Home

Invacare® Matrx® PB User Manual

1. LARGURA ALTURA PROFUNDIDADE LIMITE DE PESO 30 CM 41 CM 51 CM DO CONTORNO 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 3 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH 8 cm 1545001 1545002 Al cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPB4I5I NH 3 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH PBD4141 NH PBD4151 NH 8 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 3 cm 1544786 1515729 1515730 PBD4331 NH PBD434I NH PBD4351 NH 8 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 3 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 8 cm 1545063 1545064 1545065 5 cm MPB5131 NH 5141 MPB5151 NH 3 cm 1544788 1518131 1518132 PBD5131 NH PBD5I4I NH PBDSISI NH 8 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB515I NH 3 cm 227kg 1544538 1544657 DHD5141 NH DHD5151 NH 8 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 3 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 8 cm 1543488 1543489 6T cm HDB6141 NH HDB6151 NH 3 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD6151 NH 8 cm 1543490 1543491 Invacare Matrx PB 56 Pe a N 1176088 3 Configurac o 3 1 Conte dos do kit de ferragem Q As ferragens s o vendidas em separado Se alguma parte da ferragem estiver em falta ou fora do s tio contacte o nosso departamento de assist ncia ao cliente ap s o que entraremos em contacto consigo para realizar as substitui
2. ex ch ssis mesurez la hauteur exacte de l assemblage de clame de canne install et installez la deuxi me clame de canne la m me hauteur sur le montant arri re oppos voir image A Assurez vous que les clames de cannes plaques de fixation sont mont es parall lement les unes aux autres Q Des fentes de r glage inf rieures et sup rieures suppl mentaires sont fournies sur la plaque de fixation pour permettre d ajuster les hauteurs de fixation en cas d obstacles L utilisation de ces fentes de fixation alternatives augmente ou r duit la hauteur du dossier de 7 8 22 mm Ces fentes alternatives limitent la plage de r glage de la profondeur et ou de l angle d inclinaison Pour installer le Matrx PB sur les plaques de fixation A Faites glisser les broches de fixation inf rieures sur les fentes crochet au bas de chaque plaque de fixation voir image B B Avec les broches de fixation inf rieures en place verrouillez enclenchez les broches sup rieures dans le m canisme de verrouillage en haut des plaques de fixation R f 1176088 A Vue avant du fauteuil roulant avec le dossier d pos B Broche de fixation sup rieure Installez les clames de cannes la m me hauteur et parall les l une l autre e Clames de cannes i i H H Fente de r glage sup rieure Plaque de fixation Fente de r glage inf rieure de f
3. 75 Invacare Matrx PB 4 2 Attacchi del supporto testa collo optional Tutti gli schienali Matrx PB contengono un piano poggiatesta integrato che pu essere utilizzato per fissare i supporti testa e collo opzionali Piano poggiatesta Fori di montaggio del morsetto del poggiatesta Due serie di fori di montaggio del morsetto del poggiatesta vengono fornite allo scopo di installare la maggior parte dei tipi di poggiatesta standard vedere figura a lato Se necessario dei fori aggiuntivi possono essere praticati nella scocca dello schienale e sul piano poggiatesta per montare le viti necessarie Montaggio del morsetto del poggiatesta Q ATTENZIONE I poggiatesta che sono stati montati sullo schienale Matrx PB non sono destinati ad essere utilizzati durante il trasporto e non forniscono un adeguato supporto in caso di rottura Si raccomanda che gli utilizzatori di carrozzine vengano trasferiti sui sedili appositi a bordo dei mezzi di trasporto e protetti mediante i sistemi di ritenuta predisposti secondo la normativa vigente per lindustria automobilistica Il piano poggiatesta incastrato nella scocca dello schienale per evitare che le viti sporgano nel cuscino dello schienale Assicurarsi che le viti dal morsetto del poggiatesta non si estendano oltre questa area rientrata Aprire abbassare il rivestimento e determinare la serie appropriata di fori di montaggio per il m morsetto del poggiatesta praticare nuo
4. Deber consultar siempre a su m dico o terapeuta si tiene alguna duda en relaci n con limitaciones y necesidades espec ficas Todos los cojines deben seleccionarse cuidadosamente Colaborar con su m dico o terapeuta es el mejor mecanismo para garantizar que el coj n elegido satisface sus necesidades personales Cuanto m s complejas son las necesidades del usuario m s importancia cobra la valoraci n del coj n Matrx PB El respaldo Matrx PB back se ha disefiado utilizando espuma moldeada alrededor de la estructura ABS para conseguir el m ximo confort La estructura del asiento es curvada para proporcionar un apoyo y posicionamiento id neos El respaldo Matrx PB dispone tambi n de una almohadilla para soporte lumbar opcional que se puede colocar detr s del coj n de espuma moldeada para ofrecer una opci n de posicionamiento adicional Funda exterior La funda exterior est fabricada en un material de malla transpirable y resistente a la humedad Se recomienda realizar limpiezas y revisiones peri dicas de la funda exterior Consulte Cuidado y mantenimiento en la p gina 51 N de referencia 1176088 40 Invacare Matrx PB 2 Seguridad Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado Si detecta algun desperfecto NO utilice el producto P ngase en contacto con el transportista el distribuidor 2 1 Trasladar al usuario en una silla de ruedas equipada con un respaldo Matrx en un veh culo To
5. L inserto in plastica pu essere tagliato se il morsetto deve essere posizionato nel punto di giuntura dei tubi di diametro diverso 71 Invacare Matrx PB 3 4 Montaggio del Matrx PB Montaggio delle piastre di fissaggio La viteria per l installazione fornita ad alta resistenza e testata per durare a lungo NON sostituire la viteria Usare solo la viteria fornita Q ATTENZIONE Rimuovere il tessuto di rivestimento dello schienale della carrozzina se presente 2 Stabilire la configurazione desiderata delle piastre di fissaggio per l utilizzatore Fare riferimento a Prima dell installazione a pagina 70 3 Allentare le viti dei morsetti dei tubi x3 e installare senza serrare il morsetto del tubo con staffa di fissaggio su ogni montante dello schienale Installare gli inserti in plastica se necessario 4 Partendo da un lato posizionare il morsetto del tubo all altezza desiderata sul montante dello schienale e serrare sufficientemente le viti dei morsetti per tenerli in posizione morsetti e le viti del kit saranno completamente serrati dopo l installazione dello schienale e dopo tutte le eventuali regolazioni 5 Da un punto fisso sulla carrozzina per esempio telaio del sedile misurare l altezza esatta del gruppo del morsetto del tubo installato e installare il secondo morsetto del tubo alla stessa altezza sul montante opposto dello schienale vedere immagine A Assicurarsi che i morsetti dei
6. nn llisesti v ntymisen ruostumisen rikkoutumisen kulumisen tai puristumisen varalta 6 K yt n j lkeen 6 1 Uudelleenk ytt VAROITUS ALG ALA EU M Jos vaurioita Ws L k yt tuotetta Muussa tapauksessa seurauksena voi olla loukkaantuminen Selk nojan pehmuste sopii k ytett v ksi uudelleen Tee seuraavat toimet Puhdista ja desinfioi sivulla 16 olevan Puhdistaminen kohdan mukaan Tarkista sivulla 117 olevan Tarkastaminen kohdan mukaan Selk nojan pehmuste on sovitettava uudelle k ytt j lle sivulla 14 kohdan Selk tuen asentaminen mukaisesti 7 Takuu T m takuu antaa tiettyj lakioikeuksia Lis ksi sinulla voi my s olla muita laillisia oikeuksia jotka vaihtelevat valtiosta toiseen Invacare Motion Concepts takaa alkuper iselle ostajalle ett t m tuote on vapaa materiaali ja valmistusvioista kahden vuoden ajan T m takuu ei koske pistoreiki repeytymisi tai palamista eik irrotettavaa pehmustesuojaa Jos sellaisen takuujakson aikana tuote todistetaan vialliseksi tuote korjataan tai vaihdetaan Invacaren Motion Conceptsin p t ksen mukaan kunnostetuilla tai uusilla osilla T m takuu ei sis ll ty ja kuljetuskustannuksia jotka aiheutuvat varaosan asentamisesta tai sellaisen tuotteen korjaamisesta Tuotteen korjaukset eiv t pidenn t t takuuta korjatun tuotteen takuu p ttyy kun t m rajattu takuu p ttyy Invacaren Motion Conceptsin ainoa velvollisu
7. MUUTEN SEURAUKSENA SAATTAA OLLA LOUKKAANTUMINEN TAI LAITEVAURIOITA LIS VARUSTEVAROITUS Invacare tuotteet on suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi erityisesti Invacare lis varusteiden kanssa Invacare ei ole testannut muiden valmistajien lis varusteita eik niit suositella k ytett viksi Invacare tuotteiden kanssa ASENNUSVAROITUS S t jen korjausten tai huollon j lkeen sek ennen k ytt on varmistettava ett kaikki kiinnitysosat on kiinnitetty tiukasti ALA asenna Matrx PB kokoonpanoa selk nojan keppeihin joiden ulkohalkaisija on yli yhden tuuman tai alle 0 75 tuumaa Muussa tapauksessa seurauksena voi olla loukkaantuminen tai laitevaurioita Matrx PB selk nojan asennusasento liittyy suoraan tuolin vakauteen Kun Matrx PB lis t n KALLISTUVAAN tuoliin se voi v hent tuolin vakautta Voi olla tarpeen s t ETUPY RI TAKAPY RI TAKAKULMAA KALLISTUSTA KALLISTUSASENTOA ja tai ISTUIMEN SYVYYTT ennen k ytt Ole eritt in varovainen k ytt ess si uutta istuma asentoa Kun Matrx PB lis t n KALLISTUVAAN py r tuoliin tuolissa t ytyy olla VAHVISTUSTANKO tai POIKKITANKO lis m n keppien vakautta Varmista ett Matrx PB on kiinnitetty kunnolla py r tuoliin ennen k ytt Muussa tapauksessa seurauksena voi olla loukkaantuminen tai laitevaurioita VAROITUS Ihon kunto on tarkistettava usein jokaisen uuden istuinj rjestelm n asennuksen j lkeen Kysy fysioterapeutilta j
8. gt Mounting Plate Back Cane 4 Re tighten each flange nut to secure the pins in place Invacare Matrx PB 8 Part No 1176088 Installing the Back I Verify that the overall fit and alignment of the back is correct make adjustments as needed 2 Fully secure the cane clamp screws onto both back posts and tighten the set screws to ensure the mounting plates do not slip or rotate 3 To best determine the optimal depth amp recline settings for the back the user should be seated in the wheelchair While seated loosen the depth recline screws on the mounting plates and adjust the back to the desired depth and recline angle Re tighten all screws to lock the back in position O Ensure that the depth recline adjustment for the back is made symmetrically on the left amp right mounting plates The vertical score lines on the mounting plates are designed as a point of reference to assist with symmetrical mounting see image Since the back can be mounted in a rotated reclined position if desired it will not always be mounted parallel with these vertical lines 4 Usage Score A Lines C Dou sa Use score lines to make symmetrical adjustments on the left and right mounting plates Depth Recline Screws 4 1 Disengaging the Back from the Wheelchair I Perform one of the following No Cord Release Mechanism Simultaneously lift the release levers left amp right to unlock the lat
9. limitado ao arranjo e ou substitui o descritos Para solicitar a assist ncia inclu da na garantia contacte o revendedor a quem comprou o produto da Invacare Motion Concepts Caso n o receba uma assist ncia satisfat ria contacte directamente a Invacare Motion Concepts por escrito atrav s do endere o no verso Apresente o nome e endere o do revendedor n mero de modelo do produto data de aquisic o indique a natureza do defeito e se o produto apresentar um n mero de s rie apresente o mesmo A Invacare Corporation Motion Concepts ir o emitir uma autorizac o de devoluc o A unidade ou as pecas defeituosas devem ser devolvidas para inspecc o de garantia utilizando como identifica o o n mero de s rie quando poss vel no prazo de trinta 30 dias ap s a data de autoriza o de devoluc o devolva produtos nossa f brica sem receber a nossa autorizac o pr via Os envios pagos na entrega ser o recusados deve pagar previamente os custos de expedic o LIMITES E EXCLUSOES A GARANTIA SER APLICADA A PROBLEMAS QUE RESULTEM DO DESGASTE NORMAL OU DA INCAPACIDADE DE ADERIR S INSTRU ES INCLU DAS AL M DISSO A GARANTIA ANTECEDENTE N O SER APLICADA A PRODUTOS COM N MERO DE S RIE EM CASOS EM QUE ESTE TENHA SIDO REMOVIDO OU RISCASO PRODUTOS SUJEITOS A NEGLIG NCIA ACIDENTE MANIPULA O MANIPULA O OU ARMAZENAMENTO INCORRECTOS OU A PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA IN
10. rygpuden fri knappen for at bne justere Snorel s 5 Pleje og vedligeholdelse 5 1 Reng ring Det er let at t rre betr kket af med en fugtig klud efter behov Betr kket kan tages af for at blive maskinvasket eller for at f adgang til det indvendige af rygl net hvis der skal laves ndringer bn lynl sen i toppen og fjern forsigtig betr kket ved at bne velcrolukningerne langs siderne af rygskallen Lynl sen b r lukkes inden maskinvask Hvis betr kket bliver snavset skal du indhente n rmere oplysninger om desinficering Kontakt om n dvendigt Invacare for at f oplysninger om dekontameringsprotokoller 5 2 Eftersyn ADVARSEL Tjek ALLE fastg relseselementer en gang om ugen for at sikre at mekaniske forbindelser og fastg relsesdele er strammet godt I modsat fald kan der opst person eller tingskade Forts t IKKE med at anvende produkter hvis der konstateres problemer Der kan udf res udbedringer hos eller gennem din leverand r Vi anbefaler at man med j vne mellemrum ser alle dele efter herunder skruer beslag betr kmateriale skum hvis der er adgang til det og plastdele Tjek for deformationer korrosion kn k slid eller trykm rker Invacare Matrx PB 90 Artikelnr 1176088 6 Efter brug 6 1 Genbrug ADVARSEL Risiko for personskade Lad altid en forhandler unders ge produktet for beskadigelser inden produktet overdrages til en ny bruger UNDLAD at bruge produktet hvis der findes ska
11. EMP finns tillg ngliga s ljs separat f r att Matrx PB ryggst den ska kunna monteras p sittramar som r upp till 5 cm 2 bredare n ryggst det F RSIKTIGT VAN F rl ngda monteringsstift r endast f r anv ndning med ryggst d i standardstorlekarna en viktkapacitet p upp till 136 kg 300 pund F rl ngda stift rekommenderas inte f r anv ndning vid vinkling Artikelnr 1176088 99 Invacare Matrx Justering av monteringsstift FORSIKTIGT VAN Om stiftet monteras fel kan det orsaka skada p bakstycket och eller monteringsplattorna Se till att det r tillr ckligt mellanrum mellan monteringsplattan och monteringsstiften ett minsta mellanrum p 3 mm 1 8 rekommenderas Se till att fl nsmuttrarna har dragits t fullst ndigt Om detta inte g rs kan det orsaka skada sprickor i bakstycket Se till att stiften inte roterar n r fl nsmuttrarna dras t Anv nd ALDRIG Loctite p monteringsmaterial I Best m hur mycket varje monteringsstift m ste justeras med ryggst det ordentligt fastsatt p rullstolen se figuren 2 Ta bort ryggst det fr n rullstolen och anv nd en skiftnyckel f r att lossa fl nsmuttern p de stift som m ste justeras Ers tt vid behov standarmonteringsstiften med l nga monteringsstift 3 Justera monteringsstiftens djup medurs f r att f rkorta moturs f r att f rl nga s att det blir ett minsta mellanrum p 3 mm 1 8 mellan stiftets verdel och m
12. Genom att andra riktning p monteringsplattorna p r rkl mmorna kan anordningen konfigureras om for att ge en monteringsposition l ngre fram for ryggst det om sa nskas upp till maximalt 64 mm 2 5 forskjutning framat se bild B D Varje monteringsplatta r ocks utformad s att den m jligg r en justering p 38 mm 1 5 fram t och bak t i f rh llande till r rkl mman Invacare Matrx PB Artikelnr 1176088 G r s h r f r att konfigurera om en SR S 7 Fram rullstolen Fram p rullstolen monteringsplatta r rkl mma f r placeringen av ryggst det s l ngt fram som m jligt B I Ta loss monteringsplattan fr n r rkl mman 3 skruvar 2 Rotera r rkl mman 180 och s tt fast den igen p monteringsplattan 3 Montera r rkl mman enligt illustrationen i bild B Monteri ngsplattan placerad s Monteringsplattan att ryggst det hamnar s placerad s att l ngt bak som m jligt ryggst det hamnar s Anpassning efter ryggst dsr rets storlek D P vissa rullstolar kan det finnas en oj mn skarv i ryggst dsr ret d r ett r r med mindre diameter har f rts in i ett r r med st rre diameter Om r rkl mman m ste monteras ver skarven kan plastmellanl ggen kapas p mitten s att kl mmorna kan f stas ordentligt p ryggst dsr ren se bild B F r rullstolar med korta ryggst dsr r kan det bli n dv ndigt att montera Matrx PB ers ttningsr r PBCR D
13. Udl sningsgreb verste monteringsstift Nederste monteringsstift Artikelnr 1176088 4 2 Fastgorelse af hoved nakkest tte tilbeh r Alle Matrx PB rygl n indeholder en indbygget hovedst tteplade som kan anvendes til fastg relse af ekstra hoved og nakkest tter Pladen har to s t monteringshuller til hovedst tteklemmer og kan anvendes til de fleste standardhovedst tter se fig Der kan bores yderligere huller i rygskallen og hovedst ttepladen til montering af de n dvendige dele hvis der er behov for det Monteringshuller til hovedst tteklemme Hovedst tteplade Montering af en hovedst tteklemme ADVARSEL A Hovedstetter der er monteret pa Matrx PB rygl net er ikke beregnet til brug under transport og yder ikke tilstr kkelig st tte i tilf lde af et uheld K restolsbrugere b r flyttes over i et passende s de hvis de skal transporteres i motork ret jer og fastsp ndes med de sikkerhedsselesystemer som autoindustrien stiller til radighed Hovedstettepladen er trukket bagud i rygskallen for at forhindre harde dele i at lave huller i rygl nspuden S rg for at h rde dele fra hovedstetteklemmen ikke rager ud over dette tilbagetrukne omrade I bn betr kket tr k det ned og find den rette placering til monteringshullerne til hovedstetteklemmen bor nye huller hvis det er n dvendigt 2 Lukbetrakket og stik forsigtigt huller i det betr kstof der passer til de valgte monteringshuller
14. canisme de Nouez les deux extr mit s de la corde Br lez les e i da extr mit s pour i A o Levez la corde viter l effilochage e pour d gager le coussin du dossier Appuyez sur le bouton pour ouvrir ajuster Verrouillage corde 5 Entretien et maintenance 5 1 Nettoyage La housse peut tre facilement essuy e avec un tissu humide lorsque c est n cessaire La housse peut tre retir e pour tre lav e ou pour acc der l int rieur du dossier pour modification D zippez le haut de la housse et retirez la avec pr caution en d gageant les attaches velcro sur les c t s de la coquille du dossier Refermez la fermeture avant de laver Si la housse est contamin e demandez l avis de votre responsable du contr le des infections Alternativement contactez Invacare pour conna tre leur protocole de d contamination 5 2 Examen Q AVERTISSEMENT V rifiez TOUTES les attaches toutes les semaines pour vous assurer que les connexions m caniques et le mat riel de fixation sont assez serr s sinon il existe un risque de blessure ou de dommage NE continuez PAS utiliser le produit si des probl mes ont t d couverts Une maintenance corrective peut tre effectu e ou organis e par votre fournisseur Inspectez visuellement toutes les pi ces y compris le mat riel les supports les tissus de la sellerie les mousses accessibles et plastiques pour d tecter une ventuelle d formati
15. es necess rias Consulte Informa es de contacto na p gina 119 QNT DESCRIC O Placas de fixa o posterior Grampos das barras Encaixes de barras 25 mm pol Encaixes de barras 22 mm 7 8 pol Parafusos de ajuste de inclina o profundidade Parafusos dos grampos das barras Placas de porcas para os grampos das barras AB YM Pinos de montagem longos opcional 3 2 Ferramentas necess rias Chaves de porcas 22 mm 7 8 pol Chaves Allen facultado L mina utilit ria tesouras Chave de fendas Phillips Fita m trica r gua 3 3 Antes da instala o Configura o de montagem A ADVERTENCIA comprometida Encaixe de Placa de barra fixac o posterior Grampo de barra Parafuso de fixac o Placa de Ir porcas para os _ Jeti grampos Parafusos das dos barras grampos das barras Parafusos de ajuste de inclina o profundidade Quando definir a posi o de fixa o do Matrx PB assegure que a estabilidade da cadeira n o O ajuste da posic o frontal e posterior do encosto ir alterar o centro de gravidade do utilizador na cadeira de rodas Uma posic o posterior recuada pode reduzir significativamente a estabilidade posterior da cadeira de rodas Da mesma forma uma posic o posterior mais orientada para a frente reduz a estabilidade frontal da cadeira de rodas As placas de fixac o s o expedida
16. in tulevassa etuosumatestiss k ytettiin vastaavaa py r tuolin runkoa ja keskikokoisen aikuisen miehen kokoista ihmisen kaltaista Hybrid Ill testilaitetta Runko kiinnitettiin nelj st kohdasta hihnatyyppisell py r tuolin kiinnikkeell ja matkustajan kiinnike oli ajoneuvoon kiinnitetty lantio ja vinokiinnitysj rjestelm Matrx selk nojia saa k ytt vain sellaisissa py r tuoleissa jotka t ytt v t ANSI WC 19 tai ISO 7176 19 standardien vaatimukset Ennen siirtymist ajoneuvoon tarkista seuraavat seikat Matrx selk nojan t ytyy olla tiukasti kiinnitettyn py r tuoliin k ytt oppaassa kuvatulla tavalla Asentovy t ja valjaat Pid ne paikallaan kuljetuksen aikana Ne on tarkoitettu tarjoamaan vain asentotukea ei kiinnitykseen kuljetuksen aikana P tuki T ytyy olla kunnolla kiinnitetty ja oikein s detty l helle asiakkaan p t kuljetuksen aikana jotta v hennet n niskanretkahdusvammoja Py r tuolin sidonta ja matkustajan kiinnitysj rjestelm t Py r tuolin kiinnitt minen Kiinnit py r tuoli turvallisesti ajoneuvoon etuosa menosuuntaan py r tuolin ja kiinnitysj rjestelm n valmistajien ohjeiden mukaisesti Matkustajan kiinnitt minen K yt my s sopivaa matkustajan kiinnitysj rjestelm valmistajan ohjeiden mukaisesti V himm isvaatimuksena on lantioturvavy ja vinottainen turvavy pelkk lantioturvavy ei riit Kiinnitysj rjestelmi jotka kiert v t
17. k nnen die Plastikeins tze halbiert werden damit die Klemme fest am Gest nge montiert werden kann siehe Abbildung B Bei Rollst hlen mit kurzem Gest nge kann es erforderlich sein Matrx PB Ersatzgest nge PBCR zu montieren Die PBCRs ersetzen die Schiebegriffe oder Verl ngerungen eines hinteren Standard Gest nges 25 mm Die Klemmen f r das Gest nge k nnen direkt auf dem Ersatzgest nge montiert werden um anschlieBend die Matrx PB sicher zu befestigen Ersatzgest nge von Motion Concepts ist auf Anfrage verf gbar Teile Nr TRX2810 Hinteres Gest nge 25 mm Klemmen ohne Plastikeinsatz montiert Hinteres Gest nge 22 mm Plastikeinsatz 22 mm erforderlich enthalten Hinteres Gest nge 19 mm Plastikeinsatz 19 mm erforderlich Teilenummer 1176088 A PBCR Plastikeinsatz B gt Der Plastikeinsatz kann halbiert werden wenn die Klemme am Ubergang zweier Stangen mit unterschiedlichem Durchmesser montiert werden soll 31 Invacare Matrx PB 3 4 Montage der Matrx PB Montieren der Befestigungsplatten N WARNUNG Die mitgelieferten Teile sind sehr fest und auf ihre Haltbarkeit berpr ft worden Teile NICHT ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Teile I Entfernen Sie die R ckenpolster sofern vorhanden 2 Richten Sie die gew nschte Konfiguration des Benutzers mit den Befestigungsplatten ein Siehe Vor der Montage auf Seite 30 3 Locke
18. ndings og sikkerhedsselesystemer til k restole Fastsp nding af k restolen K restolen skal placeres fremadrettet og sp ndes godt fast i k ret jet i overensstemmelse med vejledningerne fra k restolsproducenten og producenten af fastsp ndingssystemet Sikkerhedsselesystem til k restolsbrugere Der skal v re monteret et egnet sikkerhedsselesystem til k restolsbrugere i overensstemmelse med vejledningen fra producenten Minimumskravet er en hofte og diagonalsele hofteseler i sig selv er ikke egnede Undg s vidt muligt sikkerhedsselesystemer der vikles over skulderen og forankres i bunden af k ret jet da de kan p f re k restolsbrugeren en kraftig nedadrettet belastning ved et sammenst d Den foretrukne type g r over og bag skulderen ligesom en almindelige sikkerhedssele Hoftedelen af selen skal passe helt n jagtigt over patientens b kken og b r ikke kunne glide op mod maveomr det Den del af selen der sidder p overkroppen b r v re i kontakt med patientens brystkasse og skal passe henover skulderen uden at den sk rer ind i halsen eller glider ned fra skulderen Hvis k restolen og Matrx rygl net skal transporteres uden en k restolsbruger i b r k restolen fastg res med passende udstyr i henhold til vejledningen fra producenten Hvis udstyret skal skilles ad i forbindelse transporten skal du sikre dig at alle dele er fastgjort p forsvarlig vis i k ret jet 22 Tilt nkt anvendelse Matrx PB er udform
19. nojan pehmusteesta Varmista ett p tuen puristin ei ulotu t m n vet ytymisalueen taakse I suojus vet m ll alas ja m rit p tuen puristimelle sopivat kiinnitysrei t poraa tarvittaessa uudet rei t 2 suojus ja puhkaise rei t varovasti suojuksen l pi tavalla joka vastaa p tuen puristimelle 3 Avaa ja ved alas suojuksen etupuoli tarpeeksi jotta p set k siksi p tuen levyn kiinnitysreikiin 4 Sijoita p tuen puristin selk nojan suojuksen ulkopuolelle ja ty nn kiinnitysruuvit sis np in kankaan ja p tuen levyn l pi 5 Kiinnit pultilla p tuen puristin paikalleen ja sulje suojus Osanro 1176088 115 P tuen puristimen kiinnitysrei t P tuen levy Selk nojan tuki Invacare Matrx PB 4 3 Yhden k den nuoravapautusmekanismi I nailonnuora salpamekanismin reikien l pi vasemman ja oikean kiinnityslevyn yl osassa katso kuva A 2 Asenna nuoran lukitusmekanismi nuoraan katso kuva B Avaa lukitusmekanismi painamalla painiketta ja liu uta nailonnuoran kaksi avointa p t aukon l pi 3 Kun selk noja on kunnolla kiinnitetty py r tuoliin s d nuoran pituutta niin ett se roikkuu arviolta 35 45 n kulmassa selk nojan tukea pitkin n in vapautusmekanismi toimii tehokkaammin Tarvittaessa leikkaa irrota liika nuora jottei se aiheuta sotkeentumisvaaraa Kun s t on tehty liit irralliset nuoran p t yhdeksi
20. nostamalla nuoraa yl sp in Katso Yhden k den nuoravapautusmekanismi sivulla 116 2 Irrota alemmat tapit kiinnityslevyjen alemmista ref ist nostamalla koko selk nojaa yl s ja eteenp in Invacare Matrx PB 114 Sivuttaislinjat Syvyys kallistusruuvit K yt sivuttaislinjoja s t m n vasen ja oikea kiinnityslevy symmetrisesti Ylempi kiinnitystappi Alempi kiinnitystappi Osanro 1176088 4 2 P niskatuen asennus lis varuste Kaikissa Matrx PB selk nojissa on sis nrakennettu p tuen levy jota voidaan k ytt kiinnitett ess lis varusteena saatavia p ja niskatukia Levyss on kaksi sarjaa p tuen puristimen kiinnitysreiki joiden avulla voidaan asentaa yleisimpi p tukityyppej katso kuva Tarvittaessa lis reiki voidaan porata selk nojaan ja p tuen levyyn tarvittavien laitteiden asentamista varten P tuen puristimen asentaminen VAROITUS da P tuen puristimen P tuen 1 pares cud 7X kiinnitysrei t Matrx PB selk nojaan kiinnitettyj p tukia ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kuljetuksen aikana eiv tk ne tarjoa riitt v tukea kolarin sattuessa Py r tuolin k ytt j on siirrett v asianmukaiseen istuimeen kuljetuksen ajaksi ja h nen on k ytett v ajoneuvoalalla m ritettyj kiinnikkeit P tuen levy vet ytyy selk nojan tuen sis n jotta estet n laitteiston sojottaminen ulos selk
21. nskad h jd p ryggst dsr ret och dra t skruvarna p kl mman tillr ckligt h rt f r att den ska sitta p plats Kl mmorna och inst llningsskruvarna dras t fullst ndigt n r ryggst det har monterats och alla sista justeringar har gjorts M t den exakta h jden som r rkl msanordningen har monterats p fr n en fast punkt t ex sittramen och montera den andra r rkl mman p samma h jd p det andra ryggst dsr ret se bild A Se till att r rkl mmorna monteringsplattorna har monterats parallellt till varandra Ytterligare vre och nedre justeringsh l finns p monteringsplattan f r att montering ska kunna ske p olika h jd om det finns hinder Om dessa alternativa justeringsh l anv nds h js eller s nks ryggst det med 22 mm 7 8 Dessa alternativa h l begr nsar inst llningen av djup och eller lutningsvinkel G r s h r f r att montera Matrx PB p monteringsplattorna Skjut in de nedre monteringsstiften i de b jda sp ren l ngst ned p monteringsplattorna se bild B B N r de nedre stiften r p plats ska du l sa kn ppa fast de vre monteringsstiften i l smekanismen l ngst upp p monteringsplattorna 98 A Rullstolen framifr n med ryggst det borttaget Montera r rkl mmorna p samma h jd och parallellt med varandra R rkl g N mmor vre justeringsh l Montering splatta Nedre justeringsh l B vre monteringsstift
22. se fig B D Den enkelte monteringsplade er ogs udformet s den kan justeres fremad og bagud med 30 mm i forhold til r rklemmen S dan flytter du en monteringsplade rorklemme til ER Kerestolens front Kerestolens front den yderste position I Tag monteringspladen af rorklemmen 3 skruer 2 Drej r rklemmen 180 og fastgor den til monteringspladen igen 3 Mont r r rklemmen som vist i fig B Monteringspladen i den Monteringspladen 1 allerbagerste rygl nsposition den allerforreste maks s dedybde rygl nsposition Artikelnr 1176088 83 Invacare Matrx PB Tilpasning af st rrelsen p det bagerste r r D P nogle k restole kan der v re en uj vn overgang langs det bagerste rygr r hvor der er indsat et r r med en mindre diameter i et r r med en st rre diameter Hvis r rklemmerne skal monteres lige p denne overgang kan plastikindsatserne sk res over i to halve s klemmen kan fastg res sikkert p de bagerste rygr r se fig B Til k restole med korte sider r kan det v re n dvendigt at montere Matrx PB r rerstatninger PBCR er PBCR erne erstatter eksisterende skubbeh ndtag eller r rforl ngerdele p standardm ssige rygr r p 25 mm R rklemmerne kan monteres direkte p erstatningsr rene for at give mulighed for en korrekt montering af Matrx PB Erstatningsr r kan bestilles hos Motion Concepts via Invacare del nr TRX2810 Rygr r p 25 mm rerklemmerne
23. 36 cm 16 tuumaa 41 Matrx PB S dett v cm 17 tuumaa 43 cm 18 tuumaa 46 cm ja 20 takaa B n Se tuumaa 51 cm Jokaisen Matrx mukana lt toimitetaan kaksi kiinnitystappisarjaa vakiotapit ja pitk t tapit Jokainen selk noja on asennettu tehtaalla vakiokiinnitystapeilla Vakiotappien avulla Matrx PB voidaan asentaa useimpiin tavallisiin py r tuolin selk nojan keppeihin ja ne voivat kompensoida selk nojan keppien leveytt jopa tuuman 25 mm kapeammaksi kuin todellinen selk nojan leveys Pitki tappeja voidaan kuitenkin tarvita tilanteissa joissa py r tuolin istuimen runko mukaan lukien selk nojan kepit on leve mpi kuin todellinen Matrx PB selk nojan leveys Pitk t tapit mahdollistavat leve mm n istuimen koon joka on jopa I tuuman 25 mm leve mpi kuin todellinen selk nojan leveys Esimerkki 16 tuuman 41 cm n Matrx PS st py r tuolin istuimen rungon selk nojan keppi leveys 15 tuumaa 38 cm vakiotapit py r tuolin istuimen rungon selk nojan keppi leveys 16 tuumaa 41 cm vakiotapit py r tuolin istuimen rungon selk nojan keppi leveys 17 tuumaa 43 cm pitk t tapit Kun selk nojalle k ytet n kapeinta asetusta syvyyden kallistuksen alue on pienempi kuin leve mmiss asennoissa Jatketut kiinnitystapit EMP ovat saatavana myyd n erikseen jotta Matrx PB selk nojat voidaan liitt py r tuolin istuinrunkoihin joiden leveys on jopa 2 tuumaa 5 mm suurempi kui
24. 60 Peca N 1176088 Ajuste do pino de fixac o PRECAUC O Uma configura o incorrecta dos pinos pode causar danos ao encosto e ou s placas de fixac o Assegure que h espaco suficiente entre as placas de fixac o e os pinos de fixa o recomenda se uma lacuna minima de 3 mm 1 8 pol Assegure que as porcas salientes est o completamente apertadas se n o o fizer podem ocorrer danos fracturas no painel posterior Assegure que os pinos n o giram quando apertar as porcas salientes NUNCA utilize Loctite nas ferragens dos pinos de fixac o A Com o encosto fixo na cadeira de rodas determine o grau de ajuste necess rio para cada pino de fixac o ver a figura Retire o encosto da cadeira de rodas e utilize uma chave para desapertar a porca saliente em cada pino gue reguerer ajuste Se necess rio substitua os pinos de fixac o estandardizados por pinos de fixa o longos Ajuste a profundidade do pino de fixa o no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir no sentido oposto para aumentar de forma que exista um espaco m nimo de 3 mm 1 8 pol entre o topo do pino e a placa de fixa o Volte a apertar todas as porcas salientes para fixar OS pinos Peca N 1176088 61 opcional Pino de fixa o longo Pino de fixa o EA Ple e estandardizado Placa d apoio pino Porca saliente Espaco m nimo de 3 mm 1 8 pol Pinos de fixac o Invacare Matrx PB In
