HZ-SERIES USER MANUAL
Contents
1. dt 19 4 ERHTERF gt mee gt URERTER LE gt a Ree Rev gt USA SS Ski ea CCP AIS ZH gt GOU RENNER E RIAIR E Or FREE RE E AT E ELMER i PEF A acti ee Whe EE BA TE EEE He BATA gt PUR gt REA gt Wea IZ Bs Antari S RIE LM Se LAS ZB DEET a STA LEER gt SES shih gt EISE ee AERA CES SEHR Lien gt GSE gt ES Antari AAR SY RIE Seas 1 MAER gt NAIIRITA PE MAIR gt 2 HC 1 wen HCR 1 RRP SAR ERY Fa etek gt Ge ll Ske Eel gt Era 1 HER ICE TIEFEN ME RPE EA A A E ar ASL a Fe Ss Be gt IDEAL RE 3 A Sites ETA Gia EA Antari HZL ee ae e en IEA CHE Fe A a eA hi AIR gt R GNER TRES SN LISKO FAS AA EC EE PTE CY ARTEREBEIZN gt 4 Ueleg Sistas gt BE F mies CIKLE ON OFF D I ANTARI HZ 100 300 ke 400 DMX S ASS el AN PERS EECH ar 5 zept oli RE gt LIRE ANR gt RE ERRAR o Antari HZ 100 HZ 300 HZ 400 HZL 1 R H FREE RO ERST IDR SAR HY APARAR EI gt 20 EMERSE gt SEER HZL Kee es HE AN LS AR SS HER ORY 1 2 RE gt Sy 1 2 EHEN BERN JLZ gt ASR a ER ENT EEA es PATER R ES RUS IEE BOR ENT Ie IMR2. There s an adjustable nozzle blade where you can adjust the angle of the haze output by adjusting the thumb screws indicated below Nozzle Output Blade Liquid Level Indicator Antari HZ 100 HZ 300 and HZ 400 Haze machines produce safe dry clean and virtually invisible haze when used with HZL 1 Haze liquid with an extremely long hanging time For ideal results haze when touch up is needed e Caution 1 Always monitor and make sure that there is sufficient HZL liquid inside the tank during operation 2 Pour hazer liquid into the liquid tank about 1 2 full be careful not to exceed the maximum fluid level DO NOT OVERFILL The extra 1 2 tank space is reserved for air flow purpose Overfilling will cause the unbalance in air pressure which will affect the haze liquid to flow back to the compressor and may lead damage of the compressor unit 3 When the machine is operated for a longer period of time under open air conditions falling dust debris can enter the machine and may create residue inside the muffler of the compressor It will clog the filtration fibre on the muffler Contact an authorized Antari dealer to replace a new muffler only please note that the old muffler is unable to use repeatedly after washing or brushing Long term use of the unit which has the build up residue on the muffler may cause an unsteady operation of the compressor It may even cause danger of burn under serious conditions Compressor Muff
3. Nur f r Erwachsene Das Nebelger t muss au erhalb der Reichweite von Kindern installiert werden Betreiben Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Betreiben S e das Ger t n gut bel fteten R umen Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten halten Sie bitte einen Mindestabstand von 20 cm um und ber dem Ger t ein Richten Sie den Auslass niemals auf offenes Feuer oder entflammbare Gegenst nde Mischen Sie niemals entz ndliche Fl ssigkeiten jeglicher Art l Gas Duftstoffe unter das Nebelfluid Verwenden Sie ausschlie lich die hochwertige Antari Dunstnebelfl ssigkeit HZL Bitte verwenden Sie keine anderen Fl ssigkeiten da dies den Verschlei von Teilen im Ger teinneren herbeif hren kann F r den Fall dass Ihr Antari Dunstnebelger t nicht ordnungsgem funktioniert schalten S e es bitte sofort ab Entleeren S e den Tank vollst ndig verpacken S e das Ger t sorgf ltig am besten in der Originalverpackung und schicken Sie es bei Ihrem ANTARI H ndler ein Entleeren Sie den Tank immer bevor Sie das Ger t verschicken oder transportieren Trinken Sie niemals Nebelfluid Sollte es dennoch einmal verschluckt werden konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt Sollte die Haut oder die Augen einmal mit Nebelfluid in Ber hrung kommen bitte sorgf ltig mit Wasser auswaschen Bitte beachten Sie alle auf Ihrem ANTARI Dunstnebelger t angebrachten Warnhinweise und Anweisungen e Auspacken und Pr f
