USER MANUAL / MANUAL D'UTILISATION - Rais
Contents
1. z on u je zeyoedsu 11050930 S31 H31IA3 HOd ue LH COL V 55210 9 eun e7 Injeq Jane Gz Jane pz ejduiis you 9 UN ne ep 818 suep 5104 ep e 2955110819 aj sed eu ajjub ep sed zesilnnN je edde un sllnn ep un e sed zejoeuuoo N jueouqe np 591 uojes ep aj ze oyeu je zejoedsu ejqusnquuoo un no loved eun e ep eDessed e inod eupuejd e seJiesseoeu suonneoeud Se jueujeouoo jueouqe np XNE 2 4 epeue YSN LLZ VdAN s uuou se Jejoedsei yop uonel e suri saj Issne zejoedsey juenbuqe np uonesiinn p uoneljejsui p suononugsur saj juejoedse ue jueuienbiun zesinn zejjesu suep2. 9 ep uoneouqe eun yop e gz no Jeroe yz ejduiis you 9 ep un ne uorxeuuoo ep ne n 87 e suep Slog ep naj zessilqej3 naj a sed sojiej eu ep sed z silnn N Ilexedde ene un sed eesi n jnpuoo un e ejgod eo sed 2 jueouqe np suoronJjsul sej uojes ep aj ze oyeu zej edsu puoje d un joJed eun e ej ep e ejpueJd e suonneoeud Se jueuJe2uoo np XNE snoA zeJ9jo epeue ne YSN LLZ VddN s uuou 1ej2edsoi 5 sejeoo eouesqe u3 Se e20 Se Issne zejoadsay np uonesinn p uonejeisuip suononasul Se ue jueujenbiun zesiin zejesu uoioJ suep je suonorns i SE jueujeouoo sep sjueuineg sep Sa zejoejuo S3nolLS3AWOQ S3IQN3ONI 31 HNOd pesojo YIM Jajeay po
3. 7 20 2 2 19 oie 19 FIRST RIRE ues esos ERR Lignin eee 21 LIGHTING AND STOKING 2 2 0 02 0222 22 23 FUELFGAUTION le Rr xn es alle Piper eS dts Hulk E a 24 CARE AND 2 24 CLEANING THE SMOKE BAFFLE 5 25 DISPOSAL OF 5 secet eee Nava RON 26 TROUBLE SHOOTING ala e enne aa la DR E o 27 SPARE PART DRAWING RAIS 5 28 29 SPARE PART DRAWING RAIS 30 31 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Introduction Congratulations on the purchase of your new RAIS woodburning stove ARAIS woodburning stove is more than just a source of heat it is a symbol of the empha sis you put on decorating your home with superiorly designed high quality products PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE YOU INSTALL AND USE YOUR NEW RAIS STOVE FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE BODILY INJURY OR EVEN DEATH SAVE THIS MANUAL AND KEEP IT HANDY FOR EASY REFERRAL DO NOT INSTALL IN A MOBILE HOME WARNING Do not overfire If the stovetop or chimney connector pipe glow red you are overfiring Safety and environmental testing The
4. ALLANOILA 21139 H3AG TIN3 SVd AN 134V1 SIH L SAOWSY LON ajejnomed 066 Ang Adwo payed AON39V NOIL9310Hd TV LN3IANOHIAN3 SN Zejyneuouns e no Is Jejjneusuns ep zei 3 Buuiie o 1o jo uuoo euuuluo 10 Jo e9Uu J JOU Iasvddav1aa SONVLSIG NOY V SATEILSNEWOO S333lLVIA SAYLNV AVMW 3ONV ISIO 3 18VH3GISNOO V S IVIH3LLVIA 13 SATENAW S31 YINAL SNOILONALSNI S31 ATILSNENOS ANY SONIHSINYNSA d33M 13 anovid V1 ZALINSNOO Sasnrinag saq SNOILONUYLSNI ANY 31V Id3I AVN 33S dasnvo Nad LOV1NOO 31 SLNAWSLAA S31 NIMS 3Sn v9 AVN LOV LNOO 19 SLNVANS S31 ZALYVOS YSHONOL SVd AVMW ANY N38QG TIHO aN LN3IN3NNOLLONOH LNVON3d Gn vHO HONOL LON OG NOILV 3dO NI JHM LOH NOILNALLV NOILAVS s uu j J1ues es jueuie nes SIAV 1efoj np e ep e 3ueurejeduioo zeJAnO SIAV slog e anb sejqnsnquioo sed jueuiepidei 19 nuunooe s jned e uonipuoo snog e ze ogeu zejoedsu 310809 2 S31 3331lA3 HOd eueuuooeui ue no LH EOL 55810
5. suonoujse saj siaidwiod sap ja sop saj zejpejuog SANDILSAWO S3IQN3ONI S31 HNOd pesoj sJoop auj uj 1ejeeu poom auj eje1edo NOLLNVO 400p paa eu uedo 9114 UB sjany Jayjo esn jou oq Kjpideu inooo dnpiinq ajosoauo esn jo suonipuoo Jepun ueej pue 1oedsu 593015 11065048092 LN3Aa d OL Kiuoseui Jo LH EOL Ya 55210 Jejeuuelp 9 eq jsnw 5 Jeejs gz 10 xoejq sw pz Ilem YoU 9 eq jsnw edid uueeu uo poo eu 10 jou eouerdde jeujoue Buas any e siuj j2euuoo jou uononuisur SJeJnjoejnueul ui Ajuenbey WajsAs pue joedsu JO e qnsnquuoo e Aeuuituo Buissed 10 sepoo eso pue suononjjsul s Jenjoejnueui epeueg ul ggeg pue YSN LLZ Vd3N JO sjuawauinbay jsnuJ uonelle su sepoo e20 Aue Jo eouesqe uj sepoo e90 pue pue sJenjoejnueuu uy eouepiJoooe ui juo esn pue jesul Jno ui uonoe
6. 696 ul gc NI LE g gs ul LZ p ae WI SL gzz u 6 AINN OL TIYMAQIS ir OI293NNOO OL TIVMXIYE 1 LINN OL TTVADOIOVE dey O1 19 YOLISNNOD OL TIYMSINYON 3 OL TIVMDIOVE 3 MO123NNOO OL TTFMAIOIS ta LIND OL TIYMMANMOI 3 AINN OL TIVAOIOVS 16 LINA OL 77VM301S iY S39NYvHY319 WAN INDY S3ovduns FIGILSNGWOD OL S3ONVHSY371O D uo xauuoa aun nod Z suu s p IUN IPULI snos aas NOP Loan v1 uopaencud sp ap paoq SR dde ap juge ep gy 91 epeueg 9 nod os ucljosioud pam P 10 euro um c 2 pue ecd joroeuuos 49 pun JENU 40281044 2005 Sd JOO JO OF Yun WOY 91 tepeue 1 JOO iNOMJ FISYNHNL HOLI3LOHS O019310Hd4 400714 yewaueq ne anbpae 4 weuueg ul open _______ T ELS BE i ON alas N ou eas 0901 INNO 6 ADJACENT WALL TIVM3QIS TYM 1N3S9V GV LN3A dOJ 4V3M mex Lato uow A uO an POOM PIOS BSN 104 S3ovdufns 3791 LSNEWOI OL SSONYSHV3TO 2 48728 05 SNdO 9 SVdOL ISPOIN Jo 9ed eumoejnueui jo req 4oujueg u bDqsxuepai4 0066 0 OZ ewuisnpu 3814 40 EE LUY ss GARE g paunjoey
7. Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Diagrammes de pi ces d tach es RAIS Opus Pos Num ro R f pi ce Description 1 1 530060290 95 Plaque sup rieure avec trou 2 1 530061280 Plaque sup rieure en acier inox avec trou 3 1 5307002 Plaque sup rieure en st atite avec trou 4 1 8142390 Connexion de tuyau de table tournante 5 20 5607020 Pierre st atite 6 1 5301090 Porte 7 1 560070190 95 Panneau arri re 8 1 5300990100 Boite air 9 1 5301595 Base tournante 10 1 5302200100 Jeu de briques en Skamol 11 1 5305500 Jeu de joints 12 1 5301018 Enveloppe de poign e froide Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien KG N sss RAIS ART 22 OF FIRE RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn www rais dk THE ORIGINAL
8. US English awwos 19 s imu Ano 59100 Sa 5 28 0 9 snos oe d uou jape YOU B E yop jos ep uoaa amp 1 LEIN SSEE 5 WSN ne s ull pinO Vd N 91691 UON ADJACENT WALL SIDEWALL 622 TYM 1 TIVADIOVS g ES u L L es 46 we up um vs wo 4 er z 6 t FTSVNYNL 09 379VNHYNL 06 wo zu us ut S318V1 S3AOLS 5 FIGILSNIWOD OL 5 2 a 194g g uo xauuo3 aun snod ap 2 exusss p BUN JAAR SPULA 21 snos Loan v1 uoposncud sq ap pzoq 99 LOEN FRM 10 eu a un 2 adp APUN eq ISM 2002961014 20014 JO UOY YUN ep upan l ap gy 91 91 epeues 9 nod Jos uclip qo d 10j JOO A1NOMJ 6 SNI1I39 379VNYNL YOLOSLOUd HOOT O019310Hd4 400714 NOlLdO LN3A dOL 4V3YH ADJACENT WALL payesjpu se aU pue Bu u do au 0 PUR OU ujesuaq Gujpuerxe epqnsnquioo cou gre 1Snuu UON 20014 epeueg LENSIES VSO NVO VSN u
9. MABLE OU SUR LE SOL BONNE DISTANCE DE TOUT MAT RIAU COMBUSTIBLE EN ATTENDANT DE LES LIMINER D FINITIVE MENT SI LES CENDRES SONT LIMIN ES PAR ENFOUISSAGE DANS LE SOL OU DISPERS ES LOCALEMENT ELLES DEVRONT DEMEURER DANS LE CONTENEUR FERM JUSQU LEUR REFROIDISSEMENT TOTAL AUCUN AUTRE D CHET NE DOIT TRE D POS DANS CE CONTENEUR La gaine inf rieure du foyer est constitu e de brique r fractaire et la gaine lat rale de plaques d isolation en vermiculite skamol qui prot gent les plaques d acier ext rieures contre la surchauffe Avec le temps des petites fissures peuvent apparaitre et cela est normal Mais en cas de rupture il faut les remplacer La vermiculite est un mat riau poreux fort pouvoir isolant qui doit par cons quent tre manipul avec pr cautions Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus D pannage La porte laisse chapper de la fum e Pas assez de tirage dans la chemin e 12 Pa V rifiez la pr sence ventuelle d obstacles dans la chemin e ou le tuyau d a ration V rifiez si le ventilateur d extraction de la cuisine est en marche et si c est le cas teignez le et ouvrez la fen tre pendant quelque temps Suie sur la vitre Le bois est trop humide e V rifiez que le po le est suffisamment r chauff avant de refermer la porte l arriv e d air est mal r gl e trop faible Le po le br le trop fort
