ACTIVE SPEAKER BOX 15“/38cm 300W GB
Contents
1. 1 Contr le de niveau USB MP3 2 Contr le du niveau d entr e micro 3 Contr le du niveau d entr e Ligne 4 Contr le de volume 5 Contr le des aigus 6 Contr le des graves 7 Entr e USB 8 Ecran LCD amp contr le MP3 MP3 Marche Arr t 10 Entr e micro XLR 11 Entr e micro Jack 6 35mm 12 Entr es ligne RCA G D 13 Entr e ligne XLR line Copyright Lotronic 2012 o MP3 LEVEL o 0 OD ray tect as Sortie ligne XLR Sortie ligne XLR Indicateur de surcharge a LED Indicateur de tension a LED Commutateur 110 220V Interrupteur M A principal Entr e Secteur IEC avec fusible Entr e SD S lecteur de mode USB SD BT FM Lecture Pause scan R p tition un titre tous les titres Titres pr c dents Titres suivants FONCTIONNEMENT USB SD BT FM USB SD 1 Branchez un m dia USB ou une carte SD 2 S lectionnez le mode USB ou SD 3 S lectionnez un titre au moyen de la t l commande ou bien avec la touche 144 sur la fen tre de contr le MP3 8 BlueTooth 1 S lectionnez le mode BT sur le champs de contr le MP3 22 2 D marrez la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile et cherchez le signal PA15 3 S lectionnez PA15 et tablissez la connexion 4 Entrez le mot de passe 0000 si l on vous le demande 5 S lectionnez un titre et coutez le sur votre t l phone mobile FM 1 S lectionnez le mode FM2. 2 Maintenez la touche Scan appuy e pendant 3 secondes et le MP3 va commencer a balayer tous les canaux disponbiles 3 S lectionnez le canal au moyen des touches 14 ou sur la fen tre de contr le MP3 ou sur la t l commande Note Il faut que le bouton MP3 soit sur la position ON pour pouvoir acc der aux fonctions ci dessus Copyright Lotronic 2012 D AKTIVBOX PRO15A BT Willkommen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Beste aus Ihren Lautsprechern herausholen zu k nnen Also nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um die Anleitung durchzulesen und bewahren Sie sie f r sp tere Einsichtnahme auf CAUTION ATTENTION ACHTUNG OPGELET RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie Ihr PRO15A BT Lautsprechersystem in Betrieb nehmen lesen Sie folgende wichtige Sicherheitshinweise durch um Ihre Investition in diese Qualit tslautsprecher zu sch tzen Bewahren Sie die Anleitung und Sicherheitshinweise f r sp tere Einsichtnahme auf Die Box muss vor Tropf und Spritzwasser gesch tzt werden Keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf die Box stellen Keine Hitzequelle oder offene Flamme wie z B eine Kerze auf das Ger t stellen Die Box nur in einer trockenen Umgebung benutzen Die Box muss geerdet werden Sta
3. GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Informations Importantes Avant la mise en service de votre systeme de sonorisation PRO15A BT lisez les consignes de s curit suivantes afin de prot ger vos enceintes de qualit CONSIGNES DE SECURITE Lire et conserver le manuel et les consignes de s curit pour r f rence ult rieure Dispositifs de coupure du r seau a lorsque le cordon d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d connexion ce dispositif doit rester facilement accessible b Si un interrupteur omnipolaire est utilis comme dispositif de d connexion l emplacement sur l appareil et la fonction de l interrupteur doit tre d crite et le commutateur doit rester facilement accessible c Remplacement du fusible Attention D branchez l appareil du secteur et remplacez le fusible uniquement par un fusible neuf qui pr sente exactement les m mes caract ristiques techniques que le fusible d origine S curit Il convient de conserver une distance minimale autour de l enceinte pour une ventilation suffisante La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les orifices de ventilation Copyright Lotronic 2012 avec des objets tels que journaux nappes rideaux etc Aucune source de chaleur ou de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil L appareil est con u pour une utilisation dans un environnement sec Ne pas