25. Det bedste metode til at undg de problemer der er forbundet med tryks r er at opn forst else for hvordan de opst r og hvad du selv kan gore i forbindelse med tryks rsforebyggelse Kontakt din behandler eller l ge hvis du har sp rgsm l vedr rende dine personlige forholdsregler V lg altid puder med stor omhu Den bedste metode til at sikre at den valgte pude passer til dine personlige behov er ved at v lge den i samr d med din behandler og l ge Eftersom den enkeltes behov bliver mere og mere komplekse bliver det stadig vigtigere at vurdere puderne Matrx PB Matrx PB rygl net er lavet af formst bt skum der l gger sig rundt om ABS skallen for at give en maksimal komfort Rygskallens afrundede form giver en enest ende st tte og positionering Matrx PB rygl net omfatter endvidere en valgfri l ndest tte der kan monteres inds ttes bag den formst bte skumpude med henblik p at give yderligere positioneringsmuligheder Udvendigt betr k Det udvendige betr k er lavet af et netmateriale som er fugtafvisende og ndbart Vi anbefaler at det udvendige betr k ses efter og reng res med j vne mellemrum Se Pleje og vedligeholdelse p side 90 Artikelnr 1176088 79 Invacare Matrx PB 2 Sikkerhed Tjek ALLE dele for transportskader UNDLAD at tage produktet i brug hvis du finder transportskader Kontakt transportfirmaet forhandleren for at f yderligere anvisninger 2 1 Transport af en patient der sidde
26. Invacare Canada Inc 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Tel 905 890 8300 Fax 905 890 5244 www invacare ca Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 www invacare dk denmark invacare com Sverige amp Suomi Invacare AB Box 66 S 163 91 Sp nga SWEDEN Tel 46 0 8 761 7090 Fax 46 0 8 761 8108 www invacare se Sweden com Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 www invacare nl nederland invacare com csede invacare com sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 5 53 50 Fax 43 0 6232 5 53 54 www invacare at info invacare austria com Part No 1176088 119 Invacare Matrx PB Concepts on CE TRD0306 Invacare www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Motion Concepts Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 www motionconcepts com USA 700 Ensminger Rd Suite I 12 Tonawanda NY 14150 888 433 6818 Canada 84 Citation Dr Concord Ontario L4K 3C1 905 695 0134 2011 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Inv
27. Matrx PB 108 Osanro 1176088 3 Valmistelu 3 1 Laitteistosarjan sis lt Tarvikkeet myyd n erikseen Jos jokin yll mainituista laitteista puuttuu tai on h vinnyt ota yhteytt asiakastukeen joka l hett sinulle tarpeelliset varaosat Katso Yhteystiedot sivulla 119 MAA KUVAUS R Selk nojan P4 Kepin holkki 2 Selk nojan kiinnityslevyt MISCO Kepin puristin 2 Kepin puristimet SARE 2 Kepin holkit 1 tuuma 25 mm 2 Kepin holkit 7 8 tuumaa 22 mm 6 Syvyyden kallistuskulman s t ruuvit 6 Kepin puristimen ruuvit 2 Kepin puristimen mutterilevyt 4 Pitk t kiinnitystapit lis varuste Kepin puristime n ruuvit 3 2 Tarvittavat ty kalut Ruuviavaimet 7 8 tuumaa 22 mm Kuusiokoloavaimet kuuluu toimitukseen Yleisveitsi sakset Ruuvitaltta Kepin puristimen mutterilevy Syvyyden kallistuskulman s t ruuvit Rullamitta viivain 3 3 Ennen asennusta Kiinnityskokoonpano VAROITUS A Kun m rit t Matrx PB n kiinnitysasentoa varmista ettei py r tuolin vakaus vaarannu Sis nvedetty selk nojan asento voi huomattavasti v hent py r tuolin takavakautta Vastaavasti selk nojan eteenp in ty ntyv asento v hent py r tuolin etuvakautta Kiinnityslevyt toimitetaan esiasennettuina kepin puristimiin takimmaisessa kiinnityskokoonpanossa N in maksimoidaan py r tuolin istuimen syvyys enint n 2 5 tuumaa 64 mm ja ero takasuuntaan katso kuv
28. Nedre monteringsstift Artikelnr 1176088 Konfiguration inst llning av monteringsstift O Standardmodellerna av Matrx PB ryggst d Matrx PB finns i flera olika breddar 36 cm 14 41 cm PENA Justerbart 16 43 cm 17 46 18 och 51 cm 20 bakifr n stiftdjup Tv upps ttningar monteringsstift tillhandah lls lt med varje Matrx PB standardstift och l nga stift Ryggst den har monterats p fabriken Monteringss med standardmonteringsstiften tift 4 st Standardstiften ger tillr cklig justerbarhet f r att Matrx PB ska kunna monteras p de flesta vanliga ryggst dsr r p rullstolar och kompenserar f r bredder p ryggst dsr ren som r upp till 25 mm 1 smalare n ryggst dets bredd L nga stift kan emellertid kr vas i situationer d r rullstolens sittram ven ryggst dsramen r bredare Matrx ryggst dsbredd De l nga stiften g r att ryggst det kan anv ndas med en bredare sitsstorlek som r upp till 25 mm 1 bredare n ryggst det Exempel F r en 41 cm 16 Matrx PB 38 cm 15 bredd p rullstolens sittram ryggst dsr r standardstift 4 cm 16 bredd p rullstolens sittram ryggst dsr r standardstift 43 cm 17 bredd p rullstolens sittram ryggst dsr r l nga stift N r den smalaste inst llningen f r ryggst det anv nds kan djup lutningsjusteringar inte g ras i lika stor m n som f r bredare positioner F rl ngda monteringsstift
29. PER UN PARTICOLARE SCOPO ESSA NON SI ESTENDE OLTRE LA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA QUI FORNITA E IL RICORSO PER LE VIOLAZIONI DI QUALUNQUE GARANZIA IMPLICITA SAR LIMITATO ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DIFETTOSO Al SENSI DELLE PRESENTI CONDIZIONI INVACARE MOTION CONCEPTS NON SARANNO RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI CONSEGUENTI O ACCIDENTALI DI QUALUNQUE FORMA ESSI SIANO TALE GARANZIA DEVE RISPETTARE LE LEGGI E LE NORMATIVE NAZIONALI Invacare Matrx PB 78 Codice prodotto 1176088 Brugsanvisning FORHANDLER Denne brugsanvisning SKAL udleveres til brugeren af produktet BRUGER L s denne brugsansvisning INDEN produktet tages i Yes you brug og gem den til fremtidig brug Invacare Matrx I Generelt 1 1 Symboler I denne vejledning anvendes nedenst ende symboler til markering af faresituationer eller uhensigtsm ssig anvendelse som kan medf re person eller produktskader Se oplysningerne nedenfor for at f en definition af symbolerne ADVARSEL A Advarsel der angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undgas kan resultere i dod eller alvorlig kvaestelse FORSIGTIG Forsigtighedsanvisning der angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undgas kan resultere i tingskade og eller mindre kv stelser O Giver nyttige tips anbefalinger og oplysninger der sikrer en effektiv problemfri anvendelse 1 2 Oversigt Vigtige oplysninger
30. Una volta regolato legare le estremit del cordoncino libere tra di loro per evitare che il blocco scivoli via Invacare Matrx PB 76 Codice prodotto 1176088 Q Se la lunghezza del cordoncino stata modificata bruciarne le estremit per evitare che si sfilaccino Installato gt r il cavo per rilasciare il Ma Ke cuscino dello remere il pulsante A schienale per aprire regolare Far passare il cavo attraverso il meccanismo di chiusura Fare nodo con entrambe le estremit del cavo Bruciare le estremit del cavo per impedire che si sfilaccino 5 Cura e manutenzione 5 1 Pulizia Il rivestimento pu essere facilmente pulito con un panno umido quando necessario Il rivestimento pu essere rimosso per il lavaggio o per accedere nella parte interna dello schienale Aprire la cerniera lampo in alto e rimuovere con cura il rivestimento rilasciando il gancio di velcro e i fissaggi ad occhiello che si trovano lungo i lati della scocca dello schienale La cerniera deve essere chiusa prima del lavaggio Nel caso in cui il rivestimento risulti contaminato rivolgersi per un consulto ad un esperto di malattie infettive In alternativa contattare Invacare per ottenere informazioni sul protocollo di decontaminazione 5 2 Ispezione A ATTENZIONE Controllare TUTTI i fissaggi una volta a settimana per assicurare che i collegamenti meccanici e le viti siano ben fissati altrimenti potrebbero derivarne
31. Volume 4 Wheelchair Seating Systems for Use in Motor Vehicles A Surrogate Wheelchair Base SWCB and a Hybrid III Midsize Adult Male Anthropomorphic Test Device were used in a forward facing frontal impact test The SWCB was secured by a four point strap type wheelchair tie down and the occupant restraint was a vehicle anchored lap and diagonal occupant restraint system Matrx backs should only be used in conjunction with wheelchairs that comply with the performance requirements of ANSI WCI9 or ISO 7176 19 Before Entering the Vehicle Check the Following Matrx Back must be securely fastened into the wheelchair as described in the user manual Posture Belts amp Harnesses should remain fitted during transportation although they are designed to provide postural support only they are not intended for safety during transportation Head Support must be securely fitted and correctly adjusted close to the rear of the client s head during transportation in order to reduce the risk of whiplash injuries The Wheelchair Tie down and Occupant Restraint System WTORS Wheelchair Tie down The wheelchair must be securely tied down within the vehicle in a forward facing position in accordance with the wheelchair and tiedown manufacturers instructions Occupant Restraint A suitable occupant restraint system must also be fitted in accordance with the manufacturer s instructions A minimum is a lap and diagonal belt lap belts on their own ar
32. a posizioni pi aperte perni di fissaggio estesi EMP Extended Mounting Pins sono disponibili venduti separatamente per consentire d interfacciare i nostri schienali Matrx PB su carrozzine con telai del sedile fino a 2 pollici 5 cm pi larghi della larghezza effettiva dello schienale AVVERTENZA Gli EMP sono utilizzabili solo con le nostre misure di schienali standard per una capacit di peso massimo di 300 Ib 136 kg gli EMP sono sconsigliati se lo schienale viene inclinato rispetto alla seduta Codice prodotto 1176088 73 Invacare Matrx PB Regolazione del perno di fissaggio A AVVERTENZA Una configurazione impropria dei perni di fissaggio pud danneggiare la scocca dello schienale e o le piastre di fissaggio Assicurarsi di fornire uno spazio sufficiente tra le piastre di fissaggio e i perni di fissaggio si raccomanda uno spazio minimo di 1 8 di pollice 3mm Assicurarsi che i dadi delle flange siano completamente serrati in caso contrario si potrebbero causare danni elo rotture alla scocca dello schienale Assicurarsi che i perni non ruotino durante il serraggio dei dadi delle flange Non usare MAI della colla Loctite sulle viti dei perni di fissaggio I Con lo schienale fissato in posizione sulla carrozzina determinare la regolazione richiesta per ogni perno di fissaggio vedere figura Rimuovere lo schienale dalla carrozzina e utilizzare una chiave fissa per allentare il dado della flangia su og
33. an den Klemmen fiir das Gestange in der hintersten Montageposition vormontiert Das vergr Bert die Sitztiefe des Rollstuhles bis maximal 64 mm hinterer Versatz siehe Abbildung A Wird die Ausrichtung der Befestigungsplatten auf den Klemmen f r das Gest nge ver ndert kann der Montagesatz anders angebracht werden um eine h here R ckenstellung zu gew hrleisten bis maximal 64 mm vorderer Versatz siehe Abbildung B O Jede einzelne Befestigungsplatte ist auf eine L ngseinstellung von 38 mm in Abh ngigkeit von der Klemme am Gest nge ausgelegt Invacare Matrx PB Teilenummer 1176088 Andere Anbringung einer Befestigungsplatte Klemme f r die vorderste Ausrichtung I L sen Sie die Befestigungsplatte von der Klemme fur das Gest nge 3 Schrauben 2 Drehen Sie die Klemme um 180 und montieren Sie sie wieder an der Befestigungsplatte 3 Montieren Sie die Klemmen am Gest nge gem Abbildung B Vorderseite des Rollstuhls Vorderseite des Rollstuhls Befestigungsplatte in hinterster R ckenstellung maximale Sitztiefe Befestigungsplatte in vorderster R ckenstellung Anpassen der Gr e des hinteren Gest nges O An einigen Rollst hlen kann es einen unebenen bergang zwischen einer Stange mit einem geringeren Durchmesser und einer Stange mit einem gr Beren Durchmesser geben Wenn die Klemmen f r das Gest nge ber diesem bergang montiert werden m ssen
34. de desbloqueo Palanca de tire hacia arriba de la cuerda para abrir desbloqueo las palancas de desbloqueo Consulte Mecanismo con cuerda de desbloqueo para una mano en la p gina 50 2 Tire del conjunto del respaldo hacia arriba y hacia delante para soltar los pasadores inferiores de las ranuras inferiores de las placas de montaje Pasador de montaje Pasador de montaje inferior N de referencia 1176088 49 Invacare Matrx PB 4 2 Accesorios de soporte para cabeza y cuello opcionales Todos los respaldos Matrx PB tienen un placa para el reposacabezas integrada que puede usarse para acoplar soportes opcionales para la cabeza y Placa del reposacabezas el cuello Hay dos grupos de orificios en las abrazaderas del reposacabezas que permiten instalar los tipos de reposacabezas m s comunes ver ilustraci n Si es necesario pueden realizarse orificios adicionales en la estructura del respaldo y la placa del reposacabezas para acoplar los componentes correspondientes Orificios para montaje de la abrazadera del reposacabezas Instalaci n de una abrazadera de reposacabezas Q ADVERTENCIA Los reposacabezas acoplados al respaldo Matrx PB no est n dise ados para usarse durante los traslados y no proporcionan la seguridad necesaria en caso de colisi n Los usuarios de sillas de ruedas deber n trasladarse en asientos apropiados para el transporte y usar las sujeciones suministradas por el sector automovil stico La pl
35. del av b ltet som sitter ver den vre br stkorgen ska vara i kontakt med brukarens br stkorg och g ver axeln axlarna utan att sk ra in i nacken eller glida av axeln axlarna D Om rullstolen och Matrx ryggst det ska transporteras utan brukaren i ska rullstolen sp nnas fast med l mplig utrustning enligt tillverkarens anvisningar Om utrustningen ska tas is r f r transport ska du se till att alla delar r s kert fastsp nda i fordonet 2 2 Anv ndning Matrx PB r format f r att ge mittst d och l ge Den stora m ngden storlekar inneb r utm rkt st d och komfort f r m nga olika behov hos brukarna Artikelnr 1176088 93 Invacare Matrx PB 23 Allm nna varningar VARNING A ANVAND INTE DENNA PRODUKT ELLER NAGON TILLVALSUTRUSTNING INNAN DU HAR LAST OCH FORSTATT DESSA INSTRUKTIONER OCH EVENTUELLT YTTERLIGARE INSTRUKTIONSMATERIAL SASOM AGARHANDBOCKER SERVICEHANDBOCKER ELLER INSTRUKTIONSBLAD SOM MEDFOLJER PRODUKTEN ELLER TILLVALSUTRUSTNING OM DU INTE KAN FORSTA VARNINGARNA ELLER INSTRUKTIONERNA SKA DU KONTAKTA HALSO OCH SJUKV RDSPERSONAL TERF RS LJAREN ELLER TEKNISK PERSONAL INNAN DU ANV NDER UTRUSTNINGEN ANNARS KAN DET ORSAKA SKADA P PERSON ELLER EGENDOM VARNING F R TILLBEH R Invacares produkter r s rskilt utformade och tillverkade f r att anv ndas med tillbeh r fr n Invacare Tillbeh r fr n andra tillverkare har inte testats av Invacare och vi rekommenderar inte att s dana anv nds tillsamma
36. devono essere restituiti per l ispezione in garanzia usando il numero di serie se presente come identificazione entro trenta 30 giorni dalla data dell autorizzazione per la restituzione NON restituire i prodotti alla nostra fabbrica senza il nostro consenso Le spedizioni con pagamento a carico del destinatario saranno rifiutate pertanto vi invitiamo a pagare in anticipo le spese di spedizione LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI LA GARANZIA NON SI APPLICA Al PROBLEMI DERIVANTI DALLA NORMALE USURA O DAL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI ALLEGATE INOLTRE LA SUDDETTA GARANZIA NON SI APPLICA AI PRODOTTI CON NUMERO DI SERIE SE TALE NUMERO E STATO RIMOSSO O RESO ILLEGGIBILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA INCIDENTI USO MANUTENZIONE O CONSERVAZIONE IMPROPRI O AI PRODOTTI MODIFICATI SENZA IL CONSENSO SCRITTO ESPLICITO DI INVACARE MOTION CONCEPTS COMPRESI SENZA TITOLO LIMITATIVO LE MODIFICHE APPORTATE TRAMITE L UTILIZZO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI PRODOTTI DANNEGGIATI A CAUSA DI RIPARAZIONI APPORTATE A UNO DEI COMPONENTI SENZA LO SPECIFICO CONSENSO DI INVACARE MOTION CONCEPTS PRODOTTI DANNEGGIATI DA CIRCOSTANZE ESTRANEE A INVACARE MOTION CONCEPTS I PRODOTTI RIPARATI DA UN RIVENDITORE NON INVACARE MOTION CONCEPTS TALE VALUTAZIONE SAR UNICAMENTE DETERMINATA DA INVACARE MOTION CONCEPTS LA SUDDETTA GARANZIA E ESCLUSIVA ED EVENTUALMENTE SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT
37. du kontakte den forhandler du har k bet dit Invacare Motion Concepts produkt hos I tilf lde af at du ikke finder garantiydelserne tilfredsstillende bedes du skrive direkte til Invacare Motion Concepts p den adresse der fremg r af bagsiden af denne brugsanvisning Angiv forhandlerens navn og adresse modelnummer k bsdato beskriv fejlens art og angiv hvis der er tale om et serieprodukt serienummeret Invacare Corporation Motion Concepts udsteder en tilladelse til returnering Den fejlbeh ftede enhed eller del skal returneres til gennemsyn under garantien med angivelse af serienummeret hvis dette findes senest tredive 30 dage efter datoen for udstedelse af tilladelsen til returnering Send IKKE produkter retur til vores fabrik uden vores forudg ende samtykke Vi afviser forsendelser der sendes pr efterkrav Betal altid forsendelsesomkostningerne p forh nd INDSKR NKNINGER OG UNDTAGELSER GARANTIEN G LDER IKKE FOR PROBLEMER DER M TTE OPST VED NORMALT SLID ELLER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DEN VEDLAGTE VEJLEDNING OVENN VNTE GARANTI G LDER DESUDEN IKKE FOR SERIENUMMEREREDE PRODUKTER HVIS SERIENUMMERET ER BLEVET FJERNET ELLER GJORT UL SELIGT PRODUKTER DER ER BLEVET BEHANDLET SK DESL ST HAR V RET UDSAT FOR ET UHELD ER BLEVET BETJENT VEDLIGEHOLDT ELLER OPBEVARET FORKERT ELLER PRODUKTER DER ER BLEVET NDRET UDEN INVACARE MOTION CONCEPTS UDTRYKKELIGE SKRIFTLIGE SAMTYKKE MEN ER IKKE BEGR NSET TIL F LGENDE NDRINGER SOM
38. el ancho del respaldo real Ejemplo Matrx PB de 41 cm 16 pulgadas ancho de bastidor de asiento de silla de ruedas montante trasero de 38 cm 15 pulgadas pasadores est ndar ancho de bastidor de asiento de silla de rudas montante trasero de 41 cm 16 pulgadas pasadores est ndar ancho de bastidor de asiento de silla de ruedas montante trasero de 43 cm 17 pulgadas pasadores largos Cuando se utiliza el ajuste m s estrecho del respaldo el margen de profundidad reclinaci n es menor que en posiciones m s anchas Hay extensiones de pasadores de montaje EMP disponibles se venden por separado para poder instalar nuestros respaldos Matrx PB en bastidores de asientos que superen como m ximo en 5 cm 2 pulgadas el ancho real del respaldo PRECAUCI N Los EMP est n disefiados para usarse exclusivamente con tamafios de respaldo est ndar para un peso m ximo de 136 kg 300 libras no se recomienda usar EMP en aplicaciones relacionadas con la inclinaci n N de referencia 1176088 47 Invacare Matrx PB Ajuste de los pasadores de montaje PRECAUCI N La instalaci n incorrecta de los pasadores podr a ocasionar dafios en la estructura del respaldo y o las placas de montaje Aseg rese de dejar espacio suficiente entre las placas de montaje y los pasadores Se recomienda dejar una distancia m nima de 3 mm 1 8 pulgadas Compruebe que las tuercas est n bien apretadas De lo contrario podr an ocasionarse d
39. en tissu maille de filet r sistant l humidit et respirant est conseill de nettoyer et d inspecter r guli rement la housse ext rieure Reportez vous Entretien et maintenance la page 24 R f 1176088 13 Invacare Matrx PB 2 S curit V rifiez l absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pi ces Si vous constatez un dommage d au transport N UTILISEZ PAS le produit Contactez le transporteur revendeur pour conna tre la marche suivre 2 1 Transport du client dans un fauteuil roulant quip d un dossier Matrx Back dans un v hicule motoris Les directives suivantes doivent tre mises disposition de toutes les parties responsables du transport du client telles que les coles et entreprises de transport D s que c est possible le client doit tre transf r hors du fauteuil roulant sur un si ge de v hicule et attach avec une ceinture trois points ou tre assis dans un si ge auto pour enfants adapt Le dossier Matrx a t test de mani re dynamique et r pond aux exigences de la norme ISO 16840 4 et Section 20 ANSI RESNA WC Volume 4 Syst mes dassisedanslesv hicules moteurs Unsubstitutdebasedefauteuilroulantetundispositifdetesthybridelllanthr opomorphiquedelataillemoyenned unhommeadulteont t utilis slorsd untestd impactfrontal Lesubstitutd ebasedefauteuilroulant taits curis parunlien quatrepointsdetypestrapetl occupant taitattach parunsyst mederetenueventraletd
40. grampos de barra tiverem de ser montados sobre esta bainha os encaixes de pl stico podem ser cortados ao meio para permitir gue o grampo figue fixado correctamente s colunas posteriores ver a imagem B Para cadeiras de rodas com barras posteriores curtas pode ser necess rio instalar os Substitutos de barra Matrx PB PBCR Os PBCR foram concebidos para substituir pegas de empurrar existentes ou extens es de barra em colunas posteriores estandardizadas de 25 mm 1 pol Os grampos de barras podem ser fixados directamente sobre as barras posteriores de substitui o de forma a permitir uma instala o correcta do Matrx PB Os substitutos de barras est o disponiveis atraves da Motion Concepts numero de pe a TRX2810 Coluna posterior de 25 mm pol Os grampos de barra s o instalados sem encaixes PBCR de pl stico Coluna posterior de 22 mm 7 8 pol Requer encaixes de pl stico de 22 mm 7 8 pol facultado Coluna posterior de 19 mm 3 4 pol Requer encaixes de pl stico de 19 mm 3 4 pol Encaixe de pl stico B 1 O encaixe de pl stico pode ser cortado se o grampo da barra estiver fixado na junc o de duas colunas posteriores de diferentes di metros Invacare Matrx PB 58 Peca N 1176088 3 4 Instalar o Matrx PB Instalar as placas de fixa o Vista frontal da cadeira de ADVERTENCIA rodas com encosto removido As ferragens de instala o facultadas s o In
41. hinteres Gest nge Standardstifte Sitzrahmen mit 4 cm Breite hinteres Gest nge Standardstifte Sitzrahmen mit 43 cm Breite hinteres Gest nge lange Stifte Wenn die engste Einstellung f r die R ckenlehne gew hlt wird ist weniger Tiefe Neigung m glich als in breiteren Einstellungen Verl ngerte Befestigungsstifte sind verf gbar getrennt erh ltlich um die Matrx PB R ckenlehne an Sitzrahmen zu montieren die bis zu 5 cm breiter sind als die R ckenlehne ACHTUNG Die verl ngerten Befestigungsstifte sind nur f r die Verwendung unserer Standardgr Ben bis zu 136 kg max Benutzergewicht vorgesehen sie werden nicht f r die Verwendung bei kantelbaren oder Multifunktionsrollst hlen Teilenummer 1176088 33 Invacare Matrx PB Anpassen der Befestigungsstifte optional ACHTUNG E Langer Befestigungsstift A Eine unsachgem Be Montage der Stifte kann Sch den an der R ckenschale Standard und oder den Befestigungsplatten verursachen Stellen Sie sicher dass zwischen den Befestigungsplatten und den Befestigungsstiften eine ausreichend groBe L cke ist min 3 mm empfohlen Stellen Sie sicher dass die Flanschmuttern fest angezogen sind Nicht fest angezogene Muttern k nnen Sch den oder ein Brechen der R ckenschale verursachen Die Stifte d rfen sich beim Festziehen der Flanschmuttern nicht drehen Verwenden Sie NIEMALS Loctite auf den Befestigungsstiften m Befestigungsstift Flanschm
42. i ett n tmaterial som andas och r fuktbest ndigt Du b r g ra rent och inspektera den yttre kl dseln regelbundet Se Sk tsel och underh ll p sida 103 Artikelnr 1176088 92 Invacare Matrx PB 2 S kerhet Kontrollera ALLA delar f r att se om de har skadats under leveransen Om n gon del r skadad ska den INTE anv ndas Kontakta terf rs ljaren f r mer information 2 1 Transport en brukare i en rullstol som utrustats med ett Matrx ryggst d i ett motorfordon F ljande riktlinjer ska g ras tillg ngliga f r alla parter som ansvarar f r transport av anv ndaren t ex skolor och transportf retag N r det r praktiskt m jligt ska brukaren verf ras fr n rullstolen till en plats i fordonet och anv nda ett s kerhetsb lte ver h ften och diagonalt ver br stet eller en l mplig bilbarnstol Matrx ryggst det har testats dynamiskt och uppfyller kraven i ISO 16840 4 och avsnitt 20 ANSI RESNA WC volym 4 Sittsystem f r rullstolar f r anv ndning i motorfordon En ers ttningsrullstolsbas SWCB och en Hybrid III antropomorfisk testenhet av medelstorlek vuxen man anv ndes vid fram triktade frontala krocktester Ers ttningsrullstolsbasen sattes fast p fyra st llen med ett fastsp nnningsb lte och fastsp nning av brukaren skedde med ett fastsp nningssystem ver h ft och diagonalt ver br stet som f rankrats i fordonet Matrx ryggst d ska endast anv ndas tillsammans med rullstolar som uppfyl
43. image B B With the lower pins in place lock snap the upper mounting pins into the latch mechanism at the top of the mounting plates Lower Mounting Pin Part No 1176088 7 Invacare Matrx PB Mounting Pin Configurations Setup Mounting Pin Adjustment A Our standard Matrx PB backs are available in multiple widths 14 36 cm 16 41 cm 177 Matrx PB se 43 cm 18 46 cm and 20 51 cm Two sets Rear View Pin Depth of mounting pins are supplied with every Matrx lt e PB standard pins and long pins Each backrest is lt factory assembled with standard mounting pins Mounting Standard pins provide sufficient adjustability to Pins x 4 install the Matrx PB onto most typical wheelchair back canes and are able to compensate for back cane widths up to 25 mm narrower than the actual back width However long pins may be required in situations where the wheelchair seat frame including back canes is wider than the actual Matrx PB back width The long pins will accommodate a wider base seat size up to 25 mm wider than the actual back width Example for a 16 41 cm Matrx PB 15 38 cm wheelchair seat frame back cane width standard pins 16 4 cm wheelchair seat frame back cane width standard pins 17 43 cm wheelchair seat frame back cane width long pins When the narrowest setting is used for the back the depth recline range will be less than in wider positions
44. larguras de colunas posteriores at 25 mm pol mais estreitas do que a largura posterior verdadeira No entanto podem ser necess rios pinos longos em situac es em que a estrutura do assento da cadeira de rodas incluindo as barras posteriores mais larga do que a largura efectiva do encosto Matrx PB Os pinos longos t m capacidade para uma base mais larga com uma largura at 25 mm pol maior do que a largura efectiva do encosto Exemplo para um Matrx PB de 41 cm 16 pol Estrutura do assento da cadeira de rodas barra posterior de 38 cm 15 pol de largura pinos estandardizados Estrutura do assento de cadeira de rodas barra posterior de 41 cm 16 pol pinos estandardizados Estrutura do assento de cadeira de rodas barra posterior de 43 cm 17 pol pinos longos Quando se utilizar a configurac o mais estreita para o encosto o intervalo de profundidade reclina o ser inferior s posi es mais largas Est o dispon veis Pinos de fixa o alargados EMP vendidos separadamente para permitir a cria o de uma interface dos nossos encostos Matrx PB com estruturas de assento da cadeira de rodas at 5 cm 2 pol mais largas do que a largura efectiva do encosto PRECAU O Os EMP s se destinam a utiliza o com os nossos tamanhos de encosto estandardizados com uma capacidade de peso at 136 kg os EMP n o s o recomendados para utiliza o em aplica es de bascula o Invacare Matrx PB
45. mit Ihrem Arzt oder Therapeuten die auf Ihre individuellen Bed rfnisse abgestimmten Polster aus Mit zunehmender Komplexit t der W nsche und Bed rfnisse der Benutzer wird auch die Entwicklung der Polster immer wichtiger Matrx PB Die Matrx PB R ckenlehne besteht aus Formschaumteilen die die ABS Schale f r maximalen Komfort umgeben Die Form der R ckenschale erm glicht eine auBergew hnlich gute Unterstiitzung und Positionierung Die Matrx PB Riickenlehne umfasst auBerdem eine optionale Lendenwirbelst tze die f r eine noch bessere Positionierung hinter dem Formschaumteil angebracht werden kann Bezug Der Bezug besteht aus einem wasserabweisenden und atmungsaktiven Netzmaterial Eine regelm ige Reinigung und Untersuchung des Bezugs wird empfohlen Siehe Pflege und Wartung auf Seite 38 Teilenummer 1176088 26 Invacare Matrx PB 2 Sicherheit berpr fen Sie ALLE Teile auf Transportsch den VERWENDEN Sie das Produkt NICHT wenn Sie Transportsch den feststellen Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten 2 1 Transport des Benutzers in einem Rollstuhl mit einer Matrx R ckenlehne einem Fahrzeug Die folgenden Richtlinien sollten allen Parteien zur Verf gung gestellt werden die fur den Transport des Benutzers verantwortlich sind z B Schulen oder Transportdienstleister Der Benutzer sollte sofern m glich in einen Fahrzeugsitz umgesetzt und mit einem D
46. sein wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst damit wir Ihnen Ersatz zusenden k nnen Siehe Kontaktdaten auf Seite 19 STCK BESCHREIBUNG 2 Befestigungsplatten hinten 2 Klemmen f r Gest nge 2 Einsatz f r Gest nge 25 mm 2 Einsatz f r Gest nge 22 mm 6 Justierschrauben f r Tiefe Neigung 6 Klemmschrauben f r Gest nge Befestigungsmuttern und platten f r 2 Gest nge 4 Lange Befestigungsstifte optional 3 2 Ben tigte Werkzeuge Schraubenschl ssel 22 mm Inbusschl ssel enthalten Universalmesser Schere Kreuzschlitzschraubendreher 3 3 Vor der Montage Konfigurieren Meterma Lineal 4 lt lt Einsatz fur Befestigungs P4 Gest nge platte hinten Klemme f r Gest nge Feststell EN Klemmschrauben fur Gest nge e gt Befestig ungsmutt er und platte f r Gest nge Justierschraub en f r 4 Tiefe Neigung WARNUNG A Stellen Sie bei der Einstellung der Montageposition sicher dass die Stabilit t des Rollstuhls nicht beeintrachtigt wird Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der R ckenlehne wirkt sich auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus Eine nach hinten geneigte R ckenstellung kann die hintere Stabilit t des Rollstuhls erheblich beeintrachtigen Dementsprechend kann eine nach vorne geneigte R ckenstellung die vordere Stabilit t des Rollstuhls beeintrachtigen Die Befestigungsplatten sind bereits
47. such repair and or replacement For warranty service please contact the dealer from whom you purchased your Invacare Motion Concepts product In the event you do not receive satisfactory warranty service please write directly to Invacare Motion Concepts at the address on the back cover Provide dealer s name address model number the date of purchase indicate nature of the defect and if the product is serialized indicate the serial number Invacare Corporation Motion Concepts will issue a return authorization The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without our prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS IN ADDITION THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARES MOTION CONCEPTS EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE M