10. the top of the single wall pipe must be at least 18 46cm below a combustible ceiling and must conform to NFPA 211 guidelines and methods Please see the diagram to the left w For rear venting or other unlisted configura Connector Pipe tions consult the local building codes and 18 46cm below ceiling follow the NFPA 211 guidelines If the stovepipe is fitted with a baffle it must be manually operated visibly placed for Pesce ease of use and must not close completely Ld Consult your chimney expert if you have any Insulated questions Chimney Important note Please ensure that there is easy access to the chimney cleanout door Masonry US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Installation THIS STOVE IS NOT INSTALLED Precautions and Specifications PROPERLY A HOME FIRE MAY RE SULT TO REDUCE THIS RISK PLEASE Before installation remember to consult your local building inspector or fire marshal FOLLOW THE DIRECTIONS FOR INSTAL to determine the need to obtain a permit LATION CAREFULLY Also enquire about restrictions and installa tion inspection requirements in your area If utilizing an existing chimney it is recommended that a professional mason or stove installer do a complete check up of the chimney liner and flue beforehand In order for the stove to work and draw properly sufficient air supply is important Be especially aware of any m
11. ventuelle de ventilateurs m caniques de cuisine ou de salle d eau notamment susceptibles d affecter la qualit du tirage V rifiez que le sol et le sous sol de la pi ce dans laquelle le po le est install sont con us pour supporter la surcharge pond rale due au po le Le protecteur de sol ou la plaque doivent tre fabriqu s l aide d un mat riau non combustible La plaque de sol doit couvrir la partie situ e sous le po le et d passer de 16 41 cm 18 45 cm au Canada devant la porte du po le de 8 20 cm des deux c t s de la porte de charge ment du combustible ainsi que sous le tuyau et de 2 5 cm des deux c t s de la ventilation arri re Au Canada une protection de sol de 8 20 cm est obligatoire des deux c t s et l arri re du po le 0 l arri re aux EU Lors de l installation du po le tenez compte de la diffusion de la chaleur au niveau des au tres pi ces Placez le po le bonne distance des mat riaux combustibles reportez vous aux r f rences sur l tiquette du po le Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Installation avec base tournante Si le po le est livr avec une base tournante par le distributeur proc dez comme suit Poussez la p dale ou le bras de d gagement vers l arri re puis faites pivoter le po le par intervalles de 30 Une fois la position souhait e atteinte relachez la p dale puis tournez l g rement le po l
12. DETACHEES Rais Topas 64 65 DIAGRAMMES DE PIECES DETACHEES Rais Opus 66 67 Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Introduction F licitations pour l achat de votre nouveau po le bois RAIS Un po le bois RAIS est plus qu une simple source de chaleur C est le symbole m me des efforts que vous r alisez pour d corer votre foyer l aide de produits originaux de haute qualit VEUILLEZ LIRE ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER ET D UTILISER VOTRE NOU VEAU POELE RAIS LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QU IL CONTIENT PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES CORPORELLES ET MEME LA MORT GARDEZ LE PORTEE DE MAIN AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN Tests de s curit et de respect de l environnement Les po les de la s rie Topas Opus de RAIS ont t test s par le laboratoire OMNI Test Labora tories Inc de Beaverton Oregon et sont conformes aux normes UL 1482 et ULC S627 Ils sont aussi homologu s EPA et satisfont aux s v res normes en mati re d environnement de l Etat de Washington A titre de r f rence crivez le num ro de production de votre po le bois RAIS ici Ce nu m ro doit tre indiqu lors de toute question ou r clamation concernant ce produit Garantie Nous proposons une garantie de cinq ans sur votre po le RAIS Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau
13. Le joint n est peut tre pas tanche V rifiez le et remplacez le si besoin est Le tirage de la chemin e est trop lev gt 22 Pa Si c est le cas installez un coupe tirage Le po le br le trop lentement Quantit de bois br ler insuffisante Le po le ne recoit pas assez d air Chemin e bloqu e Chemin e qui fuit Fuite entre la chemin e et le tuyau Si les probl mes persistent nous recommandons de consulter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS local Feu de chemin e feu de suie ou feu de cr osote En cas de feu dans la chemin e fermez rapidement toutes les portes les coupe tirages et les a rations et appelez les pompiers de votre domicile Ne JAMAIS utiliser de l eau pour teindre le feu Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Diagrammes de pi ces d tach es RAIS Topas Pos Num ro R f pi ce Description 1 1 530060290 95 Plaque sup rieure avec trou 2 1 530061280 Plaque sup rieure en acier inox avec trou 3 1 5307002 Plaque sup rieure en st atite avec trou 4 1 8142390 Connexion de tuyau de table tournante 5 1 5301090 Porte 6 1 5307004 Plaqu a four en st atite 7 1 5300890 Rev tement pour le compartiment cuisson 8 1 5303790 Porte de stockage 9 1 5300990100 Boite a air 10 1 5301595 Base tournante 11 1 5302200100 Jeu de briques en Skamol 12 1 5305500 Jeu de joints 13 1 5301018 Enveloppe de poign e froide
14. This is normal as well For wood to burn properly the right amount of air has to be supplied at the right time and place 21 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Lighting and Stoking 22 To light the stove use alcohol briquettes or similar as well as approx 2 kg of firewood split into kindling sticks Set the air damper to the fully open position Be carefull not to place the firewood too close to the opening and glass TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning stove If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room Light the fire and shut the door leaving an open gap of approx 10 15 mm US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus When the flames are clear after approx 5 10 min close the door Damper see adjustment of air damper After approx 10 20 min when you have a good bed of glowing embers add 2 3 pieces of wood Be carefull not to place the firewood too close to the opening and glass Leave the door ajar until the fire has caught on properly close the door Damper see adjustment of air damper After approx 5 min o
15. and if so turn it off and open the win dow for a short period of time Soot on the glass The wood is too damp Make sure that the stove is sufficiently heated up before closing the door The air control has been set too low The stove burns too quickly Gasket may not be tight please check and replace if necessary Chimney draft maybe too high gt 22 Pa if this is the case please install a damper The stove is burning too slowly Not sufficient amount of firewood Not enough air is getting into the stove Blocked chimney Leaking chimney Leak between chimney and pipe If the problems continue we recommend contacting your chimney sweep or your local RAIS dealer Chimney fire soot fire or creosote fire In case of a fire in the chimney quickly close all doors dampers vents and call your local fire department NEVER use water to extinguish the fire 27 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Spare part drawing Topas Pos Ref Quantity Part no description 1 1 530060290 95 Top plate with hole 2 1 530061280 Stainless steel top plate with hole 3 1 5307002 Soapstone top plate with hole 4 1 8142390 Swivel base pipe connection 5 1 5301090 Door 6 1 5307004 Baking compartment soapstone 7 1 5300890 Covering for baking compartment 8 1 5303790 Storage door 9 1 5300990100 Air system 10 1 5301595 Swivel base 11 1 5302200100 Firebrick set 12 1 5305500 Seal set 13