4. a inlocui o siguranta Inlocuiti cu acelasi tip de siguranta Conexiuni Inainte de a conecta incinta la alte aparate deconectati toate dispozitivele Inainte de a porni sau opri toate dispozitivele setati nivelul volumului la minim Folositi doar cabluri speciale pentru difuzoare pentru a le conecta la mufe Asigurati va ca impedanta amplificatoarelor este cea corespunzatoare in special la conectarea difuzoarelor in paralel Conectarea unei sarcini ce depaseste intervalul impedantei amplificatorului poate duce la deteriorarea acestuia Curatarea Produsul trebuie curatat doar cu un material moale si uscat Niciodata nu curatati cu ceara de mobilier benzen insecticide sau alte lichide volatile deoarece ele pot distruge carcasa Piese de schimb Atunci cand sunt necesare piese de schimb asigurati va ca se utilizeaza piese de schimb indicate de producator sau avand aceleasi specificatii cu cele originale Folosirea de piese de schimb incompatibile poate duce la incendiu soc electric sau alte pericole Nu deschideti carcasa Va rugam sa apelati la un tehnician calificat in cazul efectuarii intretinerii Copyright Lotronic 2012 Functionare 1 Inainte de pornirea dispozitivului setati volumul pe minim 2 Conectati sursa audio la mufa intrarii corespunzatoare 3 Un alt difuzor poate fi conectat la mufa de iesire astfel incat doua difuzoare pot fi conectate in serie 4 Conectati difuzorul la alimentare 5 Porniti sursa au
5. exposer l enceinte l eau et aux claboussures Ne pas placer de r cipients remplis de liquide sur l enceinte Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit L enceinte doit tre reli e a la terre Rigging suspension de la PRO15A BT La PRO15A BT peut tre fix e d finitivement au mur ou au plafond au moyen d accessoires disponibles s par ment chez des fournisseurs sp cialis s Lisez et respectez toutes les consignes fournies avec les accessoires de montage Aucune autre m thode de fixation n est autoris e Montage sur un support Si vous utilisez ce type de support observez les pr cautions suivantes V rifiez les sp cifications du tr pied afin de vous assurer qu il peut supporter le poids de l enceinte Respectez toutes les consignes de s curit recommand es par le fabricant Assurez vous que le support est plac sur une surface plane et stable Passez les c bles de fa on ce que personne ne puisse s y accrocher et faire tomber l enceinte Etirez toujours compl tement les jambes du tr pied Positionnez le support de fa on ce que les pieds ne g nent pas Ne jamais placer plus d une enceinte sur un support Ne pas utiliser les poign es de l enceinte pour la suspendre Branchement Avant de brancher l enceinte sur d autres quipements teignez tous les appareils et baissez compl tement tous les r glages de volume Utilisez exclusivement du c ble haut pa
6. a a outras unidades desligue da corrente todos os dispositivos Antes de ligar ou desligar os aparelhos definir todos os n veis de volume para o m nimo Use cabos de colunas apenas para ligar as colunas nas fichas de coluna Verifique sempre a imped ncia dos amplificadores especialmente ao ligar as colunas em paralelo Ligando uma carga de imped ncia fora da faixa nominal do amplificador pode danificar o amplificador Limpeza O equipamento s deve ser limpo com um pano de polimento ou um pano macio e seco Nunca limpar com cera para m veis o benzeno insecticidas ou outros l quidos vol teis uma vez que pode corroer a estrutura Pe as de Substitui o Quando for necess rio substituir pe as certifique se de que o t cnico utiliza pe as especificadas pelo fabricante ou que possua as mesmas especifica es da pe a original Pe as n o autorizadas podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros perigos N o abra a estrutura pois n o cont m qualquer pe a de substitui o Por favor recorra aos servi os de um t cnico qualificado O Copyright Lotronic 2012 Opera o 1 Antes de ligar o aparelho posicione o controlo de volume no o m nimo 2 Ligue a fonte de udio tomada de entrada apropriada 3 Outra coluna pode ser ligada tomada de sa da para que duas caixas possam ser interligadas Ligue as colunas tomada el ctrica Defina o volume com os controlos aplic veis 4 5 Ligue a fon
