Home

bedienungsanleitung mode d´emploi user manual

Contents

1. Hinweis Vermeiden Sie jede Ber hrung mit dem Zaun bis das Piepsen aufgeh rt hat Fehlersuche mit der Fernbedienung Strom sucht sich den Weg des geringsten Widerstands Wenn im Zaun ein Kurzschluss ist flie t mehr Strom Gro e Str me belasten das Elektrozaunger t und den Zaun und f hren zu niedrigeren Spannungswerten Die Zaun Kompass Fernbedienung f hrt den Benutzer zur Stelle mit dem st rksten Stromverlust Der Strom flie t zu einer Leckstelle hin vergleichbar mit Wasser das aus der Badewanne abl uft und ist somit hilfreich f r das Aufsp ren von Verlusten oder Fehlern Kein AR TEPETiritret Fehler gekiozaunge Fehler ah III mtr rit i Elektrozaunger t 3 Wenn die Spannung in einem Zaunsystem zur ckgeht muss die Ursache daf r gefunden wer den Siehe H ufige Fragen und Probleml sungen auf Seite 18 M gliche Ursachen f r eine schlechte Leistung des Zauns sind Kurzschl sse oder Funkenspr nge Diese M ngel aufzufin den und zu beheben ist h ufig schwierig Die Fehler Such Funktion wurde entwickelt um die Fehlersuche zu beschleunigen Durch eine regelm ige Verwendung dieser Funktion werden Sie Ihren Zaun besser kennen lernen Die Anzeige der Fernbedienung lesen F r Str me ber 1 Ampere erscheint neben der Stromst rke ein Pfeil der die Richtung des Stroms angibt Der Pfeil zeigt immer die Richtung des st rksten Stroms Gehen Sie den Zaun in Pfeilrichtun
2. _ o 1 12 W OIOIOIONMIRIOIOTO O0 13 WBIOIOIOIONMIRTO NO OC 14 KONONO IL IL IKeIKeRe 15 MEWIOTOTOTO TEE Hinweis Leuchtet nur das rote Doppell mpchen auf ist die Adresse Ihres Elektrozaunger ts auf Null gestellt 80 0190191900609 Dies bedeutet Sie haben ein Elektrozaunger t das nur f r den Betrieb mit einer Fernbedie nung vorbereitet ist Die Fernbedienungsfunktion des Elektrozaunger tes ist noch nicht aktiviert siehe Seite 12 Die Adresse eines Elektrozaunger ts mit Fernbedienung ndern Um in den Standbymodus umzuschalten A 4 Schalten Sie die Stromversorgung des Elektrozaunger ts ab und warten Sie bis das rote Stroml mpchen aufh rt zu blinken bevor Sie die Stromversorgung wieder einschalten Dr cken Sie um die Fernbedienung einzuschalten Halten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 15 30 cm vor das Elektrozaunger t und dr cken Sie Das Elektrozaunger t h rt auf zu pulsieren kann bis zu 2 Sekunden dauern und nur das gr ne Doppell mpchen rechts blinkt weiter Dr cken Sie um die Fernbedienung auszuschalten Um die Adresse des Elektrozaunger ts zu ndern 1 Schalten Sie auf den Standbymodus um Siehe Vorgehensweise oben 2 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 4 W hlen Sie die Option Adresse Ad und dr
3. 5000V 6000V 7000V 8000V gt 9000 v eo Ko rote er gr ne L mpchen Fernbedienung mit Zaun Kompass Die Fernbedienung mit Zaun Kompass Speur ale ales Sichallkartant sy beinhaltet 3 Ger te in einem Sie dient als Meet e Spannungs Amperemessgerat Liefert Eu Echtzeit Informationen ber die Schellaenz Zaunleistung Spannung und Strom hara a f end e Fehlersuch Ger t Hilft beim Orten RR un ui Paa Sepral von Fehlern irgendwo im Zaunsystem serris e Fernbedienung Schaltet von jedem beliebigen Punkt im Zaunsystem aus das Elektrozaunger t ein oder aus Teile der Fernbedienung mit Zaun Kompass siehe rechts ers Puget Mit der Fernbedienung den Zaun ein und ausschalten Zaun einschalten 1 Dr cken Sie um die Fernbedienung einzuschalten 2 Bringen Sie den Schaltkontakt mit dem Zaundraht in Ber hrung Wo sich der Schaltkontakt befindet entnehmen Sie der obigen Darstellung der Fernbedienung 3 Dr cken Sie um den Zaun unter Strom zu setzen Die Fernbedienung piepst bei jedem Impuls des Elektrozaunger ts Tipp Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert ist vermutlich die Zaunleitung verros tet oder oxidiert Reiben Sie mit dem Schaltkontakt an der Zaunleitung um die Rost oder Oxidationsschicht zu durchbrechen Zaun ausschalten 1 Dr cken Sie um die Fernbedienung einzuschalten 2 Bringen Sie den Schaltkontakt mit dem Zaundraht in Ber hrung 3 Dr cken Sie
4. of the energiser and press The energiser will stop pulsing may take up to 2 seconds and only the large green light on the right will continue flashing 4 Press to switch off the remote control 50 To change the energiser s address 1 Switch to the standby mode See procedure above Press and hold then press to enter the set up mode Press and hold to scroll through the list of available options Select the address Ad option and press until the number you want is displayed Hold the Remote Control Fence Compass within 150 to 300 mm 6 to 12 of the energiser ak WN and press to transmit the new setting to the energiser A moving arrow on the Remote Control Fence Compass screen indicates that the command is being sent to the energiser The large red light on the left illuminates for 6 seconds as the energiser receives the command The energiser then resumes in standby mode with only the large green light on the right flashing 6 Press to switch off the Remote Control Fence Compass To exit the set up mode without changing the energiser s address e Instead of pressing which transmits the new setting press This switches off the remote control Tip Make a note of the address setting of the energiser to save time should the address be accidentally changed or if an additional Remote Control Fence Compass is required in the future To reduce the risk of accidental address cha
5. sollten aus Sicherheitsgr nden nicht gebaut werden Elektrozaunger t X i gt gt stromf hrend Erde gt gt br ec A AR stromf hrend lt lt Erdr ckleitung lt amp Zaunvarianten Z une k nnen auf die Tierart und auf das verf gbare Material abgestimmt werden Besprechen Sie mit Ihrem PATURA H ndler welche L sung f r Sie am besten geeignet ist Elektro Festz une PATURA bietet eine Reihe von Produkten f r die Errichtung von fest installierten Elektroz unen Mit Elektro Festz unen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage e Gr ere Fl chen einz unen e Optimale Stromf hrung bei gro en L ngen erreichen 13 e Auf Jahre wartungsfreie Z une betreiben Mobile Elektroz une PATURA bietet eine Reihe von Produkten f r die Errichtung von versetzbaren Elektroz unen Mit einem mobilen Zaun der schnell und einfach zu errichten ist kann der Landwirt e kleinere Koppeln Felder einz unen e Tierherden getrennt halten e das Futter rationieren Hinweis F r kleinere und wildere Tiere sollten Sie zus tzliche Dr hte verwenden Falls eine gr ere Sichtbarkeit des Zauns erforderlich ist z B bei Pferden sollte ein Kunststoffbreitband verwendet werden Installation und berpr fung eines Erdungssystems W hlen Sie einen geeigneten Ort f r das Erdungssystem Dieser Ort muss e mindestens 10 m von anderen Erdungssyst
6. 3 Schalten Sie das Elektrozaunger t wieder ein 14 4 Vergewissern Sie sich mit einem PATURA Digital Voltmeter dass die Zaunspannung unter 2 kV betr gt 5 berpr fen Sie Ihr Erdungssystem Stecken Sie den Erdstab des Voltmeters in gewissem Abstand soweit die Kabell nge erlaubt vom letzten Erdstab in den Boden und halten Sie den Messkontakt an den letzten Erdstab Der Spannungspr fer sollte nicht mehr als 0 5 kV anzeigen Ist die Spannung h her muss die Erdung verbessert werden Bringen Sie in diesem Fall entweder zus tzliche Erdst be an oder suchen Sie f r die bereits verwendeten Erdst be einen besseren Boden Ideal w re eine Spannung unter 0 2 kV Hinweis Elektrozaunger te die sich in einem Melkstand befinden m ssen mindestens 20 m vom Melkstand entfernt mit einem schutzisolierten Kabel geerdet werden um eine Ber hrung mit dem Geb ude oder den Ger tschaften zu vermeiden Elektrozaunger t Kurzschlu stromf hrend N stromf hrend SAINS Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gem dem europ ischen Sicherheitsstandard EN 60335 2 76 Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaunger t Ein Ger t das in regelm igen Abst nden Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt Zaun Eine Absperrung f r Tiere oder zu Sicherheitszwecken bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldr hte Stangen oder
7. 9000 V Ma Ma LE D ee 9207 1E 5 ak nN Li cs L 9 10 red pra green lights The Remote Control Fence Compass The Remote Control Fence Compass is Voltage probe three tools in one It acts as a Fence wire Remote contact sil s voltage slot e Volt current meter Providing instant Enerolz N P nergizer feedback on fence performance vol polarity Fence wire tage and current remote slot Battery low Fence voltage last current e Fault finder Assisting on the location Live fence reading alert tone P 3 of faults anywhere on the fence system ON cp of current e Remote control Switching the ener New current reading giser on or off from a remote location anywhere on the electric fence system Parts of the Remote Control Fence Compass to the right Using the remote control To turn on the fence 1 Press to switch on the remote control 2 Insert the fence wire into the fence wire remote slot ensuring that the fence wire touches the remote contact To locate the remote contact see the illustration of the remote control above 3 Press to power the fence The remote control will beep with each pulse of the energiser Tip If the remote control does not work the fence wire has probably rusted or oxidised Try rubbing the remote contact against the fence wire to break through the layer of rust or oxidation To turn off the fence 1 Press to switch on the remote c
8. dass die Tiere nicht durch die stromf hrenden Dr hte schl pfen k nnen Die Zaunspannung liegt unter 4 kV Wie kann ich die Spannung erh hen berpr fen Sie das Elektrozaunger t Vergewissern Sie sich dass das Elektrozaunger t nicht auf halbe Leistung gestellt ist Trennen Sie das Elektrozaunger t vom Zaunsystem ab Messen Sie mit Hilfe eines PATURA Zaun Kompasses Digital Voltmeters oder Zaunpr fers die Spannung an den Klemmen des Elektrozaunger ts Betr gt die Spannung weniger als 6 kV lassen Sie Ihr Ger t von Ihrem PATURA Kundendienst berpr fen berpr fen Sie die Erdung des Elektrozaunger ts Verfahren Sie gem der Anleitung unter Installation und berpr fung eines Erdungssystems auf Seite 6 Suchen Sie Ihren Zaun nach Defekten ab Die h ufigste Ursache f r niedere Spannungswerte sind Defekte in der Zaunleitung Sind der Zaun die Erdung und das Elektrozaunger t in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV wenden Sie sich an Ihren PATURA H ndler Er wird Ihnen behilflich sein herauszufinden ob k rzlich durchgef hrte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache f r die unzureichende Spannung sein k nnten Wie kann ich einen Defekt orten F r die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun Kompass Dieses kombinierte Spannungs und Strommessger t erm glicht das schnelle Finden von Stellen mit starkem Stromverlust Alternativ dazu k nnen Sie ein PATURA Digital Voltmeter
9. ficie d une double isolation de protection Comment fonctionne une cl ture lectrique Une cl ture lectrique se compose d un lectrificateur et d une cl ture isol e L lectrificateur envoie de courtes impulsions de courant aux fils conducteurs de la cl ture Ces impulsions ont pour caract ristique d allier une tension forte une dur e extr mement br ve moins de 0 3 milliseconde En d pit de cette courte dur e les animaux ressentent le choc caus par l impulsion de la cl ture comme particuli rement d sagr able et ils apprennent tr s rapidement respecter les cl tures lectriques Bien plus qu une barri re physique la cl ture lectrique est une barri re psychologique Quels sont les avantages d une cl ture lectrique Une cl ture lectrique pr sente de nombreux avantages quand on la compare une cl ture traditionnelle e Sa mise en place ne n cessite pas autant d efforts et de mat riel qu une cl ture traditionnelle e Adaptation du nombre de p turages vos besoins mise en place ou d montage aussi facile que rapide de cl tures provisoires pour la pratique du p turage rationn e Aptitude contenir toutes sortes d animaux e Sans danger pour les animaux contrairement d autres types de cl ture comme les fils barbel s Installation e Installez l lectrificateur dans un endroit couvert et l abri des intemp ries de pr f rence dans un b timent qui ne pr sente
10. gt 33 000 V 8m Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte in der N he einer Freileitung installiert darf ihre H he ber dem Boden nicht mehr als 3 m betragen Dies gilt f r Elektroz une zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des u ersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu e 2m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht ber 1 000 V e 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung ber 1 000 V Elektrozaunger te zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide d rfen nicht in feuer gef hrdeten R umen wie Scheunen Tennen und Stallungen untergebracht werden Zur Verh tung von Blitzsch den mu vor der Einf hrung der Zaunzuleitung in ein Geb ude in diese Zuleitung eine Blitz Schutzeinrichtung Funkenstrecke mit Erdung eingebaut werden F r Elektroz une zur Abschreckung von V geln zur Einz unung von Haustieren oder zur Gew hnung von Tieren wie K hen an Elektroz une reicht ein Elektrozaunger t mit geringer Leistung um ein zufriedenstellendes und zuverl ssiges Ergebnis zu erzielen Bei Elektroz unen die V gel davon abhalten sollen sich auf Geb uden niederzulassen sollte kein Zaundraht geerdet sein An allen Stellen an denen Personen mit den Leitern in Ber hrung kommen k nnten ist ein Warnschild nach dem unten gezeigten Vorbild anzubringen Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen ffentlichen Weg ist im Elektrozaun am Ort der Kreuzung ein stromfreies Tor od
11. orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the ground surface for a distance of e 2m 7 for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1 000 V e 15m 50 for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1 000 V Energisers connected to electric fences shall not be installed in buildings with fire risk like barns storage sheds or stables To prevent lightning damages you have to install lightning protection spark gap with earthing in the leadout cable before you run it inside the building Electric fences intended for deterring birds household pet containment or training animals such as cows need only be supplied from low output energisers to obtain satisfactory and safe performance In electric fences intended for deterring birds from roosting on buildings no electric fence wire shall be connected to the energiser earth stake A warning sign shall be fitted to every point where persons may gain ready access to the conductors Where an electric fence crosses a public pathway a non electrified gate shall be incorporated in the electric fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided At any such crossing the adjacent electrified wires shall carry warning signs Any part of an electric fence that is installed along a public road or pathway shall be iden tified at frequent intervals by warning signs securely fastened to the fence posts or firmly clamped to the fence
12. ture est inf rieure 4 kV Comment l augmenter V rifiez votre lectrificateur Assurez vous qu il ne soit pas r gl sur le mode demi puis sance D connectez lectrificateur du syst me de cl ture V rifiez la tension aux bornes de l lectrificateur avec un d tecteur de pertes un voltm tre num rique ou un testeur cl ture Si la tension est inf rieure 6 kV faites v rifier votre appareil par un service apr s vente PATURA V rifiez la mise la terre de votre lectrificateur Pour ce tenez vous en aux instructions don n es au chapitre Mise en place et v rification de la prise de terre page 34 Contr lez l tat de votre cl ture Des fils de cl ture endommag s sont la cause la plus fr quen te des baisses de tension Adressez vous votre fournisseur PATURA si la cl ture la mise la terre et l electrificateur sont en bon tat mais que la tension reste inf rieure 4 kV Il vous aidera volontiers d ter miner si l insuffisance de tension vient ventuellement d un agrandissement de la cl ture que vous auriez entrepris ces derniers temps ou de l tat du sol Comment localiser les pertes Nous vous recommandons le d tecteur de pertes PATURA pour localiser les pertes Cet appareil amp rem tre et voltm tre la fois vous permet de localiser rapidement les endroits o se produisent les pertes Vous pouvez aussi utiliser un voltm tre digital PATURA ou un testeur cl ture Ut
13. Piles Il faut changer la pile de la t l commande quand le symbole s allume Changement de la pile 1 D vissez la trappe au dos de la t l commande 2 Otez la pile usag e et remplacez la par une nouvelle pile alcaline 9 volts 6LR61 3 Revissez la trappe et assurez vous de ne pas pincer les fils de la batterie sous les vis ou le boitier Entretien e Ne laissez pas la t l commande expos e en plein soleil par exemple sur le tableau de bord d un v hicule e Essuyez la avec un simple chiffon humide e Si votre t l commande est mouill e s chez la en la frottant et couchez la sur les touches de fa on ce que l eau puisse ressortir par le haut parleur La t l commande est tanche et ne n cessite aucun autre entretien Communication entre l electrificateur et la t l commande avec d tecteur de pertes int gr Signification du code d identit Certaines situations rendent le changement de code d identit de l ctrificateur indispensable e vous utilisez plus d un lectrificateur t l commande sur votre terrain 29 e il y a dans le voisinage un autre lectrificateur avec le m me code e votre lectrificateur s arr te fr quemment l improviste Si chaque lectrificateur poss de son propre code d identit vous ne courez plus le risque de mettre les cl tures en circuit ou de couper le circuit sans le vouloir Apr s avoir mis l appareil en marche toutes les barres de l indicat
14. das Elektrozaunger t auszustecken Spannung ablesen Sie k nnen das LED Display dazu verwenden die Spannung an den Ausgangsklemmen des Elektrozaunger ts abzulesen Nach dem Herstellen der Stromversorgung leuchten zun chst alle Segmente auf dem LED Display Dann leuchten sie einzeln auf der Reihe nach von links nach rechts und wieder zur ck Das bedeutet dass das Elektrozaunger t normal funktioniert Anschlie end erscheint kurz eine Sequenz die die Adresseneinstellung des Elektrozaunger ts identifiziert Nach drei Sekunden beginnt das Elektrozaunger t Impulse auszuschicken Von die sem Zeitpunkt an steht jedes der Segmente auf dem LED Display f r ca 1kV 1000 V 5 Ausgangsspannung Leuchten beispielsweise die ersten 4 Segmente bei jedem Impuls auf so betr gt die Ausgangsspannung ca 4 kV 4000 V Leuchten bei den Impulsen nur rote und keine gr nen L mpchen auf bedeutet dies dass Ihr Zaun schwer belastet ist und Sie ihn auf Fehler entlang der Zaunleitung untersuchen sollten q ZOOM S000 000v S000 O00 7000V sooov 9o00v E Me _ nn rE MOTOIOTO D 7 8 9 10 rote a E L mpchen Betriebsmodus volle Leistung nur P8000 Leuchtet das gro e gr ne 10 Segment dauernd auf w hrend das Elektrozaunger t pulsiert ist der Betriebsmodus auf volle Leistung eingestellt Das Elektrozaunger t stellt sich automatisch auf volle Leistung falls hohe Verluste entlang des Zauns auftreten IN 4000V
15. e Neue Adressen werden nur im Standbymodus akzeptiert d h wenn das Elektrozaunger t nicht pulsiert Die Fernbedienungsfunktion eines Elektrozaunger ts das f r den Betrieb mit einer Fernbedienung vorbereitet ist aktivieren Ein Elektrozaunger t das als Ger t gekauft wurde das f r den Betrieb mit einer Fernbedienung vorbereitet ist reagiert nicht auf die Befehle einer Zaun Kompass Fernbedienung solange die Fernbedienungsfunktion nicht aktiviert wurde Bevor Sie die Fernbedienungsfunktion aktivieren e Schalten Sie die Stromversorgung des Elektrozaunger ts ab und warten Sie bis das rote Stroml mpchen aufh rt zu blinken bevor Sie die Stromversorgung wieder einschalten Um die Funktion zu aktivieren 1 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann um den Einstellungsmodus aufzurufen 2 Halten Sie gedr ckt um durch die Liste der verf gbaren Optionen zu scrollen 3 W hlen Sie die Option Adresse Ad und dr cken Sie so lange bis die von Ihnen gew nschte Zahl angezeigt wird 4 Halten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 15 30 cm vor das Elektrozaunger t und dr cken Sie um die neue Einstellung auf das Elektrozaunger t zu bertragen Ein sich bewegender Pfeil auf der Anzeige der Fernbedienung zeigt an dass der Befehl zum Elektrozaunger t gesendet wird Zur Best tigung dass das Elektrozaunger t den Befehl empf ngt leuchtet 6 Sekunden lang das rote Doppell mpchen auf dem LED Displa
16. fence connected to it Fence A barrier for animals or for the purpose of security comprising one or more conduc tors such as metal wires stakes or rails Electric fence A barrier which includes one or more electric conductors insulated from earth to which electric pulses are applied by an energiser Fence circuit All conductive parts or components within an energiser that are connected or are intended to be connected galvanically to the output terminals Earth stake Metal structure that is driven into the ground near an energiser and connected electrically to the output earth terminal of the energiser and that is independent of other eart hing arrangements Connecting lead An electric conductor used to connect the energiser to the electric fence or the earth stake Electric animal fence An electric fence used to contain animals within or exclude animals from a particular area Pulsed conductors Conductors which are subjected to high voltage pulses by the energiser Requirements for electric fences Electric fences and their ancillary equipment shall be installed operated and maintained in a manner that minimises danger to persons animals or their surroundings 54 Electric fence constructions that are likely to lead to the entanglement of animals or persons shall be avoided This energiser is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsib
17. oder einen Zaunpr fer verwenden Verwenden Sie Zaunschalter um die Stromversorgung einzelner Zaunabschnitte zu unterbre chen Steigt die Zaunspannung wenn ein Zaunabschnitt abgeschaltet ist untersuchen Sie die sen Abschnitt auf m gliche M ngel Auf dem Elektrozaunger t blinkt kein L mpchen berpr fen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung ein geschaltet ist Falls das Elektrozaunger t dennoch nicht funktioniert lassen Sie es von Ihrem PATURA Kundendienst berpr fen Das Elektrozaunger t reagiert nicht auf Befehle von der Fernbedienung Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung den Zaundraht ber hrt bevor Sie oder dr cken Die Taste l nger gedr ckt zu halten f hrt nicht dazu dass die Fernbedienung besser funktioniert Warten Sie 2 Sekunden nachdem Sie oder gedr ckt haben bis die ON oder OFF Anzeige auf dem Display verschwindet weil das Elektrozaunger t m glicherwei se nach dem Deaktivierungssignal noch einen letzten Impuls ausschickt Genauso sollten Sie 2 Sekunden warten bis das Elektrozaunger t seinen ersten Impuls sendet nachdem es den Reaktivierungsbefehl empfangen hat Vergewissern Sie sich dass das Symbol f r schwache Batterieladung nicht auf der Fernbedienungs Anzeige erscheint Falls das Symbol leuchtet oder blinkt tauschen Sie die 9 V Alkaline Batterie aus und versuchen Sie es erneut Achten Sie darauf dass der Schaltkontakt auf der Vorders
18. pas de risques d incendie e Montez l appareil proximit d une prise de courant 24 1 2 e Montez l appareil hors de port e des enfants Raccord de Conseil placez un jonction fil manchon dans la muraille pour viter l usure des fils e Utilisez le gabarit de montage en derni re page de ce __cable damore de la cl ture manuel pour marquer les trous de fixation au mur e Raccordez la borne de terre verte de l appareil une prise de terre distante d au moins 10 m tres de toute C ble haute tension isol autre prise de terre 2m e Raccordez soit la borne jaune tension r duite soit la borne rouge forte tension la cl ture Prise de terre Be Les bornes de cl ture de l lectrificateur U lectrificateur est pourvu de deux bornes de cl ture l une pour la puissance forte rouge et l autre pour la puissance r duite jaune Bien que la borne jaune engendre une tension inferi eure celle de la rouge elle fournit cependant la m me quantit d nergie La borne jaune est utilis e dans les r gions s ches o les tincelles que produit une forte tension risquent de pro voquer un incendie ou en cas de r glementation particuli re concernant les risques d incendie Mise en service e Enclenchez l alimentation de courant Mise en garde Votre lectrificateur se remet automatiquement en route apr s une coupure de courant m me si vous l aviez arr t
19. s inside the box e PATURA P5500 P6500 or P8000 energiser e Product warranty card e User manual Explanation of symbols that may be on your energiser Indicates that to reduce the risk of electric shock the energiser should be ope EON ned and or repaired only by qualified PATURA appointed personnel BH Read full instructions before use D Indicates that the energiser is of a double insulated construction How does an electric fence work An electric fence system comprises an energiser and an insulated fence The energiser puts very short pulses of electricity onto the fence line These pulses have a high voltage but are of very short duration less than 3 10 000ths of a second However a shock from an electric fence pulse is very uncomfortable and animals quickly learn to respect electric fences An elec tric fence is not only a physical barrier but is also a strong psychological barrier What are the benefits of an electric fence An electric fence has many benefits over conventional fencing e Requires less labour and material to construct than conventional fencing e Flexibility to change or add paddocks when required The use of strip grazing techniques can allow temporary fencing to be quickly and easily erected or removed e Controls a broader range of animals e Minimises damage to expensive livestock when compared with other fencing mechanisms for example barbed wire Joint clamp Note Sleeve in wall to pre
20. une distance de 150 300 mm Si l appareil ne r agit toujours pas il est possible que la t l commande et l lectrificateur aient des codes d identit diff rents Reportez vous aux chapitres Changement du code d identit de l lectrificateur page 31 ou Activation de la fonction t l commande d un lectrifica teur page 32 39 L lectrificateur s arr te parfois l improviste Il peut y avoir dans le voisinage une cl ture qui ait les m mes codes d identit Changez les codes d identit de votre electrificateur voir au chapitre Changement du code d identit de l lectrificateur avec la t l commande page 31 Si le probl me persiste consultez votre sp cialiste PATURA Identification des pannes avec l indicateur DEL Quelle est la signification des s quences diodes sur l indicateur DEL 2 Il existe plusieurs sortes de s quences et elles ont des significations diff rentes Certaines de ces s quences sont plus importantes que d autres Description Lelectrificateur met un tic tac et la 10e barre s allume P8000 uniquement Les diodes lumineuses rouges s allument chaque impulsion pendant que les vertes restent teintes La 10e barre clignote rapidement d autres s allument l lectrificateur ne fonctionne pas La 10e barre clignote rapidement d autres s allument et l lectrificateur met au bout d un certain temps un tic tac Cette sit
21. wires e The size of the warning sign shall be at least 100x200 mm 4x8 e The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow The inscripti on on the sign shall be black and shall be either like the illustration to the right or the substance of CAUTION Electric fence e The inscription shall be indelible inscribed on both sides of the war ning sign and have a height of at least 25 mm 1 Ensure that all mains operated ancillary equipment connected to the electric fence circuit provides a degree of isolation between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energiser Protection from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment 56 is certified by the manufacturer as being suitable for use outdoors and is of a type with a minimum degree of protection IPX4 Frequently Asked Questions Troubleshooting What voltage is required to control animals 4 kV is widely accepted as the recommended minimum voltage to control animals However you also require a well constructed fence system to ensure that animals cannot push through electrified wires The fence voltage is below 4 kV How do increase the voltage Check the energiser Ensure that the energiser is not set on half power Disconnect the energiser from the fence and earth system Measure the voltage across the energiser terminals with a PATURA Remote Control Fence Compass