48. upholstery if Le Cane applicable Clamps 2 Establish the desired mounting plate set up configuration for the user Refer to Before Installation on page 5 3 Loosen cane clamp screws x3 and loosely install the cane clamp with mounting bracket onto each back post Install plastic inserts if required 4 Starting on one side position the cane clamp at the desired height on the back post and tighten the clamp screws enough to hold it in place Clamps and set screws will be fully tightened after Upper the back is installed and all final adjustments have Adjustment been made Slot 5 From a fixed point on the wheelchair e g seat frame measure the exact height of the installed cane clamp assembly and install the second cane clamp at the same height on the opposite back Lower post see image A Ensure the cane Adj un clamps mounting plates are mounted parallel with each other D Additional upper and lower adjustment B Upper Mounting Pin slots are provided on the mounting 525 plate to allow alternate mounting heights if obstacles are encountered Using these alternate mounting slots will increase or decrease the back height by 7 8 22 mm These alternate slots will limit the range of available depth and or recline angle adjustment Mounting Plate 6 To install the Matrx PB onto the mounting plates A Slide the lower mounting pins into the hooked slots at the bottom of each mounting plate see
49. 1518132 PBD5131 NH 5141 PBDSISI NH 18 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB515I NH 13 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD514I NH DHD515I NH 18 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 13 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD615I NH 18 cm 1543490 1543491 N de referencia 1176088 43 Invacare Matrx PB 3 Instalaci n 3 1 Contenido del kit de montaje D Los componentes se venden por separado Si faltara alguna pieza o no se encontrara en el lugar correcto p ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente y se realizar n las disposiciones oportunas para enviarle los componentes necesarios Consulte Informaci n de contacto en la p gina 119 CAN DESCRIPCI N TID AD 2 Placas de montaje de respaldo 2 Abrazaderas del montante de respaldo 2 Adaptadores del montante 25 mm pulgada 2 Encajes del montante 22 mm 7 8 pulgadas 6 Tornillos de ajuste de profundidad reclinaci n 6 Tornillos de abrazadera de m stil Placas de ajuste de abrazaderas del montante 2 de respaldo 4 Pasadores de montaje largos opcional 3 2 Herramientas necesarias Llave inglesa 22 mm 7 8 pulgadas Llaves Allen incluidas Cuchillo tijeras 3 3 Antes dela instalaci n Configuraci n del montaje N ADVERTENCIA Destornillador Phillips Cinta metrica regla Latigu
50. 15730 PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH T8 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 3 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 8 cm 1545063 1545064 1545065 5 cm MPB5131 NH MPB5141 NH MPB5I5I NH 3 cm 1544788 1518131 1518132 PBD5131 NH PBD5141 NH PBD515I NH 8 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB5151 NH 3 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD5141 NH DHD5151 NH 8 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 3 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 8 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 3 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD6151 NH T8 cm 1543490 1543491 Invacare Matrx PB 16 R f 1176088 3 Installation 3 1 Contenu du kit O Le mat riel est vendu s par ment Si du mat riel est manquant ou mal plac veuillez contacter notre service client qui fera le n cessaire pour vous envoyer les pi ces d tach es Reportez vous Informations de contact la page 119 QT DESCRIPTION Plaques de fixation de dossier Clames de cannes Inserts de cannes 1 25 mm Inserts de cannes 7 8 22 mm Vis de r glage de profondeur inclinaison Vis clames de cannes Plaques d crous clames de cannes BIN of IN Broches de fixation longues option 3 2 Outils requis Cl s 7 8 22 mm Cl s Allen fournies Couteau Ciseaux Tournevis Phillips No matchTape Measu
51. 543491 Codice prodotto 1176088 69 Invacare Matrx PB 3 Configurazione 3 1 Contenuto del kit di regolazione La viteria venduta separatamente Se uno dei componenti mancante o non posizionato correttamente contattare il nostro servizio assistenza al rivenditore il quale provveder a inviarvi i ricambi necessari DESCRIZIONE Piastre di fissaggio dello schienale Morsetti dei tubi Inserti dei tubi 1 pollice 25 mm Inserti dei tubi 7 8 pollici 22 mm Viti di regolazione della profondit inclinazione Viti dei morsetti dei tubi Piastre per i dadi dei morsetti dei tubi Sala m gt O Perni di fissaggio lunghi optional 3 2 Strumenti necessari Chiavi fisse 7 8 pollici 22 mm Chiavi a brugola in dotazione Coltellino multiuso forbici Cacciavite a croce Metro Flessometro 3 3 Prima dell installazione Configurazione per il montaggio A ATTENZIONE Piastra di fissaggio dello schienale Viti dei morsetti dei tubi Viti di regolazione della profondit o della inclinazione Piastra per i dadi dei morsetti dei tubi Nello stabilire la posizione di montaggio per il Matrx PB assicurarsi che la stabilit della carrozzina non sia compromessa La regolazione della posizione dello schienale avanti e indietro altera il baricentro dell utilizzatore nella carrozzina Una posizione dello schienale reclinata eccessivamente all
52. 7 Invacare Matrx PB 2 3 Avvertenze generali A ATTENZIONE NON USARE OUESTO PRODOTTO O NESSUN ALTRO DISPOSITIVO OPZIONALE DISPONIBILE SENZA PRIMA AVER LETTO ATTENTAMENTE E COMPRESO FINO IN FONDO LE PRESENTI ISTRUZIONI E OGNI ALTRO MATERIALE INFORMATIVO COME IL MANUALE UTENTE II MANUALE PER LA MANUTENZIONE O I FOGLI CONTENENTI LE ISTRUZIONI FORNITI CON OUESTO PRODOTTO O CON DISPOSITIVI OPZIONALI QUALORA ALCUNE AVVERTENZE PRECAUZIONI O ISTRUZIONI FOSSERO DI DIFFICILE COMPRENSIONE CONTATTARE IL PERSONALE MEDICO PROFESSIONALE IL RIVENDITORE O I TECNICI QUALIFICATI PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE QUESTA APPARECCHIATURA IN MODO DA EVITARE POSSIBILI LESIONI A PERSONE O DANNI ALLE COSE AVVERTIMENTO PER GLI ACCESSORI prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collaudati da Invacare pertanto se ne sconsiglia l uso con i prodotti Invacare AVVERTIMENTO PER L INSTALLAZIONE Dopo qualsiasi regolazione riparazione o operazione di manutenzione e prima dell utilizzo assicurarsi che tutti i componenti di fissaggio siano installati correttamente e saldamente NON installare il gruppo Matrx PB sui tubi posteriori con un diametro esterno superiore a I pollice o inferiore a 3 4 di pollice In caso contrario potrebbero derivarne lesioni o danni La posizione di montaggio del Matrx PB direttamente corr
53. 8 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB5151 NH 3 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD5141 NH DHD5151 NH 8 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 3 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH T8 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 3 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD6151 NH T8 cm 1543490 1543491 Invacare Matrx PB Part No 1176088 3 Setup 3 1 Hardware Kit Contents O Hardware is sold separately If any of the hardware is missing or misplaced please contact our customer service department and arrangements will be made to send you the necessary replacements Refer to Contact Information on page 119 3 4 19 mm cane inserts are available from Motion Concepts upon request Tape Measure Ruler OTY DESCRIPTION 2 Back Mounting Plates 2 Cane Clamps Mn ih dne 2 Cane Inserts 1 25 mm Plate Cane Clamp 2 Cane Inserts 7 8 22 mm Set Screw 6 Depth Recline Adjustment Screws 6 Cane Clamp Screws Y cC 2 Cane Clamp Nut Plates Cane 4 Long Mounting Pins optional Clamp Cane 3 2 Tools Required nu SUL Wrenches 7 8 22 mm Allen Keys provided Utility Knife Scissors ee Phillips Screwdriver EA 3 3 Before Installation Mounting Configuration WARNING A When establishing the mounting position for the Matrx PB ensure the stability of the wheelchair is not compromised Adjusting the forward and aft position of the b
54. ADAS EN COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECIFICO DE INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUCTOS DANADOS POR CIRCUNSTANCIAS AJENAS AL CONTROL DE INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUCTOS REPARADOS POR ALGUIEN QUE NO SEA DISTRIBUIDOR DE INVACARE MOTION CONCEPTS TAL EVALUACION SOLAMENTE LA PODRA DETERMINAR INVACARE MOTION CONCEPTS LA PRESENTE GARANT A ES EXCLUSIVA Y ANULA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPLICITA SI EXISTIERA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN FIN CONCRETO NO SE AMPLIAR M S ALL DE LA DURACI N DE LA GARANT A IMPL CITA OTORGADA AQU Y LA SOLUCI N PARA LA INFRACCI N DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA SE LIMITAR A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO DE CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES EXPUESTAS AQUI INVACARE MOTION CONCEPTS NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO INCIDENTAL O DERIVADO ESTA GARANTIA PUEDE AMPLIARSE PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUISITOS DE CADA ESTADO O PROVINCIA Invacare Matrx PB 52 N de referencia 1176088 Manual de utilizac o FORNECEDOR Este manual DEVE ser facultado ao utilizador do produto UTILIZADOR ANTES de utilizar este produto leia manual Yes you can guarde o para refer ncia futura matry Invacare Matrx PB I Geral 1 1 S mbolos Este manual inclui palavras de sinaliza o que se aplicam a riscos ou pr ticas perigosas que podem resultar em les es pessoais ou danos propriedade Consulte as informa es abaixo
55. ALQUER EQUIPAMENTO OPCIONAL SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTAS INSTRU ES E TODO O MATERIAL DE INSTRU O ADICIONAL TAL COMO OS MANUAIS DO PROPRIET RIO OS MANUAIS DE ASSIST NCIA OU OS FOLHETOS INFORMATIVOS FORNECIDOS COM ESTE PRODUTO OU COM EQUIPAMENTO OPCIONAL SE NAO COMPREENDER AS ADVERT NCIAS AVISOS OU INSTRU ES CONTACTE UM PROFISSIONAL DE CUIDADOS DE SA DE O FORNECEDOR OU A EQUIPA T CNICA ANTES DE TENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO CASO CONTR RIO PODEM OCORRER LES ES OU DANOS ADVERT NCIA QUANTO AOS ACESS RIOS Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para utiliza o com produtos Invacare AVISO SOBRE A INSTALA O Depois de efectuar quaisquer ajustes repara es ou arranjos e antes da utiliza o certifique se de que todos os componentes est o bem apertados N O instale o conjunto Matrx PB em barras posteriores com um di metro exterior superior a 2 54 cm ou inferior a 1 91 cm Caso contr rio podem ocorrer les es ou danos A posi o de fixa o do Matrx PB est directamente relacionada com a estabilidade da cadeira Quando o Matrx PB for acoplado a uma cadeira de BASCULA O e ou RECLINA O pode causar uma diminui o na estabilidade da cadeira Pode ser necess rio reposicionar as RODAS FRONTAIS RODAS
56. ANTAG DENNA GARANTI G LLER INTE FOR PROBLEM SOM UPPSTAR VID NORMALT SLITAGE ELLER P G A ATT DE MEDF LJANDE INSTRUKTIONERNA INTE F LJS DESSUTOM G LLER GARANTIN INTE F R SERIENUMMERM RKTA PRODUKTER OM SERIENUMRET HAR TAGITS BORT ELLER SKADATS PRODUKTER SOM INTE TAGITS HAND OM VARIT MED OM OLYCKOR FELAKTIGT HANDHAVANDE UNDERH LL ELLER F RVARING ELLER PRODUKTER SOM MODIFIERATS UTAN INVACARES MOTION CONCEPTS UTTRYCKLIGA SKRIFTLIGA TILL TELSE INKLUSIVE MEN INTE BEGR NSAT TILL MODIFIKATIONER VIA ANV NDNING AV EJ GODK NDA DELAR ELLER TILLBEH R PRODUKTER SKADADE AV REPARATIONER P KOMPONENTER UTAN INVACARES MOTION CONCEPTS UTTRYCKLIGA TILLST ND PRODUKTER SKADADE AV OMST NDIGHETER SOM ST R UTANF R INVACARES MOTION CONCEPTS KONTROLL PRODUKTER SOM REPARERATS AV N GON ANNAN N EN AV INVACARES MOTION CONCEPTS TERF RS LJARE S DAN UTV RDERING UTF RS ENDAST AV INVACARE MOTION CONCEPTS DENNA GARANTI R EXKLUSIV OCH G LLER IST LLET F R EVENTUELLA ANDRA SPECIFIKA GARANTIER INKLUSIVE IMPLICITA KONSUMENTGARANTIER OCH G LLER F R ETT SPECIFIKT NDAM L N DEN G LLER INTE UT VER TIDSBEGR NSNINGEN F R DENNA UTTRYCKTA GARANTI OCH F RM NERNA F R IMPLICIT GARANTI R BEGR NSADE TILL REPARATIONER ELLER UTBYTE AV DEN DEFEKTA PRODUKTEN I ENLIGHET MED DESSA VILLKOR INVACARE MOTION CONCEPTS KAN INTE H LLAS ANSVARIGA F R EVENTUELLA INDIREKTA SKADOR ALLS DENNA GARANTI KAN ENDAST F RL NGAS F R ATT F LJA STATENS PROVINSENS LA
57. AS AUX PRODUITS DE S RIE DONT LE NUM RO DE S RIE A T SUPPRIM OU EFFAC AUX PRODUITS SOUMIS LA N GLIGENCE UN ACCIDENT UNE UTILISATION NON CONFORME UN D FAUT DE MAINTENANCE OU DE STOCKAGE OU AUX PRODUITS MODIFI S SANS L ACCORD PR ALABLE CRIT D INVACARE DE MOTION CONCEPTS INCLUANT MAIS NON LIMIT AUX ACTIONS SUIVANTES MODIFICATION PAR L UTILISATION DE PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORISES PRODUITS ENDOMMAGES EN RAISON DE R PARATIONS EFFECTU ES SUR TOUT COMPOSANT SANS L ACCORD D INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUITS ENDOMMAGES PAR DES CIRCONSTANCES HORS DU CONTROLE D INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUITS REPARES PAR TOUT AUTRE OU UN REVENDEUR INVACARE MOTION CONCEPTS INVACARE MOTION CONCEPTS EST SEUL A POUVOIR EVALUER LA SITUATION LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES EVENTUELLES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CAPACIT REMPLIR UNE FONCTION PARTICULI RE ELLE NE S TEND PAS AU DEL DE LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE MENTIONN E ICI ET TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST LIMIT E LA R PARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONFORM MENT AUX PR SENTS TERMES INVACARE MOTION CONCEPTS NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCIDENTEL DE QUELQUE NATURE N LA PRESENTE GARANTIE EST ETENDUE POUR ETRE CONFORME AUX LOIS ET EXIGENCES DE L ETAT DE LA PROVINCE CONCERN
58. E E Ref 1176088 25 Invacare Matrx PB Gebrauchsanweisung H NDLER Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Produkts bergeben werden BENUTZER VOR der ersten Verwendung dieses Produkts muss Yes you can das Handbuch sorgf ltig durchgelesen werden Bewahren Sie es f r sp ter auf matty Invacare Matrx PB I Allgemeines 1 1 Symbole In diesem Handbuch werden Signalw rter verwendet um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen die zu Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Die Definitionen der verwendeten Signalw rter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle WARNUNG A Das Signalwort Warnung weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte ACHTUNG Das Signalwort Achtung weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung unter Umst nden zu Sachsch den und oder leichten Verletzungen f hren k nnte O N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine effiziente und reibungslose Verwendung 1 2 berblick Wichtige Information Um Problemen durch Druckstellen vorbeugen zu k nnen sollten Sie sich uber deren Ursachen sowie Uber die Bedeutung einer sorgf ltigen Hautpflege informieren Konsultieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten wenn Sie Fragen zu bestimmten Einschr nkungen und Anforderungen haben Alle Polster m ssen sorgf ltig ausgew hlt werden W hlen Sie zusammen
59. Extended Mounting Pins EMP are available sold separately to allow interfacing of our Matrx PB backs onto wheelchair seat frames up to 2 5 cm wider than the actual back width CAUTION EMP s are only for use with our standard back sizes for up to 300 Ib 136 kg weight capacity EMP s are not recommended for use in tilt applications optional CAUTION f Long Mounting Pin Improper pin set up may cause damage to the back pan and or the mounting Standard plates Ensure sufficient spacing is provided between the mounting plates and the mounting pins a min gap of 1 8 3 mm is recommended Ensure flange nuts are fully tightened Failure to do so may cause damage cracking in the back pan Ensure pins do not rotate when tightening the flange nuts NEVER use Loctite on mounting pin hardware e Mounting Pin Flange Nut 1 8 3 mm I With the back secured in place on the wheelchair min gap determine the amount of adjustment required for each mounting pin see figure Mountin E 2 Remove the backrest from the wheelchair and Pin use a wrench to loosen the flange nut on each pin that requires adjustment If necessary replace the standard mounting pins with long mounting pins 3 Adjust the mounting pin depth clockwise to shorten counter clock wise to lengthen so that a minimum gap of 1 8 3 mm exists between the top of the pin and the mounting plate 73 S v 3 ca D
60. F LGE AF BRUG AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEH R PRODUKTER DER ER G ET I STYKKER SOM F LGE AF REPARATIONER SOM IKKE UDTRYKKELIGT HAR V RET GODKENDT AF INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUKTER DER ER G ET I STYKKER P GRUND AF FORHOLD DER LIGGER UDEN FOR INVACARE MOTIONCONCEPTS MAGT PRODUKTER DER ER BLEVET REPARERET AF ANDRE END INVACARE MOTIONCONCEPTS FORHANDLERE HVILKET DET ALENE ER OP TIL INVACARE MOTIONCONCEPTS AT VURDERE RIGTIGHEDEN AF OVENN VNTE GARANTI G LDER EKSKLUSIVT OG TR DER I STEDET FOR SAMTLIGE ANDRE UDTRYKKELIGE GARANTIER HERUNDER UNDERFORST EDE GARANTIER OMKRING SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L DEN G LDER IKKE I L NGERE TID END DEN UDTRYKKELIGE GARANTI DER GIVES HERI OG RETSMIDLET I FORBINDELSE MED OVERTR DELSE AF UNDERFORST EDE GARANTER ER BEGR NSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING DET FEJLBEH FTEDE PRODUKT I HENHOLD TIL VILK RENE HERI INVACARE MOTION CONCEPTS P TAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE TAB ELLER F LGESKADER AF NOGEN ART DENNE GARANTI UDVIDES I OVERENSSTEMMELSE MED LOKAL NATIONAL LOVGIVNING Artikelnr 1176088 91 Invacare Matrx PB Bruksanvisning TERFORS LJARE Den h r bruksanvisningen M STE ges till brukaren BRUKARE INNAN du anv nder produkten ska du l sa denna Yes you bruksanvisning och spara den f r framtida behov matr X Invacare Matrx PB I Allm nt 1 1 Symboler I den h r bruksanvisningen anv nds symboler som g ller ri
61. GAR OCH BEST MMELSER Invacare Matrx PB 104 Artikelnr 1176088 K ytt opas JAKELIJA t m k ytt opas T YTYY antaa tuotteen k ytt j lle K YTT J ENNEN tuotteen k ytt mist lue t m k ytt opas ja s st se tulevaa k ytt varten Yes you can Invacare Matrx matty I Yleist 1 1 Symbolit T ss oppaassa k ytet n signaalisanoja jotka viittaavat vaaroihin tai turvattomiin k yt nt ihin jotka saattavat VAROITUS A Varoitus osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Jos sita ei v ltet se saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Huomio osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Jos sit ei v ltet se saattaa aiheuttaa omaisuuden vahingoittumisen tai liev n loukkaantumisen tai molemmat O Antaa hy dyllisi vinkkej suosituksia ja tietoa tehokkaasta ja ongelmattomasta k yt st 1 2 Yleiskatsaus T rke tietoa Paras tapa v ltt painehaavoihin liittyvi ongelmia on ymm rt niiden syyt ja roolisi ihonhallinnassa Kysy fysioterapeutilta ja l k rilt jos sinulla on kysytt v yksil llisist rajoituksista ja tarpeista Kaikki pehmusteet on valittava huolellisesti Ty skentelem ll fysioterapeutin ja l k rin kanssa voit parhaiten varmistaa ett pehmustevalinta vastaa yksil llisi tarpeitasi Yksil n tarpeiden muuttuessa monimutkaisemmiksi pehmusteen arvioimisesta tulee t rke Matrx PB Matrx PB selk noja o
62. NGS CAUTIONS OR INSTRUCTIONS CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EOUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products INSTALLATION WARNING After any adjustments repair or service and before use make sure that all attaching component parts are secure DO NOT install the Matrx PB assembly onto back canes with an outside diameter greater than l inch 25 mm or less than 3 4 inch 19 mm Otherwise injury or damage may occur The mounting position of the Matrx PB is directly related to the chair s stability When the Matrx PB is added to a TILT and or RECLINING chair it may cause a decrease in the chair s stability lt may be necessary to reposition the FRONT CASTERS REAR WHEELS BACK ANGLE TILT IN SPACE RECLINE POSITION and or SEAT DEPTH before use Use extreme caution when using a new seating position When the Matrx PB is added to a TILT and or RECLINING wheelchair a RIGIDIZER BAR or CROSSBAR must be present to stabilize the back canes Ensure the Matrx PB is properly secured to the wheelchair before using Otherwise injury or damage may occur WARNING Skin condition should be checked very frequently after the in
63. OTION CONCEPTS PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARES MOTION CONCEPTS CONTROL PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE MOTION CONCEPTS DEALER SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE MOTION CONCEPTS THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IF ANY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN INVACARE MOTION CONCEPTS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS Invacare Matrx PB 12 Part No 1176088 Manuel d utilisation REVENDEUR Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit UTILISATEUR AVANT l utilisation du produit lisez ce manuel et Yes you can conservez le pour r f rence B N mtr Invacare Matrx PB I G n ralit s l Pictogrammes Les mots d avertissement utilis s dans le pr sent manuel s appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages mat riels Voir les informations ci dessous pour la d finition des mots d avertissement A AVERTISSEMENT Avertissement indique un
64. POSTERIORES NGULO DO ENCOSTO BASCULA O DO ASSENTO POSI O RECLINADA e ou PROFUNDIDADE DO ASSENTO antes da utiliza o Tenha extremo cuidado quando utilizar uma nova posi o de assento Quando o Matrx PB for acoplado a uma cadeira de rodas de INCLI NA O e ou RECLINA O deve estar presente uma BARRA de RIGIDEZ ou TRAVESSA para estabilizar as barras posteriores cadeira Certifique se de que o Matrx PB est adequadamente fixo cadeira de rodas antes da utiliza o Caso contr rio podem ocorrer les es ou danos ADVERTENCIA A condi o de pele deve ser verificada com muita frequ ncia ap s a instala o de qualquer novo sistema de assento O seu terapeuta e m dico devem ser consultados se tiver quest es sobre as limita es e necessidades individuais Trabalhar em colabora o com o seu terapeuta m dico e fornecedor de equipamento a melhor forma de assegurar que a escolha de assento satisfaz as suas necessidades individuais medida que as necessidades de um indiv duo se tornam mais complexas a avalia o do assento adquire maior import ncia Pe a N 1176088 55 Invacare Matrx PB 2 4 O Limite de peso e n meros dos modelos Consulte o gr fico para conhecer o limite de peso e os n meros dos modelos em stock MPB Posture Back PBD Posture Back Profundo HDB Posture Back Heavy Duty DHD Posture Back Profundo Heavy Duty Negrito Modelos em stock Cinzento Tamanhos n o dispon veis
65. Privil giez une attache au dessus et derri re l paule comme avec une ceinture de s curit de voiture La partie ventrale de la ceinture doit tre ajust e sur le pelvis du client et ne doit pas remonter sur l abdomen La section de la ceinture plac e en haut du torse doit tre en contact avec la poitrine du client et passer sur l paule sans couper le cou ni glisser de l paule En cas de transport vide du fauteuil roulant et du dossier Matrx attachez le fauteuil avec un quipement ad quat correspondant aux instructions du fabricant Si l quipement doit tre dsassembl pour le transport assurez vous que toutes les pi ces sont fix es en toute s curit dans le v hicule 2 2 Utilisation conforme Le Matrx PB est contour pour un soutien et un positionnement centraux La plage de tailles tendue offre un soutien et un confort exceptionnels pour couvrir un large ventail de besoins Invacare Matrx PB 14 R f 1176088 2 3 Avertissements g n raux A AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CE PRODUIT OU TOUT AUTRE EOUIPEMENT DISPONIBLE EN OPTION SANS AVOIR LU ET COMPRIS COMPLETEMENT CES INSTRUCTIONS ET TOUTE AUTRE DOCUMENTATION D INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRE TELLE OUE LES MANUELS D UTILISATION LES MANUELS y DENTRETIENOUFEUILLESD INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCEPRODUITOUL EQUIPEME NTENOPTION SIVOUSNECOMPRENEZPASLESAVERTISSEMENTS MISESENGARDEOUINST RUCTIONS CONTACTEZUNPROFESSIONNELDESANTE REVENDEUROUTECHNICIENAV ANTD ESSAYERD
66. TION CONCEPTSIN J LLEENMYYJ T M N ARVION TEKEE YKSINOMAAN INVACARE MOTION CONCEPTS EDELL MAINITTU TAKUU ON POISSULKEVA JA ANNETAAN KAIKKIEN MUIDEN MAHDOLLISTEN SUORIEN TAKUIDEN SIJASTA MUKAAN LUKIEN TAKUUT KAUPATTAVUUDESTA JA SOPIVUUDESTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN SE EI ULOTU T SS NIMENOMAISESTI ILMOITETUN TAKUUN ULKOPUOLELLE VIITATUN TAKUUN RIKKOMUSTEN KORJAUS RAJOITTUU VIALLISEN TUOTTEEN KORJAAMISEEN TAI VAIHTOON T SS MAINITTUJEN Osanro 1176088 117 Invacare Matrx PB EHTOJEN MUKAISESTI INVACARE MOTION CONCEPTS El OLE VASTUUSSA MIST N V LILLISIST TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA TAKUU ULOTTUU NOUDATTAMAAN VALTION ALUEEN LAKEJA JA VAATIMUKSIA Invacare Matrx PB 118 Osanro 1176088 Contact Information Informations de contact Kontaktdaten Informaci n de contacto Informac es de contacto Per informazioni Kontaktoplysninger Kontaktinformation Yhteystiedot United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 I 810 7085 www invacare co uk ireland invacare com France Invacare France Op ration Route de Saint Roch 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invaca
67. UF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES DEFEKTEN PRODUKTS GEMASS DEN HIER GENANNTEN BEDINGUNGEN BESCHRANKT INVACARE MOTION CONCEPTS IST NICHT F R FOLGE ODER ZUFALLIGE SCHADEN JEDWEDER ART HAFTBAR DIESE GARANTIE WIRD GEMASS DEN GESETZEN UND ANFORDERUNGEN DER JEWEILIGEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ERWEITERT Teilenummer 1176088 39 Invacare Matrx PB Manual del usuario DISTRIBUIDOR este manual DEBE facilitarse al usuario del producto USUARIO ANTES de utilizar este producto lea este manual y Yes you can cons rvelo para futuras consultas matr Invacare Matrx PB x I Generalidades I 1 S mbolos En este manual se utilizan simbolos que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o dafios a la propiedad A continuaci n se muestran las descripciones de estos simbolos N ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia dafios a la propiedad o lesiones leves o bien ambas cosas O Proporciona consejos tiles recomendaciones e informaci n para un uso eficiente y sin problemas 1 2 Informaci n general Informaci n importante El mejor modo de evitar problemas relacionados con las escaras por presi n es conocer sus causas y qu puede hacerse en el tratamiento de los cuidados de la piel
68. UTILISERCETEQUIPEMENT SOUSPEINEDEDOMMAGES AVERTISSEMENT ACCESSOIRES Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires concus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare est d conseill e AVERTISSEMENT RELATIF L INSTALLATION Avant tout r glage toute r paration ou maintenance et avant usage assurez vous que les pi ces sont toutes bien en place N installez PAS l ensemble Matrx PB sur des cannes de dossier dont le diam tre ext rieur d passe pouce ou n atteint pas pouce Sinon il y a un risque de blessure ou de dommage La position de montage du Matrx PB est en relation directe avec la stabilit du fauteuil L ajout du Matrx PB sur un fauteuil BASCULEMENT et ou INCLINAISON peut entrainer une baisse de stabilit du fauteuil l peut s av rer n cessaire de repositionner les ROULETTES AVANT les ROUES ARRIERE L ANGLE DU DOSSIER L ESPACE DE BASCULEMENT L INCLINAISON et ou la PROFONDEUR DU SIEGE avant utilisation Soyez tr s prudents avant d utiliser une nouvelle position d assise Lors de l ajout du Matrx PB sur un fauteuil BASCULEMENT et ou INCLINAISON une BARRE RIGIDE ou une BARRE TRANSVERSALE doit tre pr sente afin de stabiliser les cannes de dossier Assurez vous que le Matrx PB est bien fix au fauteuil roulant avant utilisation Sinon il y a un risqu
69. User Manual DEALER This manual MUST be given to the user of the product USER BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can FR Manuel d utilisation esserne 13 t DE Gebrauchsanweisung 26 ES Manual del usuario 40 ma Ix PT Manual de utilizac o 53 IT IManuale d liso mitem nennen 66 C DA Brugsanvisning u y u aus ceso 79 SV Bruksanvisning FI Kaytt opasu saa ES Invacare Matrx PB I General l Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words WARNING A Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both O Gives useful tips recommendations and information for efficient trouble free use 1 2 Overview Important Information The best way to avoid problems related to pressure sores is to understand their causes and your role in a skin management program Your therapist and physician should be consulted if you have guestions regarding individual limitations and needs All cushions should be selected carefully Working with your therapist and physician is t
70. VACARE MOTION CONCEPTS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A MODIFICA O ATRAV S DA UTILIZA O DE PE AS OU ANEXOS N O AUTORIZADOS PRODUTOS DANIFICADOS VOLUNTARIAMENTE OU REPARA ES FEITAS A QUAISQUER COMPONENTES SEM O CONSENTIMENTO ESPEC FICO DA INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUTOS DANIFICADOS POR CIRCUNST NCIAS FORA DO CONTROLO DA INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUTOS REPARADOS POR OUTROS QUE N O OS REVENDEDORES DA INVACARE MOTION CONCEPTS ESTAS AVALIA ES SER O REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE PELA INVACARE MOTION CONCEPTS A GARANTIA ACIMA EXCLUSIVA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS INCLUINDO AS GARANTIAS IMPL CITAS DE NEGOCIABILIDADE E ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM N O VIGORAR PARA AL M DA DURA O DA GARANTIA EXPRESSA FACULTADA AQUI O RECURSO PARA VIOLA ES DE QUALQUER GARANTIA IMPL CITA LIMITAR SE A REPARO OU SUBSTITUI O DO PRODUTO DEFEITUOSO EM CONFORMIDADE COM OS TERMOS EXPRESSOS NESTE DOCUMENTO A INVACARE MOTION CONCEPTSA N O SERA RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS ESTA GARANTIA SER ALARGADA DE FORMA A CUMPRIR AS LEGISLA ES E REQUERIMENTOS LOCAIS Pe a N 1176088 65 Invacare Matrx PB Manuale d uso RIVENDITORE Questo manuale DEVE essere consegnato all utilizzatore del prodotto UTILIZZATORE PRIMA di utilizzare il prodotto leggere Yes you can attentamente il presente manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro Malle Invacare Ma
71. a A Muuttamalla kiinnityslevyjen suuntaa kepin puristimissa asennus voidaan m ritt uudelleen jotta saadaan etummaisempi siirtynyt asennuskohta selk nojalle haluttaessa enint n 2 5 tuuman 64 mm n ero eteenp in katso kuva B O Jokainen kiinnityslevy mahdollistaa s t misen 1 5 tuumaa 38 mm eteenp in ja taaksep in suhteessa kepin puristimeen Valitse kiinnityslevyn kepin puristimen D Py r tuolin etuosa Py r tuolin etuosa etummaisin asento an T 3 A B I Irrota kiinnityslevy kepin puristimesta 3 ruuvia 2 Py rit kepin puristinta 180 ja kiinnit se uudelleen kiinnityslevyyn 3 Asenna kepin puristin kuvassa B n kyv ll tavalla Kiinnityslevy Kiinnityslevy takimmaisimmassa asennossa etummaisimmassa istuimen enimm issyvyys selk nojan asennossa Osanro 1176088 109 Invacare Matrx PB Takapaalun koon sovittaminen Joissakin py r tuoleissa saattaa olla ep tasainen sauma takapaalussa jossa pienempi putki asetetaan suurempaan putkeen Jos kepin puristimet t ytyy kiinnitt t m n sauman yli muoviholkit voidaan leikata puoliksi jotta puristin pystyt n kiinnitt m n turvallisesti takapaaluihin katso kuva B Lyhyill selk nojakepeill varustetuissa py r tuoleissa voi olla tarpeen asentaa Matrx PB selk nojan selk nojakepin korvaavat tuet PBCR t PBCR t on suunniteltu korvaamaan olemassa olevat ty nt kahvat tai kepin pidennykset vak
