ALE TZ Series Service Manual UK
Contents
1. SERVICE MANUAL ALE Design Print Trace 17 05 2010 Limitation de responsabilit Ce manuel contient des instructions pour les op rations de service sur les t tes d impression et les syst mes d encre de la s rie Tz AL Lisez le attentivement avant d effectuer toute manipulation sur ces derniers Toutes les op rations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Contactez nous si vous avez besoin de formation pour nos quipements Toutes les informations d crites dans ce manuel taient correctes au moment indiqu dans le tableau ci dessous Toutefois le d veloppement continu de nos produits peut faire appara tre des diff rences entre les informations contenues dans ce document et votre quipement Copyright 2009 sarl Ale tous droits r serv s Toute reproductio de ce manuel en tout ou en partie sans autorisation est strictement interdite TraceX et Rix sont des marques d pos es de ALE sarl Toutes les marques cit es dans ce document appartiennent leurs propri taires respectifs Historique des versions Date Revision Modifications Auteur 12 04 2007 1 Tz54 72 seulement JR AF 17 09 2007 2 Toutes Tzs AF 27 01 2009 3 Corrections N pages et chapitres AF 05 03 09 4 Mise jour et version fran aise JMH AF 10 05 10 5 TZ 54 AF Manuel de service Serie TZ i ALE Design Print Trace 17 05 20102. Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ ALE Design Print Trace 17 05 2010 La pompe est activ e par la carte pilote elle m me command e par le contr leur 1 3 Composants lectroniques cartes pilotes La carte pilote a pour fonction la transmission des donn es envoy es par le contr leur d impression aux divers modules d impression Elle est impliqu e dans toutes les op rations du syst me d impression Les cartes Tz18 et Tz34 sont tr s similaires car elles pilotent des modules d impression de 18mm 1 pour la Tz18 2 pour la Tz34 Les cartes Tz54 et Tz72 sont sp cifiques et actuellement d di es au module d impression qu elles pilotent La carte pilote de la Tz54 est visuellement semblable mais technologiquement tr s diff rente des cartes Tz18 et Tz34 Note Les cartes TZ18 34 et 54 sont situ es dans l encrier La carte pilote de la TZ 72 est situ e dans la t te d impression 1 3 1 Cartes pilote TZ18 et TZ34 FROM CONTROLLER PRINT ENGINES 12V j g3 Fig 7 carte pilote ETXDBO2 Les cartes pilote TZ18 et TZ34 sont similaires Elles sont r f renc es ETXDBO2 et situ es dans le syst me d encre c t de la pompe Ces cartes sont galement utilis es dans les syst mes d encre ET Elles contiennent une puce FPGA Sur la TZ18 seul J2 est connect au seul module d impression contenu dans la t te d impression Manuel de service Serie TZ Architecture des sy
3. Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 12 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 4 4 Architecture hydraulique de la TZ 72 Vous trouverez ci dessous le sch ma descriptif du circuit d encre dans l encrier Fig 14 l ombilic Fig 16 et la t te d impression Fig 17 Toujours remplacer les tubes et raccords avec ceux d origine fournis par ALe 72mm print head hydraulic components OIL OD4xID2 OIL vake tu De iB O O J double shut off valve DL SEIKO BARB y BARECPCF I ODExID4 SOLYANT valve tube double shut off valve _k BARBCPCF Fig 17 tubes et raccords de la t te 72R Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 13 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 5 Codes couleur et compatibilit des fluides AVERTISSEMENT Ne jamais changer de type d encre dans une imprimante Utiliser uniquement les fluides fournis par A M langer des encres diff rentes risque de causer des dommages irr versibles l appareillage Les composants du circuit hydraulique peuvent tre totalement d truits par des fluides chimiquement incompatibles Les r servoirs d encre et les pompes sont cod s par des colliers de couleurs diff rentes Les pompes sont cod es par un collier plac entre le corps de pompe et le moteur Codes couleur des r servoirs d encre et des pompes e ROUGE signifie compatible avec les encres ALE base solvant e JAUNE signifie
4. e Electronique utilis e pour transmettre les donn es d impression du contr leur s rie J au module d impression pour contr ler la pompe et g rer les communications entre le Tz et le contr leur niveau bas d encre alarmes Le syst me d encre et la t te d impression sont contenus dans des boitiers en acier inoxydable pais d au moins 1 2 mm 1 1 Circuit d encre Les syst mes d impression de la s rie TZ ont un seul r servoir avec contr le automatique du niveau et assistance lectronique de la pompe d amor age La bouteille est compatible avec l ensemble des syst mes d encre AL Elle int gre une soupape qui s ouvre ou se ferme automatiquement lors de la mise en place ou du retrait d une bouteille encore partiellement remplie Fig 1 Mise l air libre du r servoir Lorsque la bouteille ou le bouchon de r servoir et le bouchon de transport sont en place le circuit est compl tement tanche sauf si la t te est clipp e sur son bras support En marche normale le r servoir est normalement ouvert l air par le trou de mise l air libre Fig 1 Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 1 1 Circuit d encre TZ18 Vous trouverez ci dessous un sch ma d crivant le circuit d encre Tz18 Fig 2 Il comprend un r servoir un module d amor age une pompe un tube d encre une vanne d arr t automatique sur la t te d imp
5. Pas d impression e L installation utilise un encodeur et la ligne est l arr t gt La ligne doit tre en mouvement pour que le contr leur d tecte la photocellule lorsqu il est configur en mode horloge externe e Sur le moniteur E S du contr leur dans le menu autres fonctions D l affichage POO passe P10 quand la cellule est active Manuel de service Serie TZ Maintenance 48 ALE Design Print Trace 17 05 2010 gt La cellule est OK probl me avec le message Essayer avec le message test mess00 e Le moniteur E S affiche normalement P10 et passe POO lorsque la photocellule est activ e gt La d tection est invers e le moniteur E S affiche normalement P10 et passe POO lorsque la photocellule est activ e modifier le param trage de d tection dans le contr leur ou remplacer la cellule par un mod le compatible e Le moniteur E S affiche toujours POO gt le d faut provient soit de la cellule elle m me soit du connecteur soit du contr leur Essayer tout d abord une autre cellule pour v rifier que le contr leur est OK e Le moniteur E S affiche toujours P10 m me lorsque la photocellule n est pas activ e gt le d faut provient soit de la cellule elle m me soit du connecteur soit du contr leur Essayer tout d abord une autre cellule pour v rifier que contr leur est OK Pas d impression le codeur ne semble pas fonctionner