22. DVM or Fence Tester If the voltage is less than 6 kV request your PATURA service agent to check the energiser Check the energiser earthing Use the procedure described in Installing and testing an earth system on page 53 Check your fence system for faults The most common source of low voltage is faults on the fence line If the fence earth and energiser are in good condition and the voltage is still below 4 kV talk to your PATURA distributor They will help you identify whether recent extensions to your fence a poor fence layout or soil conditions may be causing inadequate voltage How do I locate faults The recommended tool for locating faults is the PATURA Remote Control Fence Compass This combined voltage and current meter allows you to rapidly locate sources of current leakage Alternatively use a PATURA DVM or Fence Tester Use cut out switches to turn off the power to different sections of the electric fence If the voltage on the fence increases when a section of the electric fence is turned off then investigate that section for possible faults There are no lights flashing on the energiser Check the power supply Ensure that the power is switched on If the energiser still does not operate request your PATURA service agent to check the energiser The energiser does not respond to commands from the Remote Control Fence Compass Ensure that the remote contact on the Remote Control Fence Compass is in contact with the fenc
23. J par 500 Q 34 0 J 350x240x115 mm 8 0 kg P8000 100 240 V AC 52 W 7 6 kV 6 7 kV 37 0 J par 50 Q 4 9 J par 500 Q 54 0 J 350x240x115 mm 8 0 kg 42 English Electric Fencing and your PATURA Energiser Congratulations on your purchase of a PATURA energiser This product has been constructed using the latest technology and construction techniques It has been engineered to give superior performance and many years of service It is important to read these instructions carefully and thoroughly They contain important safety information and will assist you in ensuring that your electric fencing system gives maximum performance and reliability Warning e Switch the energiser off before performing any work on the fence e Read all of the safety instructions in this manual carefully before installing the energiser e Check your installation to ensure that it complies with all local safety regulations e The energiser must be located in a shelter and the power supply cable must not be handled when the temperature is below 5 C e Do not connect simultaneously to a fence and to any other device such as a cattle trainer Otherwise lightning striking your fence will be conducted to all other devices Note This product has been designed for use with electric animal fences Parts of the energiser LED display Full voltage Reduced voltage terminal red terminal yellow Earth terminal green 43 What
24. Schienen Elektrozaun Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern durch den von einem Elektrozaunger t aus Stromst e geschickt werden Zaunschaltkreis Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Elektrozaunger t die galva nisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlossen werden k nnen Erdstab Ein Metallteil das in der N he eines Elektrozaunger ts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaunger ts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabh ngig ist Anschlusskabel Ein elektrischer Leiter zum Anschluss des Elektrozaunger ts an den elektri schen Weidezaun oder den Erdstab Elektrischer Weidezaun Ein Elektrozaun zum H ten von Tieren oder zum Fernhalten von Tieren von bestimmten Bereichen 15 Stromf hrende Leiter Dr hte durch die Hochspannungsimpulse vom Elektrozaunger t geschickt werden Anforderungen an elektrische Weidez une Elektrische Weidez une und die zugeh rigen Zusatzger te sind so zu installieren bedienen und warten dass die Gefahr f r Menschen Tiere und deren Umfeld so gering wie m glich ist Elektrozaunkonstruktionen bei denen die Gefahr gro ist dass Tiere oder Personen h ngen bleiben sind zu vermeiden Ein Elektrozaunger t ist nicht zur Verwendung durch unbeaufsichtigte Kinder oder behinderte Personen bestimmt es sei denn sie werden von einer verantwortlichen Person berwacht um zu
25. Wartung eines schutzisolierten Elektrozaunger ts erfordert gr te Sorgfalt und genaue Kenntnisse des Systems und darf daher nur von aus gebildetem Wartungspersonal durchgef hrt werden Ersatzteile die in ein schutzisoliertes Elektrozaunger t eingebaut werden m ssen identisch sein mit den Teilen die sie ersetzen Ein schutzisoliertes Elektrozaunger t ist gekennzeichnet mit der Aufschrift DOUBLE INSULATION oder DOUBLE INSULATED schutzisoliert und oder dem Symbol unten El Technische Daten Stromversorgung Stromverbrauch Ausgangsspannung Ohne Last 500 Ohm Max Impulsenergie Ladeenergie Abmessungen BxHxT Gewicht P5500 100 240 V AC 20 W 7 1 kV 6 4 kV 14 0 J bei 75 Q 4 8 J bei 500 Q 20 0 J 100x175x270 mm 8 0 kg 21 P6500 100 240 V AC 33 W 7 3 kV 6 5 kV 22 0 J bei 50 Q 4 8 J bei 500 Q 34 0 J 350x240x115 mm 8 0 kg P8000 100 240 V AC 52 W 7 6 kV 6 7 kV 37 0 J bei 50 Q 4 8 J bei 500 Q 54 0 J 350x240x115 mm 8 0 kg 22 Francais Les cl tures lectriques et votre nouvel lectrificateur PATURA Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d un lectrificateur PATURA Ce produit qui tient compte des technologies et techniques de construction les plus modernes a t d velopp pour avoir un rendement maximal et une tr s longue dur e de fonctionnement Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes qui contiennent d importants consei
26. cken Sie so lange bis die von Ihnen Halten Sie gedr ckt um durch die Liste der verf gbaren Optionen zu scrollen gew nschte Adresse angezeigt wird Halten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 15 30 cm vor das Elektrozaunger t und dr cken Sie um die neue Einstellung auf das Elektrozaunger t zu bertragen Ein sich bewegender Pfeil auf der Anzeige der Fernbedienung zeigt an dass der Befehl zum Elektrozaunger t gesendet wird Zur Best tigung dass das Elektrozaunger t den Befehl empf ngt leuchtet 6 Sekunden lang das rote Doppell mpchen auf dem LED Display Danach schaltet das Elektrozaunger t wieder in den Standbymodus um nur das gr ne Doppell mpchen rechts blinkt Dr cken Sie um die Fernbedienung auszuschalten 11 Um den Einstellungsmodus zu verlassen ohne die Adresse des Elektrozaunger ts zu ndern e Anstelle von wodurch die neue Einstellung bertragen werden w rde dr cken Sie Dadurch wird die Fernbedienung ausgeschaltet Tipp Notieren Sie sich die Adresseneinstellung des Elektrozaunger ts um Zeit zu sparen f r den Fall dass die Adresse unabsichtlich ge ndert wird oder irgendwann einmal eine zus tzli che Fernbedienung erforderlich wird Um die Gefahr unbeabsichtigter Adress nderungen zu verringern ist Ihr Elektrozaunger t mit folgenden Schutzfunktionen ausgestattet e Neue Adressen werden nur innerhalb von vier Minuten nach Einschalten der Stromversorgung akzeptiert
27. des l ment suivants e Un lectrificateur e Une prise de terre qui comporte un certain nombre de piquets de terre enfonc s dans le sol et connect s la borne de terre de l lectrificateur e Un c ble haute tension PATURA doublement isol qui relie l lectrificateur la terre et la cl ture e Une cl ture isol e connect e la borne de cl ture de l lectrificateur Plusieurs types de cl ture sont envisageables Remarque L animal re oit une d charge lectrique quand il boucle le circuit lectrique entre la cl ture et le sol La cl ture ci dessous est faite enti rement partir de fils conducteurs et n ces site une bonne conductibilit du sol lectrificateur NV gt EB fil lectrifi prise de terre J Ar X fil lectrifi i i 7 amp lt retour la terre c 7 Les diff rents types de cl ture Vous pouvez choisir vos cl tures en fonction de l esp ce animale et du mat riel dont vous disposez Consultez votre distributeur PATURA pour trouver la solution la mieux adapt e vos besoins Cl tures lectriques permanentes PATURA vous propose toute une gamme de produits pour am nager des cl tures lectriques permanentes Ces cl tures install es de mani re appropri e pr sentent pour l exploitant les avantages suivants e l am nagement d un grand p rim tre e Une conductibilit du couran
28. e pi ce m tallique que l on enfonce dans le sol proximit d un lectrificateur et qu on relie lectriquement sa borne de terre Ind pendant de toute autre prise de terre C ble de raccordement un conducteur lectrique qui connecte l lectrificateur la cl ture lectrique ou au piquet de terre Cl ture lectrique pour animaux une cl ture lectrique qui contient des animaux ou les tient loign s de certains p rim tres Fils conducteurs des fils qui transmettent les impulsions haute tension g n r es par l lectrificateur 35 Conditions requises pour les cl tures lectriques L installation le fonctionnement et la maintenance des cl tures lectriques et de leurs acces soires doivent tre r alis s de telle sorte que les personnes les animaux et leur environnement n encourent aucun danger Les installations de cl tures lectriques susceptibles de pi ger des personnes ou des animaux sont amp viter Cet lectrificateur n est pas con u pour tre utilis par des enfants sans surveillance ou des personnes handicap es moins que ces personnes ne soient sous la responsabilit d une per sonne capable d assurer le maniement de l appareil en toute s curit Les enfants doivent tres gard s sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec lectrificateur Ne jamais connecter une cl ture lectrique amp deux ou plusieurs lectrificateurs La distance entre les fils d
29. e soit en ajoutant des piquets de terre soit en ajoutant les piquets dans un sol plus appropri La tension est id ale quand elle reste en dessous de 0 2 kV Remarque Les lectrificateurs install s dans une station de traite devront tre mis la terre une distance d au moins 20 m tres de la station en utilisant un c ble double isolation de fa on viter tout contact avec le b timent ou les quipements ba lectrificateur 1 5 a 6 court circuit prise de terre de lectrificateur fil lectrifi fil lectrifi ROKS du voltm tre Conseils de s curit Ces conseils se conforment aux normes europ ennes de s curit EN 60335 2 76 D finition des termes techniques utilis s lectrificateur de cl ture un appareil qui envoie la cl ture laquelle il est reli des impulsi ons de tension intervalles r guliers Cl ture un barrage pour les animaux ou pour raisons de s curit I consiste en un ou plu sieurs conducteurs comme des fils en m tal des barreaux ou des barres Cl ture lectrique une cl ture isol e de la terre qui comprend un ou plusieurs conducteurs soumis des impulsions lectriques que g n re un lectrificateur Circuit de la cl ture l ensemble des l ments ou composants d un lectrificateur qui condui sent le courant et sont reli s galvaniquement aux bornes de sortie ou pourraient l tre Piquet de terr
30. e d alimentation tant en PVC l lectrificateur ne doit pas tre manipul lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C L electrificateur b n ficie d une double isolation de protection c est dire qu il est quip de deux syst mes d isolation au lieu d une prise la terre Le c ble d un lectrificateur isole ment de protection n est pas pr vu pour une mise la terre de l appareil et il ne faut surtout raccorder aucun autre dispositif de mise la terre l lectrificateur Son entretien exige un soin extr me et une connaissance parfaite du syst me et ne pourra tre effectu que par un personnel de maintenance form cet effet Les pi ces de rechange d un lectrificateur isole ment de protection doivent tre absolument identiques celles qu elles remplacent Un lectrifi cateur de ce type porte la mention DOUBLE INSULATED double isolation ainsi que le symbole ci dessous qui peut galement appara tre sans mention L appareil en fin de vie ainsi que ses composants doivent tre rapport s un revendeur Patura Fiche technique Alimentation lectrique Consommation Tension de sortie maximale 500 Q nergie d impulsion max nergie stock e Dimensions LxHxP Poids P5500 100 240 V AC 20 W 7 1 kV 6 4 kV 14 0 J par 75 Q 4 9 J par 500 Q 20 0 J 100x175x270 mm 8 0 kg 41 P6500 100 240 V AC 33 W 7 3kV 6 5 kV 22 0 J par 75 Q 4 9
31. e deux cl tures lectriques aliment es par deux lectrificateurs diffe rents et sur des fr quences ind pendantes doit comporter au moins 2 m tres Si l on souhaite fermer cet espace il faudra utiliser des mat riaux non conducteurs ou une barri re m tallique isol e Il est interdit de connecter des fils de barbel s l lectrificateur Si vous d sirez doubler les fils conducteurs d une cl ture lectrique d une autre cl ture en fil barbel ou barbel tranchant il faut placer les piquets porteurs des fils conducteurs de telle mani re qu il reste un espace d au moins 15 cm entre les fils conducteurs et le plan vertical des fils non conducteurs II faut galement mettre les fils barbel s la terre intervalles r gu liers Pour des raisons de s curit nous vous conseillons d utiliser pour ces cl tures sur isola teurs distance des lectrificateurs ayant une energie d impulsion de moins de 5 joules Suivez nos conseils de mise amp la terre Reportez vous au chapitre Installation et v rification de la prise de terre page 34 Veillez respecter une distance de 10 m minimum entre les piquets de terre de l lectrificateur et d autres quipements reli s eux m mes une prise de terre par exemple la mise la terre de l alimentation en courant ou du r seau t l phonique II faut isoler efficacement les lignes de rattachement qui passent dans des b timents des l ments reli s la terre de ces d
