user manual
Contents
1. 1 Ins rer la Cl SAT dans le Lecteur ECLIPSE ou pr senter la Badge ou la Cl devant le Lecteur PROXI Jusqu ce que les LEDs soient OFF voir Fig 3a 2 Retirer le Badge Cl lorsque la centrale est d sarm e E Armement Total Seul les groupes attribu s la fois au Badge Cl et au Lecteur pourront tre arm s Pour Armer Total LED Rouge ON 1 Ins rer la Cl SAT dans le Lecteur ECLIPSE ou pr senter la Badge ou la Cl devant le Lecteur PROXI Jusqu ce que la LED Rouge soit ON voir Fig 3b 2 Retirer le Badge Cl lorsque la centrale est arm e E Armement Mode A Les groupes seront arm s ou d sarm s en fonction de la configuration r alis e pour le Mode A programm par votre Instalateur Pour Armer en Mode A LED Orange ON Depuis un Lecteur ECLIPSE 1a Centrale d sarm e LED Rouge OFF ins rer la Cl SAT dans le Lecteur ECLIPSE la LED rouge passera a ON voir Fig 3b 2a Pousser encore une fois de plus la Cl dans le Lecteur La LED Orange passera a ON voir Fig 3c 3a Retirer la Cl Lorsque vous retirez la Cl la LED Rouge passera a ON et la centrale sera arm e en Mode A Depuis un Lecteur PROXI 1b Pr senter le Badge ou la Cl devant le Lecteur PROXI Les LEDs s allumeront tour de r le avec un intervalle de 2 secondes 2b Retirer le Badge ou la Cl lorsque la LED Orange passera ON Ace point la LED Rouge passera a ON et la centrale s2. pour voir l tat d armement des groupes La ligne sup rieure indiquera de gauche droite l tat d armement des groupes de 1a 16 la ligne inf rieure indiquera de gauche droite l tat d armement des groupes de 17 32 Le symbole indiquera les groupes non attribu s ce clavier L tat des groupes sera affich environ 6 secondes Acc der au Men ili r lt gt Saisir votre code utilisateur suivi de la touche pour acc der au menu utilisateur Vouspouvezacc derau menu utilisateur que la centrale soit arm e ou d sarm e Utiliser et Gp pour choisir l option souhait puis presser la touche Presser pour reculer d un pas jusqu a la sortie du menu Plusieurs utilisateurs peuvent acc der au m me moment au menu depuis diff rents claviers Le menu utilisateur a les options suivantes 1 Effacer une M moire d Alarme 2 Stopper l Alarme en cours 3 Armement D sarmement 4 Temps suppl mentaire 5 Teleservice requis 6 Activer D sactiver l auto armement par horloge 7 Activer D sactiver le Teleservice 8 Activer D sactiver le Dialogue par t l phone Repondeur 9 D sactiver le Buzzer 10 Programmer les N de T l phone vocaux 11 Programmation des Codes Utilisateur 12 Programmer l Heure et la Date 13 Effacer l information Prog par PC 14 Test du clavier 15 Test Sir ne si cabl e sur Sortie 1 16 Contr ler une Sortie 17 Voir l tat d alarm
3. KYO 300 C AAG MANUEL UTILISATEUR ode Utilisateur Maitre usine est The manufacturer recommends that the installed system should be tested atleast once a month This Control panel has no user friendly components therefore should be serviced by authorized personnel only Bentel Security shall not assume the responsibility for damage arising from improper application or use The KYO 300 has been designed and made to the highest standards of quality and performance Installation of this system must be carried out strictly in accordance with the instructions de scribed in this manual and in accordance with the local laws and bylaws in force Hereby Bentel Security declares that the KYO300 Control panel is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www bentelsecurity com dc html The KYO300 complies with CEI 79 2 2nd Ed 1993 Performance Level II The KYO 300 unit and all its accessory items and functions except those mentioned below and unless otherwise specified see the notes with EG mark are IMQ Security Systems Grade H Listed The following accessory items and facilities of the KYO 300 unit are NOT IMQ listed OMNIA AR 4 relay module ASD10 Wireless Smoke Detector B MOD Teleservice Modem B MOD RX Telemonitoring and Teleservice Modem TELESERVICE facili
4. Pour modifer le PIN d un Code Utilisateur Simple 1 Utiliser et pour choisir un Code Utilisateur acceder l aide d un Code Maitre 2 Presser la touche pour s lectionner le Code souhait 3 Presser encore une fois la touche Q Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant 4 Saisir le nouveau PIN 4 6 digits Des remplaceront les X chaque saisie de nouveaux digits 5 Presser la touche f Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant Dans l exemple pr cedement 2 digits sont d ja saisis 6 Saisir de nouveau le PIN presser la touche U pour confirmer et retourner au pas 1 Pour abandonner presser la touche et retourner au pas 1 E Message Cette commande permettra d enregistrer ou ecouter les messages vocaux Enregistrer un message 1 Presser l pour commencer l enregistrement Les tirets de la ligne inf rieure indiquent le temps restant La LED verte allum e indiquera qu il y a un nouveau message Ecouter un message 1 Presser ou pour afficher Ecouter message 2 Presser pour ecouter Les tirets de la ligne inf rieure indiquent le temps restant La LED verte teinte indiquera qu il ny a pas de message non cout m Activer D sactiver le Buzzer Lorsque le buzzer du clavier est activ il signalera la Temporisation d entr e de sortie et le Carilon Cette commande permettra de rendre
5. 18 Telephone Repondeur 10 Teleservice D sactiv 18 Contr le des Sorties 10 Saisir votre code DTMF 18 Stoppper le Transmetteur 11 Envoyer des Commandes 18 Temps Suppl mentaire Requis 11 Annulation de Commande 18 Programmation de la Date et de l Heure 11 Acquitement Raccrocher 19 Programmation des Num ros de T l phone 11 Ecoute Interphonie 19 Effacer l information Prog par PC 11 Etat Zones Armement Groupes 19 Programmation des Codes par d faut 0001 11 Activ D sactiv une Sortie 19 Messsage 12 Armement D sarmement 19 Active Desactive le Buzzer 12 Activ D sactiv le Code DTMF utilis 19 Test Sir ne si cabl e sur sortie 1 13 Test Clavier 13 KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 3 OPERATIONS DEPUIS VOTRE CLAVIER Cette centrale accepte jusqu a 32 claviers LCD Lire cette section pour apprendre a utiliser votre centrale depuis un clavier R gi ntr Pour r gler le contraste de l cran LCD presser et maintenir gt pour augmenter le contraste gt pour diminuer le contraste R gi la Lunimosit Pour r gler la luminosit de l cran LCD presser et maintenir gt pour augmenter la luminosit gt pour diminuer la luminosit rTouch Si votre istallateur a param tr les SuperTouches voir tableau 1 vous pourrez r aliser des op rations Rapide depuis le clavier sans code Les SuperTouches peuvent activer gt Dispositif Electrique ex