16. domicile La vitre est fournie en tant que partie int grante de la porte Le verre Robax ne doit tre remplac qu l aide de pi ces d tach es d origine de RAIS vitez d utiliser des mat riaux de remplacement Le remplacement de la vitre doit tre imp rativement effectu par du personnel agr Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Enveloppe de poign e froide Le po le est quip d une enveloppe de poign e amov ible lt isolante gt qui permet de manceuvrer la poign e sans gant Faites cependant toujours tr s attention lorsque vous touchez une autre partie quelconque du po le si celui ci est encore chaud L enveloppe de poign e froide amovible est plac e sur la poign e de porte Ouverture de la porte Tournez la poign e dans le sens horaire pour arr ter et tirez la d environ 1 4 de tour vers l ext rieur jusqu la but e Tournez la poign e dans le sens anti horaire jusqu ce qu elle soit en position verticale et ouvrez la porte Fermeture de la porte Tournez la poign e jusqu ce quelle soit en position verticale et fermez la porte jusqu la but e Tournez la poign e dans le sens horaire jusqu la position arr t et appuyez l g rement sur la porte vers l int rieur jusqu la but e Tournez la poign e dans le sens anti horaire jusqu ce qu elle soit en position verticale Placez l enveloppe de poign e froide en position de repos
17. en dehors des p riodes d utilisation sur le support magn tique fourni avec le po le La position de repos est situ e sur la partie inf rieure du c t droit du po le Infos L enveloppe de poign e froide risque de tomber si vous ne la tenez pas Placez l enveloppe de poign e froide sur son reposoir en dehors des p riodes d utilisation Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Chemin e Les po les RAIS doivent tre install s a l aide d un syst me de chemin e int gr e homologu UL 103 de classe A ou d une chemin e ma onn e homologu e quip e d une gaine de conduit Au Canada l installation doit tre conforme la norme CAN CSA B365 La chemin e doit d passer du toit d au moins 3 1 m et de 2 0 6 m par rapport toute structure situ e moins de 10 3 m Les caract ristiques et la hauteur de la chemin e jouent un r le tr s important dans l utilisation optimale du po le et nous recommandons une hauteur totale de 10 3 m Remarque Le tuyau de connexion de la chemin e ne doit pas traverser de grenier d espace sous toit d armoire d espace confin de plancher ou de plafond Evitez de connecter ce po le un conduit de chemin e ou une conduite de distribution d air ou tout syst me branch sur un autre appareil Connecteur de chemin e Sens d coulement du gaz Tous les connecteurs de chemin e et sections
18. liner In Canada the installation must conform to CAN CSA B365 The chimney must extend through the roof at least 3 1m and 2 6m above any struc ture within 10 3m The condition and height of the chimney are very important for optimal use of the stove and we recommend a total minimum height of 10 3m Note the chimney connector pipe should not pass through an attic roof space closet concealed space floor or ceiling Do not connect this stove to a chimney flue or air distribution duct or any system serving another appliance Chimney Connector Each chimney connector or stove pipe section must be installed to each other with the crimped end toward the stove This prevents any amount of condensed or liquid creosote from running down the outside of the pipe or the stove top US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Required Installation Components A Chimney Cap B Insulated Chimney C Storm Collar D Roof Flashing E Ceiling Support Box or Joist Shield Firestop Spacer F Chimney Connector A N E For venting vertically into a Class A chimney a single wall pipe at least 24 gauge may be used in the room where the stove is installed Refer to the manufac turer s instructions for the connection to the listed chimney The chimney stove pipe must not be smaller than 6 15cm in diameter maa a ra For venting directly into a masonry chimney or through a thimble
19. 1 ent nette 42 43 INSTAEEATION sie RAD ER aa ep AER oes SU ERA g 44 INSTALLATION AVEC PLAQUE TOURNANTE 45 ETIQUETTE rte Se dese te ecu dente hl dique c RII dep 46 47 DISTANCES A DES PAROIS 5 5 50 51 DISTANCES A DES PAROIS NON COMBUSTIBLES 52 PROTECTION DE SOL hv Reda a ey Reda GE ed ane 52 BOIS A BRULER sans nennen cena Ra A tal 53 5 a e 6A Unt Ee D 53 REGLAGE DE LA COMBUSTION D AIR 54 UTILISATION DU POELE 444 err ERR R ndr ade rde 04 55 REGLAGE DE L ARRIVEE D AIR 2 02 55 CONTROLE AR epe date Sk da ee dan CEA E 55 cot ER death tt SAS Ales ake ss deanna le J 56 ALLUMAGE ET ENTRETIEN DU 58 59 PRECAUTIONS PRENDRE 60 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 2 2 0 2 02 02022 4 60 NETTOYAGE DU SYSTEME DE FUMEE DEFLECTEUR 61 ELIMINATION DES CENDRES 2 2 62 DEPANNAGE de er vata rere e OO IR ty Saleen dedo 3 eR 63 DIAGRAMMES DE PIECES
20. 1 5301018 Cold handle cover 28 User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus US English 29 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Spare part drawing Opus Pos Ref Quantity Part no description 1 1 530060290 95 Top plate with hole 2 1 530061280 Stainless steel top plate with hole 3 1 5307002 Soapstone top plate with hole 4 1 8142390 Swivel base pipe connection 5 20 5607020 Soapstone mass stone 6 1 5301090 Door 7 1 560070190 95 Back panel 8 1 5300990100 Air system 9 1 5301595 Swivel base 10 1 5302200100 Firebrick set 11 1 5305500 Seal set 12 1 5301018 Cold handle cover 30 User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus US English 31 Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus RAIS Topas RAIS Opus Rapport OMNI n 138 S 13 2 R vision 1 Date Juin 2008 INTRODUCTION irr RR ERA COQUE Bad ERR eR 38 GARANTIE exo esu e Qe ut be erue 3A N FE 38 SPECIFICATIONS 22 rette teri aor sont petu nts exo edd e 22 39 CONVECTION nian fee reece alwa 40 VITRE ET REMPLACEMENT 44 022 40 ENVELOPPE DE POIGNEE FROIDE 5 22 sect raret vox RE ER ER E Ee Rx n 4
21. ARTS OF FIRE USER MANUAL MANUAL D UTILISATION RAIS Topas amp RAIS Opus Aue 10 ejqisuodsai pjay aq 10uue am US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus RAIS Topas RAIS Opus OMNI report no 138 S 13 2 Revision 1 Date June 2008 INTRODUCTION a aetates teet Ex ee nang en eee Re aa 4 WARRANTY ee ovre etre ed ne ir reae a wets ei 4 SPECIFICATIONS 4 21 Sette er 5 nM 6 GLASS AND REPLACEMENT OF 1 55 6 COLD HANDLE COVER 25454 nex nee Nene n ERES eet 7 CHIMNEY aga a bedeutete 8 9 INSTALLATION nnne rr e rrr Ye esha YA xe EYED Id 10 INSTALLATION WITH 72 2 2 2 11 H Cede bog esse ple nd G Led baad e Ed T E 12 13 CLEARANCES TO COMBUSTIBLE 14 15 CLEARANCES TO NON COMBUSTIBLE WALLS 16 ELOOR PROTECTION secs tay eek meh eta eee e UR RE Ra ERE a 16 FIREWOOD bbtex 17 DRYING AND STORING 2521 2 phe her den ER 17 ADJUSTING THE COMBUSTION 18 USING THESTOVE wok 8 3 0 8 5666802 asam tees rente ARE NET sens res pas 19 ADJUSTING THE AIR CONTROL
