Home

BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING

1. Sa SE E rH a G Sak We es Cl SE no N E to E VA ALL Et isyys kalusteista W N Suositeltu pienin konvektioalue min 900 mm Et isyys syttyviin takan alla min 500 cm materiaaleihin min 200 mm me Et isyys syttyviin materiaaleihin min 200 mm Min 300 mm On suositeltavaa ty nt levyt ulos 125 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Upotusmitat 2G 3G Tilli Jos konvektio ei ole riitt v muurattu sein voi vaurioitua L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist suosittelemme Suositeltu pienin konvektioalue ett s leikk jen p lle asennetaan takan p ll min 800 cm palamaton levy min 850 mm E Asennuskorkeus min 400 mm m j5 Ji em materiaaleihin min 250 mm Et isyys syttyviin Et isyys kalusteista Suositeltu pienin konvektioalue min 900 mm takan alla min 500 cm2 Min 20 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin min 200 mm On suositeltavaa ty nt levyt ulos Et isyys kalusteista min 200 mm Et isyys kalusteista min 200 mm 126 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Sijoittaminen tukitangon 26 3G model Tukitangon 127 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 5
2. ART EB OF FIRE BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE MANUAL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING RAIS 500 DR BRUGER MANUAL SE ke henter sr adenine 2 29 UK USER MANUAL 30 59 Nos BRER IEE DIN INK sms 60 85 S BRUKSANVISNING 86 111 FIN KAYTTOOHJE iii 112 137 FE VAN EE DEG BIS AES esee E 138 165 FL GEBRUIKERSHANDLEPING su 166 193 DECLARATION OF PERFORMANCE back of the user manual Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A2 2004 12 EC NO 511 RAIS 500 1G 1SG 2G 2SG 3G 3SG Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubraendbart materiale Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRI RE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV EG ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COT AFSTAND TIL BR NDBART MOBLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MOBELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK
3. Frihojde Afstand til braendbart min 250 mm Monteringshgjde zt Anbefalet min konvektionsareal M bleringsafstand under ovn 500 cm kan fordeles min 200 mm lt 5 E Det anbefales at sl udslagsblanketterne ud E E gt m Afstand til br ndbart m min 200 mm Afstand til br ndbart min 200 mm 16 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Placering af B restang st tteben 2G 3G model B restang st tteben Dansk RAIS manual til RAIS 500 Br ndsel Ovnen er designet og godkendt iht EN 132 og NS 3058 til forbr nding af kl vet t rt birk Br ndet skal have et vandindhold p 15 22 og en max l ngde p br ndkam merets l ngde minus 50 60 mm Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring i min 1 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden bark Det frar des at fyre med lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunststofbel g ning malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papirbriketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende
4. 148 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit 3G hauteur x largeur 474 x 708 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau Min 474 mm Min 474 mm Murs de briques 149 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Distance de s curit aus incombustible panneau Pour canaliser l air chaud sortant des grilles de convection nous recommandons de monter une plaque en mat riau non com bustible juste au dessus des grilles NOTA T Chemin e isol e jusqu Surface de convection minimum l adaptateur 800 cm au dessus du po le divisible Garde au sol min 850 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 400 mm O n ON Bw Q vv x 5 C QS n OE Degagement par rapport au mobilier min 900 mm Surface de convection minimum 500 cm en dessous du po le divisible Min 100 mm Min 300 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux in flammables 150 mm par example chambranie Distance minimale par rapport aux mat riaux in flammables 200 mm par example paroi 150 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Distance de s curit aux murs de briques mur coupe feu En cas de convection insu
5. Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Varoitus Jos polttoaine ainoastaan kytee tai savuaa ja tulee liian v h n ilmaa kehittyy palamattomia savukaasuja Savukaasu voi sytty ja r j ht Se voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja pahimmassa tapauksessa henkil vahinkoja l koskaan sulje t ysin ilmantuloa kun sytyt t tulta N gt en Jos pes ss on j ljell vain v h n hehkua on sytytt minen aloitetta va alusta l htien Jos puita vain laitetaan pes n se ei syty vaan sen sijaan kehittyy palamattomia savukaasuja T ss kuvassa on lis tty puita pienelle hehkuvalle alustalle ja sille tulee liian v h n ilmaa ja savun kehitys alkaa V lt hyvin voimakasta savun kehityst se tuo vaaran savukaasun r j ht miselle Kun savua kehittyy hyvin voimakkaasti avaa pelti t ysin samalla kun suljet oven hyvin tai sytyt alusta asti uudelleen ES Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Puhdistaminen ja hoitaminen Tulisija ja hormi on nuohottava kerran vuodessa Tulisijan on oltava kylm puhdistamisen ja hoitamisen aikana Jos lasi nokeentuu Kostuta paperin tai sanomalehden palanen kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut lasi puhtaaksi Hankaa lopuksi paperinpalalla Voit my s k ytt RAIS j lleenmyyj lt hankittavalla lasinpuhdistusaineella Ulkopinnat puhdistetaan kuivalla sienell Tulipes n puhdistaminen Poista thuka ja s
6. Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene de RAIS aanbeveelt verfvalt de waarborg Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS verkoper worden aangekocht Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producten Ref Aantal 1 1 2 1 3 1 4 1 1 D 1 6 1 7 1 1 8 1 1 1 1 10 1 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 2 Productnummer 5111090 5112090 5111401SORT 5111430SORI 5111430HSORT 5111420SORT 5111425SORT 5112610MON 5112610HMON 5112690 5112790 5111410SORT 5111410HSORT 5110101 5110990 5112210 5112220 5112230 51155007 5115500 1 5114810MON Beschrijving Glazen deur Stalen deur Voorkader 1G Voorkader 2G Voorkader bovenkant 3G Voorkader onderkant 3G Deksel voor zijkant Glazen zijkant Stalen zijkant met glas Voorkader 2G 3G Convectie box Luchtsysteem Skamol set 1G Skamol set 2G Skamol set 3G Set pakkingen Set pakkingen Steunstang 2G 3G 193 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Svanem rkekravene Version 3 ART OF FIRE Min 15 Max 4 g kg tr Max 0 136 Max 120 mg m Alle kriterierne skal v re opfyldt p en gang Svanemerkekravene irkningsgrad Min 75 Partikler Max 4 g kgtre Kul
7. F re varje ny eldningss song ska du alltid kontrollera skorstenen och f rbindelser ret s att de inte r blockerade Rensning av r kg ngar Ta bort r kv ndplatten genom att skjuta upp det p ena sidan s det kommer av sp ret och f rsiktigt tippa den andra sidan mot f rbr nningskammaren 107 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Dra f rsiktigt ut plattan Ta bort smuts och damm och s tt tilbaka delarne i omv nd ordningsf ljd Var medveten om att recessen i r kv ndplattan gar ner och haller i bagskamolet Tag med b da h nderna och dra f rsiktigt r kv ndplattan p plats s den sitter i sp ret Igen 108 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Driftst rningar R kavg ng fr n ugnsluckan Kan bero p f r l gt tryck i skorstenen 12 Pa kontrollera om r kr ret eller skorstenen r tillt ppta kontrollera om k ksfl kten r p slagen st ng av den i s fall och ppna ett f nster eller en d rr i n rheten av kaminen en kort stund Sot p glaset Kan bero p att veden r f r v t se till att kaminen v rms upp ordentligt under uppt ndningen innan du st nger luckan Kan bero p att spj llet r inst llt f r l ngt ner Om f rbr nningen i kaminen r f r stark kan detta bero p ot theter vid luckans packning draget i skorstenen r f r stort gt 22 Pa regleringsspj ll b r monteras Om f rbr nningen i kamine
8. 12 Pa e Assurez vous que la chemin e ou la conduite d air ne sont pas obstru es e V rifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c est le cas teignez la et ouvrez la fen tre pendant quelques instants De la suie sur la vitre e bois est trop humide e Assurez vous que le po le est suffisamment chauff avant de fermer la porte e e contr le d air a t r gl trop bas Le po le br le trop vite e Le joint peut ne pas tre suffisamment serr e e tirage de la chemin e peut tre trop important gt 22 Pa si c est le cas veuillez installer un registre r gulateur Le po le br le trop lentement e Quantit insuffisante de bois de chauffage e n y a pas assez d air qui entre dans le po le e a bo te fum e syst me de d flecteur n ont pas t nettoy s e a chemin e fuit e Assurez vous qu il n y a pas de fuite entre la chemin e et le tuyau Si les probl mes persistent nous vous recommandons de contacter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS local 162 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Placement de la tige de support 2G 3G model Tige de support 163 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Accessoires et pi ces de rechange 5111790 Syst me Air 511480490 Grille de convection 511480890 Grille de con
9. 900 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin min 150 mm Luukun karmi 123 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Upotusmitat Takkasyd n Tilli Jos konvektio ei ole riitt v muurattu sein voi vaurioitua L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvek tios leik ist suosittelemme ett s leikk jen p lle asen netaan palamaton levy Suositeltu pienin konvektioalue takan p ll min 800 cm Un GE E x 50 00 O S SE cc A SE VE gt TE DU BBC O So Un um Si EH Z g E v TE fo Suositeltu pienin konvektioalue takan alla min 500 cm Et isyys kalusteista min 900 mm Etdisyys syttyviin materiaaleihin min O mm 10 mm suositellaan On suositeltavaa ty nt levyt ulos Et isyys syttyviin materiaaleihin min 200 mm 124 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Upotusmitat 2G 3G Syttym t n paneeli Suositeltu pienin konvektioalue takan p ll min 800 cm HUOMI Hormi on eristett v koko pituudeltaan savunpoistosovittimeen saakka L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist suosit telemme ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy N SN N R NETS M N N 5 E N E N NES N N ce 3 B NEE E a N Jl 2 g c meme mame aj
10. detty oikein ja halot ovat olleet riitt v n kuivia jos tuhka on valkoista eik tulioes ss ole nokea Sytytt minen ensimm ist kertaa Kannattaa aloittaa varovaisesti Aloita sytytt m ll vain pieni tuli jotta tulisija voi mukau tua l mp tilan nousemiseen N in v lt t vahingoittumista Huomaa ett ensimm isell sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi l hte outoa mutta vaaratonta hajua ja savua T m johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta Haju h vi nopeasti Tuuleta se pois mieluiten l pivedon avulla Maalattuhin pintoihin ei saa t ll in koskea On suositeltavaa avata ja sulkea luukku s nn llisin v liajoin jotta luukun tiiviste ei tartu kiinni Tulisijasta voi sen l mpi misen ja j htymisen aikana kuulua napsahduksia Ne aiheutuvat materiaalien suurista l mp tilaeroista l koskaan k yt nestem ist ainetta sytytt miseen tai tulen yll pit miseen Muutoin on olemassa r j hdysvaara Kun tulisija on ollut pitk n k ytt m tt sytyt se samalla tavalla kuin sytytett ess ensim m ist kertaa 130 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon
11. och vi rekom menderar att du ppnar och st nger luckan med j mna mellanrum f r att hindra att packningen i luckan klibbar fast Dessutom kan kaminen under uppv rmning och nedkylning avge ett klickande ljud som beror p de stora temperaturskillnaderna som materialet uts tts f r Anv nd aldrig n gon form av t ndv tska eller liknande vid uppt ndningen eller f r att h lla eldden vid liv Detta kan leda till en explosion N r kaminen har st tt oanv nd en tid b r du g tillv ga p samma s tt som n r du t n der kaminen f r f rsta g ngen 104 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Uppt ndning och p fyllning OBS Om Air box r ansluten ventilen m ste vara ppen Top Down t nding Borja med at placera 2 3 stk ved 1 15 kg i botten av f rbr nningskammaren L gg ca 1 kg torr ved kluven til t ndsp nor och 2 3 spritttabletter eller liknande till 1 2 Oppna spj llet helt TIPS innan du t nder Oppna en d rr eller ett f nster i n rheten av kaminen Om de
12. top 3G Cover bottom 3G Cover for side Glass side Steel side w glass Cover 2G 3G Convex box Air damper Fire brick set f 1G Fire brick set f 2G Fire brick set f 3G Sealing set Sealing set Support rod 2G 3G 59 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Norsk RAIS manual til RAIS 500 FYR MILJ VENNLIG 5 Milj vennlige r d til fornuftig fyring Sund fornuft for b de milj og konomisk Opptenning krever rask oppvarming om du best oppn r ved bruke t rre kvister og litt avispapir samtidig som det blir tilf rt rikelig med luft Veden skal fyres opp litt etter litt slik at gasser forrbrennes og det skal tilf res rikelig med luft hver gang du legger p nytt brensel F rst n r de store flammene har lagt seg skal du justere luftspjeldet slik at lufttilf rselen reduseres N r det bare er gl r igjen i ovnen kan du skru ned lufttilf rselen ytterligere slik at veden brenner langsommere Da blir ogs varmetapet gjennom pipa mindre Bruk kun t r ved det vil sige ved med en fuktighet p 15 22 prosent PEISGLASS KAN IKKE GJENVINNES Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Gjenvinning av glass Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes I restavfallet Ildf
13. 2 3 stk br nde ca 25 cm Min r gtr k Pascal V gt kg Virkningsgrad CO emission henf rt til 1396 O 96 006 Partikelemisson efter NS3058 3059 g kg St vm ling efter Din mg Nm Reggasmasseflow 9 5 Reggastemperatur C 292 Intermitterende drift P fyldning ber ske indenfor 3 timer Dansk RAIS manual til RAIS 500 Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens bund og l ber op langs ovnens br ndkammer hvorved luften opvarmes Den opvarmede luft str mmer ud langs siderne og i toppen og sikrer derved cirkulation i rummet Ovnene er udstyret med et koldt h ndtag en specialitet fra RAIS som ger at du er i stand til at betjene ovnen stort set uden brug af handske Bemaerk dog at alle ydre over flader bliver varme under brug v r derfor meget forsigtig Skorsten Skorstensen er drivkraften for at br ndeovnen fungerer Husk selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis ikke der er det forn dne og korrekte tr k i skorstenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbe falede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re mindst 80 cm
14. 2G 3G Indien er niet voor voldoende convectie gezorgd wordt kan dit leiden tot beschadiging van bakstenen muren Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden beleven wij aan een niet brand Minimale convectieruimte 800 cm bare plaat onmiddellijk boven de roosters te boven de oven kan verdeeld worden monteren Virje afstand min 850 mm E om BAN lt gt O D FR O S O E CE o TOO om ST c c Afstand meubelen min 900 mm Minimale convectieruimte 500 cm onder de oven kan verdeeld worden Min 20 mm Afstand tot brandbare materialen min 200 mm Wij raden aan de uitklapbare plaatjes eruit te klappen Afstand tot brandbare NE materialen min 200 mm Afstand tot brandbare materialen min 200 mm 181 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Brandhout Uw RAIS kachel is ontworpen en EN gecertificeerd voor het branden van gekliefd en gedroogd brandhout Het brandhout mag slechts 15 22 water bevatten en een maxi male lengte hebben van ongeveer 28 cm of de breedte van de stookplaats min 50 60 mm Nat hout verbranden is niet economisch voordelig en veroorzaakt roet en andere stoffen die schadelijk zijn voor het milieu Pas gekapt hout bevat 60 70 vocht en is daardoor ongeschikt als brandstof Gekliefd hout moet minstens twee jaar worden opgeslagen v r het als brandstof wordt gebruikt Brandhou
15. Air system ensures that the air control system get fresh air from outside ra To ensure that Air system works you have to build in items of ensuring that heres can be no vacuum in the home Air connection can be mounten behind or under the oven Note Be aware if the Airbox mounted at the bottom increased the total height N N LLL NDK KIKE M NN eg Flex hose LLL LL N Q 38 English RAIS manual for RAIS 500 Installation It Is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to ensure proper combustion Note that any mechanical exhaust ventilation e g an extraction hood may reduce the air supply Any air grates must be placed in such a Man ner that the air supply is not blocked The stove is equipped with four convection air outlets which may be connected with suit able air ducts to other rooms Building Regulations Approved document J gives specific guidance on the required permanent ventilation into the room for combustion air of solid fuel appliances The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary When you choose where to set up your RAIS wood burning stove you should consider the heat distribution to the other rooms This will enable you to
16. Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Sytytt minen ja t ytt minen HUOMIO Jos air box on liitetty venttiili on auki Yl salaisin sytytt minen Aloita laitamalla 2 3 polttopuuta joiden paino on n 1 175 kg tulisijan pohjalle N iden p lle asetetaan n 1 kg kuivaa ohueksi hakattua polttopuuta sek 2 3 spriitablettia tai vastaavaa 1 2 Ilmapelti avataan t ysin VIHJEIT ennan sytytt mist Avaa Ihell tulisijaa sijaitseva ovi tai ikkuna Jos ilmaa virtaa hormista tulisijaan kannattaa asettaa rutistettu sanomalehden sivu ylemm n savunohjauslevyn ja hormin v liin sek sytytt se Odota kunnes siit l htev savu menee hormiin N in v lt t savun kulkeutumisen huoneeseen Polttopuut sytytet n ja kansi pannaan raolleen Kun liekit ovat kirkkaita non 10 15 min luluessa kansi suljetaan t ysin Pellin s t misest on lis tietoja Ilmapellin s t minen kohdassa Kun viimeiset liekit ovat sammuneet ja pohjalla on hehkuva hiillos lis t n 2 3 polttopuuta Kansi pannaan raolleen ja kun tuli on kunnolla syttynyt kansi suljetaan t ysin Pellin s t misest on lis tietoja Ilmapellin s t minen kohdassa Sulje pelti hieman noin 5 minuutin kuluttua tai kun liekit palavat keltaisina HUOMIO Takkaa sytytt ess sit t ytyy pit silm ll koko ajan Luukun on aina oltava suljettuna k yt n aikana 131
17. RAIS kachel krijgt vijf jaar waarborg mee Deze waarborg geldt niet voor isolatiemateriaal glas en pakkingen De waarborg vervalt indien aan de kachel gelijk welke wijzigingen worden aangebracht Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Verkoper Datum 168 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Specificaties Nominaal vermogen kW INN Min Max vermogen kW Verwarmde oppervlakte m Breedte diepte hoogte kachel mm Breedte diepte hoogte stookplaats mm Aanbevolen hoeveelheid hout kg 2 tot 3 blokken van elk 25 cm lang Min trek van de kachel Pascal Gewicht kg Effectiviteit 96 Toegekende CO uitstoot 1396 O 96 Deeltjes naar gelang NS3058 3059 g kg Stof afgemeten naar gelang Din mg Nm3 Rookgas massa strook g s Temperatuur rookgas C 292 Bijvullen Vul de kachel elke drie uur bij 169 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Convectie Alle RAIS kachels zijn convectiekachels wat betekent dat de zijkanten nooit te heet worden Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding die naast de ver brandingskamer ligt De opgewarmde lucht komt vrij aan de bovenzijde van de kachel zodat in de ruimte een snelle luchtcirculatie ontstaat RAIS kachels zijn uitgerust met luchtgekoelde handgrepen Dankzij deze RAIS specialiteit kunt u de ha
18. gebruik van de kachel De kachel is uitgerustet met vier convectie lucht uitlaate 171 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Air system De installatie van Air systeem zorgt ervoor dat de lucht regelsysteem frisse lught te krijgen van buiten Om dat Air systeem werkt te verzekeren moet u bouwen op het gebied van ervoor te zorgen dat er niet kan optreden onderdruk in de woning Air systeem kan worden gemonteerd achter of onder de oven NOOT Opgelet als u de airbox onderaan monteert wordt de totale hoogte van de kachel groter 474 172 HI FT 557 L rm rm 30 2 Bijv buigbare slang N NNN 7777 NANN A LLL SN KKG N M VESA N Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie De onderstaande regels moeten worden gevolgd v r en tijdens de installatie De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en voorschriften Bovendien raden we u aan om v r de installatie de plaatselijke overheid en een schoorsteenveger te contacteren Onbevoegden mogen geen wijzigingen aanbrengen aan de kachel OPMERKING v r de kachel wordt gebruikt moet u de installatie melden aan uw schoorsteenveger Om een effici nte verbranding te garanderen moet er voldoende verse luchttoevoer zijn in de ruimte waar de kachel wordt geplaatst Houd er rekening mee dat een me