32. e en s rie des piquets de terre avec la borne de terre de l lectrificateur Veillez ce que le c ble soit suffisamment d nud pour obtenir une bonne connexion entre le fil et le piquet de terre Le nombre de piquets de terre d pend des propri t s du sol II sera n cessaire d utiliser au moins 6 piquets de terre d une hauteur entre 1 et 2 m tres pour des lectrificateurs plus puis sants Assurez vous que vous avez utilis le nombre voulu de piquets en testant la prise de terre comme suit 1 Arr tez l electrificateur 2 Provoquez une centaine de m tres de distance de l lectrificateur un court circuit en appuyant des piquets en acier ou des tuyaux contre la cl ture Vous obtiendrez les meil leurs r sultats si la tension de la cl ture descend cet endroit 2 000 volts ou moins Si le sol est sec ou sablonneux il faudra peut tre enfoncer les piquets en acier une profon deur de 300 mm dans le sol 3 Remettez l lectrificateur en marche 4 Utilisez le voltm tre num rique PATURA pour vous assurer que la tension de la cl ture est inf rieure 2 kV 5 Contr lez votre prise de terre Enfoncez la tige de terre du voltm tre aussi loin du dernier piquet de terre que la longueur de son c ble le permet et tenez le contact de mesurage du 34 voltm tre sur ce dernier piquet Le testeur de tension ne doit pas afficher plus de 0 5 kV Dans le cas contraire il faut am liorer la mise amp la terr
33. e wire before pressing or Holding the button down for an extended period will not make the remote control work better After pressing or wait for two seconds for the ON or OFF message to disappear form the display as the energiser may send out a final pulse after receiving the signal to deactivate Similarly allow two seconds for the energiser to 57 send out its first pulse after receiving the command to reactivate Ensure that the symbol for low battery charge is not displayed on the remote control display If the symbol is illuminated or blinking replace the 9 V alkaline battery and try again Ensure that the remote contact on the face of the remote control is used to send ON and OFF signals Rusty or oxidised wire can hamper the quality of the signal you receive To obtain a clear signal rub the remote contact against the fence wire to break through the layer of rust or oxi dation Ensure that no spring gates or cut out switches have been left open Sometimes the remote control will work in spite of minor breaks in the wire although reliable operation under such conditions is not guaranteed Check for spark gaps and loose wire joints in the fence Severe or multiple spark gaps reduce the effectiveness of the remote control Use the fault finding function to locate faults in the fence line See Using the fault finder on page 47 Ensure that the energiser is connected to the power supply and the fence sy
34. ears Temporary electric fencing PATURA offers a range of products that allow the farmer to construct a temporary electric fence A temporary fence that can be quickly erected and easily moved allows the farmer to e Make smaller paddocks fields e Keep herds of animals separated e Ration feed Note Use more wires for smaller animals and wild animals Polytape should be used when greater visibility is required e g horses Installing and testing an earth system Select a suitable site for the earth system Sites need to be e Atleast 10 m 33 from other earth systems e g telephone mains power or the earth system from another energiser e Away from stock or other traffic that could interfere with the installation e Ata site that can be easily observed for maintenance e Ideally at a site that has damp soil e g a shaded or swampy location Note that the earth does not need to be directly adjacent to the energiser installation Drive PATURA earth stakes into the ground Use high voltage insulated cable and earth clamps to continuously connect the earth stakes and the energiser s earth terminal Make sure the insulation is stripped back to ensure good contact between the wire and the earth rod All connections need to be screwed together The number of earth stakes used will vary with the soil conditions For larger energisers at least six 1 2 m earth stakes are required To ensure that an adequate number of earth stake
35. eite der Fernbedienung dazu benutzt wird die Ein und Aus Befehle zu schicken Ein rostiger oder oxidierter Draht kann die Qualit t des empfangenen Signals verschlechtern Um ein klares Signal zu erhalten reiben Sie den Schaltkontakt am Zaundraht um die Rost oder Oxidationsschicht zu durchbrechen Vergewissern Sie sich dass keine Tore oder Zaunschalter offen gelassen wurden Manchmal funktioniert die Fernbedienung trotz kleinerer Risse im Draht wobei aber eine zuverl ssige Funktionsweise unter diesen Umst nden nicht garantiert ist berpr fen Sie Ihren Zaun auf Stellen an denen der Strom nur in Funkenform berspringen kann und auf lose Verbindungen Starke oder zahlreiche Kontaktprobleme beeintr chtigen die Funktion der Fernbedienung Benutzen Sie die Fehlersuchfunktion um Fehler zu orten Hinweise zur Fehlersuche finden Sie unter Fehlersuche mit der Fernbedienung auf Seite 5 Vergewissern Sie sich dass das Elektrozaunger t ber die Ausgangskabel mit der Stromversorgung und dem Zaunsystem verbunden ist Achten Sie darauf dass das Elektrozaunger t gut geerdet ist Versuchen Sie das Elektrozaunger t ein und auszuschalten indem Sie den Schaltkontakt an den Ausgangsdraht halten oder indem Sie die Fernbedienung in die N he des Elektrozaunger ts halten in einem Abstand von 150 zu 300 mm Reagiert das Elektrozaunger t immer noch nicht haben die Fernbedienung und das Elektrozaunger t m glicherweise unterschiedliche Adresse
36. emen wie z B Telefon und Stromleitungen oder Erdungssystemen eines anderen Elektrozaunger ts entfernt sein e abseits von Tieren oder anderen Verkehrsbewegungen liegen die die Installation beein tr chtigen k nnten e f r Wartungszwecke leicht berwachbar sein e idealerweise ber feuchten Boden verf gen also an einem schattigen oder sumpfigen Platz Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaunger t sein Versenken Sie die Erdst be im Boden Verwenden Sie ein isoliertes Hochspannungskabel um die Erdst be mit dem Erdungsanschluss des Elektrozaunger ts in Reihe zu schalten Achten Sie darauf dass die Isolierung weit genug abgezogen wird um einen guten Kontakt zwischen dem Draht und dem Erdstab zu gew hrleisten Die Anzahl der Erdst be ist je nach Bodenbedingungen unterschiedlich F r st rkere Elektrozaunger te sind mindestens 6 Erst be von 1 2 m L nge erforderlich Um sicherzu stellen dass eine angemessene Anzahl von Erdst ben verwendet wurde berpr fen Sie das Erdungssystem wie folgt 1 Schalten Sie das Elektrozaunger t aus 2 Verursachen Sie in einem Abstand von mindestens 100 m vom Elektrozaunger t einen Kurzschluss am Zaun indem Sie mehrere Stahlst be oder Rohre an den Zaun lehnen Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die Zaunspannung auf 2 000 V oder weniger reduziert wird In trockenen oder sandigen B den kann es erforderlich sein die St be bis zu 300 mm tief im Boden zu versenken
37. ement du code d identit de l lectrificateur avec la t l commande Passage en mode de veille 1 Coupez l alimentation en courant de l lectrificateur et attendez que le voyant rouge du contr le de r seau cesse de clignoter avant de r tablir l alimentation en courant 2 Appuyez sur la touche pour activer la t l commande 3 Tenez la t l commande une distance d environ 150 300mm de l lectrificateur et appuyez sur la touche l lectrificateur arr te aussit t d envoyer des pulsations en l espace de 2 secondes et seule la double diode verte droite continue clignoter 4 Appuyez sur la touche pour arr ter la t l commande Changement du code de l lectrificateur 1 Passez en mode de veille Description du proc d ci dessus 2 Maintenez la touche enfonc e puis appuyez sur la touche pour entrer dans le mode installation des param tres 3 Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer la liste des options disponibles Choisissez l option adresse du code Ad et appuyez sur la touche jusqu ce que le code voulu apparaisse 5 Tenez la t l commande une distance d environ 150 300mm de l lectrificateur et appuyez sur la touche pour transmettre le nouveau param tre lectrificateur Une fl che qui se d place sur l cran de la t l commande indique que l ordre de comman de est transmis l lectrificateur Comme confirmation de bonne r ception la doub
38. ent grounding be added to the energiser Servicing a double insulated energiser requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated energiser must be identical to the parts they replace A double insulated energiser is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED and or the symbol below a Product Specifications P5500 P6500 P8000 Power Supply 100 240 V AC 100 240 V AC 100 240 V AC Power Consumption 20 W 33 W 52W Output voltage No Load 7 1 kV 7 3 kV 7 6 kV 500 Q 6 4 kV 6 5 kV 6 7 kV Max Output energy 14 0 J at 75 Q 22 0 J at 50 Q 37 0 J at 50 Q 4 9 J at 500 Q 4 9 J at 500 Q 4 9 J at 500 Q Stored energy 20 0 J 34 0 J 54 0 J Dimensions WxHxD 100x175x270 mm 350x240x115 mm 350x240x115 mm Weight 8 0 kg 8 0 kg 8 0 kg PATURA KG Mainblick 1 T 49 0 9372 94740 info patura com 60
39. er ein anderer Zugang vorzusehen An jeder solchen Kreuzung sind die stromf hrenden Dr hte mit Warnschildern zu versehen S mtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns die entlang einer ffentlichen Stra e oder eines ffentlichen Wegs verlaufen sind in kurzen Abst nden ca alle 100 m mit Sicherheits schildern zu kennzeichnen die fest an den Zaunpf hlen oder Dr hten montiert werden e Die Abmessungen der Warnschilder m ssen mindestens 100x200 mm betragen e Als Hintergrundfarbe f r beide Seiten der Warnschilder ist gelb zu w hlen Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und entweder folgender Abbildung entsprechen 17 oder ein Text des Inhalts Vorsicht Elektrozaun wiedergeben e Der Aufdruck muss unl schbar sein mindestens 25 mm hoch sein Achten Sie darauf dass s mtliche netzbetriebenen Zusatzger te die an den elektrischen Weidezaun angeschlossen werden zwischen dem Zaunkreislauf und der Netzversorgung ebenso stark isoliert sind wie das Elektrozaunger t selbst Zusatzger te sind vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen es sei denn sie sind vom Hersteller f r die Verwendung im Freien ausgewiesen und haben eine IP Schutz von mindestens IPX4 H ufige Fragen und Probleml sungen Welche Spannung ist f r die Kontrolle der Tiere erforderlich 4 kV ist die allgemein anerkannte Mindestempfehlung f r das H ten von Tieren Allerdings brauchen Sie auch ein gut gebautes Zaunsystem um sicherzustellen
40. erating normally The LED display then displays a light sequence for three seconds that identifies the address setting of the energiser Reading the energiser s address setting To help identify your energiser s address setting all 16 possible address settings are displayed below To identify your energiser s address setting match the illustration with what you see on the display 49 Adresse 1 SEI 000 00 2 PE JKOJKOIKSIKSIKSIKEIL ONOKO 3 Sc 00101010 NO O 4 0 0I01010MOIO0I0 0 5 SS 50101010 NTO MORO 6 Sc 001010 NMNRTOLO O 7 8 0 0101010 IL IL IEO 8 SH 5000 MIOIOIOIO 0 9 PE IKOIKOJKeIKeIL IKONON MORO 10 PE JKOJKSIKSIKEL MON MOMOKO 11 PE JKOJKOIKSIKEL MON IL MORO 12 80 000000 O0 13 PE IKONOMI IL MON IONO 14 I KONONO K IL IKoIKoRe 15 BBIOIOIOIO NTM IKONO Note If only the large red light segment on the left is illuminated your energiser is set to 8 4 2 1 801010 010I00600 90 This means that you have a remote ready energiser Changing the energiser s address setting To switch to the standby mode 1 Switch off the power supply to the energiser and wait for the red power light to stop illumi nating then switch on the power supply again 2 Press to switch on the remote control 3 Hold the Remote Control Fence Compass within 150 to 300 mm 6 to 12
41. ergrundbeleuchtung ausschalten 1 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann um den Einstellungsmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie einmal Dadurch wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet 3 Dr cken Sie um zur n chsten Einstellung zu gelangen Akustisches Signal f r strom f hrenden Zaun J 4 Dr cken Sie um die Fernbedienung auszuschalten Batterie Die Batterie der Fernbedienung muss ausgetauscht werden wenn das Symbol aufleuchtet Austauschen der Batterie 1 Schrauben Sie die r ckw rtige Abdeckung auf 2 Nehmen Sie die alte Batterie heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue 9 V Alkaline Block Batterie 6LR61 3 Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest und achten Sie dabei darauf die Batteriekabel nicht unter den Schrauben oder dem Geh use einzuklemmen Pflege e Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direkten Sonnenlicht z B auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs liegen e Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem feuchten Tuch e Falls die Fernbedienung nass wird reiben Sie sie trocken und legen sie mit der Vorderseite nach unten hin damit m glicherweise eingedrungenes Wasser ber die Lautsprecher ffnungen abflie en kann Die Fernbedienung ist wasserfest und bedarf keiner weiteren Wartung Kommunikation zwischen Elektrozaunger t und Fernbedienung mit Zaun Kompass Adresseneinstellungen verstehen Es kann erforderlich sein die Adresseneinstellung Ihres Ger tes zu nde
42. erniers Pour ce vous pouvez utiliser des c bles isol s de haute tension Les lignes de rattachement souterraines doivent tre install es dans des gaines isolantes vous pouvez galement utiliser des c bles isol s de haute tension Elles doivent tre prot g es des endommagements que pourraient occasionner les sabots des animaux ou les pneus des v hicules Enfin les lignes de rattachement ne doivent en aucun cas tre mises dans la m me gaine que les c bles du r seau lectrifi les c bles de communication ou de transfert de donn es Il est interdit d installer les lignes de rattachement et les fils conducteurs des cl tures lectriques au dessus des lignes a riennes de l lectricit ou du t l phone 36 Il faut viter autant que possible les croisements avec les lignes a riennes S il est in vitable le croisement doit s effectuer en dessous des lignes lectriques en formant du mieux qu on peut un angle droit Voici les distances minimum respecter si l installation des lignes de rattachement et des fils conducteurs de la cl ture lectrique se fait proximit d une ligne a rienne Tension de la ligne lectrique Distance lt 1 000 V 2m gt 1 000 lt 33 000 V Am gt 33 000 V 8m Dans ce m me cas la hauteur de la cl ture ne devra pas d passer 3 m Ce principe s applique aux cl tures lectriques plac es des deux c t s de la projection orthogonale au sol du conduc teur de courant plac le