6. Eclairage Chauffage etc gt Transmetteur Digital Soci t de T l surveillance gt Transmetteur Vocal Particulier Les SuperTouches ont une action imm diate et seront confirm es par un signal sonore bip Les SuperTouches peuvent tre paramatr es diff rements en fonction des claviers A Siles Touches FEU INTRUSION et AUXILIAIRE sont param tr es l appui maintenu pendant environ 3 secondes activera la fonction associ e Informations Audibles et Visuelles du Clavier Le paragraphe suivant d crit la mani re dont les claviers affichent et indiquent de fa on sonore l tat de la centrale E Les LEDs Voir le Tableau 2 pour la description des 4 LEDs pr sentent sur le clavier E L Ecran Durant l tat de repos la premi re ligne indiquera la Date et l Heure comme suit 12345678 Tati 2 Si la centrale a enregistr une condition d intrusion ou de sabotage en m moire LED sera ON ou Clignotante respectivement la premi re ligne indiquera l venement comme suit 12345678 MATRA Id Si plusieurs conditions d alarme sont enregistr es elles s afficheront les unes apr s les autres avec un intervalle de 3 secondes La seconde ligne indique l tat d armement des groupes et des conditions de d faut La partie gauche de l cran indique l tat d armement des groupes voir le Tableau 3 A La centrale est capable de g rer 32 groupes seulement 8 groupes peuvent
7. Note Si une m moire alarme existe la lettre du groupe affect clignotera Ic ne Signal par Signification r sa ON Centrale ouverte a Clignotant Au moins un alarme Centrale ouverte en M moire T se ON Sabotage is Clignotant Au moins une alarme Sabotage en M moire a sa ON Sabotage sur au moins un P riph rique Clavier Lecteur Extension ou Recepteur ae Clignotant Au moins une alarme Sabotage de P riph rique en M moire ri sa ON Faux Badge Cl pr sent devant un lecteur ae Clignotant Au moins une alarme Faux Badge Cl en m moire ne ON Un p riph rique Clavier Lecteur Extension ou Recpteur a t d connect Clignotant Au moins un d faut de p riph rique en M moire NOTE Pour effacer le s d fauts ll T et f s lectionner l option Reset Alarme dans le Menu Utilisateur TABLEAU 5 TELESERVICE ET DIALOGUE PAR T L PHONE Ic ne Signal par Signification 4 sds OFF Teleservice D sactiv i ON Teleservice Activ TABLEAU 6 INFORMATION LIGNE TELEPHONIQUE wy se OFF Dialogue distance par t l phone D sactiv G i ON Dialogue a distance par t l phone Activ Signification OFF Ligne Libre ON Ligne Occup e CLIGNOTANT Ligne Absente 6 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 ayant t exclue l cran affichera E Voir les d fauts La centrale contr le en permanence
8. armera en Mode A E Armement Mode B Les groupes seront arm s ou d sarm s en fonction de la configuration r alis e pour le Mode B programm par votre Instalateur Pour Armer en Mode B LED Verte ON Depuis un Lecteur ECLIPSE 1a Centrale d sarm e LED Rouge OFF ins rer la Cl SAT dans le Lecteur ECLIPSE la LED rouge passera a ON voir Fig 3b 2a Pousser deux fois de plus la Cl dans le Lecteur La LED Verte passera a ON voir Fig 3c 3a Retirer la Cl Lorsque vous retirez la Cl la LED Rouge passera a ON et la centrale sera arm e en Mode B Depuis un Lecteur PROXI 1b Pr senter la Badge ou la Cl devant le Lecteur PROXI Les LEDs s allumeront a tour de r le avec un intervalle de 2 secondes 2b Retirer le Badge ou la Cl lorsque la LED Verte passera ON Ace point la LED Rouge passera a ON et la centrale s armera en Mode B Fig 3 Armmement D sarmement Stopper une alarme depuis un lecteur ECLIPSE 16 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 m Mode Service Cette commande bloquera l ensemble des signalisations d alarme sortie et transmetteur Mode Service ins rer la Cl SAT dans le lecteur ECLIPSE voir Fig 3e lemode service ne peut tre activ depuis le Lecteur PROXI Si votre installateur programm votre cl SAT pour Stopper le Transmetteur cette commande stoppera la communcation en cours D s que vous ins
9. pour choisir votre mode d armement Si aucune touche nest saisie dans les 4 secondes la centrale sera arm e en totalit L Armement Rapide affectera les groupes communs au clavier et a Armement Rapide param tr par votre installteur TABLEAU 3 ARIMEMENT DESARMEMENT DES GROUPES Votre installateur vous indiquera le clavier a utiliser et les groupes affect s E Armement des Groupes Lorsque vous armez la centrale avec une temporistion de sortie le clavier mettra des bips lents jusqu la fin de la temporisation Si vous armez plusieurs groupes aux temporisations diff rentes les Bips seront mis durant la temporisation la plus importante Cependant les groupes seront arm s au fur et mesure de la fin de leur propre temporisation Lorsque vous armez votre centrale cette derni re contr lera a Zones en condition d Alarme b Zones Exclues Si aucune zone n est en condition d alarme et ou exclue l armement d marre imm diatement Si la centrale d tecte une zone en condition d alarme ou Letre Mode Resultat ii Am Total Le groupe sera arm en totalit Am Partiel Le groupe sera arm partiellement ex RDC seul Partiel TPS 0 Le groupe sera am partiellement mais sans temporisation D sanrerrent Le groupe sera o sarme m Non Attribu Le clavier n aura aucune influence sur l tat de ce groupe TABLEAU 4 SIGNALISATION DES DEFAUTS