19. ges totalhgiden p ovnen F eks flexslange Dansk RAIS manual til RAIS 500 Installation Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til b de milj og sikkerhed N r br ndeovnen installeres er der nogle regler som SKAL overholdes Ovnen skal ops ttes og installeres i henhold til alle g ldende nationale og lokale regler og forordninger Lokale myndigheder samt skorstensfejermester b r kontaktes f r opstil ling Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Inden br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing eventuelt gennem airbox tilslutningen Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rslen Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at lufttilf rslen ikke blokeres Ovnen har et luftforbrug p 10 20m t Konvektionskassen er udstyret med tre udslagsblanketter i toppen for konvektion Disse udslagsblanketter kan med fordel sl s ud Konvektionsafgangene i toppen kan evt forbindes med egnede luftkanaler til andre rum i boligen Gulvkonstruktionen skal kunne b re v gten af br ndeovnen s vel som en eventuel skorsten Ovnen placeres p ildfast materiale N r De v lger hvor De vil placere Deres RAIS br ndeovn b r De t nke p varmefor delin
20. get the best use out of your stove The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials See the manufacturer s plate on the wood burning stove Installation of stove NOTE Decision to be taken concerning the placement of the inlets and outlets of the convection system The area requirements for convection holes to be kept Miscolouring of the wall above the doors and the convection air outlets may occur due to raising hot air RAIS cannot take responsibility for building in or consequential damage The stove to be inspected for defects at receipt 39 English RAIS manual for RAIS 500 Lift the stove from the pallet to the place of installation on a suitable floor protection The stove can be mounted with rack and adjustable leg buy accessories at your local RAIS dealer The stove is aligned by adjusting screws so the lower edge of the glass door is in horizon tal position and the surface of the door is vertical when the door is closed Remove the front plate and door from the stove Be careful not to damage the glass on the door Protect the painted stove body against spray of cement and paint Install the uninsolated flue pipe on the flue outlet inside the convection box It is important that there are no leakage between the flue pipe and the stove It is re commended to seal the connection by suitable gasket or compound Install the insulated flue pipe and connect to chimney Install fresh air inle
21. het glas van de deur bevochtig dan een stuk papier of krantenpapier duw het even in de koude as en wrijf ermee over het glas Gebruik een ander stuk papier om op te poetsen en het glas zal opnieuw schoon zijn U kunt ook de glasreiniger gebruiken die te koop is bij uw RAIS dealer De andere delen kunt u schoonwrijven met een droge spons De stookplaats schoonmaken Verwijder de as en bewaar hem in een niet brandbare houder tot hij is afgekoeld Nadien kunt u de as in de vuilnisbak gooien Denk eraan dat u NOOIT alle as uit de verbrandingskamer mag verwijderen Laat een laag van ongeveer 20 mm liggen voor een betere verbranding Bij de start van een nieuw kachelseizoen moet u de schoorsteen en de rookkanalen nakijken op eventuele verstoppingen Schookmaak van de rookkanalen Verwijder de rookplaat door hem aan n zijde omhoog te duwen zodat hij uit het spoor vrijkomt en de andere zijde voorzichtig omlaag naar de brandkamer toe te kantelen 167 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Neem de vuurplaat er voorzichtig uit Verwijder stof en vuil en plaats de onderdelen terug in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de uitsparing in de rookplaat naar beneden gaat en de achterste skamol vasthoudt Pak de rookplaat met beide handen vast en trek hem voorzichtig naar beneden tot hij zich weer op zijn plaats en in het spoor bevindt 188 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Oplosse
22. i varme Ikke br ndbart panel Min 474 mm Min 474 mm Mursten Dansk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand indsats ikke br ndbart panel For at guide den varme luft ud af konvektionsristene anbefaler vi at montere en ikke br ndbar plade lige over ristene OBS Isoleret skorsten helt ned til r gafgangsadapter medf lger ikke Anbefalet min konvektionsareal over ovn 800 cm2 kan fordeles N 1 D N N yes 8 N N c N N LE N N e E 2C fir JR BE To EN DT O n E e IE gt M bleringsafstand min 900 mm Anbefalet min konvektionsareal under ovn 500 cm2 kan fordeles Min 100 mm Min 300 mm Afstand til br ndbart min 150 mm f eks d rkarm Afstand til br ndbart min 200 mm sidev g 13 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand indsats mursten Hvis der ikke skabes tilstr kkelig konvektion kan der forekomme skader p murstens v gge For at guide den varme luft ud af konvektionsristene anbefaler i at montere en ikke br ndbar plade lige over ristene Anbefalet min konvektionsareal over ovn 800cm kan fordeles Frihejde min 850 mm Afstand til braendbart min 250 mm Monterings h jde min 400 mm A mad min kon
23. ikke varme isolerende materiale glass og pakninger Enhver endring av ovnen medf rer bortfall av garantien Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler 62 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Spesifikasjoner TS 8 Anbefalet tremengde ved dg Fordelt p 2 3 stk ved ca 25 cm vasse N CO emission henf rt til 13 O 96 BENE NN eese mee SSC R ykgsstemperatur Intermitterende drift P fylling b r skje l pet av 3 timer 63 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Konveksjon RAIS ovner er konnveksjonovner Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon s var men fordeles jevnere i hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp Den oppvarmet luften str m mer s ut langs sidene og i toppen og sikrer derved sirkulasjon i rommet Ovnene er utstyrt med kalde h ndtak en spesialitet fra RAIS som gj r det mulig betjene deres ovn stort sett uten bruk av hansker Men v r oppmerksom p at alle ytre overflater blir varme under bruk v r derfor meget forsiktig Skorstein Det er skorsteinen som f r peisovnen til fungere Selv det beste ildstedet vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at den gir rigtige trekkforhold 14
24. ilyt sit palamattomassa astiassa kunnes se on j htynyt Poista tuhka p ivitt isen siivomisen yhteydess MUISTA Ala tyhjenn tulipes kokonaan Tuli palaa parhaiten kun tuhkakerroksen paksuus on noin 20 mm Ennen l mmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliit nt on aina tarkistettava tukosten varalta Hormin nuohoaminen Poista savunk nt levy nostamalla toista laitaa jotta se vapautuu urasta ja k nt m ll toista laitaa varovasti tulipes kohden 133 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Ota levy ulos varovasti Poista ohjauslevy nostamalla toista laitaa ja vet m ll hieman viistoon Ved levy varovasti ulos Huomaa ett savunk nt levyn kohouma menee alasp in ja pitelee takapidint paikallaan Tartu kiinni molemmin k sin ja ved savunk nt levy varovasti alasp in paikalleen jotta se menee takaisin uraan 134 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Toimintah ir t Luukusta tulee savua Hormissa on liian v h inen veto alle 12 Tarkista ett savukanavassa tai hormisssa ei ole tukosta Tarkista onko liesituuletin toiminnassa Jos on sammuta se ja avaa l hell tulisijaa sijait seva ikkuna tai ovi hetkeksi asissa on nokea Nokeentuminen voi johtua liian kosteista haloista Varmista ett tulisija l mpi riitt v sti ennen luukun sulkemista Nokeentuminen voi johtua pellin sulkemisesta liian k
25. kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W English RAIS manual for RAIS 500 If fume emission does persist the following immediate actions should be taken a Open doors and windows to ventilate room b Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance c Check for flue or chimney blockage and clean if required d Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been iden tified and corrected If necessary seek expert advice IMPORTANT Warning Note Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight IMPORTANT Safety advice When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are pres ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 Lighting and fuelling NOTE If airsystem is connected the valve must be open TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning stove If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and
26. mm nhukka hormin kautta v henee K yt vain kuivia halkoja joiden kosteus on 15 22 prosenttia 112 TULISIJAN LASIA EI VOI KIERRATTAA Tulisijassa k ytetty lasi on h vitett v samalla tavalla kuin keramiikka ja posliini Lasin kierr tt minen Tulenkest v lasia ei voi kierr tt Kaikki vanha tai k ytt kel voton tulenkest v lasi on h vitett v kaatopaikkaj tteenn Tulenkest v n lasin sulamisl mp tila on korkea joten sit ei voi kierr tt Teet merkitt v n teon ymp rist n hyv ksi kun varmistat ett kierr tykseen toimitettavan lasin sekaan ei joudu tulenkest v lasia Emme vastaa painovirheist Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Rais 500 Revision 6 Dato Tammikuu 2014 Je P LO OP 114 w 114 ISU TERNET TEDO EE E O E E AS 115 KONVEKTO tel 116 79 e EEE EE EE 116 ILMANVAIHTO L MM N SIIRTYMINEN ILMANVAIHTO L MM N SIIRTYMINEN 117 A ENDS MT 118 nas N T M 119 FOR MAA SEM cap Sene 120 127 POETE VAIDE oiri E E 128 TNT 129 ME 130 SEERE EE 130 SYTYTT MINEN ENSIMM IST KERTAA iii 130 SEES JAA YK MUN EN Tm 131 132 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO mestasi Kuvut rene 155 HORMIKENUOHOAMINEN PT ee 133 134 pel de m 135
27. montage et les dommages qui y seraient li s Veuillez inspecter le po le sa r ception pour vous assurer qu il ne pr sente pas de d fauts Retirez le po le de la palette et amenez le l emplacement de votre choix sur un support adapt Les pieds fournis correspondent la hauteur d installation minimale Si vous sou haitez installer le po le plus haut vous pouvez utiliser des pieds r glables les accessoires sont disponibles aupr s de votre revendeur RAIS Mettez le po le niveau l aide des vis de r glage de mani re ce que le bord sup rieur de la vitre soit horizontal en position ferm e et que la surface de la vitre soit verticale en position ferm e D montez les portes et les panneaux de parement Soyez particuli rement attentifs au verre des portes il est sensible aux coups et aux chocs Laissez en place l adh sif de protection sur la poign e du registre Prot gez les surfaces peintes du po le contre les projections de ciment et de peinture Montez la partie non isol e de la chemin e sur le conduit de fum e dans le bo tier de con vection L tanch it doit tre parfaite entre le conduit de fum e et le po le Nous con seillons donc d tanch ifier avec un joint ou une garniture au moment du raccordement Montez la partie isol e de la chemin e et reliez la au besoin une chemin e maconn e Au besoin montez la conduite d air frais sur l arriv e d air sous le po le Si vous choisi
28. only covers the use of dry sea soned wood logs on this appliance HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs nor does it cover instruc tions for the use of other fuels Fuel The stove is designed and approved in accordance with EN 13240 and NS 3058 for stok ing split dried firewood The firewood must have a water content of 15 2296 and its max length should be the length of the combustion chamber minus 50 60 mm Stoking with wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 50 7096 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 year of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper bri quettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommend ed the stove is subjected to a larger amount of heat which results in a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming dam aged and would void the warranty The calorific value of the firewood is clo
29. over tagrygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved huse med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frih jdeforskel mellem dem p min 250 mm R gafgangsstudsen er 150 mm i diameter Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguler ingsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal p mini mum 20 cm ved lukket regulerringsspj ld Hvis du er i tvivl om skorstenens tilstand b r du altid kontakte skorstensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen Dansk RAIS manual til RAIS 500 Ventilation udnyt indsatsen optimalt Ved at montere varmeluftstudse og flexslanger el lign ovenp ovnen har man mulighed for at flytte varmen til andre rum Dansk RAIS manual til RAIS 500 Air system Ved montage af Air system sikres det at luftreguleringssystemet f r frisk luft udefra For at sikre at Air systemet fungerer skal man byggem ssigt s rge for at der ikke kan opst undertryk i boligen Air tilslutningen kan monteres bag eller under ovnen BEMAERK V r opm rksom p at hvis airboxen monteres i bunden
30. r g der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmem ngde hvilket medf rer en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r tabt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt trae per m forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g eg fylder blot mindre end 1 kg gran 18 Dansk RAIS manual til RAIS 500 T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre en korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips Opbevar tr et savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn sydsiden af huset er s rdeles velegnet Opbevar br ndestablerne med en h ndsbredde afstand det sikrer at den gennemstr mmende luft tager fugtigheden med ud Undg at d kke br n destablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komm
31. r du vurderer hvor du vil plassere din RAIS peisovn ber du tenke p varmefordelingen til de andre rommene slik at du f r mest mulig glede av ovnen din Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele Se merkeplaten p peisovnen NB RAIS A S anbefaler at ovnen installeres av en autoriseret kompetent installat r Kontakt din forhandler for flere opplysninger Norsk RAIS manual til RAIS 500 Indbygningsm l til innsats hulmal h yde x bredde min 474 x 732 mm max 494 x 752 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murvaerket Ikke brennbart panel Norsk RAIS manual til RAIS 500 Indbygningsm l til 2G hulmal h yde x bredde x dybde min 474 x 718 x 480 mm max 494 x 730 x 490 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murvaerket Ikke brennbart panel v JA Yn Le a d NM 0 ps iz NN Murstein Norsk RAIS manual til RAIS 500 Indbygningsm l til 3G hulmal h yde x bredde x dybde min 474 x 708 x 480 mm max 494 x 708 x 490 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murvaerket Ikke brennbart panel Min 474 mm Min 474 mm Murstein 70 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Monteringsa
32. t ll in hy dynnet ihanteellisesti Jos olet ep varma hormin kunnosta ota yhteys nuohoajaan Huomaa ett nuohousluukkuun pit p st k siksi ja ett nuohouksen pit voida tehd esteett rm sti 116 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Ilmanvaihto ja l mmitystehon hy dynt minen t ysim r isesti Kun tulisijan p lle asennetaan liitospalat ja putket l mp voidann johtaa muihin huone ISHN 113 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Asennus Ymp rist ja turvallisuussyista on t rke asentaa tulisija oikein Jos tarvitset p tev n asentajan apua ota yhteys t m n tulisijan myyj n H n osaa suositella asentajia Tulisijaa asennettaessa PIT ottaa huomioon tietyt s nn t Tulisijan asenniksen on t ytett v voimassa olevat kansalliset ja paikalliset m r ykset En nen asennusta on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja nuehoojaan Tulisijaan ei saa tehd muutoksia ilman valmistajan lupaa HUOMIO Asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen tulisijan k ytt nottamista Huoneessa johon tulisija asennetaan on oltava hyv ilmanvaihto kunnollisen palamisen varmistamiseksi Huomaa ett mekaaninen ilmanvaihto kuten liesituuletin voi vaikeuttaa ilmansaantia Kaikissa uundisrakennuksissa tuloilma kannattaa ottaa suoraan ulkoa Riitt m t n ilmansaanti ulkoa aiheuttaa alipaineen huoneeseen jossa tulisija on T m heiken
33. tomber les cendres que vous gardez dans un r cipient non combustible jusqu ce qu elles aient refroidi Les cendres peuvent ensuite tre jet es avec les ordures ordinaires Rappelez vous de ne JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combustion Pour une meilleure combustion laissez une couche d environ 20 mm La chemin e et les tuyaux de fum e devraient toujours tre inspect s au d but d une nou velle saison d utilisation du po le pour s assurer que le passage de l air n est pas obstru Nettoyage des conduits d vacuation de fum e Otez la plaque de d flexion en la soulevant d un c t pour la d gager de son rail puis en basculant doucement le c t oppos vers le Enlevez doucement la plaque de d flection 160 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Retirez d licatement la plaque de Supprimez la poussi re et les salet s et replacez les pi ces en r p tant les m mes op rations dans le sens inverse Faites attention ce que l paulement de la plaque de d flexion descende bien et vienne tenir l isolant arriere en place Saississez la plague de d flexion deux mains et tirez la doucement vers le bas jusqu ce qu elle revienne en place dans son rail 161 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Diagnostic des pannes De la fum e s chappe par la porte e n y a pas suffisamment de tirage dans la chemin e
34. wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room Top Down lighting Start by placing 3 4 pieces wood approx 12 2 kiligram in the bottom of the burning chamber Place approx 1 kilogram of firewood split into kindling sticks and a couple of alcohol briquettes or similar 1 2 Set the air damper to fully open position Light the fire and close the door 3 leaving the door ajar approx 10 15 mm When the flames are clear after approx 10 15 min close the door completely 4 Damper see adjustment of air damper When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers 5 add 2 3 pieces of wood Leave the door ajar 6 until the fire has a good hold close the door completely Damper see adjustment of air damper After approx 5 min or when the flames are clear and stable close the damper gradually Note Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut 53 English RAIS manual for RAIS 500 Warning If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove If there are only a fe
35. ykutvikling fare for roykgaseksplosjon Ved mye kraftig reykutvikling bn trekkventilen og veden optennes igjen Norsk RAIS manual til RAIS 500 Rengj ring og steel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang i ret Ved rengj ring og stell skal ovnen v re kald Hvis glasset er tilsotet Fukt et stykke papir f eks avispapir dypp det i asken og gni p det sotete glasset Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kjebe hos din RAIS forhandler Utvendig rengjering gj res med en t rr svamp Rengjgring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkjglt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall HUSK Brennkammeret skal aldri temmes fullstendig for aske Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm F r en ny fyringssesong skal skorsteinsrgr og forbindelsesrgret alltid kontrolleres for blok kering Rensing av r ykveier Fjern roykvenderplaten ved skuve den opp i den ene siden s den kommer av sporet og forsiktig vippe den anden side ned mot brennkammeret 81 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Trekk platen forsiktig ut Fjern skitt og st v og sett delene p plass i omvendt rekkef lge V r oppmerksom p at recessen i r ykvender platen g r ned og holder bagskamolet fast Grib med begge hender og t
36. 00 Polttoaine Tulisija on suunniteltu EN 13229 ja NS 3058 m r ysten mukaisesti kuivien halkojen polttamiseen Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15 22 Halkojen pituuden on oltava tulipes n pituus miinus 50 60 mm Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ymp rist lle haitallisia aineita Lis ksi l mp taloudellisuus j huonoksi Vastakaadettu puu sis lt kosteutta noin 60 70 jo ten se ei sovellu poltettavaksi Halkojen on kuivuttava v hint n vuosi ennen polttamista Jos puun l pimitta on yli 100 mm se on halkaistava Koosta riippumatta haloissa on aina oltava yksi kuoreton pinta Takoissa ei tulisi polttaa lakattua laminnoitua kyll stetty keinotekoisilla aineilla p l lystetty tai maalattua j tepuuta lastulevy vaneria talousj tteit paperibrikettej eik kivihiilt sill niit poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua joka voi olla myrkyllist Poltettaessa edell mainittuja aineita tai mik li tulipes t ytet n liian suurella puum r ll voi hormi kuumeta liikaa ja hy tysuhde j huonoksi Lis ksi tulisija ja hormi voivat vaurio itua ja takuu voi raueta Puun l mp arvo m r ytyy kosteuden mukaan Kostean puun l mp arvo on alhainen Mit enemm n kosteutta puu sis lt sit enemm n energiaa kuluu kosteuden poistami seen ja t m eneriga menee hukkaan K YT VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puu