4. FOG MACHINE HZ SERIES USER MANUAL HZ 100 HZ 300 HZ 400 English Fran ais e Deutsche y 2012 Antari Lighting and Effects Ltd Ant Antari Congratulations on the purchase of your new ANTARI HAZE MACHINE e Introduction Thank you for choosing an Antar Haze Machine You now own a rugged and powerful state of the art machine Prior to use we suggest that you carefully read all of the instructions By following the suggestions found in this user manual you can look forward to the best virtually invisible haze effect and reliable satisfactory performance of your Antari Hazer for years to come Please follow these operation and safety instructions to ensure a long and safe life for your hazer Danger of Electric Shock Keep this device dry suitable for indoor outdoor use For all models use grounded electrical outlet Prior to use take care to determine that the unit is installed at the rated voltage HZ 300 is designed at a rated voltage of 100V 120V 50 Hz 60 Hz Always unplug your Antari Hazer before filling its tank Turn off or unplug when not in use This machine 1s not water proof If moisture water or hazer fluid gets inside the housing immediately unplug the unit and contact a service technician or your ANTARI dealer before using it again If power cable is damaged please acquire specific power cable or accessories replacements from manufacturer or authorized
5. extr ment prolong et peu humide Important Ne jamais m langer les liquides base d huile avec les liquides base d eau Avant de changer le genre de liquide toujours videz le r servoir compl tement pour viter de m langer de diff rents liquides 17 e Caract ristiques a an nz Hz nn Hz 50 60 Hz mum W s0W W zeng W 100 m min 19 kg Gardez ces instructions 18 Antari FOG MACHINE Be fF an HS EFA HAZE FFE ee Feist SSE Fe Ze FF A HAZE ER Hl BEN HH RER RU DRE ER Slo DR AL ZA gt RITES gt RAS AA SS PAA EE HAZE She sp Kalas RIE EZE RD NEE Is OR TILEY Peas Hy 6 Asean RUE Te gt RG BAYS FEAT APR sae TSR AMO ER gt PT SIRS Se AY Fe Eo HZ 300 5 100V 120V 50Hz 60Hz CORRE eH AICI SNE Enn Sr RER gt BE Oh GES DU tb Es BS ORR ER ERE gt NZ fr Se e DE e DU NRC IDE o S gt HBB PIE EL 4 teas a Me VITE FM EAE gt amp AA Rete pee KA ob e EE SIMI ER SH CN LL RENTE PA gt PN gt s D E OI PABA 20cm ZE VEER TEE 4 Di El nl Eege Hir EX DENE LES H PS el EE 4 Gate A CEE RS TES Antari Sm HZL REX gt ERE A HEHE gt FRE BLA aD SFB gt Antari tera Lilt ee ee oly gt BUA IEE AS gt SH gt Lee AS E m ee ate DANE ER SB PE A Pe ae EN mi 4
6. AN ES CEE QE AREER KOMP SAMAR gt CHERE RON BAM CURE Antari CHERE EE MORAY ES SET ET gt ERE SSE RR EE gt ECS OME So IE EIS SAA HIER o URERA IEEE gt S RIE NER ER An NE gt ITEM EB Fr IE BRE RACE PAY ee aD beet gt PRIS AN RELEV SOS ALES gt FOr CE gt TREE HAI TEE gt ZA ABSA gt De EE EAT gt ER Antari KEAR gt Han ey co Bae RAT gt RTC es E 2b SEGA TE HC 1 i BCP OA RE REMEBER Sl CONTROL ON OFF gt E Haze TIMER ON OF DURATION INTERNAL RES RS RNA gt CONTROL ON OFF fe Farm HAZE RER ner DH Fer TIMER ON OFF TWA Rae SHAN a TIRE gt ERAS EAE leech DURATION INTERNAL gt 475 ay DPE ral Cs EE ES AIT DURATION Hki ISS Te gt EUNER el 5 100 INTERVAL FRERE hes tn COA En gt el SLR 10 200 Pils 21 HCR 1 5 EIERE ASR a gt ERG RZ Zr AD E Ee RE PAE HAZE sien Pee UM cas HY Se ES BAH ATL o R BER Za
7. Taste auf der Fernbedienung dr cken Beenden Sie den Dunstnebelaussto indem Sie die gro e Taste dr cken Es k nnen mehrere Antari Dunstnebelger te ber eine einzige Fernbedienung gesteuert werden Die Fernbedienung des Master Ger ts bergeht alle anderen Fernbedienungen wenn das Ger t DMX gesteuert wird e DMX Betrieb Die Dunstnebelger te HZ 300 und HZ 400 verf gen ber eine DMX Ansteuerung Der Dunstnebelaussto wird ber einen Kanal zwischen den Werten 0 und 255 reguliert Die DIP Schalter f r die DMX Adressierung befinden sich auf der R ckseite des Ger tes Zwischen den Werten 0 und 5 von Steuerkanal A ist das Ger t aus Zwischen den Werten 6 bis 255 wird der Nebelaussto reguliert Dabei bezieht sich der Wert 6 auf den minimalen Nebelaussto und 255 auf den max malen Nebelaussto Der Nebelaussto steigt m t zunehmendem DMX Wert 11 Bitte beachten Sie dass das Ger t nicht ber die Fernbedienung HC 1 bzw HCR 1 gesteuert werden kann wenn es im DMX Modus betrieben wird DMX DIP SW VOLUME 255 OFF 08 RE E SW12345 6 7 8 9 CHI1 2 4 816 32 64 128 256 e Dunstflussigkeit Die Antari HZL 1 Dunstfl ssigkeit wurde speziell f r die Antari Dunstnebelger te HZ 100 HZ 300 und HZ 400 entwickelt Bei dieser Fl ssigkeit handelt es sich um eine ungiftige L sung die einen reinen lichtdurchl ssigen Dunst mit au ergew hnlich langer Dauer und geringem Feuchtigkeitsgrad erzeugt Wichtiger H