22. CHETS EMETTENT DES GAZ NOCIFS DU BOIS ECHAPPE TRAITE OU PAINT DES BUCHES ARTIFICIELLES OU DU BOIS NON ENTREPOSE Tous les types de bois ont le m me pouvoir calorifique par livre cependant la densit du bois n est pas la m me comme indiqu dans le tableau ci dessous qui refl te la valeur de combustion d un bois s ch pendant deux ans avec un taux d humidit de 15 20 96 Voir tableau de gauche S chage et entreposage Le bois utilis dans un po le doit tre s ch pendant deux ans pour une combustion opti male Voici quelques conseils d entreposage Coupez et fendez le bois avant de l entreposer Conservez la pile de bois dans un endroit ensoleill et sec prot g de la pluie Evitez de recouvrir la pile avec un plastique car cela emp cherait le bois de s cher correctement Empilez le bois avec assez d espace entre les files pour garantir une bonne circulation de l air Rentrez les b ches l int rieur deux trois jours avant leur utilisation 580 EVITEZ DE STOCKER DU 570 COMBUSTIBLE SOLIDE A ENS PROXIXITE D UNE IN STAL LATION DE SHAUFFAGE Frangais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus R glage de la combustion d air Tous les po les RAIS sont quip s d une poign e facile utiliser pour le r glage de l arriv e d air En ce qui concerne les diff rentes positions de la poign e reportez vous aux illustra tions pr c dentes Pour garantir une bo
23. E ACCUMU LATES ON THE FLUE LINING WHEN IGNITED THIS CREOSOTE MAKES AN EXTREMELY HOT FIRE THE CHIMNEY AND CHIMNEY CONNECTOR SHOULD BE INSPECTED AT LEAST ONCE EVERY TWO MONTHS DURING THE HEATING SEASON TO DETERMINE IF A CREOSOTE BUILDUP HAS OCCURRED IF CREOSOTE HAS ACCUMULATED IT SHOULD BE REMOVED TO REDUCE THE RISK OF A CHIMNEY FIRE 26 DISPOSAL OF ASHES ASHES SHOULD BE PLACED IN A METAL CONTAINER WITH A TIGHTFITTING LID THE CLOSED CONTAINER OF ASHES SHOULD BE PLACED ON A NONCOMBUSTIBLE FLOOR OR ON THE GROUND WELL AWAY FROM ALL COMBUSTIBLE MATERIALS PENDING FINAL DISPOSAL IF THE ASHES ARE DISPOSED OF BY BURIAL IN SOIL OR OTHERWISE LOCALLY DISPERSED THEY SHOULD BE RETAINED IN THE CLOSED CONTAINER UNTIL ALL EMBERS HAVE THOROUGHLY COOLED OTHER WASTE SHALL NOT BE PLACED IN THIS CONTAINER The firebox bottom lining is made out of firebrick and the side lining is made out of vermiculite slab insulation skamol which protects the outer steel plates from overheating With time small cracks might appear this is normal If it breaks however it must be replaced Vermiculite is a porous high insulated material and must therefore be handled with care US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Trouble Shooting Smoke seeping through the door Not enough draft in the chimney 12 Pa Check if there are any obstructions in the chimney or the wind pipe Check whether the kitchen exhaust fan is in use
24. RAIS Topas Opus Series stoves have been tested by OMNI Test Laboratories Inc Beaver ton Oregon and are listed to UL 1482 and ULC S627 They are also EPA certified For future reference please write down the production number of your RAIS woodburn ing stove here The number must be stated in all inquiries or complaints concerning this product Warranty We offer a five year warranty on your RAIS stove The warranty covers any defects in ma terials or workmanship However it does not cover damage from misuse or neglect and the glass gaskets and firebricks are not covered either RAIS A S Industrivej 20 Vangen 9900 Frederikshavn Q Prodnr Distributor Date 4 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Specifications RAIS Topas RAIS Opus Weight Stove Heat storage soap stones 364 Ibs 165 kg 397 165 180 kg 220 Ibs 100 kg Stove exterior Width depth height inches 19 5 19 1 50 4 19 5 19 1 63 0 Firebox interior Width depth height inches 14 6 15 0 16 2 Heating capacity at 20 C 4 F Approximately 90 m 1000 Square Feet Recommended wood quantity 2 3 logs of 10 in length each 1 5 kg 3 3 Ibs Intermittent operation Stoke the stove every three hours Flue gas mass flow 6 4 grams per second Flue gas temperature 232 C 450 F Single wall connector stove pipe 6 15 cm Ch
25. ary combustion the handle is to be adjusted to the interval between pos 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper has been adjusted correctly resulting in slow optimal combustion Position 3 Pull the handle out and push it towards the right The damper is fully open and provides full primary and secondary air intake This position is for the kindling phase and is not used in connection with normal operation Control If the ashes are white and the combustion chamber walls not covered with soot the air adjustment has been correct and the wood sufficiently dry 19 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus 20 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus First Fire Your new RAIS should be broken into gently for top performance and to prevent paint damage cracks in the firebrick and excessive wear and tear Start with a small fire never overload the firebox to allow the materials to get accustomed to the higher temperatures and then gradually increase the intensity Use up to a maximum of two logs For the first few fires you may detect a strange smell that comes from heat treating the paint and materials This is normal and will soon disappear Just ensure there is plenty of fresh air in the room Furthermore during the initial heating up and cooling down the metal may emanate some clicking sounds due to being exposed to the large differences in temperature
26. aux normes de construction locales et respecter les directives NFPA 211 Si le tuyau de po le est quip d un d flect eur il doit tre actionn manuellement plac de fa on visible pour en faciliter l utilisation et ne doit pas fermer compl tement Con sultez votre expert en chemin es pour toute question ventuelle Remarque importante Assurez vous que la porte de nettoyage de la chemin e est facilement accessible Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Installation Pr cautions et caract ristiques SI CE POELE NEST PAS INSTALLE COR techniques RECTEMENT IL RISQUE DE PROVOQUER Consultez l inspecteur de la construction ou UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR le commissaire des incendies le plus proche de votre domicile avant l installation afin de d terminer s il est n cessaire d obtenir un ER SCRUOILEUSEMENT LES INSTRUC permis V rifiez galement l existence ou non TIONS D INSTALLATION de restrictions et de conditions d inspection des installations dans votre zone REDUIRE CE RISQUE VEUILLEZ RESPECT Si vous utilisez une chemin e existante nous vous sugg rons de demander un ma on ou aun installateur de po les professionnel d effectuer une inspection compl te pr alable de votre chemin e de la gaine et du conduit Pour que le po le fonctionne et tire correctement il faut disposer d une arriv e d air suf fisante V rifiez en particulier la pr sence
27. de tuyau de po le doivent tre fix s les uns aux autres avec l extr mit sertie dirig e vers le po le Cela permet d viter les d borde ments ventuels de cr osote condens e ou liquide hors du tuyau ou de la partie sup rieure du po le Francais canadien Conduit de chemin e Chemin e isol e Maconnerie Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus El ments d installation obligatoires A Couvercle de chemin e B Chemin e isol e C Collier temp te D Raccord de toit E Boite de support de plafond ou entretoise de bou clier protection incendie F Connecteur de chemin e Pour une vacuation verticale dans une chemin e de classe A un tuyau mural unique de diam tre minimum 24 peut tre utilis dans la pi ce o est install le po le Reportez vous aux instructions du fabricant pour la connexion la chemin e consid r e Le diam tre du tuyau de chemin e po le ne doit pas tre inf rieur 6 15 cm Pour une vacuation directement dans une chemin e maconn e ou par le biais d une virole le haut du tuyau mural individuel doit tre situ au moins 18 46 cm en dessous de tout plafond combustible et tre con forme aux directives et m thodes NFPA 211 Reportez vous au diagramme de gauche Pour l vacuation arri re ou d autres con Tuyau de connexion z 18 46 cm sous plafond figurations non repr sent es veuillez vous reporter