43. eur DEL s allument en m me temps puis ils s allument les unes apr s les autres de gauche droite et retour C est la preuve que lectrificateur fonctionne normalement Apr s quoi une s quence appara t l espace de trois secondes pour identifier le code de l appareil Lecture du code d identit de l lectrificateur La liste ci dessous reproduit les 16 combinaisons de code possibles et devrait vous permettre d identifier le code de votre lectrificateur Il vous suffit donc de comparer le code qui s affiche sur votre cran la liste pour conna tre votre code Code MBOIOIOIOIOIOI0 NO O 2 89100 0010009 3 SBLOTOLOTOOTO 1MIRTO O 4 85 OIOIO0MIOIOI0 O0 5 PE KONNIN II EO 6 PE JKOJKSIKSIKSKEIL IL MOMOKO 7 SEBLOTOTOTOTO I I IKOKO g MEMLOTOTOLOIM IOTOIOIO 9 PE IKONKONKONONL MONON IONO 10 PE JKOIKeIKeIKeIL MON Ikelkone 11 OOOO MO I OEO 12 5 OIONMIRTOIOIO OC 13 I KONOMOR IL Ikon IEO 14 JKOBKOIKSIKSHL IE IL IKIKeHe 15 I KOM IL IL IK IX 30 Remarque lorsque vous ne voyez briller que la double diode rouge gauche de la barre le code de votre lectrificateur est r gl par d faut sur le z ro OIOI O0 OICOIO O OIO Cela veut dire que votre lectrificateur poss de seulement une option d utilisation avec t l com mande Chang
44. ez vous qu il soit en contact avec les palpeurs de mesure et notez l intensit de courant affich e en amp res Pour savoir o se trouvent la rainure et les palpeurs de mesure veuillez vous reporter au sch ma de la t l commande page 26 Suivez la cl ture et mesurez l intensit de courant intervalles r guliers ainsi qu tous les points de croisement Le r sultat relev en dernier s affiche bri vement en haut droite sur l cran pour comparaison Quand vous arrivez un croisement suivez la bifurcation qui accuse un r sultat particu li rement lev Si l intensit de courant baisse brutalement entre deux points cela signifie que vous avez entre ces deux points une d t rioration Retournez sur vos pas en direction du dernier point o vous aviez pris mesure jusqu ce que vous ayez trouv l endroit de la fuite Remarque Une intensit de courant lev e indique un court circuit Une faible intensit de courant est symptomatique pour des tincelles des isolateurs d fectueux un mauvais raccorde ment ou un fil coup Signal sonore quand la cl ture est activ e Pour mettre l lectrificateur en marche ou pour l arr ter tablissez le contact entre la t l commande voir contact d enclenchement sch ma page 26 et le fil conducteur de la cl ture Lorsque la cl ture est sous tension la t l commande met un bip sonore chaque impulsion de lectrificateur lorsque l alimentation es
45. g ab und lesen Sie in regelm igen Abst nden die Stromst rke ab Ein gro er R ckgang der Stromst rke bedeutet dass Sie an einer Fehlerstelle vorbeigegangen sind Beim Einschalten der Fernbedienung wird rechts oben kurz die zuletzt gemessene Stromst rke angezeigt bevor die Anzeige auf die Zaunspannung umspringt Fehler finden 1 Beginnen Sie in der N he der Stelle wo die Ausgangskabel des Elektrozaunger ts an den Zaun angeschlossen sind Dr cken Sie um die Fernbedienung einzuschalten 2 Legen Sie den Zaundraht in den Me schlitz hinten Vergewissern Sie sich dass er den Spannungsf hler ber hrt und notieren Sie die angezeigte Stromst rke in Ampere Wo sich der Me schlitz und der Spannungsf hler befinden entnehmen Sie bitte der Abbildung der Fernbedienung auf Seite 6 3 Arbeiten Sie sich an der Zaunleitung entlang vor und messen Sie die Stromst rke in regel m igen Abst nden und an allen Kreuzungspunkten Der vorherige Mefswert wird zum Vergleich kurz rechts oben angezeigt 4 An einer Kreuzung folgen Sie der Abzweigung die einen deutlich erh hten Wert anzeigt Ein pl tzlicher R ckgang der Stromst rke zwischen zwei Punkten bedeutet dass sich zwi schen diesen beiden Punkten eine Fehlerstelle befindet 5 Gehen Sie zur ck in Richtung des vorherigen Messpunktes bis Sie den Fehler gefunden haben Hinweise Erh hte Stromst rken sind ein Hinweis auf Kurzschl sse Stromst rken die niedriger sind als nor
46. gew hrleisten dass sie das Elektrozaunger t sicher benutzen k nnen Kinder m ssen ber wacht werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Elektrozaunger t spielen Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehr verschiedene Elektrozaunger te angeschlossen werden Der Abstand zwischen den Dr hten zweier elektrischer Weidez une die von getrennten unabh ngig getakteten Elektrozaunger ten gespeist werden muss mindestens 2 m betra gen Falls die L cke geschlossen werden soll sind zu diesem Zweck elektrisch nicht leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden Stacheldraht oder scharfkantiger Draht darf nicht an Elektrozaunger te angeschlossen werden Der oder die stromf hrenden Dr hte eines elektrischen Weidezauns k nnen durch einen nicht stromf hrenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht erg nzt werden Die St tz vorrichtungen der stromf hrenden Dr hte sind so auszulegen dass zwischen den stromf hren den Dr hten und der vertikalen Ebene der nicht stromf hrenden Dr hte ein Mindestabstand von 15 cm gew hrleistet ist Der Stacheldraht und der scharfkantige Draht sind in regelm Bigen Abst nden zu erden Wir empfehlen aus Sicherheitsgr nden bei diesen Z unen auf Abstandsisolatoren nur Ger te bis max 5 Joule Impulsenergie zu verwenden Befolgen Sie unsere Erdungsempfehlungen Siehe Installation und berpr fung eines Erdungssystems Zwischen den Erdst ben des Elektrozau
47. he Betriebsmodus auf Seite 6 Der Zaun ist schwer belastet Spannung unter oder um 3 kV 3000 V und Sie m ssen die Fehlerstellen suchen Zum Beispiel Kurzschl sse oder Funkenspr nge Falls es keine solche Fehlerstellen gibt m ssen Sie m glicherweise Ihr Zaunsystem unterteilen Das Elektrozaunger t hat einen Defekt diagnosti ziert und muss zur Reparatur zum Kundendienst gebracht werden Das Elektrozaunger t hat einen Defekt diagnosti ziert und muss schnellstm glich zum Kundendienst gebracht werden Das Elektrozaunger t ist zu hei f r einen gefahr losen Betrieb Das passiert normalerweise an Orten mit sehr hohen Tagestemperaturen Sobald sich die Temperatur ausreichend abgek hlt hat 20 Reparaturen nimmt das Elektrozaunger t den normalen Betrieb wieder auf Das Elektrozaunger t enth lt keine Teile die vom Kunden gewartet werden k nnen F r Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden Ein besch digtes Stromversorgungskabel darf ausschlie lich von einer PATURA Kundendienststelle ausgetauscht werden da hierf r ein spezielles Kabel erforderlich ist Das Elektrozaunger t ist schutzisoliert d h anstelle einer Erdung werden zwei Isolationssysteme verwendet Im Stromkabel eines schutzisolierten Elektrozaunger ts ist keine Ger teerdung vorgesehen es sollte auch keine andere Vorkehrung zur Ger teerdung an das Elektrozaunger t angeschlossen werden Die
48. icher heitsinformationen und hilft Ihnen daf r zu sorgen dass Ihr Elektrozaun zuverl ssig optimale Leistung bringt Achtung e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Arbeiten am Zaun ausf hren e Lesen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t installieren e berpr fen Sie dass Ihre Elektrozaunanlage mit allen g ltigen Sicherheitsvorschriften ber einstimmt e Das Ger t mu unter einem Schutzdach montiert sein und das Stromkabel darf bei Temperaturen unterhalb 5 C nicht angefasst werden e Schlie en Sie das Ger t nicht gleichzeitig an einen Zaun und eine Anlage wie z B einen Kuhtrainer an Blitzschl ge in den Zaun werden an alle anderen Anlagen weitergeleitet Anmerkung Dieses Produkt wurde f r den Gebrauch mit elektrischen Weidez unen entwickelt Teile Ihres Elektrozaunger tes Lo ci pas Nis zkerire lie Acschlvss volle Anschl ss ve riagerte Speneung tell ee Spennung ige b igran Was ist in der Verpackung e PATURA P5500 P6500 oder P8000 Elektrozaunger t e Garantieschein e Bedienungsanleitung Erl uterung der Symbole die auf dem Elektrozaunger t abgebildet sein k nnen Weist darauf hin dass das Elektrozaunger t nur von qualifiziertem von A N PATURA erm chtigtem Personal ge ffnet oder repariert werden darf um die CAUTION x Gefahr von Stromschl gen zu verringern ci Vor der Verwendung Bedienungsanleitung lesen D Weist darauf hin da
49. ilisez des inter rupteurs de courant pour stopper l alimentation lectrique de certaines sections de la cl ture Si vous constatez que la tension de la cl ture augmente quand une section de la cl ture est d connect e examinez celle ci tout particuli rement pour voir si elle pr sente des anomalies Les t moins lumineux de l lectrificateur ne clignotent pas V rifiez l alimentation lectrique Assurez vous que l appareil est en service Si l lectrificateur 38 ne fonctionne toujours pas portez le pour v rification un service apr s vente PATURA L lectrificateur ne r agit pas la t l commande Assurez vous que le contact soit tabli entre la t l commande et le fil de la cl ture avant d appuyer sur les touches ou Vous n obtiendrez pas de meilleur r sultat en appu yant longuement sur la touche Attendez 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche ou jusqu ce que l indication ON ou OFF disparaisse de l cran car il est possible que l lectrificateur envoie encore une derni re impulsion apr s le signal de d sactivation De m me attendez 2 secondes pour que l lectrificateur envoie sa premi re impulsion quand vous le r activez V rifiez que le symbole qui indique une charge faible de la pile n apparaisse pas sur l cran de la t l commande Si le symbole s allume ou clignote changez la pile alcaline 9 volts et recommencez Veillez ce que le contact d enclenchement s
50. ion of the arrow taking readings at regular inter vals A large drop in the current reading indicates that you have gone past a fault When you switch on the fault finder the last current reading measured will be briefly displayed at the top right of the screen before changing to the fence voltage Finding faults 1 Start close to where the energiser lead out wires connect to the fence Press to switch on the fault finder 2 Insert the fence wire into the fence wire remote slot ensuring that the fence wire touches the remote contact Note the reading in amps To locate the remote contact see the illustration of the remote control on page 46 3 Work down the fence line taking readings at regular intervals and at all junction points 47 The previous reading is displayed briefly at the top right of the screen for comparison 4 Ata junction follow the branch that indicates an abnormally high reading A sudden reduction in current between one point and the next will indicate the presence of a fault between these two points 5 Move back in the direction of the previous reading until the fault is located Notes Higher than normal current readings indicate short circuit faults Lower than normal current readings with the same voltage readings will most probably indicate arcing faults faul ty insulators a poor connection or broken wire Live fence alert tone To turn the energiser on respectively off insert the fence wire in
51. ir cet endroit les fils conducteurs de plaques de signalisation Il est obligatoire de signaler aux passants toutes les parties de la cl ture lectrique qui longent une route ou un chemin d acc s public en y apposant des plaques de signalisation inter valles rapproch s Ces plaques doivent tre accroch es solidement aux poteaux ou aux fils conducteurs de la cl ture e Les plaques de signalisation doivent mesurer un minimum de 100 x 200 mm e Elles doivent porter sur un fond de couleur jaune appliqu sur les deux faces la men 37 tion cl ture lectrique en lettres noires indelebiles d au moins 25 mm de hauteur ou un symbole du type ci contre Tous les accessoires reli s au secteur qui seront connect s la cl ture lec trique entre le circuit de la cl ture et l alimentation r seau doivent tre isol s aussi efficacement que lectrificateur lui m me Les accessoires sont prot ger des intemp ries moins que le fabricant indique express ment qu ils sont con us pour usage en ext rieur avec un degr de protection d un minimum de IPX4 Questions fr quemment pos es Solutions Quelle est la tension requise pour la surveillance des animaux Il est recommand d utiliser une tension de 4 kV minimum pour contenir les animaux Mais le syst me de construction de la cl ture est tout aussi important pour emp cher que les animaux passent entre les fils de la cl ture La tension de la cl
52. ither safely insolate the section with a cut out switch or unplug the energiser from the power outlet Reading voltage The LED display shows the voltage at the output terminals of the energiser When first connected to the power source all light segments on the LED display illuminate They then illuminate separately from left to right and back again This indicates that the energi ser is operating normally The LED display then briefly displays a light sequence that identifies the address setting of the energiser After three seconds the energiser starts pulsing From that moment on each of the first nine light segments on the LED display represents an increment of approximately 1000 V of output voltage For example if the first 4 segments are illuminated at each pulse the output voltage is approximately 4000 V If you see only red lights at each pulse and no green lights this means that your fence line is very heavily loaded and you need to look for faults on the fence line 1000 V 2000V 3000 4000V 5000V 6000V 7000V 8000V 9000 V N A by A A red lights green lights 45 Mode of operation P8000 only While the energiser is pulsing if the large green light segment on the right is lit up conti nuously it is operating in full power mode The energiser automatically switches to full power mode when there is a heavy load on the fence 000077 2000 13000 4000V 5000V G000V 7000V 8000V gt