37. 800 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 800 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 800 mm SEE USER MANUAL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT FR 800 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSIERES ROGGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR DK 0 06 DE 0 06 733 mg Nm3 UK 0 06 FR 0 06 DK 3 mg Nm3 DE 3 mg Nm3 UK 3 mg Nm3 FR 3 mg Nm3 DK 292 C DE 292 C FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E UK 292 C FR 292 C NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e DK 6 KW DE 6 kW UK 6 kW FR 6 kW DK 80 DE 80 UK 80 FR 80 DK BR NDE DE HOLZ UK WOOD FR BOIS connexions multiples Utiliser seulement les com
38. AGE DE L APPROVISIONNEMENT D AIR COMBURANT eee 155 UTILISATION DU PO LE BOIS muuassa eere mene renee eneen 156 R GLAGE DU VOLET D AIR ae dada de ete de en 156 CON TRO LE m 156 ALENIA GE 156 ALELUMAGE ET KEMPUSSA GE Um 157 158 NETTOYAGE ET ENIRETIEN E 159 NETTOYAGE DES CONDUITS D VACUATION DE FUM E ue 159 160 DANNER TVEN 161 PLACEMENT DE CA TOE Lee 162 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE DESSIN DES PIECES DE REGHANGE 164 165 139 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Introduction F licitations pour votre nouveau po le bois RAIS Un po le bois RAIS est bien plus qu une simple source de chaleur c est aussi un symbole de l importance que vous accordez d corer votre int rieur en utilisant des produits de qualit sup rieure Afin de profiter au maximum de votre nouveau po le bois il est important de lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d inscrire ce num ro l endroit pr vu cet effet situ ici gauche Vous trouveres le num ro de fabrication sur le dessus de la boite de convec tion Garantie Votre po le RAIS vient avec une garantie de cing ans Cette garantie ne couvre pas les isolants thermiques la vitre ni les joints Toute modification quel
39. ANT I I To ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times The firewood should not be smoldering Therefore you should never com pletely cut off the air supply WARNING In case of chimney fire shut off all air supply on the wood burning stove contact the fire department never attempt to put out fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney p English RAIS manual for RAIS 500 Accessories 5111790 Air box 511480490 Convection grades 511480890 Convection grades 511481390 Convection grades 511481690 Convection grades 511010350 Cover plate side amp bottom 511010450 Cover plate bottom English RAIS manual for RAIS 500 Spare parts All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty is voided See the following spare parts diagrams for the individual products POS Qty 1 1 2 1 3 1 4 1 1 5 1 6 1 7 1 1 8 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 2 Part number 5111090 5112090 5111401SORT 5111430SORT 5111430HSORT 5111420SORT 5111425SORT 5112610MON 5112610HMON 5112690 2112790 5111410SORT 5111410HSORT 5110101 5110990 5112210 5112220 5112230 5115500 5115500 1 5114810MON Description Glass door Steel door Cover 1G Cover 2G Cover
40. Date Januari 2014 NE 168 WAARDOOR EEE EE RE 168 EG IE 169 We ie 2 q 170 NOTENE 170 EE EEE EE MN ISIEN 171 GE EE EEE EEE 172 INSTALLATIE ECH ee ee 173 177 TT NNN EEEE EE T E EE E E E EE 178 181 NN RE 182 DROGEN EN OP GB 182 DE VERBRANDINOSLUCGH UE Se ME 183 GEBRUIK VAN DE RACE 184 INSTELLEN VAN DE KEEP ee ae a nd ec 184 GO TG En 184 ATEN EE 184 FANNAKEN EN BUVULLEN WE 185 186 MU EE 187 SCHOONMAAK VAN DE ROOKKANALEN 1 ket Hmmm 187 188 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN nicis cites vessasta EE 189 PLAATSING VAN DE STEUNS TANO E 190 ACCESSORIES EN RESERVEONDERDELEN TEKENINGEN VAN RESERVEONDERDELEN 192 193 167 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron ze toont aan dat u uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten Om het maximum te halen uit uw nieuwe houtkachel is het belangrijk dat u deze handleiding grondig leest v r u de kachel installeert en gebruikt In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van uw kachel noteren We bevelen u aan het in het vakje te schrijven dat daarvoor links is voorzien De producte nummer is geplaatst op de bovenkant van de convectie boks Waarborg Uw
41. January 2014 EE E 32 pura we D tally de 32 SIE GE 33 TE 34 vaer oer 38 L a EE 35 36 EE el E seta etait dare ser tated meee ceene demi SANNE NNE O A 37 Ne EEE a nd ne ER JEE I E 39 40 INSTALLATON DISTANCE EE 41 49 EE EE KN NE SE 50 51 REGULATION OF COMBUSTION AIR 31 USING THE WOOD BURNING ST VE eege eigene dents egen beet 52 ADJUSTMENT OFAIR DAMPER qm 22 melo 22 utilis E M 52 53 LISTEN OS ND FUELLING oo kie itee ne etes 53 54 CLEANING AND CARE t n 22 CLEANING OF THE PLUE e 56 INTERRUPTION OR OPE SEE 27 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 58 59 31 English RAIS manual for RAIS 500 Introduction Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove These appliances have been approved by HETAS Ltd as intermittent operating appliances for burning wood logs only A RAIS wood burning stove is more than just a heat source it also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning
42. Med en lavere lufttilf rsel br nder tr kullene langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed p 15 22 procent Der tages forbehold for trykfejl Dansk RAIS manual til RAIS 500 Rais 500 Revision 6 Dato Januar 2014 NED INT IN LS C A LEE EE NE 4 el EEG Tm 5 KEN N N Poa 6 die ciu T 6 VENTILATION VARMEFCYTNING dinette dijn 7 AIR EN om 8 ER ESSEN EE ENE 9 INDBYGNINGSM L MONTERINGSVEJLEDNING ere 10 17 PENSEL end 18 REGULERING AP FORBRZENDINGSEURT a nee cn means 19 ems 20 INDSTIELING AF et K 20 GOIN 20 FOR ET Ee EE RE 20 OPT NDING OG P FYLDNING iii 21 22 RENGORIN G OG JE M 29 RENSNING BER cc 23 34 DRIFT FOR kg eg 25 SEE EE EEEE EEEE 26 27 xoi cla SA ITE erc 29 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Indledning Tillykke med Deres nye RAIS br ndeovn En RAIS br ndeovn er mere end blot en varmekilde den er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages i brug Af hensyn
43. ON VARMEFLYTNING AIR SYSTEM INSTALLATION INBYGGNADSMATT amp MONTERING BRANDSLE REGULERING AF FORBRANNINGSLUFT 6 Januari 2014 ANVANDA KAMINEN INDSTALLING AF SPJALLET KONTROLL FORSTA UPPTANDINGEN UPPTANDING OCH P FYLLING RENGORING OG SKOTSEL RENSNING AV R KG NGAR DRIFTSTORNINGAR TILBEH R OCH RESERVDELAR 87 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Inledning Gratulerar till din nya braskamin fr n RAIS En RAIS kamin r mer n bara en v rmek lla den r ocks ett uttryck f r att du l gger vikt vid design och h g kvalitet i ditt hem F r att f ut mesta m jliga nytta och n je av kaminen r det viktigt att du l ser igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer Vi rekommenderar d rf r att du skriver in detta nummer i schemat nedan Du hittar serienumret verst i v nster sida p kaminens top Garanti Du har 5 rs garanti p din RAIS kamin Garantin omfattar inte v rmeisolerande material glas eller packningar Om n gon ndring g rs p kaminen upph r garantin att g lla Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK F rs ljare Datum 88 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Specifikationer gt Ugnens bredd dj p h jd mm Br nnkammerens bredd dj p h jd mm Rekommenderad
44. ORT Avd kning top 3G 6 1 5111425SORT Avd kning bund 3G 1 1 5112610MON 5112610HMON Cover for side 8 1 1 5112690 Glas side 9 1 1 5112790 St l side m glas 10 1 1 5111410SORT 5111410HSORT Avdaekning 2G 3G 11 1 5110101 Konvektionskasse 12 1 5110990 Spj ll 13 1 5112210 Skamolsats t 1G 14 1 5112220 Skamolsats t 2G 15 1 5112230 Skamolsats t 3G 16 1 5115500 Packningssats 5115500 1 Packningssats 17 172 5114810MON St dst ng 2G 3G 111 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 POLTA PUITA YMPARISTOYSTAVALLISESTI Viisi ymp rist yst v llist neuvoa puiden polttamiseksi oikein hy ty ymp rist lle ja lompakolle Sytytt minen tehokkaasti K yt kuivia risuja ja pilkkeit sek mahdollisesti hie man sanomalehtipaperia Avaa ilmapelti jotta tulipes n tulee runsaasti ilmaa Kuumenevista haloista l htev t kaasut palavat t ll in nopeasti Polta vain v h n halkoja kerrallaan Muista ett kun lis t kaminaan halkoja tarvitaan runsaasti ilmaa Kun liekkej ei en n y ilmapelti on s dett v jotta ilmantulo v henee Kun tulisijassa on vain hehkuvia hiili ilmantuloa voidaan edelleen v hent jotta l mp saadaan talteen mahdollisimman paljon Kun ilmaa tulee sis n mahdollisimman v h n hiilet palavat hitaammin ja l
45. TARVIKKEET mu 136 137 113 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Johdanto Onnea uuden RAIS tulisijan valinnasta RAIS tulisija on enemm n kuin pelkk l mm nl hde Se ilmaisee ett arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi Saat eniten iloa ja hy ty uudesta tulisijastasi lukemalla t m n k ytt ohjeen perusteellis esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista k ytt n Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoit taa tulisijan valmistusnumeron Siksi on suositeltavaa ett kirjoitat numeron alla n kyv n kentt n Valmistusnumero on tulisijan taustapuolen alaosassa Takuu RAIS tulisijalla on viiden vuoden takuu Takuu ei kuitenkaan kata l mp eristeit lasia ja tiivisteit Takuu raukeaa jos tulisijaan tehd n muutoksia Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Myyj P iv m r 114 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Tekniset Tiedot eege Ir Tulisijan leveys syvyys korkeus mm Pes n leveys syvyys korkeus MM Suositeltava puut ytt m r kg 2 3 kpl noin 25 cm n mittaisina halkoja Pienin savuimupaine Pascal Hiukkasp st t NS3058 3059 g kg P lymittaus Din mg Nm3 Savun virtaama g s Savukaasujen l mp tila C 2 92 Ajoittainen k ytt Pes on t ytett v 3 tunnin v lein 115 Suomenkielinen RAIS k ytt oh
46. Td JI 6 a IC IL 11 101 1 1 35 S L L L L S E O D gt Bc SE U Le zg 58 Em JA Xp C c lt E S Afstand tot meubelen min 900 mm a Minimale convectieruimte 500 cm onder de oven kan verdeeld worden a Opstelafstanden 0 mm Min 20 mm 10 mm aanbevolen i Wij raden aan de uitklapbare plaatjes eruit te klappen Afstand tot brandbare materialen min 200mm bv zijwand 179 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Opstelafstanden niet brandbare panel 26 3G Minimale convectieruimte 800 cm boven de oven kan verdeeld worden NB Om de warme lucht uit de con vectieroosters te geleiden beleven wij aan een niet brandbare plaat onmiddellijk boven de roosters te monteren Geisoleerd schoorsteen omlaag tot de rookverbinding N N IR W N ot 2 pss JA LA E MES v 3 Le 282 EI gt O N Se S D E 5 c eme me 7 J O E TO oc Og ijs O E lt Afstand tot meubelen Minimale convectieruimte 500 cm min 900 mm Afstand tot brand onder de oven kan verdeeld worden bare materialen min 200 mm EE Afstand tot brand bare materialen min 200 mm Min 300 mm N Wij raden aan de uitklapbare plaatjes eruit te klappen 180 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Opstelafstanden baksteen
47. al site conditions In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg istered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap proved Document J These requirements may also be met by adopting the relevant recom mendations given in British Standards BS 8303 BS 6461 and BS 7566 WARNING Health and Safety Advice Notice The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works Attention is drawn in particular to the following Handling The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading unloading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into contact with the skin Protective gloves should be worn when
48. alt Dansk RAIS manual til RAIS 500 Brug af br ndeovn Indstilling af spj ld der er 3 indstillinger p spj ldet Position 1 Luftspjaeldet er lukket hvilket betyder minimal lufttilf rsel Position 2 Tr k h ndtaget ud til 1 hak Denne position giver fuld sekundaerluft Ved almindelig forbr nding indstilles h ndtaget i intervallet mellem 1 og 2 N r flammerne er klare og gule er spj ldet indstillet rigtigt dvs der opn s langsom opti mal forbr nding Position 3 Tr k h ndtaget ud til n ste hak Luftspj ldet er helt ben og giver fuld prim r og sekundaerluft Denne position er til optaendingsfasen og bruges ikke under normal drift Kontrol Hvis asken er hvid og v ggene i br ndkammeret er fri for sod n r ovnen har v ret i brug har luftreguleringen v ret korrekt og tr et tilstr kkeligt t rt F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r gudvikling fra ovnens overflade under den f rste opt nding Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke at ber re de malede flader og det anbefales at De j vnligt bner og lukker l gen f
49. alt min innluft under innsats Ge S 500 cm2 kan fordeles min mm C N m nc Det anbefales at sl ut blanketterne Avstand til brennbart min 200 mm Avstand til brennbart min 200 mm 74 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Plassering av st ttestangen 2G 3G model Stottestang 73 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Ved Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13229 og NS 3058 for brenning av kl vet terr bj rk Veden skal ha en fuktighet p 15 22 prosent og en maksi mal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50 60 mm fyre med v t ved resulterer i soting milj problemer og d rlig brenselekonomi Ved fra nyfelte traer inneholder cirka 60 70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring En god tommelfingerregel er la ved fra nyfelte traer ligge i stabel til terking i minst et r Ved med en diameter p over 100 mm b r klgves Uansett st rrelse b r ved altid ha minst n overflate uten bark Vi frar der fyre med lakkert laminert eller impregnert treverk treverk med kunst stoffbelegg malt treverk sponplater kryssfiner husholdningsavfall papirbriketter eller steinkull ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende r yk som kan v re giftig Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med st rre vedmengder enn anbefalt belas
50. aminen kan installeras med r kgasuppsamlingsr r men vi rekommenderar att inf ring arna placeras s att det uppst r en frig ng mellan dem p minst 250 mm R kstutsen r 150 mm i diameter Om draget r f r starkt rekommenderar vi att du f rser skorstenen eller r kg ngen med ett regleringsspj ll Om du monterar ett s dant m ste du se till att det finns en fri ge nomstr mningsarea p minst 20 cm n r regleringsspj llet r st ngt annars utnyttjas inte energin br nslet optimalt Om du r tveksam ang ende skorstenens kondition b r du alltid kontakta en sotare T nk p att man alltid m ste kunna komma t rensluckan 90 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Ventilation utnyttja insatsen optimalt Gennom att montera varmluftkoppling och flexslangar eler liknande ovanp ugnen g r det att flytta v rmen till andra rum 91 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Air system Vi rekommenderar starkt att tilf rseln av forbr nningsluft utifr n projekteras och s ker st lls i alla nybyggnationer Otillr cklig tillf rsel av luft utifr n leder till undertryck i rummet d r kaminen placeras Dette ger d lig f rbr nning som i sin tur kan leda till problem som att glass og skorsten sotas ned eller att veden brinner s mre Eventuella ventiler m ste placeras s att lufttillf rseln inte blockeras Luftanslutning kan montereas p baksidan och under ugnen NOTE Om luftanslutning r
51. ant ainsi une rapide circulation d air dans la pi ce Les po les RAIS sont quip s de poign es refroidies par l air une sp cialit RAIS ce qui veut dire que la poign e de votre po le peut tre touch e sans gant quelle que soit la temp rature du po le Veuillez noter qu il faut toujours tre tr s prudent lorsqu on touche n importe quelle partie du po le tant que celui ci est encore chaud Chemin e La chemin e est le moteur de votre po le M me le meilleur po le ne fonctionnera pas de mani re optimale si le tirage correct et n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint il peut alors arriver que de la fum e sorte par la porte du po le pour se r pandre dans la pi ce au moment ou on alimente le feu Faites tr s attention au tirage si vous utilisez une chemin e double conduit Les po les RAIS sont faits pour tre install s avec un raccord de fum e mais nous recom mandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre La buse a un diam tre de 150 mm Si le tirage est trop important il est recommand d installer un registre r gulateur dans la chemin e ou le tuyau de fum e Dans le cas ou un registre est install celui ci doit avoir une zone de circulation d air d au mo
52. apport aux mat riaux inflammables 400 mm 1A EE I EAR E 7 FANA E 2 IR ON n S E v E x 2 Um GE 9 n O SALA D gagement par rapport Surface de convection minimum au mobilier min 900 mm N 500 cm en dessous du po le divisible Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 200 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 200 mm Min 300 mm Il est recommand d enlever les parties pr d coup es 152 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Distance de s curit aus murs de briques mur coupe feu 26 36 En cas de convection insuffisante la paroi de brique peut tre endommag e Pour canaliser l air chaud sortant des grilles de convection nous recommandons de monter une plaque en mat riau non com bustible juste au dessus des grilles Surface de convection minimum 800 cm au dessus du po le divisible Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 400 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 250 mm D gagement par rapport Surface de convection minimum au mobilier min 900 mm 500 cm en dessous du po le divisible Min 20 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 200 mm Il est recommand d enlever les parties pr d cou
53. asser Her er der lagt trae p et for lille glodelag og der tilf res for lidt luft r gudvikling begynder Undg meget kraftig r gud vikling fare for r ggaseksplosion Ved meget kraftig r gudvikling bn luftspj ldet helt samt eventuel l ge p klem eller t nd op forfra Dansk RAIS manual til RAIS 500 Renggring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret Ved reng ring og pleje skal ovnen vaere kold Er glasset tilsodet Fugt et stykke papir eller avis dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig renggring foretages med en ter svamp Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ud og opbevares i ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK T m aldrig br ndkammeret helt for aske b let br nder bedst ved et askelag p ca 20 mm Inden en ny fyringssaeson skal skorsten og reggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Rensning af regveje Wm nel t Fjern regvenderpladen ved at skubbe den op i den ene side s den kommer fri af sporet og forsigtigt vippe den anden side ned mod br ndkammeret 29 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Tr k forsigtigt pladen ud Fjern snavs og st v og inds t omvendt r kke
54. ast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes N r du s rger fir at ildfast glass ikke havner i returpunk tene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer 60 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Rais 500 Revision Dato INNLEDNING GARANTI SPESIFIKASJONER KONVEKSJON SKORSTEIN VENTILASJON VARMEFLYTTING AIR SYSTEM INNSTALLASJON INDBYGNINGSM L MONTERINGSVEJLEDNING REGULERING AV FORBRENNINGSLUFT BRUK AV PEISOVN INNSTILLING AV SPJELD KONTROL OPPTENNING F RSTE GANG OPPTENNING OG P FYLLING RENGJORING OG STEEL RENSING AV ROYKVEIER DRIFTSFORSTYRRELSER TILBEHOR OG RESERVEDELER 6 Januar 2014 61 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Innledning Gratulerer med din nye RAIS peisovn En RAIS peisovn er mer en bare en varmekilde den er ogs et uttrykk for at du legger vekt p design og h y kvalitet I hjemmet Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig f r du monterer og tar i bruk den nye ovnen din slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefaler vi at du skriver inn dette num meret I skjemaet nedenfor Du finner produksjonsnummerskiltet ovenp ovnen verste venstre side Garanti Din RAIS peisovn leveres med 5 rs garanti Denne garantien omfatter likevel