72. a del montante a la altura deseada del tubo trasero y apriete los tornillos lo suficiente para que se mantenga en su sitio Las abrazaderas y tornillos de ajuste se apretar n completamente una vez que el respaldo est instalado y se hayan realizado todos los ajustes finales 5 Desde un punto fijo de la silla de ruedas por ejemplo el bastidor del asiento mida la altura exacta del conjunto de la abrazadera del montante instalada e instale la segunda abrazadera a la misma altura en el tubo trasero opuesto ver ilustraci n A Aseg rese de que las placas de montaje y las abrazaderas de los del montante est n instaladas en paralelo una respecto a la otra O La placa de montaje cuenta con ranuras de ajuste superiores inferiores adicionales para gue puedan utilizarse otras alturas de montaje si se encuentran obst culos Si usa estas ranuras de montaje alternativas aumentar o reducir la altura del respaldo en 22 mm 7 8 pulgadas Estas ranuras alternativas limitar n el rango de profundidad disponible y el ajuste del ngulo de reclinaci n 6 Parainstalar Matrx PB en las placas de montaje A Deslice los pasadores de montaje inferiores en las ranuras de enganche situadas en la parte inferior de cada placa de montaje ver imagen B B Una vez colocados los pasadores inferiores bloquee los pasadores de montaje superiores del mecanismo de cierre de seguridad situado en la parte superior de las placas de montaje Invac
73. a l k rilt jos sinulla on kysytt v yksil llisist rajoituksista ja tarpeista Ty skentelem ll fysioterapeutin l k rin ja laitetoimittajan kanssa voit parhaiten varmistaa ett istuinvalinta vastaa yksil llisi tarpeitasi Yksil n tarpeiden muuttuessa monimutkaisemmiksi istuimen arvioimisesta tulee t rke Osanro 1176088 107 Invacare Matrx PB 2 4 Painorajoitus ja mallinumerot Katso kaaviosta painorajoitus ja mallinumerot MPB asentoa korjaava PBD asentoa korjaava syv asentoa korjaava raskaaseen k ytt n DHD asentoa korjaava syv raskaaseen k ytt n Lihavoitu mallit harmaa kokoja ei saatavilla LEVEYS KORKEUS MUOTOILUN PAINORAJA 30 CM 41 CM 51 CM SYVYYS 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 41 cm MPB413I NH MPB4I4I NH MPBAISI NH 13 cm PBD4131 NH PBD4I4I NH PBD4I5I NH 18 cm 43 cm MPB433I NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH 18 cm 46 cm MPB463I NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 18 cm 51 cm MPB513I NH MPB5I4I NH MPB51I5I NH 13 cm PBD513I NH PBDS514I NH PBD51I5I NH 18 cm HDB5141 NH HDB515I NH 13 cm 227 kg DHD514I NH DHD515I NH 18 cm 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 6l cm HDB614I NH HDB615I NH 13 cm DHD6141 NH DHD615I NH 18 cm Invacare
74. a vez que el respaldo est correctamente montado en la silla de ruedas ajuste la longitud de la cuerda para que cuelgue aproximadamente con un ngulo de entre 35 y 45 en la estructura del respaldo de este modo el mecanismo de desbloqueo funcionar mejor Si es necesario corte el exceso de cuerda para evitar que se enrede Una vez ajustada la cuerda una sus extremos con un nudo para evitar que se salga del dispositivo de bloqueo Invacare Matrx PB 50 N de referencia 1176088 O Si modifica la longitud de la cuerda apligue cuidadosamente calor en los extremos para gue no se deshilachen instalado Ensarte la cuerda en el mecanismo de cierre Anude los extremos de la cuerda A Apligue calor a los extremos para evitar gue se deshilachen Tire hacia arriba de la cuerda para 7 TA soltar el coj n Presione el a del respaldo bot n para Y abrir y ajustar Bloqueo de la cuerda 5 Cuidado y mantenimiento 5 1 Limpieza La funda puede limpiarse con un h medo siempre que sea necesario Tambi n se puede sacar para proceder a su lavado o para tener acceso al interior del respaldo Abra la cremallera situada en la parte superior y los cierres de velcro de los laterales de la estructura del asiento para extraer con cuidado la funda La funda debe lavarse con la cremallera cerrada En caso de que la funda se contamine pida consejo a la persona responsable del control de infecciones Como alternativa p n
75. aca del reposacabezas va insertada en la estructura del respaldo para evitar que los componentes sobresalgan del cojin trasero Asegurese de que los componentes de la abrazadera del reposacabezas no sobresalen de esta zona insertada I Abra desplace hacia abajo la funda y determine el grupo de orificios adecuado para la abrazadera del reposacabezas realice nuevos orificios si es montaje de la necesario abrazadera del 2 Cierre la funda y perfore con cuidado a trav s de reposacabezas la tela los orificios que se corresponden con los de la abrazadera del reposacabezas 3 Abra y desplace hacia abajo la mitad delantera de la funda lo suficiente para poder acceder a los orificios adecuados de la placa del reposacabezas Placa dal 4 Sit e la abrazadera del reposacabezas fuera de la reposacabezas funda del respaldo e inserte los tornillos de montaje a trav s de la tela y la placa del Orificios para reposacabezas Estructu a del 5 Fije atornille la abrazadera del reposacabezas y Sopa co ee PARTE DELANTERA 4 3 Mecanismo con cuerda de desbloqueo para una mano Ensarte la cuerda de nailon a trav s de los orificios del mecanismo de cierre de seguridad situados en la parte superior de las placas de montaje derecha e izquierda ver ilustraci n A 2 Cologue el dispositivo de bloqueo de la cuerda ver ilustraci n B Presione el bot n para abrirlo y deslice los dos extremos abiertos de la cuerda de nailon por la abertura 3 Un
76. acare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Loctite is a registered trademark of Henkel Corporation Part No I 176088 Rev A 12 11
77. ackrest will alter the user s center of gravity within the wheelchair A recessed back position can significantly reduce the rearward stability of the wheelchair Similarly a more forward back position will reduce the wheelchair s forward stability The mounting plates are shipped pre assembled on the cane clamps in the rearmost mounting configuration This maximizes the seat depth on the wheelchair seat up to a maximum 2 5 64 mm rearward offset see image A By changing the orientation of the mounting plates on the cane clamps the assembly can be reconfigured to provide a more forward mounting position for the back if desired up to a maximum 2 5 64 mm forward offset see image B O Each mounting plates is also designed to provide 1 5 38 mm of fore and aft adjustment relative to the cane clamp To reconfigure a mounting plate cane clamp to 2 Rotate the cane clamp 180 and re fasten it to the forwardmost orientation mounting plate I Detach the mounting plate from the cane clamp 3 Install cane clamp as illustrated in image 3 screws Part No 1176088 5 Invacare Matrx PB Front of Wheelchair Front of Wheelchair A ss Mounting plate in rearmost Mounting plate in back position maximized forwardmost back seat depth position Accommodating Back Post Size D On some wheelchairs there may be an uneven seam along the back posts where a smaller diameter tube is inserted into a larger diame
78. afios en la estructura del respaldo que podr a llegar a romperse Aseg rese de que los pasadores no giran cuando se aprietan las tuercas NUNCA use Loctite en los componentes de los pasadores de montaje Una vez que el respaldo est fijado en la silla de ruedas determine el ajuste deseado para cada pasador de montaje ver ilustraci n Quite el respaldo de la silla de ruedas y use una llave inglesa para aflojar la tuerca de cada uno de los pasadores que necesite ajustar Si es necesario sustituya los pasadores de montaje est ndar por pasadores largos Ajuste la profundidad del pasador de montaje girelo en el sentido de las agujas del reloj para acortarlo y en el sentido contrario para alargarlo hasta que quede una distancia m nima de 3 mm 1 8 pulgadas entre la parte superior del pasador y la placa de montaje Vuelva a apretar cada una de las tuercas para fijar los pasadores Invacare Matrx PB 48 opcional Pasador de montaje largo Pasador de montaje re est ndar Tuerca Estructura del respaldo moldeada distancia minima de 3 mm 1 8 pulgadas montaje Montante trasero N de referencia 1176088 Instalaci n del respaldo I Compruebe que la alineaci n y la posici n general del respaldo son correctas realice los ajustes necesarios 2 Fije completamente los tornillos de las abrazaderas de los montantes a los tubos traseros y apriete los tornillos para asegurarse de que las
79. are Matrx PB 46 Vista frontal de la silla de ruedas con el respaldo desmontado ajuste inferior Instale las abrazaderas de los montantes a la misma altura e en paralelo e Abrazaderas de montantes i i H H Ranura de ajuste superior Placa de montaje Ranura de Pasador de montaje superior e Pasador de montaje inferior N de referencia 1176088 Configuraci n de los pasadores de montaje Nuestros respaldos Matrx PB est ndar est n Vista Profundidad disponibles con diversos anchos 36 cm 14 pulgadas 41 cm 16 pulgadas 43 cm 17 trasera de per i pulgadas 46 cm 18 pulgadas y 51cm 20 Matrx PB pulgadas Con cada Matrx PB se suministran dos juegos de pasadores de montaje Pasadores pasadores est ndar y largos Todos los de montaje respaldos vienen montados de f brica con x 4 pasadores est ndar Los pasadores est ndar proporcionan estabilidad suficiente para instalar Matrx PB en los montantes traseros de la mayor a de las sillas de ruedas normales y pueden compensar anchos de montantes que sean hasta 25 mm pulgada ms estrechos que el ancho del respaldo real No obstante pueden necesitarse pasadores largos cuando el bastidor del asiento de la silla de ruedas incluidos los m stiles traseros exceda el ancho real del respaldo Matrx PB Los pasadores largos se ajustar n a tama os de base que superen como m ximo en 25 mm pulgada
80. asennuksen ja kaikkien lopullisten s t jen j lkeen Mittaa py r tuolin kiinte st pisteest esim istuimen rungosta kepin puristimen asennuksen tarkka korkeus ja asenna toinen kepin puristin samalle korkeudelle vastakkaiseen takapaaluun katso kuva A Varmista ett my s kepin puristimet kiinnityslevyt on asennettu samalle korkeudelle Kiinnityslevyss on ylempi ja alempi lis s t aukko jonka avulla mahdollistetaan vaihtoehtoinen kiinnityskorkeus jos ilmenee esteit K ytt m ll vaihtoehtoisia kiinnitysaukkoja voit lis t tai v hent selk nojan korkeutta 7 8 tuumaa 22 mm Vaihtoehtoiset aukot rajoittavat mahdollisia syvyyden ja tai kallistuskulman s t j Matrx PB n asentaminen kiinnityslevyihin A Liu uta alemmat kiinnitystapit jokaisen kiinnityslevyn alaosassa oleviin koukuilla varustettuihin reikiin katso kuva B Kunalemmat tapit ovat paikallaan lukitse napsauta ylemm t kiinnitystapit kiinnityslevyjen yl osassa olevaan salpamekanismiin A Py r tuoli edest selk noja poistettuna Kiinnit kepin puristimet samaan korkeuteen ja samansuuntaisesti toisiinsa n hden A Kepin puristimet Ylempi s toaukko Kiinnityslevy Alempi s t aukko B Ylempi kiinnitystappi Alempi kiinnitystappi Invacare Matrx PB Kiinnitystapin kokoonpano s d t Vakiomallisia Matrx PB selk nojia on saatavana D erilevyisin 14 tuumaa
81. atrx PB N de referencia 1176088 Para cambiar la configuraci n de una placa de montaje o una abrazadera de montante y colocarla en su posici n m s adelantada I Desmonte la placa de montaje de la abrazadera del montante 3 tornillos 2 Gire la abrazadera del montante 180 y vuelva a fijarla en la placa de montaje 3 Instale la abrazadera del montante tal y como se muestra en la ilustraci n B Ajustar el tama o del respaldo Parte delantera de la silla de ruedas Parte delantera de la silla de ruedas A Placa de montaje con el respaldo en su posici n m s retrasada m xima profundidad del asiento Placa de montaje con el respaldo en su posici n m s adelantada En algunas sillas de ruedas los montantes de respaldo pueden presentar una junta desigual all donde un tubo de di metro m s peque o se inserta en un tubo de di metro mayor Si las abrazaderas del montante tienen que instalarse sobre dicha junta los encajes de pl stico pueden cortarse por la mitad para que la abrazadera pueda ajustarse convenientemente a los tubos traseros ver ilustraci n B En las sillas de ruedas con montantes traseros cortos puede ser necesario instalar montantes adicionales Matrx PB PBCR Los PBCR est n dise ados para sustituir a las empufiaduras o extensiones de montantes existentes de los tubos traseros est ndar de 25 mm 1 pulgada LLas abrazaderas del montante pueden instalars
82. ch mechanism and release the upper pins from the mounting plates Refer to the figure Cord Release Mechanism Lift cord upward to unlock open the release levers Refer to One Hand Cord Release Mechanism on page 10 2 Lift entire backrest up and forward to disengage the lower pins from the lower slots in the mounting plates Part No 1176088 Upper Mounting Pin Lower Mounting Pin Invacare Matrx PB 4 2 All Matrx PB backs contain a built in headrest Head Neck Support Attachments Optional Headrest Plate 1 Headrest Clamp plate which can be used for attaching optional x Mounting Holes head and neck supports Two sets of headrest clamp mounting holes are provided in order to install most standard types of headrests see Figure If required additional holes may be drilled into the back pan and headrest plate to mount the necessary hardware Installing a Headrest Clamp WARNING A Headrests that have been fitted onto the Matrx PB back are not intended for use during transport and will not provide adequate support in the event of a crash Users of wheelchairs should be transferred into appropriate seating in vehicles for transportation and use be made of the restraints made available by the auto industry The headrest plate is recessed into the back pan to prevent hardware from protruding into the back cushion Please ensure that the hardware from the headrest clamp does not extend beyond this recessed ar
83. cionais na placa de fixa o para ajudar alternar entre alturas de fixa o se o utilizador se deparar com obst culos A utiliza o destas ranhuras de fixa o alternadas aumenta ou diminui a altura posterior em 22 mm 7 8 pol Estas ranhuras alternadas limitam de profundidade disponivel e ou o ajuste do ngulo de reclina o Pino de fixa o inferior 6 Para instalar o Matrx PB nas placas de fixa o A Fa a deslizar os pinos de fixa o inferiores para dentro das ranhuras curvas na parte inferior de cada placa de fixa o ver a imagem B B Com os pinos inferiores em posi o prenda feche os pinos de fixa o superiores no mecanismo de fecho no topo das placas de fixa o Pe a N 1176088 59 Invacare Matrx PB Configura o defini o do pino de montagem O Os nossos encostos estandardizados Matrx PB Vista Profundida est o disponiveis em multiplas larguras 36 cm N de de pino 14 pol 41 cm 16 pol 43 cm 17 pol 46 cm posterior do ajust vel 18 pol e 51 cm 20 pol Cada unidade Matrx Matrx PB PB traz dois conjuntos de pinos de pinos estandardizados e pinos longos Todos os Pinos d encostos s o montados na f brica com pinos de fixac o x 4 fixac o estandardizados Os pinos estandardizados oferecem uma capacidade de ajuste suficiente para instalar o Matrx PB nas barras posteriores de cadeira de rodas mais comuns e conseguem compensar as
84. ckeinwirkungen Invacare Matrx PB 38 Teilenummer 1176088 6 Nach der Verwendung 6 1 Wiederverwendung WARNUNG Verletzungsrisiko Lassen Sie das Produkt immer von einem H ndler auf Sch den berpr fen bevor Sie es an einen anderen Benutzer weitergeben Wird ein Schaden gefunden dieses Produkt NICHT mehr verwenden Andernfalls kann es m glicherweise zu Verletzungen kommen Das R ckenpolster ist f r die Wiederverwendung geeignet Die folgenden MaBnahmen sollten ergriffen werden Reinigung und Desinfektion wie unter Reinigung auf Seite 38 beschrieben Inspektion wie unter Inspektion auf Seite 38 beschrieben Das R ckenpolster sollte f r den neuen Benutzer wie unter Einstellen der R ckenlehne auf Seite 35 beschrieben eingestellt werden 7 Garantie Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Benutzer unserer Produkte Mit dieser Garantie erhalten Sie bestimmte Rechte und Ihnen k nnen auBerdem weitere Rechte zustehen die von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich sind Invacare Motion Concepts garantiert dem urspr nglichen K ufer f r einen Verwendungszeitraum von zwei Jahren dass dieses Produkt keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Von der Garantie ausgenommen sind L cher Risse und Brandsch den sowie Besch digungen abnehmbarer Bez ge Wenn sich innerhalb des Garantiezeitraums nachweislich herausstellt dass ein Produkt besch digt ist wird es von Invacare Motion Concepts unte
85. cm 18 Posteriore del regolabile pollici 46 cm e 20 pollici 51 cm Due set Matrx PB PEER di perni di fissaggio sono forniti con ciascun Matrx PB perni standard e perni lunghi Perni di Ogni schienale viene assemblato in fabbrica fissaggio 4 con perni di fissaggio standard perni standard forniscono la regolazione sufficiente per installare il Matrx PB sui tubi degli schienali di carrozzine pi tipici e sono in grado di compensare le larghezze dei tubi degli schienali fino a pollice 25 mm pi strette rispetto alla larghezza effettiva dello schienale Tuttavia perni lunghi possono essere necessari in situazioni in cui il telaio del sedile della carrozzina tra cui i tubi dello schienale pi ampio rispetto alla larghezza effettiva dello schienale Matrx PB perni lunghi alloggiano un sedile di base pi ampia fino a pollice 25 mm pi ampia della larghezza effettiva dello schienale Esempio per un Matrx PB da 16 pollici 41 cm Larghezza tubo dello schienale del telaio del sedile della carrozzina di 15 pollici 38 cm perni standard Larghezza tubo dello schienale del telaio del sedile della carrozzina di 16 pollici 41 cm perni standard Larghezza tubo dello schienale del telaio del sedile della carrozzina di 17 pollici 43 cm perni lunghi Quando utilizzata la configurazione pi richiusa dello schienale l intervallo in cui possibile regolare le profondit reclinazione sar inferiore rispetto
86. das las personas responsables del traslado del usuario incluidas las escuelas y los transportistas deben tener a su disposici n las siguientes especificaciones Siempre que sea posible el usuario se trasladar en el asiento del veh culo sin la silla de ruedas y utilizar un cintur n de seguridad ventral diagonal o una silla de seguridad infantil apropiada El respaldo Matrx se ha sometido a pruebas din micas y cumple los requisitos de la norma ISO 16840 4 y la secci n 20 de la norma ANSI RESNA WC Vol 4 relativa a los sistemas de sujeci n de sillas de ruedas en veh culos de motor En una prueba ulterior de impacto frontal se utiliz una base de silla de ruedas de sustituci n SWCB y un maniqu antropom rfico adulto de tama o medio Hybrid III La base SWCB se fij mediante un sistema de sujeci n con correa de cuatro puntos y la fijaci n del ocupante se realiz mediante un sistema de sujeci n ventral diagonal anclado al veh culo Los respaldos Matrx solo deben usarse con sillas de ruedas que satisfagan los requisitos de funcionamiento exigidos por las normas ANSI WCI9 o ISO 7176 19 Antes de entrar en el veh culo compruebe lo siguiente Respaldo Matrx debe estar convenientemente sujeto a la silla de ruedas tal y como se describe en el manual del usuario Cinturones y arneses posturales deben permanecer ajustados durante el traslado Est n disefiados exclusivamente para proporcionar apoyo postural y no para la seguridad
87. dealer inspect the product for damage before transferring the product to a different user If any damage is found DO NOT use the product Otherwise injury may occur The back cushion is suitable for re use The following actions should be taken Cleaning and disinfection according to Cleaning on page 11 Inspection according to Inspection on page 11 The back cushion should be adapted for the new user in according to Installing the Back on page 9 7 Warranty This warranty is extended only to the original purchaser user of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state Invacare Motion Concepts warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years of use by original purchaser This warranty does not apply to punctures tears or burns nor to the removable cushion cover If within such warranty period any such product shall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s Motion Concepts option with refurbished or new parts This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product Product repairs shall not extend this warranty coverage for repaired product shall end when this limited warranty terminates Invacare s Motion Concepts sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to
88. der Ellers kan der ske personskade Rygpuden er egnet til genbrug Der skal i s fald foretages f lgende handlinger Reng ring og desinficering i henhold til Reng ring p side 90 Eftersyn i henhold til Eftersyn p side 90 Rygpuden b r tilpasses til den nye bruger i henhold til Montering af rygl net p side 88 7 Garanti Denne garanti g lder kun for den oprindelige k ber bruger af vores produkter Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Du kan have yderligere juridiske rettigheder i dit respektive land Invacare Motion Concepts yder den oprindelige k ber to rs garanti p disse produkter med hensyn til materiale og fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for punkteringer fl nger eller br ndm rker eller hvis pudens betr k fjernes Hvis produktet inden for denne garantiperiode viser sig at v re beh ftet med fejl skal det respektive produkt repareres eller udskiftes efter Invacare Motion Concepts valg med istandsatte eller nye dele Denne garanti omfatter ikke arbejds eller transportomkostninger der m tte opst i forbindelse med montering af reservedele eller reparationer af s danne produkter Garantiens l betid udvides ikke ifm produktreparationer men f lger den for produktet fastsatte garantiperiode Invacare MotionConcepts eneste forpligtelse i henhold til denne garanti er begr nset til selve reparationen og eller udskiftningen Hvis du nsker at g re garantien g ldende bedes
89. diese nicht ausfransen k nnen Teilenummer I 176088 37 Invacare Matrx Montierte Matrx Beide Enden verknoten Schnurenden schmelzen REI um Ausfransen zu ko verhindern Schnur hochziehen um R ckenpolster zu Knopf dr cken um l sen Arretierung zu 4 ffnen anzupassen 5 Pflege und Wartung 5 1 Reinigung Der Bezug kann einfach mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Der Bezug kann abgenommen werden um ihn zu waschen oder um an das Innere der R ckenlehne zu gelangen ffnen Sie den Rei verschluss am oberen Ende und entfernen Sie den Bezug vorsichtig indem Sie den Klettverschluss an den Seiten der R ckenschale l sen Vor der W sche sollte der Rei verschluss zugezogen werden Wenn der Bezug kontaminiert wird bitten Sie den Hygienebeauftragten um Rat Sie k nnen auch bei Invacare Informationen zum Dekontaminationsprotokoll anfordern 5 2 Inspektion WARNUNG A Pr fen Sie w chentlich ALLE Verschl sse mechanischen Verbindungen und Anbauteile auf einwandfreie Befestigung um Verletzungen oder Beschadigungen des Rollstuhls zu vermeiden Nach Auftreten von Sch den Problemen darf das Produkt NICHT weiter genutzt werden Ihr Handler f hrt erforderliche Reparaturarbeiten aus oder veranlasst sie Pr fen Sie regelm ig Bauteile Befestigungen Polster Schaumstoffeins tze und Kunststoffelemente des Rollstuhls auf Verformungen Korrosion Briiche Verschlei und Dru
90. e r utformade f r att ers tta befintliga handtag f r p skjutning eller r rfrl ngningar p standardryggst dsr r p 25mm 1 R rkl mmorna kan monteras direkt p ers ttningsryggst dsr ren s att Matrx PB kan monteras ordentligt Ers ttningsr r kan erh llas fr n Motion Concepts artikelnr TRX2810 25mm I ryggst dsr r r rkl mmor monteras utan plastmellanl gg 22 mm 7 8 ryggst dsr r kr ver 22 mm 7 8 plastmellanl gg medf ljer 19 mm 3 4 ryggst dsr r kr vs 19 mm i 3 4 plastmellanl gg gt I A Plastmellanl gg B 1 Plastmellanl gget kan kapas om r rkl mman f sts i skarven mellan tv ryggst dsr r med olika diametrar A Ers ttningsr r a Artikelnr 1176088 97 Invacare Matrx PB 3 4 Montera Matrx PB Montera monteringsplattorna 6 Invacare Matrx PB VARNING Monteringsmaterialet som tillhandah lls har h g h llfasthet som har testats ANVAND INTE annat material Anv nd endast det material som tillhandah lls Ta bort befintlig ryggst dskl dsel om till mpligt Se till att du har nskat monteringsmaterial f r montering av monteringsplattan f r brukaren Se F re montering p sida 96 Lossa r rkl msskruvarna 3 st och montera provisoriskt r rkl mmorna med monteringsf sten p ryggst dsr ren Montera plastmellanl gg om s dana beh vs Med b rjan p ena sidan ska du placera r rkl mman p
91. e Se Kontaktoplysninger p side 119 ANT BESKRIVELSE AL Rygl ns R rindsats monterings 2 Rygl nsmonteringsplader plade R rklemme 2 R rklemmer Justeringsskrue 2 R rindsats 25 mm 2 R rindsats 22 mm 6 Skruer til indstilling af dybde rygkip 6 R rklemmeskruer D 2 Plader til fastspaendingsmetrikker Plade til _ jal 4 Lange monteringsstifter ekstra fastspaendings eal mine m trikker 3 2 Nodvendigt v rkt j Skruenggler 22 mm Unbrakonggler medf lger laca Hobbykniv saks af dybde rygkip 8 Skruetr kker M leb nd lineal 3 3 F r montering Opbygning ADVARSEL VAN S rg for at finde en monteringsposition til Matrx PB der ikke p virker k restolens stabilitet N r rygl nets position flyttes fremad eller bagud ndres brugerens tyngdepunkt i k restolen En tilbagel net rygl nsposition kan mindske k restolens stabilitet bagtil En mere fremadl net rygl nsposition kan tilsvarende mindske k restolens stabilitet fortil Monteringspladerne er monteret p r rklemmerne i den allerbagerste monteringsposition ved leveringen Dette maksimerer s dedybden p k restolens s de op til maks 64 mm forskudt bagud se fig A Ved at ndre monteringspladernes retning p rorklemmerne kan monteringss ttet placeres anderledes s du f r en monteringsposition der ligger l ngere fremme med en forskydning fremad p op til maks 64 mm
92. e av rullstolar ska verf ras till l mplig sittplats i transportfordonet och l mpliga fastsp nningsdon som tillhandah lls av bilindustrin ska anv ndas Huvudst dsplattan ligger ins nkt i bakstycket f r att f rhindra att monteringsmaterial sticker ut genom ryggst dsdynan Se till att monteringsmaterial fr n huvudst dskl mman inte sticker ut utanf r det ins nkta omr det I ppna dra ned kl dseln f r att komma t l mpliga monteringsh l f r huvudst dsplattan borra upp nya h l vid behov 2 St ng kl dseln och g r f rsiktigt h l genom tyget motsvarande monteringsh len som ska anv ndas f r huvudst dets kl mma 3 ppna och dra ned den fr mre halvan av kl dseln tillr ckligt f r att komma t l mpliga monteringsh l p huvudst dsplattan 4 Placera huvudst dskl mman p utsidan av ryggst dskl dseln och tryck monteringsskruvarna in t genom tyget och genom huvudst dsplattan 5 S tt fast skruva fast huvudst dskl mman p plats EM och st ng kl dseln SS Monteringsh l f r huvudst dskl mma Huvudst dsplatta FRAMIFR N 4 3 Mekanism f r att lossa sn ret med en hand I Tr nylonsn ret genom h len i fastl sningsmekanismen l ngst upp p v nster och h ger monteringsplattor se bild A 2 Montera sn rl smekanismen p sn ret se bild B Tryck p knappen f r att ppna l smekanismen och f ra in nylonsn rets tv ndar genom ppningen 3 N rryggst det har m
93. e codici del modello O Fare riferimento alla tabella per il limite di peso e i codici dei modelli a magazzino MPB Schienale posturale PBD Schienale posturale profondo HDB Schienale posturale per uso intensivo DHD Schienale posturale profondo per uso intensivo Grassetto Modelli a magazzino Colore grigio Misure non disponibili LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITA PORTATA 30 CM 41 CM 5 CM 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 1545001 1545002 4 cm MPB4131 NH 4141 MPB4151 NH 13 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH 4141 PBD4151 NH 18 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm 1544786 1515729 1515730 PBD4331 NH PBD4341 NH PBD435I NH 18 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 18 cm 1545063 1545064 1545065 5 cm MPBSI3I NH MPB5I4I NH MPB5151 NH 13 cm 1544788 1518131 1518132 PBD5131 NH PBDS5141 NH PBD51I5I NH 18 cm 1545066 1545067 1545068 HDB514I NH HDBSISI NH 13 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD5141 NH DHD515I NH 18 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 13 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD615I NH 18 cm 1543490 1
94. e de blessure ou de dommage AVERTISSEMENT V rifiez tr s fr quemment l tat de la peau apr s l installation d un nouveau syst me d assise Demandez l avis de votre th rapeute ou de votre m decin si vous avez des questions concernant vos restrictions et besoins individuels La collaboration avec votre th rapeute votre m decin et votre fournisseur d quipements constitue la meilleure facon de s assurer qu un syst me d assise correspond bien vos besoins Plus les besoins individuels sont complexes plus le choix de l assise est important R f 1176088 15 Invacare Matrx PB 2 4 O Restriction de poids et r f rences des mod les Reportez vous au tableau pour conna tre les restrictions de poids et les r f rences de mod les MPB dossier de maintien postural PBD dossier de maintien postural profond HDB dossier de maintien postural robuste DHD dossier de maintien postural profond robuste gras mod les en stock gris tailles indisponibles LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR LIMITE DE POIDS 30 CM 41 CM 51 CM DU CONTOUR 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 3 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH T8 cm 1545001 1545002 Al cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPB4I5I NH 3 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH PBD4141 NH PBD4151 NH T8 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 3 cm 1544786 1515729 15
95. e directamente en los accesorios de montantes traseros adicionales para permitir la correcta instalaci n de Matrx PB Los montantes adicionales est n disponibles c digo TRX2810 montante trasero de 25mm pulgada las abrazaderas del montante se instalan sin encaje de pl stico montante trasero de 22mm 7 8 pulgada requiere encajes de pl stico de 22mm 7 8 pulgada incluido montante trasero de I 9mm 3 4 pulgada requiere encajes de pl stico de 19mm 3 4 pulgada N de referencia 1176088 A PBCR Encaje de pl stico 1 B encaje de pl stico puede si la abrazadera del montante debe fijarse en la junta de dos montantes con di metros distintos 45 Invacare Matrx 3 4 Instalaci n de Matrx PB Instalaci n de las placas de montaje Los componentes de instalaci n proporcionados son muy resistentes y duraderos NO utilice otros componentes Emplee exclusivamente los componentes suministrados A ADVERTENCIA Retire la tapicer a del respaldo de la silla de ruedas si procede 2 Determine la configuraci n de la placa de montaje apropiada para el usuario Consulte Antes de la instalaci n en la p gina 44 3 Afloje los tornillos x3 de las abrazaderas de los montantes e instale sin apretar la abrazadera con el soporte de montaje en cada tubo trasero Si es necesario instale encajes de pl stico 4 Empezando por uno de los lados sit e la abrazader
96. e not suitable Restraints that loop over the shoulder and anchor to the vehicle floor should be avoided where possible as they can cause a heavy downward load through the client during an impact the preferred type anchor above and behind the shoulder as with a car seat belt The lap section of the belt should fit snugly over the pelvis of the client and should not be able to ride up to the abdominal area The upper torso section of belt should be in contact with the client s chest and fit over the shoulder s while not cutting into the neck or slipping off the shoulder s If the wheelchair and Matrx back are to be transported unoccupied the wheelchair should be tied down with suitable equipment according to the manufacturer s instructions If the equipment is to be dismantled for transportation ensure that all parts are secured safely within the vehicle 2 2 Intended Use The Matrx PB is contoured to provide midline support and positioning The extended range of sizes provides exceptional support and comfort for a wide range of user needs Invacare Matrx PB 2 Part No 1176088 2 3 General Warnings A WARNING DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EOUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS OWNER S MANUALS SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EOUIPMENT IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNI
97. e ser instalada inserida atr s da almofada de espuma moldada para facultar uma funcionalidade de posicionamento adicional Capa exterior capa exterior feita de um material de malha resistente humidade e poroso Recomenda se que a capa exterior seja limpa e inspeccionada regularmente Consulte Cuidados a ter e manuten o na p gina 64 Pe a N 1176088 53 Invacare Matrx PB 2 Seguranca Verifique TODAS as para verificar se ocorreram danos no transporte Se forem detectados danos ocorridos no transporte utilize Contacte transportadora revendedor receber instru es 2 1 Transportar o cliente numa cadeira de rodas munida de um encosto Matrx num ve culo motorizado As seguintes directrizes devem ser disponibilizadas a todos os indiv duos e entidades respons veis pelo transporte do cliente como o caso de escolas e prestadores de transportes Sempre que for pr tico o cliente deve ser transferido da cadeira de rodas para um assento no ve culo e utilizar um cinto de seguranca de colo e diagonal ou um banco de seguran a de crian as adequado O encosto Matrx foi testado dinamicamente e est em conformidade com os requisitos da norma ISO 16840 4 e a sec o 20 da norma ANSI RESNA WC Volume 4 Sistemas de assento de cadeira de rodas para utilizac o em ve culos motorizados O teste de impacto frontal orientado para a frente utilizou uma base de cadeira de rodas de substituic o SWCB e um d
98. e situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTION La mention Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages et ou des blessures l g res O Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci 1 2 Aper u Informations importantes La meilleure facon d viter les probl mes li s aux escarres est d en comprendre les causes et votre r le dans un programme de soins dermatologiques Demandez l avis de votre th rapeute ou de votre m decin si vous avez des questions concernant vos restrictions et besoins individuels Tous les coussins doivent tre choisis avec soin La collaboration avec votre th rapeute et votre m decin constitue la meilleure facon de s assurer qu un coussin correspond bien vos besoins Plus les besoins individuels sont complexes plus le choix du coussin est important Matrx PB Le dossier Matrx PB est concu en mousse moul e qui s enroule autour de la coquille en ABS pour offrir un confort maximal La coquille de dossier est contour e pour un soutien et un positionnement exceptionnels Le dossier Matrx PB inclut galement une garniture de soutien lombaire optionnelle installer ins rer derri re le coussin en mousse moul e pour fournir un positionnement encore am lior Housse ext rieure La housse ext rieure est r alis e
99. ea Open pull down cover and determine the appropriate set of mounting holes for the headrest clamp drill new holes if necessary Close the cover and carefully punch holes through the cover fabric that correspond with the determined mounting holes for the headrest clamp Open and pull down the front half of the cover enough to access the appropriate mounting holes on the headrest plate Place the headrest clamp on the outside of the back cover and push the mounting screws inward through the fabric and through the headrest plate Secure bolt the headrest clamp into place and close the cover Headrest Clamp Mounting Holes Headrest Plate Back Pan FRONT One Hand Cord Release Mechanism Thread the nylon cord through the holes in the latch mechanism at the top of the left and right mounting plates see image A Install the cord lock mechanism onto the cord see image B Press the button to open the lock mechanism and slide the two open ends of the nylon cord through the opening With the back properly installed on the wheelchair adjust the cord length so that it hangs at approximately a 35 45 angle along the back pan this allows the release mechanism to operate more effectively If necessary cut remove excess cord to eliminate any risk of entanglement Once adjusted combine the loose cord ends into a single knot to prevent the cord lock from slipping If the cord length was modified carefully melt the ends of t
100. eavy Duty R ckenstellung hohes Gewicht DHD Posture Back Deep Heavy Duty tiefe R ckenstellung hohes Gewicht Fett gedruckt Lagermodelle Grau Gr e nicht verf gbar BREITE HOHE KONTURTIEFE MAX 30 41 CM 51 CM BENUTZERGEWICHT 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 1545001 1545002 41 cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPB4151 NH 13 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH PBD4141 NH PBD4151 NH 18 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm 1544786 1515729 1515730 PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH 18 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 18 cm 1545063 1545064 1545065 5 cm MPB5131 NH MPB5141 NH MPBSISI NH 13 cm 1544788 1518131 1518132 PBD5131 NH PBD5141 NH PBD5151 NH 18 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB5151 NH 13 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD5I4I NH DHDSISI NH 18 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 13 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD6151 NH 18 cm 1543490 1543491 Teilenummer 1176088 29 Invacare Matrx PB 3 Inbetriebnahme 3 1 Montagesatz f r Anbauteile O Montagesatz wird separat verkauft Sollte ein Teil fehlen oder nicht in einwandfreiem Zustand
101. ehov N r individens behov blir mer komplicerade blir det nnu viktigare att v lja r tt sits Invacare Matrx PB 94 Artikelnr 1176088 2 4 Max brukarvikt och modellnummer O Se tabellen f r maxvikt och modellnummer MPB Posture Back St llningsryggst d PBD Posture Back Deep Djupt st llningsryggst d HDB Posture Back Heavy Duty Kraftigt st llningsryggst d DHD Posture Back Deep Heavy Duty Kraftigt djupt st llningsryggst d Fetstil Grundmodeller Gr Storlekar som ej finns tillg ngliga BREDD H JD FORMDJUP MAXVIKT 30 CM 41 CM 51 CM 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 41 cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPB4151 NH 13 cm PBD4131 NH PBD414I NH PBD41I5I NH 18 cm 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH 18 cm 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 18 cm 51 cm MPB513I NH 5141 MPB5151 NH 13 cm PBD5131 NH 5141 PBD51I5I NH 18 cm HDB5141 NH HDB515I NH 13 cm 227 kg DHD5141 NH DHD515I NH 18 cm 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 61 cm HDB6141 NH HDB6151 NH 13 cm DHD6141 NH DHD6151 NH 18 cm Artikelnr 1176088 95 Invacare Matrx PB 3 Forberedelser 3 1 Inneh ll i sats med monteringsmaterial Maskinvara s ljs separat Om
102. elata alla stabilit della carrozzina Quando il Matrx PB viene aggiunto ad una carrozzina INCLINABILE e o RECLINABILE pu causare una diminuzione della stabilit della carrozzina Prima dell uso potrebbe essere necessario riposizionare le ROTELLE ANTERIORI le RUOTE POSTERIORI l INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE il SISTEMA DI INCLINAZIONE la POSIZIONE RECLINATA e o la PROFONDITA DEL SEDILE Fare massima attenzione quando si utilizza una nuova posizione di seduta Quando il Matrx PB viene aggiunto ad una carrozzina INCLINABILE e o RECLINABILE una BARRA DI IRRIGIDIMENTO o un TUBO TENSORE TRASVERSALE devono essere presenti per stabilizzare i tubi dello schienale Prima dell utilizzo assicurarsi che il Matrx PB sia fissato correttamente alla carrozzina In caso contrario potrebbero derivarne lesioni o danni ATTENZIONE Controllare molto frequentemente le condizioni della pelle dopo l installazione di un nuovo sistema di seduta opportuno consultare il proprio terapista e medico in caso di domande riguardanti le limitazioni e le esigenze personali Lavorare con il proprio terapista con il proprio medico e con il fornitore dell attrezzatura il modo migliore per assicurarsi che la scelta della seduta corrisponda alle proprie esigenze personali La valutazione della seduta diventa pi importante a mano a mano che le esigenze della persona si fanno pi complesse Invacare Matrx PB 68 Codice prodotto 1176088 2 4 Limiti di peso
103. en Ende der Befestigungsplatte einrasten Invacare Matrx PB 32 Frontansicht des Rollstuhls mit demontiertem R ckenteil A Montieren Sie die Klemmen auf gleicher H he am Gest nge Klemmen er fur e Gest nge Oberes Loch Befestigun gsplatte Unteres Loch B Oberer Befestigungsstift ax E Unterer Befestigungsstift Teilenummer 1176088 Konfigurieren der Befestigungsstifte O Unsere standardm igen Matrx PB Matrx PB R ckenlehnen sind in verschiedenen Breiten 3 erh ltlich 36 cm 41 cm 43 cm 46 cmund 51 Riickansicht Verstellbare Tiefe der cm Mit jeder Matrx PB R ckenlehne werden PER zwei Sets Befestigungsstifte mitgeliefert lt Standardstifte und lange Stifte Jede Befestigungs R ckenlehne ist werkseitig mit den Standard stifte 4x Befestigungsstiften montiert Die Standardstifte gew hren eine ausreichende Verstellbarkeit um die Matrx PB R ckenlehne an den g ngigsten Rollstiihlen zu montieren und k nnen eine Gesamtbreite die bis zu 25 mm schmaler als die tats chliche R ckenbreite ist ausgleichen Allerdings k nnen lange Befestigungsstifte erforderliche sein wenn der Sitzrahmen des Rollstuhles einschlieBlich des hinteren Gest nges breiter ist als die Matrx PB R ckenlehne Die langen Stifte erm glichen eine um bis zu 25 mm gr ere Sitzbreite gegen ber der normalen Sitzbreite Beispiel f r eine Matrx PB mit 41 cm Sitzrahmen mit 38 cm Breite
104. en im Voraus EINSCHR NKUNGEN UND AUSSCHLUSSE DIE GARANTIE IST NICHT G LTIG F R PROBLEME DIE DURCH NORMALE ABNUTZUNG ODER DIE NICHTEINHALTUNG DER BEIGEF GTEN ANLEITUNG ENTSTEHEN DARUBER HINAUS IST DIE VORANGEHENDE GARANTIE NICHT GULTIG FUR IN SERIE HERGESTELLTE PRODUKTE WENN DIE SERIENNUMMER ENTFERNT ODER ENTSTELLT WURDE PRODUKTE DIE FAHRLASSIGKEIT UNFALLEN UNGEEIGNETER BEDIENUNG WARTUNG ODER LAGERUNG AUSGESETZT WURDEN SOWIE PRODUKTE DIE OHNE DIE AUSDR CKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG VON INVACARE MOTION CONCEPTS VERANDERT WURDEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF VERANDERUNGEN DURCH DIE NUTZUNG NICHT AUTORISIERTER TEILE ODER ZUSATZE PRODUKTE DIE DURCH REPARATUREN AN KOMPONENTEN OHNE DIE SPEZIFISCHE ZUSTIMMUNG VON INVACARE MOTION CONCEPTS BESCHADIGT WURDEN PRODUKTE DIE DURCH UMSTANDE AUSSERHALB DER KONTROLLE VON INVACARE MOTION CONCEPTS BESCHADIGT WURDEN PRODUKTE DIE VON ANDEREN PERSONEN ALS INVACARE MOTION CONCEPTS HANDLERN REPARIERT WURDEN WOBEI DIE ENTSPRECHENDE FESTLEGUNG IM ALLEINIGEN ERMESSEN VON INVACARE MOTION CONCEPTS ERFOLGT VORANGEHENDE GARANTIE IST DIE ALLEINIGE GARANTIE UND HAT VORRANG VOR ALLEN ANDEREN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH SOFERN ZUTREFFEND DER KONKLUDENTEN GARANTIE DER MARKTTAUGLICHKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIE ERSTRECKT SICH NICHT UBER DIE HIER GENANNTE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIE HINAUS UND DIE BEHELFSMASSNAHMEN F R VERLETZUNGEN VON KONKLUDENTEN GARANTIEN SIND A
105. en los traslados Soporte de cabeza debe estar bien sujeto y convenientemente ajustado en la parte posterior de la cabeza del usuario durante el traslado a fin de reducir el riesgo de traumatismo cervical Sistema de fijaci n de la silla de ruedas y sujeci n del ocupante WTORS Fijaci n de la silla de ruedas la silla de ruedas debe estar bien sujeta en el interior del veh culo de cara a la marcha conforme a las instrucciones de los fabricantes de la silla de ruedas y el sistema de sujeci n Sujeci n del ocupante debe utilizarse un sistema de sujeci n apto para el ocupante conforme a las instrucciones del fabricante Como m nimo deber usarse un cintur n ventral diagonal no deben utilizarse cinturones que sean solo ventrales Siempre que sea posible deber n evitarse sistemas de sujeci n que pasen por encima del hombro y se anclen al suelo ya que pueden causar una fuerte carga descendente en el usuario en caso de impacto Es preferible un tipo de sujeci n que se ancle m s arriba y vaya por detr s del hombro como en el caso de los cinturones de seguridad de los veh culos La secci n ventral del cintur n debe ajustarte perfectamente sobre la pelvis del usuario y no debe poder desplazarse al rea abdominal La parte superior del cintur n que corresponde al torso debe estar en contacto con el pecho del cliente y ajustarse por encima del hombro sin incidir en el cuello ni resbalar por los hombros O Si la silla de ruedas y el
106. end alle Schrauben wieder fest um die R ckenlehne in dieser Position zu arretieren O Stellen Sie sicher dass die Anpassung der Tiefe Neigung der R ckenlehne an der linken und der rechten Befestigungsplatte symmetrisch vorgenommen wird Die vertikalen Einkerbungen auf den Befestigungsplatten dienen als Orientierung eine symmetrische Montage siehe Abbildung Da die R ckenlehne in einer gedrehten geneigten Position montiert werden kann kann sie nicht immer parallel zu diesen vertikalen Einkerbungen montiert werden Teilenummer 1176088 35 Einkerbungen Schrauben fur Tiefe Neigung Orientieren Sie sich an den Einkerbungen um Anpassungen an der linken und rechten Befestigungsplatte vorzunehmen Invacare Matrx PB 4 Verwendung 4 1 Demontage der R ckenlehne vom Rollstuhl F hren Sie die folgenden Schritte durch Oberer Befestigungsstift Offnungsmechanismus ohne Schnur Ziehen Sie die Entriegelungshebel links u rechts gleichzeitig nach oben um den Riegelmechanismus zu ffnen und l sen Sie die oberen Stifte von den Befestigungsplatten Siehe Abbildung Offnungsmechanismus mit Schnur Ziehen Sie die Schnur nach oben um die Entriegelungshebel zu ffnen Siehe Offnungsmechanismus mit Schnur mit einer Hand auf Seite 37 2 ZiehenSie die ganze R ckenlehne nach oben und nach vorne um die unteren Stifte aus den unteren L chern der Befestigungsplatte zu l sen Untere
107. er er tilstr kkeligt mellemrum mellem monteringspladerne og monteringsstifterne vi anbefaler en spalte p mindst 3 mm S rg for at brystm trikkerne er strammet helt Udeladelse heraf kan beskadige for rsage revner i rygskallen S rg for at stifterne ikke drejer n r du strammer brystm trikkerne Brug ALDRIG Loctite p monteringsstifter I Vurd r hvor meget hver monteringsstift skal justeres se fig n r rygl net er placeret sikkert p k restolen Fjern rygl net fra k restolen og l sn brystm trikken p de stifter der skal justeres med en skruen gle Udskift standardmonteringsstifterne med lange monteringsstifter hvis det er n dvendigt 3 Juster dybden p monteringsstiften med uret for at mindske mod uret for at forl nge s der er et mellemrum p mindst 3 mm mellem toppen af stiften og monteringspladen Artikelnr I 176088 87 4 Stram hver brystmotrik igen for at sikre stifterne p deres plads J valgfrit Lang monteringsstift Standard monteringsstift Brystm trik Formst bt rygl nssk l O E E 00 me El Invacare Matrx PB Montering af rygl net 2 Kontroll r at rygl net generelt passer og sidder godt foretag justeringer hvis det er n dvendigt Fastg r r rklemmeskruerne sikkert p begge bagr r og stram justeringsskruerne for at sikre at monteringspladerne ikke falder af eller drejer Det er lettest at finde den optima
108. es y necesidades espec ficas Colaborar con su m dico o terapeuta y el proveedor del equipo es el mejor mecanismo para garantizar que el coj n elegido satisface sus necesidades personales Cuanto m s complejas son las necesidades del usuario m s importancia cobra la valoraci n del asiento Invacare Matrx PB 42 N de referencia 1176088 2 4 O Limite de peso n meros de modelo Consulte en el diagrama los limites de peso y los numeros de modelo en stock MPB respaldo postural PBD respaldo postural profundo respaldo postural para peso elevado respaldo postural profundo para peso elevado Negrita modelos en stock Gris tamafios no disponibles ANCHO ALTURA PROFUNDIDAD LIMITE DE PESO 30 CM 4T CM 51 CM DE CONTORNO 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 1545001 1545002 41 cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPBAISI NH 13 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH 4141 PBDAISI NH 18 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm 1544786 1515729 1515730 PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH 18 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD464I NH PBD4651 NH 18 1545063 1545064 1545065 51 cm 5131 5141 5151 13 cm 1544788 1518131
109. et p en m de s den yder god st tte og positionering Det store udvalg af forskellige st rrelser giver god mulighed for at finde en l sning der d kker netop dine nsker og behov Invacare Matrx PB 80 Artikelnr 1176088 23 Generelle advarsler ADVARSEL A UNDLAD AT BRUGE DETTE PRODUKT ELLER NOGEN FORMER FOR TILBEH R UDEN F RST AT HAVE L ST OG FORST ET DENNE VEJLEDNING OG ANDET INSTRUKTIONSMATERIALE SOM F EKS BRUGERMANUALER SERVICEMANUALER ELLER INSTRUKTIONSBLADE DER UDLEVERES SAMMEN MED DETTE PRODUKT ELLER TILBEH R HVIS DU IKKE KAN FORSTA ADVARSLERNE OPFORDRINGERNE TIL AT V RE FORSIGTIG ELLER INSTRUKTIONERNE SKAL DU KONTAKTE EN TERAPEUT FORHANDLER ELLER ET DEPOT INDEN DU FORS GER AT TAGE PRODUKTET I BRUG I MODSAT FALD KAN DER OPSTA PERSON ELLER PRODUKTSKADE ADVARSEL VEDR RENDE TILBEH R Invacares produkter er udviklet og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r der er udviklet af andre producenter er ikke blevet testet af Invacare og kan ikke anbefales til brug sammen med Invacares produkter ADVARSEL VEDR RENDE MONTERING Tjek at alle fastg relseskomponenter sidder godt fast n r du har foretaget justeringer reparationer eller service og inden brug UNDLAD at montere Matrx PB p r r med en udvendig diameter p mere end 2 5 cm eller mindre end 1 9 cm I modsat fald kan der ske person eller tingskade UNDLAD at montere Matrx PB p rygr r med en udvendig diamete
110. gase en contacto con Invacare para obtener informaci n sobre el protocolo de descontaminaci n 5 2 Inspecci n A ADVERTENCIA Compruebe semanalmente TODOS los cierres para asegurarse de que las conexiones mecanicas y los componentes instalados estan convenientemente fijados De no ser asi podrian producirse dafios lesiones NO siga usando este producto si detecta algun problema El proveedor del equipo debera emprender o disponer las acciones correctivas oportunas Revise peri dicamente las piezas met licas y de pl stico asi como los soportes el material de las tapicer as y las espumas si son accesibles por si presentan s ntomas de deformaci n corrosi n da os desgaste o aplastamiento N de referencia 1176088 51 Invacare Matrx PB 6 Despu s del uso 6 1 Reutilizaci n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Antes de traspasar el producto a otro usuario solicite a un distribuidor que inspeccione el producto Si se detecta algun dafio NO utilice el producto De lo contrario el usuario podria sufrir lesiones El cojin del respaldo se puede reutilizar Hay que realizar las siguientes acciones Limpieza y desinfecci n seg n el apartado Limpieza de la p gina 51 Revisi n seg n el apartado Inspecci n de la p gina 51 El cojin del respaldo debe adaptarse para el nuevo usuario seg n las instrucciones de Instalaci n del respaldo de la p gina 49 7 Garant a Esta garant a se extiende nicamente al com
111. gt wird kann das die Stabilit t dieser Rollst hle beeintr chtigen Eine Neupositionierung der VORDEREN ROLLEN HINTERRADER DES RUCKENLEHNENWINKELS DER RUCKENWINKELVERSTELLUNG UND ODER DER SITZTIEFE kann vor Verwendung erforderlich sein Seien Sie bei einer neuen Sitzposition bitte uBerst vorsichtig Wenn die Matrx PB R ckenlehne an kantelbaren oder Multifunktionsrollst hlen befestigt wird muss eine VERSTEIFUNG oder eine QUERSTREBE verwendet werden um die Schiebegriffe zu stabilisieren Vor der Verwendung des Rollstuhls muss die Matrx PB R ckenlehne sicher am Rollstuhl befestigt werden Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen WARNUNG Nach der Montage eines neuen Sitzsystems sollte der Zustand der Haut h ufiger untersucht werden Konsultieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten wenn Sie Fragen zu bestimmten Einschr nkungen und Anforderungen haben W hlen Sie zusammen mit Ihrem Arzt Therapeuten oder H ndler die auf Ihre individuellen Bed rfnisse abgestimmten Sitzpolster aus Mit zunehmender Komplexit t der W nsche und Bed rfnisse der Benutzer wird auch die Entwicklung der Sitzpolster immer wichtiger Invacare Matrx PB 28 Teilenummer 1176088 2 4 Gewichtsbeschr nkung und Modellnummern O In der nachstehenden Tabelle finden Sie Hinweise zu den Gewichtsbeschr nkungen und Modellnummern MPB Posture Back R ckenstellung PBD Posture Back Deep tiefe Riickenstellung Posture Back H
112. hartian ymp ri ja kiinnittyv t ajoneuvon lattiaan on v ltett v aina kun mahdollista koska ne voivat aiheuttaa kovan alasp in suuntautuvan kuorman matkustajan l pi t rm yksen vaikutuksesta Suositeltu kiinnitystapa on hartian yl puolelta ja takaa kuten auton turvavy ss Turvavy n lantio osan tulee asettua tiiviisti matkustajan lantion yli eik se saa nousta vatsan alueelle Vy n yl vartalo osan tulee olla kosketuksissa matkustajan rintaan ja kulkea hartioiden yli eik se saa osua kaulaan tai valua alas hartioilta O Jos py r tuolia ja Matrx selk nojaa kuljetetaan ilman matkustajaa py r tuoli tulee sitoa kiinni asianmukaisilla laitteilla valmistajan ohjeiden mukaisesti Jos laite puretaan kuljetuksen ajaksi varmista ett kaikki osat on kunnolla kiinnitetty ajoneuvossa 2 2 K ytt tarkoitus Matrx PB selk nojan muotoilun ansiosta se mahdollistaa keskilinjan tuen ja asettelun Laaja kokovalikoima Invacare Matrx PB 106 Osanro 1176088 2 3 Yleiset varoitukset VAROITUS A ALA KAYTA TATA TUOTETTA TAI SIIHEN SAATAVILLA OLEVIA LISAVARUSTEITA ENNEN KUIN OLET LUKENUT KOKONAAN JA YMMARTANYT NAMA OHJEET JA MAHDOLLISET LISAOHJEET KUTEN KAYTTOOPPAAT HUOLTO OPPAAT JA OHJELEHTISET JOTKA ON TOIMITETTU TUOTTEEN TAI LISAVARUSTEEN MUKANA JOS ET YMM RR VAROITUKSIA HUOMAUTUKSIA TAI OHJEITA YHTEYTT TERVEYDENHOITOALAN AMMATTILAISEEN JAKELIJAAN TAI TEKNISEEN HENKIL ST N ENNEN LAITTEEN K YTT MIST
113. he best way to assure that a cushion choice matches your individual needs As the needs of the individual become more complex cushion evaluation becomes more important Matrx PB The Matrx PB back is constructed using molded foam that wraps around the ABS shell for maximum comfort The back shell is contoured to provide exceptional support and positioning The Matrx PB back also includes an optional lumbar support pad that can be installed inserted behind the molded foam cushion to provide additional positioning capability Outer Cover The outer cover is made of a mesh material that is moisture resistant and breathable Regular cleaning and inspection of the outer cover is recommended Refer to Care and Maintenance on page 11 Part No 1176088 I Invacare Matrx PB 2 Safety Check ALL parts for shipping damage If shipping damage is noted DO NOT use Contact carrier dealer for further instruction 2 1 Transporting the Client Within a Wheelchair Fitted with Matrx Back in a Motor Vehicle The following guidelines should be made available to all parties who are responsible for the transportation of the client such as schools and transport providers Wherever practicable the client should be transferred out of the wheelchair into a vehicle seat and use a lap and diagonal seat belt or an appropriate child safety seat The Matrx back has been dynamically tested and meets the requirements of ISO 16840 4 and Section 20 ANSI RESNA WC
114. he cord to prevent fraying Invacare Matrx PB 10 Part No 1176088 Thread cord through the latch mechanism Tie a knot using both cord ends Melt cord ends to prevent H fraying Lift cord to release back cushion Press button to open adjust B Care and Maintenance 5 1 Cleaning The cover may easily be wiped down with a damp cloth when necessary The cover can be removed for laundering or providing access to the inside of the back for modification Open the zipper at the top and carefully remove the cover by releasing the velcro hook and loop fasteners along the sides of the back shell The zipper should be closed prior to laundering In the event of the cover becoming contaminated please ask your Infection Control Officer for advice Alternatively contact Invacare for their information on decontamination protocol 5 2 Inspection WARNING Check ALL fasteners weekly to ensure that mechanical connections and attaching hardware are tightened securely otherwise injury or damage may occur DO NOT continue to use this product if problems are discovered Corrective maintenance can be performed at or arranged through your equipment supplier Visually inspect parts including hardware brackets upholstery materials foams if accessible and plastics for deformation corrosion breakage wear or compression Part No 1176088 Il Invacare Matrx PB 6 After Use 6 1 Reuse WARNING Risk of Injury Always have a
115. iagonal Les dossiers Matrx doivent tre utilis s uniquement en combinaison avec des fauteuils roulants r pondant aux exigences de performances de la norme ANSI WCI9 ou ISO 7176 19 Avant de monter dans le v hicule v rifiez les points suivants Dossier Matrx doit tre fix dans le fauteuil roulant comme d crit dans le Manuel d utilisation Ceintures de maintien et harnais doivent rester en place durant le transport bien qu ils soient pr vus uniquement pour offrir un maintien ils ne servent pas la s curit durant le transport Appui t te doit tre fix et bien ajust pr s de l arri re de la t te du client durant le transport afin de r duire le risque de blessures par coup de fouet cervical Syst me d attache du fauteuil roulant et syst me de retenue de l occupant Fixation du fauteuil roulant le fauteuil roulant doit tre fix dans le v hicule face vers l avant dans le respect des instructions des fabricants du fauteuil roulant et du syst me dattache Retenue de l occupant un syst me de retenue de l occupant doit aussi tre install en accord avec les instructions du fabricant L quipement minimum est une ceinture ventrale et diagonale une ceinture ventrale seule ne suffit pas Evitez les syst mes de retenue qui font une boucle au dessus de l paule et s ancrent au plancher du v hicule car ils peuvent constituer une charge importante vers le bas travers le client durant un impact
116. iando una carta a la direcci n postal indicada en la contracubierta Especifigue el nombre del distribuidor la direcci n el n mero de modelo la fecha de compra la naturaleza del defecto y si el producto est serializado el n mero de serie Invacare Corporation Motion Concepts emitir una autorizaci n de devoluci n La unidad o la pieza defectuosa deber ser devuelta para someterse a la inspecci n de garant a en el espacio de treinta 30 d as a partir de la fecha de autorizaci n de devoluci n indicando como identificaci n el n mero de serie si procede NO devuelva ning n producto a f brica sin nuestro consentimiento previo Los env os contra reembolso no est n admitidos Por favor pague los gastos de env o con antelaci n LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LA GARANT A NO ES APLICABLE A LOS PROBLEMAS SURGIDOS POR EL DESGASTE NORMAL NI A LOS PROBLEMAS OCASIONADOS POR NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ADJUNTAS ADEM S LA GARANTIA ANTES MENCIONADA NO SE APLICARA A LOS PRODUCTOS CON NUMERACION DE SERIE SI EL NUMERO DE SERIE SE HA ELIMINADO O BORRADO LOS PRODUCTOS QUE PUEDAN HABER ESTADO SOMETIDOS A UN USO NEGLIGENTE ACCIDENTE UTILIZACI N INADECUADA MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO O LOS PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE MOTION CONCEPTS INCLUIDOS PERO SIN LIMITARSE A LA MODIFICACION POR MEDIO DEL USO DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS PRODUCTOS DANADOS COMO CONSECUENCIA DE REPARACIONES REALIZ
117. icurarsi che la regolazione della profondit reclinazione dello schienale sia realizzata simmetricamente sulle piastre di fissaggio destra e sinistra Le tacche di riferimento sulle piastre di fissaggio sono progettate come punto di riferimento per il fissaggio simmetrico vedere immagine Poich se lo si desidera lo schienale pu essere fatto ruotare reclinato non sar sempre montato parallelo a tali tacche verticali di riferimento O 4 Uso 4 1 I Eseguire una delle seguenti operazioni Nessun meccanismo di sgancio con cordoncino Sollevare contemporaneamente le leve di sgancio sinistra e destra per sbloccare il meccanismo di chiusura e rilasciare i perni superiori dalle piastre di fissaggio Fare riferimento alla figura Meccanismo di sgancio con cordoncino Sollevare il cordoncino verso l alto per sbloccare aprire le leve di sgancio Fare riferimento a Meccanismo di sgancio rapido con cordoncino a pagina 76 2 Sollevare completamente lo schienale verso l alto e in avanti per sganciare i perni inferiori dalle fessure inferiori nelle piastre di fissaggio Codice prodotto 1176088 Tacche di riferimento Viti di regolazione della profondit reclinazione Usare le tacche di riferimento per effettuare regolazioni simmetriche sulle piastre di fissaggio destra e sinistra Sganciare lo schienale dalla carrozzina Perno di fissaggio Leva di sgancio Perno di fissaggio inferiore
118. ill att mekaniska anslutningar och tillbeh r sitter fast s kert annars kan personskador eller materialskador uppst FORTSATT INTE anv nda produkten om problem har uppt ckts Underh ll kan utf ras hos eller arrangeras via din utrustningsleverant r Inspektera visuellt metalldelar byglar stoppningsmaterial skum om tillg ngligt och plastdelar och se om de r deformerade rostiga trasiga slitna eller ihoptryckta Artikelnr 1176088 103 Invacare Matrx PB 6 Efter anv ndning 6 1 teranv ndning VARNING Risk for skada L t alltid en terf rs ljare kontrollera produkten f r att se om den r skadad innan du verl mnar den till n gon annan brukare Om produkten r skadad ska den INTE anv ndas Om den anv nds kan det orsaka personskada Ryggst dsdynan kan teranv ndas F ljande tg rder ska vidtas Reng ring och desinfektion enligt Reng ring p sida 103 Inspektion enligt Inspektion pa sida 103 Ryggst dsdynan ska justeras efter den nya anv ndaren i enlighet med Montera ryggst det pa sida 100 7 Garanti Denna garanti g ller endast f r den ursprunglige k paren brukaren av v r produkt Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter ut ver de som varierar mellan stater Invacare Motion Concepts garanterar att det inte uppst r materialdefekter eller konstruktionsdefekter f r denna produkt inom tv rs anv ndning av den ursprunglige k paren Denna garanti g ller inte f r
119. illo Placa de de m stil montaje de Abrazadera respaldo de m stil Tornillo de fijaci n x Placa de m ajuste de abrazadera da de m stil Tornillos de abrazadera de m stil Tornillos de ajuste de profundidad reclinaci n Cuando determine la posici n de montaje de Matrx PB aseg rese de que la estabilidad de la silla de ruedas no se ve comprometida Al ajustar la posici n delantera y trasera del respaldo alterar el centro de gravedad del usuario en la silla de ruedas Si la posici n del respaldo queda muy atr s puede reducirse considerablemente la estabilidad trasera de la silla de ruedas De igual modo si la posici n del respaldo queda muy adelantada se reducir la estabilidad delantera Las placas de montaje se suministran preinstaladas sobre las abrazaderas de montante en su posici n m s retrasada De este modo aumenta la profundidad del asiento en la silla de ruedas hasta un desplazamiento trasero m ximo de 64 mm 2 5 pulgadas Ver ilustraci n A Se puede cambiar la configuraci n del conjunto para situar el respaldo en una posici n m s adelantada hasta un desplazamiento delantero m ximo de 64 mm 2 5 pulgadas modificando la orientaci n de las placas de montaje de las abrazaderas de montante ver ilustraci n B Cada una de las placas de montaje est dise ada para proporcionar un margen de ajuste de 38 mm 1 5 pulgadas respecto a la abrazadera del montante del respaldo Invacare M