28. dsur uonej ejsur pue suonoujseu jnoqe BUIPIING eso 0800 89015 ASNOH LN3A3Hd OL Francais canadien Distance aux parois combustibles Pour savoir sila paroi pr s de laquelle le po le doit tre plac est combustible ou pas veuillez consulter votre architecte ou les autorit s locales en mati re de b timent Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Si le sol est combustible le po le doit tre plac sur une plaque non combustible en m tal en verre ou en pierre SIDEWALL 7 178 57 12 7 cm A C E F Parc Paroi am 7 THES o Paroi lat rale E Paroi am re connecteur 17079 Farid coins connecteur tr 78em 15 8 1 em 1 fEsroramere connecteur _____ 21 G33 em 31 787 em 13 092 m Paroi de coin connecteur 54 137 2 cm BACKWALL ADJACENT WALL FO C TYM LN3OV GV Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus 90 TOURNANTE 360 TOURNANTE BACKWALL ADJACENT WALL H m z Z E Nb gt REAR TOP VENT OPTION e CEILING Veuillez consulter les directives de la NFPA aux EU et de la CAN CSA B 65 M91 au Canada TIVM LN32Vf OV Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Distance a paroi non combustible Nous recommandons une distance minimum tout mat riau non combustible d au moins 2 50 mm afi
29. du nettoyage du po le v rifiez l tat des joints Les joints doivent tre en bon tat et ne pas tre endommag s Lors de tout nettoyage examen ou r paration le po le doit tre froid Si la vitre est couverte de suie observez le conseil simple suivant Humidifiez un bout de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre pleine de suie e Utilisez un autre bout de papier pour polir la vitre On peut aussi utiliser un bon produit nettoyant pour les vitres vitez d utiliser des nettoyants abrasifs Les surfaces ext rieures peuvent tre frott es l aide d un chiffon doux et sec et le cas ch ant un petit peu de d tergent dilu Ne grattez JAMAIS les surfaces Nettoyage de la st atite Le nettoyage au jour le jour peut tre effectu l aide d un chiffon humide Au besoin la st atite peut tre soigneusement nettoy e l aide d un diluant peinture quelconque du commerce Les t ches r sistantes impossibles dissoudre l aide du diluant peuvent tre nettoy es au papier de verre doux Nettoyage de la chambre de combustion R cup rez les cendres et stockez les dans un conteneur m tallique herm tiquement ferm jusqu leur complet refroidissement avant de les transf rer dans la benne ordures vitez de placer d autres d tritus dans ce r cipient Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Nettoyage du syst
30. e jusqu l enclenchement de la p dale Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien gnbnpu j9 SAINLVSANO 591 59100 591 5 Ja oj 9 snos sjapsnauco uou japajew YOU B E YOP Jos ep LONIGO 81 epeueg LENSES 5 WSN ne Vd4N 91591 ADJACENT WALL SIDEWALL TYM 1 ATEVNYNL 09 FISVNYNL 206 S318V1 SAAOLS patpo pul se JE9J auj c1 pue fiujusdo sep s pue Tuouj BU pue a ojs 9 ujeausq Bu puenxe epejeu ejqnsnquiooscou You gre 1snu UOO 20014 UON sa epeueg L6 S968 VSO NVO vsn ul s ull pin vd4N 7 991591 10N vs uoo any 1 4 wo 2 4 er pneus sumisid 1 ee eene if ausum INP 4 Iny iH madde puojeld 1 APPUQO ap id pueg Jni 3 3pipuon 2482 jn ap anj 0 zzi we paddy aue us Iny 5 U 2 Meddy 82918 ni tv us g 11 up 4 un g OL TIWAN3NNOO 600 V IONIHSINY Nd ES MWA INOW OL 3ONVISIO 7 w s es 44 NO193NNOO OL TIVMAQIS wo 182 U LE g Es 4 12 wo L eg 46 6 22 46
31. echanical fans e g kitchen or bathroom exhaust systems that may affect the proper draw Do not use grates andirons or other fuel support methods Build fire directly on hearth Make sure that the floor and the sub floor of the room in which the stove is installed is designed to carry the extra weight of the stove The floor protector plate must be made of a non combustible material The floor protection plate must lie under the stove and extend 16 41cm 18 45cm in Canada in front of the stove door 8 20cm beyond the sides of the fuel loading door and under the pipe and 2 5cm beyond each side for back venting In Canada 8 20cm floor protection is required beyond the sides of the stove and in the back of the stove 0 in the back for the US When deciding where to install your stove the heat distribution to other rooms should be taken into consideration Put the stove at a safe distance from combustible materials see the references at the name tag of the stove 10 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Installation with turntable If the stove is mounted with a revolving base from the distributor perform the following Push the foot pedal release arm backwards after which the stove is turned at intervals of 30 After reaching the required position release the pedal after which the stove is turned slightly until the pedal falls into place 11 User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus
32. hemin e d gagera un nuage de fum e noire indiquant par l une mauvaise utilisation de la capacit nerg tique du bois Pour une bonne maitrise du feu il importe de respecter les instructions figurant dans le manuel et de maintenir ferm e la porte du po le On veillera galement conserver les joints en bon tat LE VERRE CHAUD PROVOQUE DES BRULURES EVITEZ DE TOUCHER LA VITRE TANT QU ELLE N A PAS REFROIDI NE LAISSEZ EN AUCUN CAS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus SOUVENEZ VOUS QUE LE POELE EST CHAUD EN COURS DE FONCTIONNEMENT ET ELOIGNEZ PAR CONSEQUENT LES ENFANTS LES VETEMENTS ET LES MEUBLES LE CONTACT AVEC UN POELE BRULANT PEUT ENTRAINER DES BRULURES DE LA PEAU Utilisation du po le N utilisez que le bois combustible d crit dans la section BOIS A BRULER de ce manuel R glage de l arriv e d air L arriv e d air comporte trois positions diff rentes Position 1 Le coupe tirage est presque ferm si bien que l arriv e d air est minimale Position 2 Poussez la poign e vers la droite jusqu ce qu elle se bloque Cette position permet une arriv e d air secon daire compl te Pour une combustion ordinaire la poign e doit tre plac e mi chemin entre les positions 1 et 2 Lorsque les flammes deviennent claires et jaunes le coupe tirage est bien r gl et la combustion s effectue de facon lente et
33. imney pipe class A UL 103 HT 6 15 cm Optimal thermal output 17 kBTU 5 kW Min Max output kW 12 23 kBTU 3 7 kW Minimum stove draft pressure at above output 0 048 WC 12 Pa Tested EPA emission particulate rate 5 7 grams hour US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Convection All RAIS stoves are convection stoves which means that the sides of the stove never get too hot Convection works by pulling cold air into the system at the base of the stove and up through the convection duct that is located along the combustion chamber of the stove The heated air is released from the top of the stove creating rapid air circulation in the room Glass and replacement of glass All RAIS stoves supplied with Robax glass in the door Robax glass is a ceramic glass type suitable for stoves The glass is installed from RAIS as an integral part of the door and stove Inspect the glass for cracks prior to the first fire Abuse may cause damage to the glass and door Do not strike the door or glass nor slam the door Do not build the fire close to the glass or opening Do not use the stove if the glass is broken contact your local authorized dealer In case of broken glass during use of stove let the stove slowly burn the remaining firewood under supervision Do not close the chimney baffle if installed Contact you local authorized dealer The glass is supplied as an integral