55. avst nd 500 cm kan f rdelas 9 min 900 mm Avstand til brannmur 0 mm Det rekommenderas at sl ut blanketterne Avstand til br nnbart min 200 mm sideveggen 98 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Opstillingsafstand ikke brennbart panel 26 3G Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan f rdelas OBS For lede den varme luften ut av Isolerade skorsten ned till FOr konvektionsristene anbefaler vi r kuttagsadapter installere en ikke brennbar plate medf ljer ej rett over rister lige wc Q c c Has 5 m O ll O LN e C N Bo D oc LS TE C lt o E gt M bleringsavst nd min 900 mm Anbefalt min innluft under innsats Avstand til 500 cm kan f rdelas br nnbart min 200 mm br nnbart min 200 mm Min 300 mm N Det rekommenderas at sl ut blanketterne 99 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Opstillingsafstand 2G 3G mursten Hvis det er d rlig ventilasjon kan det v re skade p murveggene For lede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi Min utluft over innsats installere en ikke brennbar plate 800 cm kan f rdelas rett over rister Avstand til br nnbart min 250 mm f Monteringsh jd min 400 mm 5 Min innluft under inn
56. baffle plate by pushing up on one side so it comes off the track and gently tilt the other side toward the combustion chamber Gently take out the baffle plate Remove dirt and dust and put the parts back in reverse order Be aware that the baffle plate goes down and keeps the rear fire brick firmly Grab with both hands and gently pull the barfle plate into place so that it sits in the groove again 56 English RAIS manual for RAIS 500 Interruption of operation Smoke spillage around door Could be due to too low draught in the chimney lt 12Pa Check whether the flue or chimney is blocked check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open a win dow door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass Could be because the firewood is too wet make sure that the stove is heated properly when firing up prior to closing the door Could be because the damper regulation is too low A stove burning too strong could be caused by leak around the door seal chimney draught too large gt 22 Pa draught control regulator should be installed A stove burning too weakly could be caused by too little firewood too little air supply for room ventilation unclean smoke channels leaky chimney leakage between chimney and flue If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tributor or chimney sweep IMPORT
57. bovenaan en onderaan los Duw de afdekplaten tegen de muur Controleer of de afdekplaten evenwijdig zijn met de muur en met het glas van de afdekplaat in gesloten toestand indien nodig wordt de afdekplaat bijgesteld Indien u dit wenst kan er een afdekplaat met speciale afmetingen geleverd worden Neem contact op met uw RAIS verdeler U kunt deze plaat samen met de oven bestellen 174 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie inzetstuk hoogte x lengte 474 X 732 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting Niet branbare panel L SE 2 2 F GE HG A AH 27 A PEE A 2722 Baksteen 173 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie 2G hoogte x lengte 474 X 718 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting Niet branbare panel Min 474 mm o O Min 474 mm Baksteen 176 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie til 3G hoogte x lengte 474 x 708 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting lt gt y Se Niet branbare panel Min 474 mm Min 474 mm SIL TTI 1 10 ALA GR 2 Baksteen 4 5 by S 177 Flemish Gebruikershandleid
58. bustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Bauart 2 DECLARATION OF PERFORMANCE ART SE OF FIRE Regulation EU 305 2011 No 0001 CPR 2013 07 01 No 511 V RAIS 500 ATTIKA 500 1 Unique identification code 2 2 of the product type 22D 3 B 3 Inset appliance burning solid fuel without hot water supply 500 Inset model 5002 Corner model 500 3 glass model Intended use Domestic room heater Manufacturer RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900 Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage www rais com 5 Authorised representative n a 6 vr of assessment System 3 Danish Technological Institute Identification no 1235 7 Notified body Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 rhus C The notified laboratory performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report a 300 ELAB 1655 EN rev 1 8 Declared performance Harmonized technical specification EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Essential characteristics Insulated flue 13 mm non combustible panel board A1 3 glass model Distance to combustible materials insulation thickness rear 113 Minimum distances mm Insulation thickness sides For
59. ch the surface of the glass Permantley wet unseasoned wood soft wood such as used in the building industri pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to re move heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a damp cloth then dry with a clean cloth or newspaper do not let the glass dry before applying a dry clean cloth With more stubborn marks i e Opaque areas frosting you need put a small amount of wood ash on a clean damp cloth If the opaque mark frosting doesn t come out use a cleaning pad called a Dry Wiper to reduce or remove the mark Cleaning the combustion chamber Scrape shovel the ash out and store it in a non flammable container until it has cooled down You can dispose of ash with your normal household waste REMEMBER Never remove all the ashes from the combustion chamber the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx 20 mm Prolonged periodes of non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Prior to a new heating season it should be checked that the chimney and smoke gas connector are not blocked 55 English RAIS manual for RAIS 500 Cleaning af the flue ways Remove the
60. chanische uitlaat zoals een keukenventilator de luchttoevoer kan beperken De oven is bovenaan voorzien van twee uitlaten die moeten verbonden worden met de juiste luchtkanalen i de kamers die men wenst te verwarmen De vloer moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kachel en eventueel de schoorsteen te dragen Installeer uw RAIS kachel in een ruimte van waaruit u zoveel mogelijk warmte naar andere kamers kunt leiden Plaats uw kachel op een veilige afstand van brandbaar materiaal Verkleuring van verf kan voorkomen nabij de uitlaat van convectielucht en boven de deksels van de ovens Zie de plaat van de fabrikant op de houtkachel 173 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Montagehandleiding Inbouw van de oven OPMERKING U dient na te denken over de plaatsing van de toevoer en afvoer openingen van het convectiesysteem De eisen met betrekking tot oppervlakte dienen te worden nageleefd Er kan verkleuring van de wand optreden boven de deksels van de oven en de afvoeropeningen van het convectiesysteem Dit komt door het opstijgen van de warme lucht PA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de inbouw of gevolgs chade Gelieve de oven bij ontvangst na te kijken op defecten Neem de oven van het palet af en plaats de oven op de gewenste plek op een aangepa ste onderlaag De meegeleverde poten beantwoorden aan de minimale installatiehoogte Indien de oven hoger moet worden geplaatst kunt u verstelba
61. circule le long de la vitre emp chant ainsi la suie de s y d poser l arri re de la chambre de combustion se trouve au dessus une buse tertiaire Cet ap provisionnement d air tertiaire aide br ler les gaz restants En positionnant le contr le d air entre la Position 1 et 2 on laisse entrer dans le po le une quantit d oxyg ne suffisante pour la combustion ce qui permet d arriver une utilisa tion optimale du combustible Le contr le d air est correctement r gl lorsque les flammes sont jaunes et vives Trouver la bonne position peut n cessiter quelques t tonnements mais c est facile faire Il est recommand de ne jamais fermer le contr le d air enti rement lorsqu on utilise le po le L erreur classique est de fermer le contr le d air trop t t parce que la chaleur devi ent trop intense Cela a pour r sultat l apparition d un sombre nuage de fum e provenant de la chemin e et cela veut dire que la valeur nerg tique du bois n est pas correctement utilis e 156 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Utilisation du po le R glage du volet d air Le volet d air poss de 3 positions Position 1 Le volet d air est quasiment ferm et l alimentation d air est minimale Position 2 Tirez sur la poign e jusqu au premier d clic Cette position permet l apport d air secondaire Pour une combustion ordinaire r glez la poign e dans l intervalle entre 1 et 2 Des flammes claire
62. cliquetis du fait d tre expos d importantes variations de temp rature Cela aussi est normal et ne durera pas N utilisez jamais de combustible liquide quel qu il soit pour allumer ou entretenir le feu car il pourrait y avoir un risque d explosion Lorsque le po le n a pas t utilis depuis longtemps utilisez la m me approche que celle recommand e dans le cas d un premier feu i Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Allumage et remplissage NOTE Si Syst me Air est connect la valve tant ouverte Allumage de haut en bas Commencez par placer 2 3 b ches 1 1 kg au fond de la chambre de combustion Placez au dessus environ 1 kg de bois sec fendu en b chettes avec 2 3 blocs d allumage ou quivalent Allumez le feu et repoussez la porte ATTENTION Il est important que le bois s enflamme rapidement Lorsque les flammes deviennent claires apr s environ 10 15 min fermez compl tement la porte Lorsque les derni res flammes se sont teintes et et qu une bo
63. da klokt sunt f rnuft b de f r milj n og pl nboken Effektiv t nding Anv nd torrt ris pinnar och eventuellt lite tidningpapper Oppna luftspj llet och tilf r rikligt med luft s att gaserna fr n den uppv rmda veden f rbr nns snabbt Elda bara med lite ved t g ngen detta ger den b sta f rbr nningen Kom ih g att det beh vs rikligt med luft varje g ng du l gger p ny ved i kaminen N r l gorna lagt sig ska luftspj llen justeras s att lufttillf rseln minskar N r det bara terst r gl dande tr kol kan lufttillf rseln dras ner ytterligare s att v rmebehovet optimeras Med l gre lufttillf rsel kommer tr kolet att brinna l ngsammare och v rmef rlusterna genom skorstenen minskas Anv nd bara torr ved d v s ved med en fukthalt p 15 22 procent ELSTADSGLAS KAN INTE TERVINNAS Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med keramik og porslin tervinning av glas Eldfast glas inte kan tervinnas Alt gammalt br kage eller annat oanv ndbart eldfast glas m ste kastas som restavfall Eldfast glas har h gre sm lttemperatur och kan d rf r inte teranvinnas N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n Med reservation f r tryckfel 86 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Rais 500 Revision Dato INLEDNING GARANTI SPECIFIKATIONER KONVEKTION SKORSTEN VENTILATI
64. ding Regulations Approved Document J and also in these stove instructions If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continuous opening free area of at least 20 96 of the total cross sectional area of the flue or fluepipe Adequate provision e g easily accessible soot door or doors must be provided for sweep ing the chimney and connecting fluepipe You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The flue outlet spigot is 150 mm in diameter For strong draughts the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser In which case it is important to ensure that there is a free flow through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If at any time you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the access door should be kept clear 36 English RAIS manual for RAIS 500 Ventilation make the best possible use of the inserts The stove is equipped with four convection air outlet which may be connected with suit able air ducts to other rooms 22 English RAIS manual for RAIS 500 Alr system when mounting the
65. e signal e au ramoneur local avant d utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Le haut du po le est dot de quatre sorties qui doivent tre reli es vos conduites dans les pi ces que vous souhaitez chauffer Le sol doit tre capable de supporter le poids du po le et ventuellement de la chemin e Installez votre po le RAIS dans une pi ce d o on peut parvenir une distribution maxi male de la chaleur vers les autres pi ces Placez votre po le une distance s curitaire des mat riaux combustibles Il est possible de voir appara tre une d coloration de la peinture au niveau des sorties d air chaud et des portes du po le Consultez la plaque du fabricant sur le po le bois 145 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Instructions de montage Montage du po le REMARQUE Vous devez tre attentif au positionnement des orifices d entr e et de sortie du syst me de convection Veillez respecter les exigences en mati re de taille surface Une d coloration du mur peut se manifester au niveau des portes du po le et des orifices du syst me de convection Ceci est d aux mont es d air chaud RAIS d cline toute responsabilit pour le
66. e ud Det er en god id at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges Regulering af forbr ndingsluft Alle RAIS ovne er forsynet med t grebs betjeningsh ndtag til regulering af spj ldet Ovn ens individuelle regulering kan ses p illustrationerne Primaerluft er den forbr ndingsluft der tils ttes den prim re forbr ndingszone dvs br ndets gl delag Denne luft som er kold bruges kun i opt ndingsfasen Sekund rluft er den luft der tils ttes i gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til forbr nding af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbr nding Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet under br ndkammeret og forvarmes via side kanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 sikres optimal udnyttelse af energiind holdet i br ndet fordi der er ilt til forbr ndingen og afbr nding af pyrolysegasserne N r flammerne er klare gule er spj ldet indstillet rigtigt At finde den rigtige position kr ver lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen Vi frar der at skrue helt ned for spj ldet fordi man synes det bliver for varmt For lille lufttilf rsel giver en d rlig forbr nding som kan give h je og farlige r ggasser emissioner og en d rlig virkningsgrad Det betyder at der komme m rk r g fra skorstenen og at tr ets br ndv rdi ikke udnyttes optim
67. ection gratings we recommends to area above the stove 800 cm install a non flammable plate may be distributed just above the holes Distance to combustible Clearance material min 250 mm min 400 mm Distance Distance to furniture min 900 mm Recommended min convection area below the stove 500 cm may be distributed Distance to combustible material min 200 mm It is recommended to knock out the 3 holes area prepared for heat transfer Min 300 mm Distance to combustible material min 200 mm Distance to combustible material min 200 mm 47 English RAIS manual for RAIS 500 Placement of support rod 2G 3G model Support rod 48 English RAIS manual for RAIS 500 Installation distance in case of combustible wall To find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable you should contact your building contractor or the local building authorities The hearth should be able to accommodate the weight of the stove The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate The weight of the stove is indicated in the brochure The stove should always be installed on a non combustible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Reg
68. eight min 400 mm Distance to furniture min 900 mm Recommended min convection area below the stove 500 cm may be distributed Distance to non combustible material Min 20 mm 0 mm 10 mm is recommended It is recommended to knock out the 3 areas prepared for heat transfer Distance to combustible material min 200 mm e g side wall 45 English RAIS manual for RAIS 500 Mounting distance 2G 3G non combustible material Recommended min convection area above the stove 800 cm may be distributed To guide the hot air out of the gratings we recommends to install a non flammable plate just above the holes NB Insulated shimney down to the smoke connector not included miin 800 mm Clearance VL LETTE TER I D Se EN Distance to combustible material min 250 mm Mounting height min 400 mm Distance to furniture Distance to Recommended min convection min 900 mm combustible area below the stove material 500 cm may be distributed min 200 mm Distance to combustible material min 200 mm Min 300 mm It is recommended to knock out the 3 areas prepared for heat transfer 46 English RAIS manual for RAIS 500 Mounting distance 2G 3G brick If not generating enough convection there may be damage to the brick walls To guide the hot air out of the Recommended min conv
69. ekeningen van reserveonderdelen g Dansk RAIS manual til RAIS 500 Per da d L Ban Li mm d MW ck elu ef YT TEKNOLOCISEK unn IMSTITUT TEST Reg nr KD Rugg EE 5 TEKNOLOGISK INSTITUT Plume 245 2 2D Akkrechtesel prammingenrgan DAMNAK skkreeiiering nr 300 ichs Liddrag ul rapport nr 300 51 1655 64 og AB 16555 Emne Pesencdatse Ram 500 keert Kar 500 Hemne 2 lex og Ram 500 Hymme 3 Cara Rama A S Indusimesj 20 Vangen 9900 Frederikshavn Procedure X Provning efter DEEN CET Penn eter 53098 1 NS USE 2 og NEED X Starling efter DIN phus Zerlifiekungsprogramen PR YHNINGSRESULTATER Berg ved regel ydelse fi EN 13239 afanit Ad 7 er f retaget med br nde og f lgende resulster blev apmaet Komina vielse EN C0 emsson henkt fil 13 0 105 Vrtninpgppad au Hagpgpestenperstur AC Sake eden er metsget gd EN 13229 sonet 44 92 7 Ved f lgende abinde ti br ndbart matens mindre end 65 C over numiemperturerr Afstand til sidev g Se vegedningen Afstand til bagv g Se vejledningen Pastel maging iht NS 3058 og sievm ling ht melde DIN plus Par kelemission efter NS HS 1 73 g kg rio middehs rd maks 10 Par kelemission efter NS 58 2 17 g kg maksimalt maks 20 Stevemission efter metode DIN plus 3 mokNm ved 13 Oy maka 75 iie mn gnr lb le ma er er For pee myyty keuk DI amg tn E BFT NET KN Teener adhd er rede
70. equipped with cold door handles RAIS special feature which means you could almost do away with gloves Be aware however that all exterior surfaces be come hot during use so take extreme care Chimney The chimney is the driving force which makes the stove function In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing NOTE A chimney height of not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calcula tion procedure given in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regula
71. er i murvaerket Icke brennbart panel Min 474 mm Min 474 mm Tegelsten UTI 77 TM INL 96 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Monteringsanvisning ikke br nnbart materiale innsats For lede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar plate rett over rister OBS Isolerade skorsten ned till r kuttagsadapter medf ljer ej Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan f rdelas Frih jd min 850 mm ic Q c das SE Q o u gt lt min 250 mm Monteringsh jd min 400 mm M bleringsavst nd min 900 mm Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan f rdelas Min 100 mm Min 300 mm Avstand til br nnbart min 150 mm dgrkarmen Avstand til br nnbart min 200 mm sideveggen 97 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Monteringsavstander ved murvegg brannmur innsats Hvis det er d rlig ventilasjon kan det v re skade p murveggene For lede den varme luften ut av Anbefalt min utluft over innsats konvektionsristene anbefaler 800 cm kan f rdelas vi installere en ikke brennbar plate rett over rister min 250 mm min 850 mm Avstand til br nnbart Monteringsh jd min 400 mm 1 Anbefalt min innluft under innsats M blerings
72. euttaa halkeamia muurattuun sein n lt gt s Min 474 mm N ZN S N AA Min 474 mm Tilli 121 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys min 474 x 708 mm max 494 x 708 mm Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aiheuttaa halkeamia muurattuun sein n Aquapanel levy Min 474 mm NN N IN A 8 Q 5 A Ej XU A N A Tilli LS N E V NN NA 122 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Upotusmitat Takkasyd n Syttym t n paneeli Suositeltu pienin konvektioalue takan p ll min 800 cm E O LO CN E IS L 4 o amp gt I gt Un un gt gt A MO LL Suositeltu pienin konvektioalue takan alla min 500 cm2 Min 100 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin min 200 mm sivusein Min 300 mm L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist suosittelemme ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy HUOMI Hormi on eristett v koko pituudeltaan savunpoistosovittimeen saakka N y N oo M ow EE RE Asennuskorkeus min 400 mm Et isyys kalusteista min