7. a o peso da coluna Consulte todas as indica es de seguran a do suporte Verifique se o suporte colocado e fica instalado num local plano e superf cie est vel Fa a gest o de cabos para que os artistas equipa t cnica audi ncia n o tropecem neles Remova a coluna da base antes de passar a p ou ajustar a sua altura Dever ter ajuda ao transportar ou mover a coluna Antes de mover a coluna remova todos os cabos ligados Nao use cabos da coluna para uma instala o suspensa Fazer isso pode resultar em danos e les es O Copyright Lotronic 2012 Certifique se de que estende completamente as pernas de suportes com trip Posicione o suporte para que os p s n o apresentem perigo de trope ar N o tente colocar mais do que uma coluna num suporte Seja sempre cauteloso com vento e condi es exteriores Pode ser necess rio colocar um peso adicional ou seja sacos de areia na base do suporte para melhorar a estabilidade Desligar da corrente a Quando a ficha de alimenta o do equipamento usada como dispositivo de desligamento o dispositivo permanecer prontamente acess vel b Se um interruptor usado para desligar o equipamento este e a sua fun o dever o ser identificados e permanecer acess vel Substitui o de Fus vel Desligue o equipamento da corrente antes de retirar o fus vel Substitua sempre por um fus vel do mesmo tipo Liga es Antes de ligar a colun
8. ator principal Priza alimentare retea cu siguranta 21 22 23 24 intrare card SD selectare mod USB SD BT FM Redare Pauza scanare Repetare o singura piesa toate piesele 25 26 Piesele anterioare Piesele urmatoare 3 Selectati canalul cu ajutorul butonului ANTERIOR sau URMATOR de la MP3 sau cu ajutorul telecomenzii Nota Pentru realizarea functiilor de mai sus setati butonul MP3 pe pozitia PORNIRE Copyright Lotronic 2012 ES BAFLE ACTIVO PRO15A BT interiores proteger del sol la Iluvia el calor y la humedad Este equipo ha de estar conectado a un enchufe con toma de tierra Bienvenido Este manual contiene informaciones importantes que deben ser respetadas para aprovechar bien sus altavoces L alo con atenci n y gu rdelo para Suspension de la PRO15A BT futuras consultas La PRO15A BT puede ser colgada de una pared o de un techo mediante tiles concretos disponibles en instaladores cualificados Lea atentamente y CAUTION ATTENTION ACHTUNG respete las instrucciones de montaje y seguridad de esos accesorios antes OPGELET PRECAUCION de montarlos RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Montaje en un soporte STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET Verifi ificaci del tripod fin d b d t OPENEN NO ABRIR RIESGO DE DESCARGA eritique las especiticaciones del tripode a tin de saber si puede aguantar e ELECTRICA peso d
9. bspielen FM _ FM Betrieb w hlen 2 3 Sekunden lang die Scan Taste dr cken und der MP3 Player durchsucht alle verf gbaren Kan le 3 Den Kanal mit der oder wi Taste auf dem MP3 Bedienfeld oder der Fernbedienung w hlen Hinweis Die obigen Funktionen sind nur zug nglich wenn die MP3 Taste auf ON steht Copyright Lotronic 2012 PT COLUNA ACTIVA PRO15A BT Bem vindo Este manual cont m informa es importantes que ir o ajud lo a obter o m ximo das suas colunas consulte e guarde o manual num local seguro para refer ncia futura CAUTION ATTENTION ACHTUNG OPGELET ATEN O RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET _ OPENEN RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR Informa o Importante Antes de usar o sistema de colunas PRO15A BT consulte o manual para obter informa es importantes sobre seguran a e protec o das colunas A caixa n o deve ser exposta a pingos ou salpicos e objectos cheios com l quidos tais como copos devem ser colocados na coluna gt Nenhuma fonte de calor como velas acesas deve ser colocada na coluna gt Use a coluna somente num ambiente seco gt Este equipamento deve ter liga o terra Montagem em Suporte Se usar um suporte certifique se de que segue os seguintes avisos Verifique as especifica es para ter certeza de que suport