34. l s ull pin Wd4tN 7 PASIL ION uoo sp any zi MO193NNOO OL W werap 60 SNA sousista 1 TIVA INOM5 OL 32NV SIO 7 Unpuog nie EH HOLIANNOO O1 TIvM3 ls Maus ani tr AINN OL Tv als it ipao BAIE Jn 4 OL iI jare aniy H LINN OL H 1 poojsta t 3npuoQ UIC mN id ipipaco euepue any 13 ipipuoo exte n ap ayy iD Jourddy aape eddy 22918 NN dur g 1 tup 4 vani un 696 ec 2792 NI LE 5 ul LZ p ae ul GL e zz 16 SONY Ide O1 16 6722 VILL HOLOSNNO2 OL TIVMMH3NHOO id HO193NNOO OL TIVMNOVE MO123NNOO OL TTYMAOIS 0 LINN OL TTYMMBNMOO 2 AINn OL TIVMOVS 18 LINA TMS tv S39NVHY319 WOW IND TIVM3QIS TIVA LNJOVrav S3ovdufns TIILSNAWOD OL SIONVAVIT9 ne anbpae 4 91195 N aguuy uopeo 1qej jo aeg weuuoq u open _______ www emoenuuj s _______ epo 2 EL S BEL ON 00 2298 510 2871 In 090171 INNO Lond AO and pooM PIOS esp 104 J8jE9H PIOS SNdO 9 SVdOL I8POW 4oujueg u Dqsxuepa44 0066 0 OZ ewuisnpu 3814 40 EE LUY ss SN paimoejnuew 12 User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus US English
35. learance to combustible walls To find out whether the wall by which the stove is to be placed is combustible or not please contact your architect or the local building authorities If the floor is combustible the stove must be placed on a non combustible plate such as steel glass or stone SIDEWALL 14 Sidewall to unit 7 17 8 cm Backwall to unit 5 12 7 cm WrGsscm E 117279 cm 117279 cm y 22 9 cm 15738 cm Li Backwalitoconneaor U zrr633m ST U87 cm 35 965 cm is 1092 54 137 2 BACKWALL ADJACENT WALL Nn C TYM LN3OV GV US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus 90 TURNABLE 360 TURNABLE BACKWALL ADJACENT WALL H moe a M 2 p REAR TOP VENT OPTION CEILING Please refer to NFPA guidelines in USA and CAN CSA B365 M91 in Canada TYM 1 15 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Clearance to non combustible wall We recommend a minimum clearance to non combustible material of at least 2 50 mm so that cleaning is easy The cleaning door should be accessible at all times Clearances may only be reduced by means approved by the regulatory authority Floor protection Floor protection must be non combustible material extending beneath the stove and to the front and sides from door opening and to rear as indicated Floor protection for Canada 18 45 cm from unit to front of floor protec
36. ll amount of mild detergent NEVER scrub the surfaces Cleaning the soapstone Day to day cleaning can be made with a damp rag If necessary the soapstone can be carefully cleaned with some paint thinner from the hardware store For difficult stains that cannot be dissolved by the paint thinner lightly sand them Cleaning the combustion chamber Rake out the ashes and store them in a metal container with a tight fitting lid until cooled completely before throwing them in the trash can Other waste shall not be placed in this container Remember NEVER to clean all ashes from the combustion chamber Leave about a 3 4 layer for better combustion 24 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Cleaning of smoke chicane Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise Pull out the plate carefully Then remove the smoke impediment by lifting it up and mov ing it forward Carefully lift out the smoke impediment There is now an unblocked view of the smoke discharge Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order 25 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus CREOSOTE FORMATION AND NEED FOR REMOVAL WHEN WOOD IS BURNED SLOWLY IT PRODUCES TAR AND OTHER ORGANIC VAPORS WHICH COM BINE WITH EXPELLED MOISTURE TO FORM CREOSOTE THE CREOSOTE VAPORS CONDENSE IN THE RELA TIVELY COOL CHIMNEY FLUE OF A SLOW BURNING FIRE AS A RESULT CREOSOTE RESIDU
37. me de chicane fum e Retirez le convertisseur de fum e en le penchant d un c t et en le tournant l g rement sur la tranche Retirez la plaque avec pr caution Puis retirez l cran fum e en le soulevant et en le tirant vers l avant Retirez l cran fum e avec pr caution Vous avez d sormais acc s l extracteur de fum e liminez salet s et poussi res puis remontez les pi ces en sens inverse Francais canadien CREOSOTE FORMATION ET NECESSITE DE S EN DEBAR RASSER LORSQUE LE BOIS BR LE PETIT FEU IL PRODUIT DU GOUDRON ET D AUTRES VAPEURS ORGANIQUES QUI S AAOCIENT AU SURPLUS D HUMIDIT POUR FORMER LA CR OSOTE LES VAPEURS DE CR OSOTE SE CONDENSENT DANS LE CONDUIT DE SHEMIN E RELATIVEMENT FROID D UN FEU QUI COUVE R suL TAT LES R SIDUS DE CR OSOTE S ACCUMULENT SUR LE REV TEMENT DU CONDUIT Une FOIS EMBRASEE CETTE CREOSOTE GENERE DES FLAMMES EXTREMEMENT CHAUDES LE CONNECTEUR DE SHEMINEE ET KA CHEM IN E DOIVENT TRE INSPECT S TOUS LES DEUX MOIS PEDANT LA SAISON DE SHAUFFAGE POUR D TECTER LA PR SENCE VENTUELLE D AUNE ACCUMULATION DE CR SOTE 5 C EST LE CAS IL FAUT L LIMINER POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE DANS LA CHEMIN E Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Elimination des cendres PLACEZ LES CENDRES DANS UN CONTE NEUR M TALLIQUE MUNI D UN COUVERCLE HERM TIQUE PLACEZ LE CONTENEUR AVEC LES CENDRES SUR UN PLANCHER ININFLAM
38. n de faciliter le nettoyage La porte de nettoyage doit tre accessible tout moment Les distances ne pourront tre r duites que dans les cas approuv s par les autorit s de r gu lation Protection de sol La protection de sol doit tre en mat riau non combustible d passant derri re le po le et sur l avant et les c t s de l ouverture de porte ainsi que sur l arri re conform ment aux indications Protection de sol pour le Canada 18 45 cm de l unit l avant du protecteur de sol Le protecteur de sol doit se trouver sous le tuyau de connecteur et 2 5 cm sur le c t pour une configuration travers le mur PROTECTION DE SOL FRONT r PROTECTION DE SOLTOURNANTE 16 FRONT Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Bois br ler Ne br lez que du bois ayant s ch pendant au moins un an 2 si possible Si le bois n a pas t entrepos ou n a pas s ch une grande part de l nergie calorifique servira l vaporation de l eau contenue dans le bois D autre part de la condensation ou de la cr o sote risque d apparaitre dans le po le et le tuyau si vous br lez du bois humide Le bois coup de fraiche date contient environ 60 70 96 d eau et est compl tement impro pre la combustion Les b ches doivent en principe mesurer environ 2 5 cm de moins que la largeur du foyer EVITEZ DE BRULER DES DECHETS LES PLASTICS ET AUTRES DE
39. nne combustion il est tr s important de fournir la quantit d air appropri e au bon moment et au bon endroit Les r glages effectu s en usine ne doivent en aucun cas tre modifi s pour augmenter le tirage L air primaire est d fini comme l air n cessaire la combustion de la masse de bois et stimule la production de gaz volatiles L air secondaire est utilis pour br ler les gaz hautes temp ratures sup rieures 1 000 F 540 C et pour viter l accumulation de suie sur la vitre L air secondaire traverse le contr le d air situ sous la chambre de combustion et est r chauff au travers des canaux lat raux puis envoy sur la vitre L air chaud balaie la vitre et y emp che la formation de suie Tout l arri re de la chambre de combustion il y a un troisi me canal dans la partie su p rieure pour aider la combustion des gaz restants Pour fournir suffisamment d oxyg ne la combustion et tirer le meilleur parti possible de la capacit nerg tique du bois placez le contr le d air entre les positions 1 et 2 Des flammes brillantes et jaunes indiquent un bon r glage de l arriv e d air La recherche de la bonne position s effectue par essais et erreurs mais est relativement facile effectuer Ne fermez jamais compl tement l arriv e d air lorsque vous utilisez le po le Une erreur type consiste fermer l arriv e d air trop t t parce que la temp rature devient trop lev e Con s quence la c
40. nueyy 00 1295 211 28910 10 Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien ALLANODILA 31139 HSAG TIN3 SVd T38V1 SIHL SAOWSY LON OG uoissiuie ejejnonjed 0661 Anf Adwo payed AON3OV NOILOALOYd TVLN3INNOMIAN3 SN 2 sion eioeBnoi no 9 Is 19jjneusuns ep z llAd euuJluo 10 JOJESY J jou dM38VdaVv1l 51 0 V SATEILSNENOD SSYAILVIN 5841 14 Sd 18nN 581 YINAL SNOILONYLSNI S31 19 V1 ZALINSNOO Sarnia SAG 5 NAd LOVINOO 31 SLNAWALSA S31 13 SLNVANS 541 Z3LHVO3 YSAHONOL SVd AN LN3IN3NNOLLONO 31 LNVONAd AONVWIddV AHL NOY AONVLSIC 3 18V83GISNOO V S IVIe3 L VIN AIEGILSNANOD ANY SONIHSINHNA d33M SNOILONEALSNI 31V Id3IAVN 33S NIMS 3Sn v9 AYN LOVLNOO AVMW SNIH1O 19 ANY d33 HONOL LON OQ NOILV3dO NI 3 TIHA LOH NOLLN3 LLV NOILOVO Seeuue seyod ajaod np ies es 1u uu n S SIAV euod JuAno p uonsnquioo ep 2 SIAV 5104 anb sejqnsnquuoo sed jueuiepidei 4e nuunooe s 3ned e uonipuoo snog
41. om auj ejejedo NOILQOVO JOOP an eu Buiuedo uonsnquuoo uedo poom 2114 sjeny Jeujo esn jou K pideJ 1n990 dnpjing 93080849 asn jo Japun Aeuulluo pue joedsuj 58814 310509309 IN3A3Hd OL 10 LH EOL V 55810 Jejeuuerp 9 WING fJojoej eq snu Aeuwiy9 es paniq 62 10 xoe q vc rem uunuululuu 9 eq jsnu edid 10j2euuoo an 4 uue u uo ej ping Jo esn jou eoueijdde jeujoue Bulues any Aeuuiluo e e 0js SIU J28UU09 jou uononujsut 5 eouepJoooe Anu nb uj uiejs s pue joedsu Buireo 10 ejqnsnquaoo e YyBnosy Buissed Jo 10 sepoo eso pue suoronujsul s eJnjoejnueui o epeue ui ggeg pue ysn LLZ Vd3N JO sjueuieuinboi 1snui sapos 290 Aue jo eouesqe uj Sepoo eso pue suononnsui Bunejedo pue 5 uj eouepJoooe esn pue jejsu eae JnoK uono dsul uonelle sui pue SILO 10 eso 0602 89015 SSNOH LN3A3Sd OL 13 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus C
42. ontents of the wood is obtained because of sufficient oxygen for combustion When the flames burn bright and yellow the control has been adjusted correctly Finding the correct position takes some trial and error but is easy to find Never close the air control completely when using the stove A typical error is to close the control too soon because the heat gets too intense This results in the appearance of a dark cloud of smoke from the chimney and that means the energy value of the wood is not being used properly It is important for proper control of the fire that the instructions in the manual are followed and the stove door normally is kept closed It is also necessary to keep the seals in a good condition HOT GLASS WILL CAUSE BURNS DO NOT TOUCH GLASS UNTIL COOLED NEVER ALLOW CHILDREN TO TOUCH GLASS 18 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus REMEMBER THE STOVE IS HOT WHILE IN OPERATION SO KEEP CHILDREN CLOTING AND FURNITURE AWAY CONTACT WITH A STOVE WHEN BURNING MAY CAUSE SKIN BURNS Using the stove Only use wood as fuel as described in the firewood section of this manual Adjusting the air control There are three different positions for air control Position 1 The damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake Position 2 Push the handle towards the right until it stops This position provides full secondary air intake In the event of ordin
43. optimale Position 3 Tirez sur la poign e et poussez la vers la droite Le coupe tirage est ouvert en grand et permet une ar riv e d aire primaire et secondaire complete Cette position correspond la phase d allumage et ne doit pas servir au fonctionnement normal Contr le Si les cendres sont blanches et les parois de la chambre de combustion ne sont pas couverts de suie c est que l arriv e d air est bien r gl e et que le bois est suffisamment sec Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Premier feu Votre nouveau po le RAIS doit tre mis en route de facon progressive pour des performanc es optimales et pour viter d en abimer la peinture les fissures des briques r fractaires et une usure pr matur e Commencez par un feu restreint ne surchargez jamais le foyer pour permettre aux mat riaux de s habituer aux temp ratures lev es puis augmentez graduelle ment l intensit Utilisez 2 b ches maximum Lors des premiers feux vous risquez de d tecter une odeur trange li e au chauffage de la peinture et des mat riaux Cela est normal et cessera rapidement Veillez simplement ce que la pi ce soit bien a r e Par ailleurs lors des premiers cycles de temp rature vous ris quez d entendre des cliquetis dus aux diff rences de temp rature importantes a
44. ou de main d uvre Cependant elle ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utilisation ou une n gligence ni la vitre les joints et les briques r fractaires RAIS A S ndustrivej 20 Vangen 9900 Frederikshavn Prod nr Francais canadien Caract ristiques techniques Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus RAIS Topas RAIS Opus Poids po le Bloc de st atite Po le ext rieur Largeur profondeur hauteur en pouces 364 165 165 kg 397 165 180 kg 220 Ibs 100 kg 19 5 19 1 50 4 19 5 19 1 63 0 Largeur profondeur hauteur int riure du foyer en pouces 14 6 15 0 16 2 Capacit de chauffage 20 C 4 F Environ 90 m 1000 pieds carr s Quantit de bois recommand e 2 3 b ches 10 long chaque 1 5 kg 3 3 livres Fonctionnement intermittent Entretenez le feu toutes les trois heures Flux de masse du gaz dans le conduit 6 4 grammess par seconde Temp rature du gaz dans le conduit 232 C 450 F Tuyau de po le a connecteur mural unique 6 15 cm Tuyau de chemin e Classe A UL 103 HT 6 15 cm R gime thermique optimum 17 kBTU 5 kW R gime mini maxi kW 12 23 kBTU 3 7 kW Pression th orique de po le minimum en surr gime 12 Pascals 0 048 WC Taux d mission de particules EPA selon tests 5 7 grammes he
45. outez deux ou trois b ches sup pl mentaires Laissez la porte entrouverte jusqu ce que les b ches prennent puis refermez la vitez de placer le bois de chauffage trop pr s de l ouverture et de la vitre Arriv e d air voir r glage de l arriv e d air Au bout d environ 5 mn ou une fois que les flammes sont claires et vigoureuses refermez petit petit l arriv e d air Il est recommand de laisser une couche de cendres de 20 mm d paisseur dans la chambre de combus tion car elle servira d isolation Remarque En cours de fonction nement la porte doit toujours rester ferm e Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Pr cautions en mati re de combustibles Evitez de br ler des d chets les plastiques et autres d chets mettent des gaz nocifs du bois chapp ou trait des b ches artificielles ou du bois non entrepos N utilisez jamais d essence de carburant lanterne de type essence de de fluide de briquet au charbon d huile moteur ou de liquides similaires pour d mar rer ou relancer un feu dans ce r chaud Conservez tous ces genres de liquides bien l cart du po le pendant son utilisation Entretien et maintenance Faites v rifier votre chemin e et votre po le tous les deux mois pendant la saison de chauff age ou au moins une fois par an par un ramoneur professionnel et faites les nettoyer si besoin est Lors
46. part of the door for spare part The Robax glass may only be replaced by genuine spare parts from RAIS Do not use substitute material Replacement of the glass as separate component is only for authorized personnel US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Cold handle cover The stove is supplied with a loose cold handle cover which enables you to operate the handle without the use of a glove Please note that one must always be very careful when touching any other part of the stove while it is still hot The loose cold handle cover is placed over the door handle Open door Turn the handle clockwise to stop and pull out approx 1 4 until stop Turn handle counterclockwise to vertical position and open the door Close door Turn the handle to vertical position and close door until stop Turn the handle clockwise to stop position and push door lightly inwards until stop Turn the handle counterclockwise until vertical position Info cold handle cover will fall of the door handle if not held in hand Place the cold handle cover in its resting position when not in use on the magnetic holder supplied with the stove The resting position is at the lower aft end of the right side of the stove US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Chimney RAIS stoves must be installed using a Class A UL 103 HT approved factory built chimney system or a code approved masonry chimney with a flue
47. r when the flames are clear and stable close the damper gradually It is recommendable to have a layer of ash of approx 20 mm as it has an insulating effect Note During operation the door should always remain shut 23 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Fuel caution Do not burn trash plastic and other artificial materials emit harmful gases driftwood treated wood artificial logs or non seasoned wood Never use gasoline gasoline type lantern fuel kerosene charcoal lighter fluid naph tha engine oil or similar liquids to start or freshen up a fire in your RAIS stove Keep all such liquids well away form the stove while it is in use Care and maintenance You should have your chimney and stove checked once every two months during the heat ing season or at least once a year by a professional chimney sweep and cleaned as needed When cleaning the stove carefully inspect the seals for damage The seals should be in good conditions and without damage When cleaning checking or repairing the stove must be cold If the glass has been covered in soot here is a simple piece of advice Dampen a piece of paper or newspaper dip it into the cold ashes and rub the soot covered glass Use another piece of paper to polish the glass A good commercial glass cleaner can also be used Do not use abrasive cleaners The outer surfaces can be wiped with a soft dry rag and if needed a sma
48. roperly Stack the wood with enough space between the rows to ensure good air circulation Bring the logs inside the house two three days prior to use kg m to beech 580 Ash 570 540 SPACE HEATER INSTALLATION Fir 390 CLEARANCES OR WITHIN THE SPACE 380 REQUIRED FOR CHARGING AND ASH REMOVAL 17 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Adjusting the combustion air All RAIS stoves are equipped with an easy to use handle for adjusting the air control For the various positions of the control please see the following illustrations To ensure proper combustion process it is very important to supply the correct quantity of air at the right time and place The adjustment range made from factory may not be altered for increasing firing for any reason Primary air is defined as combustion air for burning the mass of wood and stimulates pro duction of volatile gases Secondary air is used to burn off the gases at high temperatures above 1 000 F 540 C and to keep the glass free of soot The secondary air is let through the air control beneath the combustion chamber and is heated through the side channels which is then directed to the glass The warm air runs along the glass keeping it free of soot At the very back of the combustion chamber there is a tertiary channel at the top that helps to combust the remaining gases When positioning the air control between Pos 1 and 2 optimum utilization of the energy c
49. tor Floor protector must be under connector pipe an 2 5 cm to the side for a thru the wall configuration FLOOR PROTECTOR FRONT FLOOR PROTECTOR TURNABLE o 16 16 US English User Manual RAIS Topas amp RAIS Opus Firewood Only burn wood that has been seasoned for at least one full year two years is better If the wood has not been seasoned or dried energy will be lost in evaporating the water held in the wood Furthermore condensation or creosote might occur in the stove and pipe when damp wood is burnt Freshly cut wood contains approx 60 70 water and is completely unsuited for burning Log size should be about 2 5 cm less than the width of the firebox NEVER BURN TRASH PLASTIC AND OTHER TYPES OF ARTIFICIAL MATERIALS EMIT HARMFUL GASES DRIFTWOOD TREATED OR PAINTED WOOD ARTIFICIAL LOGS OR NON SEASONED WOOD All types of wood heat equally per pound however the density of wood is not the same as is shown in the table below where the combustible value of wood dried for two years with a moisture of 15 20 is taken into account See table to the left Drying and storage Wood to be used for burning in a stove should be dried for two years to ensure optimal burning Here are some storage tips Cut and split the wood before storing Keep the woodpile in a dry sunny place protected from the rain Do not cover the pile with plastic because that prevents the wood from drying p
50. ure Francais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Convection Tous les po les RAIS sont des po les a convection si bien que leurs parois ne chauffent jamais outre mesure La convection consiste a insuffler de l air froid dans le syst me a la base du po le et a le faire monter dans le conduit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chaud s chappe par le haut du po le d o la cr ation d une circulation d air rapide dans la pi ce Vitre et remplacement de la vitre Tous les po les RAIS sont fournis avec une vitre Robax dans la porte Le verre Robax est un type de verre c ramique adapt aux po les La vitre est install e par RAIS en tant que partie int grante de la porte V rifiez l absence de fissures dans la vitre avant le premier feu Les mauvais traitements peuvent provoquer des d gats au niveau de la vitre et de la porte vitez de heurter la porte ou la vitre et de refermer violemment la porte vitez de faire d marrer le feu trop pr s de la vitre ou de l ouverture Evitez d utiliser le po le si la vitre est cass e dans ce cas prenez contact avec votre reven deur agr Si la vitre se fend lors de l utilisation du po le laissez celui ci br ler doucement le reste des braises sous surveillance Evitez de fermer le d flecteur de chemin e si le po le en est quip Prenez contact avec le revendeur agr le plus proche de votre
51. uxquelles sont soumises les parties m talliques Rien que de tr s normal l encore Pour que le bois br le correctement il faut fournir une quantit suffisante d air au bon mo ment et au bon endroit Frangais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Allumage et entretien Pour allumer le po le utilisez des briquettes d allumage ou quelque chose d quivalent ainsi qu environ 2 kg de petit bois d allumage fendu en fines b chettes Ouvrez l arriv e d air en grand vitez de placer le bois de chauffage trop pr s de l ouverture et de la vitre CONSEILS avant l allumage Ouvrez une porte ou une fen tre proximit du po le bois Si l air de la chemin e et donc du po le est agit il est conseill de placer un morceau de journal froiss entre le d flecteur sup rieur et la chemin e d y mettre le feu et d attendre jusqu entendre un grondement dans la chemin e Cela signifie que la chemin e tire bien et permet d viter d enfumer la pi ce Allumez le feu et repoussez la porte tout en la laissant entrouverte avec un espace libre d environ 10 15 mm Frangais canadien Manuel d utilisation des mod les RAIS Topas 92 et RAIS Opus Une fois les flammes claires et vigoureuses soit au bout d environ 5 10 mn refermez la porte Arriv e d air voir r glage de l arriv e d air Au bout d environ 10 20 mn une fois la quantit de braises suffisante aj
Download Pdf Manuals
Related Search