53. l aide de la t l commande avant la coupure Si vous avez effectuer des travaux qui prendront un certain temps sur une section de la cl ture nous vous recommandons instamment d isoler cette section auparavant soit en utilisant un interrup teur de cl ture soit en d branchant l electrificateur Lecture de la tension de sortie Vous pouvez vous servir de l indicateur DEL pour contr ler la tension aux bornes de l lectrificateur Apr s avoir mis l appareil en circuit toutes les barres de l indicateur DEL s allument en m me temps puis elles s allument les unes apr s les autres de gauche droite et retour Cela veut dire que lectrificateur fonctionne normalement Apr s quoi une s quence appara t bri ve ment pour identifier le code de l lectrificateur Trois secondes plus tard lectrificateur se met envoyer des impulsions D s lors chacune des 9 premi res barres qui s allume sur l indicateur DEL repr sente environ 1 000 volts de tension de sortie Ce qui signifie que si les 4 premi res barres s allument cha que impulsion vous avez une tension de sortie d environ 4 000 volts Si seules les diodes rouges s allument votre cl ture subit des pertes importantes et vous devrez trouver les d t riorations en suivant les fils conducteurs de la cl ture 25 1000 V 2000W 3000V 4000V S000V 6000V 7000V 8000V 9000 V as Ad why why Diodes rouges Diodes ve
54. le diode rouge s allume pendant 6 secondes sur l indicateur DEL Apr s quoi l lectrificateur se remet en mode de veille et seule la double diode verte droite clignote 6 Appuyez sur la touche pour arr ter la t l commande Comment quitter le mode installation des param tres sans changer le code de l lectrificateur e Appuyez sur la touche au lieu d appuyer sur la touche qui aurait pour effet d activer la transmission du nouveau code Vous arr tez ainsi la t l commande Astuce Notez le code d identit de l electrificateur pour gagner du temps si vous changez le code sans le vouloir ou si vous avez besoin d une t l commande suppl mentaire 31 Pour minimiser les risques d un changement de code involontaire votre lectrificateur a t quip des syst mes de protection suivants e l appareil n accepte un nouveau code que dans les 4 minutes qui suivent l activation de l alimentation en courant e le code n est accept que si l appareil est en mode de veille c est dire quand il n met pas de pulsations Activation de la fonction t l commande d un lectrificateur avec utilisation de la t l com mande en option Un lectrificateur avec utilisation de la t l commande en option ne r agira pas aux comman des de la t l commande d un d tecteur de pertes tant que sa fonction t l commande n aura pas t activ e Avant l activation de la fonction t l commande e Cou
55. le person to ensure that they can use the energiser safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the energiser An electric animal fence shall not be supplied from two or more separate energisers For any two separate electric fences each supplied from a separate energiser independently timed the distance between the wires of the two electric fences shall be at least 2 m 6 6 If this gap is to be closed this shall be effected by means of electrically non conductive material or an isolated metal barrier Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energiser A non electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more offset electrified wires of an electric animal fence The supporting devices for the elec trified wires shall be constructed so as to ensure that these wires are positioned at a minimum distance of 150 mm 6 from the vertical plane of the non electrified wires The barbed wire and razor wire shall be earthed at regular intervals For safety reasons we recommend on off set fences only to use energisers with a maximum of 5 joules output energy Follow our recommendations regarding earthing See Installing and testing an earth system on page 53 A distance of at least 10 m 33 shall be maintained between the energiser earth stake and any other earthing system connected parts such as the power supply system protective earth or the te
56. lecommunication system earth Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building This may be achieved by using insulated high voltage cable Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage cable shall be used Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the effects of animal hooves or vehicle wheels sinking into the ground Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring com munication cables or data cables Connecting leads and electric fence wires shall not cross above overhead power or communi cation lines Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible If such a crossing cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it If connecting leads and electric fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less than those shown in the table below 55 Minimum clearances from power lines for electric animal fences Power line voltage Clearance lt 1 000 V 3 m 10 gt 1 000 lt 33 000 V Am 13 gt 33 000 V 8 m 27 If connecting leads and electric fence wires are installed near an overhead power line their height above the ground shall not exceed 3 m 10 This height applies to either side of the
57. ls de s curit et vous permettront de tirer de votre lectrificateur le meilleur rendement en toute fiabilit Attention e Mettez l appareil hors circuit avant d effectuer des travaux sur la cl ture e Lisez tous les conseils de s curit contenus dans ce manuel avant d installer l appareil e Assurez vous que votre cl ture remplisse tous les crit res de s curit requis par la l gislati on locale e L appareil doit tre install sous abri Ne touchez pas le c ble quand la temp rature tombe au dessous de 5 C e Ne raccordez pas l appareil simultan ment une cl ture et une installation comme par exemple un dresse vaches La foudre qui frappe la cl ture est transmise toutes les autres installations Remarque Ce produit est con u pour tre utilis avec des cl tures lectriques de p turage Les l ments de l lectrificateur Indicateur Contr le DEL lumineux du r seau Borne forte Borne tension tension rouge Borne de terre r duite jaune verte Contenu de la livraison e Electrificateur PATURA P8000 P6500 ou P5500 e Certificat de garantie e Mode d emploi Explication des symboles qui peuvent tre repr sent s sur l lectrificateur afin d viter tout risque d electrocution l lectrificateur ne pourra tre ouvert et TER r par que par un personnel qualifi amp et agr PATURA Ci lire le mode d emploi avant utilisation D l lectrificateur b n
58. mal sind in den meisten F llen ein Zeichen f r Funkenspr nge defekte Isolatoren einen schlechten Anschluss oder einen gebrochenen Draht Akustisches Signal f r stromf hrenden Zaun Um das Elektrozaunger t ein oder auszuschalten bringen Sie den Schaltkontakt siehe Abbildung Seite 6 mit dem Zaundraht in Ber hrung Wenn am Zaun Spannung anliegt piept die Fernbedienung bei jedem Impuls des Elektrozaunger ts Falls die Stromversorgung des Zauns ausgeschaltet wurde sendet die Fernbedienung keine akustischen Signale Akustisches Signal f r stromf hrenden Zaun ein und ausschalten 1 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie dann um den Einstellungsmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie einmal um zu dem aufblinkenden Hinweis zu scrollen J dient jetzt als Schalter um das akustische Signal ein oder auszuzuschalten 8 3 W hlen Sie eine der folgenden Optionen e Um das akustische Signal zu aktivieren dr cken Sie bis auf der Anzeige ON erscheint e Um das akustische Signal zu deaktivieren dr cken Sie bis auf der Anzeige OFF erscheint 4 Dr cken Sie um zur n chsten Einstellung zu gehen Polung AW 5 Dr cken Sie um die Fernbedienung auszuschalten Hintergrundbeleuchtung Die Zaun Kompass Fernbedienung hat eine Hintergrundbeleuchtung um die Lesbarkeit der Anzeige auch ohne Tageslicht zu gew hrleisten Bei Bedarf kann diese Funktion ausgeschaltet werden um die Batterie zu schonen Hint
59. ndungsklemme Hinweis Eine Muffe in j der Wand verhindert ein Abwetzen der Kabel Reichweite von Kindern e Entnehmen Sie die Ma e f r die Bohrl cher beigef g ter Montageschablone Isoliertes Patura Erdkabel e Schlie en Sie den gr nen Erdungsanschluss des Ger tes an ein Erdungssystem an das mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen entfernt ist e Schlie en Sie entweder den gelben verringer Erdungssystem s te Spannung oder den roten volle Spannung Zaunanschluss an den Zaun an Zaunanschl sse des Elektrozaungertits Das Elektrozaunger t hat zwei Zaunanschl sse volle Spannung rot und verringerte Spannung gelb Obwohl der gelbe Anschluss eine niedrigere Spannung erzeugt als der rote liefert er dennoch die gleiche Menge Energie Der gelbe Anschluss wird in trockenen Gegenden verwendet wo bei h heren Spannungen entstehende Funken ein Feuer verursachen k nnten oder wenn spezielle Feuerschutz bestimmungen gelten Bedienung e Schalten Sie die Stromversorgung ein Warnung Ihr Elektrozaunger t schaltet sich nach einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch wieder ein auch wenn Sie es vor dem Stromausfall mit der Fernbedienung ausge schaltet haben sollten F r den Fall dass Sie ber einen l ngeren Zeitraum an einem Abschnitt des Zauns arbeiten empfehlen wir Ihnen daher dringend diesen Abschnitt entweder mit einem Zaunschalter sicher abzuschalten oder
60. neinstellungen Siehe Adresse eines 19 Elektrozaunger ts ndern auf Seite 5 oder Fernbedienungsfunktion Elektrozaunger ts aktivie ren auf Seite 6 Das Elektrozaunger t schaltet sich gelegentlich unerwartet von selbst aus Ein Elektrozaun in der Nachbnarschaft arbeitet m glicherweise mit den gleichen Adresseinstellungen ndern Sie die Adresseinstellungen Ihres Elektrozaunger tes Siehe Die Adresse eines Elektrozaunger ts mit Fernbedienung ndern Seite 11 Sollte das Problem wei terhin bestehen fragen Sie Ihren PATURA Fachh ndler Mit dem LED Display Fehler finden Was bedeuten die Diodensequenzen auf dem LED Display Unterschiedliche Sequenzen haben unterschiedliche Bedeutungen Manche der Sequenzen sind f r Sie wichtiger als andere Falls Das Elektrozaunger t tickt und das 10 Segment leuchtet nur P8000 Bei den einzelnen Impulsen leuchten nur rote L mpchen keine gr nen Das 10 Segment blinkt schnell ein paar andere Segmente leuchten und das Elektrozaunger t funktioniert nicht Das 10 Segment blinkt schnell ein paar andere Segmente leuchten das Elektro zaunger t beginnt nach einiger Zeit wieder zu ticken und dieses Verhalten wiederholt sich relativ h ufig Das 10 Segment blinkt schnell und das 3 und 6 Segment leuchten So bedeutet dies dass Das Elektrozaunger t hat auf volle Leistung umgeschaltet weil hohe Verluste entlang des Zauns auftreten Sie
61. nger ts und m glichen anderen Komponenten die an ein Erdungssystem angeschlossen sind wie beispielsweise der Schutzerdung der Stromversor gung oder der Erdung des Telefonnetzes ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten In Geb uden verlaufende Anschlussleitungen sind wirksam von den geerdeten Bauelementen des Geb udes zu isolieren Zu diesem Zweck k nnen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen Alternativ dazu k nnen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Die Anschlussleitungen sind vor Besch digungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu sch tzen Anschlussleitungen d rfen nicht zusammen mit Netzstrom Kommunikations oder Datenkabeln im selben Rohr verlegt werden 16 Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte d rfen nicht oberhalb von Freileitungen oder berirdischen Kommunikationsleitungen gef hrt werden Kreuzungen mit Freileitungen sind nach M glichkeit zu vermeiden Ist eine Kreuzung unum g nglich hat sie unterhalb der Stromleitung unter einem m glichst rechten Winkel zu erfolgen Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte in der N he einer Freileitung installiert d rfen die Abst nde nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte Mindestabst nde von Stromleitungen f r elektrische Weidez une Spannung Stromleitung Abstand lt 1 000 V 3m gt 1 000 lt 33 000 V Am
62. nges the energiser has been built with the follo wing safeguards e It will accept a new address only within four minutes of the power supply being switched on e It will accept a new address only when in standby mode that is when the energiser is not pulsing Activating the remote control function of a remote ready energiser An energiser purchased as remote ready will not respond to commands sent by the Remote Control Fence Compass until the remote control function has been activated Before activating the remote control function e Switch off the power supply to the energiser and wait for the red power light to stop illumi nating then switch on the power supply again To activate the function 1 Press and hold then press to enter the set up mode 2 Press and hold to scroll through the list of available options 3 Select the address Ad option and press until the number you want is displayed 4 Hold the Remote Control Fence Compass within 150 to 300 mm 6 to 12 of the energiser 51 and press to transmit the new setting to the energiser A moving arrow on the Remote Control Fence Compass screen indicates that the command is being sent to the energiser The large red light on the left illuminates for 6 seconds as the energiser receives the command The energiser then resumes in standby mode with only the large green light on the right flashing 5 Press to switch off the Remote Control Fence Com