8. de l humidit L appareil est appropri pour pour un emploi dans des locaux clos et l ext rieur Pour touts les mod les utilisez uniquement des prises de courant terre 3 broches Avant la premi re mise en marche assurez vous que l appareil soit branch l alimentation correcte La HZ 300 doit seulement tre connect avec une tension alternative 100 120 V 50 60 Hz Toujours d branchez l appareil avant de remplir le r servoir Eteignez l appareil ou d branchez le du secteur quand il est hors d usage Si del humidit du liquide ou du liquide fum e devait p n trer l int rieur de ou votre revendeur ANTARI avant de le r utiliser Quand le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par un c ble secteur sp cial disponible chez votre fabricant ou revendeur Danger d incendie Iln y pas de pi ces changeables ou n cessitant un entretien l int rieur de l appareil Su vous plait n essayez pas d ouvrir le couvercle du bo tier et de faire des modifications sinon danger de br lures L appareil n est pr vu que pour des adultes Installez le hors d attente des enfants Ne jamais faire marcher sans surveillance 13 Faites marcher l appareil dans les places bien a r es Observez une distance d environ de 20 cm autour de l appareil Ne jamais orienter le bec de sortie directement sur des personnes ou sur des objets imflamm
9. 816 32 64 128 256 Hazer Liquid Antari HZL 1 haze liquid was designed for the use with Antari hazers HZ 100 HZ 300 and HZ 400 Antari HZL 1 is a non toxic solution that produces a pure translucent haze with extremely long hang time and low moisture perfect for HZ 100 HZ 300 and HZ 400 Important Never mix oil based and water based hazer liquids Before switching the kind of hazer liquid in use completely drain the hazer s tank to avoid mixing Technical Specifications 50 60 Hz 50 60 Hz AC 50 60 Hz wm W mu W RS W consumption rn Tank capacity 25 titers Fluid 25 Std liter 21 Std litre 16 Std liter Tr Weight 12 kg 16 kg 19 kg Dimensions 485 x 250 x 235 500 x 300 x 232 500 x 320 x 250 LxWxH mm Remote included HC 1 HCR1 HER I HCR I Save these instructions Antari FOG MACHINE _ Bedienungsanleitung Antari Dunstnebelgerat Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf lhres neuen ANTARI Dunstnebelgerates e Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Antari Dunstnebelger t entschieden haben Damit besitzen Sie nun ein robustes und leistungsstarkes Ger t mit modernster Technik Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen sorgf ltig durch Wenn Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen k nnen Sie sich in den n chsten Jahren auf eine zuverl ssige und berzeugende Leistung Ihres Antari Dunstnebelger ts freuen Bitte halten Sie sic
10. ables Ne jamais m langer des liquides inflammables de n importe quelle mani re avec le liquide a brouillard Employez uniquement des liquides brouillard de haute qualit d Antari recommand s par votre revendeur S il vous plait n utilisez pas d autres liquides Ceux ci pourraient occasionner l usure des partie int rieures Si votre machine brouillard ne fonctionne plus correctement teignez la imm diatement Videz le r servoir completement emballez l appareil soigneusement de pr f rence dans l emballage d origine et retournez le votre revendeur Antari pour maintenance Faites attention ce que le r servoir soit toujours compl tement vid avant d envoyer ou transporter l appareil Ne jamais boire le liquide brouillard Si c est le cas n anmoins consultez un m decin imm diatement En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer fond avec de l eau Veuillez suivre toutes les instructions de s curit appliqu e sur le bo tier de votre machine brouillard Antari Deballage ss amp inspection Sortez la machine brouillard de son emballage et assurez vous que tout l quipement n cessaire pour la mettre en service est intact En cas de livraison endommag e ou incompl te toujours contactez imm diatement votre revendeur Antari Avant de mettre votre machine brouillard en service assurez vous qu elle n ait subi aucun dommage vident pendant le transpor
11. ait pr senter un danger pour la sant et endommager appareil L utilisation de n importe quel autre liquide peut mener la perte de la garantie Connectez la t l commande avec l appareil pressez le bouton ON OFF pour allumer la machine brouillard pour plus amples informations sur le maniement de votre machine brouillard avec t l commande et en DMX voir la section Maniement avec t l commande Il ya une buse ajustable au moyen de laquelle on peut ajuster l angle d jection du brouillard comme indiqu ci dessous Nozzle Output Blade Liquid Level Indicator Nozzle Output Blade Buse Thumb Screws Vis Liquid Level Indicator Indivation niveau de liquide Les Antari machines brouillard HZ 100 HZ 300 et HZ 400 produisent un brouillard s r peu humide et pratiquement invisible si utilis avec liquide brouillard HZL 1 extr mement prolong Pour un r sultat optimal red marrez si vous voulez ajouter du brouillard e Precaution l Observez le niveau de liquide brouillard dans le r servoir et assurez vous qu il y a toujours assez de liquide pendant fonctionnement Versez du liquide brouillard dans le r servoir jusqu la moiti environ et faites attention ce que vous ne d passiez pas le niveau maximal de liquide NE PAS REMPLIR TROP L autre moiti du r servoir est essentiel pour l coulement dar Si vous remplissez trop un d s quilibre de la pression d air f