10. rerez la cl SAT la LED Rouge passera ON et les LEDS Orange et Verte passeront OFF Effacer le mode d armement Ins rer et pousser la cl SAT dans le Lecteur ECLIPSE jusqu ce que les 3 LEDs commence clignoter lentement le mode d armement sera effac lorsque vous retirerez la cl La T l Si votre syst me est quip d un r cepteur radio Vector RX il vous sera possible de r aliser des armements d sarmements depuis une t l commande voir Fig 4 Ce paragraphe d crit les fonctions assur es par la t l commande mmande Radi Aucune information ne sera indiqu e sur la t l commande pour confirmer votre commande au dible ou visuelle les claviers et les lecteurs continueront indiquer l tat d armement ainsi que les syst mes ayant etaient cabl s cet effet par votre installateur E Armement Total Presser la touche pendant environ 2 secondes pour Armer totalement votre centrale E Armement Mode A partiel Presser la touche pendant environ 2 secondes pour Armer en Mode A partiellement votre centrale E D sarmement Presser la touhe m pendant environ 2 secondes pour D sarmer totalement votre centrale E Autre fonctions Presser la touche N pendant environ 2 secondes pour activer un alarme PANIQUE ou un armement Mode B suivant la programmation ffectu e A VERIFIER E Pile Basse Si une t l commande commence d tecter un niveau bas de sa pile la
11. LED A des claviers passera ON Toutes les conditions de D fauts sont signall es par laLED A Cependent Sila LED est ON vous devez acc der au menu Voir les D fauts pour en conna tre la cause ecxate La condition de Pile Basse dans le menu Voir les D fauts est signall e par le message ff i 3 se r ferer au paragraphe Voir les D fauts page 7 ____de ce manuel S La m moire des v nements vous fournira l ensemble des d tails n cessaire la recherche du d faut se r ferer au paragraphe voir la m moire page 9 Appeller votre installateur pour remplacer la pile Ke A V Fig 4 T l commande Radio KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 17 GESTION DE LA CENTRALE DEPUIS UN TELEPHONE Si votre centrale est quip e de la carte optionelle K3 VOX pour vous envoyez des messages vocaux sur alarme et si votre installateur a programm un Code DTMF et valid l option Dialogue distance par t l phone il vous sera possible de commander votre centrale grace aux touches de votre t l phone Le Code DTMFest compos de 4 6 digits Ce code permet seulement le contr le via un t l phone Chaque Code DTMF peut tre param tr pour g rer un ou plusieurs groupes gt Apr s un appel en provenance de la centrale K3 VOX gt Apr s avoir appeller la centrale si l option Dialogue distance par t l phone est va
12. Selectionn parmis 4 billion de combinaisons Votre installateur peut affecter un Num ro et une description chaqu un des 500 Badges Cl s possibles La centrale enregistrera en m moire le Num ro du Badge Cl chaque utilisation Chaque Badge Cl peut tre param tr pour r aliser des armements sp cifiques Dans ce manuel le mot Lecteur exprime la fois l ECLIPSE et le PROXI Fig 2 a Cl SAT b Lecteur ECLIPSE c Badge PROXI d Lecteur PROXI ANTENNE 14 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 LEDs du lecteur gt gt L utilisation des Badges Cl permet de simplifier armement d sarmement en rempla ant les codes tout en conservant un bon niveau de s curit Les Lecteurs ont 3 LEDs le paragraphe suivant d crit le fonctionnement des ces LEDs m Pas de Badge Cl devant le Lecteur Le tableau 8 d crit les diff rents tats des LEDs lorsqu aucun Badge Cl n est pr sent devant le Lecteur Les Groupes non affect s au Lecteur n ont pas d infuence sur les LEDs Si le Mode A et B ne sont pas configur s les LEDs verte et orange ne seront jamais allum es ON Votre installateur peut programmer les Lecteurs avec une signalisation en permamence de l tat d armement de la centrale ou seulement lors de la pr sentation d un Badge Cl dans ce cas les LEDs seront OFF sans pr sentation d un Badge Cl m Badge Cl devant le Lecteur Lorsq
13. affect TABLEAU 2 LEDs DU CLAVIER Symbole Signification Off Tous les Groupes attribu s au clavier sont d sarm s On Au moins un groupe attribu au clavier est arm Clignotement Lent La fonction STOPPER UNE ALARME est activ e Clignotement Rapide La fonction STOPPER UNE ALARME est activ e et au moins un groupe attribu au clavier est arm Off Etat de Repos Pas alarmes On Alarme en cours de une zone ou plus Clignotement Lent Sabotage sur au moins une zone ou sabotage de la Centrale Clignotement Rapide Alarme et Sabotage sur au moins une zone ou sabotage de la Centrale Off Aucun D fauts d tect On Au moins un D faut d tect Clignotement Lent Au moins une zone en test Clignotement Rapide Au moins une zone en test et un d faut Off Pas de message vocal en m moire On Au moins un message vocal en m moire NOTE Seule les zones appartenant un groupe attribu au clavier seront signal es KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 OArmement Rapide sans code Si l option Armement Rapide est activ e sur votre centrale vous pourrez armer votre centrale en pressant uniquement la touche ON comme suit 1 Presser Le clavier mettra un bip 2 Presser et maintenir la touche ow environ 3 secondes etle clavier mettra un second BIP et l cran affichera 3 Presser A GB GO or 9 pendant 4 secondes
14. la pr sence de d fauts lorsqu un d faut est d tect la LED orange A du clavier sera ON Pour contr ler les d fauts en cours depuis l tat de repos Presser la touche W Si plusieurs d fauts sont pr sents Utiliser les touches et pour voir la liste Tableau 7 indique les messages de d fauts possibles Dans cette situation proc der comme suit Presser pour voir les zones en condition d alarme Assurez vous que les portes et fen tres soient correctements ferm es et que personne ne soit pr sent devant un d tecteur Presser Pour abandonner et reprendre votre armement NOTE Si vous armez votre centrale avec une zone en condition d alarme une alarme sera g n r e Si vous acc dez Voir les d fauts alors qu aucun d faut n est pr sent l cran suivant sera affich Dans cette situation proc der comme suit Presser G pour voir les zones exclues S assurer qu il ny a pas de zone exclue par erreur Si n cessaire utiliser la touche oi pour inclure une zone Presser ld pour armer votre centrale NOTE Si vous armez votre centrale avec une ou des zones exclues le niveau de s curit sera r duit Presser la touche W pour sortir Dans l exemple suivant la zone 5 est EXCLUE TABLEAU 7 VOIR LES DEFAUTS z Message Description i D faut Batterie Centrale ou D faut FusibleBatterie Batterie Basse Absence Secteur 220 V La centrale est alime