120. indietro pu ridurre significativamente la stabilit posteriore della carrozzina Allo stesso modo una posizione dello schienale eccessivamente in avanti riduce la stabilit anteriore della carrozzina Le piastre di fissaggio sono fornite pre assemblate sui morsetti dei tubi nella configurazione di installazione pi arretrata Questo massimizza la profondit del sedile sulla seduta della carrozzina fino ad uno scarto posteriore massimo di 2 5 pollici 64 mm vedere immagine A Cambiando l orientamento delle piastre di fissaggio sui tubi l attacco pu essere riposizionato in modo da offrire una posizione dello schienale pi in avanti se lo si desidera fino ad un massimo di 2 5 pollici 64 mm vedere immagine B Ciascuna piastra di fissaggio inoltre progettata per fornire 1 5 pollici 38 mm di regolazione in avanti e indietro Invacare Matrx PB Codice prodotto 1176088 riconfigurare una piastra di fissaggio morsetto del tubo piu in avanti possibile l Sganciare la piastra di fissaggio dal morsetto del tubo 3 viti 2 Ruotare il morsetto del tubo di 180 e rifissarlo alla piastra di fissaggio 3 Installare il morsetto del tubo come illustrato nell immagine Lato anteriore della carrozzina Lato anteriore della carrozzina Piastra di fissaggio dello schienale in posizione arretrata massima profondit del sedile Piastra di fissaggio dello schienale in pos
121. iomallisissa tuuman 25 mm n takapaaluissa Kepin puristimet voidaan kiinnitt suoraan korvaaviin selk nojakeppeihin jotta taataan Matrx PB n oikea kiinnitys Kepin korvausosia saa Motion Conceptsilta osanro TRX2810 I tuuman 25 mm n takapaalu Kepin puristimet asennetaan ilman muoviholkkeja A PBCR 7 8 tuuman 22 mm n takapaalu Edellytt 7 8 tuuman 22 mm n muoviholkkeja kuuluvat toimitukseen tuuman 19 mm n takapaalu Edellytt tuuman 19 mm n muoviholkkeja Muoviholkki B a Muoviholkki voidaan leikata jos kepin puristin on kiinnitetty kahden erikokoisen takapaalun liitoskohtaan Invacare Matrx PB 110 Osanro 1176088 3 4 Matrx asentaminen Kiinnityslevyjen asentaminen A O 6 Osanro 1176088 VAROITUS Toimitetut asennusty kalut ovat vahvoja ja niiden kest vyys on testattu ALA K YT muita ty kaluja K yt vain mukana toimitettuja ty kaluja Poista tarvittaessa olemassa oleva py r tuolin selk nojan verhoilu M rit haluttu kiinnityslevyn asetus kokoonpano L ys kepin puristimen ruuvit x3 ja kiinnit kepin puristin l ys sti kiinnikkeen avulla jokaiseen takapaaluun Kiinnit muoviholkit tarvittaessa Aloita toiselta puolelta ja sijoita kepin puristin halutulle korkeudelle takapaaluun ja kirist puristimen ruuveja tarpeeksi jotta puristin pysyy paikallaan Puristimet ja ruuvit kiristet n kokonaan selk nojan
122. ise WARNUNG A VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT ODER MOGLICHERWEISE VORHANDENES ZUBEHOR ERST NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN UND MOGLICHES ZUSATZLICHES ANWEISUNGSMATERIAL WIE ZU DEM PRODUKT ODER DEM MOGLICHEN ZUBEHOR GEHORENDE BENUTZERHANDBUCHER SERVICEHANDBUCHER ODER MERKBLATTER VOLLSTANDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN FALLS DIE WARNUNGEN SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN UNVERSTANDLICH SIND WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN ZUSTANDIGEN HANDLER ODER DIREKT AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST VON INVACARE BEVOR SIE DIE AUSRUSTUNG VERWENDEN ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN KOMMEN WARNUNG ZUM ZUBEH R Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlieBlich Invacare Zubeh r verwendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen WARNUNG ZUR MONTAGE Nach der Einstellung der Reparatur oder dem Service und vor der Verwendung muss sichergestellt werden dass alle Teile sicher befestigt sind Matrx PB R ckenlehne NICHT an einem Gest nge der Schiebegriffe befestigen das einen Gr Bendurchmesser von mehr als 2 5 cm oder weniger als 1 9 cm hat Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen Die Einbauposition der Matrx PB R ckenlehne beeinflusst die Stabilit t des Rollstuhls Wenn die Matrx PB R ckenlehne an kantelbaren oder Multifunktionsrollst hlen befesti
123. ispositivo de teste antropom rfico adulto do sexo masculino e tamanho m dio Hybrid III A SWCB foi fixada a uma amarra de cadeira de rodas tipo cinto e o sistema de refreio do ocupante consistiu num sistema de barreira diagonal e de colo ancorado ao ve culo Os encostos Matrx devem apenas ser utilizados em conjunto com cadeiras de rodas que estejam em conformidade com os requerimentos das normas ANSI WCI9 ou ISO 7176 19 Antes de entrar no ve culo verifique o seguinte Encosto Matrx deve ser fixado com seguran a cadeira de rodas tal como indicado no manual do utilizador Cintos de postura e arneses devem permanecer ajustados durante o transporte apesar de serem desenhados apenas para darem um apoio de postura n o se destinando a garantir a seguranga durante o transporte Apoio de cabeca deve ser ajustado com seguran a e calibrado correctamente junto parte posterior da cabe a do cliente durante o transporte de forma a reduzir o risco de traumatismos cervicais O Sistema de refreio do ocupante e de fixac o da cadeira de rodas WTORS Fixa o da cadeira de rodas A cadeira de rodas deve ser fixada com seguran a ao ve culo numa posi o orientada para a frente de acordo com as instru es dos fabricantes da cadeira de rodas e do sistema de fixa o Dispositivo de reten o do ocupante Um sistema adequado de reten o do ocupante deve tamb m ser ajustado em conformidade com as instru es do fabricante No m
124. ixation inf rieure Invacare Matrx Configurations r glage des broches de fixation D Nos dossiers Matrx PB standard sont Vue arri re disponibles dans des diverses largeurs 14 36 cm 16 41 cm 17 43 cm 18 46 Matrx PB cm et 20 51 cm Deux kits de broches de fixation sont fournis avec chaque Matrx PB broches standard et longues Chaque Broches d dossier est assembl en usine avec des fixation x4 broches de fixation standard Les broches standard fournissent un r glage suffisant pour installer le Matrx PB sur les cannes de dossiers les plus courantes et sont capables de compenser des carts de largeurs des cannes de dossier jusqu 1 25 mm plus troites que la largeur relle du dossier Toutefois des broches longues peuvent tre n cessaires dans des situations o le ch ssis du fauteuil cannes de dossier incluses est plus large que la largeur r elle du dossier Matrx PB Les broches longues permettent d installer une taille d assise jusqu 1 25 mm plus large que la largeur r elle du dossier Exemple pour un Matrx PB de 16 41 cm largeur ch ssis d assise de fauteuil 15 38 cm canne de dossier broches standard largeur ch ssis d assise de fauteuil 16 41 cm canne de dossier broches standard largeur ch ssis d assise de fauteuil 17 43 cm canne de dossier broches longues Lorsque le r glage le plus troit est utilis pour le dossier la plage de profondeur d inclinais
125. izione avanzata Adattamento della misura dei montanti dello schienale Su alcune carrozzine i tubi dello schienale possono essere di diametro diverso per esempio possono essere presenti dei telescopici tubo di diametro maggiore con tubo di diametro inferiore Se i morsetti dei tubi devono essere montati nel punto di giuntura tra i due tubi gli inserti in plastica possono essere tagliati a met per consentire al morsetto di fissarsi in modo saldo sul tubo dello schienale vedere immagine B Per le carrozzine con tubi dello schienale corti potrebbe essere necessario installare dei tubi sostitutivi Matrx PB PBCR PB Cane Replacements PBCR sono progettati per sostituire le maniglie di spinta esistenti o le estensioni dei tubi su tubi dello schienale standard da I pollice 25 mm morsetti dei tubi possono essere montati direttamente sui tubi sostitutivi dello schienale al fine di consentire una corretta installazione del Matrx PB tubi sostitutivi sono disponibili a richiesta codice prodotto TRX2810 Montante dello schienale da pollice 25 mm morsetti dei tubi vengono installati senza inserti in plastica Montante dello schienale da 7 8 di pollice 22 mm Richiede inserti in plastica da 7 8 di pollice in dotazione Montante dello schienale da 3 4 di pollice 19 mm Richiede inserti in plastica da 3 4 di pollice 19 mm Codice prodotto 1176088 A PBCR Inserto in plastica gt
126. kkelige justeringsmuligheder til at Matrx PB kan monteres p de fleste typiske kerestolsrer og kan erstatte bagr r med bredder der er op til 25 mm smallere end den faktisk rygl nsbredde Der kan dog v re behov for lange stifter i de tilf lde hvor kerestolens s deramme inklusive bagrer er bredere end den faktisk bredde p Matrx PB rygl net De lange stifter giver mulighed for en saedebredde der er op til 25 mm bredere end den faktisk ryglaensbredde Eksempel Matrx PB 41 cm Saederamme med en bredde p 38 cm bagrer standardstifter Saederamme rygror med en bredde 41 cm standardstifter Saederamme rygr r med en bredde p 43 cm lange stifter Hvis man anvender den smalleste indstilling til rygl net er omr det for indstilling af dybde rygkip mindre end i de bredere positioner Der kan f s forl ngede monteringsstifter s lges separat der giver mulighed for at montere vores Matrx PB rygl n p saederammer der er op til 5 cm bredere end den faktiske ryglaensbredde FORSIGTIG A De forl ngede monteringsstifter er kun til brug med vores standardstorrelser rygl n op til 136 kg v gkapacitet Vi anbefaler ikke brug af de forl ngede monteringsstifter i forbindelse med rygkipsanordninger Invacare Matrx PB 86 Artikelnr I 176088 Justering af monteringsstifterne Q FORSIGTIG Hvis stifterne s ttes forkert i kan det medf re at rygskallen og eller monteringspladerne beskadiges S rg for at d
127. la position la plus avanc e roulant roulant I D tachez la plaque de fixation de la clame de A canne 3 vis 2 Faites tourner la clame de canne de 180 et refixez la la plaque de fixation 3 Installez la clame de canne comme illustr par l image B Plaque de fixation dans la position de dossier la plus recul e profondeur d assise maximale Plaque de fixation dans la position de dossier la plus avanc e Ajustement de la taille du montant arri re D Certains fauteuils roulants peuvent pr senter une couture irr guli re le long des montants arri re o un tube de diam tre inf rieur est ins r dans un tube de diam tre sup rieur Si les clames de cannes doivent tre mont es sur cette couture les inserts plastiques peuvent tre coup s pour permettre de fixer les clames de mani re s re aux montants arri re voir image B Pour les fauteuils cannes de dossier courtes il peut tre n cessaire d installer des Matrx PB Cane Replacements PBCR Les PBCR sont con us pour remplacer les poign es ou les extensions de cannes existantes sur les montants arri re standard I 25 mm Les clames de cannes peuvent tre mont es directement sur les cannes de dossier de rechange afin de permettre une installation correcte du Matrx PB Des cannes de rechange sont disponibles aupr s de Motion Concepts r f TRX2810 Montant arri re 25 mm les clames de A PBCR cannes s installent sans
128. le indstilling af dybde og rygkip n r brugeren sidder i k restolen L sn skruerne til indstilling af dybde rygkip p monteringspladerne og indstil rygl net til den nskede dybde og rygkipsvinkel mens brugeren sidder i k restolen Stram alle skruerne igen for at l se rygl net i den nskede position D S rg for at indstillingen af dybde rygkip er symmetrisk p venstre og h jre monteringsplade De lodrette riller i monteringspladerne skal fungere som et referencepunkt der skal g re den symmetriske montering se fig lettere Eftersom rygl net kan monteres i en vinklet tilbagel net position hvis man nsker det monteres det ikke altid parallelt med disse lodrette linjer 4 Brug 4 1 l Adskillelse af rygl net fra k restolen Udf r en af f lgende handlinger Hvis der ikke er en udl sningsmekanisme med snor l ft grebene i h jre og venstre side samtidig for at bne l semekanismen og frig re de verste stifter fra monteringspladerne Se figur Udlesningsmekanisme med snor Tr k snoren opad for at frig re bne frig relsesgrebene Se Enh ndsbetjent udl sningsmekanisme med snor p side 89 L ft hele rygl net op og fremad for at frig re de nederste stifter fra de nederste huller i monteringspladerne Invacare Matrx 88 Riller v Skruer til dybde rygkip Brug rillerne til at indstille venstre og h jre monterings plade symmetrisk efter
129. ler prestandakraven i ANSI WCI eller ISO 7176 19 F re transport i fordonet ska du kontrollera f ljande Matrx ryggst d m ste sitta fast ordentligt p rullstolen enligt beskrivningen i bruksanvisningen B lten och selar f r att bibeh lla kroppsst llningen ska sitta kvar under transport De r emellertid endast utformade f r att ge st d av kroppsst llningen och r inte avsedda att ge transports kerhet Huvudst d m ste s ttas fast ordenligt och justeras korrekt patientens bakhuvud under transport f r att minska risken f r whiplashskada System f r fastsp nning av rullstol och fastsp nning av brukaren WTORS Fastsp nning av rullstolen Rullstolen m ste sp nnas fast ordentligt i fordonet i fram triktad position i enlighet med anvisningar fr n tillverkare av rullstolen och fastsp nningssystemet Brukarfastsp nning Ett l mpligt system f r fastsp nning av brukaren m ste ocks monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar Minst ett b lte ver h ften och ett diagonalt b lte endast b lte ver h ften r cker inte B lten som g r ver axeln och f ster p fordonets golv ska undvikas om m jligt eftersom de kan orsaka stor belastning ned t genom brukaren vid en st t Rekommenderad typ f ster ovanf r och bakom axeln som ett s kerhetsb lte Den del av b ltet som g r ver h ften ska sitta t ordentligt ver brukarens b cken och det ska inte kunna ka upp ver bukomr det Den
130. les inserts plastiques Montant arri re 7 8 22 mm n cessite des inserts plastiques 7 8 22 mm fournis Montant arri re 3 4 19 mm n cessite des inserts plastiques 3 4 19 mm Insert plastique 1 L insert plastique peut tre d coup si la clame de canne est fix e la jonction de 2 montants arri re de diam tres diff rents Invacare Matrx PB 18 R f 1176088 3 4 Installation du Matrx PB Installation des plaques de fixation 6 Le mat riel d installation fourni est tr s robuste et sa durabilit est prouv e NE remplacez PAS le mat riel Utilisez exclusivement le mat riel fourni Q AVERTISSEMENT D posez la sellerie de dossier du fauteuil roulant si applicable Etablissez le r glage la configuration de la plaque de fixation souhait s pour l utilisateur Reportez vous Avant l installation la page 17 D vissez les vis des clames de cannes x3 et installez la clame de canne sans la bride de montage sur chaque montantarri re sans serrer Installez des inserts plastiques si n cessaire En commen ant d un c t positionnez la clame de canne la hauteur voulue sur le montant arri re et vissez les vis de clame suffisamment pour la maintenir en place Les clames et vis de rglage doivent tre serr es fond apr s l installation du dossier et une fois tous les r glages finaux effectu s A partir d un point fixe sur le fauteuil roulant
131. les plaques de fixation servent de points de rep re pour obtenir une fixation sym trique voir image Etant donn que le dossier peut tre mont en position tourn e inclin e il n est pas toujours mont parall le ces lignes verticales SSA o Utilisez les encoches pour effectuer des r glages sym triques sur les plaques de fixation gauche et droite Vis de r glage de profondeur inclinaison 4 Utilisation 4 1 D gagement du dossier du fauteuil roulant I Effectuez l une des op rations suivantes M canisme de d gagement sans corde levez simultan ment les leviers gauche et droit pour d verrouiller le m canisme de verrouillage et d gagez les broches sup rieures des plaques de fixation Voir la figure M canisme de d gagement corde levez la corde pour d verrouiller ouvrir les leviers de d gagement Reportez vous M canisme de d gagement par corde une main la page 23 2 Levez le dossier int gralement et avancez le pour d gager les broches inf rieures des fentes inf rieures des plaques de fixation Invacare Matrx PB Broche de fixation Levier de d gagement Broche de fixation inf rieure 22 R f 1176088 4 2 Fixations de maintien t te cou en option Tous les dossiers Matrx PB contiennent une plaque d appui t te int gr e qui peut tre utilis e pour fixer des supports de t te cou disponibles en option Deux s ries d
132. lesioni o danni NON continuare ad utilizzare questo prodotto se si riscontrano dei problemi Se necessaria una manutenzione correttiva essere effettuata presso il proprio fornitore Controllare visivamente tutte le parti comprese minuterie in metallo staffe tessuti schiume se accessibili e parti in plastica per accertare che non siano deformate corrose rotte usurate o schiacciate Codice prodotto 1176088 77 Invacare Matrx PB 6 Dopo l uso 6 1 Riutilizzo ATTENZIONE Pericolo di lesioni Fare sempre controllare da un rivenditore che il prodotto non sia danneggiato prima di consegnare il prodotto ad un altro utilizzatore Se stato riscontrato un danno NON usare il prodotto In caso contrario si corre il rischio di ferirsi Il cuscino posteriore adatto per essere riutilizzato Devono essere intraprese le seguenti azioni e Pulizia e disinfezione in conformit con la sezione Pulizia a pagina 77 Ispezione in conformit con la sezione Ispezione a pagina 77 Il cuscino posteriore dovrebbe essere adattato al nuovo utilizzatore seguendo le indicazioni della sezione Montaggio dello schienale a pagina 75 7 Garanzia Tale garanzia valida solo per l acquirente utilizzatore originario dei nostri prodotti La garanzia conferisce a tale utilizzatore diritti legali specifici ed eventualmente altri diritti legali variabili da Stato a Stato Invacare Motion Concepts garantisce per due anni dalla data dell ac
133. me minimo deve comprendere una cintura di sicurezza a tre punti cintura subaddominale e diagonale le cinture di sicurezza solo a due punti non sono ammesse sistemi di sicurezza che passano sopra le spalle del passeggero e si agganciano al pavimento del veicolo devono essere evitati per quanto possibile poich possono applicare un carico pesante verso il basso sul corpo dell utilizzatore durante l impatto da preferire il tipo di ancoraggio sopra e dietro la spalla come le cinture di sicurezza per auto La sezione subaddominale della cintura deve passare esattamente sul bacino dell utilizzatore e non deve poter scorrere sulla zona addominale La sezione del tronco superiore della cintura deve essere in contatto con il petto e agganciarsi sopra la spalla o le spalle non deve scorrergli sul collo o scivolargli gi dalla spalla o dalle spalle O Se la carrozzina e lo schienale Matrx devono essere trasportati senza passeggero la carrozzina deve essere assicurata con una cinghia dotata di accessori idonei conformi alle istruzioni del produttore Se l apparecchiatura deve essere smontata per il trasporto assicurarsi che tutte le parti siano fissate in modo sicuro all interno del veicolo 2 2 Usoprevisto I Matrx PB sagomato per offrire un supporto e un posizionamento di fascia intermedia La vasta gamma di dimensioni fornisce un supporto e un comfort eccezionali per una vasta gamma di esigenze dell utilizzatore Codice prodotto 1176088 6
134. monteres A uden plastikindsatser Rygr r p 22 mm kr ver plastikindsatser p 22 mm medf lger Rygr r p 19 mm kr ver plastikindsatser p 19 mm PBCR Plastikindsats B Plastikindsatsen kan sk res over hvis r rklemmen fastg res p det sted hvor to bagr r med forskellige diametre er samlet Invacare Matrx PB 84 Artikelnr 1176088 3 4 Montering af monteringspladerne Q ADVARSEL Montering af Matrx PB De medfelgende dele er af hoj styrke og testet for holdbarhed ANVEND IKKE uoriginale dele Benyt ikke andre dele end dem der felger med ved leveringen I Fjern en eventuel rygl nspolstring 2 Find ud af hvor monteringspladen skal placeres for at d kke brugerens behov Se F r montering p side 83 3 Losn r rklemmeskruerne 3 stk og mont r r rklemmen l st med monteringsbeslag p hver af de bagerste rygr r Mont r plastikindsatser om n dvendigt 4 Start p den ene side med at placere r rklemmen i den nskede h jde p det bagerste rygr r og stram klemmeskruerne nok til at holde den p plads Klemmer og skruer er strammet helt n r rygl net er monteret og de endelige justeringer er foretaget 5 Mal den n jagtige h jde p den monterede r rklemmedel fra et fikspunkt p k restolen f eks s derammen og mont r den anden r rklemme i samme h jde p det modsatte bagr r se fig A S rg for at r rklemmerne monteringspladerne mo
135. monteringspl attor Djup lutningsskruvar Artikelnr 1176088 4 Anv ndning 4 1 Ta loss ryggst det fr n rullstolen Utf r n got av f ljande vre monteringsstift Lossningsmekanism utan sn re Lyft p b da l sspakarna samtidigt v nster och h ger f r att l sa upp l smekanismen och frig ra de vre stiften fr n monteringsplattorna Se bilden Mekanism f r att lossa med sn ret Lyft sn ret f r att l sa upp ppna l sspakarna Se Mekanism f r att lossa sn ret med en hand p sida 102 2 Lyft hela ryggst det upp t och fram t f r att lossa de nedre stiften fr n de nedre sp ren i monteringsplattorna Nedre monteringsstift Artikelnr I 176088 101 Invacare Matrx PB 4 2 Tillbeh r f r huvud nackst d tillval Alla Matrx PB ryggst d inneh ller en inbyggd N huvudst dsplatta som kan anv ndas f r att f sta Huvudst dsplatta tillbeh r f r huvud och nackst d Tv upps ttningar monteringsh l f r huvudst dskl mmor tillhandah lls f r att kunna montera de flesta standardtyper av huvudst d se bilden Vid behov kan ytterligare h l borras i bakstycket och huvudst dsplattan f r att montera n dv ndigt monteringsmaterial Monteringsh l f r huvudst dskl mma Montera huvudst dskl mma VARNING A Huvudst d som har monterats p Matrx PB ryggst d r inte avsedda att anv ndas under transport och ger inte tillr ckligt st d vid en eventuell krock Brukar
136. n got av monteringsmaterialet saknas eller har f rlorats ska du kontakta kundserviceavdelningen f r att vi ska kunna skicka n dv ndiga ers ttningsdelar till dig Se Kontaktinformation p sida 119 A BESKRIVNING Monteringsplattor f r ryggst d R rkl mmor R rmellanl gg 25 mm 1 R rmellanl gg 22 mm 7 8 Justeringsskruvar f r djup lutning Skruvar till r rkl mmor Mutterplattor till r rkl mmor NI ov IN Nm L nga monteringsstift tillval 3 2 Verktyg som beh vs Skiftnycklar 7 8 22 mm Insexnycklar tillhandah lls K kskniv sax Stj rnskruvmejsel M ttband linjal 3 3 Fore montering Monteringskonfiguration Monteringsplattor f r ryggst d Mutterplatta till r rkl mmor Skruvar till r rkl mmor Justeringsskruv ar f r djup lutning VARNING A N r monteringspositionen for Matrx PB fastst lls ska du se till att rullstolens stabilitet inte paverkas Nar ryggst dets position justeras fram t och bak t ndras brukarens tyngdpunkt i rullstolen En position langt bak kan minska rullstolens stabilitet bakat betydligt Likasa kan en position langre fram minska rullstolens stabilitet framat Monteringsplattorna levereras hopmonterade p r rkl mmorna i den bakre monteringskonfigurationen Detta ger maximalt sittdjup for rullstolens sits upp till maximalt 64 mm 2 5 forskjutning bakat se bild
137. n selk nojan todellinen leveys Kii lt x4 HUOMIO A Jatkettuja tappeja k ytet n vain vakioselk nojakokoihin enint n 300 paunan 136 kg n painokapasiteetti niit ei suositella k ytett v ksi kallistettavissa malleissa Invacare Matrx PB 112 Osanro 1176088 Kiinnitystapin s t minen A HUOMIO Tapin v r nlainen asennus voi vahingoittaa selk nojan tukea ja tai kiinnityslevyj Varmista ett j t t riitt v sti tilaa kiinnityslevyjen ja kiinnitystappien v liin v h 1 8 tuuman Varmista ett laippamutterit on kiristetty kunnolla Mik li n in ei ole selk nojan tuki saattaa vahingoittua haljeta Varmista etteiv t tapit py ri kirist ess si laippamuttereita ALA KOSKAAN k yt Loctite ainetta kiinnitystappiin I Kun py r tuolin selk noja on kiinnitetty paikalleen m rit jokaisen kiinnitystapin vaatima s t m r katso kuva 2 Irrota py r tuolin selk noja ja l ys jokaisen tapin laippamutteri ruuviavaimella jos niit t ytyy s t Vaihda tarvittaessa standardimalliset kiinnitystapit pitkiin kiinnitystappeihin 3 S d kiinnitystapin syvyytt my t p iv n lyhent mist vastap iv n pident mist varten niin ett saat minimiv lin 1 8 tuumaa 3 mm tapin yl osan ja kiinnityslevyn v lille Osanro 1176088 113 4 Kirist kaikki laippamutterit jotta tapit kiinnittyv t paikalleen lis varuste Pi
138. n rakennettu muovatusta vaahtomuovista joka on k ritty ABS kuoren ymp rille mukavuuden lis mist varten Tukikuoren muotoilun ansiosta se mahdollistaa erinomaisen tuen ja asettelun Matrx PB selk noja sis lt my s valinnaisen ristisel n tukipehmusteen joka voidaan asentaa asettaa muovatun vaahtomuovipehmusteen taakse auttamaan asettelussa Ulkokuori Ulkokuori on tehty verkkomateriaalista joka on kosteutta kest v ja hengitt v Suosittelemme ulkokuoren s nn llist puhdistamista ja tarkastamista Katso Yll pito ja huolto sivulla 116 Osanro 1176088 105 Invacare Matrx PB 2 Turvallisuus Tarkista KAIKKI osat kuljetusvaurioiden varalta Jos havaitset kuljetusvaurioita k yt tuotetta Saat lis ohjeita kuljetusliikkeelt jakelijalta 2 1 Asiakkaan kuljettaminen moottoriajoneuvossa py r tuolilla johon on asennettu Matrx selk noja Seuraavat ohjeet t ytyy s ilytt kaikkien sellaisten henkil iden saatavilla jotka vastaavat asiakkaan kuljetuksesta kuten koulukyytien ja muiden kyytien tarjoajat Aina kun mahdollista asiakasta on kuljetettava muualla kuin py r tuolissa auton istuimella ja k ytt lantioturvavy t ja vinottaista turvavy t tai asianmukaista lastenistuinta Matrx selk noja on testattu dynaamisesti ja se t ytt ISO 16840 4 standardin ja osion 20 vaatimukset ANSI RESNA WC Volume 4 Py r tuolin istuinj rjestelmien k ytt moottoriajoneuvoissa Edest p
139. ni perno che richiede la regolazione Se necessario sostituire i perni di fissaggio standard con dei perni di fissaggio lunghi 3 Regolare la profondit del perno di fissaggio in senso orario per accorciare e in senso antiorario per allungare in modo che ci sia una distanza minima di 1 8 di pollice 3mm tra la sommit del perno e la piastra di fissaggio Invacare Matrx PB 74 4 Serrarenuovamente ciascun dado della flangia per fissare i perni in posizione opzionale Perno di fissaggio lungo Perno di fissaggio xe standard Dado della flangia r Imbottitura sagomata del pannello spazio minimo di 1 8 di pollice 3 mm Perno di fissaggio S 2 8 do E Codice prodotto 1176088 Montaggio dello schienale Verificare che lo schienale sia posizionato e allineato correttamente regolare in base alle esigenze 2 Fissare completamente le viti dei morsetti dei tubi su entrambi i tubi dello schienale e serrare le viti per assicurarsi che le piastre di fissaggio non scivolino o ruotino 3 Per determinare meglio la profondit e la reclinazione pi corretta dello schienale l utilizzatore deve essere seduto sulla carrozzina Mentre seduto allentare le viti per la regolazione della profondit reclinazione sulle piastre di fissaggio e regolare lo schienale alla profondit e alPinclinazione desiderate Riserrare tutte le viti per bloccare lo schienale in posizione Ass
140. nimo o sistema deve consistir num cinto diagonal e de colo os cintos apenas de colo n o s o adequados Os dispositivos de reten o que passam sobre o ombro e fixam se base do ve culo devem ser evitados sempre que poss vel j que causam uma pesada carga descendente atravessando o cliente durante um impacto o tipo preferido de dispositivo prende o utilizador por cima e por detr s do ombro tal como um cinto de seguran a de carro sec o de colo do cinto deve encaixar comodamente em torno do pelvis do cliente ficando o cinto impossibilitado de ascender pela regi o abdominal A regi o superior do torso do cinto deve estar em contacto com o peito do cliente e encaixar sobre o s ombro s sem com isso ferir o pesco o ou escorregar pelo s ombro s Q Se estiver previsto o transporte da cadeira de rodas e do encosto Matrx desocupados a cadeira de rodas deve ser fixada com equipamento adequado de acordo com as instru es do fabricante Se o equipamento for desmantelado para transporte assegure que todas as pe as s o fixadas com seguran a dentro do ve culo 2 2 Utiliza o prevista O Matrx PB tem um contorno para oferecer um suporte e posicionamento da linha mediana A gama alargada de dimens es faculta um suporte e conforto excepcional para uma vasta gama de necessidades dos utilizadores Invacare Matrx PB 54 Pe a N 1176088 2 3 Advert ncias gerais ADVERT NCIA UTILIZAR ESTE PRODUTO NEM QU
141. nismo de desengate de corda para uma m o Pe a N 1176088 63 Passe o fio de nylon pelos orif cios no mecanismo de fecho na parte superior das placas de fixa o esquerda e direita ver a imagem A Instale o mecanismo de fecho de corda na corda ver a imagem B Prima o bot o para abrir o mecanismo de fecho e fa a deslizar as duas extremidades abertas do fio de nylon pela abertura Com o encosto correctamente instalado na cadeira de rodas ajuste o comprimento da corda de forma que fique pendurado a um ngulo aproximado de 35 45 junto ao painel posterior isto possibilita que o mecanismo de desengate funcione com maior efici ncia Se necess rio corte retire o excesso de corda para eliminar qualquer risco de enredamento Uma vez ajustado combine as extremidades soltas da corda num s n para prevenir que o fecho da corda escorregue Invacare Matrx PB Q Se o comprimento da corda for modificado derreta com cuidado as extremidades da corda para evitar o desgaste instalado Enfie o fio pelo mecanismo de fecho Aperte um n utilizando as extremidades da corda A Derreta as extremidades VAM f da corda para evitar X Levante a desgaste corda para desengatar a almofada do encosto Prima o bot o para abrir ajustar 5 Cuidados a ter e manuten o 5 1 Limpeza capa pode ser facilmente limpa com um pano h mido sempre que necess rio capa pode ser removida para ser lavada
142. no stati impiegati una carrozzina e un manichino Hybrid III maschio di media statura La SWCB stata fissata da un ancoraggio per carrozzine con cintura a quattro punti e il dispositivo di sicurezza era un sistema di sicurezza per veicoli subaddominale e diagonale ancorato a tre punti Gli schienali Matrx devono essere utilizzati solo in associazione a carrozzine che rispettano i requisiti di prestazione delle norme ANSI WCI9 o ISO 7176 19 Prima di entrare nel veicolo verificare quanto segue Lo schienale Matrx deve essere fissato saldamente nella carrozzina come descritto nel manuale d uso Cinture e imbracature posturali devono rimanere montate durante il trasporto anche se sono progettate per fornire solo il supporto posturale non sono concepite per la sicurezza durante il trasporto Supporto testa deve essere saldamente fissato e regolato correttamente vicino alla parte posteriore della testa del cliente durante il trasporto al fine di ridurre il rischio di colpo di frusta Ancoraggio per carrozzine e sistema di sicurezza per passeggeri WTORS Ancoraggio per carrozzine La carrozzina deve essere saldamente assicurata all interno del veicolo in una posizione rivolta in avanti in conformit con le istruzioni dei produttori di carrozzine e sistemi di ancoraggio Sistema di sicurezza per passeggeri un adeguato sistema di protezione per passeggeri deve inoltre essere montato in conformit con le istruzioni del produttore Co