12. c gt Eer Fe FF RO ESAN gt FE FRS LARC AEE gt BI EIS RDA Ma aE gt Fe RITES EAYBOKRAY EERE gt HI o SEES Sir RESTES Peel ase 7E FEAST IE gt s A ES RES R REDMX SERRES RICERPEH JERTF gt RHE AS be DMX E HZ 300 2 400 DMX DMX Sa DMX gt DM Xara a TEUERSTE 0 5 6 255 100 DMX HC 1 HCR 1 DMX BIP SW SW123456 7 8 9 CHI1 2 4 81632 64 128 256 BEH Antari HZ 100 HZ 300 x HZ 400 HAZE FRE FAHZL 1 5 HE Antari HZL 1 reise EEA gt taie HZ 100 HZ 300 x HZ 400 HAZE CRW Bs TR PERTINENTE EF PEE FINE AZ 22 For current product information visit Antari at www antari com For information requests please contact us at sales antari com
13. de HC 1 T l commande multifonctionelle avec 10 m tres de c ble et 4 fiche st r o Rouge CONTROL ON OFF t l commande allum e teinte Vert HAZE brouillard Jaune TIMER ON OFF minuterie allum e teinte DURATION et INTERVAL regle dur e intervalle Branchez la machine et l allumez au dos de lappareil Pressez le bouton rouge CONTROL ON OFF la lampe t moin rouge va s allumer La machine brouillard est disponible Si vous pressez le bouton vert HAZE la machine va produire du brouillard constamment Pour l arr ter presser le bouton vert encore une fois Pendant ce temps le bouton rouge CONTROL ON OFF doit rester enfonc et la lampe t moin rouge allum e Pressez le bouton jaune TIMER ON OFF pour activer la minuterie pour les deux r gulateurs DURATION et INTERVAL qui sont situ s sur la t l commande R glez les intervalles entre les d bits de brouillard par le r gulateur INTERVAL intervalles entre 10 et 200 secondes possibles et r glez la dur e des d bits par le r gulateur DURATION intervalles entre 5 et 100 secondes possibles HCR 1 T l commande sans fil avec et 1 4 fiche st r o pour les machines brouillard HZ 100 HZ 300 et HZ 400 Antari Attachez la base magn tique du r cepteur a la machine a 16 brouillard Fixez le c ble du t l commande l entr e de la machine a brouillard S il n y a pas d obstacles vous pouvez actionner votre machine brouillard d
14. den schwarzen Deckel des Fliissigkeitsbehalters ab und bef llen Sie ihn bis etwa zur H lfte mit Dunstfl ssigkeit Achten Sie darauf dass das maximale Fl ssigkeitsniveau nicht berschritten wird NICHT BERF LLEN Verwenden Sie ausschlie lich Antari Dunstfl ssigkeit Anderen Fl ssigkeiten k nnen Ihre Gesundheit gef hrden und das Ger t besch digen Die Verwendung anderer Fl ssigkeiten kann au erdem zum Verlust der Garantieleistung f hren Verbinden Sie die Fernbedienung mit dem Ger t und dr cken Sie den roten ON OFF Schalter um das Ger t in Betrieb zu nehmen siehe Betrieb mit Fernbedienung f r weitere Bedienungshinweise und zum DMX Betrieb Mittels der verstellbaren Austrittsd se kann der Winkel des Dunstnebelaussto es durch Bet tigung der Fingerschraube wie folgt eingestellt werden Nozzle Output Blade Liquid Level Indicator Nozzle Output Blade Austrittsdiisen Thumb Screws Fingerschrauben Liquid Level Indicator Fl ssigkeitsspiegel Die Antari Hazer HZ 100 HZ 300 und HZ 400 erzeugen einen feinen kontinuierlichen Dunst der die Strahlen von Lichteffekten besonders bei Laserger ten richtig zur Geltung bringt Wir empfehlen Ihnen den betreffenden Bereich vor der Lichtshow mit Dunst zu f llen und das Ger t danach abzuschalten Der Hazer ben tigt das spezielle HZL Hazer Fluid das einen reinen lichtdurchlassigen Dunst bei extrem langer Dauer und geringem Feuchtigkeitsgrad erzeugt Da
15. distributor Danger of Burn No user serviceable and modifying parts inside Do not attempt to open the upper housing cover and modify otherwise may cause danger of burn For adult use only Hazer must be installed out of the reach of children Never leave the unit running unattended Position the haze machine in well ventilated area Please leave about 20cm spaces surrounding the machine Never aim the machine at open flames or close to flammable items Never add flammable liquids of any kind oil gas perfume to the hazer liquid Use only dealer recommended Antari high quality hazer liquid HZL Please do not use any other liquid which may cause erosion of inner parts If your Antari Hazer fails to work properly discontinue use immediately Drain all hazer liquid from the tank pack the unit securely preferably in the original packing material and return it to your ANTARI dealer for service Please note before sending the machine for transporting purpose make sure the liquid inside the tank is fully emptied Never drink hazer liquid If it is ingested call a doctor immediately If hazer liquid comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your Antari Hazer e Unpacking amp Inspection Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system has arrived intact Before beginning ini
16. en des Ger tes ffnen Sie den Versandkarton und stellen Sie sicher dass alle Teile die f r den Betrieb des Systems notwendig sind in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind Wenn Ausr stungsteile fehlen sollten nehmen Sie bitte sofort mit Ihrem ANTARI H ndler Kontakt auf Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres ANTARI Dunstnebelger ts beginnen stellen Sie sicher dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Falls das Geh use der Einheit oder das Kabel besch digt sein sollte stecken Sie es nicht in die Steckdose und versuchen Sie nicht es zu benutzen bevor Sie Ihren ANTARI H ndler kontaktiert haben e Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Stellen Sie sicher dass Schaumstoff und Plastikf llmaterialien vollst ndig entfernt werden Stellen Sie das Dunstnebelger t auf eine ebene Oberfl che und schrauben Sie den Deckel des Dunstfl ssigkeitbeh lters ab 3 Im Lieferumfang des Ger ts befindet sich entweder die Fernbedienung HC 1 oder die Funkfernbedienung HCR I Um das Ger t fernzusteuern stecken Sie das Fernbedienungskabel in die entsprechende Eingangsbuchse am Ger t ein Bedienung Stellen sie das Ger t auf eine ebene Fl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine geerdete Steckdose IR Schalten Sie das Ger t ber den Power Schalter an der R ckseite des Ger ts ein und vergewissern Sie sich dass das rote Kontrolllampchen aufleuchtet Nehmen Sie
17. era le liquide brouillard refluer vers le compresseur ce qui pourrait endommager unit du compresseur Si la machine est op r e long terme en plein air de la poussir re et du d bris peuvent p n trer la machine et causer des r sidus dans l amortisseur du compresseur qui peuvent encombrer le tissu du filtre Contactez seulement votre Antari revendeur pour remplacer 15 l amortisseur Notez s l vous plait qu il n est pas possible d user un amortisseur us plusieurs fois m me apr s l avoir lav et bross Si vous mettez la machine en service longtemps avec des r sidus dans l amortisseur l op ration de l amortisseur risque d tre irr guli re et dans certaines conditions il existe un risque de brul re Compressor Muffler E eee 4 Si vous avez suivi les instructions mentionn es ci dessus et vous avez quand m me une faible performance du bruit m canique ou pas de brouillard du tout d branchez la machine imm diatement V rifiez le niveau du liquide a brouillard le fusible externe la connection avec la t l commande et l alimentation au secteur Si tout para t en bon tat branchez la machine de nouveau Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement mettez la hors marche pour qu elle ne soit pas endommag e durablement Retournez la machine a votre Antari revendeur Toujours videz le r servoir avant d envoyer ou transporter la machine Maniement avec t l comman
18. h an diese Bedienungs und Sicherheitsanweisungen um eine lange und sichere Lebensdauer Ihres Dunstnebelger tes sicherzustellen e Stromschlaggefahr Vor N sse sch tzen Geeignet f r den Betrieb in Innenr umen und im Freien Verwenden Sie bei allen Modellen bitte nur geerdete 3 polige Steckdosen Vor Inbetriebnahme darauf achten dass das Gerat an die richtige Spannung angeschlossen wird Das Dunstnebelger t HZ 300 ist nur f r den Anschluss an 100 120 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Trennen Sie das Antari Dunstnebelger t vor dem Bef llen des Fliissigkeitsbehalters immer vom Netz Wird das Ger t au er Betrieb genommen ist das Ger t auszuschalten oder vom Netz zu trennen Dieses Ger t ist nicht wasser oder spritzwassergesch tzt Sollte Feuchtigkeit Fl ssigkeit oder Nebelfluid in das Ger teinnere eindringen trennen Sie bitte das Nebelger t sofort vom Netz und verst ndigen Sie einen Servicetechniker oder Ihren ANTARI H ndler bevor Sie das Ger t w eder n Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist e Brandgefahr Im Ger teinnern befinden sich keine zu wartenden Teile Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel Tur Wartungs und Servicearbeiten Bitte versuchen Sie nicht die obere Geh useabdeckung zu ffnen oder zu ver ndern Achtung Verbrennungsgefahr
19. inweis Vermischen Sie niemals Dunstfl ssigkeiten auf lbasis mit Dunstfl ssigkeiten auf Wasserbasis Bevor Sie die Art der Dunstfl ssigkeit ndern entleeren Sie den Fl ssigkeitsbeh lter des Dunstnebelgerats vollst ndig um eine Vermischung zu vermeiden e Technische Daten gt 50 60 Hz 50 60 Hz AC 50 60 Hz we W RO W we W 100 m min Tankinhalt Fluidverbrauch 25 Std Liter 21 Std Liter 16 Std Liter 12 kg 16 kg 19 kg Ma e LxBxH mm 485 x 250 x 235 500 x 300 x 232 500 x 320 x 250 Fernbedienung HC 1 HC 1 Lieferumfang Optionale HC 1 HCR 1 HCR 1 HCR 1 Fernbedienung Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf 12 Ont Antari Antari Machine a Brouillard Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle machine a brouillard ANTARI e Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une machine brouillard Antari Vous tes en possession d un produit robuste et puissant En vue d utiliser correctement votre nouvel appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Si vous respectez les instructions suivantes vous profiterez d une performance solide et convaincante de votre machine brouillard Antari pour de nombreuses ann es Pour assurer la long vit et le bon fonctionnement de votre machine brouillard veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement la s curit et l entretien Risque d electrocution Prot gez l appareil
20. just the duration of each haze emission within the range of 5 to 100 seconds by means of the DURATION control knob HCR 1 Wireless remote controller with 14 stereo plug for Antari Hazer models HZ 100 HZ 300 and HZ 400 Attach the receiver s magnetic base to the hazer Plug the receiver s cable into the hazer s remote control input Using the sending unit your Antari Hazer can be operated from a distance at least 50 meters when under no obstruction Start haze emission by pressing the small button on the sending unit Stop haze emission by pressing the large button Multiple Antari Hazers may be controlled using only one sending unit The control of the master unit will override all other controllers when connecting the haze machine via DMX e DMX Operation The units HZ 300 and HZ 400 have on board DMX control These models use 1 channel to control volume output operation Each channel has a value range of O to 255 The DMX channel is set on the rear panel of the HZ 300 and HZ 400 by setting the dip switches to the desired channel If Channel A has a value from 0 to 5 the unit is OFF Between the values 6 to 255 the volume of fog output is regulated With 6 being the minimum volume of fog produced and 255 approaching the maximum The volume output rises as the DMX value is increased Note The controls HC 1 and HCR 1 will be disabled when the hazer is in DMX mode DMX DIP SW 075 OF ram eee SW12345 6 7 8 9 CHI1 2 4
21. ler 4 If you have followed the above operation steps and you still experience low output mechanical noise or no output at all unplug the unit immediately from the mains Check the fluid level the external fuse the remote control connection and the power cable from the wall If all of the above appears to be O K plug the unit in again If the hazer still does not function discontinue operation or it may result in permanent damage to the unit Return the machine to your Antari dealer Always drain tank before mailing or transporting this unit Remote Control Operation HC 1 10 meter wired multi function remote controller with LAT stereo plug Red CONTROL ON OFF Green HAZE Yellow TIMER ON OFF DURATION and INTERVAL knobs Connect the unit to the mains set the power switch on the at rear of the machine to on Press the red button CONTROL ON OFF the red indicator light will be on at the same time This haze machine is ready to operate Keep the green button HAZE pressed the unit will produce continuous haze output Release the button to stop output During this time the red button CONTROL ON OFF is kept pressed while the red indicator light is still on Press the yellow button TIMER ON OFF to activate the timer function for the knobs DURATION and INTERVAL located on the top of the controller Adjust the interval between each haze emission within the range from 10 to 200 seconds by means of the INTERVAL control knob Ad
22. r kann zu einer unregelm igen Arbeitsleistung des Kompressors bis hin zu schweren Verbrennungen f hren Compressor Muffler 4 Wenn Sie o g Bedienungshinweise befolgt haben und Ihr Ger t dennoch nur einen geringen Dunstnebelaussto erzeugt ein mechanisches Ger usch von sich gibt oder gar keinen Dunst ausst t trennen Sie es sofort vom Netz berpr fen Sie das Fl ssigkeitsniveau die externe Sicherung die Verbindung mit der Fernbedienung und den Netzstecker Befinden sich diese in scheinbar einwandfreiem Zustand schlie en Sie das Ger t erneut ans Netz an Funktioniert das Dunstnebelger t nach wie vor nicht setzen Sie es bitte auBer Betrieb andernfalls k nnen bleibende Sch den am Ger t verursacht werden Senden Sie das Ger t an Ihren Antari H ndler zur ck Entleeren Sie den Tank vor dem Versand bzw dem Transport des Ger ts Betrieb mit Fernbedienung HC 1 Die HC 1 ist eine multifunktionale Fernbedienung Sie verf gt ber ein 10 Meter langes Kabel mit 6 3 mm Stereo Klinkenstecker Rote Taste CONTROL ON OFF Fernbedienung ein aus Gr ne Taste HAZE Dunst ein aus Gelbe Taste TIMER ON OFF Zeitschaltuhr ein aus Regler DURATION und Einstellung der Dauer und INTERVAL Intervallschaltung 10 Schlie en Sie das Ger t ans Netz an Schalten Sie das Ger t an der Ger ter ckseite ein Dr cken Sie bitte den roten Knopf CONTROL ON OFF und das rote Kontrolllampchen leuchtet auf Das Dunstnebelger t i
23. s beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie das Ger t nicht st ndig laufen lassen berm iger Dunst wird das Ergebnis schm lern Schalten Sie das Ger t wieder ein wenn Sie erneut Dunst ben tigen oder einen gr eren Bereich mit Dunst f llen wollen e Vorsichtsma nahmen 1 Achten Sie darauf dass sich w hrend des Betriebs des Ger tes immer ausreichend Dunstfl ssigkeit m Fl ssigkeitsbeh lter befindet Wenn dieses Ger t ohne Fl ssigkeit betrieben wird kann das Ger t stark besch digt werden 2 Bef llen Sie den Fl ssigkeitstank etwas bis zur H lfte mit Dunstfl ssigkeit Achten Sie darauf dass das maximale Fl ssigkeitsniveau berschritten wird NICHT BERF LLEN Der verbleibende Freiraum im Fl ssigkeitsbeh lter wird f r die Luftdurchstr mung ben tigt Durch berf llung kann es zu einem unausgeglichenem Luftdruck kommen durch den die Dunstfl ssigkeit dem Kompressor erneut zugeleitet wird und wodurch der Kompressor stark besch digt werden kann 3 Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum im Freien eingesetzt k nnen Staub und Schmutz in das Ger teinnere eindringen und zu R ckst nden im D mpfer f hren die den Gewebefilter verstopfen k nnen Lassen Sie den D mpfer ausschlie lich von einem autorisierten Antari H ndler wechseln bitte beachten Sie dass sich ein gebrauchter D mpfer selbst nach einer Reinigung nicht mehrfach verwenden l sst Ein Langzeiteinsatz des Ger ts mit verschmutztem D mpfe
24. st nun einsatzbereit Wenn Sie die gr ne Taste HAZE dr cken wird kontinuierlich Dunst ausgesto en Dr cken Sie die Taste erneut um den Dunstnebelaussto zu beenden Die rote Taste ONTROL ON OFF sollte weiterhin gedr ckt bleiben und das rote Kontrolll mpchen aufleuchten Dr cken Sie die gelbe Taste TIMER ON OFF um die Timerfunktion f r die beiden Regler DURATION und INTERVAL zu aktivieren Mittels des INTERVAL Reglers stellen Sie die Intervalle zwischen den einzelnen Dunstnebelausst en ein zwischen 10 und 200 Sekunden und mittels des DURATION Reglers stellen Sie die Dauer der einzelnen Dunstnebelausst e ein zwischen 5 und 100 Sekunden HCR 1 Bei der HCR 1 handelt es sich um eine Funkfernbedienung bestehend aus Sender mit 6 3 mm Stereo Klinkenstecker und einem Empf nger zur Ansteuerung der Antari Dunstnebelger te HZ 100 HZ 300 und HZ 400 Diese Funkfern bedienung ist jedoch nur f r den Export ns Ausland erh ltlich da der Betrieb in der BRD nach dem Fernmeldegesetz z Zt nicht erlaubt st Bringen Sie den Empf nger an der R ckseite des Dunstnebelbelger ts an Stecken Sie das Fernbedienungskabel fest in die entsprechende Eingangsbuchse auf der R ckseite des Ger tes ein Bei Verwendung der Funkfernbedienung kann Ihr Antari Dunstnebelger t aus einer Entfernung von mindestens 50 Metern betrieben werden sofern keine Gegenst nde die bertragung behindern Starten Sie den Dunstnebelaussto indem Sie die kleine