15. pour annuler les digits saisis la centrale mettra 2 bips pour confirmer que la commande a t annul e 18 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 Acquitement Raccrocher Lors d un acc s par mission presser LJ pour mettre fin la communication avant de raccrocher Lors d un acc s en r ception apr s avoir couter le message d alarme presser EJ pour acquiter l appel et avant de raccrocher Si vous n acquittez pas l appel la centrale appellera les autres N de t l phone pr programm s Ecoute Interphonie Presser J pour d buter la session d Ecoute Presser J nouveau pour d buter la session d Interphonie Cette Option permet d couter les lieux surveill s via le microphone de la carte K3 VOX ou externe et de parler une personne sur le site Cette option est particuli rement utilis e lors d alarme m dicale ou panique de personne isol e Etat des Zones Etat d armement des Groupes Cette commande permet ce contr ler l tat des zones et l tat d armement de la centrale Une Zone ou un Groupe est toujours identifi avec 3 digits si n cessaire saisir avant l identit 1 Presser 2 pour acc der l tat de la Zone Armement 2 Presser J pour acc der l tat de la Zone ou presser 2 pour acc der l tat d Armement Etat de la Zone depuis le pas 2 3a Entrer l Identit de la zone souhait e 001 296 Si la zone est asso
16. silencieux le buzzer Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant 12 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 Presser oN pour Activer ou pour D sactiver le buzzer Presser la touche W pour reculer dans le menu utilisateur Cette commande ne d sactive pas le BIP de confirmation chaque saisie de touche E Test Sir ne sortie 1 Cette commande permettra de tester le bon fonctionnement des p riph riques de signalisation Si cette commande est activ e la centrale commandera les p riph riques de signalisation si connect sur la sortie adresse 1 et sera confirm e par l affichage du message suivant E Test Clavier Cette commande permettra de tester le clavier les LEDs et l cran Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant 1 Presser J Lorsque l cran fonctionne correctement il affichera les lettres de A P sur les 2 Lignes Lorsque les LEDs et fonctionnent correctement elles clignoteront plusieurs secondes Lorsque le buzzer fonctionne correctement il sonnera 3 fois E Enregistrement Continu Cette commande permettra d activer l enregistrement des sons capt s par un r seau de microphones pendant et apr s une alarme Ecouter les sons enregistrer 1 Utiliser ou pour choisir l option Acquis Enregistrement Continu 2 Presser W commencer l coute des sons enregistr s Les tirets de la l
17. au code utilis 3 Presser 2 pour D sarmer en totalit votre centrale 4 Presser J J joul pour Armer la centrale en Mode A B C ou D d pendant de l autorisation donn e au code utilis L armement d sarmement sera imm diat et la centrale retournera au pas 1 Armement D sarmement d un seul Groupe Cette commande permet d armer d sarmer individuellement les groupes de la centrale Un Groupe est toujours identifi avec 3 digits si n cessaire saisir avant l identit 1 Presser 5 pour acc der Armement D sarmement d un seul groupe 2 Presser LJ pour Armer ou J pour D sarmer le Groupe 3 Entrer l Identit du groupe souhait 001 032 L armement d sarmement sera imm diat et la centrale retournera au pas 1 Activer D sactiver le Code DTMF Cette commande permettra d interdire une future utilisation du Code DTMF Le Code DTMF pourra tre D sactiv ou R activ durant la m me communication gt Saisir 2 pour D sactiver le Code DTMF le code sera d sactiv apr s la fin de la communication gt Saisir 2 pour R activer le Code DTMF le code sera utilisable lors d une future communication via t l phone Cette option permettra d intedire un acc s a une personne non autoris e via T l phone Pour R activer le Code DTMF utiliser l option Programmation Codes depuis le menu utilisateur KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre U
18. ci es un message vocal l tat de la zone sera indiqu e par ce message Si la zone n est pas associ es un message vocal l tat de la zone sera indiqu e comme suit 1 bip zone au repos 2 bips zone en Alarme ou Sabotage Apr s avoir indiqu l tat de la zone la centrale retournera pas 1 Etat de l Armement des Groupes depuis le pas 2 3b Entrer l Identit du groupe souhait 001 032 L tat du groupe sera indiqu comme suit 1 bip Groupe D sarm 2 bips Groupe Arm Apr s avoir indiqu l tat du groupe la centrale retournera pas 1 Activer D sactiver une Sortie ON OFF Cette commande permet de contr ler basculement ON OFF des syst mes Lumi res Arrossage Chauffage etc connect s sur des sorties programm es par votre installateur Une Sortie est toujours identifi e avec 3 digits si n cessaire saisir avant l identit 1 Presser L to acceder au Controle des Sorties 2 Presser J pour basculer a ON ou 2J pour OFF 3 Entrer de la sortie souhait e Le syst me raccord a la sortie passera imm diatement ON OFF et la centrale retournera au pas 1 4 Armement D sarmement total ou partiel Cette commande permet d armer ou de d sarmer la centrale comme vous le feriez depuis votre clavier 1 Presser 4J pour acc der a l Armement D sarmement 2 Presser LJ pour Armer en totalit votre centrale d pendant de l autorisation donn e