73. f lge V r opm rksom p at recessen i r gvenderpladen g r ned og holder bagskamolet fast Tag fat med begge h nder og tr k forsigtigt r gvenderpladen ned p plads s den sidder i sporet igen Dansk RAIS manual til RAIS 500 Driftsforstyrrelser R gudslag fra l ge Kan skyldes for lavt tr k i skorstenen lt 12Pa kontroller om r gr ret eller skorstenen er stoppet kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue d r in rheden af ovnen i en kort periode Sod p glas Kan skyldes at br ndet er for v dt s rg for at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes Kan skyldes at spj ldet er reguleret for langt ned Ovn br nder for st rkt kan skyldes ut thed ved l gepakning for stort skorstenstr k gt 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor stensfejer VIGTIGT For at en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme luk derfor aldrig helt for lufttilf rslen ADVARSEL I Ved skorstensbrand luk for alle lufttilf rsler p br ndeovnen tilkald br ndv
74. ffisante la paroi de brique peut tre endommag e Pour canaliser l air chaud sortant des grilles de convection nous recommandons de monter une Surface de convection minimum plaque en mat riau non combus 800 cm au dessus du po le divisible tible juste au dessus des grilles Garde au sol min 850 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 400 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 250 mm D gagement par rapport au mobilier min 900 mm E A Surface de convection minimum 500 cm en dessous du po le divisible Distance de s curit aux ir coupe feu 0 mm est recommand d enlever les parties pr d coup es Distance minimale par rapport aux mat riaux in lammables 200 mm par example paroi h 151 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Distance de s curit aus incombustible panneau 26736 Surface de convection minimum 800 cm au dessus du po le divisible Pour canaliser l air chaud sortant des grilles de convection nous recom mandons de monter une plaque en mat riau non combustible juste au dessus des grilles NOTA Chemin e isol e jusqu l adaptateur er A A Garde au sol min 850 mm L 22777777 FAT d V 11140400 2 0 mm OA EN 1 y HE in CH 1 i T Distance minimale par r
75. forselen ikke blokkeres Air tilslutningen kan monteres bak eller under ildstedet NOTE Hvis airboksen er montert p bunnen bliver den totale hgyden st rre enn indbygningsmalet hulmal 474 NN rm rm N KKK F eks flexslange 66 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Innstallasjon Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til b de milj og sikkerhet N r du installerer peisovnen M du overholde enkelte regler Monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter Kontakt lokale myndigheter og feiermester f r montering Foreta ikke uautoriserte endringer av ovnen MERK F r du tar i bruk peisovnen skal installasjonen meldes til den lokale feieren Det m v re god tilf rsel av uteluft i det rommet der ovnen monteres for sikre god forbrenning eventuelt gennom air system tilslutning Dette vil sikre at tilf rsel av luft til ildsteder blir mindre p virket av ventilasjonsanlegg kj kkenvifter og andre forhold som kan medf re undertrykk i rommet Ovnen har luftforbruk 10 20 m time Konveksjons kassen er utstyrt med tre knockout i toppen for konveksjon Disse knockout kan man med fordel sl ut Konvejsjons avtrekk p toppen kan eventuell forbindes med egnede luftkanaler til andre rommene i boligen Gulvkonstruksjonen skal kunne baere vekten av peisovnen samt en eventuell skorstein Ovnen plasseres p ubrennbar plate N
76. g mechanisms can be seen on the diagrams Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone i e the bed of glowing embers This air which is cold is only used in the lighting stage Secondary air is the air which is added in the gas combustion zone i e air which contri butes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air which is used for the Cleaner glass system and combustion This air is sucked through the damper under the combustion chamber and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free The tertiary channel which can be seen at the the top of the combustion chamber to wards the back serves to combust the final gas residues By setting the interval between position 1 and 2 the energy content in the firewood is used optimally as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while It is not recommended that you turn it down completely A mistake commonly made is shutting the damper too early because it feels too hot This results in dark smoke ema nating from the chimney and in the calorific value of the firewood not being used to its fullest Room ventilation and stoves There must not be an extractor fan fitted in t
77. gen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Ovnen skal placeres i sikker afstand fra br ndbart materiale Se m rkepladen p br ndeovnen Valg af materiale til indbygning Som materiale v lges paneler mursten med en isolansv rdi st rre end 0 03 m x K W Isolans defineres som v gtykkelse i m divideret med v ggens lambda v rdi R df r dig med installat ren skorstensfejeren NB RAIS A S anbefaler at ovnen installeres af en autoriseret kompetent nstallat r Sp rg evt din forhandler for yderligere oplysninger Dansk RAIS manual til RAIS 500 Indbygningsm l til indsats hulm l h jde x bredde min 474 x 732 mm max 494 x 752 mm En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme CS Ikke br ndbart panel G KIL GE J AX AA PANNI 2 2 222 Mursten SEG GG RAIS manual til RAIS 500 Dansk Indbygningsm l til 2G min 474 x 718 mm max 494 x 730 mm h jde x bredde hulm l seindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme j En pe Ikke br ndbart panel WW Mursten 7 X Dansk RAIS manual til RAIS 500 Indbygningsm l til 3G hulm l h jde x bredde min 474 x 708 mm max 494 x 708 mm En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder
78. handling fire cement In case of contact with the skin wash immediately with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury Important Warning Preparatory Work and Safety Checks e This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli ance e There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit fumes into the room e If this appliance is installed into an existing chimney the chimney must first be swept and examined for soundness and suitability before the appliance is installed see also section headed Chimney 34 English RAIS manual for RAIS 500 Convection RAIS stoves are convection stoves This means that the stove s back and side panels are not over heated Convection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stove s combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures a circulation of warm air throughout the room The stoves are
79. he same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed 51 English RAIS manual for RAIS 500 Using the wood burning stove Adjustment of the air damper the damper has 3 settings Position 1 The damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake Position 2 Pull the lever until first click This position gives full secondary air During normal stoking the lever is set between position 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper is set correcly i e resulting in a slow optimal burning Position 3 Pull the lever until next click The air damper is completely open and gives full primary and secondary air The position is for the lighting stage and is not used under normal operation Control If the ash is white and the walls in the combustion chamber sott free after the stove has been used the air regulation was set correctly and the wood was sufficiently dry First usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get ac customed to the high temperature This gi
80. hout voldoende droog was Eerste gebruik Behandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plukken Begin met een klein vuur zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen Dit is de beste manier om te starten en het voorkomt mogelijke schade De eerste paar keren kunt u een vreemde geur waarnemen die afkomstig is van de werking van de hitte op de verf en de materialen Dat is normaal en het zal snel verdwijnen Zorg er gewoon voor dat er veel frisse lucht in de kamer is wanneer u het vuur aansteekt Let erop dat u tijdens het aansteken de geverfde oppervlakken niet aanraakt Open en sluit de deur regelmatig om te voorkomen dat de fittingen zouden kleven Tijdens het eerste opwarmen en afkoelen kan het metaal wat klikgeluiden maken omdat het wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen Ook die geluiden zijn normaal en zullen verdwijnen Gebruik nooit vloeibare brandstof om het vuur aan te steken of aan de gang te houden want dit veroorzaakt ontploffingsgevaar Als u de kachel een tijd niet hebt gebruikt ga dan op dezelfde manier te werk als de eerste maal 184 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Posi
81. iau de chauffage doit avoir s ch pendant au moins deux ans pour garantir une combustion optimale AU moment de faire votre r serve de bois de chauffage coupez et divisez d abord le bois avant de le stocker puis empilez le dans un endroit a r sec et ensoleill l abri de la pluie Le c t sud de la maison convient habituellement bien des fins d entreposage Empilez le bois en veillant laisser assez d espace entre les rang es afin d assurer une bonne circulation d air Ne recouvrez pas les piles de bois de plastique car cela emp che le bois de s cher correctement C est aussi une bonne id e de rentrer les b ches l int rieur deux trois jours avant de les utiliser R glage de l approvisionnement d air comburant Tous les po les RAIS sont pourvus d un levier facile d utilisation pour r gler le contr le d air Pour les diff rentes positions du contr le voyez les illustrations l air primaire est l air qui est apport dans la zone de combustion primaire c d la couche de braises Cet air qui est froid n est seulement utilis que durant la phase de d marrage l air secondaire assure la combustion des gaz des temp ratures lev es air pr chauff qui est utilis pour le lavage l air et la combustion Cet air arrive en passant par le contr le d air situ en dessous de la chambre de combustion et est chauff travers les buses lat rales avant d tre ensuite dirig vers la vitre L air chaud
82. iinni Jos tulisija kuumenee liikaa syyn voi olla luukun tiivisteen vuotaminen hormin liiallinen veto yli 22 Pa asenna t ll in s t pelti Jos tulisija ei kuumene tarpeeksi syyn voi olla liian pieni m r halkoja huoneen riitt m t n ilmanvaihto hormin puhdistuksen tarve vuotava hormi vuoto hormin ja savuputken liitoksessa Jos toimintah iri it ilmenee on suositeltavaa ottaa yhteys RAIS j lleenmyyj n tai nuo hoojaan T RKE Turvallinen palaminen edellytt keltaisia liekkej tai hehkuvaa hiilosta Puut eiiv t saa vain kyte l siksi sulje ilmantuloa kokonaan VAROITUS Jos syttyy nokipalo Sulje tulisijan ilmansy t t Kutsu palokunta l koskaan sammuta k ytt m ll vett Ota j lkeenp in yhteys nuohoojaan tulisijan ja hormin tarkistamiseksi 135 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Tarvikkeet Ja varaosat Takuu raukeaa m ytett ess muita kuin RAlSin suosittekemia varaosia 5111790 Air box 511480490 Konvektios leikk 511480890 Konvektios leikk 511481390 Konvektios leikk 511481690 Konvektios leikk 511010350 Cover plate side amp bottom 511010450 Cover plate bottom 136 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Varaosapiirrokset Rais 500 Kaikkia vaihdettavia osia voidaann ostaa RAIS j lleenmyyj lt si Kaikkien tuotteidem varaosapiirokset o
83. ilte CO Max 0 136 OGC Max 120 mg m Alle kriterine skal v re oppfylt samtidig Kraven f r att f Svanm rket erkningsgrad Minst 15 Partiklar H gst 4 g kg ved Kulilte CO H gst 0 136 OGC H gst 120 mg m Alla kriterierna m ste uppfyllas samtidigt RAIS A S outsenmerkin saamisen edellytykset Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Hy tysuhde V hint n 75 96 www rais dk Hiukkasp st t Enint n 4 g puukiloa kohden H k CO Enint n 0 136 96 OGC Enint n 120 mg m Kaikkien ehtojen on t ytytt v samanaikaisesti THE ORIGINAL
84. indstilling af luftspj ld N r de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag 5 p fyldes 2 3 stk tr Luk l gen til og n r ilden har godt fat lukkes l gen helt Spj ld se indstilling af luftspj ld Efter ca 5 min eller til der er klare blivende gule flammer 6 lukkes spj ldet gradvist N r du fyrer b r r gen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r du p fylder skal d ren bnes forsigtigt for at undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder i ovnen RAIS anbefaler at man p fylder 2 3 stk trae ca 1 1 2kg indenfor 3 timer intermitter ende drift OBS Hold ovnen under skaerpet opsyn under optaending Under anvendelse skal l gen altid holdes lukket 21 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Advarsel Hvis braendet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbraendte r ggasser R ggas kan ant ndes og eksplodere Det kan give skader p materiel og i v rste fald personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen EXE SIS PR xc X LJ Li Ae M JA x Na id di ei EU o 4 i T yl i pian a i VP we d e A o ml peor TEN TERR x Vi lg i eg SZ La Hvis der kun er fa gl der tilbage skal der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde pa taendes balet ikke derimod udvikles der uforbraendte r gg
85. ing voor RAIS 500 Opstelafstanden niet brandbare panel Om de warme lucht uit de convecti eroosters te geleiden beleven wij aan een niet brandbare plaat onmiddellijk boven de roosters te monteren NB Ge soleerd schoorsteen ini 2 Minimale convectieruimte 800 cm omlaag tot de rookverbinding boven de oven kan verdeeld worden pr Hu I PL PL Virje afstand min 850 mm E E k in N C n L Pgs Dc CT ol g DE Nd e H 5 ge U O D D at YF lt n S E Afstand tot meubelen min 900 mm Minimale convectieruimte 500 cm onder de oven kan verdeeld worden Min 100 mm Min 300 mm Afstand tot brandbare materialen min 150mm bv deurframe Afstand tot brandbare materialen min 200mm bv zijwand 178 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Opstelafstanden baksteen Indien er niet voor voldoende convectie gezorgd wordt kan dit leiden tot beschadiging van bakstenen muren Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden beleven wij aan een niet brand Minimale convectieruimte 800 cm N bare plaat onmiddellijk boven boven de oven kan verdeeld worden de roosters te monteren de A A IJ IL MH ES gt 0 WE H MH ot gg p J TT TV TD D 1 COC AL 00 0 TL I
86. ins 20 cm en position ferm e Cela garantit que la valeur nerg tique du bois de chauffage est utilis e de mani re optimale Si vous avez des questions ou des inqui tudes concernant l tat de votre chemin e veuillez contacter votre ramoneur ou distributeur RAIS local Pensez assurer un acc s facile la porte de ramonage de la chemin e 142 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Ventilation assurez la meilleure utilisation possible de votre insert Le oo le est quip de quatre sorties d air de convection qui peuvent tre connect es des conduites vers d autres pi ces 143 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 ATTENTION Notez que si une bo te air est mont e au fond du po le la hauteur totale du po le augmente 474 W LLL ULL NS N NN X LLL JE e Pa A 50224 Par exemple des tuyaux flexibles SS SZ 144 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Installation Les r gles suivantes doivent tre respect es avant et pendant l installation Le po le doit tre install conform ment aux codes et r glements de construction nation aux et locaux De plus nous vous recommandons de contacter les autorit s locales de m me qu un ramoneur avant l installation Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au po le REMARQUE L installation devrait tr
87. itetty ilmaa tarvitaan pyrolyysikaasujen palamisessa T m ilma tulee sis n tulipes n alla olevan pellin kautta Se esil mpi sivukanavissa T m l mmin ilma virtaa alasp in lasiruutua pitkin ja pit sen puhtaana noesta K ytett ess asentoa 1 tai 2 l mp energia hy dynnet n parhaalla mahdollisella tavalla sytytt misest pyrolyysikaasujen polttamiseen Pellin asento on oikea kun liekit palavat kirkkaankeltaisina Oikean asennon l yt minen edellytt hieman harjoittelemista tulisijan k yt ss Ei ole suositeltavaa sulkea pelti kokonaan Pelti suljetaan usein liian aikaisin liiallisen kuumuuden pelossa T ll in savupiipusta tulee tummaa savua eik puun l mp energiaa hy dynnet kokonaan 129 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Tulisijan k ytt minen Ilmapellin s t minen Pelti voidaan s t kolmeen asentoon Asento 1 Ilmapelti on suljettu jolloin ilmaa ei tule Asento 2 Ved kahvaa ensimm iseen koloon Toissijaista ilmaa tulee nyt mahdollisimman paljon Kahvan on tavallisesti oltava asentojen 1 ja 2 v lisell alueella Pellin asento on oikea kun liekit palavat kirkkaankeltaisina Tuli palaa t ll in riitt v n pitk n Asento 3 Ved kahvaa seuraavaan koloon Ilmapelti on nyt t ysin auki jolloin ensija toissijaista ilmaa tulee mahdollisimman paljon T t asentoa k ytet n vain sytytysvaiheessa ei normaalin polttamisen aikana Ohjaus Ilma on s
88. je RAIS 500 Konvektio Kiertoilma RAIS tulisija toimii konvektioperiaatteella T m est sen takaosaa Ja kylki kuumenemas ta liikaa Konvektio saa aikaa ilmankierron joka jakaa l mm n tasaisesi huoneisiin Kylm ilma p see sis n tulisijan alaosasta Ilma nousee yl s tulisijan vierest jolloin se l mpi L mmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja p lt joten huoneessa kiert l mmin ilma Tulisijassa on viile n pysyv kahva T m RAIS erikoisuus varmistaa ett voit k ytt tulisijaa p s nt isesti ilman k sineit Huomaa ett yl osa kuumenee k yt ss Ole siksi varovainen Hormi Hormi saa tulisijan toimimaan Muista ett paraskaan tulisija ei toimi ihanteellisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava v hint n kolme metri korkea ja vedon on oltava 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman ja sytytt minen voi olla hanka laa Kiinnit huomiota kaksoishormin vetoon Tulisija voidaan liitt kokoojahormiin mutta on suositeltavaa asentaa liit nn t siten ett niiden v linen korkeusero on v hint n 250 mm Asennusm r ykset voivat vaihdella maakohtaisesti Savunpoistoliit nn n halkaisija on 150 mm Jos hormi vet liikaa on suositeltavaa varustaa hormi tai savupiippu s t pellill Jos k ytet n pelti sen on j t v avoimeksi v hint n 20 cm silloin kun se on suljettu kokonaan L mp energiaa ei
89. kkes ovnsd ren helt trekk se innstilling av spjeldet Etter cirka 5 minutter eller n r flammene har blitt klare og gule 6 regulerer du trekven tilen gradvis N r du fyrer skal ikke rgyken synes bare anes som en flimring i luften OBS Det er viktig f en rask overtenning av veden N r du fyller p ved skal du pne d ren forsiktig slik at du unng r r ykutslag Fyll aldri p ved s lenge det brenner godt i ildstedet RAIS anbefaler at du fyller 2 3 stykker tre ca 1 1 2 kg innen 3 timer periodisk drift OBS Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning Under drift skal ovnsd ren alltid holdes lukket 79 Norsk RAIS manual til RAIS 500 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee ADVARSEL Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilf res for lite luft utvikles det uforbrente r ykgasser R ykgass kan antennes og eksplodere Det kan gi skader p materiell og i verste fall p personer Lukk aldri lufttilf rselen helt n r du tenner opp i ovnen N T sn KK Sup n 4 vin GZ Be N mE TA Si MECH d UT PEERS T e K Hvis det er noen glor igjen skal det tennes opp p nytt Hvis man bare legger p ved vil det ikke ta fyr Derimot vil det utvikles uforbrente r yk gasser Her er lagt tre p et for liten gl delag og der tilf res for liten luft r ykutvikling begynner Unng meget kraftig r
90. l brennmur 0 mm 10 mm anbefalkes Det anbefales at sl ut blanketterne Avstand til brennbart min 200 mm sidevegg Norsk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand ikke brennbart panel 26 3G Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar plate rett over rister OBS Isoleret skorstein helt ned til reykavgangsadapter medf lger ikke pum Be vu c 2 gi Lis SER E 5 E eli O D WII m AN gs n Cl C gt oc C s S E Mobleringsavstand min 900 mm Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordeles Avstand til brennbart min 200 mm N O min 200 mm Min 300 mm N Det anbefales at sl ut blanketterne 15 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand murvegg brannmur 2G 3G Hvis det er d rlig ventilasjon kan det v re skade p murveggene For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar plate rett over rister Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles A dE mm TT mE N SE ET e o 1 2 E duse vh gt 00 E L 5 E 7 S E LN a N c lt Cn E E O BYS 2 5 c gt Anbef