143. ns med Invacares produkter MONTERINGSVARNING Se till att alla tillbeh r r monterade och sitter fast ordentligt efter alla justeringar reparationer eller service och f re anv ndning MONTERA INTE Matrx PB anordningen p ryggst dsr r med en utv ndig diameter som verstiger 2 5 cm eller understiger 1 9 cm Om den anv nds kan personskador eller skador p utrustningen intr ffa Monteringspositionen f r Matrx PB r direkt kopplad till rullstolens stabilitet N r Matrx PB l ggs till en VINKLINGSBAR och eller TILTBAR rullstol kan detta leda till s mre stabilitet Det kan bli n dv ndigt att positionera om FRAMHJUL BAKHJUL RYGGST DSVINKEL TILTUTRYMME TILTNINGSL GE och eller SITTDJUP f re anv ndning laktta stor f rsiktighet n r du anv nder en ny sittposition N r Matrx PB l ggs till en VINKLINGSBAR och eller TILTBAR rullstol m ste en STABILISERARSTAG eller HORISONTELL STABILISERINGSSTAG finnas p plats f r att stabilisera ryggst dsr ren Kontrollera att Matrx PB r korrekt s krat p rullstolen f re anv ndning Annars kan personskador eller skador p utrustningen intr ffa VARNING Huden b r unders kas ofta efter att en ny sits har monterats Du b r konsultera din terapeut och l kare om du har n gra fr gor ang ende individuella begr nsningar och behov Det b sta r att arbeta tillsammans med din terapeut l kare och utrustningsleverant r f r att se till att sitsvalet passar dina individuella b
144. nteres parallelt med hinanden Monteringspladen er forsynet med justeringshuller der sidder l ngere oppe eller nede for at give mulighed for andre monteringshojder hvis man st der p forhindringer N r du bruger disse alternative monteringshuller ges eller mindskes rygl nets h jde med 22 mm Disse alternative huller begr nser antallet af tilg ngelige indstillinger af dybde og eller rygkipsvinkel 6 S dan monteres Matrx PB p monteringspladerne Lad de nederste monteringsstifter glide ind i hullerne i bunden af hver monteringsplade se fig B B Lad nu de verste monteringsstifter g i indgreb i l semekanismen i toppen af monteringspladerne Artikelnr I 176088 85 A K restolen set forfra med afmonteret rygl n Mont r r rklemmerne i samme h jde og parallelt med hinanden A Rerke _ I mmer verste justeringshul Montering splade Nederste justeringshul B verste monteringsstift Nederste monteringsstift Invacare Matrx Indstilling af monteringsstifterne Standardudgaven af vores Matrx PB rygl n f s i O flere forskellige bredder 36 cm 41 cm 43 cm Matrx PB usterbar 46 cm og 51 cm Der f lger to s t set bagfra monteringsstifter med alle Matrx rygl n lt standardstifter og lange stifter Alle rygl n er lt samlet fra fabrikken med Monterings standardmonteringsstifter Standardstifter tifter 4 stk giver tilstr
145. on corrosion rupture usure ou compression Invacare Matrx PB 24 R f 1176088 6 Apr s utilisation 6 1 R utilisation AVERTISSEMENT risque de blessure Faites toujours inspecter le produit par un revendeur avant de le c der un autre utilisateur Si des dommages sont d tect s NE PAS utiliser le produit Sinon il y a un risque de blessure Le coussin du dossier est r utilisable Prenez les mesures suivantes Nettoyage et d sinfection conform ment au chapitre Nettoyage page 24 Inspection conform ment au chapitre Examen page 24 Lecoussin du dossier doit tre ajust pour le nouvel utilisateur conform ment aux chapitres Installation du dossier page 22 7 Garantie Cette garantie s applique uniquement pour l acheteur utilisateur initial de nos produits Cette garantie vous donne des droits sp ciaux et vous pouvez galement jouir d autres droits variant d un tat l autre Invacare Motion Concepts garantit l acheteur d origine que ce produit est exempt de d fauts affectant les mat riaux et la fabrication et ce pendant deux ans Cette garantie ne couvre pas les trous d chirures ou br lures ni la housse de coussin amovible Si pendant cette p riode de garantie le produit s av rait d fectueux il devra tre r par ou remplac l appr ciation d Invacare Motion Concepts avec des pi ces neuves ou r usin es Cette garantie n inclut pas la main d uvre et les frais de transport encouru
146. on sera moindre que pour les positions plus larges Des broches de fixation tendues EMP sont disponibles vendues s par ment pour permettre l utilisation de nos dossiers Matrx PB sur les ch ssis d assise de fauteuil jusqu 2 5 cm plus larges que la largeur r elle du dossier Profondeur r glable des broches ATTENTION A Les EMP sont con us uniquement pour une utilisation avec nos tailles de dossiers standard avec une capacit de 300 Ib 136 kg maximum les EMP ne sont pas conseill s pour une utilisation dans les applications a basculement Invacare Matrx PB 20 R f 1176088 R glage des broches de fixation 4 Resserrez chaque crou de bride pour fixer les broches en place ATTENTION Un mauvais r glage des broches peut provoquer des dommages sur le panneau arri re et ou les plaques de fixation Assurez vous d un cartement suffisant entre les plaques de fixation et les broches de fixation un cart minimum de 1 8 3 mm est conseill Assurez vous que les crous de bride sont serr s fond Sinon le panneau arri re peut subir des dommages se fissurer Assurez vous que les broches ne tournent pas lors du serrage des crous de bride N utilisez JAMAIS de Loctite sur la broche de fixation option Broche de fixation longue Broche de fixation standard Ecrou de bride I Avecle dossier fix en place sur le fauteuil roulant d terminez le r glage requis pour cha
147. onterats ordenligt p rullstolen ska sn renas l ngd justeras s att de h nger i ungef r 35 45 vinkel l ngs bakstycket d fungerar frisl ppningsmekanismen effektivare Vid behov ska verskott av sn re kapas tas bort f r att minska risken f r att det trasslar in sig i n got N r det har justerats ska de l sa sn r ndarna knytas ihop i en knut f r att f rhindra att sn rl set glider D Om sn rets l ngd har ndrats ska ndarna sm ltas f rsiktigt f r att f rhindra att de fransar sig Invacare Matrx PB 102 Artikelnr I 176088 N Monterat Matrx PB Tr sn ret genom l smekanismen Knyt en knut med b da sn r ndarna Sm lt sn r ndarna NR s att de inte o Lyft p sn ret fransar sig for att ta loss ryggst dsdynan Tryck p knappen for att ppna justera 5 Sk tsel och underh ll 5 1 Reng ring Kl dseln kan vid behov l tt torkas av med en fuktig trasa Kl dseln kan tas bort och tv ttas eller f r att du ska komma t ryggst dets insida f r att g ra ndringar ppna blixtl set l ngst upp och ta f rsiktigt bort kl dseln genom att lossa p kardborrbanden l ngs sidorna p bakstycket Blixtl set ska vara st ngt vid tv tt Om kl dseln blir kontaminerad ber du den ansvarige f r infektionsbek mpning om r d Du kan ven kontakta Invacare f r information om deras saneringsrutiner 5 2 Inspektion VARNING Kontrollera alla f sten varje vecka f r att se t
148. onteringsplattan 4 Dra t alla fl nsmuttrar igen s att stiften sitter ordentligt p plats dos ryggst det Kontrollera att den allm nna passformen och inriktningen av ryggst det r korrekt justera efter behov 2 S tt fast r rkl mmorna ordentligt p b da ryggst dsr ren och dra t inst llningsskruvarna s att monteringsplattan inte glider eller vrider sig 3 Brukaren ska sitta i rullstolen s att optimala inst llningar f r djup och lutning f r ryggst det ska kunna fastst llas Lossa p djup lutningsskruvarna p monteringsplattorna och justera ryggst det till nskat djup och nskad lutningsvinkel medan brukaren sitter i stolen Dra at alla skruvar f r att l sa fast ryggst det p plats O Se till att justeringen av ryggst dets djup lutning g rs symmetriskt p h ger och v nster monteringsplattor De vertikala sk rorna p monteringsplattorna r utformade som referenspunkter f r att underl tta symmetrisk montering se bilden Eftersom ryggst det kan monteras i en lutad position om s nskas monteras det inte alltid parallellt med de vertikala sk rorna Invacare Matrx PB tillval S Langt monteringsstift Standardmonte ringsstift xe Flansmutter minsta mellanrum pa 3 mm 1 8 i I Monteringsstift Ryggst dsr r Formgjutet bakstycke Sk ror v Anv nd sk rorna f r att g ra symmetriska justeringar p v nster och h ger
149. or festgelegten Befestigungsl chern der Kopflehne bereinstimmen Ziehen Sie die vordere H lfte des Bezugs ab gerade so viel um an die entsprechenden Befestigungsl cher in der Platte fur die Kopflehne Platte fur die zu gelangen Kopflehne Positionieren Sie die Kopflehne an der AuBenseite des Ruckenbezugs und stoBen Sie die R ckenschale Befestigungsschrauben von innen durch den Stoff und die Platte der Kopflehne Schrauben Sie die Kopflehne fest und ziehen Sie VORDERSEITE den Bezug wieder auf ffnungsmechanismus mit Schnur mit einer Hand F deln Sie die Nylonschnur durch die L cher im Riegelmechanismus am oberen Ende der linken und rechten Befestigungsplatte siehe Abbildung A Befestigen Sie die Arretierung an der Schnur siehe Abbildung B Dr cken Sie auf den Knopf um die Arretierung zu l sen und schieben Sie die beiden Enden der Nylonschnur durch die Offnung Wenn die R ckenlehne ordnungsgem B am Rollstuhl befestigt wurde passen Sie die L nge der Schnur so an dass sie ungef hr in einem Winkel von 35 bis 45 entlang der R ckenschale h ngt so funktioniert der Offnungsmechanismus am effektivsten Schneiden Sie ggf bersch ssige Schnur ab damit sich diese nicht verwickeln kann AnschlieBend verknoten Sie die beiden losen Enden der Schnur damit sie nicht aus der Arretierung herausrutschen k nnen D Nachdem Sie die richtige L nge der Schnur eingestellt haben schmelzen Sie die beiden Enden damit
150. orifices de montage de clames d appui t te sont fournies afin d installer les types d appuie t tes les plus courants voir figure Si besoin des orifices suppl mentaires peuvent tre perc s dans le panneau arri re et la plaque d appui t te pour fixer le mat riel n cessaire Installation d une clame d appui t te Q AVERTISSEMENT Orifices de fixation des AP clames d appui t te Les appuie t tes install s sur le dossier Matrx PB ne sont pas con us pour servir durant le transport et ne fournissent pas un soutien ad quat en cas de collision Les utilisateurs de fauteuil roulant doivent tre transf r s dans un si ge adapt dans les v hicules de transport et doivent utiliser les syst mes de retenue con us par l industrie automobile La plaque d appui t te est nich e dans le panneau arri re pour emp cher le mat riel de d passer dans le coussin de dossier Assurez vous que le mat riel de la clame d appui t te n aille pas plus loin que cette niche Ouvrez retirez par le bas la housse et d terminez la s rie d orifices de fixation appropri e pour la clame d appui t te percez de nouveaux orifices si besoin 2 Fermezla housse et perforez avec pr caution des orifices travers le tissu qui coincident avec les orifices de fixation de la clame d appui t te 3 Ouvrez et retirez par le bas la moiti avant de la housse suffisamment pour acc der aux orifices de fixation appropri s sur la plaque d ap
151. ou para dar acesso ao interior do encosto para se realizarem modifica es Abra o fecho clair no topo e remova cuidadosamente a capa soltando os fechos de velcro nas partes laterais da estrutura do encosto O fecho deve ser fechado antes da lavagem Caso a capa seja contaminada solicite o aconselhamento do T cnico de Controlo de Infec o Em alternativa contacte a Invacare para pedir informa es sobre o protocolo de descontamina o 5 2 Inspec o ADVERT NCIA Verifique TODOS os fechos semanalmente para assegurar que as liga es mec nicas e as ferragens incorporadas est o apertadas com seguran a caso contr rio poder o ocorrer les es ou danos N O continue a utilizar este produto se detectar problemas Pode ser aplicada uma manuten o de correc o pelo fornecedor de equipamento ou organizada por este Inspeccione visualmente as pe as incluindo ferragens suportes materiais de estofo espumas se acess vel e pl sticos procurando sinais de deforma o corros o fractura desgaste ou compress o Invacare Matrx PB 64 Pe a N 1176088 6 Ap s a utiliza o 6 1 Reutiliza o AVISO Risco de les es Antes de transferir o produto para um utilizador diferente faga com que o produto seja inspeccionado por um fornecedor Se for detectado algum dano N O utilize o produto Caso contr rio poder o ocorrer les es almofada do encosto ser reutilizada Devem ser aplicadas as seguin
152. para obter as defini es das palavras de sinaliza o ADVERT NCIA Uma advert ncia indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou em les es graves PRECAU O Precau o indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em danos materiais les es ligeiras ou ambos D Fornece sugest es recomenda es e informa es teis para uma utiliza o eficiente sem problemas 1 2 Descri o geral Informa o importante A melhor forma de evitar problemas relacionados com lceras de press o compreender as suas causas e o papel do utilizador num programa de gest o da pele O seu terapeuta e m dico devem ser consultados se tiver quest es sobre as limita es e necessidades individuais Todas as almofadas devem ser seleccionadas cuidadosamente Trabalhar em colabora o com o seu terapeuta e m dico a melhor forma de assegurar que a escolha de almofadas satisfaz as suas necessidades individuais medida que as necessidades de um indiv duo se tornam mais complexas a avalia o da almofada adquire maior import ncia Matrx PB O encosto Matrx PB foi constru do utilizando espuma moldada que reveste a estrutura de ABS para garantir o m ximo conforto estrutura posterior tem um contorno para oferecer um suporte e posicionamento excepcionais O encosto Matrx PB tamb m inclui uma almofada opcional de apoio lombar que pod
153. placas de montaje no se mueven ni giran 3 Paradeterminar mejor los ajustes de profundidad N y reclinaci n ptimos para el respaldo el usuario L neas deber sentarse en la silla de ruedas Mientras est sentado afloje los tornillos de profundidad reclinaci n de las placas de montaje y ajuste el respaldo con la profundidad y el ngulo Rd de reclinaci n deseados Vuelva a apretar todos las los tornillos para fijar el respaldo en esa posici n Miror ranuradas O Aseg rese de que el ajuste de para dr profundidad reclinaci n del respaldo se Eden N N yn sim tricos en realiza sistematicamente en las placas we as placas de T rnillos d de montaje derecha e izquierda montaje SH d a Las lineas ranuradas verticales de las derecha EKG reclinaci n placas de montaje se han dise ado izquierda como punto de referencia para ayudar a un montaje sim trico ver ilustraci n Como el respaldo puede montarse en una posici n girada reclinado no siempre se instalar en paralelo a estas l neas verticales 4 Utilizaci n 4 1 Desacoplar el respaldo de la silla de ruedas Realice una de las operaciones siguientes Mecanismo sin cuerda de desbloqueo levante simult neamente las dos palancas de desbloqueo derecha e izquierda para liberar el mecanismo de cierre de seguridad y suelte los pasadores superiores de las placas de montaje ver ilustraci n Mecanismo con cuerda
154. pleo con los productos Invacare ADVERTENCIA DE INSTALACI N Despu s de realizar cualquier ajuste reparaci n o servicio y antes de proceder a su uso aseg rese de que todos los componentes de sujeci n est n convenientemente ajustados NO instale el conjunto Matrx PB en m stiles traseros cuyo di metro sea superior a pulgada o inferior a 3 4 pulgadas De lo contrario podr an producirse dafios o lesiones La posici n de montaje de Matrx PB est directamente relacionada con la estabilidad de la silla Si Matrx PB se incorpora a una silla inclinable o reclinable puede reducirse la estabilidad de la silla Tal vez sea necesario recolocar las ruedecillas delanteras las ruedas traseras el ngulo del respaldo el espacio de inclinaci n la posici n de reclinaci n y o la profundidad del asiento antes de proceder a su uso Extreme la precauci n cuando utilice una nueva posici n del asiento Al instalar Matrx PB en una silla de ruedas inclinable o reclinable deber utilizarse una barra estabilizadora o un larguero para estabilizar los m stiles traseros Aseg rese de que Matrx PB est correctamente fijado a la silla de ruedas antes de proceder a su uso De lo contrario podr an producirse da os o lesiones ADVERTENCIA Despu s de la instalaci n de un nuevo sistema de asiento deber examinarse con frecuencia el estado de la piel Deber consultar siempre a su m dico o terapeuta si tiene alguna duda en relaci n con limitacion
155. prador usuario original de nuestros productos Esta garant a le concede derechos legales espec ficos aunque puede disponer de otros derechos legales que pueden diferir entre distintos estados Con esta garant a Invacare Motion Concepts garantiza que sus productos estar n libres de defectos de materiales y mano de obra durante dos afios de uso a partir de la fecha de compra original Esta garant a no cubre pinchazos desgarros o quemaduras ni la funda del coj n extra ble Si durante este per odo de la garant a se demuestra que los productos son defectuosos se proceder a la reparaci n o sustituci n de estos seg n lo que Invacare Motion Concepts estime oportuno con piezas nuevas o reparadas Esta garant a no incluye los gastos de mano de obra o env o derivados de la reparaci n o la instalaci n de las piezas de recambio de los productos Las reparaciones del producto no ampliar n la vigencia de esta garant a la cobertura de los productos reparados terminar cuando esta garant a limitada llegue a su fin La nica obligaci n de Invacare Motion Concepts y la soluci n exclusiva para el usuario bajo esta garant a est limitada a dicha reparaci n y o sustituci n Para obtener informaci n sobre el servicio de la garant a p ngase en contacto con el distribuidor a quien compr el producto Invacare Motion Concepts En el supuesto de no recibir un servicio de garant a satisfactorio escriba directamente a Invacare Motion Concepts env
156. pui t te 4 Placez la clame d appui t te sur l ext rieur de la housse arri re et poussez les vis de fixation vers l int rieur travers le tissu et la plaque d appui t te 5 Bloquez boulon la clame d appui t te en place et fermez la housse Orifices de fixation des clames d appui t te Plaque d appui t te Panneau arri re 4 3 M canisme de d gagement par corde une main R f 1176088 23 Enfilez la corde en nylon dans les orifices du m canisme de verrouillage en haut des plaques de fixation gauche et droite image A Installez le m canisme de verrouillage corde sur la corde voir image B Appuyez sur le bouton pour ouvrir le m canisme de verrouillage et faites glisser les deux extr mit s ouvertes de la corde en nylon travers l ouverture Avec le dossier correctement install sur le fauteuil roulant ajustez la longueur de la corde pour qu elle pende avec un angle d environ 35 45 le long du panneau arri re ceci permet au m canisme de d gagement de fonctionner plus efficacement Si n cessaire coupez supprimez la corde en exc s pour liminer tout risque d emm lement Une fois ajust combinez les extr mit s de la corde en noeud simple pour emp cher le verrouillage corde de glisser Invacare Matrx PB O Si la longueur de la corde a t modifi e br lez les extr mit s avec pr caution pour emp cher qu elles ne s effilochent install filez la corde travers le m
157. que broche de fixation voir figure 2 D posez le dossier du fauteuil et utilisez une cl pour desserrer l crou de bride sur chaque broche qui n cessite un r glage Si n cessaire remplacez les broches de fixation standard par des broches de fixation longues 3 R glez la profondeur de la broche de fixation dans le sens horaire pour r duire dans le sens antihoraire pour allonger de mani re obtenir un cart minimum de 1 8 3 mm entre le haut de la broche et la plaque de fixation fixation Canne de dossier o E e t 3 c 2 R f 1176088 21 Invacare Matrx PB Installation du dossier I V rifiez que le dossier est bien install et bien align effectuez les r glages n cessaires 2 Bloquez les vis de clames de canne sur les deux montants arri re et vissez les vis de r glage pour emp cher les plaques de fixation de glisser ou de tourner 3 Pour d terminer au mieux les r glages optimaux de profondeur et d inclinaison du dossier l utilisateur doit tre assis dans le fauteuil roulant Alors qu il est assis desserrez les vis de profondeur d inclinaison des plaques de fixation et ajustez le dossier la profondeur et avec l angle d inclinaison souhait s Resserrez toutes les vis pour verrouiller le dossier en position D Assurez vous d effectuer un r glage de la profondeur de l inclinaison sym trique sur les plaques de fixation gauche et droite Les lignes verticales sur
158. quisto da parte dell acquirente originale che questo prodotto privo di difetti di materiali e di fabbricazione Questa garanzia non si applica a forature lacerazioni o bruciature n al rivestimento del cuscino rimovibile Se entro tale periodo di garanzia il prodotto presenta dei difetti sar riparato o sostituito a discrezione di Invacare Motion Concepts con parti ricondizionate o nuove La garanzia non comprende le spese di manodopera o di spedizione sostenute per l installazione di pezzi di ricambio per la riparazione di tale prodotto Le riparazioni del prodotto non estendono la garanzia pertanto la copertura della garanzia per il prodotto riparato cessa al termine della garanzia limitata L unico obbligo di Invacare Motion Concept e l unico ricorso ai sensi della presente garanzia sono limitati a tale riparazione e o sostituzione Per l assistenza in garanzia contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Invacare Motion Concepts Nel caso in cui non si riceva un assistenza soddisfacente in garanzia vi invitiamo a scrivere direttamente a Invacare Motion Concepts all indirizzo indicato sul retro della copertina Fornire il nome del rivenditore l indirizzo il numero di modello la data di acquisto indicare la natura del difetto e se il prodotto prodotto in serie indicare il numero di serie Invacare Corporation Motion Concepts rilasceranno un autorizzazione per la restituzione L unit o i pezzi difettosi
159. r Befestigungsstift 4 0 Befestigung von Kopf Nackenst tze optional Alle Matrx PB R ckenlehnen enthalten eine 5 eingebaute Platte f r die Kopflehne an der eine teter die O puri ne optionale Kopf und Nackenst tze befestigt SPORIS werden kann Zwei Reihen von Befestigungsl chern erm glichen die Anbringung der g ngigsten Kopflehnen siehe Abbildung Falls erforderlich k nnen zus tzliche L cher in die R ckenschale und in die Platte f r die Kopflehne gebohrt werden um die notwendigen Teile zu montieren Invacare Matrx PB 36 Teilenummer 1176088 Montieren der Kopflehne WARNUNG A Kopflehnen die auf die Matrx PB Riickenlehne abgestimmt wurden eignen sich nicht fur den Transport in einem Fahrzeug und bieten keinen ausreichenden Schutz im Falle eines Aufpralls Benutzer von Rollst hlen sollten in geeigneten Fahrzeugsitzen transportiert und mit den gangigen Insassenr ckhaltesystemen der Automobilbranche gesichert werden Die Platte der Kopflehne kann in der R ckenschale versenkt werden um zu verhindern dass diese sich in das R ckenpolster bohrt Stellen Sie sicher dass keine Teile der Kopflehne ber diesen Bereich herausragen ffnen Sie den Bezug herunterziehen und bestimmen Sie die geeignete Reihe an Befestigungsl chern fur die Kopflehne bohren Befestigungsl ch Sie ggf neue L cher Ko La pe Schlie en Sie den Bezug und stanzen Sie vorsichtig L cher durch den Bezug die genau mit den zuv
160. r Verwendung instandgesetzter oder neuer Teile repariert oder ersetzt Diese Garantie schlieBt keine Kosten f r Arbeit oder Versand ein die durch die Montage von Ersatzteilen oder die Reparatur des Produkts anfallen Die Garantie auf Produktreparaturen gilt ausschlieBlich innerhalb des G ltigkeitszeitraums dieser eingeschr nkten Garantie Die Verpflichtungen von Invacare Motion Concepts sowie Ihre rechtlichen Anspr che im Rahmen dieser Garantie sind auf solche Reparatur und oder Ersatzleistungen beschr nkt Um Garantieservice zu erhalten wenden Sie sich an den H ndler von dem Sie das Invacare Motion Concepts Produkt erworben haben Sollten Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten wenden Sie sich bitte schriftlich unter der Adresse auf dem hinteren Einband direkt an Invacare Motion Concepts Geben Sie dabei den Namen und die Anschrift des H ndlers die Modellnummer das Kaufdatum die Art des Schadens und sofern das Produkt in Serie hergestellt wird die Seriennummer an Invacare Corporation Motion Concepts stellt daraufhin eine R ckgabeberechtigung aus Das defekte Ger t oder die defekten Teile m ssen innerhalb von dreiBig 30 Tagen nach dem Datum der R ckgabegenehmigung unter Angabe der Seriennummer sofern zutreffend f r eine Garantieuntersuchung zur ckgegeben werden Senden Sie KEINE Produkte ohne unsere vorherige Zustimmung an unser Werk zur ck Sendungen per Nachnahme werden abgelehnt Bitte entrichten Sie die Versandkost
161. r i en k restol med et Matrx rygl n i et motork ret j Nedenst ende retningslinjer skal udleveres til alle der er ansvarlige for transport af patienten f eks skoler og transportselskaber Patienten skal s vidt muligt flyttes fra k restolen over i et bils de og sp ndes fast med en hofte og diagonalsele eller placeres i et passende barnes de Matrx rygl net er blevet testet dynamisk og overholder kravene i ISO 16840 4 og afsnit 20 i ANSI RESNA WC Del 4 S der til brug i motork ret jer Der blev anvendt en surrogatk restol og en fremadvendt Hybrid Ill testdukke af typen mellemstor mandsperson til en frontal kollisionstest Surrogatk restolen blev fastgjort med en k restolsfastsp nding med firepunktssele og fastholdelsesanordningen til passageren var en hofte og diagonalsele Matrx rygl n b r kun anvendes i forbindelse med k restole der overholder kravene til ydeevne i ANSI WCI eller ISO 7176 19 Tjek f lgende punkter inden placering i k ret jet Matrx rygl n skal v re fastgjort p forsvarlig vis i k restolen som beskrevet i brugsanvisningen St tteb lter og seler skal blive siddende under transporten selv om de kun er designet til at give en god kropsstilling og ikke er beregnet til sikkerhed under transport Hovedst tte skal v ret fastgjort p forsvarlig vis og indstillet korrekt s den sidder t t ind til patientens baghoved under transporten for at mindske risikoen for piskesm ld Fastsp
162. r offrire un supporto e un posizionamento ottimali Lo schienale Matrx PB comprende anche un supporto lombare opzionale che pu essere installato inserito dietro il cuscino imbottito per offrire una maggiore capacit di posizionamento Rivestimento esterno Il rivestimento esterno realizzato in un materiale a maglia resistente all umidit e traspirante Si raccomanda di pulire e controllare regolarmente il rivestimento esterno Fare riferimento a Cura e manutenzione a pagina 77 Codice prodotto 1176088 66 Invacare Matrx PB 2 Sicurezza Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto NON utilizzare il prodotto in caso di danni da trasporto Contattare il vettore rivenditore per ulteriori istruzioni 2 1 Trasporto del cliente su una carrozzina dotata di uno schienale Matrx in un veicolo a motore Le seguenti indicazioni devono essere messe a disposizione di tutti coloro che sono responsabili del trasporto del cliente come le scuole e i fornitori di trasporto Per quanto possibile il cliente deve essere trasferito fuori dalla carrozzina ad un sedile del veicolo e utilizzare una cintura di sicurezza a tre punti cintura subaddominale e diagonale o un apposito seggiolino Lo schienale Matrx stato testato in modo dinamico e soddisfa i requisiti della norma ISO 16840 4 e della Sezione 20 ANSI RESNA WC Volume 4 Sistemi di seduta per carrozzine per uso in veicoli a motore Per effettuare il Crash test so
163. r p mere end 2 5 cm eller mindre end 1 9 cm I modsat fald kan der ske person eller tingskade Der er en direkte forbindelse mellem Matrx PB monteringsposition og stolens stabilitet N r Matrx PB monteres p en k restol med TILT og eller RYGKIP kan det ndre stolens stabilitet Det kan v re n dvendigt at flytte p FORHJULENE BAGHJULENE RYGL NSVINKLEN DET BEV GELIGE RYGL N RYGKIPSTILLINGEN og eller S DEDYBDEN inden brug V r yderst forsigtig n r du tager en nye siddeposition i brug S rg for at Matrx PB er fastgjort korrekt p k restolen inden brug I modsat fald kan der ske person eller tingskade ADVARSEL Hudens tilstand b r tjekkes meget hyppigt n r der er blevet installeret et nyt s desystem Kontakt din behandler eller l ge hvis du har sp rgsm l vedr rende dine personlige forholdsregler og behov Den bedste metode til at sikre at det valgte s de passer til dine personlige behov er ved at v lge s desystem i samr d med din behandler l ge eller leverand ren af udstyret Eftersom den enkeltes behov bliver mere og mere komplekse blive det stadig vigtigere at vurdere de forskellige s desystemer Artikelnr 1176088 81 Invacare Matrx PB 2 4 O V gtgr nse og modelnumre Find v gtgr nser og modelnumre i nedenst ende tabel MPB Posture Back rygl n PBD Posture Back Deep dybt rygl n HDB Posture Back Heavy Duty rygl n ekstra kraftigt DHD Posture Back Deep Heavy Duty d
164. re RulerRuban mesurer R gle 3 3 Avant l installation Configuration de montage AVERTISSEMENT Insert de canne Plaque de fixation de dossier Clame de canne Vis de r glage Vis clames de v cannes is de r glage de profondeur inclinaison Lors du choix de la position de montage du Matrx PB assurez vous de la stabilit du fauteuil L ajustement de la position avant et arri re du dossier modifie le centre de gravit de l utilisateur dans le fauteuil roulant Une position recul e peut r duire sensiblement la stabilit arri re du fauteuil roulant De la m me mani re une position avanc e r duit la stabilit avant du fauteuil roulant Les plaques de fixation sont exp di es pr assembl es sur les clames de cannes dans la configuration de montage la plus recul e Ceci augmente la profondeur d assise sur le fauteuil d calage arri re maximum 2 5 64 mm voir image A En changeant l orientation des plaques de fixation sur les clames de cannes l assemblage peut tre reconfigur afin de fournir une position de montage plus avanc e pour le dos si souhait d calage avant maximum 2 5 64 mm voir image B O Chague plague de fixation est aussi concue pour fournir 1 5 38 mm d ajustement avant et arriere relativement la clame de canne Ref 1176088 Invacare Matrx PB Pour reconfigurer une plaque de fixation une Avant du fauteuil Avant du fauteuil clame de canne sur
165. re fr contactfr invacare com Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 II www invacare be belgium invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 www invacare aquatec de info invacare aquatec com Eastern Europe Middle East amp Africa Invacare European Distributor Organisation Kleisestra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 www invacare eu com edo invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 Ol norway invacare com island invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Espa a Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr a Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Canada
166. reipunktgurt oder in einem sicheren Kindersitz angegurtet werden Die Matrx Ruckenlehne wurde dynamisch gepr ft und entspricht den Anforderungen der ISO Norm 16840 4 sowie des Abschnitts 20 der Norm ANSI RESNA WC Band 4 Rollstuhl Sitzsysteme f r den Gebrauch in Fahrzeugen In einem Frontalaufprall Test wurden eine Ersatz Rollstuhlbasis SWCB und eine m nnliche anthropomorphe Hybrid lll Priifeinrichtung Dummy von mittlerer Gr e verwendet Die SWCB wurde durch einen Vierpunkt Gurt gesichert und das Insassenr ckhaltesystem war ein Dreipunktgurt Matrx R ckenlehnen sollten ausschlie lich in Verbindung mit Rollst hlen verwendet werden die den Anforderungen der Normen ANSI WCI9 oder ISO 7176 19 entsprechen Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug ist Folgendes zu pr fen Matrx R ckenlehne muss sicher am Rollstuhl befestigt sein so wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben Positionsgurte sollten auch w hrend des Transports montiert bleiben obwohl sie nur der Positionsunterst tzung dienen und nicht der Sicherheit w hrend des Transports Kopfst tze muss w hrend des Transports sicher und korrekt direkt hinter dem Hinterkopf des Benutzers montiert sein um das Risiko von Schleudertraumata zu vermeiden Die Rollstuhl Befestigungs und Insassenr ckhaltesysteme WTORS Rollstuhl Befestigung Der Rollstuhl muss sicher im Fahrzeug und in Fahrtrichtung befestigt werden siehe auch Anleitung des Rollstuhl und Befestigung