10. dio urmata apoi de difuzorul activ 6 Setati volumul la o valoare minima 7 Reglati setarea pentru bass amp treble a a U DISK IN MIN MAX MIC LEVEL 12dB 12dB ON OFF on 49 nov 220v AC 110V 60Hz AC 220V 50Hz Copyright Lotronic 2012 NON BON gt 8 9 10 11 12 13 Control nivel USB MP3 Control nivel intrare microfon Control nivel intrare linie Control nivel Control pentru frecvente inalte Control pentru frecvente joase Intrare USB Ecran LCD amp control MP3 MP3 pornire oprire intrare microfon XLR intrare microfon 6 35mm intrari linie RCA phono R3 L intrare XLR FUNCTIONARE USB SD BT FM USB SD 1 Introduceti dispozitivul USB sau cardul SD 2 Selectati modul USB sau SD 3 Selectati piesa cu ajutorul telecomenzii sau butonul pentru piesa anterioara piesa urmatoare BlueTooth O1 8 D Selectati modul BT pentru MP3 Deschideti functia Bluetooth a mobilului si cautati semnalul PA15 Selectati PA15 si stabiliti conexiunea Introduceti parola 0000 in cazul in care e necesar Selectati piesa si redati cu ajutorul mobilului 1 Selectati modul FM 2 Apasati butonul scanare timp de 3 secunde si dispozitivul MP3 va incepe cautarea prin toate canalele disponibile 14 15 16 17 18 19 20 iesire XLR iesire XLR indicator LED CLIP indicator Power LED comutator 110 220V Comut
11. e antes de cambiar el fusible El fusible de sustituci n ha de ser de id nticas caracter sticas al de origen Recambios Utilice exclusivamente recambios originales El uso de recambios no Seguridad originales puede causar incendios electrocuciones El equipo No Es conveniente dejar una distancia m nima alrededor del bafle para contiene ninguna pieza cambiable por el usuario jam s abra el equipo ya una perfecta ventilaci n que corre riesgo de electrocuci n En caso de aver a desenchufe el equipo Nunca tape los orificios de ventilaci n con nada ni objetos ni telas etc y llame a un servicio t cnico cualificado Nunca coloque el equipo cerca de ninguna fuente de calor ni de iluminaci n potente as como mantener fuera del alcance de las salpicaduras de l quidos y de la humedad Este equipo esta disefiado para funcionar en Copyright Lotronic 2012 O Copyright Lotronic 2012 Funcionamiento 1 NO RON Antes de poner en marcha el altavoz baje todos los vol menes al minimo Conecte una salida de audio a la entrada correspondiente Puede conectar otro altavoz activo a la salida de linea de este Conecte el cable de corriente Encienda la fuente de sonido y despu s el bafle activo Ajuste el volumen con el mando apropiado Ajuste los graves y los agudos AC SOV sta AG 2204 Santa a Be eee 1 Control de volumen USB MP3 2 Control del nivel de Micro 3 Control del nivel de linea 4 Control d
12. e volumen 5 Control de agudos 6 Control de graves 14 Salida linea JACK 15 Salida linea XLR 16 Indicador de sobrecarga a LED 17 Indicador de tensi n a LED 18 Conmutador 110 220V 19 Interruptor ON OFF principal O Copyright Lotronic 2012 20 Entrada corriente IEC con fusible 21 Entrada SD 22 Selector de modo USB SD BT FM 23 Lectura Pausa scan 24 Repetici n un titulo todos los titulos 25 Titulos precedentes 26 Titulos posteriores 7 Entrada USB 8 Display LCD amp control MP3 9 MP3 ON OFF 10 Entrada micro XLR 11 Entrada micro Jack 6 35mm 12 Entrada linea RCA G D 13 Entrada linea XLR FUNCIONAMIENTO USB SD BT FM USB SD 1 Conecte un media USB o una tarjeta SD 2 Seleccione el modo USB o SD 3 Seleccione un titulo por medio del mando o bien por las teclas K4 en la ventana de control MP3 8 BlueTooth 1 Seleccione el modo BT en el campo de control MP3 22 2 Arranque la funci n Bluetooth de su dispositivo m vil y seleccione la se al PA15 3 Seleccione PA15 y estabilice la conexi n 4 Entre la contrase a 0000 si se la pide 5 Seleccione un titulo en su dispositivo y esc chelo en su altavoz FM 1 Seleccione el modo FM 2 Mantenga apretada la tecla Scan durante 3 segundos y el MP3 comenzara a buscar las emisoras disponibles 3 Seleccione el canal mediante las teclas M4 o wi de la ventana de control MP3 o en el mand