91. lajien l mp arvo Halkpja on kuivatettu 2 vuotta ja j nn skosteus on 15 17 Puulaju Kiloa kuivaa puuta kuutiometriss Suhteessa py k kiin Valkopy kki 640 110 Py kki ja tammi 580 100 Saarni 570 98 Vaahtera 540 93 510 8890 Vuorim nty 480 83 KUUSI 390 67 Poppeli 380 65 1 kg puuta tuottaa saman m r n l mp puulajista riippumatta 1 kg py kki mahtuu paljon pienemp n tilaan kuin 1 kg kuusipuuta 128 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Kulvaaminen ja varastoiminen Halkojen kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta T ss on muutamia vihjeit S ilyt puuta sahattuna halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa suo jassa sateelta Rakennuksen etel seinusta soveltuu t h n tarkoitukseen erityisen hyvin J t halkopinojen v liin v hint n k den mittainen et isyys T m varmistaa ett kiert v ilma vie kosteu den menness n V lt peitt m st halkopinoja muovilla Se est kosteutta poistumasta Puut kannattaa ottaa sis n 2 3 p iv ennen niiden polttamista Tuloilman s t minen Kaikissa RAIS tulisijoissa on yksiotekahva pelling s t miseksi Tulisijan s t misest on tietoja kuvissa Ensisijaunen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittavaa ilmaa T t kylm ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa Toissijaista Imaa k ytet n kaa sujen palamisalueella T t esil mm
92. le qu elle soit apport e au po le aura pour effet d annuler la garantie Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Distribuetur Date 140 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Sp cifications RAIS 500 Puissance nominale kW Effet min max KW Surface de chauffage 60 120 Po le largeur profondeur hauteur mm 708 452 474 Foyer largeur profondeur hauteur mm 556 306 295 Quantit de bois recommand e au remplissage kg R partie sur 2 3 b ches de 25 cm env gt AN NOS Ey AN AN N gt AN 7 e min Pascal Sn d ermer Particules suivant NS3058 3059 g kg Poussi res mesur es suivant la norme Din mg Nm Flux d effluent gazeux g s N e a N AN N AN AN N N AN N Temp rature d effluent gazeux convient d effectuer le remplissage sous 3 heures Service intermittent 141 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Convection Tous les po les RAIS sont des po les convection ce qui veut dire que les parois lat rales du po le ne deviennent jamais trop chaudes Le principe de convection consiste faire entrer de l air froid dans le syst me la base du po le et le faire monter travers le con duit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chauff est lib r par le dessus du po le cr
93. monterad under ugnen den totala h jden st rre n inbyggnadsm tt 474 NS NN LLL Fut N SS N F eks flexslange NNN G 22 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Installation Det r viktigt att kaminen blir korrekt installerad av b de milj och s kerhetssk l Rais A S rekommendera at kaminen installeras av auktoriserad kompetenta installat rer Fraga terf rs ljaren som kan rekommendera s dana Vid installationen av braskaminen finns det n gra regler som M STE f ljas Kaminen m ste monteras och installeras med h nsyn till alla g llande nationella och lokala regler och f rordningar Du b r kontakta de lokala myndigheterna och en sotarm stare f re installationen Du f r inte utf ra icke godk nda ndringar av kaminen OBS Innan du tar kaminen i bruk m ste du anm la installationen till den lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillgang p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god f rbr nning Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug t ex en k ksfl kt kan minska lufttillf rseln Kaminen har et luftforbruk 10 20 m timme Konvektionskassen r utrustad med tre utlopp i toppen Dessa kan med f rdel ppnas De tre utlopp kan anslutas till l mpliga luftkanaler i de utrymmen som ska v rmas Golvkonstruktionen ska kunna b ra s v l braskaminens tyngd som en eventuell skorsten N r du best mmer
94. n r f r svag kan detta bero p f r lite ved for liten lufttillf rsel till rummet d ligt rengjorda r kg ngar ot t skorsten ot thet mellan skorsten och r kr r Om driftst rningarna kvarst r b r du kontakta en RAIS terf rs ljare eller en sotare VIKTIGT F r att f en s ker f rbr nning ska l gorna vara klara och gula Veden ska inte ligga och pyra st ng d rf r aldrig till lufttillf rseln helt VARNING Vid skorstensbrand st ng till all lufttillf rsel till braskaminen tillkalla brandk r anv nd aldrig vatten f r att sl cka d rn st ska du kontakta sotaren f r kontroll av kaminen och skorstenen 109 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Tilbeh r 5111790 Alr box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist 511481390 Konvektionsrist 511481690 Konvektionsrist 511010350 Cover plate side amp botten 511010450 Cover plate botten Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Reservdelar Om du anv nder andra reservdelar n de som rekommenderas av RAIS upph r garantin att g lla Dessutom kan alla utbytbara delar k pas som reservdelar hos en RAIS terf rs ljare Se f ljande reservdelsritning f r de enskilda produkterna Ref Antall Artikelnummer Beskrivning 1 1 5111090 Glas lucka 2 1 5112090 St l lucka 3 1 5111401SORT Avd kning 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Avd kning 2G 5 1 5111420S
95. n van problemen Er ontsnapt rook uit de deur e Eris onvoldoende trek in de schouw 12 Pa e Kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is e Kijk na of de keukenventilator in gebruik is is dat het geval zet hem dan uit en open even het raam Roet op het glas e Het hout is te vochtig e Zorg ervoor dat de kachel voldoende is opgewarmd v r u de deur sluit e De luchttoevoer staat onvoldoende open De kachel brandt te snel e De fitting zit misschien te los e De trek in de schoorsteen kan te hoog zijn gt 22 Pa is dat het geval installeer dan een demper De kachel brandt te langzaam e Te weinig brandhout e Er komt onvoldoende lucht in de kachel e Het rookkamersysteem is niet schoongemaakt e De schoorsteen lekt e Een lek tussen schoorsteen en rookkanaal Als de problemen blijven aanhouden raden we u aan uw schoorsteenveger of uw RAIS dealer te contacteren 189 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Plaatsing van de steunstang 2G model Steunstang 190 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Accessories en reserveonderdelen 5111790 Air box 511480490 Convectierooster 511480890 Convectierooster 511481390 Convectierooster 511481690 Convectierooster 511010350 Cover plate side amp bottom 511010450 Cover plate bottom 192
96. ndgreep van uw kachel aanraken zonder handschoen hoe heet de kachel ook is Zorg er wel voor dat u zeer voorzichtig bent wanneer u onderdelen aanraakt ter wijl de kachel nog heet is Schoorsteen De schoorsteen is de motor van uw kachel Zelfs de beste kachel zal niet goed werken wanneer de correcte en noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen niet correct is ge nstalleerd De schoorsteen moet hoog genoeg zijn minimum 3 meter om de nodige trek van 14 18 Pascal mogelijk te maken Als de aanbevolen trek niet wordt bereikt kan er uit de kachel rook in de kamer komen bij het bijvullen Schenk extra aandacht aan de trek als u een schoorsteen met twee rookkanalen gebruikt RAIS kachels zijn geschikt voor installatie met een rookverbindingsstuk maar we raden aan om tussenstukken te plaatsen met een onderlinge afstand van minimum 250 mm De aansluitkraag heeft een diameter van 150 mm Bij te hevige trek is de installatie van een demper op de schoorsteen of het rookkanaal aan te bevelen Als een demper wordt ge nstalleerd moet hij een open ruimte van minstens 20 cm in gesloten stand hebben Dit zorgt ervoor dat de energie van het brandhout optimaal wordt benut Hebt u vragen over de toestand van uw schoorsteen contacteer dan uw schoorsteenveger of uw RAIS dealer Denk eraan dat u de toegang tot de reinigingsdeur vrij laat 170 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Ventilatie maak het beste mogelijk
97. ngsluft Alla RAIS kaminer r f rsedda med ett engreppshandtag f r reglering av spj llet Bilderna p foreg ende sida visar de olika inst llningarna Prim rluften r den f rbr nningsluft som tillf rs den prim ra f rbr nningszonen dvs gl db dden Denna luft som r kall anv nds enbart i uppt ndningsfasen Sekund rluf ten r den luft som tillf rs i gast rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f rbr nning av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds f r rensning av glasrutan och f r f rbr nning Denna luft sugs in genom spj llet under br nnkammaren och f rv rms via sidokanalerna Denna varma luft f r sedan sk lja ned l ngs glasrutan vilket h ller den fri fr n sot N r spj llet st lls in mellan position 1 och 2 utnyttjas energiinneh llet i veden maximalt eftersom syre tillf rs till f rbr nningen och avbr nningen av pyrolysgaserna Nar l gorna r klara och gula r spj llet r tt inst llt Det kr vs litet k nsla f r att hitta den r tta inst ll ningen Denna kommer efterhand som du anv nder kaminen Vi avr der fr n att skruva ner draget helt Ett vanligt fel r att st nga spj llet f r tidigt eftersom man tycker att det blir f r varmt F r liten lufttillf rsel leder til d lig f rbr n ning som sin tur ger h ga og farliga r kgas Emissioner och en d lig verkningsgrad Det betyder att det kommer ut m rk r k fr n skorstenen och att vedens br nslev rde inte utnyttjas full
98. nne couche de braise s est form e rechargez 2 3 b ches dans le po le Repoussez la porte et d s que les b ches se sont bien enflamm es refermez compl tement la porte Apr s environ 5 min ou le temps n cessaire pour obtenir de belles flammes claires per manentes refermez progressivement le volet d alimentation en air Lorsque le po le est allum la fum e qui sort de la chemin e doit tre pratiquement invi sible Seule une onde de chaleur doit tre discernable Pour rechargez le po le la porte doit tre ouverte avec pr cautions pour viter les tour billons de fum e Ne rechargez jamais le po le tant qu il y a encore des flammes dans le foyer RAIS recommande de recharger avec 2 3 morceaux de bois environ 1 172 kg avant 3 heures de combustion fonctionnement intermittent ATTENTION Surveillez toujours attentivement le po le pendant la phase d allumage Pendant le fonctionnement la porte doit toujours rester ferm e 158 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Avertissement Si le bois ne fait que br ler sans flamme ou fume et il n y pas suffisamment d air des gaz de fum e non enflamm s peuvent se d velopper Le gaz fum e peut tre enflamm et exploser Cela peut faire des dommages au mat riel et au pis aux personnes Ne fermez jamais pour l alimentation allez allumer votre chemin e en air lorsque vous v S il ne reste gue guelgues pa
99. nual til RAIS 500 Tilbehor 5111790 Air box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist 511481390 Konvektionsrist 511481690 Konvektionsrist 511010350 Cover plate side amp bund 511010450 Cover plate bund Norsk RAIS manual til RAIS 500 Hvis der brukes andre reservdeler enn dem som anbefales av RAIS bortfaller garantien Videre kan alle utskiftbare deler kjobes som reservdeler hos din RAIS forhandler Se f lgende reservedelstegning for de enkelte produkter Pos Antal 1 1 2 1 3 1 4 1 1 5 1 6 1 7 1 1 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 2 Varenr 5111090 5112090 5111401SORT 5111430SORT 5111430HSORT 5111420SORT 5111425SORT 5112610MON 5112610HMON 5112690 5112790 5111410SORT 5111410HSORT 5110101 5110990 5112210 5112220 5112230 5115500 5115500 1 5114810MON Beskrivelse Glasl ovnsd r St l ovnsd r Avd kning 1G Avd kning 2G Avd kning top 3G Avd kning bund 3G Cover for side Glas side St l side m glas Afvd kning 2G 3G Konvektionskasse Spjeld Skamolsett t 1G Skamolsett t 2G Skamolsett t 3G Pakningssett Pakningssett St ttestang 2G 3G 85 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Svenska RAIS handbok til RAIS 500 ELDA MILJOVANLIGT Fem milj v nliga r d f r att el
100. or at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling give s kaldte kliklyde dette skyl des de store temperaturforskelle materialet uds ttes for Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til optaending eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rste gangsopt nding 20 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Dansk RAIS manual til RAIS 500 Opt nding og p fyldning OBS Hvis airsystem er tilsluttet skal ventil v re ben Top Down optaending Start med at placere 2 3 stk trae ca 1 1 2kg i bunden af br ndkammeret Ovenp l gges ca 1kg tert trae kl vet til pindebr nde samt 2 3 sprittabletter eller lignende 1 Luftspjaeldet indstilles s det er helt bent position 3 B let t ndes og l gen lukkes til 2 3 OBS Det er vigtigt at f en hurtig opt nding af tr et N r der er klare flammer efter ca 10 15 min lukkes l gen helt 4 Spj ld se
101. other installation or wall Insulation thickness ceiling pn SE settings see instruction manual Front S Floor Risk of burning fuel falling out emissi f i CO emission of combustion 0 058 94 products bar FI 985 temperature at 292 C nominal heat output Mechanical resistance to carry a chimney flue Energy efficiency 7 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by Henrik Nargaard Managing Director p f Date 27 06 2013 met Place FREDERIKSHAVN DENMARK FYR MILJ VENLIGT 5 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv opt nding Brug t rt kvas pindebr nde og evt en smule avispapir Abn luftspj ldet s der tilf res rigeligt med luft s gasserne fra det opvarmede tr afbr ndes hurtigt Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Husk at der skal rigeligt luft til hver gang der l gges nyt br nde i ovnen N r flammerne er blusset ned skal luftspj ldet justeres s lufttilf rslen neds ttes N r der kun er gl dende tr kul tilbage kan lufttilf rslen neds ttes yderligere s varmebehovet netop d kkes
102. p es Min 300 mm Distance minimale par rapport aux d mat riaux inflammables 200 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 200 mm 153 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Bois de chauffage Votre po le RAIS a t concu et agr conform ment la certification EN pour la com bustion de bois de chauffage coup et s ch Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15 2296 d eau et avoir une longueur maximum d environ 28 cm ou la largeur de la chambre de combustion moins 50 60 mm Br ler du bois de chauffage humide n est pas conomique et cr e de la suie en plus de causer d autres probl mes environnementaux Le bois nouvellement coup contient approximativement 60 7096 d humidit et il est par cons quent inutile de l utiliser comme mat riau de chauffage Le bois coup doit tre stock pendant au moins deux ans avant d tre utilis comme combustible Le bois de chauffage qui a un diam tre d passant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois sa surface doit tre d pourvue d corce N utilisez pas de bois trait ou peint de bois lamell de bois avec un recouvrement ar tificiel de contreplaqu de charbon de briquettes en papier ni de d chets le plastique et autres types de mat riaux artificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois RAIS Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de cha
103. personskador St ng aldrig lufttillf rseln helt n r du t nder upp i kaminen E sd v v OR SCH CS me EEA VEN SES GE Ze p LI M 106 Om det endast finns lite gl d kvar ska man b rja om fr n b rjan Om man endast l gger p ny ved ant nds inte veden ist llet utvecklas det of rbr nda H r har man lagt p mer ved p en f r liten gl db dd samtidigt tillf rs inte tillr ckligt med luft r kutvecklingen b rjar Undvik mycket kraftig r kutveckling risk f r r kgasexplosion Vid mycket kraftig r kutveckling p pna spj llet helt samt st ll eventuell lucka p gl nt eller b rja om uppt nd ningen p nytt Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Reng ring och sk tsel Braskaminen och skorstenen ska besiktigas av sotare en g ng per r Vid reng ring och sk tsel ska kaminen vara kall Om glaset r sotigt Fukta en bit papper t ex tidningspapper doppa det i askan och gnid p det sotiga glaset Gnid efter med en bit papper tills glaset r rent Du kan ocks anv nda glasreng ring som du kan k pa hos RAIS terf rs ljaren Utv ndigt reng rs kaminen med en torr svamp Reng ring av br nnkammaren Skrapa skovla ut askan och l gg den i en brands ker beh llare tills den har kallnat helt Den kalla askan kan sl ngas i hush llssoporna OBS T m aldrig br nnkammaren helt fr n aska elden brinner b st med ett asklager p ca 20 mm
104. pjeldet har tre innstillinger Posisjon 1 Spjeldet er lukket og det er ingen lufttilf rsel Posisjon 2 Trekk handtaket ut til f rste hakk Denne posisjone gir full sekund rlufttilf rsel Ved almindelig fyring plasseres h ndtaket mellom 1 og 2 N r flammene er klare og fule bl lige rask bevegelige er spjeldet riktig innstilt Posisjon 3 Trekkhandtaket ut til neste hakk N er spjeldet helt pent og gir full tilf rsel av prim r og sekund rluft Denne posisjonen brukes under opptenningsfasen ikke under normal drift Kontroll Hvis asken er hvit og veggene i brennkammeret er fri for sot etter at ovnen har v rt i bruk har luftreguleringen v rt riktig og veden tilstrekkelig t rr Opptenning f rste gang Det l nner seg begynne forsiktig Start med et lite b l slike at peisovnen venner seg til de h ye temperaturene Da f r de en god innkj ring og unng r skade ovnen V r oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt og r ylutvekling fra ovenens overflate den f rste gang du tenner opp Dette er normalt og helt ufarlig Lukten og rgyken oppst r n r maling og materialer herder men lukten forsvinder raskt S rg for kraftig utluftning gjerne gjennomtrekk Under denn prosessen m du passe p ikke ber re de lakkerte overflaterne og vi an befaler apne og lukke ovnd ren med jevne mellomrom slik at pakningen i d ren ikke kleber seg fast Under oppvarming og nedkj ling kan ovnen dessuten a
105. r 3 uur toe te voegen intermitterend bedrijf OPMERKING Hoed goed toezicht op de oven tijdens het aanmaken Wanneer de kachel eenmaal brandt moet het deurtje altijd gesloten blijven 185 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 WAARSCHUWING Als het brandhout heel zachtjes brandt zonder vlammen of rook en er te weinig lucht wordt toegevoegd zullen onverbrande uitlaatgassen worden ontwikkeld Uitlaatgassen kunnen worden ontstoken en ontploft wat leidt tot a aan het materi aal en kan eventueel ook een persoonlijk letsel teweegbrengen Sluit nooit de volledige luchttoevoer af bij het aansteken van het vuur in de kachel Ex 186 Als er slechts een paar gloeiende kolen overblijven moet u het vuur weer aansteken Als je gewoon nieuwe kolen toevoegd en het vuur niet opnieuw aansteekt zullen de kolen niet oplichten maar worden er onverbrande uitlaatgassen ontwikkeld Hier is brandhout toegevoegd aan een gloeiend laag kolen die te klein is en de luchtstroom is te klein rook is ontwikkeld Vermijd zware rook gevaar van een uitlaatgassen explosie In het geval van zeer zware rook open de deur en maak het vuur opnieuw aan Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Onderhoud Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele schoorsteenveger Tijdens het schoonmaken nakijken of herstellen moet de kachel koud zijn Als er zich roet bevindt op
106. r regulering av spjeldet Il lustrasjonerne viser riktig regulering i de forskjellige fasene Primaerluften er den forbrenningsluften som tilf res den prim re brennsonen det vil si til gl rne p venen Denne luften som er kald brukes bare i opptenningsfasen Sekundaer luften er luften som tilsettes i gassforbrenningssonen det vil si luft som bidrar til forbren ning av pyrolysegassene forvarmet luft som brukes til rensing av innsiden p glasset i ovnsd ren og til forbrenning Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet under brennkammeret og forvarmes i sidekanalerne f r den sendes ut p innsiden av glasset Den varme luften skyller over glasset og holder det fritt for sot Ved stille inn spjeldet mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energiinn holdet i veden ettersom det kommer oxsygen til forbrenningen og til avbrenningen av pyrolysegassene N r flammerne er klare og gule er spjeldet riktig innstilt Det krever litt erfaring finne den riktige innstillingen av spjeldet Erfaringen kommer etter hvert som du bruker ovnen Vi frar der skru spjeldet helt igjen hvis man synes det blir for varmt For lite lufttilf rsel gir en d rlig forbrenning som kan gi h ye og farlige r ykgasser emisjoner og d rlig virkningsgrad Det betyr at der kommer m rk r yk fra skorsteinen og at treets brennverdi ikke utnyttes optimalt Fe Norsk RAIS manual til RAIS 500 Bruk av peisovn Innstilling av spjeldet s
