Home

Owner's Manual GB Manuel d'Installation F

Contents

1. 5 VIDEO INPUT Input for the audio signal from a stereo VCR or stereo TV Satellite Cable receiver or other line level audio source Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Out of the unit to these inputs Note These are audio inputs only 6 AUX INPUT Input for additional line level input signals such as another CD player Use a twin RCA to RCA lead to connect the auxiliary unit s left and right Audio Outputs to this input 7 TAPE 2 IN OUT Connections for analogue recording and playback to an audio tape recorder of any type Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Output of the tape machine to the TAPE 2 IN sockets for playback Connect the left and right Audio Input of the tape machine to the TAPE 2 OUT sockets for recording 8 TAPE 1 IN OUT Connections for analogue recording and playback to a secondary audio tape recorder of any type Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Output of the tape machine to the TAPE 1 IN sockets for playback and tape monitoring Connect the left and right Audio Input of the tape machine to the TAPE 1 OUT sockets for recording 9 PRE OUT The NAD C730 allows for the connection of a different or additional power amplifier If you are using an external stereo power amplifier use a twin RCA to RCA lead to connect to the left and right Audio Input of the Power amp to the PRE OUT 1 s
2. 7 TAPE 2 IN OUT ENTRADA SA DA DO GRAVADOR 2 Liga es para grava o e reprodu o anal gica e para um gravador de cassetes udio de qualquer tipo Com a ajuda de cabos bifilares RCA para RCA ligue as Sa das udio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 2 IN ENTRADA DO GRAVADOR 2 para iniciar a reprodu o Ligue as Entradas Audio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 2 OUT SA DA DO GRAVADOR 2 para iniciar a grava o 8 TAPE 1 IN OUT ENTRADA SA DA DO GRAVADOR 1 Liga es para grava o e reprodu o anal gica e para um gravador de cassetes udio de qualquer tipo Com a ajuda de cabos bifilares RCA para RCA ligue as Sa das Audio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 1 IN ENTRADA DO GRAVADOR 1 para iniciar reprodu o e a monitoriza o da cassete Ligue as Entradas Audio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 1 OUT SA DA DO GRAVADOR 1 para iniciar a grava o 9 PRE OUT SA DA DO PR AMPLIFICADOR O NAD C730 permite efectuar a liga o de um amplificador de pot ncia diferente ou adicional Caso esteja a utilizar um amplificador de pot ncia est reo externo utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Entradas udio esquerda e direita do Amplificador de Pot ncia aos terminais Pre Out 1 sa da do pr amplificador 1 NOTAS Desligue sempre o C730 e os amplifica
3. Gravador de Cassetes 1 exibida na sec o alfanum rica do visor durante 3 segundos antes de regressar novamente exibi o da indica o da entrada activa A caixa vermelha localizada ao lado da sec o do n mero de pr sintonia do visor que indica TAPE MONITOR Controlo do Gravador de Cassetes permanecer acesa at que Tape 1 Gravador de Cassetes 1 seja desactivado novamente NOTA O aparelho de controlo remoto que fornecido em conjunto com o receptor C730 de um tipo NAD universal concebido para comandar v rios modelos NAD Alguns dos bot es existentes neste aparelho de controlo remoto n o funcionam uma vez que as respectivas fun es n o se encontram contempladas no receptor C730 Os bot es de selec o de entrada V deo 2 e V deo 3 o bot o de banco do Sintonizador Tuner bank e os bot es dos Altifalantes A e B Speaker A e Speakers B localizados no comando do controlo remoto est o desactivados e n o funcionam no caso do C730 NOTA Certifique se que o controlo do volume se encontra regulado no m nimo rodado completamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio antes de ligar os auscultadores A utiliza o dos auscultadores com um volume muito elevado poder provocar les es auditivas 14 COMANDOS DE BASS GRAVES E TREBLE AGUDOS O receptor NAD C730 encontra se equipado com comandos da tonalidade BASS e TREBLE que permitem ajustar o balan o de tonalidade do seu sis
4. SUPPRESSION D UNE STATION DE LA MEMOIRE Vous pouvez vider un num ro de Station Pr r gl e en effa ant toutes ses informations m moris es e S lectionnez le num ro de Station Pr r gl e vider e Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton M moire Memory N 4 et sur le bouton d Affichage Display N 7 Le num ro de la station pr r gl e et le texte DELETE SUPPRIMER clignotent sur le panneau d affichage e Appuyez ensuite sur le bouton d Affichage Display seul dans un d lai de 8 secondes pour valider la suppression de la station pr r gl e concern e Le texte DELETED SUPPRIME et en guise de num ro de station pr r gl e apparaissent sur le panneau d affichage pendant quelques secondes CREATION D UNE DESIGNATION DE STATION PREREGLEE Lorsqu une station met des informations RDS votre NAD C730 affiche automatiquement les initiales de la station Le Tuner montre automatiquement la fr quence de toute station pr s lectionn e AM ou sans RDS mais il vous permet galement d entrer le nom de la station afin d identifier plus facilement quelle station est sauvegard e en m moire sous un num ro de pr s lection donn Pour entrer une d signation 1 S lectionnez la Station Pr r gl e que vous souhaitez nommer 2 Appuyez sur le bouton d Affichage Display N 7 pendant deux secondes Le premier emplacement dans la zone Donn es Station Station Data du Panneau d Affichage cl
5. 7 Pulse una vez Memory para acabar el procedimiento de etiquetado Pulse otra vez Memory para memorizar el nombre completo Hay 37 caracteres disponibles incluyendo un espacio en blanco CA TIT Te EII T PU ag VE ee ea ek Lair AN I TI coe LIS LIT IN LET NINA J K L M N O P Q R S T Iiii v 7071 117 LILI GINA IL IUT IE UMIC ICI CI CI IL ICI NOTA S lo se dispone de esta funci6n para estaciones no RDS Las estaciones RDS visualizan siempre su nombre transmitido y no pueden sobreescribirse PARA HACER UNA GRABACION Cuando se selecciona cualquier fuente de sonido su sefial se alimenta tambi n directamente a cualquier m quina de cintas conectada a las salidas TAPE 1 o TAPE 2 OUTPUTS del panel trasero para grabaci n COPIA DE CINTA A CINTA Usted puede copiar entre dos m quinas de cintas conectadas a su NAD C730 Ponga la cinta fuente de la grabadora conectada a Tape 2 y la cinta en blanco en la grabadora conectada a Tape 1 Seleccionando la entrada TAPE 2 usted puede ahora grabar de la Tape 2 a la Tape 1 y vigilar la sefial procedente de la cinta original EQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO VEA LA FIGURA 4 El equipo manual de Control Remoto sirve para todas las funciones de tecla del NAD C730 y tiene controles adicionales para hacer funcionar remotamente Sintonizadores m quinas de cassettes y CD NAD Funcionar a una
6. MUTE aktiv Hintere Pre Out Main In Verst rkerverbindungen fehlen Lautsprecher nicht aktiviert Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung Lautsprecher nicht richtig angeschlossen oder defekt Eingangsanschlu leitung ausgesteckt oder defekt e Batterien leer oder falsch eingelegt e IR Sender oder Empf ngerfenster verdeckt e IR Empfinger in direktem Sonnenlicht oder sehr hohe Umgebungsbeleuchtung e Antennenanschl sse falsch eingesteckt e Kein Sender ausgew hlt oder sehr schwaches Signal mit aktiviertem FM MUTE e St rungen durch andere elektrische Verbraucher Computer Spielekonsolen e St rungen durch fluoreszierende Beleuchtung oder Elektromotore e Sendersignal zu schwach e Sender bertr gt keine RDS Daten Abhilfe e Netzkabel und Netzschalter berpr fen e Tape 2 Monitor deaktivieren e MUTE deaktivieren Verbindungen herstellen Lautsprecher A oder B aktivieren Balanceeinsteller in Mittelstellung bringen Lautsprecher und Anschliisse berpr fen Anschlu leitungen und Verbindungen berpr fen e Batterien berpr fen oder ersetzen e Hindernis beseitigen e Ger t nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen Umgebungsbeleuchtung reduzieren e Antennenanschlu am Receiver berpr fen e Sender nachstellen oder FM MUTE deaktivieren e Senderabstimmung berpr fen St rendes elektrisches Ger t ausschalten oder Abstand vergr ern e Senderabstimmung berpr fen
7. Mittelwelle Antenne einstellen oder ersetzen e Senderabstimmung berpr fen Antenne einstellen oder ersetzen e Keine Abhilfe 27 28 Receptor Estereo de AM FM NAD C730 INICIO RAPIDO 1 Conecte los altavoces a los terminales de Speaker y las fuentes de sonido a las correspondientes tomas en la parte trasera Enchufe el cord n de alimentaci n de CA Pulse el pulsador POWER para poner en On el NAD C 730 Pulse el selector de entrada requerido Para escuchar radio conecte la antena de AM y FM Pulse el pulsador AM FM para seleccionarrecepci n de AM o FM Pulse el pulsador Preset Tune de modo que no se encienda PRESET en el visualizador el sintonizador est ahora en modo Tune sintonizaci n 8 Use Preset Tune o D para seleccionar una estaci n ADDA BRN NOTAS SOBRE LA INSTALACION Su NAD C730 debe colocarse sobre una superficie firme y nivelada Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de calor o humedad Deje una ventilaci n adecuada No coloque el equipo sobre una superficie blanda como una alfombra No lo coloque en un rea cerrada como una estanter a o armario que impida el paso del aire por las ranuras de ventilaci n Asegure que el equipo est desconectado antes de hacer cualquier conexi n Los enchufes RCA de su NAD C730 tienen c digo de colores para mayor comodidad El rojo y el blanco son audio de Derecha e Izquierda respectivamente y el amarillo es para la
8. O bot o de AM FM comuta o sintonizador da banda de AM para a banda de FM e vice versa O painel do visor indica a frequ ncia da esta o sintonizada e qual a banda que est seleccionada A sintoniza o de FM efectuada em incrementos de 0 05 MHz e a sintoniza o de AM efectuada em incrementos de 9 kHz ou 10 kHz consoante a vers o 7 VISOR No caso de esta es que disponham de informa o RDS o bot o de visualiza o desloca se entre tr s modos de visualiza o diferentes sendo que cada press o sucessiva do bot o activa o modo seguinte de entre os tr s dispon veis a No modo por defeito exibido o nome RDS da esta o o Servi o de Programa Program Service PS normalmente trata se das letras que designam a esta o como por exemplo BBC R3 b A partir do modo por defeito prima uma vez o bot o para visualizar o Texto de R dio Radio Text RT Este texto poder ser constitu do por informa o adicional como por exemplo o nome do apresentador ou do programa qual a can o que est a ser tocada etc Este texto desloca se continuamente atrav s dos 8 segmentos alfanum ricos de visualiza o c Prima o bot o a partir do modo de visualiza o RT para exibir a frequ ncia da esta o Volte a premi lo para regressar ao modo por defeito a Quando estiver sintonizado para uma esta o n o RDS O bot o de visualiza o alterna o visor de modo a que este exiba quer a frequ ncia d
9. Selezionando linput TAPE 2 ora possibile registrare dal Nastro 2 al Nastro 1 controllando inoltre il segnale che proviene dal nastro originale TRASMETTITORE TELECOMANDI VEDERE LA FIG 4 Il telecomando serve per tutte le funzioni principali del NAD C730 vanta inoltre telecomandi supplementari per i sintonizzatori i riproduttori per cassette e CD della NAD Funziona fino ad una distanza massima di 5 metri Per garantire la massima durata di funzionamento si raccomandano batteriee alcaline Lo scomparto sul retro del telecomando va dotato di due batterie AAA R 03 Quando si sostituiscono le batterie controllare sempre che siano state infilate nel verso giusto come appunto indicato all interno dello scomparto portabatterie Vi preghiamo di fare riferimento alle sezioni precedenti del Manualetto per una descrizione pi completa di tutte le singole funzioni Quando l unit riceve un telecomando l indicatore di protezione Standby lampeggia Si fa notare che l indicatore pu a volte lampeggiare quando riceve comandi non strettamente puntati al C730 ma ad altri componenti del sistema 1 PULSANTE STAND BY ON ATTESA ACCESO Quando il ricevitore viene acceso premendo il pulsante verde On Off sul telecomando si porta appunto il NAD 730 in condizione di attesa l indicatore dell alimentazione si accende a luce ambra The amber Power indicator shows that power is being supplied to the NAD 730 but the system is current
10. Volume MUTE On Tape Monitor engaged Tone Defeat On Band and frequency of current station RDS PS station name or RDS Radio Text The latter two only if RDS is available select using the Display button No 7 If an FM Stereo broadcast is received If the FM station also broadcasts RDS If Memory has been engaged Preset number if the current station is stored in the tuner s memory bank If Blend and FM Mute Mode are switched On e Radio Signal Strength The bars just below ANTENNA indicate the radio station s signal strength The more bars are lit the stronger the station NOTE The infrared sensor which receives commands from a remote control not supplied is located on the left side of the display window There must be a clear line of sight path from the remote control to this window if that path is obstructed the remote control may not work 11 VOLUME The VOLUME control adjusts the overall loudness of the signals being fed to the loudspeakers It is motor driven and can be adjusted from the remote control handset The VOLUME control does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out On the remote control handset press the MUTE Button to temporarily switch off the sound to the speakers and headphones Mute mode is indicated by MUTE flashing in red in the display area Press MUTE again to restore sound Mute does not affect r
11. und als Voreinstellungsnummer im Display angezeigt BEZEICHNEN EINER VOREINSTELLUNG Werden von einem Radiosender RDS Informationen bertragen zeigt der NAD C730 automatisch die Senderkennnung an Der Tuner zeigt bei anderen Sendern ohne RDS oder Mittelwelle Sendern zwar automatisch deren Sendefrequenzen an sie k nnen aber zur einfacheren Erkennung des in der Voreinstellung gespeicherten Senders ebenfalls den Sendernamen im Klartext eingeben So geben Sie einen Namen ein 1 W hlen Sie die Voreinstellung zur Bezeichnung aus 2 Halten Sie die Taste DISPLAY Nr 7 zwei Sekunden lang gedr ckt Die erste Stelle im Senderdatenbereich des Anzeigefeldes blinkt 3 Dr cken Sie entweder D oder der Einstelltaste PRESET TUNE Nr 9 zur Auswahl des ersten Zeichens siehe Zeichenliste unten 4 Dr cken Sie DISPLAY um das n chste Zeichen rechts einzugeben 5 W hlen Sie mit den Tasten PRESET TUNE den n chsten Buchstaben des Namens 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis der Name oder alle acht Stellen vollst ndig eingegeben sind max 8 Zeichen 7 Dr cken Sie die Taste MEMORY einmal um den Vorgang abzuschlie en Dr cken Sie zur Speicherung des eingebenen Namens die Taste MEMORY erneut Es sind 37 Zeichen einschlie lich eines Leerzeichens verf gbar TANTES ELLE Ex EE FI ULIT MINI L 1 7 I M NI PICA TI ET EE LIN IL PEIN LII IN IN A JI K L M N O P Q R
12. unit dal modo Standby a quello di funzionamento L indicatore Stand by Fig 2 No 2 passa da ambra a verde per indicare che il ricevitore pronto per l utilizzo Premere il pulsante OFF per portare l unit nel modo Standby l indicatore Stand by si accender color ambra NOTA Il C730 consuma pochissima corrente quando nel modo Stand by Si raccomanda peraltro si spegnere completamente l unit se si ritiene che non verr impiegata per pi di un paio di giorni Spegnere completamente premendo il pulsante dell alimentazione POWER sul pannello anteriore No 1 tutte le luci si spengono 2 INDICATORE STAND BY Questa spia si accende a luce verde durante il normale funzionamento Nel modo di attesa la spia si accende a luce ambra Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 1 del presente capitolo La spia lampeggia quando il ricevitore capta un telecomando dal trasmettitore fornito Se il ricevitore passa nel modo detto di protezione il LED allora lampeggia continuamente ad un ritmo di due lampeggi ogni secondo Ci pu insorgere se vi un cortocircuito nel cablaggio dell altoparlante Spegnere completamente l unit per mezzo del pulsante di alimentazione sul pannello anteriore No 1 e controllare tutti i cavi e le connessioni sia sul ricevitore sia sugli altoparlanti Una volta ripristinate tutte le connessioni accendere il pulsante Power No 1 con il volume abbassato quindi ripristinare il no
13. up buttons you can engage manual tuning respectively up or down the frequency band for precise tuning to a specific frequency With each successive tap of the keys the tuner will take 0 05 MHz steps on FM so you can accurately tune into the desired frequency For AM the tuning steps are set at 10 kHz 120V version or 9 kHz 230V version This tuning mode can also be useful when trying to receive a radio station which is too weak for the auto search mode When tuned accurately to a station TUNED will light up in the display The muting circuit however may suppress very weak radio station signals If such a very weak station is in stereo it will have a high level of background hiss Switching to Mono Mode and disengaging the muting circuit by depressing the FM MUTE MODE button No 5 will allow the station to be heard and will cancel most or all of this background noise NOTES Automatic tuning is available on both FM and AM Even if the C730 is in Tune Mode the remote control s Preset Up and Down buttons will only change presets The Preset Tune Y and P buttons are also used in conjunction with the Memory No 4 and Display No 7 buttons to add and memorise user defined names to Presets Refer to the separate chapter Storing Recalling and Labelling Presets for more information 10 DISPLAY AREA The display area gives all vital information on the status of the receiver Displayed are e Which input is selected
14. Control Balance no centrado Altavoz no bien conectado o da ado Conductor de entrada desconectado o da ado NO HAY SONIDO EN UN CANAL e Compruebe si el conductor de CA est enchufado y la alimentaci n est conectada Deseleccione Monitor Tape 2 Desconecte Mute Monte conexiones Conecte los Altavoces Centre el control Balance Compruebe conexiones y altavoces Compruebe conductores y conexiones BAJOS DEBILES IMAGEN DE e Altavoces cableados fuera de fase e Compruebe las conexiones de todos ESTEREO DIFUSA los altavoces del sistema NO FUNCIONA EL EQUIPO DE MANO DE CONTROL REMOTO e Pilas descargadas o mal insertadas e Ventanillas de transmisor o receptor de Rayos Infrarrojos obstruidas e Receptor de Rayos Infrarrojos bajo luz solar directa o luz ambiente brillante e Conductores de Antena incorrectamente conectados e Estaci n no seleccionada o se al d bil con FM Mute On RUIDO DE ZUMBIDO EN AM Y FM e Se al d bil SIN SONIDO CON SINTONIZADOR e Compruebe o cambie las pilas e Quite la obstrucci n e Coloque el equipo lejos de la luz solar directa reduzca la luz ambiental e Compruebe conexiones de antena con receptor e Resintonice o desconecte FM Mute e Compruebe la sintonizaci n de estaci n Ajuste o cambie la antena DISTORTION ON FM e Se ales de paso m ltiple o e Compruebe la sintonizaci n de interferencia desde otra estaci n estaci n Ajuste o cambie la antena e Interferencia de otras fuen
15. NOTES Vous pouvez entrer une nouvelle station sous un num ro de Station Pr r gl e libre ou remplacer une Station Pr r gl e d j programm e Vous d truisez ainsi toutes les donn es m moris es jadis sous ce num ro de Station Pr r gl e Lorsque vous appuyez sur le bouton M moire Memory pendant le fonctionnement normal du tuner le num ro de la Station Pr r gl e et le t moin rouge MEMOIRE MEMORY clignotent sur l affichage Si vous n appuyez sur aucun autre bouton pendant 8 secondes le tuner repasse l tat qui tait actif avant d appuyer sur MEMOIRE Les valeurs pr s lectionn es sont aussi sauvegard es en m moire auxiliaire afin de les sauvegarder pendant plusieurs semaines m me si le tuner est teint d branch ou l alimentation secteur est coup e RAPPEL D UNE STATION PREREGLEE e Pour choisir une station pr r gl e v rifiez d abord que le mode Pr r glage est actif si c est le cas le panneau d affichage indique PREREGLAGE PRESET Sinon appuyez sur le bouton de Mode Pr r glage Accordage Preset Tune Mode N 8 L affichage indiquera alors PREREGLAGE PRESET e Appuyez sur l un des boutons Station Pr r gl e Accordage Preset Tune D ou lt N 9 jusqu ce que la station pr r gl e soit affich e sur l affichage Tous les num ros de pr r glage non utilis s sont saut s ce qui vite d avoir faire d filer tous les num ros y compris ceux qui sont vides
16. PRESET lt q eller gt v ljer snabbval av f rinst llda radiostationer BANK Anv nds ej 8 STYRFUNKTIONER F R NAD CD SPELARE II Pausar avspelning M Stoppar avspelning II Startar avspelning eller v xlar mellan avspelning och pausl ge gt gt I eller K hoppar fram respektive tillbaka bland sparen p skivan NEXT DISC hoppar till n sta skiva g ller NAD CD v xlare 9 STYRFUNKTIONER F R NAD KASSETTD CK B f r enkeld ck A amp B f r dubbeld ck D eller Startar avspelning eller reverserad avspelning 8 1 Inspelning paus s tter d cket i inspelningsl ge tryck Play f r att starta inspelningen M Stoppar avspelning eller inspelning lt lt Snabbspolning bak t bb Snabbspolning fram t Notera att den fj rrkontroll som medf ljer NAD C 730 r en NAD universell fj rrkontroll och kan anv ndas till flera NAD produkter S ledes finns det ven knappar f r funktioner som inte anv nds p C730 VIDEO 2 och VIDEO 3 signalk llorna inom sektion 5 p fj rkontrollen och Bank sektion 7 och knapparna f r h gtalare och B anv nds inte p C730 Starkt solljus eller innebelysning riktad mot apparaten kan p verka fj rrkontrollens funktion Mottagaren f r fj rrkontrollens signaler sitter l ngst till v nster i display f nstret tar emot de infrar da signalerna fr n fj rrkontrollen Det m ste vara fri sikt mellan fj rrkontrollen och mottagaren f r att den skall fungera Om n gonting skymmer
17. Triggereingang ausgestattet sind ferngesteuert werden Dabei kann es sich auch um eine Wechselstrom Netzleiste mit einem 12 V Triggereingang handeln Der 12 V Triggerausgang wird automatisch beim Einschalten des NAD C730 aus der AUS oder STANDBY Stellung aktiviert Soll ber den C730 eine externe Komponente vom Netzbetrieb in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden verbinden Sie den 12 V Triggerausgang des C730 mit dem Gleichspannungseingang dieser Komponente Dazu wird ein 3 5 mm Standard Miniaturstecker Mono ben tigt Die Spitze ist spannungsf hrend oder die Plus Verbindung und der Kragen des Eingangssteckers bildet die 12 V Trigger oder Ground Verbindung Minus HINWEISE berpr fen Sie die Daten des 12 V Triggereingangs des anderen Ger tes und stellen Sie sicher da diese mit dem 12 V Triggerausgang des C730 kompatibel sind NAD Komponenten mit einem 12 V Triggereingang sind mit dem 12 V Triggerausgang des C730 voll kompatibel Die Spannung des 12 V Triggerausgangs am C730 betr gt 12 V Der maximale Strom darf 200 mA nicht berschreiten Die Stromaufnahme der 12 V Triggereing nge von NAD ist in der Regel niedriger als 10 mA Bevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12 V Triggerein oder ausg ngen herstellen achten Sie darauf da alle Ger te vom Netz getrennt sind Nichtbeachten kann zu Sch den am C730 oder an mit ihm verbundenen Ger ten f hren Wenn Sie noch Fragen zu Anschlu I
18. W hlt die an den Buchsen AUX angeschlossene Linepegel Signalquelle als aktiven Eingang TUNER Radioempf nger W hlt den Tuner als aktiven Eingang Der Receiver stellt die zuletzt ausgew hlte Voreinstellung oder Frequenz ein Auf der Fernbedienung sind separate Tasten f r AM Mittelwelle und FM UKW dr cken Sie eine dieser Tasten wird der Tuner als Eingang aktiviert und der zuletzt ausgew hlte Radiosender im Mittelwelle AM bzw UKW FM Frequenzband eingestellt TAPE 2 Tonband 2 W hlt TAPE 2 als aktiven Eingang TAPE 1 Monitor Hinterbandkontrolle W hlt die Wiedergabe einer Bandmaschine oder die berwachung von Aufnahmen die gerade ber den Eingang TAPE 1 gemacht werden Dr cken Sie die Taste TAPE 1 einmal f r eine Aktivierung und ein weiteres Mal um zur normalen Eingangseinstellung zur ckzukehren Die Band berwachungsfunktion TAPE 1 ndert nicht die gerade aktuelle Eingangsauswahl Ist z B CD der aktive Eingang wenn TAPE 1 gedr ckt wird bleibt das CD Signal aktiv und wird immer noch an die Ausgangsbuchsen TAPE 1 und TAPE 2 gesendet Sie h ren dann allerdings den Ton von der an TAPE 1 angeschlossenen Bandmaschine Die Anzeige im alphanumerischen Abschnitt des Anzeigefelds ndert sich bei aktiver Band berwachung f r 3 Sekunden in TAPE 1 Danach wird wieder der aktive Eingang angezeigt Die Anzeige TAPE MONITOR im roten Feld neben der Voreinstellungsnummer im
19. n Gire el control a la derecha para aumentar la cantidad de Bass o Treble Gire el control a la izquierda para disminuir la cantidad de Bass o Treble Los controles de Tone Tono no afectan a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afectan a las sefiales que van a la salida Pre amp Pre out 15 TONE DEFEAT DESVIO DE TONO El interruptor TONE DEFEAT desv a la secci n de tono del NAD C730 Si los Controles de Tono no se usan normalmente y se dejan en la posici n de las 12 horas es aconsejable desactivar totalmente la secci n de Control de Tono usando este interruptor En la posici n out afuera los circuitos de Control Tone est n activos si se empuja el interruptor TONE DEFEAT in adentro se desv a la secci n de Control Tone 16 BALANCE EQUILIBRIO El control BALANCE ajusta los niveles relativos de los altavoces de izquierda y derecha La posici n de las 12 horas da un nivel igual a los canales izquierdo y derecho Hay un detente que indica esta posici n Girando el control a la derecha se mueve el equilibrio a la derecha Girando el control a la izquierda se mueve el equilibrio a la izquierda El control BALANCE no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a las se ales que van a la salida Pre amp pre out MEMORIZACION REACTIVACION Y ETIQUETADO DE PRESETS Pueden memorizarse hasta 30 presets en total en la bancada de memoria del C730 pueden ser cualquier mezcla de es
20. s de auscultadores e que funciona com auscultadores convencionais de qualquer imped ncia Ao inserir a ficha dos auscultadores nesta tomada desligar automaticamente o som dos altifalantes O controlo do volume tonalidade e balan o mant m se em funcionamento quando se utilizam os auscultadores para ouvir Utilize um adaptador adequado para ligar os auscultadores com outro tipo de terminais como por exemplo fichas macho est reo individual est reo de 3 5mm 13 INPUT SELECTORS SELECTORES DE ENTRADA Estes bot es permitem seleccionar as entradas activas do amplificador NAD C730 bem como o sinal udio enviado para os altifalantes para as sa das Tape e para os terminais PRE OUT Os bot es existentes no aparelho de controlo remoto s o iguais a estes bot es permitindo executar as mesmas ac es com excep o da entrada do sintonizador ver em baixo O visor indica qual a entrada que foi seleccionada DISC DISCO Selecciona uma fonte do n vel de linha ligada aos terminais DISC como a entrada activa CD Leitor de CD Selecciona o leitor de Discos Compactos ou outra fonte do n vel de linha ligada aos terminais CD como a entrada activa VIDEO Selecciona o V deo gravador VCR ou receptor est reo de TV Sat lite Cabo que esteja ligado s tomadas VIDEO como a entrada activa AUX Selecciona uma fonte do n vel de linha ligada aos terminais AUX como a entrada activa SINTONIZADOR Selecciona o Tape 2 Gravador de
21. su per passare ad una preimpostazione identificata da un numero superiore Si tratta di una funzione di riavvolgimento pertanto partendo dal numero di preimpostazione pit alto il sintonizzatore passa al numero di preimpostazione pi basso o viceversa quando si effettua la sintonizzazione in su oppure in git b Modo di sintonizzazione premere il pulsante lt gi oppure P su per pi di un secondo per inserite la sintonizzazione automatica in su oppure in gi lungo la gamma delle frequenze Il sintonizzatore ricercher automaticamente la prima stazione radio con segnale abbastanza forte e si arrester su tale stazione Premere nuovamente il pulsante Down Up per un secondo per iniziare nuovamente la ricerca Tamburellando per alcuni istanti i pulsanti lt gi oppure gt su si pu inserire la sintonizzazione manuale in su oppure in gi lungo la gamma delle frequenze per sintonizzarsi con precisione su una frequenza particolare Cliccando i tasti il sintonizzatore scatta di 0 05 Mhz per le stazioni FM pertanto possibile sintonizzarsi con precisione su una frequenza particolare Nel caso delle stazioni AM gli scatti di sintonizzazione sono preimpostati a 10 kHz modelli 120 volt oppure 9 kHz modelli 230 volt Questo modo di sintonizzazione pu essere utile anche quando si cerca di captare una stazione radio che troppo debole per il modo di ricerca automatica Una volta sintonizzatisi con precisione su una
22. une autre source audio de niveau ligne Utilisez des c bles jumel s RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit de l appareil ces entr es Nota Il s agit d entr es audio uniquement 6 ENTREE AUX Entr e pour d autres signaux de niveau ligne comme un deuxi me lecteur CD par exemple Utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio Audio Outputs gauche et droit de l appareil audio auxiliaire cette entr e 7 ENTREE SORTIE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 IN OUT Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un magn tophone audio de type quelconque Utilisez des c bles jumel s RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit du magn tophone aux prises d ENTREE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 IN pour la lecture et le contr le d enregistrement des bandes Reliez les connecteurs d Entr e Audio gauche et droit du magn tophone aux prises de SORTIE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 OUT pour l enregistrement des bandes 8 ENTREE SORTIE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 IN OUT Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un deuxi me magn tophone audio de type quelconque Utilisez des c bles jumel s RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit du magn tophone aux prises d ENTREE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 IN pour la lecture et le contr le d enregis
23. 3 SPEAKERS A amp B These buttons are inoperative on the C730 4 MUTE Press the MUTE Button No 4 to temporarily switch off the sound to the speakers and headphones Mute mode is indicated by MUTE flashing in red in the display area Press MUTE again to restore sound Mute does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out 5 INPUTS The input selector buttons No 5 perform the same functions as the buttons labelled the same on the front panel There are a few differences and extra functions with the remote control handset however The TUNER AM amp FM buttons select the Tuner input and respectively the AM or FM waveband The receiver will tune to the last station selected on either AM or FM band NOTE The Video 2 and Video 3 input selector buttons are inoperative GB 6 MASTER VOLUME Press the MASTER VOLUME A or W No 7 buttons to increase respectively decrease the loudness level Release the button when the desired level is reached The motorised Volume Control on the front panel will indicate the level set The Master Volume buttons do not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out 7 TUNER CONTROL BUTTONS PRESET or gt selects respectively higher or lower number station preset The BANK button is inoperative on the C730 8 CD PLAYER CONTROL BUTTONS for use w
24. Cassetes 2 como a entrada activa O receptor ir regressar ltima pr sintonia ou frequ ncia seleccionada O aparelho de controlo remoto possui bot es distintos para AM e FM ao pressionar qualquer um dos bot es ir seleccionar Tuner sintonizador como entrada activa e regressar ltima esta o que tinha sido sintonizada respectivamente na banda de AM ou de FM TAPE 2 Selecciona o Tape 2 Gravador de Cassetes 2 como a entrada activa Controlo TAPE 1 Selecciona a sa da de um gravador de cassetes durante a reprodu o e leitura de cassetes ou durante o controle das grava es que s o efectuadas por interm dio dos terminais Tape 1 Gravador de cassetes 1 Pressione uma vez o bot o Tape 1 Gravador de cassetes 1 para seleccionar esta entrada e pressione novamente este bot o para regressar selec o de entrada normal Tape 1 uma fun o de Controlo do gravador de cassetes que n o se sobrep e selec o da entrada actual Por exemplo se a fun o CD for a entrada activa quando a fun o TAPE 1 seleccionada ent o o sinal CD ir continuar a ser seleccionado e enviado para os terminais TAPE 1 e TAPE 2 OUTPUT SA DA DO GRAVADOR DE CASSETES 1 E DO GRAVADOR DE CASSETES 2 mas ser o som proveniente do gravador de cassetes ligado entrada Tape 1 que ser escutado atrav s dos altifalantes Quando a fun o de Controlo do Gravador de Cassetes 1 Tape 1 monitor seleccionada a indica o TAPE 1
25. NAD Link conexi n NAD Use conductores y tomas de alta calidad para rendimiento y fiabilidad ptimos Asegure que los conductores y tomas de enchufe no est n da ados en modo alguno y que las tomas de enchufe est n enchufadas firmemente hasta el fondo Para mejor rendimiento use conductores de altavoz de calidad de calibre 16 1 5 mm de espesor o m s Si el equipo no va a usarse durante alg n tiempo desconecte el enchufe de la toma de CA Si penetra agua en su NAD C730 corte la alimentaci n el ctrica del equipo y quite el enchufe de la toma de CA Haga que inspeccione el equipo un t cnico de servicio cualificado antes intentar usarlo otra vez No quite la cubierta no hay piezas en el interior que puedan ser objeto de servicio por el usuario Use un pa o suave y seco para limpiar el equipo Si es necesario humedezca un poco el pa o con agua jabonosa No use soluciones que contengan benzol ni otros agentes vol tiles CONEXIONES DEL PANEL TRASERO fig 1 1 ANTENA FM Se incluye una antena de FM de cable de cinta y debe conectarse al conector FM en la parte trasera del equipo usando el adaptador balun vea fig 2 La antena de cinta debe montarse sobre una superficie vertical y colocarse de modo que forme una T Experimente con la colocaci n de la antena para encontrar la posici n que d la mejor fuerza de se al y el ruido de fondo m s bajo Una se al FM inadecuada normalmente produce altos niveles de susur
26. Preset Seleccionado Preset Mode PRESET repasa una vez el visualizador y se enciende el indicador PRESET en el visualizador b Modo sintonizaci n Pulsando el pulsador Preset Tune No 9 lt o P puede usted activar sintonizaci n autom tica o manual respectivamente abajo o arriba de la banda de frecuencia Seleccionado modo Tune TUNE repasa todo el visualizador una vez 9 PRESET TUNE lt Y gt La funci n de estos pulsadores depende del modo de sintonizaci n que se seleccione con el pulsador Preset Tune No 8 El pulsador Preset Tune alterna entre los dos modos de funcionamiento a Modo Preset indicado en el rea del visualizador Pulse el pulsador lt 4 abajo para pasar a un n mero inferior de Preset pulse el pulsador arriba para pasar a un n mero superior de Preset Esta es una funci n de envuelta de modo que si se va a partir del n mero superior de Preset el sintonizador va al n mero inferior de Preset o viceversa cuando se sintoniza hacia arriba o hacia abajo b Modo sintonizaci n Pulse el pulsador 4 abajo o el pulsador P arriba durante m s de 1 segundo para activar sintonizaci n autom tica respectivamente arriba o abajo de la banda de frecuencia El sintonizador busca autom ticamente la primera estaci n de radio razonablemente fuerte y all se para Pulse otra vez el pulsador Down Up abajo arriba durante 1 segundo para comenzar a buscar otra vez Pulsando brevemente los pulsad
27. RVR NGNING P FM e Multi path st rningar eller interferens Kontrollera stationsinst llningen fr n annan s ndare Justera eller byt antenn VISSLINGAR OCH SURRANDEN e Interferens fr n annan elektrisk PA FM amp AM utrustning dator TV spel e Kontrollera stationsinst llning Stang av eller flytta st rk llan VISSLINGAR OCH SURRANDEN PA AM e Interferens fran lysr r eller elmotor e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn INGEN RDS INFORMATION e Signalen f r svag e Stationen sander inte RDS e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn e Inget botemedel www NADelectronics com 2000 NAD ELECTRONICS All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C730 Manual 09 00 Printed in Malaysia
28. SORTIES MAGNETOPHONE 1 ou MAGNETOPHONE 2 TAPE 1 ou TAPE 2 OUTPUTS sur le panneau arri re Cela vous permet d enregistrer la source s lectionn e COPIER ENTRE CASSETTES TAPE TO TAPE Il est possible de r aliser des copies entre deux magn tophones connect s votre NAD C730 Mettez la bande source sur le magn tophone connect Magn tophone 2 Tape 2 et la bande vierge sur le magn tophone connect Magn tophone 1 Tape 1 En s lectionnant l Entr e MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 il est possible d enregistrer de Magn tophone 2 Magn tophone 1 et de contr ler le signal en provenance de la bande d origine COMBINE DE TELECOMMANDE CF FIGURE 4 La T l commande reproduit toutes les fonctions cl s du NAD C730 et comporte aussi des commandes suppl mentaires permettant de t l commander les Tuners les Magn tophones et les Lecteurs de CD NAD Elle fonctionne depuis une distance pouvant aller jusqu 5 m tres Il est conseill d utiliser des piles alcalines pour une long vit maximale Le compartiment des piles l arri re de la t l commande est pr vu pour deux piles de type R 03 AAA Lors du remplacement des piles assurez vous de leur bonne orientation conform ment au dessin dans le fond du compartiment des piles Reportez vous aux sections pr c dentes du manuel pour des descriptions d taill es des diff rentes fonctions Lors de la r ception d une commande en prove
29. STAND BY de la t l commande NOTA La consommation totale de tous les modules connect s aux sorties secteur ne doit pas d passer 100 Watts COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE 1 MARCHE ARRET POWER ON OFF Appuyez sur le bouton MARCHE POWER pour mettre le r cepteur sous tension La lampe t moin de Veille Stand by N 2 au dessus du bouton Marche s allume en rouge puis apr s un court laps de temps passe au vert pour indiquer que Pamplificateur est pr t fonctionner normalement Le fait d appuyer nouveau sur le bouton MARCHE POWER mettra l appareil compl tement hors tension il ne r agira plus la t l commande TELECOMMANDE CF FIGURE 4 BOUTON VEILLE MARCHE STANDBY ON N 1 Lorsque l amplificateur est sous tension MARCHE POWER le fait d appuyer sur le bouton vert Marche Arr t du combin de t l commande fait passer le NAD C730 en mode Veille et la lampe t moin Marche Power passe l orange La lampe t moin orange d Alimentation Power indique que la cha ne est sous tension mais qu elle est actuellement en mode Veille Appuyez nouveau sur ce bouton pour mettre le r cepteur en mode Marche partir du mode Veille Boutons MARCHE ON et ARRET OFF N 2 En plus de la fonction de permutation Marche Arr t du bouton vert N 1 le NAD C730 comporte aussi un bouton Marche et Arr t distinct Ceci est particuli rement utile pour maintenir la
30. abaixo para refer ncia 4 Prima o bot o de Visualiza o Display para se deslocar um espa o para a direita e introduzir o pr ximo caractere desejado 5 Volte a utilizar os bot es de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune para seleccionar o pr ximo caractere do nome 6 Repita os passos 3 a 5 at que o nome esteja completo ou at ter preenchido os oito espa os at 8 caracteres 7 Prima uma vez o bot o de Mem ria Memory para terminar o processo de atribui o de um nome Volte a premir o bot o de Mem ria Memory para guardar o nome completo Existem 37 caracteres dispon veis incluindo um espa o em branco Ca ur Tho to ILIIT FR EE FOT LL Iv mMm TT TDG LEN LP CUNY LEE IN IN I J K L M N O P Q R S Tit tligit tlw wl 77T 1 3 I LIM INA 112 IL IL HI FERIEN FERN NOTA Esta func o apenas est disponivel para esta es n o RDS As esta es RDS exibir o sempre o seu nome transmitido e n o podem ser sobrepostas PARA EFECTUAR UMA GRAVA O Quando se efectua a selec o de uma fonte seja ela qual for o seu sinal tamb m transmitido directamente a qualquer gravador de cassetes que esteja ligado s sa das de TAPE 1 ou TAPE 2 para que se possa efectuar uma grava o C PIA DE CASSETE PARA CASSETE poss vel efectuar c pias reprodu es entre dois gravadores de cassetes que estejam ligados ao seu N
31. alle prese AUX quale input attivo SINTONIZZATORE Seleziona il sintonizzatore quale input attivo Il ricevitore ritorner quindi all ultima preimpostazione o frequenza selezionata Il telecomando dotato di pulsanti separati per AM ed FM premendo uno di questi pulsanti si seleziona il sintonizzatore quale input attivo e si ritorna all ultima stazione sulla quale si era sintonizzati rispettivamente per la gamma AM oppure FM NASTRO 2 Seleziona Tape 2 quale input attivo Monitor TAPE 1 Scegliere l output dal registratore quando si ascoltano nastro o si controllano registrazioni tramite le prese Tape 1 Premere una volta il pulsante Tape 1 per selezionarlo ripremerlo poi per ritornare alla sezione normale di input Tape 1 una funzione per il controllo del nastro che non esclude la selezione attuale di input Ad esempio se il CD si trova in condizione di input attivo quando si seleziona TAPE 1 il segnale per il CD continua ad essere selezionato e trasmesso alle prese OUTPUT TAPE 1 e TAPE 2 ma il suono dal registratore collegato a Tape 1 che viene ascoltato dagli altoparlanti Selezionando Tape 1 Monitor per il controllo del nastro No 1 la sezione alfanumerica del display riporta la dicitura TAPE 1 per tre secondi prima di ritornare ad indicare l input attivo La casella rossa accanto alla sezione del numero di preimpostazione nel display che indica TAPE MONITOR rimane accesa
32. bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune N 8 O bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune alterna entre dois modos de funcionamento a Modo de pr sintonia Preset mode indicado na rea de visualiza o Prima o bot o lt down para baixo para se deslocar para um n mero de pr sintonia mais baixo Prima o bot o P up para cima para se deslocar para um n mero de pr sintonia mais elevado Esta fun o uma fun o circular e desta forma partindo do n mero de pr sintonia mais elevado o sintonizador deslocar se at ao n mero de pr sintonia mais baixo ou vice versa quando se efectua a sintoniza o quer para cima quer para baixo b Modo de sintoniza o Tune mode Prima o bot o lt down para baixo ou up para cima durante mais de 1 segundo para activar a sintoniza o autom tica respectivamente para cima ou para baixo na banda de frequ ncia O sintonizador efectuar uma pesquisa autom tica da primeira esta o de r dio que tenha um sinal relativamente forte e parar nela Prima novamente o bot o de Para Baixo Para Cima Down Up durante 1 segundo para voltar a iniciar a pesquisa Se premir brevemente os bot es lt down para baixo ou D up para cima poder activar a sintoniza o manual respectivamente para cima ou para baixo na banda de frequ ncia para sintonizar com precis o uma frequ ncia espec fica Cada vez que premir sucessivamen
33. cabos com fios a descoberto nas extremidades CABOS A DESCOBERTO E TERMINAIS DE PINOS Os cabos a descoberto e os terminais de pinos dever o ser introduzidos no orif cio existente no interior do terminal Dever desapertar o casquilho de pl stico dos terminais do altifalante at que o orif cio existente no interior roscado fique a descoberto Introduza a extremidade do pino ou do cabo a descoberto no orif cio e fixe a apertando o casquilho do terminal Certifique se de que as zonas met licas dos cabos de liga o dos altifalantes n o entram em contacto com o painel traseiro ou com qualquer outro terminal Certifique se de que existe apenas 1 cm 1 2 de cabo a descoberto ou pino e de que n o existem fios soltos no cabo de liga o dos altifalantes NOTA Certifique se de que a imped ncia dos altifalantes de 4 ohms ou superior quando efectuar a liga o de apenas um par de altifalantes Certifique se de que a imped ncia dos altifalantes para todos os altifalantes superior a 8 ohms quando efectuar a liga o de dois conjuntos de altifalantes 14 CABO DE ALIMENTA O AC Ffectue a liga o do cabo de alimenta o AC a uma tomada AC de parede sob tens o Certifique se de que todas as liga es foram efectuadas antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o principal 15 SWITCHED AC OUTLET SA DA COMUTADA AC poss vel efectuar a liga o do cabo de alimenta o AC de outro componente a esta sa da adiciona
34. commande La commande de VOLUME n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de pr amplification Pre Out Sur la t l commande appuyez sur le bouton SILENCIEUX MUTE pour couper provisoirement le son des haut parleurs et du casque Le mode Silencieux est indiqu par le clignotement du mot MUTE en rouge dans la zone d affichage R appuyez sur SILENCIEUX MUTE pour r tablir le son La commande Mute n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Pr amplification Pre Out 12 PRISE CASQUE HEADPHONE Une prise st r o pour fiche jack de 1 4 est pr vue pour l coute avec casque et convient aux casques conventionnels imp dance quelconque Le fait de brancher la fiche jack d un casque dans cette prise coupe automatiquement le son des haut parleurs Les commandes de volume sonore de tonalit et de balance agissent aussi sur l coute sur casque Utilisez un adaptateur appropri pour brancher des casques quip s d un autre type de connecteur tel qu un jack st r ophonique de 3 5 mm de type baladeur st r o 13 SELECTEURS D ENTREES Ces boutons permettent de s lectionner l entr e active du NAD C730 ainsi que le signal envoy aux haut parleurs aux sorties Magn tophone et aux p
35. comportant des cosses plates des broches ou des fils nus FILS NUS ET BORNES A BROCHES Les fils nus et les broches s ins rent dans le trou diam tral perc dans la tige de la borne Desserrez la bague en plastique de la borne de haut parleur jusqu ce que le trou axial dans la tige soit visible Ins rez la broche ou le fil nu dans le trou puis fixez le c ble en vissant la bague de la borne Veillez ce qu aucun fil nu des c bles des haut parleurs ne touche le panneau arri re ou une autre prise Veillez ce qu il n y ait que 1 cm 1 2 de fil nu ou de broche et qu il n y ait aucun brin libre sur les fils des haut parleurs NOTA Assurez vous que l impedance des haut parleurs est d au moins 4 ohms si vous ne connectez qu une paire de haut parleurs assurez vous que l imp dance de tous les haut parleurs est d au moins 8 ohms si vous connectez deux paires de haut parleurs 13 14 14 CORDON ALIMENTATION SECTEUR Branchez le cordon secteur une prise de courant murale en tat de marche Veillez ce que tous les branchements aient t faits avant de brancher le cordon au secteur 15 PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTEE Le cordon secteur d un autre appareil pourra tre branch sur cette prise auxiliaire Les appareils branch s sur cette prise seront commut s entre Marche et Arr t par le bouton d ALIMENTATION POWER sur la face parlante ou par les boutons MARCHE ON et VEILLE
36. del sistema per ridurre al minimo la distorsione sonora se l amplificatore viene tirato al massimo Se l ascolto comporta livelli di potenza moderati l interruttore del Soft Clipping pu essere SPENTO Se invece si ascolta ad alto volume oltre le capacit esecutive dell altoparlante abilitare Soft Clip 12 12V TRIGGER OUT Questo output permette di accendere o spegnere a distanza le apparecchiature ausiliarie quali il sintonizzatore l amplificatore ecc dotati anch essi di input di inserimento 12V Impiegabile anche quale uscita C A con input di inserimento 12V L uscita per l inserimento 12 volt attivata ogni volta che l unit viene fatta funzionare nel modo convenzionale da Stand by oppure Spento For switching Stand by Power On of an external component through the C730 connect the12V trigger output of the C730 to the remote components DC input jack La spina richiesta un mini jack standard da 3 5 mm mono la punta il collegamento in tensione o mentre lo stelo del jack di input l inserimento 12 volt o connessione verso massa NOTE Controllare le specifiche del terminale di input per l inserimento sugli altri componenti per accertarsi che siano compatibili con l output di inserimento 12 volt del C730 I componenti NAD dotati di inserimento 12 volt sono perfettamente compatibili con l inserimento output 12 volt del C730 La tensione di uscita per l inserimento 12 volt del C730 1
37. du l ta denna funktion vara fr nkopplad Men den b r anv ndas om man kan t nkas spela s h gt att f rst rkaren kommer att arbeta p gr nsen av sin f rm ga 12 12V TRIGGER UTG NG Denna utg ngen kan man anv nda f r att kontrollera av och p slag av annan utrustning t ex slutsteg eller radiodel etc som r utrustade med en Trigger funktion f r fj rrstyrt av och p slag 12V Trigger utg ngen skickar en signal varje g ng C730 sl s p eller fr n Stand by l ge F r att kunna styra av och p slag p en extern komponent genom C730 ansluter du 12V utg ngen fr n C730 till den andra apparatens motsvarande ing ng Kontakten r en standard mini tele plugg 3 5mm mono Spetsen r den positiva och andra jord Kontrollera specifikationerna p de komponenter du skall ansluta s att du f rvissar dig om att de r kompatibla med NADs utg ng Utg ngssp nningen r 12 Volt liksp nning Maximal str m f r ej verstiga 200mA NADs egna 12Volt ing ngar drar i storleksordningen 10mA Innan n gra anslutningar g rs skall apparaten kopplas fr n eln tet Om ovanst ende instruktioner inte beaktas kan skada uppst p C730 eller anslutna apparater Om du r os ker p anslutningar installation och anv ndning b r du kontakta din NAD handlare 13 H GTALARTERMINALER H r ansluter du h ger h gtalare till terminalerna m rkta R och R och f rs kra dig om att R r ansluten till h gtala