13. el equipo Respete todas las consignas de seguridad recomendadas por el fabricante Aseg rese que el soporte esta situado en una superficie plana y estable Si usted va a usar un soporte observe las precauciones siguientes Informaciones Importantes Coloque los cables de tal manera que nadie pueda tropezar con ellos y caer Antes de la puesta en marcha de su PRO15A BT lea las consignas de el bafle seguridad para proteger su equipo Estire siempre completamente las patas del tripode Posicione el soporte de manera que no estorbe CONSIGNAS DE SEGURIDAD Jamas coloque mas de un bafle en un solo tripode Lea y conserve este manual para futuras consultas No utilizar las asas del bafle para suspenderlo Dispositivos de corte de corriente a Cuando un cable o un interruptor del aparato es utilizado como Conexiones dispositivo de corte este debe permanecer facilmente accesible Antes de conectar el bafle a otros equipos desenchufe todos los equipos y baje completamente todos los volumenes b Si un interruptor omnipolar es utilizado como dispositivo de desconexi n el emplazamiento de este debe estar descrito en el aparato y el interruptor ha de ser f cilmente accesible Mantenimiento Limpie el altavoz Unicamente con un pa o limpio seco y sin pelusas Jamas c Remplazamiento del fusible Atenci n Desenchufe el aparato del utilice ceras disolventes ni l quidos vol tiles como insecticidas etc enchuf
14. es Copyright Lotronic 2012 Copyright Lotronic 2012 Do not use the speaker s handles for suspended installation Doing so can result in damage and injury Be sure to fully extend the legs of tripod type stands Position the stand so that the legs do not present a trip hazard Do not attempt to place more than one speaker on a stand Disconnection from the mains a Where the MAINS plug or an appliance couples is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily accessible b If a switch is used to disconnect the device the switch and its function must be clearly identified and remain easily accessible Fuse replacement Disconnect the power cord before replacing a fuse Always replace with the same type of fuse Connections Before connecting the box to other units turn off the power for all devices Before turning the power on or off for all devices set all volume levels to minimum Use only speaker cables to connect the speakers to the speaker jacks Be sure to observe the amplifiers rated load impedance particularly when connecting speakers in parallel Connecting an impedance load outside the amplifier s rated range can damage the amplifier Cleaning The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzene insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet Replacement parts When replacement part
15. i va ca urmatoarele masuri de precautie sunt respectate Verificati specificatiile pentru a va asigura ca acesta suporta greutatea difuzorului Respectati toate masurile de siguranta specificate de producator Verificati intotdeauna ca stativul sa fie asezat pe o suprafata fixa si stabila Rulati cablurile astfel incat artistii echipajul si publicul sa nu se impiedice in ele si sa rastoarne difuzorul Indepartati difuzorul de pe stativ inainte de a l misca sau de a i regla inaltimea Solicitati ajutor atunci cand transportati sau mutati incinta difuzorului Inainte de a misca incinta deconectati toate cablurile Copyright Lotronic 2012 Nu folositi manerele difuzorului pentru instalare suspendata In caz contrar difuzorul s ar putea deteriora sau dumneavoastra va puteti rani Asigurati va ca ati extins picioarele trepiedului la maxim Asezati stativul astfel incat picioarele sa prezinte pericol de rasturnare Nu incercati sa asezati mai mult de un difuzor pe stativ Fiti intotdeauna precauti in conditii de vant in aer liber S ar putea sa fie nevoie sa asezati greutate suplimentara ex saci de nisip la baza stativului pentru a imbunatati stabilitatea Deconectarea de la retea a Cablul de alimentare de la retea trebuie sa fie usor accesibil b In cazul in care folositi un comutator pentru a deconecta dispozitivul comutatorul trebuie sa fie usor de accesat Inlocuirea sigurantei Deconectati cablul de alimentare inainte de
