cualquier influencia severa del entorno pulsaciones golpe de ariete vibraciones golpes fuentes de calor campos el ctricos y magn ticos rayos humedad e intemperie Pres stato con conexi n proceso roscado El usuario debe asegurarse de la hermeticidad de la conexi n La superficie de hermeticidad deber estar limpia y se utilizar una junta adec
19. rre B P 70214 41103 Vend me Cedex France T l 33 0 2 54 73 74 75 Fax France 33 0 2 54 73 74 74 Fax Export 33 0 2 54 73 74 73 sales fr baumerprocess com www baumer com process 320051 ind d 09 2010 Baumer BEDIENUGSANLEITUNG TED5 TED6 TEDM TED7 Diese Druckwachter wurden nach den Vorgaben der Richtlinie 2004 108 CE sowie der Normen EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 und EN61326 1 97 23 CE f r Druckbeh lter nach Artikel 3 3 bei Betriebsdruckwerten PS lt 200 bar bei Medien der Gruppe 1 und 2 sowie Kategorie 1 bei PS gt 200 bar bei Medien der Gruppe 1 und 2 entwickelt hergestellt und gepr ft BESCHREIBUNG DES TED Der TED wird f r die Steuerung von Systemen eingesetzt die unter Druck stehen Der TED5 bietet es bietet 2 isolierte Kontakte galvanische Trennung Kontakt Versorgung und Kontakt Kontakt sowie einen analogen Ausgang 4 20 mA Der TED6 bietet es bietet 2 PNP Ausgange sowie einen analogen Ausgang 4 20 mA Der TEDM bietet es bietet 2 isolierte Kontakte galvanische Trennung Kontakt Versorgung und Kontakt Kontakt sowie einen RS485 Ausgang mit MODBUS RTU Protokoll Der TED7 bietet es bietet 2 PNP Ausgange sowie einen analogen Ausgang 0 10V Wir empfehlen den Druckwachter TED in dem Druckbereich zu verwenden f r den er bestimmt wurde und die am Druckaufnehmer angezeigten Maximaldr cke nicht zu berschreiten Bei Applikation eines berdruckes von 110 des
20. s Einstellen der verschiedenen Betriebsparameter ANZEIGE DER MIN MAX DRUCK Durch Dr cken der Taste werden die seit Inbetriebnahme gemesse nen Mindest und H chsttemperaturen abwechselnd angezeigt Wenn die Taste 5 Sekunden w hrend der Funktion gedr ckt wird werden diese Werte zur ckgesetzt Dr cken Sie die Taste w hrend der Funktion um zum Messmodus zur ckzukehren BENUTZEREINSTELLUNG TED l Funktionen der Tasten 1 F Zugang zu den Men s Best tigung der Einstellungen 2 A und Y Auswahl der Men s Einstellung der Werte Il Benutzermen s Durch Dr cken der Taste F wird auf der Anzeige CodE eingeblendet Die verschiedenen Parameter werden zeilenweise eingestellt 1 Code Eingabe des Zugangscode f r Einstellungen Wird der richtige Wert ein gegeben 1 ist Werkseinstellung k nnen die Parameter ver ndert werden und die nderungen werden bei R ckkehr in den Messmodus automatisch gespeichert Sonst k nnen sie nur gelesen werden 2 Einstellung der Schwellenwerte Dnuck Ac Ana huella Hystenesa Hipsteresa reee do MODUS 1 SP 1 2 Einstellung der Schwellenwerte 1 und 2 2 tS 1 2 und tH 1 2 Einstellen von Schwellwertverz gerung und Hysterese in Schritten von 0 1s von 0 bis 25s 3 UPdo 1 2 Auswahl der Funktionsmodi der Schwellenwerte 1 und 2 O UP Ausl sung bei Anstieg inaktiv bei Stillstand O do Ausl sung beim Absenken aktiv bei
21. stat qui ne serait pas de S curit intrins que 3 Le fluide ne doit pas geler dans le pressostat Il ne faut rien introduire de rigide dans l orifice de prise de pression risque de destruction de la membrane Les op rations de montage d montage doivent se faire hors tension et pression nulle Attention la compression d un liquide lors du montage peut entra ner une surpression 4 Le montage doit tre effectu conform ment aux r gles de l art en usage Laisser visible les tiquetages et marquages La position de montage n influe pas sur la mesure il est cependant recommand de prot ger le pressostat de toutes influences d environnements s v res pulsations coup de b lier vibrations chocs source de chaleur champ lectrique et magn tique de la foudre de l humidit et des intemp ries Pressostat raccordement process filet ou taraud L utilisateur doit s assurer de l tanch it du raccordement La surface d tanch it doit tre propre et un joint appropri doit tre utilis Le serrage au couple 50 Nm max doit se faire l aide d une clef de 27mm 11 16 sur l hexagone G1 2 1 2 NPT R duire ce couple pour les filetages de dimensions inf rieurs Pressostat avec s parateur L utilisateur doit s assurer de l tanch it des raccordements en utilisant des moyens de fixation et des joints appropri s et compatibles avec le fluide mesur Ne pas modifier ou intervenir ni dissocier la