63. ontrol 46 m 2 Insert the fence wire into the fence wire remote slot ensuring that the fence wire touches the remote contact 3 Press Warning Do not touch the fence until the beeping has stopped Using the fault finder Current flows through the path of least resistance If the fence has a short circuit more current will flow Large flows of current load the energiser and fence causing lower voltage readings The fault finder is designed to direct the user fo the strongest current flow The current will flow towards a leak much like water draining from a bath and serves as a guide to point to the leak or fault at LAR PTIT energiser ee AG I III EE Li Ti energiser If voltage has dropped on the fence system it is necessary to identify the cause see Frequently asked questions Troubleshooting on page 57 Possible causes of poor fence performance are short circuits or arcing faults Location and repair of these faults is often difficult The fault finding function has been developed to reduce the amount of time spent in locating fence line faults Regular use of the fault finder will increase your familiarity with the fence system Reading the screen For currents over 1 ampere an arrow appears on the screen next to the current reading show ing the direction of the current flow The arrow always indicates the direction of the strongest current flow Follow the fence in the direct
64. pass Tip Make a note of the address setting of the energiser to save time should the address be accidentally changed or if an additional remote control is required in the future Building an Electric Fence Components of an electric fence An electric fence system comprises the following elements e An energiser e An earth system This comprises a number of metal stakes inserted into the ground which are connected to the earth terminal on the energiser e PATURA insulated underground cables Used to connect the energiser to the earth and fence e An insulated fence Connected to the fence output terminal of the energiser Fences can be made to a variety of designs see below Note The animal receives a shock when it completes a circuit between the fence and the earth system The fence has all live wires and requires conductive soils YY live Er live K lt lt Earthretun lt amp Fence designs Fences can be constructed to suit the type of livestock and materials available Discuss with your PATURA distributor which design best suits your needs Permanent electric fencing PATURA offers a range of products that allow the farmer to construct permanent electric fences A professional permanent electric fence allows the farmer to e Fence in big areas fields 52 e Gain ideal conductivity for long fences e Have maintenance free fences for y
65. patura BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme MODE D EMPLOI Lire toutes les instructions avant l usage USER MANUAL Read full instructions before use patufa SP5500_ mov Inhaltsverzeichnis Sommaire Table of Contents DEUTSCH Elektroz une und Ihr neues PATURA Elektrozaunger t Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise H ufige Fragen Probleml sungen Reparaturen Technische Daten FRANCAIS Les cl tures lectriques et votre nouvel lectrificateur PATURA Installation Mise en service Montage d une cl ture lectrique Conseils de s curit Questions fr quemment pos es R ponses Maintenance Fiche technique ENGLISH Electric Fencing and your PATURA Energiser Installation Operation Building an Electric Fence Safety Considerations Frequently Asked Questions Troubleshooting Servicing Product Specifications a U oO 15 18 21 21 23 23 24 25 33 35 38 41 41 43 43 44 45 52 54 57 60 60 DEUTSCH Elektroz une und Ihr neues PATURA Elektrozaunger t Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Elektrozaunger ts der Marke PATURA Dieses Produkt wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt Es ist auf maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet Es ist wichtig dass Sie die vorliegende Anleitung gr ndlich lesen Sie enth lt wichtige S
66. pez l alimentation en courant de l lectrificateur et attendez que le voyant rouge du contr le de courant cesse de clignoter pour r tablir l alimentation en courant Activation de la fonction t l commande 1 Maintenez la touche puis appuyez sur la touche pour entrer dans le mode installa tion des param tres 2 Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer la liste des options disponibles 3 Choisissez l option adresse du code Ad et appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre de votre choix apparaisse A Tenez la t l commande une distance d environ 150 300mm de l lectrificateur et appuyez sur la touche pour transmettre le changement de param tre l lectrificateur Une fl che qui se d place sur l cran de la t l commande indique que la commande est transmise l lectrificateur Comme confirmation de bonne r ception la double diode rouge de l lectrificateur s allume pendant 6 secondes sur l indicateur DEL Apr s quoi l lectrificateur se remet en mode de veille et seule la double diode verte droite clignote 5 Appuyez sur la touche pour arr ter la t l commande Astuce Notez le code d identit de l electrificateur pour gagner du temps si vous changez le code sans le vouloir ou si vous avez besoin d une t l commande suppl mentaire 32 Montage d une cl ture lectrique Les elements de la cl ture lectrique Une cl ture lectrique se compose
67. plus l ext rieur ce sur une distance d au moins e 2m pour les lignes lectrifi es avec une tension nominale inf rieure ou gale 1 000 V e 15m pour les lignes lectrifi es avec une tension nominale sup rieure 1 000 V Les lectrificateurs destin s l alimentation des installations de cl tures lectriques dans les p turages ne doivent surtout pas tre install s dans des locaux risque d incendie comme les granges les aires de battage ou les b timents pour les b tes Prot gez l installation de la foudre en montant un parafoudre un clateur avec mise la terre sur la ligne de rattachement juste avant qu elle entre l int rieur du b timent Si les cl tures lectriques sont destin es chasser les oiseaux contenir des animaux domestiques ou familiariser des animaux comme les vaches des cl tures lectriques il vous suffira d installer un lectrificateur de faible puissance pour obtenir un r sultat aussi satisfaisant que fiable Ne mettez aucun fil de la cl ture lectrique la terre si vous utilisez la cl ture pour emp cher les oiseaux de se percher sur des b timents Installez des plaques de signalisation comme d crit ci dessous partout o des personnes sont susceptibles d entrer en contact avec les fils conducteurs Lorsqu une cl ture lectrique croise un chemin d acc s public il faut pr voir une porte non lectrifi e ou un autre acc s de passage au niveau de l intersection et pourvo
68. quemment pos es page 38 Deux des raisons envisageables sont les 6A 3A OA pas de pres LAR TT PT trtiritrtidit lectrificateur eres ART TTT MT rrr it lectrificateur courts circuits et les tincelles Il est difficile de trouver ces d fauts et d y rem dier La fonction de detection des pertes a t d velopp e pour accelerer la recherche des defauts En utilisant cette fonction vous apprendrez mieux conna tre votre cl ture Lecture de l affichage de la t l commande Quand le courant est sup rieur 1 amp re une fl che appara t c t de l intensit de courant pour indiquer la direction du courant Cette fl che indique toujours la direction du courant le plus fort Parcourez la cl ture dans le sens de la fl che et lisez intervalles r guliers l intensit de courant Une forte chute de l intensit vous signale que vous vous venez de d passer un endroit endommag de la cl ture Lorsque vous activez la t l commande vous voyez d abord le dernier r sultat du contr le d intensit de courant s afficher en haut droite puis l affichage passe la tension de la cl ture 27 Localiser les defauts l Commencez votre recherche proximit de l endroit o les c bles de raccordement de l lectrificateur sont connect s la cl ture Appuyez sur la touche pour activer la t l commande Mettez le fil de la cl ture dans la rainure de mesure Assur
69. rn e falls Sie mehr als ein ferngesteuertes Elektrozaunger t auf Ihrem Grund verwenden e falls sich auf einem benachbarten Grund ein Elektrozaunger t befindet das dieselbe Adresseneinstellung verwendet e falls sich Ihr Elektrozaunger t relativ oft unerwartet ausschaltet Unterschiedliche Adresseneinstellungen f r jedes Elektrozaunger t verhindern das unbeabsich tigte Ein und Ausschalten von Z unen Nach dem Herstellen der Stromversorgung leuchten zun chst alle Segmente auf dem LED Display Dann leuchten sie einzeln auf der Reihe nach von links nach rechts und wieder zur ck Das bedeutet dass das Elektrozaunger t normal funktioniert Anschlie end erscheint 3 Sekunden lang eine Sequenz die die Adresseneinstellung des Elektrozaunger ts identifiziert Die Adresse des Elektrozaunger ts ablesen Um Ihnen zu helfen die Adresse Ihres Elektrozaunger ts zu identifizieren haben wir alle 16 m glichen Adresseneinstellungen unten aufgelistet Um die Adresse Ihres Elektrozaunger ts festzustellen vergleichen Sie die Anzeige auf Ihrem Display mit der Tabelle unten Adresse 00I0101010101M0 0 2 B OI00I00I0 MOI CO 3 BBOOIOIOI0IONMNIRTO 0 4 BBOIOIOIOIONMMOIOIO 0 5 WLOLOLOLOTO MONL IKOKO 6 MBBOIOIOIOIONMINTOIO O 7 5 501010 NMNTNTO Oo 8 M OOOIOMOO0IOI0 O0 9 SO 000 MOTOS O 10 B OIOIOIONMIONNOIO OC 11 BIOIOIOIONNTONNTRTO OC
70. rouve le contact d enclenchement 3 Appuyez sur la touche pour mettre la cl ture en circuit La t l commande met un bip chaque impulsion de lectrificateur 26 Astuce la rouille ou l oxydation sur les fils conducteurs de la cl ture peuvent emp cher la t l commande de fonctionner Frottez les fils avec le contact d enclenchement pour les d barrasser de la couche de rouille ou d oxydation Mise hors circuit de la cl ture 1 Appuyez sur la touche pour activer la t l commande 2 tablissez le contact entre la t l commande et les fils de la cl ture comme d crit ci dessus 3 Appuyez sur la touche Remarque vitez tout contact avec la cl ture jusqu l arr t du bip sonore D tection des pertes avec la t l commande Le courant suit toujours le chemin le plus facile Quand il y a un court circuit sur la cl ture le d bit de courant augmente Cette augmentation de d bit sollicite davantage lectrificateur et la cl ture et m ne des chutes de tension Le d tecteur de pertes de la t l commande vous conduit l endroit de la cl ture o les pertes de courant sont les plus fortes Le courant va l endroit o se produit la fuite un ph nom ne comparable l eau d une baignoire qui se vide ce qui est tr s utile pour rep rer les fuites et les deteriorations Lorsque la tension diminue sur une cl ture il faut en rechercher la raison voir au chapitre Questions fr
71. rtes Mode d activite pleine puissance P8000 uniquement Quand la 10e barre s allume chaque pulsation de lectrificateur le mode d activit est r gl sur pleine puissance L lectrificateur se met automatiquement en r glage pleine puissance quand la cl ture subit des pertes importantes 1000 V 20004 3000V 4000V 5000V 6000V 7000V 8000V gt 9000 V ee 1 a reg Ma Wa Mi Ma _ ee ne 1 O ee VY EM AN DIR AN AWN 6 7 8 9 10 Diodes rouges Diodes vertes T l commande avec d tecteur de pertes int gr optionnel La t l commande avec d tecteur de pertes int gr comprend en fait 3 appareils en un Elle sert de e Mesureur de tension amp rem tre livre des informations en temps r el sur la puis sance de la cl ture tension et voltage e D tecteur de pertes aide localiser les d fauts tout endroit du syst me de cl ture e T l commande capable de mettre en mar che ou d arr ter l lectrificateur partir de n importe quel endroit du syst me de cl ture Voir les d tails de la t l commande ci contre Mise en circuit hors circuit de la cl ture avec la t l commande Mise en circuit de la cl ture 1 Appuyez sur la touche pour activer la t l commande 2 Etablissez le contact entre la t l commande et les fils de la cl ture en y apposant le contact d enclenchement de la t l commande Consultez le sch ma de la t l commande ci dessus pour savoir o se t
72. s have been used test the earth system using the following procedure 1 Turn off the energiser 2 At least 100 m 330 away from the energiser short circuit the fence by laying several steel stakes or lengths of pipe against the fence For best results the fence voltage should be lowered to 2 000 V or less In dry or sandy conditions it may be necessary to drive the stakes up to 300 mm 12 into the earth 3 Turn the energiser back on 4 Using a PATURA Digital Voltmeter ensure that the fence voltage is below 2 kV 5 Check your earth system Insert the voltmeter s earth probe into the ground at the full extent of the lead and hold the hook against the last earth stake The tester should not read more 53 than 0 5 kV Anything higher than this indicates that better earthing is required Either add more earth stakes or find a better ground area to drive in the earth stakes A voltage of below 0 2 kV would be best Note When earthing energisers located in dairies earth at least 20 m 65 away from the dairy using double insulated wire to avoid touching the dairy building or equipment Energiser short circuit Energiser N gt live DVM ET Earth Safety Considerations Safety considerations according to European Security Standard EN 60335 2 76 Definition of special terms Energiser An appliance that is intended to periodically deliver voltage impulses to a
73. ss das Elektrozaunger t schutzisoliert ist Wie funktioniert ein Elektrozaun Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaunger t und einem isolierten Zaun Das Elektrozaunger t versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen Diese Impulse sind gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer weniger als 3 10000 Sekunden Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unange nehm und Tiere lernen sehr schnell Elektroz une zu respektieren Ein Elektrozaun ist nicht nur eine physische sondern auch eine psychologische Schranke Was sind die Vorteile eines Elektrozauns Ein Elektrozaun hat viele Vorteile gegen ber einem herk mmlichen Zaun e Das Aufstellen eines Elektrozauns erfordert weniger Arbeit und Materialaufwand als ein herk mmlicher Zaun e Flexibles ndern oder Hinzuf gen von Koppelweiden je nach Bedarf Schnelles und leich tes Aufstellen und Abbauen von tempor ren Z unen f r Portionsbeweidung e Geeignet zum H ten verschiedenster Tiere e F gt den Tieren im Vergleich zu anderen Umz unungen wie beispielsweise Stacheldraht keinen Schaden zu Installation e Das Elektrozaunger t muss an einem berdachten vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort installiert werden vorzugsweise in einem nicht feuergef hrdeten Geb ude e Montieren Sie das Elektrozaunger t in der N he eines Stromanschlusses 4 e Montieren Sie das Elektrozaunger t au erhalb der u Drahtverbi