107. ras belastas kaminen med en h gre v rme vilket medf r h gre skorstenstemperatur och d rmed l gre verkningsgrad F ljden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att garantin blir ogiltig Vedens br nslev rde har ett starkt samband med trdets fuktighet Fuktigt virke har lagt T rbr nningsv rde Ju mer vatten veden inneh ller desto mer energi gar det at att f r nga vattnet och denna energi g r f rlorad ANVAND BARA REKOMMENDERADE BR NDSLEN nedanst ende tabell visas br nslev rdet f r olika tr slag som lagrats i 2 r och som har en restfuktighet p 15 17 96 Tr slag Kg torrt tre per m J mf rt med bok ek Avenbok 640 110 Bok och ek 580 100 Ask 570 98 L nna 540 93 Bj rk 510 88 Bergtall 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr ger samma v rmeenergi oavsett tr slag men 1 kg bok ek har mindre volym n 1 kg gran 102 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Torkning och forvaring Ved beh ver tid f r att torka En korrekt lufttorkning tar ca 2 r H r r n gra tips F rvara virket kapat kluvet och staplat p en luftig och solig plats med skydd mot regn sydsidan p huset r s rskilt l mplig Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum s att luften kan cirkulera och transportera bort fukten Undvik att t cka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten fr n att komma ut Ta g rna in veden i huset 2 3 dagar innan den ska anv ndas Reglering av f rbr nni
108. re poten gebruiken acces soires zijn te koop bij uw RAIS verdeler Stel de oven bij met behulp van verstelschroeven zodat de bovenzijde van het glazen dek sel in de gesloten stand horizontaal is en het oppervlak van het glas in de gesloten stand verticaal is Demonteer dekplaten en deuren van het inzetstuk Draag zorg voor het glas van de deuren aangezien zij door stoten en kloppen gemakkelijk kunnen worden beschadigd Laat de beschermende tape op het roestvrije klephandvat zitten Bescherm de geverfde oppervlakken van de oven tegen cement en verfdruppels Monteer het niet ge soleerde deel van de schoorsteen op de rookaansluiting in de conve ctiekast Het is belangrijk dat de verbinding tussen de rookbuis en de oven overal dicht zit Daarom bevelen wij aan deze met een pakking te dichten wanneer u ze met elkaar verbindt Monteer het ge soleerde deel van de schoorsteen en verbind het eventueel met en bakste nen schoorsteen Monteer indien nodig de verse luchtaansluiting op het aansluitstuk terug de oven Indien u buizen op de uitlaataansluitingen van het convectiesysteem wenst te monteren kunt u dit het beste doen v r u met de inbouw begint De oven is gereed om hetzij in een paneelwand hetzij in een bakstenen muur te worden ingebouwd Nadat de muur is afgewerkt en eventueel geverfd worden de afdekplaten en de deuren gemonteerd De afdekplaten zijn door de fabriek afgesteld op de maximale muurdikte Draai de schro even
109. rekk forsiktig r ykvenderplaten ned plads s det sitter i sporet igjen Norsk RAIS manual til RAIS 500 Driftsforstyrrelser R ykutslag fra ovnsd r kan skyldes for d rlig trekk i skorsteinen lt 12Pa kontroller om r ykr ret eller skorsteinen er tilstoppet aar om kj kkenviften er sl tt p Sl den i s fall av bne et vindu d r en kort stund Tilsoting av glasset i ovnsd ren Kan skyldes at veden er for fuktig s rg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning f r du lukker ovnsd ren Kan skyldes at spjeldet er regulert for langt ned Hvis det brenner for sterkt i ovnen kan det skyldes utetthet ved ovnsd rpakningen for stor skorsteinstrekk gt 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Hvis det brenner for svakt i ovnen kan det blant annet skyldes for lite ved for lite tilf rsel av uteluft til rommet utett skorstein utettheter mellom skorstein og r ykr r Ved vedvarende driftsforstyrrelser b r du kontakte din RAIS forhandler eller feier VIKTIG Flammene skal v re klare og gule eller gl rne klare for oppn en sikker for brenning Veden skal ikke ligge og ulme derfor m lufttilf rselen aldri lukkes helt ADVARSEL Ved skorsteinsbrann steng all lufttilf rsel til peisovnen ring brannvesenet bruk ikke vann for slukke efterf lgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for skader 83 Norsk RAIS ma
110. rstof voor de verbranding in de kachel en wordt de brandstof optimaal benut De luchttoevoer is correct afgesteld wanneer de vlammen helder en geel zijn De juiste stand vinden vergt wat zoekwerk maar gaat erg makkelijk Het wordt aanbevolen om de luchttoevoer nooit volledig te sluiten wanneer u de kachel gebruikt Een typische fout is dat men de toevoer te snel sluit omdat de hitte te intens wordt Dat veroorzaakt een donkere rookwolk uit de schoorsteen wat betekent dat de energiewaarde van het hout niet correct wordt gebruikt 183 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Gebruik van de kachel Instellen van de klep De klep heeft drie mogelijke instellingen Stand 1 De luchtklep is bijna gesloten zodat de luchttoevoer minimaal is Stand 2 Trek het handvat tot de eerste klik In deze stand is er volledige toevoer van secundaire lucht Bij gewone verbranding plaatst u het handvat tussen 1 en 2 Wanneer de vlammen helder geel zijn is de klep correct ingesteld d w z dat de verbrand ing langzaam optimaal verloopt Stand 3 Trek het handvat to de volgende klik Nu staat de luchtklep volledig open en hebt u volle dige toevoer van primaire en secundaire lucht Deze stand wordt tijdens de aanmaakfase gebruikt niet tijdens de normale werking Controle Wanneer de as wit is en de wanden van de verbrandingskamer vrij zijn van roet nadat de kachel gebruikt is betekent dit dat de luchttoevoer correct was en dat het brand
111. rticules non eteintes vous devez allumer a nouveau Si on ne met gue du bois le feu ne sera pas allum mais par contre des gaz de fumee non en flammes seront d velopp s Voici on a mis du bois sur une trop pe tite couche de particules non teintes en m me temps avec une alimentation en air trop faible le d gagement de fum commence se d velopper vitez le d gagement de fum tr s puissant au risque d une explosion de gaz de fum e Au cas d un d gagement de fum tr s puissant ouvrez le volet d obturation d air compl tement et mettez aussi le portillon entreb ill ou allumer nouveau 159 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Entretien Vous devriez faire contr ler votre chemin e ainsi que votre po le une fois par an par un ramoneur professionnel Durant le nettoyage le contr le ou la r paration le po le doit tre froid Si la vitre de la porte de votre po le est recouverte de suie humectez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre et celle ci sera nou veau propre Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS Les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es l aide d une ponge s che Nettoyage de la chambre de combustion Remuez les braises pour faire
112. s et jaunes signifient que le volet est bien r gl c est dire que la com bustion obtenue sera lente optimale Position 3 Tirez sur la poign e jusqu au d clic suivant Le volet d air est compl tement ouvert et per met l arriv e d air primaire et secondaire Cette position convient uniquement la phase d allumage et non au fonctionnement normal Contr le Si les cendres sont blanches et les parois du foyer ne sont pas enduites de suie apr s l usage du po le cela signifie que le r glage d admission d air a t correct et le bois suf fisamment sec Allumage du premier feu Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela lui garantira le meilleur d part possible et vitera d ventuels dommages Lors des premiers feux il se pourrait que vous d tectiez une odeur trange provenant des effets de la chaleur sur la peinture et les mat riaux C est normal et ce n est que tempo raire Assurez vous simplement qu il y ait beaucoup d air frais dans la pi ce lorsque vous d marrez le feu Durant ce processus veuillez ne pas toucher les surfaces peintes et ouvrez et fermez fr quemment la porte du po le pour viter que les joints de la porte ne collent De plus durant la p riode initiale de chauffage et de refroidissement il peut arriver que le m tal mette des bruits semblables des
113. s prangan med rg 1735 hus den ar 2012 Pa baggrund af ovenn vnte partikele mission aliesieres det hermed at Rrinogsankegoget op Fylder bilag 1 ii Hekendkjardze 1437 af 1112547 vedr regulering af lufifprurening fra mendeome og br ndekeder samt vase andre faste mieg il eremprodukiion Hung 5 id Dar dokumak ar kun Facio dl m dresser he Jam Sig Aadan keng This PDF document le ons dois tr inam 29 English RAIS manual for RAIS 500 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY FIRE 5 Eco friendly advices for sensible heating Environmentally and moneywise common sense 1 Effective lighting Use dry brushwood kindling or a few cross pages of newspapers Open the air control plenty of air for the burning to ensure that the heated wood is burning rapidly Use only a little wood at time when burning this gives the best combus tion Remember plenty of air each time new firewood is put into the oven The Air control should be adjusted when the flames blush down to reduce the air supply 4 When only glowing charcoals remain reduce the air supply further so heat ing demand is just covered With a lower air supply charcoal will burn slower and the heat loss through the chimney is reduced 5 Use only dry wood ie wood with a humidity of 15 to 22 percent We cannot be held responsible for any misprints 30 English RAIS manual for RAIS 500 Rais 500 Revision 6 Date
114. sats M bleringsavst nd N 500 cm kan f rdelas min 900 mm o c Min 20 mm Det rekommenderas at sl ut blanketterne E ed O Avstand til br nnbart WW min 200 mm Avstand til br nnbart min 200 mm 100 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Placering av st dst ngen 26 3G model St dst ng 101 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Br nsle Braskaminen r konstruerad och godk nd enligt EN 13229 och NS 3058 f r f rbr nning av kluven torr bj rk Veden ska ha en fuktighet av 15 22 96 och en maxl ngd lika med br nnkammarens l ngd minus 50 60 mm Att elda med bl t ved ger upphov till sotbildning milj problem och d lig br nsleekonomi Nyf llt virke inneh ller ca 60 70 96 vatten och r helt ol mpligt att elda med En god tum regel r att nyf llt virke m ste ligga staplat f r torkning i minst 1 r Virke med en diame ter p mer n 100 mm b r klyvas Oavsett storlek b r vedtr na alltid ha en yta utan bark Vi avr der fr n att elda med lackerat laminerat och impregnerat tr tr med plastbe l ggning m lat tr sp nplattor kryssfaner hush llsavfall pappersbriketter och stenkol eftersom detta vid f rbr nning avger illaluktande r k som dessutom kan vara giftig Vid f rbr nning av ovanst ende eller vid st rre vedm ngder n det som rekommende
115. sely connected to the moisture level of the firewood Moist firewood has a low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Kg dry wood pr m compared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir 50 English RAIS manual for RAIS 500 Drying and storage Drying wood takes time proper air drying takes approx 2 years Here are some tips Store the wood sawn split and stacked in an airy sunny place which is protected against rain the south side of the house is particularly suitable Store the firewood stacks at a hand s breadth apart as this ensures that the air flowing through takes the moisture with it Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escaping It is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it Regulating the combustion air All RAIS stoves are equipped with a one handed operating lever for regulating the damp er The stove specific regulatin
116. senet brug aldrig vand til slukning efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten 25 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Tilbeh r 5111790 Air box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist 511481390 Konvektionsrist 511481690 Konvektionsrist 511010350 Cover plate side amp bund 511010450 Cover plate bund Dansk RAIS manual til RAIS 500 Alle udskiftelige dele kan k bes som reservedele hos din RAIS forhandler Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Se f lgende reservedelstegning for de enkelte produkter Pos Antal 1 1 2 1 3 1 4 1 1 5 1 6 1 1 1 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 172 Varenr 5111090 5112090 5111401SORT 5111430SORT 5111430HSORT 5111420SORT 5111425SORT 5112610MON 5112610HMON 5112690 5112790 5111410SORT 5111410HSORT 5110101 2110990 5112210 5112220 5112230 5115500 5115500 1 5114810MON Beskrivelse Glasl ge St ll ge Afdaekning 1G Afdaekning 2G Afdaekning top 3G Afdaekning bund 3G Cover for side Glas side St l side m glas Afdaekning 2G 3G Konvektions box Spjeeld Skamolsaet t 1G Skamolsaet t 2G Skamolsaet t 3G Pakningssaet Pakningssaet Baerestang stotteben 2G 3G 27 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange T
117. ssez de monter des tuyaux sur les sorties du syst me de convection il vaut mieux le faire avant d encastrer le po le Le po le est pr t tre encastr dans la paroi en bois ou maconn e Une fois le mur termin et ventuellement peint montez les panneaux de parement et les portes du po le Les panneaux de parement sont r gl s par d faut sur une paisseur de paroi maximale Desserrez les vis en haut et en bas Poussez les panneaux vers le mur V rifiez que le pan neau de parement est bien parall le au mur et la surface vitr e de la porte en position ferm e ajustez le panneau au besoin Il est possible de commander un panneau de parement sur mesure Pour cela veuillez con tacter votre revendeur RAIS Le panneau peut tre command en m me temps que le po le 146 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit Insert hauteur x largeur 474 x 732 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau non combustible Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit 2G hauteur x largeur 474 x 718 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau non combustible v N Min 474 mm y 7 be ZA E W Min 474 mm Murs de brigues
118. stof wordt gebruikt moet minstens twee jaar drogen voor een optimale verbranding Klief het hout v r u het opslaat en stapel het op een luchtige droge en zonnige plaats beschermd tegen de regen De zuidkant van het huis is gewoonlijk geschikt voor het opslaan Laat voor een goede verluchting voldoende ruimte tussen de op elkaar gestapelde rijen Dek de houtstapels niet af met plastic want dat belet het hout om goed te drogen Het is nuttig de blokken twee of drie dagen v r gebruik binnen in huis te leggen 182 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 De verbrandingslucht afstellen Alle RAIS kachels zijn uitgerust met een makkelijk te bedienen hendel voor het afstellen van de luchttoevoer De illustraties tonen u de verschillende standen Primaire lucht is de lucht die wordt toegevoerd naar de primaire verbrandingsruimte of de aslaag Deze koude lucht wordt enkel gebruikt bij het opstarten Secundaire lucht zorgt voor het verbranden van de gassen bij hoge temperaturen voorverwarmde lucht die wordt gebruikt voor luchtspoeling en verbranding Deze lucht komt in de kachel onder de stookplaats Ze wordt opgewarmd in de zijkanalen en dan naar het glas gestuurd De hete lucht stroomt langs de ruit en houdt ze roetvrij Aan de achterzijde van de stookplaats bevindt zich bovenaan een tertiair kanaal De tertiaire lucht helpt de overblijvende gassen verbranden Als u de luchttoevoer tussen stand 1 en 2 plaatst komt er voldoende zuu
119. stove it is important that you know the stove s production number We therefore recommend that you note down the number in the table below The pro duction number is located in the top of the convex box Warranty Your RAIS wood burning stove comes with a 5 year warranty The warranty however does not cover heat insulating materials glass and seals Any alterations made to the stove will void the warranty Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Distributor Date 32 English RAIS manual for RAIS 500 Specifications Nominell output kW INN Min Max output kW Heating area m Stove s width depth height mm Combustion champer s width depth height mm Recommended amount of wood when fuelling kg Distributed on 2 3 logs of wood approx 25 cm Min uptake Pascal Weight kg Efficiency 96 CO emission at 1396 O 96 Particles after NS3058 3059 g kg Dust measured according to Din mg Nm3 Smoke gas mass flow g s Smoke gas temperature C 292 with Nominal output Intermittent operation Fuelling should be undertaken within 3 hours Bs English RAIS manual for RAIS 500 Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK These instructions cover the basic principles of installation although detail may need slight modification to suit particular loc
120. t palamista joten lasi tai hormi voi nokeentua tau putt palaa huonommin Mahdolliset venttiilit on sijoitettava siten ett ilmansaanti ei esty Tulisija kuluttaa 10 20 m3 ilmaa tunnissa Sen yl osassa on nelj ilmal ht jotka yhdistet n l mmitett viin tiloijon johtaviin ilmakanaviin Lattuarakenteen on kestett v tulisijan ja mahdollisesti my s hormin paino RAIS tulisijan asennuspaikkaa suunnitektaessa on otettava huomioon l mm n jakautumi nen muihin huoneisiin N in tulisijasta saa eniten hy tya Tulisija on sijoitettava riitt v n kauas syttyvist materiaaleista Lis tietoja on tulisijan tyyppikilvess 118 Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 HUOMIO Huomaa ett jos pohjaan asennetaan ilmarasia takan kokonaiskorkeus kasvaa Esimerkiksi joustava letku 119 Aqua Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys min 474 x 732 mm max 4 Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aiheuttaa halkeamia muurattuun sein n Aguapanel levy SAA AAA 2 2 120 panel levy Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys min 474 x 718 mm max 494 x 730 mm Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aih
121. t blaser i kaminen fr n skorstenen du med f rdel l gga en hoprullad tidningssida mellan den versta r kv ndplattan och skorstenen t nd eld p tidningen v nta tills det bullrar i skorstenen d r du s ker p att det r drag i skorstenen och att du slipper f r k ut i rummet T nd p b let och s tt luckan p gl nt med en springa p ca 10 15 mm 3 4 N r l gorna r klara efter ca 10 15 minuter st nger du luckan helt Spj llet se Inst llning av spj llet Efter ca 10 20 minuter eller tills det har bildats en ordentlig gl db dd fyller du p med 2 3 vedtr n L t luckan st p gl nt tills elden har tagit god fart 5 6 St ng sedan luckan Spj llet se Inst llning av spj llet Efter ca 5 minuter eller n r l gorna r klara och gula 6 st nger du terigen luckan grad VIS Om det r lagt tryck i skorstenen och ventilerna r st ngda kan det resultera i en hastig gasant ndning som riskerar att orsaka skada p kaminen eller omgivningen OBS Det er viktigt att T en snabb vert nding av veden L mna inte ugnen under uppt nding Under drift m luckan alltid v ra st ngt 105 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Varning Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillf rseln inte r tillr cklig utvecklas det of rbr nda r kgaser R kgas kan ant ndas och explodera Detta kan medf ra materiella skador och i v rsta fall ven
122. t connection to the pipe stub if such is to be installed if chosen If pipes are intended installed on the outlets of the convection system this is recommen ded before building further The stove is now ready for building into either panels or brick wall After establishing the wall and eventually painted the fronts and covers are mounted again Remove all protective plastic and tape It is possible to deliver front panels in special measures if needed together with the stove Contact your local RAIS dealer NB RAIS A S recommends that the stove installed by a licensed qualified electrician Ask your dealer for details 40 English RAIS manual for RAIS 500 Installation dimensions height x width min 474 x 732 mm max 494 x 752 mm A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated Panel wall 77 2 CAP AAA GP 7 DIN E SIT 41 English RAIS manual for RAIS 500 Installation dimensions 2G height x width x depth min 474 x 718 x 480 mm max 494 x 730 x 490 mm A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated Panel wall Min 474 mm We Min 474 mm SHALLY Az D R Brick wall 9 S A 42 English RAIS manual for RAIS 500 Installation dimensions 3G height x width x depth min 474 x 708
123. t met een diameter van meer dan 100 mm moet worden gekliefd Ongeacht de grootte van het hout moet het oppervlak vrij zijn van schors Gebruik geen behandeld of geverfd hout gelamineerd hout hout met kunststofbekleding triplex kolen papieren briketten of afval plastic en andere soorten kunststoffen stoten schadelijke gassen uit als brandstof voor uw RAIS houtkachel Gebruikt u dergelijke materialen of meer brandhout dan aanbevolen dan wordt uw kachel blootgesteld aan een te grote hitte Dat zal leiden tot hoge temperaturen in de schoorsteen en een lagere effici ntie Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen worden beschadigd en zal uw waarborg vervallen Hoe goed hout brandt hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat Een hoge vochtigheid leidt tot minder warmte hoe meer water In het brandhout hoe meer energie verloren gaat om dat water te doen verdampen De verwarmingswaarde van verschillende soorten hout die twee jaar gedroogd zijn en een vochtgehalte hebben van 15 20 leest u af uit de onderstaande tabel Houtsoort Droog hout kg m In Vergelijking met beuk eik Haagbeuk 640 110 Beuk en eik 580 100 Es 570 98 Esdoorn 540 93 Berk 510 88 Bergden 480 83 Spar 390 67 Populier 380 65 Alle houtsoorten geven dezelfde warmte af per kg maar de densiteit is niet dezelfde Een voorbeeld 1 kg beuk neemt minder plaats in dan 1 kg spar Drogen en opslaan Hout heeft tijd nodig om te drogen Hout dat als brand