16. iZ GB ACTIVE SPEAKER BOX PRO15A BT o Y Welcome SOUND 0 This Owner s Manual contains important information that will help you get the most from your speakers so please take a few moments to read it and be sure to keep it in a safe place for future reference ACTIVE SPEAKER BOX 15 38cm 300W CAUTION ATTENTION ACHTUNG OPGELET RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Important Information Before using your PRO15A BT speaker system please review the following for important information on safety and protection of your investment in quality GB User Manual loudspeakers Keep the manual and the safety instructions for further u 21145 i reference F Manuel d Utilisation The box shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled D Bedienungsanleitung with liquids such as vases shall be placed on the box E A PT Manual de Instru es No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the box ES Manual de instrucciones Use the box only in a dry environment CE This item must be grounded IMPORTANT NOTE Electric products must not be put into household waste Please bring them to a Stand mounting u u uti u waste i recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed If you use a stand be sure to observe the foll
17. ie Lautstarke mit dem entsprechenden Regler einstellen Die H hen amp Tiefen einstellen MP3 LEVEL E Z gt x MIC LEVEL N O Es E O z I XS S O 22 3 E LE lt 2 5 2 z En A E mz m gt gt x m3 Pi MIN MAX AC 220V 50Hz co i Copyright Lotronic 2012 1 USB MP3 Pegelregler 14 XLR Line Eingang 2 Mikrofoneingangspegelregler 15 XLR Line Ausgang 3 Line Eingangspegelregler 16 CLIP LED Anzeige 4 Lautst rkeregler 17 Betriebsleuchte 5 Treble Regler 18 110 220V Schalter 6 Bass Regler 19 Hauptschalter 7 USB Eingang 20 IEC Netzbuchse mit Sicherung 8 LCD Display amp MP3 Bedienfeld 21 SD Karteneingang 9 MP3 Ein Aus 22 USB SD BT FM Betriebswahlschalter 10 XLR Mikrofoneingang 23 Play Pause Scan 11 6 35mm Mikrofoneingang 24 Wiederholung ein Titel alle Titel 12 Cinch R L Line Eing nge 25 Vorige Titel 13 XLR Line Eingang 26 N chste Titel USB SD BT FM OPERATION USB SD 1 Eingang f r USB oder SD Karte 2 USB oder SD Betriebsart w hlen 3 Titel ber die Fernbedienung oder K4 Taste auf dem MP3 Bedienfeld w hlen BlueTooth 1 BT Betrieb auf dem MP3 Bedienfeld w hlen 2 Bluetooth Funktion auf Ihrem Handy aktivieren und das PA15 Signal w hlen 3 PA15 w hlen und die Verbindung herstellen 4 Passwort 0000 eingeben falls es gefragt wird 5 Titel w hlen und bers Handy a
18. o a distancia Nota Es necesario tener el bot n MP3 en posici n ON para poder acceder a estas funciones O Copyright Lotronic 2012
19. owing precautions NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures Check the stand specification to be certain it is designed to support the m nag res Veuillez les faire recycler l ou il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales weight of the speaker E O votre revendeur sur la fa on de les recycler WICHTIGER HINWEIS Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof Observe all safety precautions specified by the stand manufacturer Always verify that the stand is placed on a flat level and stable surface BELANGRIJK De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden Gelieve deze te laten recycleren Route cables so that performers crew and audience will not trip over them daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van and pull the speaker over recycleren latinii NOTA IMPORTANTE Produtos el ctricos n o dever o ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os Remove the speaker from the stand before moving the stand or adjusting its em contentores para reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como dever height proceder Before moving the box remove all connected cabl
20. rleur pour les fiches de haut parleur des enceintes Veillez ne pas d passer l impedance de charge de l amplificateur utilis notamment lorsque vous branchez les haut parleurs en parall le Sinon vous risquez d endommager l amplificateur Entretien Copyright Lotronic 2012 Nettoyez l enceinte uniquement avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de cire essence insecticides ou autres liquides volatiles car ils risquent d endommager la surface ext rieure Pieces d tach es Utilisez exclusivement les pi ces d tach es sp cifi es par le fabricant ou qui pr sentent exactement les m mes caract ristiques techniques que les pi ces d origine L emploi de pi ces d tach es non conformes peut provoquer des incendies lectrocution et autres dommages Ne pas ouvrir le boitier Il ne contient aucune pi ce remplacable par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Fonctionnement 1 Avant la mise sous tension de l enceinte baissez compl tement le contr le de volume Branchez une source audio sur la fiche d entr e appropri e Vous pouvez brancher une autre enceinte sur la fiche de sortie de fa on chainer les deux enceintes Branchez l enceinte sur une prise secteur Mettez la source audio sous tension et ensuite l enceinte active R glez le volume avec le contr le appropri R glez les graves et les aigus on O OU Copyright Lotronic 2012
21. s are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or having the same specifications as the original part Unauthorized substitutes may result in fire electric shock or other hazards Do not open the housing It doesn t contain any user serviceable parts Please refer servicing to a qualified technician Operation 1 Prior to switching the unit on turn down the volume control to the minimum 2 Connect the audio source to the appropriate input jack Copyright Lotronic 2012 3 Another speaker can be connected to the output jack so that two boxes can be daisy chained Connect the box to the power supply Switch on the audio source followed by the active speaker Set the volume with the applicable control Adjust the bass amp treble NOP MP3 LEVEL I MIC LEVEL O zs A 2 E LE z sz z En A c r E DE gt aly ae x x nx 5 a amp i ex POWER i nov 220v n AC 110V 60Hz AC 220V 50Hz 1 USB MP3 level control 2 Mic input level control 3 Line input level control 14 XLR line output 15 XLR line output 16 CLIP LED indicator Copyright Lotronic 2012 DONS a E 10 11 12 13 Level control Treble control for high frequencies Bass control for low frequencies USB input LCD screen amp MP3 control MP3 On Off XLR microphone inpu
22. se for pedida Seleccione a faixa e reproduza atrav s do seu telem vel FM Seleccione o modo FM Pressione o bot o scan durante 3 segundos e o MP3 ir iniciar a pesquisa atrav s dos v rios canais dispon veis Seleccione o canal atrav s do bot o PREVIOUS ou NEXT no MP3 ou no controlo remoto Nota Para executar as fun es acima pressione o bot o MP3 para ON O Copyright Lotronic 2012 RO INCINTA ACTIVA PRO15A BT Introducere Acest manual de utilizare contine informatii importante care va vor ajuta sa exploatati la maxim performantele difuzoarelor Va rugam sa l cititi si sa l pastrati apoi pentru referinte ulterioare CAUTION ATTENTION ACHTUNG OPGELET ATENTIE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN RISC DE SOC ELECTRIC NU DESCHIDETI Informatii Importante Inainte de a utiliza sistemul de difuzoare PRO15A BT va rugam sa cititi urmatoarele informatii legate de siguranta si protectie Pastrati manualul si instructiunile privind siguranta pentru referinte ulterioare Incinta trebuie ferita de stropirea cu apa iar obiecte care contin lichide cum ar fi vazele nu trebuie plasate deasupra acesteia Nici sursele de flacara deschisa cum ar fi lumanarile nu trebuie plasate deasupra incintei Folositi incinta doar intr un mediu uscat Incinta trebuie sa aiba pamantare Montare stativ In cazul utilizarii unui stativ asigurat
23. t 6 35mm microphone input RCA phono R3 L line inputs XLR line input USB SD BT FM OPERATION US B SD 1 Input USB or SD card 2 Select USB or SD mode Power LED indicator 110 220V switch Main power switch Fused IEC mains level SD card input USB SD BT FM mode select Play Pause scan Repeat single song all songs Previous songs Next songs 3 Select song through remote control or prevous song next song button on MP3 control BlueTooth FM NAON Select FM mode D Select BT mode on the MP3 Open Bluetooth function of your mobile and search the PA15 signal Select PA15 and establish connection Input password 0000 if asked for Select the song and play through your mobile Press the scan button for 3 seconds and the MP3 will start searching through all available channels 3 Select the channel via the PREVIOUS or NEXT button on MP3 or via the remote control Note To achieve the functions above please press the MP3 button to ON Copyright Lotronic 2012 F ENCEINTE SONO ACTIVE PRO15A BT Bienvenue Ce manuel contient des informations importantes qui vous aideront a profiter pleinement de vos enceintes Prenez le temps de le lire et conservez le pour r f rence ult rieure CAUTION ATTENTION ACHTUNG OPGELET RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN
24. te de udio seguido da coluna activa 6 7 Ajuste os graves e agudos MP3 DIGITAL DISPLAY WITH REMOTE CONTROL do MP3 LEVEL I z gt O MIC LEVEL LINE LEVEL 12dB 12dB ON OFF POWER O AC 110V 60Hz AC 220V 50Hz mov 220v e O Copyright Lotronic 2012 QS OP ON gt D 1 Controlo de n vel USB MP3 14 Sa da line XLR 2 Controlo de n vel de entrada 15 Sa da line XLR Mic 3 Controlo de n vel de entrada 16 Indicador CLIP LED Line 4 Controlo de n vel 17 Indicador Power LED 5 Controlo Treble 18 Interruptor 110 220V 6 Controlo Bass 19 Interruptor de Energia 7 Entrada USB 20 N vel de corrente IEC 8 Ecr LCD amp Controlo MP3 21 Entrada de Cart o SD 9 MP3 On Off 22 Selec o de modo USB SD BT FM 10 Entrada Microfone XLR 11 Entrada de Microfone 6 35mm 23 Play Pause scan 24 Repeat uma faixa todas as faixas 12 Entradas line RCA phono 25 Faixa anterior R3 L 13 Entrada line XLR 26 Faixa seguinte OPERACAO USB SD BT FM USB SD Entrada de cartao USB ou SD Seleccione modo USB ou SD Seleccione a faixa com o controlo remoto ou a faixa seguinte anterior nos bot es de controlo MP3 BlueTooth Seleccione modo BT no MP3 Abra a fun o Bluetooth no seu telem vel e procure PA15 Seleccione PA15 e fa a a liga o Coloque a password 0000
25. te einschalten fahren Sie alle Lautst rkeregler ganz herunter Nur Lautsprecherkabel zum Anschluss der Lautsprecher an die Lautsprecherbuchsen benutzen Bitte nicht die Lastimpedanz des Verst rkers bertreten insbesondere wenn die Lautsprecher parallel angeschlossen werden Der Verst rker kann Schaden nehmen wenn die Lastimpedanz au erhalb des Bereichs des Verst rkers liegt Pflege Die Box nur mit einem trockenen weichen Staubtuch abwischen Keine M belpolitur Benzin Sprays oder andere fl chtige Reinigungsmittel benutzen denn die w rden das Geh use besch digen Ersatzteile Achten Sie darauf dass zu Reparaturen nur vom Hersteller bestimmte Ersatzteile oder Ersatzteile deren technische Daten in allen Punkten den Originalteilen entsprechen benutzt werden Unzul ssige Ersatzteile k nnen zu Brand Stromschlag und anderen Problemen f hren Nicht das Geh use ffnen Es enth lt keine vom Benutzer auswechselbaren Teile Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Copyright Lotronic 2012 Betrie 4 on Noa gt Bevor Sie das Ger t einschalten fahren Sie den Lautst rkeregler ganz herunter Die Audioquelle an die entsprechende Eingangsbuchse anschlieBen Eine weitere Box kann an die Ausgangsbuchse angeschlossen werden so dass zwei Boxen hintereinander geschlossen werden k nnen Die Box ans Netz anschlieBen Erst die Audioquelle einschalten und danach die Aktivbox D
26. tivmontage Wenn Sie ein Stativ benutzen beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Pr fen Sie ob das Stativ das Gewicht der Box tragen kann Beachten Sie alle Sicherheitshinweise des Herstellers Das Stativ darf nur auf eine ebene stabile Fl che gestellt werden Die Kabel so verlegen dass niemand dar ber stolpern und die Boxen umwerfen kann Die Box vom Stativ entfernen bevor Sie das Stativ umstellen oder seine H he einstellen Alle Kabel abziehen bevor Sie die Box umstellen Copyright Lotronic 2012 Nicht die Handgriffe der Boxen zum Aufh ngen benutzen da sie nicht daf r vorgesehen sind Die Beine von Stativen immer zur vollen L nge ausziehen Das Stativ so aufstellen dass die Beine kein Hindernis darstellen k nnen Niemals mehr als eine Box auf ein Stativ stellen Trennung vom Netz a Wenn eine Netzschnur oder eine Steckdosenleiste als Entkopplungsmittel eingesetzt wird muss die Steckdose bzw Steckdosenleiste jederzeit leicht zug nglich bleiben b Wenn ein Schalter als Entkopplungsmittel benutzt wird m ssen die Stelle und die Funktion des Schalters dokumentiert sein und jederzeit leicht zug nglich bleiben Auswechseln der Sicherung Das Ger t stets erst vom Netz trennen bevor Sie die Sicherung auswechseln Die Sicherung nur durch eine gleichwertige ersetzen Anschl sse Bevor Sie die Box an andere Ger te anschlie en schalten Sie erst alle Ger te aus Bevor Sie die Ger
Download Pdf Manuals
Related Search