167. respaldo Matrx se van a trasladar sin ocupante la silla de ruedas deber fijarse con el eguipo apropiado conforme a las instrucciones del fabricante Si el eguipo se va a desmontar para su traslado asegurese de que todas las piezas est n convenientemente sujetas en el interior del vehiculo 2 2 Usoprevisto Matrx PB tiene forma curvada para favorecer un posicionamiento y un soporte centrado La amplia variedad de tamafios ofrece un soporte y confort extra para satisfacer las diversas necesidades de los usuarios N de referencia 1176088 41 Invacare Matrx PB 2 3 Advertencias generales A ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE PRODUCTO NI CUALOUIER OTRO EOUIPO OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES Y CUALOUIER OTRO MATERIAL INFORMATIVO ADICIONAL COMO MANUALES DEL USUARIO MANUALES DE SERVICIO U HOJAS DE INSTRUCCIONES PROPORCIONADOS CON ESTE PRODUCTO O EOUIPO OPCIONAL SI TIENE ALGUNA DUDA RELACIONADA CON LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES PONGASE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL SANITARIO SU DISTRIBUIDOR O UN TECNICO ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTE EOUIPO DE LO CONTRARIO EXISTE EL RIESGO DE PRODUCIRSE LESIONES O DANOS ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para usarse con los accesorios Invacare Invacare no ha probado los accesorios disefiados por otros fabricantes y por consiguiente estos no est n recomendados para su em
168. rn Sie die Klemmschrauben am Gest nge 3x und montieren Sie die Klemmen mit der Halterung lose auf jeder Stange Montieren Sie ggf den Plastikeinsatz 4 Beginnen Sie auf einer Seite positionieren Sie die Klemme an der hinteren Stange in der gew nschten H he und ziehen Sie die Klemmschrauben so fest dass die Klemme nicht verrutschen kann Die Klemmen und die Feststellschrauben werden erst festgezogen nachdem das R ckenteil montiert ist und alle Einstellungen vorgenommen wurden 5 Messen Sie die exakte H he der montierten Klemme von einem festen Punkt auf dem Rollstuhl z B vom Sitzrahmen und montieren Sie dann die zweite Klemme auf der gleichen H he an der anderen hinteren Stange siehe Abbildung A Stellen Sie sicher dass die Klemmen Befestigungsplatten exakt auf gleicher H he montiert sind Zus tzliche h here und tiefere L cher auf der Befestigungsplatte erm glichen eine andere Montageh he 7 B im Falle von Hindernissen Die Verwendung der alternativen L cher erh ht oder verringert die R ckenlehnenh he um 22 mm Diese alternativen L cher schr nken den Spielraum der m glichen Tiefe und oder der Winkeleinstellung ein 6 Montieren der Matrx PB R ckenlehne an den Befestigungsplatten A Schieben Sie die unteren Befestigungsstifte in die L cher am unteren Ende der Befestigungsplatte siehe Abbildung B B Nun lassen Sie die oberen Befestigungsstifte in den Riegelmechanismus am ober
169. s j montadas sobre grampos de barra na configurac o de fixac o mais recuada Isto maximiza a profundidade do assento na cadeira de rodas at uma compensa o posterior m xima de 64 mm 2 5 pol ver a imagem A Ao alterar a orienta o das placas de fixa o nos grampos de barras a montagem pode ser reconfigurada para facultar uma posi o de fixa o do encosto mais frontal se desejado at uma compensa o frontal m xima de 64 mm 2 5 pol ver a imagem B Todas as placas de fixa o foram tamb m desenhadas para oferecer um ajuste frontal e posterior de 38 mm 1 5 pol relativamente ao grampo da barra Pe a N 1176088 Invacare Matrx PB reconfigurar uma placa de fixa o grampo de p Parte da frente da Parte da frente da barra na orientac o mais frontal cadeira de rodas cadeira de rodas I Desaperte a placa de fixa o do grampo de barra A B 3 parafusos 2 Gire o grampo de barra 180 e volte a fix lo na placa de fixac o 3 Instale o grampo de barra tal como ilustrado na imagem B Placa de fixac o na posic o Placa de fixac o na de encosto mais recuada posic o de encosto profundidade do assento mais frontal maximizada Ajustar o tamanho da coluna posterior O Em algumas cadeiras de rodas haver uma bainha irregular paralelamente s colunas posteriores onde um tubo de curto di metro est inserido num tubo de maior di metro Se os
170. s pour l installation de la pi ce de rechange ou la r paration du produit Les r parations du produit n entrainent pas un report de la garantie la couverture du produit r par se termine la fin de la pr sente garantie limit e La seule obligation d Invacare Motion Concepts et votre droit exclusif l action en justice sont limit s ces r parations et ou remplacements Pour les interventions sous garantie merci de contacter le revendeur qui vous a vendu votre produit Invacare Motion Concepts Si vous n tes pas satisfait de la prise en charge sous garantie crivez directement Invacare Motion Concepts l adresse mentionn e au verso du manuel Indiquez le nom et l adresse du vendeur le num ro du mod le la date d achat la nature du dfaut et si le produit en porte un indiquez son num ro de s rie Invacare Motion Concepts mettra alors une autorisation de retour Le produit ou les pi ces d fectueux doivent tre retourn s pour un examen de garantie avec le num ro de s rie pour identification s il existe dans les trente 30 jours suivant la date d autorisation de retour NE PAS retourner les produits notre usine sans notre consentement Les envois contre remboursement seront refus s merci de r gler les frais d exp dition LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBL MES CAUS S PAR L USURE NORMALE OU LE NON RESPECT DES PR SENTES INSTRUCTIONS EN OUTRE LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE P
171. sengate com corda Levante a corda para desprender abrir as alavancas de desengate Consulte Mecanismo de desengate de corda para uma m o na p gina 63 2 Puxe para cima e para a frente todo o encosto para desengatar os pinos inferiores das ranhuras inferiores nas placas de fixa o Invacare Matrx PB 62 Linhas de classifica o Utilize as linhas de classifica o para realizar ajustes sim tricos s placas de fixac o esquerda e direita Parafusos de profundidade reclina o Desengatar o encosto da cadeira de rodas Pino de fixa o superior Alavanca de desengate Pino de fixac o inferior Peca N 1176088 4 2 Encaixes de suporte de cabeca pescoco opcional Todos os encostos Matrx PB cont m uma placa de encosto de cabe a incorporada que pode ser utilizada para agregar apoios de cabe a e pesco o opcionais S o disponibilizados dois conjuntos de orificios de fixa o do grampo do encosto de cabeca para instalar os tipos de encostos de cabeca mais convencionais ver a Figura Se necess rio poss vel perfurar orif cios adicionais no painel posterior e na placa do encosto de cabega a fim de fixar as ferragens necess rias Instalar um grampo de encosto de cabeca ADVERT NCIA Placa de encosto de Orificios de fixa o do cabe a grampo do encosto de cabe a Os encostos de cabe a que foram incorporados ao encosto Matrx PB n o se destinam a utiliza o d
172. sker eller os ker anv ndning som kan orsaka skada p person eller egendom Symbolerna definieras nedan VARNING A En varning informerar om en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller d dsfall om den inte undviks FORSIKTIGT F rsiktigt informerar om en riskfylld situation som kan leda till skada pa egendom och eller l ttare personskada om den inte undviks O Ger anv ndbara r d rekommendationer och information f r en effektiv och problemfri anv ndning 1 2 Oversikt Viktig information Det b sta s ttet att undvika problem med trycks r r att f rst vad som orsakar dem och din roll i ett hudv rdsprogram Du b r konsultera din terapeut och l kare om du har n gra fr gor ang ende individuella begr nsningar och behov Alla dynor b r v ljas noggrant Det b sta r att arbeta tillsammans med din terapeut och din l kare f r att se till att valet av dynor passar dina individuella behov N r individens behov blir mer komplicerade blir det nnu viktigare att v lja r tt dynor Matrx PB Ryggst det Matrx PB r konstruerat i formgjutna skumdynor som str cker sig runt backstycket i ABS f r att ge maximal komfort Bakstycket r format f r att ge utm rkt st d och l ge Till ryggst det Matrx PB kan du ven v lja till ett l ndryggsst d som kan installeras bakom den formade skumdynan f r att ge ytterligare m jligheter att justera l get Yttre kl dsel Den yttre kl dseln r tillverkad
173. solmuksi jotta nuoran lukko ei luista O Jos nuoran pituutta on muutettu est sen rispaantuminen polttamalla nuoran p t varovasti Asennettu Matrx PB Pujota nuora salpamekanismin l pi Tee solmu nuoran molemmilla p ill Polta nuorien p t jotta ne eiv t A Nosta nuoraa rispaannu jotta voit vapauttaa selk nojan Voit avata s t pehmusteen painamalla 4 painiketta 5 Yll pito ja huolto 5 1 Puhdistus Suojus on helppo pyyhki kostealla pyyhkeell tarvittaessa Matrx PB suojus voidaan irrottaa pesua varten tai kun sen sis puolelle t ytyy p st k siksi selk nojan muokkausta varten Avaa vetoketju yl osasta ja irrota suojus varovasti vapauttamalla teippikoukku ja silmukkakiinnittimet selk nojan sivuilta Vetoketju on suljettava ennen pesua Mik li suojus likaantuu kysy infektioidenhallinnasta ohjeita Vaihtoehtoisesti voit kysy Invacarelta dekontaminaatio ohjeita Invacare Matrx PB 116 Osanro 1176088 5 2 Tarkistus VAROITUS Tarkista KAIKKI kiinnikkeet viikoittain ja varmista ett mekaaniset liit nn t ja liitetyt laitteet on kiinnitetty tiukasti muuten seurauksena voi olla loukkaantuminen tai laitevaurioita L jatka t m n tuotteen k ytt jos havaitset ongelmia Korjaavan yll pidon voi suorittaa tai j rjest laitetoimittaja Tarkista osat kuten laitteet kiinnikkeet verhoilumateriaalit vaahtomuoviosat jos sellaisia on ja muoviosat s
174. ssystemherstellers Insassenr ckhalt Ein geeignetes Insassenr ckhaltesystem muss in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers ebenfalls montiert sein Ein Dreipunktgurt ist mindestens erforderlich ein Beckengurt ist nicht ausreichend Gurtschlaufen die ber die Schulter gelegt und am Fahrzeugboden befestigt werden sollten wenn m glich vermieden werden da sie w hrend eines Aufpralls gro en Druck auf den Benutzer aus ben k nnen Empfohlen werden wie bei einem Fahrzeugsitz auch Dreipunktgurte Der Beckengurtteil sollte bequem ber dem Becken des Benutzers liegen und nicht nach oben in die Bauchregion rutschen k nnen Der Schultergurtteil sollte auf der Brust und ber der Schulter des Benutzers liegen und nicht in den Nacken einschneiden oder von der Schulter rutschen k nnen O Wenn der Rollstuhl und die Matrx R ckenlehne leer transportiert werden sollten sowohl der Rollstuhl als auch das Zubeh r den Anweisungen des Herstellers entsprechend befestigt werden Falls das Zubeh r f r den Transport abmontiert wird m ssen alle Teile im Fahrzeug sicher befestigt werden 2 2 Anwendungszweck Die Matrx PB R ckenlehne erm glicht eine gute Unterst tzung und Positionierung im mittleren R ckenbereich Die breite Palette an verschiedenen Gr en bietet einer Vielzahl von verschiedenen Benutzern eine auBergew hnliche Unterst tzung und Positionierung Teilenummer 1176088 27 Invacare Matrx PB 2 3 Allgemeine Warnhinwe
175. stalar encosto I Verifique se o encaixe e o alinhamento global do encosto est o correctos faca os ajustes conforme necess rio 2 Aperte completamente os parafusos do grampo de barra aos dois postes posteriores e aperte os parafusos de fixa o de forma a assegurar que as placas de fixac o n o escorregam nem giram 3 Paradeterminar melhor as configurac es ideais de profundidade e reclina o o utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas Enquanto estiver sentado desaperte os parafusos de profundidade reclina o nas placas de fixac o e ajuste o encosto profundidade e ngulo de reclinac o desejados Volte a apertar todos os parafusos para fixar o encosto em posic o O Assegure que o ajuste de profundidade reclina o do encosto feito simetricamente nas placas de fixa o esquerda e direita As linhas de classifica o verticais nas placas de fixa o foram concebidas como ponto de refer ncia para ajudar a obter uma fixa o sim trica ver a imagem Como o encosto pode ser fixado numa posi o reclinada se desejado n o estar sempre montado em paralelo com estas linhas verticais 4 Utiliza o 4 1 I Desempenhe um dos seguintes procedimentos Mecanismo de desengate sem corda Levante simultaneamente as alavancas de desengate esquerda e direita para desprender o mecanismo de trinco e soltar os pinos superiores das placas de fixa o Consulte a figura Mecanismo de de
176. stale os grampos de barra em alturas iguais e paralelamente de alta resist ncia e de durabilidade r entre si comprovada por testes substitua ferragens Utilize apenas as ferragens _e Cramp facultadas a os das barras I Retire o estofo posterior existente da cadeira de rodas se aplic vel 2 Determine a configura o defini o de placa de fixa o desejada para o utilizador Consulte Antes da instalac o na p gina 57 3 Desaparafuse os parafusos dos grampos de barra x3 e instale folgadamente o grampo de barra com o suporte de montagem em cada coluna osterior Instale encaixes de pl stico se n 5 4 A partir de um dos lados posicione o grampo de barra altura desejada coluna posterior aperte os parafusos do grampo de forma a fix lo Os grampos e os parafusos de fixa o ser o apertados completamente depois de o encosto ser instalado Bash ra d e de todos os ajustes finais terem sido efectuados ajuste inferio 5 A partir de um ponto fixo na cadeira de rodas ex a estrutura do assento me a a altura exacta da unidade de grampo de barra instalado e instale o segundo grampo de barra mesma altura na coluna B Pino de fixa o superior posterior paralela ver a imagem A Assegure que os grampos de barra placas de fixac o est o fixados em paralelo Placa de fixac o D Foram disponibilizadas ranhuras de ajuste superior e inferior adi
177. stallation of any new seating system Your therapist and physician should be consulted if you have any questions regarding individual limitations and needs Working with your therapist physician and equipment supplier is the best way to assure that a seating choice matches your individual needs As the needs of the individual become more complex the seating evaluation becomes more important Part No 1176088 3 Invacare Matrx PB 2 4 Weight Limitation and Model Numbers O Refer to the chart for the weight limitation and stock model numbers MPB Posture Back PBD Posture Back Deep HDB Posture Back Heavy Duty DHD Posture Back Deep Heavy Duty Bold Stock models Grey Sizes not available WIDTH HEIGHT CONTOUR WEIGHT LIMIT 31 CM 4 CM 5 CM DEPTH 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 3 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH T8 cm 1545001 1545002 Al cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPB4I5I NH 3 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH PBD4141 NH PBD4I5I NH T8 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 3 cm 1544786 1515729 1515730 PBD4331 NH PBD4341 NH PBD4351 NH T8 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 3 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 8 cm 1545063 1545064 1545065 5 cm MPB5131 NH MPB5141 NH MPBSISI NH 3 cm 1544788 1518131 1518132 PBD5131 NH PBD5141 NH PBD515I NH
178. stickh l revor eller br nnskador Den g ller inte heller den avtagbara dynkl dseln Om produkten skulle visa sig defekt inom denna garantiperiod v ljer Invacare Motions Concepts om den ska repareras eller bytas ut med nya eller renoverade delar Denna garanti inkluderar inte arbete eller fraktkostnader som uppst r vid utbyte av delar eller reparationer av produkten Produktreparationer f rl nger inte denna garanti garantin f r den reparerade produkten upph r n r denna begr nsade garanti tar slut Invacares Motions Concepts enda skyldighet och din enda f rm n under denna garanti r begr nsade till s dana reparationer och eller utbyten F r garantiservice kontakta terf rs ljaren du k pte din Invacare Motion Concepts produkt fr n Om du inte blir n jd med garantiservicen kan du skriva direkt till Invacare Motion Concepts p adressen p baksidan Ange terf rs ljarens namn adress modellnumret datum f r ink p felets natur samt produktens serienummer om den har ett s dant Invacare Corporation Motion Concepts kommer att godk nna en retur Den felaktiga enheten eller delarna m ste returneras f r garantiinspektion med motsvarande serienummer om s dant finns inom trettio 30 dagar fr n returgodk nnandet Returnera INTE produkter till v r fabrik utan att ha f tt s dan information tidigare Frakt med postf rskott kommer inte att l sas ut se till att fraktkostnader r betalda i f rskott v N N BEGR NSNINGAR OCH UND
179. ter tube If the cane clamps must be mounted over this seam the plastic inserts may be cut in half to allow the clamp to fasten securely onto the back posts see image B For wheelchairs with short back canes it may be necessary to install Matrx PB Cane Replacements PBCR s The PBCR s are designed to replace existing push handles or cane extensions on standard 25 mm back posts The cane clamps can be mounted directly onto the replacement back canes in order to allow proper installation of the Matrx PB Cane replacements are available from Motion Concepts TRX2810 1 25 mm back post Cane clamps installed without plastic inserts 7 8 22 mm back post Requires 7 8 22 mm plastic inserts provided 3 4 19 mm back post Requires 3 4 19 mm plastic inserts A PBCR 3 4 19 mm inserts are available from Motion Concepts upon request Plastic Insert 1 The plastic insert may be cut if the cane clamp is secured at the junction of 2 different diameter back posts Invacare Matrx PB 6 Part No 1176088 3 4 Installing the Matrx PB Installing the Mounting Plates WARNING A The installation hardware provided is high strength and tested for durability DO NOT substitute hardware Use Front view of wheelchair with back removed Install cane clamps at equal heights and parallel to each only the hardware supplied other I Remove existing wheelchair back
180. tes Limpeza e desinfec o de acordo com a sec o Limpeza na p gina 64 Inspec o em conformidade com a sec o Inspec o na pagina 64 A almofada do encosto deve ser adaptada ao novo utilizador em conformidade com a secc o Instalar o encosto na p gina 62 7 Garantia Esta garantia abrange apenas o adquirente utilizador original dos nossos produtos Esta garantia confere ao utilizador direitos legais espec ficos podendo ainda dispor de outros direitos legais que variam localmente A Invacare Motion Concepts oferece ao adquirente original deste produto uma garantia contra defeitos de material e de fabrico vigente durante cinco anos Esta garantia n o se aplica a perfura es rasg es ou queimaduras nem capa remov vel da almofada Se durante o per odo abrangido pela garantia se demonstrar que este produto apresenta defeitos o mesmo ser reparado ou substitu do de acordo com a opc o da Invacare Motion Concepts por pegas novas ou restauradas presente garantia n o inclui custos de m o de obra ou de expedic o consequentes da instala o da peca de substituic o ou do reparo de qualquer produto deste tipo Os arranjos de produtos n o vigorar o para l do per odo abrangido por esta garantia cobertura de produtos reparados terminar no final da presente garantia limitada A obrigac o exclusiva da Invacare Motion Concepts e o nico recurso do cliente em conformidade com esta garantia ser
181. til hovedst tteklemmen 3 Abn og tr k forreste halvdel af betr kket ned langt nok ned til at du kan f adgang til de passende monteringshuller p hovedst ttepladen 4 Anbring hovedst tteklemmen p ydersiden af rygl nsbetr kket og skub monteringsskruerne N indad gennem stoffet og hovedstottepladen Rygl nssk l 5 Skru hovedstotteklemmen pa og luk betr kket Monteringshuller til hovedstotteklemmer Hovedstotteplade Forside 4 3 Enh ndsbetjent udlosningsmekanisme med snor I Fer nylonsnoren ind igennem hullerne i lasemekanismen i toppen af venstre og h jre monteringsplade se fig A 2 S t l semekanismen p snoren se fig B Tryk p knappen for at bne l semekanismen og for nylonsnorens to ender ind igennem bningen 3 Juster snorens l ngde s den h nger ned i en vinkel p ca 35 45 n r rygl net er monteret korrekt dette g r at udl semekanismen fungerer mere effektivt Klip om n dvendigt overskydende snor af for at undg en sammenfiltring Saml de l se snoreender i n knude efter indstillingen s de ikke glider ud af l sen O Smelt forsigtig enderne af snoren hvis du har afkortet den for at undg at de tr vler Artikelnr 1176088 89 Invacare Matrx PB Montering af Matrx PB F r snoren igennem l semekanismen Bind en knude med de to snoreender Smelt enderne af snoren for at undg gt A at de tr vler L ft snoren op for at g re Tryk p
182. tk kiinnitystappi Vakiomallinen kiinnitystappi Laippamutteri Muotoiltu selk nojan tuki 1 8 tuuman 3 mmin v h ero i ja Kiinnitystappi 3 gt Selk nojan Invacare Matrx PB Selk tuen asentaminen I Varmista ett yleinen kunto ja selk nojan 2 Kiinnit kepin puristimen ruuvit t ysin takapaaluihin ja kirist ruuvit jotta kiinnityslevyt eiv t liu u tai k nny syvyyden ja kallistusasetukset k ytt j n istuessa py r tuolissa K ytt j n istuessa irrota syvyyden kallistuksen s t ruuvit kiinnityslevyist ja s d selk noja haluttuun syvyyteen ja kallistuskulmaan Lukitse selk noja paikalleen kirist m ll kaikki ruuvit uudelleen O Varmista ett selk nojan syvyys kallistusasetukset tehd n symmetrisesti vasemmalle ja oikealle kiinnityslevylle Kiinnityslevyjen sivuttaisurat on tarkoitettu viitepisteeksi joka auttaa symmetrisess asennuksessa katso kuva Koska selk noja voidaan haluttaessa asentaa k nnettyyn kallistettuun asentoon sit ei aina kiinnitet yhdensuuntaisesti n iden sivuttaislinjojen kanssa 4 K ytt 4 1 Selk nojan irrottaminen py r tuolista Tee yksi seuraavista nuoravapautusmekanismia Avaa salpa nostamalla vapautusvipuja oikeaa amp vasenta samanaikaisesti ja vapauta kiinnityslevyjen ylemm t tapit Katso kuvaa Nuoravapautusmekanismi Avaa vapautusvivut lukituksesta auki
183. trx PB I Generalit 1 1 Simboli Nel presente manuale tutte quelle situazioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni alle persone o danni ai materiali sono evidenziate mediante simboli Qui di seguito sono riportate le spiegazioni di tutti i possibili avvertimenti N ATTENZIONE Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi AVVERTENZA Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe causare danni al prodotto o lesioni lievi o entrambi O Indica consigli utili raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti 1 2 Panoramica Informazioni importanti Il modo migliore per evitare problemi legati a piaghe da decubito capire le loro cause e il proprio ruolo personale in un programma di trattamento della pelle E opportuno consultare il proprio terapista e medico in caso di domande riguardanti le limitazioni e le esigenze personali Tutti i cuscini devono essere scelti con cura Lavorare con il proprio terapista e con il proprio medico il modo migliore per assicurarsi che la scelta del cuscino corrisponda alle proprie esigenze personali La valutazione del cuscino diventa pi importante a mano a mano che le esigenze della persona si fanno pi complesse Matrx PB Lo schienale Matrx PB realizzato con gommapiuma che si avvolge intorno alla scocca in ABS per il massimo comfort La scocca dello schienale sagomata pe
184. tubi piastre di fissaggio siano montati gli uni paralleli agli altri O Ulteriori fessure di regolazione superiori e inferiori sono fornite sulla piastra di fissaggio per consentire di alternare le altezze di fissaggio in caso si incontrino degli ostacoli L utilizzo di queste fessure aumenta o diminuisce l altezza dello schienale di 7 8 pollici 22 mm Queste fessure alternate limitano la gamma di profondit e o la regolazione dell angolo di reclinazione disponibili 6 Per montare il Matrx PB sulle piastre di fissaggio A Farscorrere i perni di fissaggio inferiori nelle fessure di aggancio al fondo di ogni piastra di fissaggio vedere immagine B B Coni perni inferiori in posizione bloccare i perni di fissaggio superiori fino ad udirne lo scatto nel meccanismo di chiusura in alto sulle piastre di fissaggio Invacare Matrx PB 72 A Vista frontale della carrozzina con lo schienale rimosso Installare i morsetti dei tubi ad altezze uguali e parallele l una all altra e Morsetti dei tubi Fessura di regolazione superiore Piastra di fissaggio Fessura di regolazione inferiore Perno di fissaggio superiore Perno di fissaggio inferiore Codice prodotto 1176088 Configurazioni dei perni di fissaggio O nostri schienali Matrx PB standard sono Vista Profondit disponibili in varie larghezze 14 pollici 36 del perno cm 16 pollici 41 cm 17 pollici 43
185. urante o transporte e n o facultam um apoio adequado em caso de acidente Os utilizadores de cadeiras de rodas devem ser transferidos para assentos adequados em ve culos de transporte utilizando as barreiras de protec o fornecidas pela ind stria autom vel A placa do encosto de cabe a colocada em reentr ncia no painel posterior para evitar que as ferragens sobressaiam na direc o da almofada posterior Assegure que as ferragens do grampo do encosto de cabe a n o se estendem para al m desta rea recuada I Abra puxe para baixo o revestimento e determine qual o conjunto adequado de orif cios de fixa o para o grampo do encosto de cabe a perfure novos orif cios se necess rio 2 Feche revestimento e perfure cuidadosamente orif cios no tecido da cobertura correspondentes aos orif cios de fixa o determinados para o grampo do encosto de cabe a 3 Abra e puxe para baixo a metade frontal do revestimento o suficiente para aceder aos orif cios de fixa o adequados na placa do encosto de cabe a 4 Coloque o grampo do encosto de cabe a na parte exterior da capa do encosto e empurre os parafusos de fixa o para dentro atrav s do tecido e at chegarem placa do encosto de cabe a 5 Fixe aparafuse o grampo do encosto de cabe a na posi o correcta e feche a capa Orificios de fixa o do grampo do encosto de cabe a Placa de encosto de cabe a Painel posterior FRENTE 4 3 Meca
186. us ja ainoa muutoksenhakukeinosi t m n takuun alaisesti on rajattu mainittuun korjaukseen ja tai vaihtoon takuuhuoltoa kirjoita suoraan Invacarelle Motion ce takakannessa olevaan osoitteeseen Anna j lleenmyyj n nimi osoite mallin numero ostop iv m r ilmoita vian luonne ja se onko tuote osa sarjaa sek sarjanumero Invacare Corporation Motion Concepts antaa palautusvaltuutuksen Viallinen yksikk tai osat on palautettava palautusvaltuutusp iv st ALA palauta tuotteita tehtaalle ilman ennakkovaltuutusta Maksuennakolla l hetetyt l hetykset palautetaan maksa kuljetusmaksut etuk teen RAJOITUKSET JA VASTUUNRAJOITUKSET TAKUU El KOSKE ONGELMIA JOTKA AIHEUTUVAT NORMAALISTA KULUMISESTA TAI LIITETTYJEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA J TT MISEST LIS KSI EDELL MAINITTU TAKUU EI KOSKE SARJANUMEROLLISIA TUOTTEITA JOS SARJANUMERO ON POISTETTU TAI TURMELTU TUOTTEITA JOTKA OVAT ALTISTUNEET V RINK YT LLE ONNETTOMUUKSILLE TAI VIRHEELLISELLE K YT LLE YLL PIDOLLE TAI S ILYTYKSELLE TAI TUOTTEITA JOITA ON MUUTETTU ILMAN INVACAREN MOTION CONCEPTSIN KIRJALLISTA LUPAA MUKAAN LUKIEN MM MUUTOKSET VALTUUTTAMATTOMILLA OSILLA TAI LIS LAITTEILLA TUOTTEITA JOTKA OVAT VAHINGOITTUNEET OSIEN KORJAUKSISTA ILMAN INVACAREN MOTION CONCEPTSIN NIMENOMAISTA LUPAA TUOTTEITA JOTKA OVAT VAHINGOITTUNEET INVACAREN MOTION CONCEPTSIN HALLINNAN ULKOPUOLELLA OLEVISTA OLOSUHTEISTA TAI TUOTTEITA JOTKA ON KORJANNUT MUU TAHO KUIN INVACAREN MO
187. utter I Bestimmen Sie den Wert der Einstellung f r jeden Befestigungsstift wenn die R ckenlehne fest am Rollstuhl montiert ist siehe Abbildung 2 Entfernen Sie die R ckenlehne vom Rollstuhl und verwenden Sie einen Schraubenschl ssel um die Flanschmuttern auf einem zu verstellenden Stift zu lockern Falls notwendig ersetzen Sie die Standard Befestigungsstifte durch die langen Stifte 3 PassenSie die Tiefe des Befestigungsstiftes an im Uhrzeigersinn k rzer gegen den Uhrzeigersinn l nger damit zwischen dem oberen Ende des Stiftes und der Befestigungsplatte eine L cke von mindestens 3 mm entsteht 4 Ziehen Sie dann die Flanschmutter fest um die Befestigungsstifte zu sichern 9 E os Eu TO Invacare Matrx PB 34 Teilenummer I 176088 Einstellen der R ckenlehne Stellen Sie sicher dass der Sitz und die Ausrichtung der R ckenlehne korrekt sind und nehmen Sie ggf Anpassungen vor Ziehen Sie die Klemmschrauben am hinteren Gest nge sowie die Feststellschrauben fest damit die Befestigungsplatten nicht verrutschen oder sich drehen k nnen Um die optimale Tiefe und den optimalen Neigungswinkel f r den R cken bestimmen zu k nnen sollte der Benutzer im Rollstuhl sitzen W hrend der Benutzer im Rollstuhl sitzt lockern Sie die Schrauben f r die Tiefe und den Neigungswinkel an den Befestigungsplatten und passen die R ckenlehne wie gew nscht an Ziehen Sie anschlie
188. vi fori se Fori di necessario montaggio 2 Chiudereilrivestimento e praticare con cautela lt dei fori attraverso il tessuto del rivestimento con i fori di montaggio determinati per il morsetto del poggiatesta 3 Aprire abbassare la met anteriore del rivestimento abbastanza per accedere ai fori di montaggio appropriati sul piano poggiatesta Piano 4 Posizionare il morsetto del poggiatesta poggiatesta sull esterno del rivestimento dello schienale e spingere le viti di fissaggio verso l interno Pannello dello attraverso il tessuto e attraverso il piano schienale poggiatesta 5 Fissare imbullonare il morsetto del poggiatesta LATO ANTERIORE in posizione e chiudere il rivestimento 4 3 Meccanismo di sgancio rapido con cordoncino I Far passare il cordoncino in nylon attraverso i fori nel meccanismo di chiusura sopra le piastre di fissaggio destra e sinistra vedere immagine A 2 Installare il meccanismo di bloccaggio del cordoncino sul cavo vedere immagine B Premere il pulsante per aprire il meccanismo di bloccaggio e far scorrere le due estremit aperte del cordoncino in nylon attraverso l apertura 3 Con lo schienale installato correttamente sulla carrozzina regolare la lunghezza del cavo in modo che si blocchi a 35 45 circa lungo la scocca dello schienale questo permette al meccanismo di sgancio di operare pi efficacemente Se necessario tagliare rimuovere il cordoncino in eccesso per evitare che si intrecci
189. ybt rygl n ekstra kraftigt Fed modeller p lager Gr st rrelser kan ikke f s BREDDE H JDE AFRUNDINGENS V GTGR NSE 30 41 CM 5 CM DYBDE 36 cm MPB3631 NH MPB3641 NH 13 cm 136 kg 1544783 1544784 PBD3631 NH PBD3641 NH 18 cm 1545001 1545002 41 cm MPB4131 NH MPB4141 NH MPBAISI NH 13 cm 1544785 1515727 1515728 PBD4131 NH PBD4I4I NH PBDAISI NH 18 cm 1545003 1545058 1545059 43 cm MPB4331 NH MPB4341 NH MPB4351 NH 13 cm 1544786 1515729 1515730 PBD433I NH PBD4341 NH PBD4351 NH 18 cm 1545060 1545061 1545062 46 cm MPB4631 NH MPB4641 NH MPB4651 NH 13 cm 1544787 1515731 1515732 PBD4631 NH PBD4641 NH PBD4651 NH 18 cm 1545063 1545064 1545065 51 cm MPBSI3I NH MPB5I4I NH MPB5I5I NH 13 cm 1544788 1518131 1518132 PBD513I NH PBD5I4I NH PBDSISI NH 18 cm 1545066 1545067 1545068 HDB5141 NH HDB515I NH 13 cm 227 kg 1544538 1544657 DHD514 NH DHD515I NH 18 cm 1543486 1543487 56 cm HDB5641 NH HDB5651 NH 13 cm 1544658 1544659 DHD5641 NH DHD5651 NH 18 cm 1543488 1543489 61 cm HDB6141 NH HDB615I NH 13 cm 1544660 1544661 DHD6141 NH DHD615I NH 18 cm 1543490 1543491 Invacare Matrx PB 82 Artikelnr 1176088 3 Indstilling 3 1 Monteringss t Hardware s lges separat Hvis der er mangler eller fejl i nogle af delene bedes du kontakt vores kundeserviceafdeling for at f tilsendt de n dvendige reservedel

Invacare® Matrx® PB User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; Matrx&reg; PB User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® Matrx® PB User Manual