6. Sommaire Limitation de responsabilit i Sommaire ji Notes IV 1 Architecture des syst mes TZ 1 1 Circuit d encre 1 1 1 Circuit d encre TZ18 1 1 2 Circuit d encre T7Z34 1 1 3 Circuit d encre TZ 54 1 1 4 Circuit d encre TZ 72 1 2 R le de la pompe 1 3 Composants lectroniques cartes pilotes 1 3 1 Cartes pilote TZ18 et TZ34 1 3 2 Carte pilote TZ 54 1 3 3 Carte pilote TZ 72 1 4 Architecture hydraulique 1 4 1 Architecture hydraulique de la TZ 18 1 4 2 Architecture hydraulique de la TZ 34 1 4 3 Architecture hydraulique de la TZ 54 1 4 4 Architecture hydraulique de la TZ 72 1 5 Codes couleur et compatibilit des fluides 2 Proc dures de maintenance O UN BB M OU A A ww N i i ji UT a 7A W N 2 1 Remplacer le FPGA sur une carte pilote 2 1 1 Remplacer le FPGA sur un TZ18 ou T734 2 1 2 Remplacer le FPGA sur un TZ72 2 2 Remplacement de la carte pilote 2 2 1 Remplacement de la carte pilote sur un TZ18 ou T7Z34 15 2 2 2 Remplacement de la carte pilote sur un TZ54 16 2 2 3 Remplacer la carte pilote d un TZ72 16 2 3 Acc der au r servoir d encre 16 VI UT UT 2 4 Ouvrir l encrier 18 Manuel de service Serie TZ ji ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 5 Remplacer un module d impression 18 2 5 1 Remplacer un module d impression Tzl18 18 2 5 2 Remplacer un module d impression Tz34 20 2 5 3 Remplacer un module d impression TZ54 24 2 5 4 Changer un module d impressio
7. air libre est rest en place le retirer e Pression ou temps d amor age d un syst me neuf ou sec insuffisants Il reste de l air dans les tubes gt Passer temporairement la pression HIGH et r amorcer e La t te d impression a t sur lev e lors de l amor age laissant p n trer de l air par les modules en raison de leur niveau incorrect gt pendant l amor age les t tes d impression doivent rester fix es sur leur support e Les ombilics ou les t tes d impression sont expos es des chocs ou vibrations gt isoler le montage de la source des chocs ou vibrations e La pompe n a pas charg correctement le circuit gt r amorcer et v rifier le bon coulement du flux d encre par le s module s d impression s e Tube pli un pli se produit lorsque le tube souffre d un rayon de courbure trop court gt Remplacer le tube et r amorcer V rifier le bon coulement de l encre par le s module s d impression s Sur la Tz34 v rifier que les deux modules aient le m me d bit e La valve de la bouteille ne s ouvre pas correctement ou est endommag e du fait de la r utilisation de la m me bouteille gt Ne pas r utiliser les bouteilles e Le bas de l impression manque sur un module e Mauvais amor age gt r amorcer e Niveau incorrect Le r servoir d encre est plac un niveau trop lev et g n re un flux gravitaire ce qui cr e une bulle d encre sur les buses inf rieures Ma
8. compatible avec les encres ALE base huile e AUCUN signifie compatible avec les encres ALE base huile Autres types d encres merci de contacter ALE pour de plus amples informations sur la compatibilit Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 14 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 Proc dures de maintenance 2 1 Remplacer le FPGA sur une carte pilote 2 1 1 Remplacer le FPGA sur un TZ18 ou TZ34 Proc der comme suit e Mettre le contr leur hors tension et d brancher le c ble de donn es e Ouvrir le syst me d encre comme indiqu dans 2 4 Ouvrir l encrier e Retirer le FPGA de la carte Note utiliser un extracteur PLCC pour proc der en toute s curit Fig 18 Fig 18 extracteur PLCC e Ins rer le nouveau bo tier avec pr caution e Refermer l encrier 2 1 2 Remplacer le FPGA sur un TZ72 Proc der comme suit e Voir le chapitre 2 7 3 S parer la t te 72R de l encrier pour s parer la t te d impression de l ombilic Ouvrir la t te d impression 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R Retirer le FPGA avec un extracteur PLCC Fig 18 Ins rer le FPGA de remplacement avec pr caution R assembler la t te d impression Reconnecter l ombilic 2 2 Remplacement de la carte pilote 2 2 1 Remplacement de la carte pilote sur un TZ18 ou TZ34 Pour remplacer la carte pilote d un TZ18 ou TZ34 suivre ces tapes e Mettre le contr leur hors tension e Ouvrir le syst me d encre comme in
9. 10 Vanne d arr t huile Notez que selon la version huile ou solvant la vanne automatique n est pas la m me Toujours remplacer les tubes et raccords avec ceux d origine fournis par ALE TUBE4X25C DOWM3X6 A4 3 3 LL SU S Sa E MEN AEG a R D a s in Aeren aali LITI Fig 11 Syst me hydraulique Tz1 8 tubes et raccords Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 9 Manuel de service Serie TZ 2 22 4 ms 8 D i i es m ms AP y ALE Design Print Trace 17 05 2010 D ombilic 1m BARB25 a At EL Drm ne J amp E A aT BARBL25M6F TUBE4X25C ombilic 1m tube de valve solvant BARB4X25 Fig 12 tubes et raccords de la t te 18R Architecture des syst mes TZ Composants hydraulique 18R Huile BARB25Y BARBL25M6F HOE T O jim H BARBL25F BARBL25F 10 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 4 2 Architecture hydraulique de la TZ 34 Vous trouverez ci dessous les sch mas descriptifs du circuit d encre dans le syst me hydraulique Fig 14 et la t te d impression Fig 13 Notez que selon la version huile ou solvant la vanne automatique n est pas la m me Toujours remplacer les tubes et raccords avec ceux d origine fournis par Ale BARB3PF220 BARBL25M6F A TK BARBCAP Jr BEBXAC BARBLAF L EH 1
10. Ses PTE LS H TUBE4X25C S 6mbilic 1m BARBL25M BARB4X25RA tube valve huile BARB25RA Composants hydrauliques 34R Huile BARB4RAT25 BARB3PF230 BARBL25M6F BARBCAP ji TUBE6X4C a TUBE4X25C 2 HET BARBL25M i i m ombilic 1m BARB4X25 BARB4RA tube valve solvant BARB4X25RA Composants hydraulique 34R Solvant Fig 13 Tubes et raccords t te 34R TZ 34 A038 Direct Prime BARBL25F TUBE4X25C Es BARB4X25 PUMPA Fig 14 Syst me hydraulique Tz34 Tz54 et Tz72 Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 11 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 4 3 Architecture hydraulique de la TZ 54 Vous trouverez ci dessus le sch ma descriptif du circuit d encre dans le syst me hydraulique Fig 14 l ombilic Fig 16 et la t te d impression Fig 15 Toujours remplacer les tubes et raccords avec ceux d origine fournis par Ale Composants hydraulique 54R HUILE MOTEUR D IMPRESSION gt Xaar 54mm Fig 15 raccords et tubes de t te 54R TZ 54 BARB4X25 ses mN tr CT za C gt n an Dan NN 111 RS mai BARB3PF230 DR d Im umbilical 7 Um BARBL25M LFE i BARBL4F RSSSSSSSSSSSISSSISA ii a E double shut off iL valve BARBCPCM Fig 16 Raccords et tubes pour l ombilic des TZ 54 et TZ 72
11. impression e Le niveau de la t te d impression est trop bas par rapport l encrier gt Augmenter la diff rence de hauteur La pompe ne charge pas ou mal le bruit de la pompe reste aigu e Un tube est pli gt inspecter le circuit d encre pour trouver le tube pli Remplacer le tube endommag e module d amor age bloqu la bille est coinc e dans le restricteur gt Aspirer avec une seringue vide pour la lib rer Manuel de service Serie TZ Maintenance 5
12. servoir un module d amor age une pompe deux tubes d encre un raccord d connectable une vanne d arr t manuelle l arri re de la t te d impression un filtre et un module d impression Lorsqu il est d connect le raccord d connectable coupe automatiquement le flux des deux c t s La t te peut ainsi tre tr s ais ment s par e de lombilic Pour plus de pr cisions voir 2 7 3 S parer la t te 72R de l encrier Le fonctionnement est identique celui d une TZ 34 Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 4 ALE Design Print Trace 17 05 2010 RESERVOIR module d amor age tube 4X25 ENCRIER TETE D IMPRESSION valve d connectable MOTEUR D IMPRESSION SEIKO 72mm 03 03 09 AF Fig 5 circuit d encre TZ 72 nn nn nn mn mn mn mm nn mn mmnmmnmnnnmnnmnmmnsms RESERVOIR PRIMING MODE PUMP ACTIVE PRINTING MODE PUMP IDLE Fig 6 Module d amor age 1 2 R le de la pompe La seule fonction de la pompe est d amorcer le circuit d encre Elle ne sert pas remplir le r servoir ce qui est fait automatiquement par gravit La pompe peut fonctionner deux taux de pression e Normale la puissance normale d amor age utilis e pour liminer les petites bulles d air du circuit ou pour nettoyer la plaque des buses La pompe est activ e uniquement pendant quelques secondes e Jet forte puissance d amor age qui sert remplir un circuit vide d encre
13. tension et retirer le c ble de donn es e D poser les 4 vis M4 l arri re de la t te d impression Fig 52 E Fig 52 vis M4 Fig 53 Retirer la plaque arri re e Retirer la plaque arri re Fig 53 e D brancher les fils du bouton d amor age Fig 54 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 31 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 54 fils du bouton d amor age Fig 55 valve automatique e D connecter la valve d connectable fermeture automatique Fig 55 e D brancher le fil de terre Fig 56 a a s O a a a lt lt fia d s Fig 56 fil de terre Fig 57 connecteur 10 points e Retirer le connecteur 10 points venant de l ombilic Fig 57 e D visser cl de 5mm et retirer le connecteur 25 points Fig 58 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 32 ALE Design Print Trace 17 05 2010 T AA Fig 58 d visser et retirer le connecteur 25 points Pour r assembler la t te et l ombilic proc der dans l ordre inverse de la d pose Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 33 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 8 Rincer une t te TZ18 34 l aide d une seringue En connectant une seringue l arri re de la t te d impression il est possible de vider uniquement les modules d impression et pas le reste du circui
14. 2 Elle ne se trouve pas dans le syst me d encre mais dans la t te d impression proximit du module d impression Cette carte pilote est galement utilis e dans toutes les t tes d impression ET7 dans une configuration diff rente C est la raison pour laquelle un seul des deux connecteurs de pompe est utilis ici il PRINT ENGINE Fig 9 carte pilote ET 7DBO2 Elles utilisent un boitier FPGA La programmation de ce boitier est diff rente selon le type de t te auquel il est associ 35 ou 80 pl encre huile ou solvant Le boitier abrite galement les logiciels compl mentaires optionnels connus sous le nom de modules TraceX En cas de n cessit de remplacement du boitier FPGA la r f rence est ACTET78OPL version solvant ou ACTET 735PL version huile Note Si le boitier d fectueux activait une ou plusieurs fonctions TraceX le nouveau boitier devra tre command avec les m mes fonctions en utilisant les r f rences TACI TAC2 Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 8 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 4 Architecture hydraulique 1 4 1 Architecture hydraulique de la TZ 18 Vous trouverez ci dessous les sch mas descriptifs du circuit d encre dans le syst me hydraulique Fig 11 et la t te d impression TZ 18 Fig 12 La vanne d arr t automatique est constitu e d un tube flexible tr s sp cifique bloqu par un tiroir et un ressort Fig 10 Fig
15. 2 2 3 Remplacer la carte pilote d un TZ72 Comme elle contient de nombreuses pi ces fragiles et doit tre param tr e la carte pilote Tz72 doit tre remplac e en usine De ce fait il est recommand de nous envoyer la t te d impression Tz72 compl te voir chapitre 2 7 3 S parer la t te 2R de l encrier pour obtenir des instructions sur la s paration de la t te d impression du reste de l imprimante 2 3 Acc der au r servoir d encre L acc s au contenu du r servoir d encre est n cessaire pour remplacer le filtre au fond du r servoir e D visser le plateau encrier 2 vis M5 sur la plaque de la pompe et 4 vis M4 sur le plateau Retirer le plateau encrier Soyez attentif au fait qu un petit joint torique du couvercle du r servoir n y reste pas coll Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 16 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 19 D poser les vis M4 et M5 fixant E le plateau encrier Fig 20 retirer le plateau encrier e Retirez les panneaux lat raux clipp s sur la plaque de pompe en les soulevant puis en les tirant vers l arri re Jte Fig 21 D grafer les panneaux lat raux de la plaque de pompe e Enlever le couvercle du r servoir Vous avez maintenant acc s au contenu du r servoir Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance I7 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 4 Ouvrir l encrier e D vissez les 3 vis bouton M4 Fig 23 et re
16. 7 1 S parer la t te TZ18 ou TZ34 du syst me d encre e Vider le circuit d encre enlever la bouteille d encre utilisez la fonction jet du menu purge du contr leur pour vider le circuit d encre Ouvrir le syst me d encre comme indiqu en 2 4 Ouvrir l encrier D connecter le s raccord s de tubels d encre situ s entre la plaque arri re et le syst me d encre e Si possible refermer imm diatement les tubes avec des bouchons pour isoler le circuit d encre de la poussi re et des impuret s 2 7 2 S parer la t te 54R du syst me d encre Proc der comme suit e Mettre le contr leur hors tension et retirer le c ble de donn es e D poser les 4 vis M4 l arri re de la t te d impression Fig 47 e Retirer la plaque arri re Fig 48 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 29 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 48 retirer la plaque arri re Fig 47 retirer les 4 vis M4 e D connecter la valve d connectable fermeture automatique Fig 49 e Retirer le c ble FireWire sortant de l ombilic et connect sur la t te d impression Fig 50 e D connecter le c ble de mise la terre Fig 51 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 30 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 5 1 fil de terre d Fig 50 c ble FireWire Fig 49 valve d connectable 2 7 3 S parer la t te 72R de l encrier Proc der comme suit e Mettre le contr leur hors
17. D pose du capuchon de N e seringue Fig 68 d pose de la plaque arri re e D visser les deux vis paul es M5 du tube avec une cl Allen de 3 mm Fig 69 ainsi que la vis bouton M3 cl Allen de 2mm Fig 70 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 38 ALE Design Print Trace 17 05 2010 L ET y Fig 69 D poser les deux vis paul es a b M5 Fig 70 D poser la vis bouton M3 e Repousser la tige de la vanne automatique l int rieur du tube et faire tourner le tube sur la plaque arri re afin d emprisonner la tige l int rieur Frs Fig 71 Repousser l actuateur de vanne l int rieur du tube e Faire glisser le tube vers l arri re et le retirer enti rement de la t te d impression Fig 72 et Fig 73 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 39 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 72 tirer le tube vers l arri re Fig 73 t te lib r e du tube 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R e Pour une TZ54 suivre les instructions donn es dans 2 7 2 S parer la t te 54R du syst me d encre pour s parer la t te du reste du syst me d impression Pour une TZ72 suivre les instructions donn es dans 2 7 3 S parer la t te 72R de l encrier pour s parer la t te du reste du syst me d impression e D poser les deux crous borgnes M4 l arri re de la t te avec une clef de 7 Fig 74 Fa Lars Es r A A Fig 75 retirer les 2 v
18. cuit d encre TZ34 Vous trouverez ci dessous un sch ma d crivant le circuit d encre TZ34 Fig 3 Il comprend un r servoir un module d amor age une pompe deux tubes d encre une vanne d arr t automatique sur la t te d impression deux modules d impression ainsi qu un by pass de rin age vers un raccord pour seringue La vanne d arr t automatique permet de fermer le circuit d encre entre le r servoir d encre et le module d impression Le raccord pour seringue tant situ entre la vanne et les modules d impression il est possible d utiliser une seringue pour rincer seulement les modules d impression la vanne est ferm e pour cette op ration voir 2 8 Rincer une t te 1Z18 34 l aide d une seringue RESERVOIR module d amor age tube 4X25 OUVERT MOTEUR D IMPRESSION XAAR 128mm MOTEUR D IMPRESSION XAAR 128mm j connection pour seringue 03 03 09 AF Fig 3 circuit d encre TZ 34 En mode amor age la pompe aspire l encre dans le r servoir et l envoie vers les modules d impression via l ombilic Si la vanne est ferm e l encre revient au r servoir par le tube 4x25 Ceci permet de d gazer ais ment un ombilic vide sans gaspillage d encre L air contenu dans les tubes est repouss vers le r servoir d o il peut s chapper par le trou de mise l air libre Apr s d gazage seule de l encre revient au r servoir Quand la pompe est active la bille du mo
19. d ventuels dommages ou fuites Remplacer si n cessaire par un nouveau tube adapt au type d encre huile ou solvant e Amorcer le module et imprimer un bloc noir test dans le menu principal du contr leur voir le manuel pour plus de d tails pour s assurer que tous les points sont aliment s 3 1 2 T te 54R Au cours de chaque entretien p riodique proc der aux op rations ci apr s e Ouvrir la t te d impression en suivant les instructions donn es en 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R V rifier les tubes et les raccords pour d tecter d ventuelles fuites V rifier les c bles et connexions pour identifier d ventuels dommages Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures et liminer toute trace d encre Remplacer le filtre FILTPAPER comme suit gt Mettre un essuie tout sous le filtre gt D branchez le de chaque c t Fig 77 Manuel de service Serie TZ Maintenance 42 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 77 Retirer l ancien filtre FILTPAPER gt Le remplacer par un nouveau Le filtre poss de un flux directionnel indiqu par une fl che Ce sens doit tre respect gt Bien fixer les raccords coniques de chaque c t du filtre car ils assurent l tanch it Fig 78 Fig 78 monter le nouveau filtre dans le sens du flux raccord coniques bien serr s e V rifier l tat du tube souple de la vanne de blocage fissures fuites Si besoin remplacer par un tube du m m
20. d cellule e Photocell detection inverted Use I O monitor gt Rectify e vitesse de tapis sup rieure la vitesse maximale admissible pour l impression gt Adapter le r glage de largeur du message ou modifier le diam tre de la roue de mesure de l encodeur D tection cellule al atoire e ajuster le r glage de profondeur de champ pour que les deux leds orange et verte s allument au passage de l objet d tecter Sur une t te d impression Tz34 la moiti du message est invers e e La configuration de t te s lectionn e dans le contr leur est incorrecte Cas fr quent lors de r utilisation d un fichier CodeX pr alablement transf r sur d autres mod les d imprimante ou de changement de version logicielle gt Ouvrir tous les fichiers concern s modifier la configuration de la t te en 1x34mm enregistrer et fermer Le marquage est z br Fig 84 e l lectronique est perturb e par des interf rences externes proximit d un moteur lectrique d un poste souder d un d tecteur de m taux d un g n rateur d ultrasons ou de haute fr quence lectricit statique g n r e par des tapis ou rouleaux plastiques boucle de terre utilisation d accessoires bruyants ou de c bles non blind s d faut de masse etc Fig 84 Marquage z br Manuel de service Serie TZ Maintenance 50 ALE Design Print Trace 17 05 2010 De l encre s coule par le bas du module d
21. diqu dans 2 4 Ouvrir l encrier Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 15 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e D brancher toutes les connections sur la carte pilote Noter l ordre dans lequel les c bles sont connect s en vue du remontage gt entr e contr leur nappe 25 points connecteur D gt Sortie s module s d impression nappet s 14 voies gt Pompe 2 voies avec connecteur fils noir et rouge e La carte pilote est fix e sur la plaque arri re par une querre gt retirer l crou et la vis gt Mettre la nouvelle carte pilote en place e Remonter le syst me en suivant les tapes pr c dentes dans l ordre inverse 2 2 2 Remplacement de la carte pilote sur un TZ54 Pour remplacer la carte pilote dans un TZ54 suivre ces tapes e Mettre le contr leur hors tension e Ouvrir le syst me d encre comme indiqu dans 2 4 Ouvrir l encrier e D brancher toutes les connections sur la carte pilote Noter l ordre dans lequel les c bles sont connect s en vue du remontage gt Sortie module d impression c ble FireWire gt Pompe 2 voies avec connecteur fils noir et rouge gt D tection de niveau bas d encre connecteur 3 voies fils noir bleu et blanc e La carte pilote est fix e sur la plaque arri re de l encrier par 2 colonnettes gt D visser les colonnettes gt Mettre la nouvelle carte pilote en place e Remonter le syst me en suivant les tapes pr c dentes dans l ordre inverse
22. du tube e Amorcer le module et imprimer un bloc noir test dans le menu principal du contr leur voir le manuel pour plus de d tails pour s assurer que tous les points sont aliment s Manuel de service Serie TZ Maintenance 44 ALE Design Print Trace 17 05 2010 3 1 4 Syst me d encre Au cours de chaque entretien p riodique proc der aux op rations ci apr s e Ouvrir le compartiment de la pompe tel que d crit en 2 4 Ouvrir l encrier e Ouvrir le r servoir voir 2 3 Acc der au r servoir d encre et le vider avec une seringue Ne pas retourner le syst me d encre e V rifier les tubes et les raccords pour d tecter des fuites ventuelles e V rifier la propret du circuit nettoyer si besoin e Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures et liminer toute trace d encre PA v Fig 81 circlips et filtre de r servoir e Remplacer le filtre r f FILTGAUZE au fond du r servoir retirer le circlips retenant le filtre remplacer le filtre remettre le circlips Fig 81 e Remplacer les joints toriques par ceux fournis dans le kit e Remonter le syst me d encre remettre en encre amorcer et v rifier la qualit d impression Manuel de service Serie TZ Maintenance 45 ALE Design Print Trace 17 05 2010 3 2 Transport 3 2 1 Vidanger le circuit d encre Il est tr s fortement recommand de vidanger et de nettoyer l imprimante avant le transport Pour ce faire e Re
23. dule d amor age emp che l encre de revenir directement au r servoir Si la vanne est ouverte la plupart de l encre va passer par les modules d impression Seule une faible quantit reviendra au r servoir par le tube 4x25 Quand la pompe est inactive la bille laisse passer l encre par le module d amor age Fig 6 Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 3 ALE Design Print Trace 17 05 2010 En mode impression les modules d impression sont aliment s par le r servoir via le filtre le module d amor age le tube 6X4 et la vanne L encre est ject e 1 1 3 Circuit d encre TZ 54 Vous trouverez ci dessous un sch ma d crivant le circuit d encre Tz54 72 Il comprend un r servoir un module d amor age une pompe deux tubes d encre un raccord d connectable une vanne d arr t manuelle l arri re de la t te d impression un filtre et un module d impression Lorsqu il est d connect le raccord d connectable coupe automatiquement le flux des deux c t s La t te peut ainsi tre tr s ais ment s par e de lombilic Pour plus de pr cisions voir 2 7 2 S parer la t te 54R du syst me d encre RESERVOIR module d amor age tube 4X25 d connectable MOTEUR D IMPRESSION Xaar 54mm 03 03 09 AF Fig 4 circuit d encre TZ 54 1 1 4 Circuit d encre TZ 72 Vous trouverez ci dessous un sch ma d crivant le circuit d encre Tz54 72 II comprend un r
24. e V rifier sur le moniteur E S si les impulsions de l encodeur sont bien re ues par le contr leur dans le menu autres fonctions l affichage A00 change rapidement de A10 A11 A01 lorsque l encodeur tourne gt Le codeur fonctionne correctement Probl me de message Essayer avec le message test mess00 e Le moniteur E S montre que l une des entr es ne change pas gt encodeur inadapt ou d fectueux Connecter un encodeur compatible et tourner la roue la main pour voir si les impulsions sont bien g r es sur les deux canaux Message tir par places image mal align e e Mauvais contact entre la roue de l encodeur et le tapis du convoyeur gt Rectifier e Encodeur plac trop loin des t tes d impression les variations de tension du tapis posent probl me gt Placer l encodeur le plus pr s possible des t tes d impression e Fonction horloge externe non activ e gt Rectifier e l arr t le convoyeur vibre l g rement et envoie de fausses impulsions par l encodeur Selon la position de la cellule et la valeur de d lai l impression peut tre affect e Ceci peut se produire durant le retard cellule gt Minimiser le retard cellule Manuel de service Serie TZ Maintenance 49 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Le d lai cellule est assez long et la vitesse de tapis est variable les risques d irr gularit dans l impression sont maximum gt Minimiser le retar
25. e mat riau consulter AL pour la r f rence du tube e Amorcer le module et imprimer un bloc noir test dans le menu principal du contr leur voir le manuel pour plus de d tails pour s assurer que tous les points sont aliment s Manuel de service Serie TZ Maintenance 43 ALE Design Print Trace 17 05 2010 3 1 3 T te 72R Au cours de chaque entretien p riodique proc der aux op rations ci apr s e Ouvrir la t te d impression en suivant les instructions donn es en 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R e V rifier les tubes et les raccords pour d tecter des fuites ventuelle e V rifier la propret du circuit nettoyer si besoin e Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures et liminer toute trace d encre e Remplacer le filtre FILTPAPER comme suit gt Mettre un essuie tout sous le filtre gt D branchez le de chaque c t Fig 79 gt Le remplacer par un nouveau Le filtre poss de un flux directionnel indiqu par une fl che Ce sens doit tre respect gt Bien fixer les raccords coniques de chaque c t du filtre car ils assurent l tanch it Fig 80 Fig 79 prot ger l lectronique avec du papier absorbant et retirer le filtre Fig 80 monter le nouveau filtre dans le sens du flux raccord coniques bien serr s e V rifier l tat du tube souple de la vanne de blocage fissures fuites Si besoin remplacer par un tube du m me mat riau consulter AL pour la r f rence
26. e t te 54R 72R Une fois la t te d impression ouverte e desserrer les 2 crous M4 cl de 7mm de la Fig 37 Fig 36 int rieur de la t te 54R e D connecter les 2 raccords d encre coniques et le c ble du module d impression Fig 38 Fig 38 d connecter le c ble FireWire Fig 39 retirer la partie hydraulique et les 2 raccords d encre coniques e Retirer la partie hydraulique Fig 39 e Retirer les 4 vis M4 mont es sur les tiges filet es Fig 40 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 24 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 41 retirer le berceau Fig 40 retirer les 4 vis M4 e Retirer le berceau Fig 41 e Remonter le berceau sur le nouvel ensemble face AV module d impression inverse de la Fig 41 Fig 42 ensemble face AV module d impression 54mm e Remonter les 4 vis M4 sur les tiges filet es en respectant les cotes de la Fig 43 Serrer les vis l une contre l autre pour les bloquer Fig 43 remontage des 4 vis M4 e Remonter et rebrancher la partie hydraulique Enfoncer correctement les raccords d encre coniques dans le module d impression risque de fuite d encre e Resserrer les 2 crous M4 inverse de la Fig 37 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 25 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Refermer la t te d impression en suivant dans l ordre inverse les tapes du paragraphe 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R 2 5 4 C
27. es M5 du tube avec une cl Allen de 3 mm Fig 61 f 4 Fig 61 D pose des vis paul es e D poser les deux crous borgnes M4 l arri re de la t te avec une clef de 7 Fig 62 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 35 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 62 D poser les crous borgnes M4 e Repousser la tige de la vanne automatique l int rieur du tube et faire tourner le tube sur la plaque arri re afin d emprisonner la tige l int rieur Fig 63 Fig 63 Repousser l actuateur de valve l int rieur du tube e Faire glisser le tube vers l arri re et le retirer enti rement de la t te d impression Fig 64 et Fig 65 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 36 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 65 tube retir 2 9 2 Ouvrir la t te 34R e D poser la t te de son support et la vidanger compl tement Retirer la bouteille d encre et purger le circuit d encre jusqu ce que rien ne sorte plus des modules d impression voir les instructions contr leur pour la purge e D poser les deux crous borgnes M4 l arri re de la t te avec une clef de 7 Fig 66 Fig 66 retirer les 2 crous borgnes M4 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 37 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Retirer le capuchon de seringue Fig 67 et la plaque arri re Fig 68 7 Q AE s 5 Fig 67
28. hanger un module d impression de TZ72 La carte pilote Tz72 fix e derri re le module d impression Tz72 contient de nombreuses pi ces fragiles et doit y tre appari e De ce fait il est recommand de nous envoyer la t te d impression Tz72 compl te voir chapitre 2 7 3 S parer la t te 2R de l encrier pour obtenir des instructions sur la s paration de la t te d impression du reste de l imprimante 2 6 Ajuster la d tection du niveau bas d encre Pour les TZ18 TZ34 et TZ72 la carte lectronique de d tection du niveau bas d encre est mont e sur la m me plaque que la pompe du circuit hydraulique Pour le TZ54 le circuit de d tection du niveau bas d encre fait partie de la carte pilote Son potentiom tre de r glage est accessible depuis l ext rieur La calibration du circuit de d tection de niveau bas d encre a t r alis e lors de l assemblage de la machine par ALE et ne devrait pas tre chang e Un mauvais r glage peut d clencher une alarme de niveau bas trop fr quente ou au contraire laisser l imprimante fonctionner sec 2 6 1 R glage de d tection du niveau bas d encre sur TZ18 TZ34 TZ72 Proc dez comme suit si vous souhaitez tout de m me modifier la d tection de niveau bas d encre e Mettre le contr leur hors tension e Ouvrir le syst me d encre tel que d crit en 2 4 Ouvrir l encrier Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 26 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Utili
29. ire le bloc modules Retirer les tubes usag s reliant les modules la vanne Fig 29 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 20 ALE Design Print Trace 17 05 2010 k 2 Fig 29 Retirer les tubes usag s D visser la vis M 2 5 t te plate bloquant le module usag Fig 30 et le retirer de son logement Fig 31 Fig 31 Retirer le module usag Fig 30 d bloquer la vis M2 5 Remplacer le tube du module restant par le tube neuf fourni avec le module neuf Fig 32 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 21 ALE Design Print Trace 17 05 2010 pa Fig 32 Remonter un tube neuf Mettre le nouveau module en place Fig 33 Fig 33 Mise en place du module neuf Revisser la vis M2 5 t te plate Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 22 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 34 bloquer le module en place Raccorder les deux tubes neufs au circuit d encre Fig 35 TET l connecteurs de nappes Raccorder les deux connecteurs de nappe des modules Fig 35 Remonter la t te en suivant les tapes d crites en 2 9 2 Ouvrir la t te 34R en ordre invers Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 23 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 5 3 Remplacer un module d impression TZ54 Suivre les instructions donn es dans le paragraphe 2 9 3 Ouvrir un
30. is paul es M5 Fig 74 d poser les vis M4 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 40 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Retirez les deux vis paul es M5 permettant le montage de la t te d impression sur son support Ces vis peuvent tre plac es sur le dessus ou sur le c t du bo tier Fig 75 e Extraire pr cautionneusement le module d impression assembl du bo tier Fig 76 Extraire le module assembl avec pr caution Proc der pour l assemblage dans l ordre inverse du d montage Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 41 ALE Design Print Trace 17 05 2010 3 Maintenance 3 1 Entretien p riodique Ale propose un kit d entretien contenant tous les filtres les joints toriques et les tubes correspondant au type de t te 3 1 1 T tes 18R et 34R Au cours de chaque entretien p riodique proc der aux op rations ci apr s e Ouvrir la t te d impression en suivant les instructions donn es en 2 9 1 Ouvrir la t te 18R ou 2 9 2 Ouvrir la t te 34R e V rifier les tubes et les raccords pour d tecter d Open the TZ18 print headOpen the TZ18 print headOpen the TZ18 print headOpen the TZ18 print head ventuelles fuites e V rifier les c bles et connexions pour identifier d ventuels dommages e Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures et liminer toute trace d encre e V rifier l tanch it du tube souple de la vanne pour d tecter
31. n de TZ72 26 2 6 Ajuster la d tection du niveau bas d encre 26 2 6 1 R glage de d tection du niveau bas d encre sur TZ18 TZ34 TZ72 26 2 6 2 R glage du niveau bas d encre sur TZ54 27 2 7 S parer la t te d impression du syst me d encre 29 2 7 1 S parer la t te TZ18 ou TZ34 du syst me d encre 29 2 7 2 S parer la t te 54R du syst me d encre 29 2 7 3 S parer la t te 72R de l encrier 31 2 8 Rincer une t te TZ1 8 34 l aide d une seringue 34 2 9 Ouvrir la t te d impression 35 2 9 1 Ouvrir la t te 18R 35 2 9 2 Ouvrir la t te 34R 37 2 9 3 Ouvrir une t te 54R 72R 40 3 Maintenance 42 3 1 Entretien p riodique 42 3 1 1 T tes 18R et 34R 42 3 1 2 T te 54R 42 3 1 3 T te 72R 44 3 1 4 Syst me d encre 45 3 2 Transport 46 3 2 1 Vidanger le circuit d encre 46 3 2 2 Emballage 46 3 3 Anomalies de fonctionnement 47 Manuel de service Serie TZ iii ALE Design Print Trace 17 05 2010 Notes Manuel de service Serie TZ ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 Architecture des syst mes TZ Les syst mes de la s rie TZ sont con us pour tre connect s l un des contr leurs Ale Chaque TZ est constitu d un syst me d encre connect une t te d impression par un ombilic de 1m de longueur Chaque TZ contient de l hydraulique et de l lectronique e Hydraulique Le circuit assure l coulement de l encre du r servoir syst me d encre vers le module d impression t te d impression
32. nuel de service Serie TZ Maintenance 47 ALE Design Print Trace 17 05 2010 gt v rifier que la position de la t te sur son secteur support correspond au type d encre S assurer que le syst me est de niveau Le cas ch ant ajuster les niveaux gt Niveau d encre dans le r servoir trop lev bouteille mal ins r e gt Prise d air dans le syst me hydraulique v rifier les raccords les tubes les joints d tanch it du r servoir la pompe ou la bonne insertion de la bouteille e Le haut de l impression manque sur un module e Mauvais amor age gt r amorcer e Point s manquant de mani re al atoire e Busels obtur e par une particule ou par de l encre s ch e version solvant Il peut aussi rester un peu d air dans le circuit Fig 83 gt Purger la t te d impression si besoin utiliser la position Jet Si le probl me persiste sur une Tz18 34 il est possible de rincer la t te d impression avec une seringue voir 2 8 Rincer une t te TZ18 34 l aide d une seringue Si les buses sont encore bloqu es contactez votre distributeur Fig 83 Points manquants Pas d impression sur la moiti ou la totalit d un seul module d impression e Mauvaise connexion gt v rifier les connections dans la t te d impression et dans le syst me d encre ainsi que les raccordements t te contr leur e Nappe d nud e ou endommag e gt remplacer la nappe
33. ression un module d impression ainsi qu un by pass de rin age vers un raccord pour seringue La vanne d arr t automatique permet de fermer le circuit d encre entre le r servoir d encre et le module d impression Le raccord pour seringue tant situ entre la vanne et le module d impression il est possible d utiliser une seringue pour rincer seulement le module d impression la vanne est ferm e pour cette op ration voir 2 8 Rincer une t te TZ1 8 34 l aide d une seringue RESERVOIR module d amor age Tube 6x4 FERME OUVERT MOTEUR D IMPRESSION XAAR 128mm H connection pour seringue 03 03 09 AF Fig 2 Circuit d encre TZ 18 En mode amor age la pompe aspire l encre dans le r servoir et l envoie vers le module d impression via l ombilic Si la vanne est ferm e rien ne se passe Quand la pompe est active la bille du module d amor age emp che l encre de revenir au r servoir Si la vanne est ouverte l encre va passer par le module d impression Quand la pompe est inactive la bille laisse passer l encre par le module d amor age Fig 6 En mode impression le module d impression est aliment par le r servoir via le filtre le module d amorc age le tube 6X4 et la vanne L encre est ject e par les buses du module d impression Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ 2 ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 1 2 Cir
34. ser un tournevis cruciforme long et mince pour atteindre le potentiom tre de r glage de sensibilit du niveau bas d encre sur la carte lectronique Fig 44 Fig 44 r glage de niveau bas e remettre le contr leur sous tension e R gler le potentiom tre selon besoin N oubliez pas que la d tection d encre requiert un temps de latence l encre met du temps s vacuer de la paroi des tubes abritant les capteurs Attention au risque de court circuit en cas de contact du tournevis avec la carte pilote e Mettre le contr leur hors tension e Remonter le syst me d encre dans le sens inverse des tapes d crites en 2 4 Ouvrir l encrier 2 6 2 R glage du niveau bas d encre sur TZ54 Le potentiom tre de r glage du niveau bas d encre est accessible directement depuis l ext rieur de l encrier Fig 45 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 27 ALE Design Print Trace 17 05 2010 e Utiliser un tournevis cruciforme long et mince pour acc der au potentiom tre de r glage Fig 46 e Siil est teint mettre en route le contr leur e R gler le potentiom tre selon besoin N oubliez pas que la d tection d encre requiert un temps de latence l encre met du temps s vacuer de la paroi des tubes abritant les capteurs Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 28 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 7 S parer la t te d impression du syst me d encre 2
35. st mes TZ 6 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Sur la TZ34 J2 est connect au module d impression du haut et J3 est connect celui du bas Dans le cas o vous auriez besoin de changer la carte pilote ou le FPGA les r f rences ALE sont les suivantes e Carte ETXDBO2 de TZ18 ou TZ34 PCB TZX e Boitier FPGA pour TZ18 ou 17234 ACTTZX 1 3 2 Carte pilote TZ 54 La carte pilote Tz54 est appel TZDB Elle se trouve galement dans le syst me d encre proximit de la pompe Elle utilise un FPGA de nouvelle g n ration Elle contient un connecteur IEEE1394 FireWire pour brancher la t te d impression ETXDBO2 utilise 1 ou 2 connecteurs 14 points Une autre diff rence est que le circuit de d tection de niveau bas d encre est int gr sur la carte pilote Le potentiom tre d ajustement de la d tection optique est accessible de l ext rieur sans avoir ouvrir l encrier voir le manuel utilisateur de la TZ 54 En cas de remplacement la carte pilote de la TZ 54 a pour r f rence PCB TZDB Vers t te d impression CON14 Du contr leur s rie J Du contr leur s rie K FireWire potentiometre de niveau bas d encre Le t te d impression FireWire LED d alarme de niveau bas d encre Fig 8 carte pilote TZDB Manuel de service Serie TZ Architecture des syst mes TZ Fi ALE Design Print Trace 17 05 2010 1 3 3 Carte pilote TZ 72 La carte pilote Tz72 est appel e ET7DB0
36. t Fig 59 Purger une TZ18 34 la seringue Pour vider la t te d impression pour le transport utiliser la seringue en air sans adjonction de fluide L air contenu dans la seringue expulsera le fluide du module d impression En cas de point manquant remplir la seringue avec le fluide de rin age Ale correspondant l encre Ale contenue dans l imprimante Retirer la t te d impression de son support et la placer au dessus d un bac de collecte Pour connecter la seringue la t te d impression retirer le capuchon Luer de l arri re de la t te d impression Raccorder le Luer de la seringue pas trop serr le si ge est conique et serait tr s difficile d visser Rincer la t te d impression selon besoin retirer la seringue et remettre le capuchon Apr s rin age il sera n cessaire de refaire une proc dure d amor age pour remplir les modules d impression d encre Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 34 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 9 Ouvrir la t te d impression 2 9 1 Ouvrir la t te 1 8R e D poser la t te de son support et la vidanger compl tement Retirer la bouteille d encre et purger le circuit d encre jusqu ce que rien ne sorte plus des modules d impression voir les instructions contr leur pour la purge e D visser la vis M4 du tube avec une cl Allen de 2 mm Fig 60 x RE o Fig 60 d poser la vis bouton M4 e D visser les deux vis paul
37. tirer la bouteille d encre e Mettre la t te d impression en position d impression vers le bas au dessus d un r cipient de collecte Fig 82 Fig 82 configuration de vidange e Utiliser la pompe en mode jet voir le manuel utilisateur du contr leur pour plus de d tails autant de fois que n cessaire pour vidanger enti rement le syst me hydraulique e Lorsque le syst me est enti rement vide d encre replacer le bouchon de mise lair libre et le bouchon de transport sur le r servoir e Rincer la t te d impression TZ18 34 avec de l air voir 2 8 Rincer une t te TZ18 34 l aide d une seringue pour expulser le reste de l encre 3 2 2 Emballage Emballer le mat riel avec soin S assurer que la plaque de la buse ne peut pas tre endommag e pendant le transport un bouchon de protection est livr avec chaque T218 34 Manuel de service Serie TZ Maintenance 46 ALE Design Print Trace 17 05 2010 3 3 Anomalies de fonctionnement Se r f rer au manuel op rateur de la s rie Tz pour le diagnostic d anomalies d impression ou d amor age simples comme pour les probl mes susceptibles d tre rencontr s au cours de l installation ou de l utilisation du syst me Apr s l amor age l impression est parfaite pendant quelques minutes Puis progressivement le syst me d samorce des lignes horizontales apparaissent dans l image ou l impression est grise e Le bouchon de mise l
38. tirer la plaque arri re _ oni i p t _ PR 5 n l sm ca Vis M4 t te bouton y 7 Fig 23 Ouvrir le syst me d encre 2 5 Remplacer un module d impression 2 5 1 Remplacer un module d impression Tz18 Proc der comme suit Ouvrir la t te d impression comme indiqu en 2 9 1 Ouvrir la t te 1 8R D connecter le tube d encre reliant le module la vanne Fig 24 Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 18 ALE Design Print Trace 17 05 2010 Fig 24 d connecter le tube d encre D connecter le connecteur de nappe et extraire l assemblage Fig 25 en tirant vers lavant EN A r lt a prs ip ra ps e Lj han amp 3 m _ RENE TE Remplacer l assemblage et remonter la t te d impression en suivant les tapes dans l ordre inverse Manuel de service Serie TZ Proc dures de maintenance 19 ALE Design Print Trace 17 05 2010 2 5 2 Remplacer un module d impression Tz34 Proc der comme suit Ouvrir la t te d impression comme indiqu en 2 9 2 Ouvrir la t te 34R D connecter les connecteurs des nappes de modules Fig 26 sr ex Fig 26 Debrancher les connecteurs de nappe D connecter les tubes d encre au niveau des modules Fig 27 et extraire l assemblage en tirant vers l avant Fig 28 Fig 27 d connecter les tubes TERRE mt Fe A un SEE AA Fig 28 extra
Download Pdf Manuals
Related Search