19. e et d exclusion des Zones 18 Enregistrement Continu 19 Message 20 Voir la m moire des v ments 21 Stopper la Transmission Votre intallateur a programm votre centrale selon vos besoins cependant certaines options vous seront peut tre inaccessible La centrale peut g rer jusqu 195 codes A la sortie de l usine seul le code adresse 001 code PIN Usine 0001 a t activ et peut tre utilis pour g rer votre installation Votre installateur peut programmer l ensemble des codes utilisateur n cessaire Les codes utilisateur seront programm s avec un niveau d acc s aux groupes et un niveau d acc s aux options du menu utilisateur Le paragraphe suivant d crit l ensemble des options possibles acc ssible depuis le menu utilisateur L acc s n est possible que pour un code et un clavier attibu aux m me groupes E Effacer une m moire d alarme Cette commande permettra d ffacer la m moire d alarme A chaque fois que la m moire d alarme sera ffac e l cran affichera le message suivant Si le signal d alarme persiste malgr la commande utiliser la commande Stopper l alarme Les causes persistantes seront effac es imm diatement E Stopper l alarme Cette commande stoppera et bloquera les alarmes en cours Cet tat sera maintenu jusqu ce que vous pressiez la touche B Durant cette phase l alarme sera d sactiv e etl cran affichera le message suivant lt Cette lig
20. igne inf rieure indique le temps restant Effacer cette commande Utiliser ou pour choisir l option Fin Enregistrement Continu Presser la touche pour effacer l enregistrement continu et reculer dans le menu utilisateur KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 13 UTILISATION DES BADGES OU DES CLES Un Badge Cl peut te utilis pour r aliser l ensemble des armements depuis un Lecteur de proximit Lecteurs Les Lecteurs poss dent 3 LEDs d tat Rouge Vert et Orange La centrale fonctionne avec gt Lecteur ECLIPSE voir Figure 2b Ce lecteur accepte des Cl s SAT La cl doit tre inser e dans le lecteur gt Lecteur PROXI voir Figure 2d Ce lecteur accepte les Badges PROXI et les Cl s SAT Les badges ou cl s doivent tre pr sent s proximit de l antenne du lecteur La centrale supporte jusqu 32 Lecteurs Votre installateur aura programmer les param tres suivants gt Groupe s contr l s par le Lecteur Groupe attribu gt Armement Mode A ORANGE gt Armement Mode B VERT Badges et Cl s La centrale fonctionne avec gt Cl s SAT voir Figure 2a Accept es par les Lecteurs ECLIPSE et PROXI gt Badges PROXI voir Figure 2c Accept s par le lecteur PROXI seulement Le paragraphe suivant d crit comment utiliser votre Badge Cl pour armer d sarmer votre centrale Chaque Badge Cl est cod all atoirement
21. il est pr t tre modifi Saisir l heure Format hh mm puis la date Format jj mm aaaa Les et seront inser s automatiquements Presser la touche W pour confirmer et reculer dans le menu utilisateur Vous ne pouvez pas modifier l heure et la date lorsque des groupes sont arm s E Programmation des Num ros deT l phone Cette commande permettra de programmer les 8 premiers num ros du r pertoire t l phonique de la centrale Pour programmer ou modifier un num ro 1 Utiliser et pour choisir le num ro 2 Presser le touche pour s lectionner le num ro programmer ou modifier L cran affichera le num ro actuellement programm ou une zone vide avec le premier digit qui clignotera indiquant qu il est pr t tre modifi Saisir le nouveau num ro avec un maximun de 20 digits et une pause remplac par un virgule La touche permettra de saisir une pause ex Apr s un 0 derri re un autocom Utiliser et pour vous d placez dans la ligne Utiliser of pour effacer un digit 3 Presser la touche pour retourner au pas 1 E Effacer l information Programmation en cours Siles param tres ont t charg par PC Localement ou via Modem la Centrale indiquera un v nement Programmation en cours la centrale affichera un D faut qui sera signal par la LED A Utiliser la commande Voir les D fauts page 7 Cette commande sera confirm e par l affichage du message su
22. intenance ne n cessitant pas de modification du c blage Le Teleservice emp chera l utilisation de la ligne t l phonique Teleservice est prioritaire sur tout autre utilisation la centrale effectuera un ou des appels de Teleservice votre installateur Votre Installateur doit tre pr venu et quip pour recevoir un appel de Teleservice E Activer D sactiver le Teleservice Cette commande permettra Activer D sactiver le Teleservice Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant Presser on pour Autoriser le d croch par la centrale pour effectuer un Teleservice Presser orf pour Interdire le d croch par la centrale interdisant ainsi le Teleservice Presser la touche W pour confirmer et reculer dans le menu utilisateur Si l optionTeleservice est d sactiv e OFF la centrale n acceptera pas les appels entrants et le Teleservice par la ligne t l phonique sera impossible Si option Teleservice est activ e ON votre installateur pourra grace a son Modem gt Voir l tat de la centrale Etat des Groupes M moire d Alarme Exclusion de Zones Etat des Zones Voir la M moire Etat des P ripheriques etc gt Changer l tat de la centrale Changer l tat d un groupe Effacer une m moire d alarme ou Exclure Inclure des zones Si vous lui fournissez un code utilisateur valide gt Changer les param tres de la centrale Si tous les groupes so
23. it contacter votre installateur 1 Utiliser et pour choisir des zones appartenant des groupes communs au clavier et au code 2 Presser la touche pour s lectionner la zone souhait e L cran affichera l tat de la zone comme suit 3 Utiliser les touches o et lof pour INCLURE ON ou EXCLURE OFF la zone souhait e 4 Utiliser ou pour choisir une autre zone ou presser deux fois la touche pour reculer dans le menu utilisateur Lestentatives d armement avec des zones exclues en condition d alarme activera automatiquement la commande Etat des Zones Seules les zones attribu es aux groupes en cours d armement seront affich es E Voir la M moire Cette commande permettra de voir les m moires d alarmes et v nements m moris s La centrale peut stocker jusqu a 10 000 v nements Les v nements sont stock s dans l ordre chronologique en commen ant par le plus r cent Chaque v nement est compos par les informations suivantes gt Ev Num ro de Ev nement gt TYPE ex Zone en Alarme Code Invalide etc gt IDENTITE ex N Zone Groupe etc gt PERIPHERIQUE ex Clavier Lecteur etc gt PROVENANCE ex Code Badge etc gt HEURE Heure et Date de l v nement L cran affichera le message suivant Voir tous les v nements Presser la touche pour voir tous les v nements stock s dans la m moire en commengant par le plus r cent Utiliser
24. ivant Pour effacer ce d faut s lectionner Prog en cours depuis le menu utilisateur presser la touche U Cette commande sera confirm e par l affichage pendant plusieurs secondes du message suivant et la LED passera OFF seulement si il n existe pas d autres conditions de d faut E Programmation des Codes utilisateur Votre installateur peut d finir des hi rarchie utilisateurs diff rents Utilisateur Maitre et Utilisateur Simple KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 11 Cette commande permettra un Code Maitre de valider d valider un Code Utilisateur Simple ainsi que de modifier le code PIN chiffre qui compose le code d un Code Utilisateur Simple Cette commande n est accessible qu aux Codes Maitre seulement Les Codes Utilisateur Simple Valide ne peuvent acc der qu aux groupes et options du menu utilisateur attribu s a leur hi rarchie Valider d valider un Code Utilisateur Simple 1 Utiliser et pour choisir un Code Utilisateur acc der l aide d un Code Maitre 2 Presser la touche W pour s lectionner le Code souhait 3 Presser la touche pour Valider ou pour D valider le code souhait Un Code peut tre Maitre et Utilisateur simple la fois ex Utilisateur simple de l un et Maitre d un autre Un code maitre ne peut pas d valider un code Utilisateur simple si ce dernier un Maitre d un autre code Utilisateur simple
25. lid e Lor la r ion d un l Si votre installateur a programm le transmetteur pour des appels vocaux votre centrale sera capable de composer jusqu a 32 N de t l phone pr programm s et d mettre un message vocal 64 messages enregistrables pour vous avertir d une condition d alarme A la r ception de l appel si vous mettez un son ex ALLO le message sera mis Vous pouvez donner des ordres votre centrale d s que la communication est tablie en saisisant votre Code DTMF pendant l mission du message ou durant les pauses et en suivant les instructions pr sent es pas pas partir du paragraphe Saisir votre Code DTMP La gestion a distance par un t l phone est identique la r ception ou l mission d un appel l exception du d but de la proc dure Dans ce cas le message d alarme est remplac par le message r pondeur ou par des Bips Lor la r ion d un l Votre installateur doit avoir valid l option Dialogue distance par t l phone Pour des raisons de s curit vos codes doivent rester confidentiels et l utilisation d un t l phone fonction BIS est d conseill lorsque vous souhaitez Armer ou D sarmer votre centrale distance Lorsque vous appellerez votre centrale deux situations sont possible gt Teleservice Activ gt Teleservice D sactiv E Teleservice Activ Si les deux options Dialogue distance par t l phone et Teleservice
26. ne clignotera lt Cette ligne sera fixe Les symboles des claviers ayant des groupes en commun avec le clavier utilis clignoteront E Armement D sarmement Cette commande permettra l armement ou le d sarmement des groupes un par un comme suit 1 Utiliser et pour choisir un groupe commun au clavier et au code l tat actuel sera affich par la ligne inf rieure Armement Groupe Impossible Armement Partiel du Groupe impossible Au moins une zone exclue du wa 12345678 Figure 1 Etat des Groupes 8 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 La signification des X qui peuvent apparaitre est indiqu e dans la Figure 1 2 Presser la touche W pour s lectionner le groupe souhait L cran affichera les options possibles 3 Presser la touche en fonction de l armement souhait Armement total Partiel Partiel avec temporisation nulle D sarmement 3 Presser la touche E pour reculer dans le menu utilisateur E Etat des Zones Cette commande permettra d exclure ou d inclure des zones dans des groupes attribu s au code utilis L cran indiquera l tat d exclusion et aussi l tat de la zone comme suit gt ALARME Condition d alarme pr sente gt SABOTAGE Condition de Sabotage ex C ble coup gt C CIRCUIT Condition de Sabotage ex Court circuit gt REPOS Pas de Condition d alarme NOTE Si l cran affiche Sabotage ou C Circu
27. nt e par la batterie Ligne T l phonique absente Fusible absent ou d truit pour les Bornes N1 et A1 3 15A 250V Fusible absent ou d truit pour les Bornes N2 et A2 3 15A 250V Fusible absent ou d truit pour les Bornes N3 et A3 3 15A 250V Fusible absent ou d truit pour les Bornes B4 3 15A 250V Fusible absent ou d truit pour les Bornes B5 3 15A 250V Fusible absent ou d truit pour la ligne d alimentation F 3 15A 250V OI NIO BIO N O 10 Fusible absent ou d truit pour la ligne d alimentation F 1 3 15A 15V 11 Fusible absent ou d truit pour le BUS BPI ligne 1 3 15A 250V 12 Fusible absent ou d truit pour le BUS BPI ligne 2 3 15A 250V 13 Fusible absent ou d truit pour le BUS Radio 500 mA 250V 14 Plus de dialogue avec le transmetteur auxilliaire Perdu ou en d faut 15 SERVICE le pontet est ins r o Pile Basse sur au moins un p riph rique radio Horloge de la centrale perdue Plus de dialogue avec la carte vocale Perdue ou en d faut Programmation par PC en cours Locale ou via Modem d but e centrale d sarm e La pile de la centrale doit tre remplac e sauvegarde de la RAM Le temps d inactivit a t d pass N N N KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 7 E Voir l tat d armement des groupes Presser la touche o