124. t ut 103 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Anv nda kaminen Inst llning av spj llet spj llet har 3 inst llningar Position 1 Spj llet r st ngt vilket inneb r att det inte forekommer n gon lufttillf rsel Position 2 Dra ut handtaget tills 1 a stoppet Detta l ge ger full tillf rsel av sekund rluft Vid normal eldning ska handtaget st llas in mellan 1 och 2 N r flammorna r klara och gula r spj llet riktigt inst llt dvs f rbr nninger blir l ngsam optimal Position 3 Dra ut handtaget till n ste stoppet Nu r spj llet helt ppet och ger full tillf rsel av b de prim r och sekund rluft Detta l ge ska anv ndas under uppt ndningsfasen och anv nds inte under normal drift Kontroll Om askan r vit och v ggarna i br nnkammaren r fria fr n sot n r kaminen har anv nts har luftregleringen varit korrekt och veden tillr ckligt torr F rsta uppt ndningen Det l nar sig att b rja f rsiktigt B rja med en liten brasa s att kaminen f r v nja sig vid den h ga temperaturen Detta ger en bra ink rning och du undviker att skada kaminen Var uppm rksam p att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och r kutveckling fr n kaminens utsida vid den f rsta uppt ndningen Detta uppst r n r m lning och mate rial h rdas men lukten f rsvinner snabbt S rj f r god luftv xling g rna korsdrag Under denna process ska du t nka p att inte vidr ra de m lade ytorna
125. tes ovnen med mer varme noe som medf rer h yere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad Ovn og skorstein kan ta skade og garantien bortfaller Vedens brennverdi henger ngye sammen med treverkets fuktighet Fuktig treverk har lav brennverdi Jo mer vann veden inneholder desto mer energi g r med til f vannet til fordampe Denne energien g r tapt BRUK KUN ANBEFALT VED Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har v rt lagret i to r og har en restfuktighet p 15 17 prosent Treslag Kg t rt tre pr per m forhold til b k eik Agnb k 640 110 B k og eik 580 100 Ask 570 98 L nn 540 93 Bj rk 510 88 Buskfuru 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g eg fylder blot mindre end 1 kg gran 76 Norsk RAIS manual til RAIS 500 T rking og lagring Ved trenger tid til t rke En korrekt luftt rking tar cirka to r Her er noen tips Oppbevar treet kappet kl vd og stablet p et luftig solrikt sted beskyttet mot regn s rsiden av huset er spesielt velegnet Plasser vedstablerne med en h ndsbreddes avstand slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet Unng dekke vedstablerne med plast det hindrer fuktigheten i slippe ut Det kan v re lurt ta veden i hus 2 3 dager f r den skal brukes Regulering av forbrenningsluft Alle RAIS ovner er utstyrt med ettgreps betjeningsh ndtak fo
126. til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skorsteinstrekken kan det oppst problemer med r ykutslag ved fyring V r ogs oppmerksom p trekkforholdene i skorsteiner med 2 l p Ovnen egner seg for tilslutning med r ykgassamler r I s fall anbefaler vi at innf ringene plasseres slik at det oppst r en fri h ydeforskjell mellom dem p minimum 250 mm R ykstussen er 150 mm i diameter Hvis trekken er for stor anbefaler vi utstyre skorsteinen eller r ykr ret med et reguler ingsspjeld Hvis du monterer et regulersspjeld m du s rge for et fritt gjennemstr mn ingsareal p minimum 20 cm n r spjeldet er lukket hvis ikke blir ikke energien i veden utnyttet optimalt Hvis duer er i tvil om skorsteinens tilstand m du kontakte skorsteins feieren Husk at det m vaere fri tilgang til renseluken 64 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Ventilasjon utnytt innsatsen optimalt Ved montere varmluftsdyser og fleksislanger e l opp ovnen har man muligheten til flytte varmen til andre rom 65 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Air system alle nybygg anbefaler vi p det sterkeste at det klargj res for direkte tilf rsel av luft uten fra Utilstrekkelig tilf rsel av luft utenfra kan medf re undertrykk i rommet der ildstedet st r og dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse av veden og nedsoting av pipa Eventuelle luftrister skal plasseres p en slik m te at lufttil
127. til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktionsnummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummerskiltet sidder i verste venstre hj rne Garanti Der ydes 5 rs garanti p Deres RAIS br nde ovn Garantien omfatter dog ikke varme isolerende materiale glas og pakninger Ved enhver ndring af ovnen bortfalder garan tien Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 Januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne i kraft Hermed er der kommet nye krav til installationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Konsekvensen er at fra 1 juni skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN god kendelse samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravene til emission er opfyldt Denne attest findes bagerst i denne brugermanual og skal underskrives af Production number skorstensfejeren efter installation V r Produced bys opm rksom p at attesten skal underskrives RAIS A S f r ibrugtagning og f lge ovnen i hele dens SA ua 20 levetid Forhandler Dato A Dansk RAIS manual til RAIS 500 Specifikationer Nominel effekt kW MEN NE Min Max Effekt KW Opvarmningsareal m Ovnens bredde dybde h jde mm Br ndkammer bredde dybde h jde mm Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg Fordelt p
128. tion Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Aanmaken en bijvullen OPMERKING Als luchtsysteem is aangesloten de klep open zijn Top Down aanmaken Leg eerst 2 3 stukken hout ongeveer 1 tot 172 kg op de bodem van verbrandingskamer Leg daarop ongeveer 1 kg droog hout gekloofd tot aanmaakhout als ook 2 3 aanmaakblokjes of iets dergelijks 1 Zet de luchttoevoer volledig open positie3 Steek het vuur aan en zet het deurtje op een kier 2 3 OPGELET Het is belangrijk om een snelle ontsteking van de hout te krijgen Als de vlammen helder zijn na 10 15 minuten sluit u het deurtje volledig 4 Klep zie instelling van luchtklep Als de laatste vlammen gedoofd zijn en er een mooie gloeilaag ligt 5 legt u er 2 3 stukken hout bij Zet het deurtje op een kier Als het vuur goed brandt sluit u het deurtje volledig Klep zie instelling vand luchtklep Na ongeveer vijf minuten of tot er zuivere en blijvende gele vlammen zijn 6 sluit de klep geleidelijk Als u stookt moet de rook die uit de schoorsteen komt bijna onzichtbaar zijn er mag slechts een flikkering in de lucht zichtbaar zijn Als u de kachel bijvult moet de deur voorzichtig geopend worden om te vermijden dat er rook naar buiten komt Voeg nooit hout toe terwijl de kachel nog brandt RAIS raadt aan 2 tot 3 houtblokken van ongeveer 1 tot 1 kg pe
129. tions Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi ately before installation of the stove If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel flue to BS 1856 1 can be used These chimneys must be fitted in accordance with the manufacturer s instructions and Building Regulations 35 English RAIS manual for RAIS 500 A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 150 mm and its dimension should be not less than the size of the outlet socket of the stove which is 150 mm in diameter Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Buil
130. uffage que celle recommand e sont utilis s votre po le sera alors expos une trop forte chaleur laquelle conduira des temp ratures lev es dans la chemin e avec pour r sultat une efficacit r duite De plus votre po le et votre chemin e pourraient tous les deux tre endommag s et votre garantie sera annul e La capacit du bois de chauffage bien br ler est troitement li e la quantit d humidit pr sente dans le bois de chauffage Un taux lev d humidit r sultera en une chaleur moins importante car plus il y aura d au dans le bois de chauffage plus il audra utiliser d nergie pour l vaporer et cette nergie sera donc perdue La valeur calorifique de diff rents types de bois qui ont t s ch s pendant deux ans et contiennent un taux d humidit de 15 20 est indiqu e dans le tableau ci apr s Type de bois Bois sec en kg m Compar au h tre ch ne H tre blanc 640 110 96 H tre et ch ne 580 100 Fr ne 5 0 98 rable 540 93 96 Bouleau 510 88 Pin de montagne 480 83 pinette 390 67 96 Peuplier 380 65 96 Tous les types de bois chauffent de la m me mani re par kg cependant la densit du bois n est pas la m me Par exemple 1 kg de bois d h tre prend moins de place qu 1 kg d pinette 155 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 S chage et stockage du bois Cela prend du temps de faire s cher du bois et le bois de chauffage utilis comme mat r
131. ulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a noncombustible material at least 12mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Docu ment J to a distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber The clearance distances to combustible material beneath surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions For the Installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place 49 English RAIS manual for RAIS 500 Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval
132. var du ska placera din RAIS kamin b r du t nka p v rmef rdelningen till vriga rum P s s tt f r du st rsta m jliga gl dje av braskaminen Kaminen m ste placeras p s kert avst nd fr n br nnbart material Se m rkpl ten p kaminen 33 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Indbygningsm l til indsats hulm l h jde x bredde min 474 x 732 mm max 494 x 752 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannelser i murvaerket Icke brennbart panel LEE GEE TAM AAC LA 27 OG 25 2 gt GX JS lt 22 94 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Indbygningsm l til 2G hulm l h jde x bredde min 474 x 718 mm max 494 x 730 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannelser i murvaerket Icke brennbart panel Min 474 mm f S CH L sg we 3 lt A A VE CNT Min W MN Dry i NN Tegelsten AID N Min 474 mm VAN 95 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Indbygningsm l til 3G hulm l h jde x bredde min 474 x 708 mm max 494 x 708 mm En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannels
133. vat j ljemp n k ytt ohjeen takakannessa Sijainti Lukum r 1 1 2 1 3 1 1 1 5 1 6 1 7 1 1 8 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 1 17 1 2 Tuotenro 5111090 5112090 5111401SORT 5111430SORT 5111430HSORT 5111420SORT 5111425SORT 5112610MON 5112610HMON 5112690 5112790 5111410SORT 5111410HSORT 5110101 5110990 5112210 5112220 5112230 5115500 5115500 1 5114810MON Kuvaus Lasi luukku Ter luukku Suojaus 1G Suojaus 2G Suojaus yl osa 3G Suojaus pohja 3G Sivukansi Lasikylki Lasilla varustettu ter skylki Suojaus 2G 3G Konvektio osa Pelti Etuisasarja 1G Etuisasarja 2G Etuisasarja 3G Tiivistesarja Tukitangon 2G 3G ES Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Rais 500 R vision 6 Date Janvier 2014 NIKO DEC OR EEMIL neni 140 EE ME 140 SPECIFICATIONS III 141 EASE eats 142 adn 142 143 144 NS TA ELA IO 145 149 DISTANCE DE S CURIT AUX PAROIS EN CHARPENTE ecrire 150 153 BOIS DEC En 154 ssecsuEdssqcw 155 R GL
134. vection 511481390 Grille de convection 511481690 Grille de convection 511010350 Cover plate side amp bottom 511010450 Cover plate bottom 164 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Si vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS la garantie devient caduque En outre toutes les pi ces amovibles du po le sont propos es en tant que pi ces de rechange chez votre revendeur RAIS Consultez les dessins de pi ces de rechange suivants pour les diff rents produits Dessin des pi ces de rechange RAIS 500 Pos Num ro N produit Description 1 1 5111090 Porte vitr e 2 1 5112090 Porte d acier 3 1 5111401SORT Cadre 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Cadre 2G 5 1 5111420SORT Cadre haut 3G 6 1 5111425SORT Cadre fond 3G d 1 1 5112610MON 5112610HMON Couverture lat rale 8 1 5112690 C t den verre 9 1 1 5112790 C t en acier avec verre 10 1 1 5111410SORT 5111410HSORT Cadre 2G 3G 11 1 5110101 Convex box 12 1 5110990 Air damper 13 1 5112210 Lot de briques r fractaires 1G 14 5112220 Lot de briques r fractaires 2G 15 5112230 Lot de briques r fractaires 3G 16 1 5115500 5115500 1 Garniture d tanch it 165 Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen g Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Rais 500 R vision 6
135. vedm ngd vid 1 8 p fyllning kg f rdelat p 2 3 st vedtr n ca 25cm Min drag Pascal Vikt kg Verkningsgrad CO emission henf rt til 13 O 96 Partikelemisson efter NS3058 3059 g kg R kgasfl de g s R kgastemperatur C 89 Svenska RAIS handbok til RAIS 500 Konvektion RAIS kamin r en konvektionskamin Konvektion betyder att det uppst r en luftcirkulation som g r att v rmen f rdelas j mnare i hela rummet Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp l ngs kaminens br nnkammare samtidigt som den v rms upp Den Uppv rmda luften str mmer ut l ngs sidorna og h gst upp och s kerst ller p s s tt god luftcirkulation i rummet Kaminerna r f rsedda med ett kallt handtag en specialitet fr n RAIS som g r att du i stort sett kan sk ta ugnen utan handskar Observera dock att kaminens alla utsidor bli varma vid anv nding var d rf r myvket f rsiktig Skorsten Skorstenen r drivkraften som f r braskaminen att fungera Kom ih g att ven den b sta kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppn s kan det upp komma problem med r k fr n l gan vid eldning T nk ocks p r dande dragf rh llanden om skorstenen med 2 pipor K
136. vektionsareal under ovn 500cm kan fordeles M bleringsafstand min 900 mm Afstand til ikke br ndbart 0 mm 10 mm anbefales Min 20 mm Det anbefales at sl udslagsblanketterne ud Afstand til br ndbart min 200 mm sidev g 14 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand 2G 3G ikke br ndbart panel Anbefalet min konvektionsareal over ovn 800 cm2 kan fordeles OBS Isoleret skorsten helt ned til r gafgangsadapter medf lger ikke For at guide den varme luft ud af konvektionsristene anbefaler vi at montere en ikke br ndbar plade lige over ristene Frih jde min 850 mm d LILI LILI LL PET I LR ML E ig EI Afstand til br ndbart min 250 mm Monteringsh jde min 400 mm M bleringsafstand min 900 mm Anbefalet min konvektionsareal Afstand til under ovn 500 cm2 kan fordeles br ndbart min 200 mm br ndbart min 200 mm Min 300 mm N Det anbefales at sl udslagsblanketterne ud 15 Dansk RAIS manual til RAIS 500 Opstillingsafstand 2G 3G mursten Hvis der ikke skabes tilstr kkelig konvektion kan der forekomme skader p murstens v gge For at guide den varme luft ud af konvektionsristene anbefaler Anbefalet min konvektionsareal vi at montere en ikke braendbar over ovn 800 cm kan fordeles plade lige over ristene min 850 mm
137. ves the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materials need to harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation and draught if possible See also the IMPORTANT warning notice below about persistent fumes During this process you must be careful not to touch the painted surfaces and it is recom mended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clicking noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire You could be at risk of explosion The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time IMPORTANT Warning Note Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated 52 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de
138. vgi klikkelyder Dette er normalt og helt ufarlig skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like Det kan f re til eksplosjon N r ovnen har st tt ubrukt en stund b r du g frem som beskrevet for f rste gangs opptenning 78 Brug af br ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie A A L s Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie N NN py NI ND Position Position Posisjon Positionen Asento Position Positie UJ LJ UJ UW U U W Norsk RAIS manual til RAIS 500 Opptenning og p fylling se bilder p baksiden av brukerveiledningen OBS Hvis airsystem er koblet til m ventilen v re pen Top Down opptenning Start med plassere 2 3 stykker tre ca 1 1 kg I bunnen av brennkammeret Legg til ca 1 kg t rr ved kl vet til opptenningsved 1 Spjeldet stilles inn s det er helt pent posisjon 3 Tenn b let og luk ovnsderen til 2 3 N r flammene er klare etter cirka 10 15 minutter lukker du ovnsd ren helt 4 Spjeld se innstilling av trekventil N r veden har en godt glolag 5 legger du inn 2 3 vedkubber Lukk ovnsd ren inntil og n r ilden har godt tak lu
139. vstander ved ikke brennbart materiale innsats For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar plate rett over rister OBS Isoleret skorstein helt ned til reykavgangsadapter medf lger ikke Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles min 850 mm in c i CH D CE SE LO o C N C O a d DN a5 M bleringsavstand min 900 mm Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordeles Min 100 mm Min 300 mm Avstand til brennbart min 150 mm d rkarm Avstand til brennbart min 200 mm sidevegg 71 Norsk RAIS manual til RAIS 500 Monteringsavstander ved murvegg brannmur innsats Norsk brannmur er for eksempel en 100 mm tykk teglsteinsvegg eller 50 mm tykk brannmursplate mot brannbar vegg Hvis det er d rlig ventilasjon kan det v re skade p murveggene For veilede den varme luften ut av Anbefalt min utluft over innsats konvektionsristene anbefaler vi 800 cm kan fordeles installere en ikke brennbar plate rett over rister d Frih yde min 850 mm Wei Q c Be TD C JH OCO EN lt E E O LO CN E E Monterinsgshgyde min 400 mm Mgbleringsavstand min 900 mm Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordeles Avstand ti
140. w embers remaining you must light the fire again If you just add firewood the fire will not be lit but unburned exhaust gasses will develop ues T Las re bet UN M f AE See EE Pa er du Here firewood has been added to an ember layer which is too small and the air flow is too small smoke is developed Avoid heavy smoke danger of exhaust gas explosion In case of very heavy smoke open the damper and light the fire again English RAIS manual for RAIS 500 Cleaning and care During cleaning and care the stove must be cold Woodstoves should be serviced every summer so they are ready for the winter season Grates firebricks baffles rope seals should all be checked that they are in good condition Chimney and flues should be swept at least once a year some liner manufacturers require their to be swept twice a year Paint finish The appliance has been coated with a high temperature paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discoloura tion Only clean when cold use a brush with soft bristles or dust with a lint free cloth Only re spray when necessary Glass Most woodstoves use a glass product called ceramic This glass is resistant to heat but requires cleaning to keep its appearance Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh however if you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can et
141. x 480 mm max 494 x 708 x 490 mm A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated Min 474 mm 32 474 mm Brick wall 43 English RAIS manual for RAIS 500 Mounting distance for panelled wall non combustible material To guide the hot air out of the gratings we recommends to install a non flam mable plate just above the holes NB Insulated shimney down to the smoke connector not included Recommended min convection area above the stove 800 cm may be distributed Clearance miin 800 mm Distance to combustible material min 250 mm Mounting height min 400 mm Distance to furniture the stove 500 cm may be distributed min 900 mm Min 100 mm It is recommended to knock out the 3 areas prepared for heat transfer Min 100 mm Min 300 mm Distance to combustible material min 150 mm e g door frame Distance to combustible material min 200 mm e g side wall 44 English RAIS manual for RAIS 500 Mounting distance for brick wall firewall Recommended min convection area To guide the hot air out of the above the stove gratings we recommends to 800 cm may be distributed install a non flammable plate just above the holes pop ez nel ss p p n jJ dq LL Clearance miin 800 mm Distance to combustible material min 250 mm Mounting h

BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents