HZ-500 USER MANUAL
Contents
1. 82 SR OB AE E HOSE TER e an TEAR SAI BRAS DASS EE E EHS a E EO gi D N Bes tH IE IPS Sab ESE DEE aa DA RES EH DI Ales RENE gt o 24 TE bl IEI ds 83 e FF n mo Du Ww is VU HZ 500 B3 2 IE dio E m E 7 f REC Volume Al BF BRHZ 5008 Jm B Volume Volume Ready To Haze BJ SV BE 88zn Working MX To Haze gt R gt EILEN FF Interval Set TK gt Es Rs E PL fS FH SE Mas SB Manual E EE DE RP A S oe a 8 7 Ready To Haze It DELA EBRER ET AT Timer Up Function Down Big T 7 Working M4 12 F 8 AREER LE A Bd amp 3 BRAT Ready To Haze gt E Manual amp M251f Ready To Haze IB F Manual fe Wes E E FIE ze HERRERAS SRI GT PASS IIB E sas E Behm Ready Timer 8 ENSDDESREEN gt RR Function gt AE BARS BB fal RES TUBE Duration Set F gt Et 128 200 HE ERSTE Ready To Haze WIAR T gt Up 0 8 OR id SE TE Er 28 BY ES Down TRES SEN Function 8 gt RE2. aa SR G UG UO FAS 27 G MACHI For current product information visit Antari at www antari com For information requests please contact us at sales antari com
3. IE Rr aJ PL fe FH Un 1 ERBEN Down VE RAR 3 HE 25 t Ready To Haze BJ ENT DMX 512 5S gt IL 1 E 125 Ready To Hazel AUT gt DOOR SENSOR ON FR gt IERI Haze Machine ze RATS ibe Sayer gt bkis Lt Fd da ERBIR DOOR SENSOR OFF BZ ER Volume 3257 Ready To Haze BIST gt Direct Haze XE gt IG EZ F mpra RE Bi ES RP Mest e ERRER Ej DL Bax ETE HE E2 LUE PA RZ 12820039 8 8B BIA TEE Function 2 gt Waa we ES RB ZR Up 40 Down Sz SZ XE HE SSDMX5121 XE S Manual UF RAT 8 gt Raa ee SBA PES ei Bl a8 Function ER SE zi E PAC E Al ES DRE RAPA LL REE gt SHEE m TERN NE Function gt jJ 58 3 Es RB Volume 2 E3 eRe pus e Eee SP Bd R F ILIV gt 25 BERE Direct Haze gt MAE SEARS VE gt LES Sd 7 F Manual REessrekelir al m fr ay ER 8C afi Bes Bt SIDMXIE IG RE DARF SEBS TS BJ IE fbl e ao A E Pr UI 42 E 2373 DOOR SENSOR ON IS x TE EHE PEER B8 DOR EX BD Miss ERE EA A DOOR CLOSED HEP S dS RR ES XI ERA PL TEES SE gt ES 5 HE DPI SE SIFI Ps A SOBER RIE sug S28
4. Actionnement du tableau de commande Il y a 6 touches sur le tableau de commande Leurs d signations sont comme suit Fonction Timer Augmenter Baisser Volume und Manuel La fonction etl actionnement du contr leur est comme suit Lors de la mise en marche du HZ 500 le message Ready To Haze Pr t la production de brouillard est affich sur l cran LCD En appuyant une fois sur la touche Volume la machine brouillard est activ e et l cran LCD affiche Working Processus en cours En appuyent une autre fois sur la touche Fonction la production de brouillard s arr te et se trouve en mode d attente l cran LCD affiche Ready To Haze En appuyant et tenant la touche Manual en mode Ready To Haze la machine brouillard est incit e la production de brouillard l cran LCD affiche Working En rel chant la touche Manuel Manual l unit arr te la production de brouillard l cran LCD affiche Ready To Haze En appuyant sur la touche Timer dans ce mode le Timer est d clanch 2 Quand l unit se trouve dans l tat Ready To Haze appuyez une fois sur la touche Fonction ce qui est suivi de l affichage Interval Set R glage d i ntervalle sur l cran LCD Utilisez les touches Augmenter Up et Baisser Down pour r gler l intervalle du timer qui est r glable entre 1 et 200 secondes 3 Quand l unit se trouve dans l tat Ready To Haze appuyez deux fois sur la touche Fonction
5. brouillard de haute qualit d Antari HZL recommand par votre reventeur S il vous plait n utilisez pas d autres liquides Ceux ci pourraient mener l usure des parts l int rieur de la machine Si votre machine brouillard Antari HZ 500 ne fonctionne plus correctement teignez la imm diatement Videz le r servoir complet ment emballez l appareil soigneusement de pr f rence dans l emballage d origine et retournez le votre revendeur Antari pour maintenance Faites attention ce que le r servoir soit toujours compl tement vid avant d envoyer ou transporter l appareil Ne jamais boire le liquide brouillard Si c estle cas n anmoins consultez un m decin imm diatement En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer fond avec de l eau Veuillez suivre toutes les instructions de s curit appliqu es sur le bo tier de votre machine brouillard Antari D ballage amp inspection de la machine Sortez la machine brouillard de son emballage et assurez vous que tout l quipement n cessaire pour la mettre en service soit intact En cas delivraison endommag e ou incompl te toujours contactezimm diatement votre revendeur Antari Avant de mettre votre machine brouillard Antari HZ 500 en Service assurez vous qu elle n ait subi aucun dommage vident pendant le transport Dans le cas o le bo tier ou le cable de l appareil seraient endommag s ne branchez pas l appareil et n essayez pas de l util
6. ce qui est suivi de l affichage Duration Set R glage de dur e sur l cran LCD Utilisez les touches Up et Down pour r gler la dur e du timer qui est r glable entre 1 et 200 secondes 4 Quand l unit se trouve dans l tat Ready To Haze appuyez trois fois sur la touche Fonction ce qui est suivi de l affichage DMX 512 sur l cran LCD Utilisez les touches Augmenter Up et Baisser Down pour r gler l adresse DMX qui est r glable de 1 512 5 Quand l unit se trouve dans l tat Ready To Haze appuyez quatre fois sur la touche Fonction ce qui est suivi de l affichage DOOR ON SENSOR PORTE AU CAPTEUR sur l cran et la machine brouillard met le message Haze Outlet Door Sensor Activated Porte de sortie de brouillard activ e par le capteur mod le Pour d activer le capteur Dans cet tat appuyez sur la touche Manuel Manual Appuyez surla touche Volume pour r activer le capteur voir note 2 6 Quand l unit se trouve dans l tat Ready To Haze appuyez trecing fois sur la touche Fonction ce qui est suivi de l affichage Direct Haze Production directe de brouillard sur l cran LCD L unit peut entrer dans le mode Direct Haze en 19 appuyant une fois sur la touche Volume Volume Dans ce mode la machine brouillard peut directement commencer avec la production de brouillard par la mise en marche de l interrupteur d alimentation Quand l unit se trouve dans ce mode l cran LCD clig
7. DOOR SENSOR OFF XX FE EREBN EIBI SM at3 HZ 500 By LCD M S RRE Out Of Order gt af iim 38 re om I2 CR SE Fe RA SD TE SBR ES RC LE BD TEES Et DFA I BS BU RT A TE at DA RS 1 f a5 B 25 5 73 EL Ex IR M xe GSA UEBBAZASRERAY A HEBEN SESS WUE ESRB o 2 lE s HE as zz ES IN AEREAS TREE AB EOS TE FAAR DEMRE ESS Antari HZ 500 2251 HZL 1 JAE iw Antari HZL 1 Z3 i 3 SEE EE 38 EC HZ 500 Haze Machine EARL it mp MLE Sie Dies gt mta 88 it VERTU ZK PE BS HRSA gt MERS EBREHER AVE FE Hise gt RBA ME RES TIE BELA A B C Zi Bi s US A SHER SAE FEE ERES MESSE E SAAS ASIA REL A BREEZEBRIEN RIES VU ASE EDR AJR AAETH gt B SIC SIE RR eo MAREA O en gt PE E REA SIAR a E REF AVI EVER CRESS C REDET EmN PAR SERBIEN BHT MESERO ATRIAL UITARE DH EZ 26 ik ae IB AS HZ 500 HEER 110 240V AC 50 60Hz IS AEGPLFET SE 400W ESE 2 800cu ft min TEE E 2 5 liters iB AR 20hrs liter 38 31 5Kg Rv RAx5 mm 510x375x350
8. OG MACHINE HZ 500 USER MANUAL English Fran ais Deutsch xz 2011 Antari Lighting and Effects Ltd Antari FOG MACHINE HZ500 Congratulations on the purchase of your new ANTARI HZ 500 HAZE MACHINE Introduction Thank you for choosing ANTARI HZ 500 Haze Machine You now own a rugged and state of the art machine Prior to use we suggest that you carefully read all of the instructions By following the suggestions found in this user manual you can look forward to the best virtually invisible haze effect and reliable satisfactory performance of your ANTARI HZ 500 Hazer for years to come Please follow these operational and safety instructions to ensure a long and safe life for your hazer Danger of Electric Shock Keep this device dry Use grounded electrical outlet Prior to use take care to determine thatthe unit is installed at the rated voltage Always unplug the hazer before filling its tank Turn off or unplug when not in use This machine is not water proof If moisture water or hazer fluid gets inside the housing immediately unplug the unit and contact a service technician or your ANTARI dealer before using it again Grounding Instructions This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding pl
9. RS AT 57 DN BIS SR Fd B SI UESIBSUjE e an B FA A ESAT HERBY ANTARI SOS HZL JE 6 CES EB FB AAA m TEENANTEHER e GREY ANTARI fas BEN E ES gt BASLE A It 518 8225 28 EE ERRE SERBS RSIS MEETS o 3045 TE SE SR SX SD SR E mt BERSRE HN BEHR ON ER gt BEHTENA gt RA UI SIE PSI EEE STERBERE 35 DAMA E AI ER PRAM CA AA REIN ARE LER e e E31 09 25 08 Eme SiR BR S t Basset T58 EX TES SEIFE AR USES Vif GE SAIE iB ieee WRABRIB AMAS EP FH Re ANTARI ESERSESHHS e 80 gt Whaat I om alt rm ERBRZREREB es RI BA Ea E ARE RE EME RO BSHBAR gt Peles NES RR IEI gt AA Lis SE WA SS CEI ANTARI COS P3 RE 8 E Rie ER o 23 ERE IR d 1 5 8 SE PESE N E B SE JE A fir SERO RB TES EHI L e 2 HEURES SEA ANTARI SF EU HZL ES Gat Rs B 88 LE E AY 848 E gt DUBE DEAR SAE 58 ABE SR S DURS 23718 S SEI We SACS DUEB SES DU 237 RD SI DU 25 zs DHS ERERHHE TEXHUIBEERISDUESTSHRUIBESG ES SUIS SS DX ABS FS ER BU fe 3 EXP FH E th ES a PD BB HS ER I TE CR E RE ZA gt 3 48HZ 50070 ES ESS IE AND gt BASH Ra SS PX s 23 AVI o BALE gt BORM A AE AN SD VE D 88 D ARRET o MALEZA amp 1200c c
10. premi re mise en marche assurez vous que l appareil soit branch l alimentation correcte Toujours d branchez l appareil de brouillard Antari avant de remplir le r servoir Eteignez l appareil ou d branchez le du secteur quand il est mis hors d usage L appareil n est pas prot g contre l eau ou contre les projections d eau Si de l humidit du liquide ou du liquide brouillard devait p n trer l int rieur de l appareil d branchez le imm diatement et contactez un technicien ou votre revendeur Antari avant de le r utiliser Danger d incendie Il n y pas de pieces changeables ou n cessitant un entretien l int rieur de l appareil par l utilisateur Les travaux d entretien sont faire effectuer par votre revendeur autoris S il vous plait n essayez pas de d monter le bo tier ou faire des modifications sinon danger d endommager l appareil ou d incendie L appareil n est pr vu que pour des adultes Installez l appareil brouillard hors d atteinte des enfants Ne jamais faire marcher l appareil sans surveillance Faites marcher l appareil dans les places bien a r es Observez une 16 distance d environ de 20 cm autour et au dessus de l appareil Ne jamais orienter le bec de sortie directement sur feu imm diat ou sur des objets imflammables Ne jamais m langer des liquides inflammables de n importe quelle genre de l huile du gaz des parfums avec le liquide brouillard Utilisez uniquement le liquide
11. red indicator light is on 7 There is an intake hole in the back of the flightcase There are a metal net anda filter attached on the intake which can avoid the unit from clogging problem Please inspect and clean the metal net and filter periodically Caution 1 Always monitor and make sure that there is sufficient haze liquid inside thetank during operation 2 When the machine is operated for a longer period of time under open air conditions falling dust debris might attach to the metal net and filter on the intake hole The metal net and filter is serviceable which means those can be detached easily by screw driver Please use waterto clean the metal net and filter periodically By doing this can avoid dust going into the hazers and prevent the clogging problem of hazers 5 3 If you have followed the above operation steps and you still experience low output mechanical noise or no output at all unplug the unit immediately from the mains Check the fluid level the external fuse the remote control connection and the power cable from the wall If all of the above appears to be O K plug the unit in again If the hazer still does not function discontinue operation or it may result in permanent damage to the unit Return the machine to your Antari dealer Always drain tank before mailing or transporting this unit 5 NA e D u 6 Liquid Level Indicator 4 Please detach the cap on the tank if y
12. t nach wie vor nicht setzen Sie es bitte auBer Betrieb andernfalls k nnen bleibende Sch den am Ger t verursacht werden Senden Sie das Ger t an Ihren Antari H ndler zur ck Entleeren Sie immer den Tank vor dem Versand bzw dem Transport des Ger ts 12 4 Nehmen Sie bitte den Deckel des Dunstnebelfl ssigkeitbeh lters ab wenn Sie den Deckel reinigen m chten Wischen Sie ihn nicht direkt sauber wenn sich der Deckel auf dem Tank befindet Dadurch k nnen Sie vermeiden dass Staub in den Fl ssigkeitsbeh lter f llt und die Dunstnebelfl ssigkeit verunreinigt 5 Achten Sie bitte darauf dass sich keine magnetische Gegenst nde in der N he der Dunstnebelaustritts ffnung befinden diese k nnten zu Fehlfunktionen des T rsensors f hren Bedienung des Controllers Auf dem Controller befinden sich 6 Tasten Ihre Bezeichnungen lautenwie folgt Funktion Timer Hoch Runter Volumen und Manuell Die Funktion und die Bet tigung des Controllers sind wie folgt 1 Beim Einschalten des HZ 500 wird die Meldung Ready To Haze Bereit zur Nebelproduktion auf dem LCD Bildschirm angezeigt Durch einmaliges Dr cken der Volume Taste wird das Dunstnebelger t aktiviert und der LCD Bildschirm zeigt Working Nebelproduktion aktiv an Durch erneutes Dr cken der Volumen Taste h rt dieDunstproduktion auf und das Ger t befinde t sich imBereitschaftsmodus der LCD Bildschirm zeigt Ready To Haze an Durch Dr cken und Hal
13. une t mperature augment e Veulliez nettoyer le couvercle de m tal reguli rement 2 V rifiez la t mperature d ambiance au lieu d installation de la machine Quand la temperature d ambiance est trop haute replacez la machine aun lieu avec meilleure a ration Liquide Brouillard Le liquide brouillard Antari HZL 1 a t concu particuli rement pour la machine brouillard Antari HZ 500 Le liquide Antari HZL 1 est un liquide non toxique qui produit un brouillard pure translucide une durabilit extr mement prolong e et faible humidit qui est parfaitement adapt au HZ 500 Important Ne jamais m langer les liquides brouillard base d huile avec des liquides brouillard base d eau Avant de changer le genre de liquide brouillard toujours videz le r servoir compl tement pour que de diff rents liquides ne se m langent pas Caract ristiques Techniques 20 Mod le HZ 500 Alimentation 110 240V AC 50 60Hz Consommation nominale de courant 400W Volume d mission 105 m3 min Contenu de r servoir 2 5 liters Consommation de liquide 20 heures litre Poids 31 5Kg Dimensions LxIxH mm 510x375x350 Gardez ces instructions 21 Antari FOG MACHINE HZ500 ZR HZ 500 HAZER RUSSE TE RENEE ZIA HZ 500 Hazer KB BEN FB 1812 4421003558 2 22 A LS SH EUER CREA CA RIBAS MR RAS IK BR PA a AB SHAY aed IEE AR HZ 500 Se M
14. 5 f T 3 E t8 TE XE ze GE 38019 0870 8 Ch AY E JE Tg BET 6 E NOU DU SD IE gt BE ZU200c c J 3 HN SE 21010 8 BJ Fer R3 se E E 88 8338 ie Tg gt 4 EX S Pt 25 BU S VE 30 LER 7R 3 18 88 se cH L1 75 BU ES PS BR o DA FIE SEE Ho 5 Sas Ee lE EAR LL G9 KT IR BR MERA NE gt 6 RITES BERD EROAREA RR GE BE NES Pr oS StS MIRE aS Te BATE Wh RSS MU SRI OMAR i mim 1 SRBBRE 25 XE HER EU CP BY HZL B E ID ER Te A D A EB HRT gt E ZE JE ED 20 e N 43 20 RI RF gt ANASNERHE gt ERES EE BE B HESS DII AG HE Ea i DREAM AE ASF ENEE RNA RAEE gt A TEE EBEN CH ER IER E co S RB EE NDR EEN SEDIS VIE FER A Bh Lao DRAB PERO e UD fd AERA BNE S52 E A EB FA DUR SE E ri E MEAR BEDS 88 Antari ESB gt 4G MSS SSH ES an c TS E RS Ch B S se His 99
15. IS RMI LS gt RE 2Hy EAN EWR gt HIS HIER Sine AER e HRA ER BU dz Se 5 FH 75 EL 8S ER REM eS SC IR gt SE Fd Bl s UOS HI RE SS ER RR SU gt IS io s OR je BE RES FH gt ACE HS His rei o MEERA SRA RAMS FH rae ii SS IHG gt EHEM p OEC TERRBNENT BER ERHEBEN JG on e Bo E IEEE dE SE HU Er aS REB ER IDA ZEE EB 80 015 EZRA RO EAS ES ESO RU A 807 A 7 35 KHERERZTEENZRESERBENER e DR SN ARE 8827 HE HORRIE a ODIA e FRE ARRE sa RAZ gt L O EE 120 CREE TEES FA ES REMO Tie A UREA ae Lt E SERERE de E RO AMERO f GROUNDED OUTLET GRUUNDING FIN a IE GE FH SHRED SB EMOS FE AIE Re BE E RUE SIONES ARRE e E fb FH IE Ec Sint ON CARL CERNE ERRIRE gt eit SRE MEA EN SRS NENA CNS AAA e Ampere Voltage Length of card in ft Xt t DATES BJ zz S 8 FH 75 825 P3 BD MR AR ER a SS Cie 5 ESI Bg IS I lE CE la ENG amp M E BRU RES AVR NAY feb Hi 25 EE DR EX A EB Fg ZE Zi ei E sas I RU BRAKE ARRE gt AER EN E DA SE Je E 05 8 300 AERBE AR MES ET RE E ss 78 B20cm2 88 2 E M eS AE ASE AAD 35 21 8 Eo E A PER BE BASE
16. RI Dunstnebelger tes Einf hrug Vielen Dank dass Sie sich f r ein Antari HZ 500 Dunstnebelger t entschied en haben Damit besitzen Sie nun ein robustes undleistungsstarkes Ger t mit modernster Technik Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen sorgf ltig durch Wenn Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen k nnen Sie sich in den n chsten Jahren auf eine zuverl ssige und berzeugende Leistung Ihres Antari HZ 500 Dunstnebelger tes mit einem praktisch unsichtbaren Dunstnebeleffekt freuen Bitte halten Sie sich an diese Bedienungs und Sicherheitsanweisungen um eine lange und sichere Lebensdauer Ihres Dunstnebelger tes sicherzustellen Stromschlaggefar Vor N sse sch tzen Verwenden Sie eine geerdete 3 polige Steckdose Vor Inbetriebnahme darauf achten dass das Ger t an die richtige Spannung angeschlossen wird Trennen Sie das Antari Dunstnebelger t vor dem Bef llen des Fl ssigkeitsbeh lters immer vom Netz Wird das Ger t auBer Betrieb genommen ist das Ger t auszuschalten oder vom Netz zu trennen Dieses Ger t ist nicht wasser oder spritzwassergesch tzt Sollte Feuchtigkeit Fl ssigkeit oder Nebelfluid in das Ger teinnere eindringen trennen Sie bitte das Nebelger t sofort vom Netz und verst ndigen Sie einen Servicetechniker oder Ihren Antari H ndler bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Brandgefahr Im Ger teinnern befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Tei
17. e translucent haze with extremely long hang time and low moisture perfect for HZ 500 Important Never mix oil based and water based hazer liquids Before switching the kind of hazer liquid in use completely drain the hazer s tank to avoid mixing User Maintenance Instructions User maintenance instructions shall include A Instructions for cleaning and user maintenance operations recommended by the manufacturer such as lubrication or nonlubrication and a statement to the user that any other servicing should be performed by an authorized service representative or that the product has no user serviceable parts B For a product employing an automatically reset thermal limiter which shuts off the entire product instructions to the user of what to expect in the event the thermal limiter operates C Specific instructions for the proper method of cord storage total product storage and the like when the product is not in use and for cord care while in use such as for hand supported products untwisting or the like Technical Specifications Model HZ 500 Power Supply 110 240V AC 50 60Hz Nominal Power Consumption 400W Output Volume 2 800cu ft min Tank Capacity 2 5 liters Fluid Consumption 20hrs liter Weight 31 5Kg Dimensions LxWxH mm 510x375x350 Please save this user manual carefully 9 Antari HZ500 Antari HZ 500 Haze Machine Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen ANTA
18. e damage ofthe device or danger of burn may be caused For adultuse only Hazer must be installed out of the reach of children Never leave the unit running unattended Position the haze machine in well ventilated area Please leave about 20 cm spaces surrounding the machine Never aim the machine at open flames or close to flammable items Never add flammable liquids of any kind oil gas perfume to the hazer liquid Use only dealer recommended ANTARI high quality hazer liquid HZL Please do not use any other liquid which may cause erosion of inner parts If your ANTARI HZ 500 Hazer fails to work properly stop using immediately Drain all hazer liquid from the tank packthe unit securely preferably in the original packing material and return itto your ANTARI dealer for service Please note before sending the machine for transporting purpose make sure the haze fluid tank is empty 4 Never drink haze liquid Ifitis ingested call a doctor immediately If hazer liquid comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your ANTARI Hazer Unpacking amp Inspection Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the System has arrived intact Before beginning initial setup of your ANTARI HZ 500 Hazer make sure that there is no evident damage caused by transportation In the event of that the unit s housing or cable i
19. hirm zeigt DOOR OFF SENSOR T R SENSOR AUS an wird die obige Situation nicht auftreten Hinweis 3 Wenn die LCD Anzeige des HZ 500 Out Of Order auBer Betrieb zeigt ist die Betriebstermperatur der Maschine zu hoch und der Thermostat wurde aktiviert um die Maschine abzuschalten Sollte dieses Problem auftreten pr fen Sie bitten die folgenden 2 Punkte 1 Pr fen Sie ob das Metallgitter ber dem L ftungsgebl se sauber ist und keine Ablagerungen aufweist Wenn das Metallgitter verschmutzt oder von Papier Plastik o bedeckt ist ist die Bel ftung der Maschine stark beeintr chtigt was einen Anstieg der Betriebstemperatur zur Folge hat Reinigen Sie daher das Metallgitter regelm ig 2 Pr fen Sie die Umgebungstemperatur am Installationsort der Maschine Sollte die Umgebungstemperatur zu hoch sein stellen Sie Maschine an einen k hleren Platz mit besserer Luftzirkulation 14 Dunstnebelfl ssigkeit Die Antari HZL 1 Dunstnebelfl ssigkeit wurde speziell f r das Antari Dunstnebelger t HZ 500 entwickelt Bei der Antari Fl ssigkeit HZL 1 handelt es sich um eine ungiftige L sung die einen reinen lichtdurchl ssigen Dunstnebel mit au ergew hnlich langer Dauer und geringem Feuchtigkeitsgrad erzeugt und perfekt auf das HZ 500 abgestimmt ist Wichtiger Hinweis Vermischen Sie niemals Dunstnebelfl ssigkeiten auf lbasis mit Dunstnebelfl ssigkeiten auf Wasserbasis Bevor Sie die Art der Dunstnebelfl ssigkeit nde
20. ice the LCD screen shows Duration Set Use Up and Down button to adjustthe duration of timer which can be set from 1 to 200 seconds When the unit is under Ready To Haze state press the Function button three times the LCD screen shows DMX 512 Use Up and Down button to adjust the DMX address which can be set from 1 to 512 Note 1 Whenthe unitis under Ready To Haze state press the Function button four times the LCD screen will show DOOR SENSOR ON It means that the sensor on the hazer outlet door is activated At this state press Manual button to switch off the function of this sensor After switching off the door sensor DOOR SENSOR OFF will be shown on the LCD screen Press Volume button to switch on the sensor again Note 2 When the unit is under Ready To Haze state press the Function button five times the LCD screen shows Direct Haze The unit can enter Direct Haze mode by pressing Volume button once Under this mode hazer can start to produce haze directly by switching on the power When the unitis in this mode the LCD screen will flicker slowly When LCD Screen shows Direct Haze by pressing Manual button once can leave Direct Haze mode After leaving this mode the LCD screen will stop flickering Note 1 The control of the master unit will override the control of the panel controller when connecting the haze machine via DMX Note 2 When hazer is under DOOR SENSOR ON mode if the haze outlet door is not opened prope
21. iser sans avoir obtenu l assistance de votre revendeur Antari Mise en service 1 Enlevez tous les mat riaux d emballage Assurez vous d avoir enlev toute la mousse et le rembourrage en plastique 2 Placezla machine brouillard sur une surface plane et branchez la fiche d alimentation de la machine brouillard dans une prise de courant avec terre Maniement et remplissage du liquide brouillard 1 Enlevez le couvercle du r servoir versez le liquide brouillard Antari lentement dans le r servoir de la machine afin d viter un remplissage excessif Proposition de remplissage S il vous plait ajouter 2 litres de liquide brouillard au premier remplissage A partir du deuxi me remplissage s il vous plait ajouter chaque remplissage 1 litre de liquide brouillard Assurez vous que le niveau de liquide n exc de pas le marquage sur le r servoir 2 S il vous plait versez le liquide brouillard lentement Sinon le liquide 17 brouillard peut d border et endommager la machine En principe chaque op ration de remplissage doit tre divis e en 5 parts Cela siginifit qu il faut arr ter le remplissage apr s avoir rempli environ 200 cm3 de liquide brouillard et v rifier le r servoir S il vous plait assurez que les derniers 200 cm3 de liquide brouillard soient coul s correctement dans le r servoir a travers du filtre avant que vous versiez les prochins 200 cm3 dans le r servoir D habitude il dure envi
22. le Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler f r Wartungs und Servicearbeiten Bitte versuchen Sie nicht das Geh use auseinanderzubauen oder zu ver ndern Bei Nichtbeachtung kann das Ger t besch digt werden oder Verbrennungsgefahr bestehen Nur f r Erwachsene Das Nebelger t muss au erhalb der Reichweite von Kindern installiert werden Betreiben Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Betreiben Sie das Ger t in gut bel fteten R umen Um eine ausreichende 10 Bel ftung zu gew hrleisten halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 20 cm um und ber dem Ger t ein Richten Sie den Auslass niemals auf offenes Feuer oder entflammbare Gegenst nde Mischen Sie niemals entz ndliche Fl ssigkeiten jeglicher Art Ol Gas Duftstoffe unter das Nebelfluid Verwenden Sie ausschlie lich die von Ihrem H ndler empfohlene hochwertige Antari Dunstnebelfl ssigkeit HZL Bitte verwenden Sie keine anderen Fl ssigkeiten da dies den Verschlei von Teilen im Ger teinneren herbeif hren kann F r den Fall dass Ihr Antari HZ 500 Dunstnebelger t nicht ordnungsgem funktioniert schalten Sie es bitte sofort ab Entleeren Sie den Tank vollst ndig verpacken Sie das Ger t sorgf ltig am besten in der Originalverpackung und schicken Sie es zu Ihrem Antari H ndler ein Entleeren Sie den Tank immer bevor Sie das Ger t verschicken oder transportieren Trinken Sie niemals Nebelfluid Sollte es dennoch einmal verschluckt
23. note lentement Quand l cran LCD affiche Direct Haze il est possible de quitter le mode Direct Haze en appuyant une fois sur la touche Manuel Manual Apr s avoir quitt ce mode le clignotement de l cran LCD s arr te Note 1 La commande Master met hors service toutes les autres commandes d s que la machine est command e par DMX Note 2 Quand le capteur pour la porte devant la buse de sortie est activ l cran LCD affiche DOOR ON SENSOR et la porte n est pas ouverte compl tement et l utilisateur tente mettre la machine en service un vibreur sonore donne un signal d alarme et DOOR CLOSED PORTE FERMEE est affich sur l cran clignotant La production de brouillard est arr t e jusqu ce que la porte soit enti rement ouverte Quand le capteur n est pas activ l cran LCD montre DOOR OFF SENSOR CAPTEUR PORTE DEACTIVEE la situation mentionn e en haut ne se produira pas Note 3 Quand l affichage LCD du HZ 500 indique Out of Order hors de service la temperature de la machine est trop haute et le thermostat tait activ pour mettre la machine hors de service Quand vous avez ce probl me veuillez v rifier les 2 points suivants 1 V rifiez que le couvercle de m tal sur la soufflerie d a ration est propre et n a pas de gisement Quand le couvercle de m tal est pollue ou couvert avec une feuille de papier de plastige etc l a ration de la machine n est plus suffisant r sulter dans
24. ontrolll mpchen aufleuchtet 6 Auf der R ckseite des Flightcase befindet sich ein Einlassloch Auf dem Einlass ist ein Metallnetz und ein Filter befestigt die Verstopfungsprobleme der Einheit verhindern k nnen Bitte kontrollieren und reinigen Sie Metallnetz und Filter regelm Big Vorsichtsma nahmen 1 Achten Sie darauf dass sich w hrend des Betriebs des Ger tes immer ausreichend Dunstnebelfl ssigkeit im Fl ssigkeitsbeh lter befindet 2 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeitdauer im Freien betrieben wird k nnen sich herabfallender Staub R ckst nde auf dem Metallnetz und dem Filter auf dem Einlassloch festsetzen Das Metallnetz und der Filter sind wartbar d h sie k nnen mit einem Schraubendreher leicht entfernt werden Bitte verwenden Sie Wasser zum regelm Bigen Reinigen des Metallnetzes und des Gitters Dadurch kann vermieden werden dass Staub in das Dunstnebelger t eindringt und das Verstopfungsproblem von Dunstnebelger ten kann vermieden werden 3 Wenn Sie o g Bedienungshinweise befolgt haben und Ihr Ger t dennoch nur einen geringen Dunstnebelausstof erzeugt ein mechanisches Ger usch von sich gibt oder gar keinen Dunst ausst t trennen Sie es sofort vom Netz berpr fen Sie das Fl ssigkeitsniveau die externe Sicherung die Verbindung mit der Fernbedienung und den Netzstecker Befinden sich diese in scheinbar einwandfreiem Zustand schlieBen Sie das Ger t erneut ans Netz an Funktioniert das Dunstnebelger
25. ou want to clean the cap Do not wipe it directly when the cap is attached on the tank By doing this you can avoid the dust fall into the fluid tank and contaminate the haze liquids 5 Please do not allow magnetic equipments to be close to the haze outlet door of hazer Magnetic equipment could cause wrong action of the door sensor Control Panel Operation There are 6 buttons on the control panel They are Volume and Manual as following respectively The function and operation of the controller i Function Timer Up Down eo 1 When switching the HZ 500 on the characters Ready To Haze will be displayed on the LCD screen Pressing Volume button once can activate the hazer 6 and the LCD screen will display Working Press the Volume button again will cease hazing and the LCD screen will display Ready To Haze Under Ready To Haze mode to keep pressing Manual button can make the hazer produce haze LCD screen shows Working while releasing Manual button will stop hazing LCD screen shows Ready To Haze Finally under this mode press Timer button the timer will be triggered Whenthe unitis under Ready To Haze state press the Function button once the LCD screen shows Interval Set Use Up and Down button to adjust the interval of timer which can be set from 1 to 200 seconds When the unitis under Ready To Haze state press the Function button tw
26. plait utilisez de l eau pour le nettoyage r gulier du filet en m tal et de la grille Ainsi on peut viter que de la poussi re p n tre dans la machine brouillard et le probl me de colmatage de machines brouillard peut tre vit Si vous avez suiviles instructions mentionn es ci dessus et votre machine quand m me une faible performance met du bruit m canique ou pas de brouillard du tout d branchez la machine imm diatement du secteur V rifiez le niveau du liquide brouillard le fusible externe la connexion avec la t l commande et l alimentation au secteur Si tous paralt d tre en bon tat branchez la machine de nouveau au secteur Sila machine ne fonctionne toujours pas correctement mettez la hors marche afin qu elle ne soit pas endommag e en permanence Retournez la machine votre revendeur Antari Toujours videz le r servoir avant d envoyer ou transporter la machine 4 S il vous plait enlevez le couvercle du r servoir de liquide brouillard si vous 18 voulez nettoyer le couvercle Ne le frottez pas directement si le couvercle se trouve sur le r servoir Ainsi vous pouvez viter que de la poussi re tombe dans le r servoir de liquide et contamine le liquide brouillard 5 S il vous plait faites attention ce qu il n y ait pas d l ments magn tiques pr s de l ouverture de sortie de brouillard Des l ments magn tiques pouraient mener un dysfonctionnement du capteur de porte
27. r der Austrittsd se aktiviert befindet Um den Sensor zu deaktivieren dr cken Sie die Manuell Taste Dr cken Sie die Volumen Taste um den Sensor wieder zu aktivieren beachten Sie Hinweis 2 6 Wenn sich das Ger t im Ready To Haze Status befindet dr cken Sie f nf Mal auf die Funktion Taste woraufhin der LCD Bildschirm Direct Haze Direkte Nebelproduktion anzeigt Das Ger t kann in den Direct Haze Modus eintreten indem die Volumen Taste ein Mal gedr ckt wird In diesem Modus beginnt das Ger t direkt nach dem Einschalten mit der Dunstproduktion Wenn sich das Ger t in diesem Modus befindet blinkt der LCD Bildschirm langsam Wenn der LCD Bildschirm Direct Haze anzeigt kann der Direct Haze Modus durch einmaliges Dr cken der Manuell Taste verlassen werden Nach Verlassen von diesem Modus h rt das Blinken des LCD Bildschirms auf Hinweis 1 Die Bedienung des Master Ger ts bergeht alle anderen Bedienungen wenn das Ger t DMX gesteuert wird Hinweis 2 Ist der Sensor f r die T re vor der Austrittsd se aktiviert der LCD Bildschirm zeigt DOOR ON SENSOR an und die T re ist nicht vollst ndig ge ffnet wenn der Benutzer versucht das Ger t in Betrieb zu setzen ert nt ein Warnton und es wird DOOR CLOSED T RE GESCHLOSSEN auf dem blinkenden LCD Bildschirm angezeigt Die Dunstnebelproduktion wird angehalten bis die T r vollst ndig ge ffnet ist Ist der Sensor nicht aktiviert der LCD Bildsc
28. rly and user try to make the hazer work the buzzer will beep to warn and DOOR CLOSED will be shown on the flickering LCD screen and hazing working will be stopped until the door is open firmly On the other hand if hazer is under DOOR SENSOR OFF mode above situation will not occur Note 3 If the HZ 500 LCD screen shows Out Of Order the machine s internal temperature is too high and as a result the thermostat has been set off to shut down the hazer If you experience this problem please check 2 points as described below 1 Check if the mesh filter outside the ventilation fan is clean and without debris If the mesh is covered by dust or obstruction such as paper plastic bag etc the machine is put into a very poor ventilation condition and causes the internal temperature to rise Therefore itis strongly suggested 7 Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 to clean the mesh regularly 2 Check the surrounding temperature at the hazer s place of installation If the temperature of the surrounding environment is too high please move the machine to a cooler place with better ventilation The control of the master unit will override the control of the panel controller when connecting the haze machine via DMX When hazer is under DOOR SENSOR ON mode if the haze outlet door is not opened properly and user try to make the hazer work the buzzer will beep to warn and DOOR CLOSED will be shown on the flickering LCD
29. rn entleeren Sie den Fl ssigkeitsbeh lter des Dunstnebelger tes vollst ndig um eine Vermischung zu vermeiden Technische Daten Modell HZ 500 Spannungsversorgung 110 240V AC 50 60Hz Nominalstromverbrauch 400W Aussto volumen 105 m3 min Tankinhalt 2 5 liters Fluidverbrauch 20 Stunden Liter Gewicht 31 5Kg Ma e LxWxH mm 510 x 375 x 350 Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf Antari FOG MACHINE HZ500 Machine Brouillard Antari HZ 500 Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle machine brouillard ANTARI Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une machine brouillard Antari HZ 500 Vous tes en possession d un produit robuste et puissant avec la technique la plus r cente En vue d utiliser correctement votre nouvel appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Si vous respectez les instructions suivantes dans ce mode d emploi vous profiterez d une performance solide et convaincante de votre machine brouillard Antari HZ 500 pour de nombreuses ann es produisant un effet de brouillard pratiquement invisible Pour assurer la long vit et le bon fonctionnement de votre machine brouillard veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement la s curit et l entretien Risque d lectrocution Prot gez l appareil de l humidit Utilisez uniquement des prises de courant terre 3 broches Avant la
30. ron 10 secondes jusqu ce que 200 cm3 de liquide brouillard soient coul s travers du filtre S il vous plait utilisez uniquement du liquide brouillard Antari D autres liquides peuvent mettre en danger votre sant et endommager la machine En outre l utilisation d autres liquides peut mener la perte de la garantie S il vous plait ouvres la porte quadratique en haut du Flightcase avant l actionnement afin que le brouillard puisse sortir doucement Allumez la machine par l interrupteur Power a la face arri re de la machine sur le tableau de commande sur ON et v rifiez que le t moin lumineux rouge s allume Surlaface arri re du Flightcase il y aune orifice d entr e A l entr e un filet en m tal et un filtre sont attach s qui peuvent viter les probl mes de colmatage de l unit S il vous plait contr lez et nettoyez le filet en m tal et le filtre r guli rement Mesures de pr caution 1 2 3 Assurez vous qu il y ait toujours assez de liquide brouillard dans le r servoir pendant le fonctionnement de la machine Sila machine est op r e long terme en plein air de la poussi re etdes d br is peuvent p n trer dans la machine et causerl encombrement des r sidus sur le filet en m tal et dans le filtre l orifice d entr e Le filet en m tal et le filtre sont entretenables ce qui veut dire qu ils peuvent facilement tre d mont s avec un tournevis S il vous
31. s damaged do not plug itin and do not use it until contacting your ANTARI dealer for assistance an amp Filling Haze Liquid Place the unit on a flat surface Plug power cord into a grounded electrical outlet 2 Remove the fluid tank cap and pour the ANTARI Haze Liquid into the tank slowly and carefully to avoid overfilling Filling Suggestion Please add 2 litres haze liquid in the first time of refill Since second refill add 1 litre haze liquid for every refill Make sure the liquid level does not does not exceed the mark on the tank 3 Please refill haze liquid slowly Otherwise the haze liquid may overfill and damage machine Basically every refill process of 1 litre haze liquid must be separated into 5 times It means after refilling about 200c c haze liquid you have to stop refilling and checkthe tank Please make sure that the last 200c c haze liquids go through the filter inside the tank properly before pouring next 200c c haze liquids into the tank Usually it takes about 10 seconds for 200c c haze liquid to go through the filter 4 Please use only dealer recommended high quality haze liquid Any other types of fluids may cause health hazard and damage the unit Use of any other liquids may void warranty 5 Please open the square door on the top of the flightcase before operation in order to let the haze come out smoothly 6 Set the power switch to ON on the control panel of the machine Make sure that the
32. screen and hazing working will be stopped until the door is open firmly On the other hand if hazer is under DOOR SENSOR OFF mode above situation will not occur If the CH 500 LCD screen shows Out Of Order the machine s internal temperature is too high and as a result the thermostat has been set off to shut down the hazer Before moving the machine it is important to replace the nozzle by the black rubber cover and make sure it is press tightly in order to prevent the HZL 1 Haze liquid spill if the machine is upside down during the transportation Before reuse the machine please put the alumina round shape nozzle back to the machine and make sure it is properly installed If you experience this problem please check 2 points as described below 1 Check if the mesh filter outside the ventilation fan is clean and without debris If the mesh is covered by dust or obstruction such as paper plastic bag etc the machine is put into a very poor ventilation condition and causes the internal temperature to rise Therefore it is strongly suggested to clean the mesh regularly 2 Check the surrounding temperature at the hazer s place of installation If the temperature of the surrounding environment is too high please move the machine to a cooler place with better ventilation Hazer Liquid Antari HZL 1 haze liquid was designed forthe use with Antari HZ 500 Antari HZL 1 is a non toxic solution that produces a pur
33. sten Nachf llung 2 Liter Dunstnebelfl ssigkeit ein F llen Sie ab der zweiten Nachf llung 1 Liter bei jeder Nachf llung ein Stellen Sie sicher dass der Fl ssigkeitspegel nicht die Markierung auf dem Beh lter berschreitet 2 Bitte f llen Sie die Dunstnebelfl ssigkeit langsam ein Andernfalls kann die 11 Dunstnebelfl ssigkeit berlaufen und die Maschine besch digen Jeder Bef llungsvorgang von 1 Liter Dunstnebelfl ssigkeit ist grunds tzlich in 5 Teile aufzuteilen Das bedeutet dass Sie nach dem Auff llen von etwa 200 cm3 Dunstnebelfl ssigkeit mit dem Bef llen aufh ren und den Tank berpr fen m ssen Bitte stellen Sie sicher dass die letzten 200 cm3 an Dunstnebelfl ssigkeit ordnungsgem durch den Filter in den Tank gelaufen sind bevor Sie die n chsten 200 cm3 in den Tank einf llen Gew hnlich dauert es etwa 10 Sekunden bis 200 cm3 Dunstnebelfl ssigkeit durch den Filter gelaufen sind 3 Bitte verwenden Sie ausschlieBlich Antari Dunstnebelfl ssigkeit Andere Fl ssigkeiten k nnen Ihre Gesundheit gef hrden und das Ger t besch digen Die Verwendung anderer Fl ssigkeiten kann auBerdem zum Verlust der Garantieleistung f hren 4 Bitte ffnen Sie die quadratische T r oben auf dem Flightcase vor der Bet tigung damit der Nebel sanft ausstr men kann 5 Schalten Sie das Ger t ber den Power Schalter an der R ckseite des Ger ts auf dem Bedienfeld auf ON und vergewissern Sie sich dass das rote K
34. ten der Manuell Taste im Modus Ready To Haze wird das Dunstnebelger t zur Produktion von Dunst veranlasst der LCD Bildschirm zeigt Working an Durch Loslassen der Manual Taste stoppt das Ger t die Dunstnebelproduktion der LCD Bildschirm zeigt Ready To Haze an Durch Dr cken der Timer Taste in diesem Modus wird der Timer ausgel st 2 Wenn sich das Ger t im Ready To Haze Status befindet dr cken Sie ein Mal auf die Funktion Taste woraufhin der LCD Bildschirm Interval Set Intervall einstellen anzeigt Verwenden Sie die Up und Down Tasten um das Intervall des Timers zwischen 1 und 200 Sekunden einzustellen 3 Wenn sich das Ger t im Ready To Haze Status befindet dr cken Sie zwei Mal auf die Funktion Taste woraufhin der LCD Bildschirm Duration Set Zeitdauer einstellen anzeigt Verwenden Sie die Hoch und Runter Tasten um die Zeitdauer des Timers zwischen 1 und 200 Sekunden einzustellen 4 Wenn sich das Ger t im Ready To Haze Status befindet dr cken Sie drei Mal auf die Funktion Taste woraufhin der LCD Bildschirm DMX 13 512 anzeigt Verwenden Sie die Up und Down Tasten um eine DMX Adresse zwischen 1 bis 512 einzustellen 5 Wenn sich das Ger t im Ready To Haze Status befindet dr cken Sie vier Mal auf die Funktion Taste woraufhin der LCD Bildschirm DOOR ON SENSOR T R SENSOR AN anzeigt und sich das Dunstnebelger t im Modus Haze Outlet Door Sensor Activated Sensor f r T re vo
35. ug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper installation of the grounding plug is able to result in a risk of electric shock When repair or replacement of the cord or plug is required do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire This product is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in sketch A in the following Figure Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product y A NG A Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that accepts the plug on the product Make sure your extension cord is not damaged When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product draws For lengths less than ft ___ AWG extension cords shall be used An undersized cord results in a drop in line voltage and loss of power and overheating Ampere Voltage Length of card in ft Rating Range G GGEG ZCHESETOBIE HD 11v Il s S Ha Danger of Burn No user serviceable and modifiable parts inside Do not disassemble the housing and do any modification otherwis
36. werden konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt Sollte die Haut oder die Augen einmal mit Nebelfluid in Ber hrung kommen bitte sorgf ltig mit Wasser auswaschen Bitte beachten Sie alle auf Ihrem ANTARI Dunstnebelger t angebrachten Warnhinweise und Anweisungen Auspacken und Pr fen des Ger tes ffnen Sie den Versandkarton und stellen Sie sicher dass alle Teile die f r den Betrieb des Systems notwendig sind in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind Wenn Ausr stungsteile fehlen sollten nehmen Sie bitte sofort mit Ihrem Antari H ndler Kontakt auf Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres Antari HZ 500 Dunstnebelger ts beginnen stellen Sie sicher dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Falls das Geh use der Einheit oder das Kabel besch digt sein sollte stecken Sie es nicht in die Steckdose und versuchen Sie nicht es zu benutzen bevor Sie Ihren Antari H ndler kontaktiert haben Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Stellen Sie sicher dass Schaumstoff und Plastikf llmaterialien vollst ndig entfernt werden 2 Stellen sie das Ger t auf eine ebene Fl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine geerdete Steckdose Bedienung und Einf llen der Dunstnebelfl ssigkeit 1 Entfernen Sie die Tankkappe und f llen Sie die Antari Dunstnebelfl ssigkeit langsam in den Fl ssigkeitsbeh lter ein um ein berf llen zu vermeiden Bef llungsvorschlag Bitte f llen Sie bei der er
Download Pdf Manuals
Related Search