28. nt d sarm s L option Teleservice permet de contr ler et de modifier des param tres de votre installation pour une maintenance uniquement si cette intervention ne n cessite pas de modification du c blage Une sera affich e au dessus du symbole lorsque l option Teleservice sera activ e m Activer D sactiver le dialogue distance par t l phone Repondeur Cette commande permettra d Activ D sactiv le dialogue distance Si cette option est ON la centrale r pondra aux appels t l phoniques par un message vocal Cette option n est possible qu en pr sence de la carte K3 VOX accessoire Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant Presser on pour Autoriser le d croch par la centrale pour ffectuer un Dialogue a distance Presser or pour Interdire le d croch par la centrale interdisant ainsi le Dialogue a distance Presser la touche pour confirmer et reculer dans le menu utilisateur Une sera affich e au dessus du symbole lorsque l option Dialogue distance sera activ e E Contr le des Sorties ON OFF Si vous installateur a param tr votre installation pour commander d autres syst mes arrosage lumi re etc Cette commande permettra de commander manuellement ces syst mes depuis votre centrale Commande des sorties ON OFF 1 Utiliser et pour choisir la sortie 2 Presser la touche pour s lectionner la sortie souhai
29. ou vous d placez dans la m moire Presser gt gt pour avoir plus d informations voir ci dessus Voir les v nements a une date sp cifique Presser 4 ou D l cran affichera le message suivant Presser la touche 4 l cran affichera la Date du jour Saisir tous les digits de la Date souhait e JJ MM AAAA puis presser la touche Utiliser et pour vous d placez dans la m moire Presser pour avoir plus d informations Chaque v nement n est pas compos des m mes informations Par exemple une alarme Sabotage indiquera uniquement l HEURE et la DATE Vous pouvez monter ou descendre dans la m moire cependant si l cran affiche l v nement 1 et que vous montez l cran affichera le dernier Si l cran affiche le dernier v nement et que vous descendez l cran affichera l v nement 1 KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 9 m Activer D sactiver Auto armement par Horloge Votre installateur peut programmer des armements et des d sarmements des heures pr fix es Cette commande permettra d activer ou de d sactiver l Auto armement Utiliser et pour s lectionner un groupe et les touches et pour activer ou d sactiver l Auto armement Presser la touche pour reculer dans le menu utilisateur E Teleservice requis Cette commande permettra de mettre en contact votre centrale avec l ordinateur de votre installateur pour une ma
30. s les commandes l exception de Voir les D fauts n cessite un code valide A Les commandes n affectent que les groupes autoris s a la fois au clavier et au code utilis Une commande invalide sera signal e par un bop et par l cran suivant Une commande invalide peut tre due un code et un clavier incompatible ex Code programm pour les Saisie ACTION lt Code gt o Armement lt Code gt br D sarmement lt Code gt 4 Mode Armement A lt Code gt 5 Mode Armement B lt Code gt G Mode Armement C lt Code gt G Mode Armement D lt Code gt Acc s au Menu Utilisateur Voir les D fauts Groupes 1 et 2 tandis que le clavier est programm pour les Groupes 3 et 4 Z Siaucune touche n est saisie pendant 30 secondes le clavier revient automatique l tat de repos L utilisateur peut acc der aux commandes suivantes E Armement Total lt Code gt on Cette commande armera la centrale pour les groupes communs au Clavier et au code E D sarmement lt Code gt lort Cette commande d sarmera la centrale pour les groupes communs au clavier et au code E Armement Mode A B C ou D lt Code gt A B 40 or 9 Votre installateur peut param trer jusqu a 4 modes d armement sp cifique vous permettant d armer partiellement votre centrale d alarme Un clavier ne peut contr ler un groupe pour lequel il n est pas
31. sine 0001 19 SECURITY BENTEL SECURITY s r l Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTUSBLEKY 0300 0 0 220403 P7 0
32. sont activ es en m me temps votre centrale d crochera La centrale mettra un premier signal type fax permettant au modem de se connecter attendez 3 5 secondes l mission du message repondeur ou 5 Bips vous pourrez saisir votre code DTMF ce moment E Teleservice D sactiv Si seule l option Dialogue distance par t l phone est activ e votre centrale d crochera La centrale mettra le message repondeur ou 5 Bips vous pourrez saisir votre code DTMF ce moment Saisir votre code DTMF Pendant la diffusion du message vocal d alarme ou repondeur suivant votre mode d acc s Saisir votre Code DTMF suivi de la touche J Si la centrale comprend votre code et ou accepte vos commandes elle mettra un Bip court dans le cas contraire elle mettra un Bop La centrale mettra fin automatiquement la communication si aucune touche n est saisie ou comprise pendant 30 secondes par d faut Cette intervalle peut tre param tr de 1 254 secondes Si necessaire presser J pour annuler une erreur de commande et recommencer Env r mman Lorsque votre Code a t reconnu vous pouvez saisir les touches de Commmandes Si votre Commande est invalide ou incomprise la centrale mettra un Bop La centrale raccrochera si aucune commande n est re ue pendant 2 minutes Annulation de Commande Presser pour annuler une Commande et retourner a la phase d envoi de commande Presser _
33. t e L cran affichera l tat en cours 3 Presser ow ou ep comme souhait Utilisert et pour continuer faire d filer la liste des sorties 10 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 4 Presser deux fois la touche pour confirmer et reculer dans le menu utilisateur E Stopper le transmetteur Si votre installateur l a programm le transmetteur effectuera des appels t l phoniques chaque fois qu une condition d alarme appara tra Si vous engendrez une Fausse Alarme cette commande vous permettra de Stopper la transmission en cours Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant 0 Pour confirmer cette Commande Presser la touche 0 Cette commande sera confirm e par l affichage pendant plusieurs secondes du message suivant et par un recul dans le menu utilisateur Pour Abandonner cette Commande Presser la touche pour reculer dans le menu utilisateur E Temps suppl mentaire requis Si l option d Auto armement est activ e il vous est possible de demander un d lai suppl mentaire avant l armement l heure pr fix e Cette commande sera confirm e par un BIP et par l affichage du message suivant E Programmation de l Heure et de la Date Cette commande permettra de programmer l heure et la date de votre centrale Cette commande sera confirm e par l affichage du message suivant avec le premier digit qui clignotera indiquant qu
34. tre affich s Cependant les chiffres s rigraphi s sous l cran ne correspondront que si les 8 premiers groupes ont t selectionn s La partie droite de l cran indique des d fauts ou des autorisations comme le Teleservice Les ic nes TABLEAU 1 SUPERTOUCHES TOUCHES METHODE D ACTIVATION YX FEU Presser et maintenir environ 3 secondes s INTRUSION Presser et maintenir environ 3 secondes AUXILIAIRE Presser et maintenir environ 3 secondes 1 Presser et maintenir environ 3 secondes 2 Presser et maintenir environ 3 secondes 3 Presser et maintenir environ 3 secondes 4 UTILISATEUR MANUEL Code Utilisateur Maitre Usine 0001 s rigraphi s sous l cran symbolise chaque d faut Lorsqu un d faut est pr sent un apparait au dessus de l ic ne correspondant voir le Tableau 4 Le Teleservice et le dialogue distance par t l phone sont indiqu s par un ast risque au dessus de l ic ne correspondant voir le Tableau 5 dessus de l ic ne correspondant voir le Tableau 6 m Buzzer Chaque saisie de touche est confirm par un BIP gt Temporisation de sortie Bips lents gt Temporisaton d entr e Bips Rapides gt Mauvaise manipulation Bop Bip grave Commandes de Base Vous pouvez r aliser 8 commandes de base depuis l tat de repos en saisissant votre code suivi de la touche correspondante voir le tableau ci dessous Toute
35. ty TELEMONITORING facility FIRE CONTROL facilities BENTEL SECURITY Srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice SOMMAIRE OPERATIONS DEPUIS VOTRE CLAVIER 4 CHERS ona 4 i j ln k 4 UTILISATION DES BADGES OU CLES 14 SuperTouches 4 Lecteurs 14 Informations Audibles et Visuelles du Clavier 4 Badges Cl s 14 LEDs 4 LEDs sur les Lecteurs 15 Ecran 4 Pas de Badges Cl s devant le Lecteur 15 Buzzer 5 Badges Cl s devant le Lecteur 15 Commandes de Base 5 Multiples Centrales 15 Armement de la centrale en Mode Totale 5 Op rations avec un Badge Cl 15 D sarmement de la Centrale 5 D sarmement 16 Armement de la centrale en Mode A B CouD 5 Armement Mode Total 16 Armement Rapide sans code 6 Armement Mode A 16 Armement par Groupes 6 Armement Mode B 16 Voir les d fauts 7 Inhibition des Alarmes Mode Service 17 Voir l tat d armement des groupes 8 T l commande Radio 17 Acces au Menu Utilisateur 8 Mode Total 17 Reset d une Alarme 8 Mode Partiel 17 Stopper une Alarme 8 D sarmement 17 Armement D sarmement 8 Autres Fonctions 17 Etat des Zones 9 Pile Basse 17 Voir la M moire 9 Activ D sactiv Auto armement par Horloge 10 OPERATIONS DEPUIS UN TELEPHONE18 Teleservice Requis 10 Lors de la r ception d un appel 18 Activ D sactiv le Teleservice 10 Lors de l mission d un appel 18 Activ D sactive le dialogue a distance par Teleservice Activ
36. u un Badge Cl est pr sent devant un Lecteur les LEDs fonctionnent comme suit a Clignotement rapide d une LED Lors de l armement des Groupes la centrale contr lera l tat des zones devant tre arm es sans d lai si une Zone est en condition d alarme ex porte ou fen tre ouverte la LED associ e l armement en cours clignotera rapidement Dans ce cas l armement sera IMPOSSIBLE sans g n rer une Fausse alarme 2 secondes sont n cessaires pour contr ler toutes les zones Une fausse alarme peut tre stopp e simplement par un d sarmement Si une transmission a t programm e pensez contacter votre t l surveilleur pour l avertir d une mauvaise manipulation TABLEAU 8 ETAT DES LEDs SANS BADGE CLE PRESENTE Lors de l armement si la centrale d tecte des zones Autoexcluable en condition d alarme elle les excluera Ceci permettra d viter une fausse alarme toutefois les zones ne sont excluent que pour armement qui s annonce b Clignotement Rapide des 3 LEDs Cet tat se produit lorsqu un faux Badge Cl est pr sent devant le lecteur c Clignotement lent des 3 LEDs Lecteur ECLIPSE seulement Il est possible d effacer le Mode d armement Pour Effacer Introduire la cl SAT jusqu ce que les 3 LEDs commencent clignoter lentement le Mode d armement est effac lorsque vous retirez votre cl b LED Rouge ON La centrale s armera lorsque vous retire
37. z votre Badge Cl e LED Jaune ON La centrale s armera en Mode A lorsque vous retirez votre Badge Cl f LED Verte ON La centrale s armera en Mode B lorsque vous retirez votre Badge Cl votre installateur peut d sactiver les LEDs du lecteur par cons quent les LEDs ne basculeront pas ON pour un Badge Cl valide Multiples Centrales Les Badges Cl s peuvent tre programm s pour fonctionner sur une ou plusieurs centrales pr sentent sur un m me site ou sur des sites diff rents LED Etat Signification ON Au moins un groupe attribu au lecteur arm clignote A ins une alarm r l un d rm Rapid Au moins une alarme sur l un des groupes arm s Rouge OFF Aucun groupe arm Clignote ma ia ih ine oe entenen Apr s d sarmement au moins une zone a t d tect e en alarme iire ON Groupes arm s en Mode A OFF L tat d amement D sarmement du groupe n est pas g r en Mode A v ON Groupes arm s en Mode B OFF L tat d armement D sarmement du groupe n est pas g r en Mode B KYO 300 MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 15 Op rati ibl Un Badge Cl peut gt Armement Total gt D sarmement gt Armement Mode A gt Armement Mode B gt Stopper une Alarme E D sarmement Seul les groupes attribu s la fois au Badge Cl et au Lecteur pourront tre d sarm s Pour D sarmer toutes les LEDs OFF
Download Pdf Manuals
Related Search