22. thout getting burnt Protect the tip of the pressure port against damage especially where a diaphragm is fitted When the equipment is being re calibrated or checked it is essential to assertain whether it is to be used on an oxygen circuit If so a qualified technician who has been forewarned must perform these procedures and is provided with the appropriate equipment Do not reassemble the pressure switch using different fluids risk of chemical reaction and even explosion Reassembly Observe the same regulations as those laid down for the initial assembly OPERATING INSTRUCTIONS Each time the TED digital pressure switch is switched on it runs a selftest procedure and displays the firmware release then goes into measuring mode ready to operate The front panel of the standard TED is equipped with 1 four digit seven segment red LED display for pressure and operating parameter readout 2 LEDs S1 and S2 displaying the status of contacts 1 and 2 3 touch keys to open the scrolling menu to display the settings of the various operating parameters MINI MAXI PRESSURE DISPLAY Pressing alternately displays min and max pressure measured from the time of start up Holding down for 5 seconds during this function re initialises therse values Press during this function to return to measuring mode TED USER SETTINGS l Key functions 1 F Menu access Settings validation 2 A and Y Menu selection Adjus
23. ting the values II User menus The F key displays the CodE message The sequence to adjust different parameters is linear 1 Code Enter settings access code If the correct value is entered 1 is factory setting parameters are accessible for modification and are automatically saved when returning to Measurement mode If not they are accessible in read only mode 2 Adjusting thresholds f Activated output Theeshold q P A i Hysteretic l I i i x RES Tier UP MODE Pressure 1 Hysteretic I A i Threshold CRT EE e a a E i a yn o SP 1 2 lues threshold 1 and 2 2 tS1 2andtH 1 2 Temporization values of hysteretic and threshold step 0 1s from O to 25s 3 UPdo 1 2 Working mode threshold 1 and 2 e UP normally opened O do normally closed 4 H1 2 Values hysteretic 1 and 2 3 OAut Zero offset at actual pressure level max 10 Full Scale 4 nCod Setting access code 5 modb only TEDM Adr Setting ModBus adress Pari Setting parity EvEn Odd Power supply voltage TED7 10 Vdc lt Usupply lt 32 Vdc Rc gt 5 kQ Power supply Threshold 2 Threshold U Threshold 1 Power supply Cable standard fourniture Baumer 1 brun 4 noir 2 blanc 5 gris 3 bleu M12 x 1 5 pin connector Standard cable supplier Baumer 4 black 5 grey 1 brown 2 white 3 blue Baumer Bourdon Haenni S A S 125 rue de la Ma
24. uada El apriete con par 50 Nm m ximo se deber aplicar con una llave de 27 mm 1 1 16 sobre el hex gono G1 2 1 2NPT Reducir el par para roscas de medidas inferiores Pres stato con separador El usuario deber asegurarse de la hermeticidad de las conexiones utilizando los medios de fijaci n y las juntas adecuadas compatibles con el fluido medici n No modificar o intervenir ni disociar la uni n separador pres stato No disociar las dos partes de un separador con bridas fijadas por atornillos No utilizar el pres stato como medio de apriete Conexi n el ctrica conector M12 x 1 8 pines Pin TED5 Pin 1 Alimentaci n Pin 2 Alim 4 20 mA Pin 3 Umbral 1 Pin 4 Umbral 1 Pin 5 Umbral 2 Pin 6 Umbral 2 Pin 7 salida 4 20 mA salida 4 20 mA Pin 8 Tierra salida 4 20 mA Alimentaci n TED5 18 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc lt 400 Q Alimentaci n TEDM 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc TEDM DATA DATB Umbral 1 Umbral 1 Umbral 2 Umbral 2 Umbral 1 Umbral 2 Cable est ndar suministro Baumer 6 rosa 7 azul 8 masa o rojo 1 blanco 2 casta o 3 verde 4 amarillo 5 gris Conexi n el ctrica conector M12 x 1 5 pines Pin TED6 Pin 1 Alimentaci n Pin 2 Umbral 2 Pin 3 Alim 4 20 mA Pin 4 Umbral 1 Umbral 1 Pin 5 Tierra Alimentaci n Alimentaci n TED6 10 Vdc lt Ualim lt 32 Vdc Rc lt 400 Q TED7
25. ure le signal de sortie le raccordement lectrique la date code de tra abilit et l ann e la nature du joint si diff rent du standard NBR le logo CE Sur certains mod les l indication OX pour utilisation sur oxyg ne selon ISO2503 EM max 320 bar Sur certains mod les un N d identification et ou un N de PV Pour les appareils de cat gorie 1 selon la Directive 97 23 CE la plage de T admissible MONTAGE 1 La pression et la nature du fluide mesurer doivent tre compatibles avec le pressostat risque de destruction et d explosion Le fluide doit tre compatible avec l inox 1 4404 AISI 316L la c ramique AL203 et la nature du joint Le fluide doit tre compatible avec les composants du s parateur et du liquide de remplissage pour les mod les mont avec s parateur Il est formellement interdit d utiliser un pressostat avec un fluide pour lequel il n est pas con u 2 La temp rature de service ensemble pressostat doit tre comprise entre 25 et 85 C 13 et 185 F Dans les mod les s parateur la temp rature du process ne doit pas g n rer au niveau du pressostat une temp rature sup rieure sa valeur maximale admissible Pour d autres valeurs consulter Baumer Bourdon Haenni Certains fluides ou ambiances requi rent l utilisation de pressostat S curit intrins que Avant toute mise en service il est indispensable de s assurer de ce point II est formellement interdit de monter un presso
Download Pdf Manuals
Related Search