74. stem and that the energiser is switched on Ensure a good earthing system for the energiser Try turning the energiser on and off by holding the remote contact against the lead out wire or by holding the remote control close to the energiser within 150 to 300 mm 6 to 12 If the energiser still does not respond then the remote control and energiser may have different address settings See changing the energiser s address settings on page 50 and Activating the remote control function of a remote ready energiser on page 51 The energiser sometimes turns off unexpectedly An adjacent property may have an energiser operating at the same address setting Change the energiser s address setting See Changing the energiser s address settings on page 50 If the problem persists seek advice from your PATURA distributor 58 Identifying faults using the LED display What do the light sequences on the LED display mean Different light sequences indicate dif ferent things But there are certain light sequences that you must pay attention to more than others Ms This means that The energiser is pulsing and the 10th light The energiser has switched to the full power segment is illuminated P8000 only At each pulse you see only red lights no green lights The 10th light segment flashes rapidly a few other light segments are illuminated and the energiser does not work The 10th light segmen
75. t coup e la t l commande reste silencieuse Programmation pour activer ou d sactiver le signal sonore 1 Maintenez la touche enfonc e puis appuyez sur la touche pour entrer dans le mode installation des param tres Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer la liste jusqu au symbole clignotant ee La touche vous sert maintenant de commutateur pour activer ou d sactiver le signal acoustique Choisissez une des options suivantes e pour activer le signal acoustique appuyez sur la touche jusqu ce que l indication ON apparaisse sur l cran e pour d sactiver le signal appuyez sur la touche jusqu ce que l indication OFF 28 apparaisse sur l cran 4 Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant polarit 5 Appuyez sur la touche pour arr ter la t l commande R tro clairage La t l commande du d tecteur de pertes dispose d un r tro clairage qui assure une bonne lecture de l affichage m me sans lumi re de jour Cette fonction peut tre d sactiv e si on d si re m nager la pile D sactivation du r tro clairage 1 Maintenez la touche enfonc e pour entrer dans le mode installation des param tres 2 Appuyez sur la touche Le r tro clairage est d sactiv 3 Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant signal sonore quand la cl ture est activ e J 4 Appuyez sur la touche pour arr ter la t l commande
76. t flashes rapidly a few other light segments are illuminated but the energiser resumes pulsing after some time and this happens quite often The 10th light segment flashes rapidly and the 3rd and 6th light segments are illuminated mode because there is a heavy load on the fence See Full power mode on page 45 for more information The fence may be heavily loaded voltage below or around 3 kV 3000 V Look for faults e g short circuit or arcing faults If no faults can be found try subdividing the fence The energiser has diagnosed a fault and should be returned to the service centre for repair The energiser has diagnosed a fault and should be returned to the service centre for repair as soon as possible The energiser is too hot to operate safely This generally happens in places that experience high day time temperatures The energiser will resume normal operation when the temperature cools down sufficiently 59 Servicing This energiser contains no user serviceable parts It must be returned to a PATURA appointed service agent for repair If the supply cord is damaged it must only be replaced by a PATURA appointed service agent as a special cord is required This energiser uses double insulation where two systems of insulation are provided instead of grounding No equipment grounding means is provided in the supply cord of a double insulated energiser nor should a means for equipm
77. t optimale sur longue distance e Des cl tures qui ne n cessitent aucun entretien pendant des ann es Cl tures lectriques mobiles PATURA vous propose toute une gamme de produits pour am nager des cl tures lectriques mobiles Ces cl tures rapides et simples installer permettent l exploitant 33 e l am nagement de p tures ou de parcelles de plus petite taille e La s paration de diff rents troupeaux e La pratique du p turage rationne Remarque Utilisez des fils suppl mentaires pour des esp ces animales plus petites ou plus sauvages Rajoutez si n cessaire un ruban plastique large pour une meilleure visibilit de la cl ture avec les chevaux par exemple Installation et v rification de la prise de terre Choisissez un emplacement appropri pour votre prise de terre Cet emplacement doit remplir les conditions suivantes e tre au moins 10 m tres de distance de toute autre prise de terre lignes t l phoniques ou lectriques e Etre prot g des animaux ou des v hicules qui pourraient endommager l installation e Etre facile surveiller pour assurer la maintenance e Avoir si possible un sol humide donc un endroit ombrag ou mar cageux La mise la terre ne doit pas tre faite obligatoirement proximit de l lectrificateur Enfoncez les piquets de terre PATURA compl tement dans le sol ou au moins 1 m tre Utilisez un c ble haute tension isol pour effectuer le montag
78. the sym 48 bol on the screen To replace the battery 1 Unscrew the case back 2 Unclip the old battery and replace with a new 9 V alkaline monobloc battery 6LR61 3 Screw the case back into place taking care not to trap the battery leads under the screws or in the case assembly Caring for the Remote Control Fence Compass e Do not leave the Remote Control Fence Compass in direct sunlight for instance on a vehic le dashboard e Use only a damp cloth to clean the Remote Control Fence Compass e If the Remote Control Fence Compass gets wet wipe it dry and place it face down to allow any water to run out of the speaker grill The Remote Control Fence Compass is water resistant and should require no further attention Communication Between the Energiser and the Remote Control Fence Compass Understanding address settings You may want to change the address setting of your energiser e if you are using more than one remote controlled energiser on your property e if an adjacent property has an energiser that is operating at the same address setting e if your energiser turns off unexpectedly quite often Different address settings for each energiser prevent unintentional activation or deactivation of fence lines When first connected to the power source all light segments on the LED display illumina te They then illuminate separately from left to right and back again This indicates that the energiser is op
79. to the fence wire remote slot ensuring that the fence wire touches the remote contact To locate the remote contact see the illustration of the Remote Control Fence Compass on page 46 The Remote Control Fence Compass beeps each time the energiser pulses to indicate that the fence is live If the power supply to the fence has been switched off the Remote Control Fence Compass will not beep Enabling and disabling the live fence alert tone 1 Press and hold then press to enter the set up mode 2 Press once to scroll to the flashing note J now acts as a toggle to switch the alert tone on or off 3 Do one of the following e To enable the backlight press until ON appears on the screen e To disable the backlight press until OFF appears on the screen 4 Press to move to the next setting Polarity INM 5 Press to switch off the Remote Control Fence Compass Backlight The remote control has a backlight for better screen visibility when there is not enough day light If required this feature can be turned off to conserve battery life Enabling and disabling the backlight 1 Press and hold then press to enter the set up mode 2 Press once The backlight is turned off 3 Press to move to next setting acoustic signal for live fence Pres to switch off the Remote Control Fence Compass Battery The battery of the Remote Control Fence Compass must be replaced when you see
80. uation se r p te fr quemment La 10e barre clignote rapidement la 3e et la 6e s allument Signification L lectrificateur s est mis en r glage pleine puissance parce qu il y a des pertes importantes sur la cl ture Reportez vous au chapitre Mode d activit page 26 La cl ture a des pertes importantes tension au dessous ou aux environs de 3 kV 3 000 V Il faut localiser les d fauts par exemple les court circuits ou les tincelles Si vous ne trouvez rien il faudra penser subdiviser la cl ture L lectrificateur a diagnostiqu un dysfonctionnement et doit tre donn en r paration un service apr s vente L lectrificateur a diagnostiqu un dysfonctionnement il doit tre donn aussi vite que possible en r paration un service apr s vente U lectrificateur est trop chaud pour une utilisation sans danger Ce ph nom ne se produit en g n ral dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es dans la journ e D s que la temp rature se normalise l lectrificateur se remet fonctionner 40 Maintenance U lectrificateur ne contient aucun l ment que vous puissiez r parer vous m me Adressez vous imp rativement un service apr s vente en cas de dysfonctionnement de l appareil Seul un service apr s vente PATURA est en mesure de remplacer un c ble d alimentation lectrique endommag car cette op ration n cessite un c ble sp cial Le c bl
81. ur le devant de la t l commande serve bien envoyer les ordres de mise en marche et d arr t La rouille ou l oxydation d un fil de la cl ture peuvent nuire la qualit du signal re u Pour obtenir un signal clair frottez le contact d enclenchement au fil de la cl ture de fa on limi ner la couche de rouille ou d oxydation Veillez ce qu aucun portail de la cl ture ne soit rest ouvert et aucun interrupteur ne soit actif II arrive que la t l commande fonctionne en d pit de petites coupures de fil mais dans ces conditions la fiabilit du fonctionnement ne peut plus tre garantie Contr lez si vous avez des endroits sur la cl ture o le courant se propage par tincelles ou des raccordements distendus Les probl mes de contact s ils sont importants ou nombreux nuisent au bon fonctionnement de la t l commande Utilisez la fonction d tecteur de pertes pour localiser les d fauts Reportez vous au chapitre D tection des pertes avec la t l commande page 27 pour vous familiariser avec le pro c d Assurez vous que les c bles de raccordement de l lectrificateur soient bien reli s l alimentation en courant et au systeme de cl ture Veillez ce que l lectrificateur ait une bonne prise de terre Essayez de mettre l lectrificateur en marche et de l arr ter en maintenant le contact d enclenchement sur le c ble de sortie ou en tenant la t l commande proximit de l lectrificateur
82. vent chaffing Installation e The energiser must be located in a shelter protected Feedline to fence from weather preferably in a building without fire hazard Insulated e Mount the energiser close to a power outlet de ge 2m e Mount the energiser out of reach of children cable e Use the template printed inside the back cover of this Earth system ieee manual to locate fixing points 44 e Connect the earth terminal green to a separate earth system that is at least 10 m 33 away from other earth systems e Connect either the low voltage yellow or high voltage red fence output terminal to the fence Energiser fence terminals The energiser has two fence terminal options full voltage red and reduced voltage yellow Although the low voltage terminal produces a lower voltage than the high voltage terminal it delivers the same amount of energy The yellow terminal is used in dry areas where sparks from a higher voltage may cause a fire or when special fire department regulations are in force Operation e Turn on the power supply Warning The energiser is designed to automatically reactivate following an interruption to the input power supply This will occur even if it was deactivated using the remote control before the power failed For this reason it is strongly recommended that if you are working on a sec tion of fence for an extended period you should e
83. y Danach schaltet das Elektrozaunger t wieder in den Standbymodus um nur das gr ne Doppell mpchen rechts blinkt 5 Dr cken Sie um die Fernbedienung auszuschalten Tipp Notieren Sie sich die Adresseneinstellung des Elektrozaunger ts um Zeit zu sparen f r 12 den Fall dass die Adresse unabsichtlich ge ndert wird oder irgendwann einmal eine zus tzli che Fernbedienung erforderlich wird Errichtung eines Elektrozauns Bestandteile eines Elektrozauns Ein Elektrozaunsystem umfasst die folgenden Bestandteile e ein Elektrozaunger t e ein Erdungssystem Das Erdungssystem beinhaltet eine Reihe von Metallst ben die im Boden stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaunger t angeschlossen sind e doppelt isoliertes PATURA Hochspannungskabel Verbindet das Elektrozaunger t mit der Erde und dem Zaun e einen isolierten Zaun Angeschlossen an den Zaunanschluss des Elektrozaunger ts Verschiedenste Zaunformen sind m glich siehe unten Hinweis Das Tier bekommt einen Stromschlag wenn es den Stromkreis zwischen Zaun und Erdungssystem schlie t Der Zaun unten besteht ausschlie lich aus stromf hrenden Dr hten und erfordert leitf hige B den Sicherheitshinweis Wir empfehlen Elektroz une ausschlie lich nur mit stromf hrenden Dr hten zu bauen d h die Stromr ckleitung erfolgt hierbei immer ber den Boden Z une mit im Zaun mitgef hrten Stromr ckleitungsdr hten sind im Regelfall nicht sinnvoll und

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  TDSHーBA 保管用  Scarica il catalogo Classe A - MB  Owner`s Booklet Manual del propietario    取 扱 説 明 書  Tricity Bendix TBG700 User's Manual  Manual - Equipco  KG-UV3X Pro User Manual  FB-719取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file