25. t Dans le cas ou le bo tier ou le c ble de l appareil seraient endommag s ne branchez pas l appareil et n essayez pas de l utiliser sans avoir obtenu l assistance de votre revendeur Antari e Installation 1 Enlevez tous les mat riaux d emballage Assurez vous d avoir enlev toute la mousse et le rembourrage en plastique s rtout au bec de la machine 2 Placez la machine a brouillard sur une surface plane et enlevez le couvercle du r servoir du liquide a brouillard 3 Votre machine brouillard vous est livr soit avec une t l commande standard HC 1 soit avec une t l commande radio HCR 1 except pour la HZ100 la t l commande n est pas livr e avec la machine Connectez le c ble de la t l commande la douille d entr e correspondante de la machine fum e qui est situ e au dos de l apparail e Maniement 1 Placez la machine brouillard sur une surface plane Branchez la fiche d alimentation de la machine a brouillard dans une prise de courant avec terre 14 Allumez la machine a brouillard au dos de l appareil Assurez vous que la lampe t moin rouge s allume Enlevez le couvercle noir du r servoir versez le liquide a brouillard dans le r servoir de la machine jusqu la moiti environ et refermez le r servoir Faites attention ce que vous ne d passiez pas le niveau de liquide maximal NE PAS REMPLIR TROP Utilisez uniquement du liquide a brouillard Antari Tout autre liquide pourr
26. tial setup of your ANTARI Hazer make sure that there is no evident damage caused by transportation In the event that the unit s housing or cable is damaged do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your Antari dealer for assistance Setup 1 Remove all packing materials from the shipping box Check that all foam and plastic padding is removed Place hazer on a flat surface and remove hazer liquid tank cap 3 Your hazer may come with standard Timer remote HC 1 or Wireless HCR 1 remote except HZ 100 which will come separately If you will be controlling your unit remotely firmly attach the remote control cable to the proper position e Operation 1 2 Place the unit on a flat surface Plug power cord into a grounded electrical outlet Set the power switch to ON on the back of the machine Make sure that the red indicator light is on Remove the black liquid tank cap pour hazer liquid into the liquid tank about 1 2 full be careful not to exceed the maximum fluid level DO NOT OVERFILL Use only dealer recommended high quality hazer liquid Any other types of fluid may cause health hazard and damage the unit Use of any other liquid may void warranty Connect the remote controller to the unit press the red button ON OFF to start up the unit For further information on operating including DMX your Antari HZ 100 300 and 400 Hazer see the section titled Remote Control Operation
27. une distance de jusqu 50 m tres par l interm diaire de l metteur Actionnez l mission du brouillard en pressant le petit bouton sur la t l commande Arr tez l emission du brouillard en pressant le grand bouton Il est possible de commander plusieurs Antari machines brouillard avec une seule t l commande La commande Master met hors service toutes les autres commandes d s que la machine est connect avec DMX e Commande DMX La HZ 300 et la HZ 400 sont pilotable en DMX int gr Les machines utilisent un canal pour le contr le de d bit Chaque canal DMX est de 0 a 255 et correspond a un niveau de d bit Les interrupteurs DIP pour actionner les canals DMX se trouve a l arri re de la machine Entre les valeurs 0 et 5 du canal de controle A la machine est en arr t Le d bit de fum e est r gl entre les valeurs 6 a 255 Dans ce contexte la valeur 6 concerne le d bit de fum e minimal et 255 concerne le d bit de fum e maximal Le d bit de fum e augmente avec une valeur DMX accroissante Notez HC 1 et HCR 1 ne fonctionneront pas quand la machine est en mode DMX DMX DIP SW VOLUME 5 255 0 OF Fanaa EE SW12345 6 7 8 9 CHI1 2 4 816 32 64 128 256 Liquide a Brouillard Le liquide brouillard Antari HZL 1 a t con u particuli rement pour les machines brouillard Antari HZ 100 HZ 300 et HZ 400 Antari HZL 1 est un liquide non toxide qui produit un brouillard pure translucide
Download Pdf Manuals
Related Search