38. e e Sile Silencieux de Volume MUTE est actif e Si le Moniteur de Bande Tape Monitor est actif e Sila Tonalit Neutre Tone Defeat est active e La bande et la fr quence de la station s lectionn e RDS PS nom de la station ou RDS Radio Text RDS Radio Text n est affich que si le RDS est disponible La s lection se fait l aide du bouton d Affichage Display N 7 e FM Stereo si P mission capt e est en FM St r o e Si la station FM met ou non des signaux RDS e Si la fonction M moire Memory a t activ e e Le num ro de la station pr r gl e si la station en cours de r ception a t mise en m moire dans la banque de m moire du tuner e Fondu Blend et Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode si ces fonctions sont actives 15 16 e La Puissance du Signal Radio Les barres sous le mot ANTENNA ANTENNE donnent une indication de la puissance de la station radio Plus il y de barres allum es plus la station est puissante NOTA Le capteur infrarouge recevant les commandes mises partir d un combin de t l commande se trouve dans le c t gauche de la fen tre d affichage L espace entre la t l commande et le r cepteur doit tre d gag de tout obstacle sinon la t l commande peut refuser de fonctionner 11 VOLUME La commande de VOLUME sonore r gle le volume global des signaux envoy s aux haut parleurs Elle est motoris e et peut tre r gl e depuis la t l
39. entr e normale Magn tophone 1 Tape 1 est une fonction de suivi magn tophone qui n annule pas la s lection d entr e en cours Par exemple si le CD est l entr e active lorsque TAPE 2 est s lectionn le signal CD continue d tre s lectionn et est envoy aussi bien aux prises de sortie TAPE 1 et TAPE 1 mais c est le son du magn tophone reli TAPE 1 qui sera entendu sur les haut parleurs Lorsque le Moniteur de Bande Tape Monitor est s lectionn TAPE 1 est affich pendant 3 secondes dans la partie alphanum rique de l affichage puis l affichage repasse sa configuration par d faut La bo te rouge pr s du num ro de pr r glage reste allum e jusqu ce que Magn tophone 1 Tape 1 soit d sactiv NOTA Le combin de t l commande fourni avec le C730 est de type NAD Universel il est con u pour fonctionner avec plusieurs mod les d appareils NAD Certains boutons de ce combin ne fonctionnent pas car les fonctions concern es ne sont pas support es par le C730 Les boutons de s lection des entr es Vid o 2 et Vid o 3 le bouton de Banque M moire Tuner et les boutons des Haut Parleurs A et Haut Parleurs B du combin de t l commande sont sans effet dans le cas du C730 NOTA V rifiez que la commande de volume sonore est au minimum but e anti horaire avant de brancher ou de d brancher le casque L coute des niveaux sonores lev s peut entra ner des dommages auditifs perma
40. indicatore Standby No 2 sopra il pulsante di alimentazione si accende a luce ambra e dopo un breve intervallo diventa verde per confermare che il ricevitore pronto per l utilizzo normale Premendo una seconda volta l interruttore POWER si spegne completamente l unit che non risponder cosf al telecomando 37 38 TELECOMANDO VEDERE LA FIG 4 Pulsante STANDBY ON No 1 Quando il ricevitore viene acceso premendo il pulsante verde On Off sul telecomando si porta appunto il complessivo in condizione di attesa l indicatore dell alimentazione si accende a luce ambra L inidicatore ambra conferma che il l apparecchiatura riceve corrente ma che il sistema in modo di attesa Premere nuovamente l interruttore per portare il ricevitore su acceso dal modo Standby Pulsanti ON ed OFF No 2 Oltre alla funzione a snodo Acceso Spento del pulsante verde No 1 il telecomando del NAD C730 ha un pulsante separato On ed Off Ci molto utile per mantenere i componenti di un sistema sincronizzati reciprocamente in questo modo tutti i componenti passa in Standby quando si preme Off oppure massa al modo di funzionamento quando si preme On invece che avere una situazione nella quale alcuni componenti si accendono quando il ricevitore viene portato in Standby Si fa notare che gli altri componenti devono potere rispondere correttamente ai comandi separati On ed Off Premere il pulsante ON per portare l
41. instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or using this unit Retain this notice and the owner s manual for future reference All warnings on the unit and in its operating instructions should be adhered to Do not use this unit near water for example near a bath tub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through its ventilation openings The unit should be situated from heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices including amplifiers that produce heat The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on its rear panel The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched especially near the plug convenience receptacles or where the cord exits from the unit Unplug the un
42. inte ett klickl ge visar att den st r i mitten Om basen eller diskanten skall kas skall reglaget vridas medsols om du vill minska skall reglaget vridas motsols Bas och diskantkontrollerna p verkar inte vid inspelning men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT 57 58 15 TONE DEFEAT Knappen m rkt TONE DEFEAT g r att tonkontrollerna kopplas f rbi p NAD C730 Om man normalt inte anv nder tonkontrollerna rekommenderar vi att man kopplar f rbi dem med denna knapp I intryckt l ge g r signalen f rbi tonkontrollerna Om knappen r uttryckt passerar signalen tonkontrollerna och kan regleras 16 BALANSKONTROLL Balanskontrollen justerar den relativa niv n mellan h ger och v nster kanal Mittl get klockan 12 ger lika niv i h ger och v nster kanal Ett klickm rke visar vad som r mittl ge F r att reglera balansen vrid kontrollen t det h llet kad styrka nskas Balanskontrollen p verkar inte inspelningar men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT LAGRING H MTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL Man kan lagra 30 stationer i minnet p C730 Man kan blanda hur man vill mellan FM och AM N r man bl ddrar mellan snabbvalen hoppas de lediga numren ver Tillsammans med ett snabbval kan man ven lagra inst llningen f r BLEND Nr 3 och FM Mute Mode Nr 5 s att det st lls in n r man h mtar ett snabbval HUR MAN LAGRAR ETT SNABBVAL e St ll in
43. j a EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT POWER LINES SERVICE _7 ENTRANCE CONDUCTORS STAND OFF INSULATORS b SERVICE ENTRANCE EQUIPMENT GROUND CLAMPS come WIRE a b tr POWER SERVICE GROUNDING e ELECTRODE SYSTEI ROUND TO EXTERNAL e g Interior metal water pipe ANTENNA TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTHIF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the ground cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical 1 REAR PANEL CONNECTIONS 1 2 ANTENNA XI RIT Lun 40 12V TRIGGER SOFT GUT CLIPPING Ion orr 71 Lum sot SPEAKERS 15 11 AC OUTLET SWITCHED 120V 60Hz preo Receiver FM MUTE BLEND MEMORY MODE AM FM DISPLAY _____petere __ TAPE 1 MONITOR TAPE 2 TUNER AUX PRESET TUNE 4PRESET TUNE gt co OOOOOOO E
44. manera todos los componentes se ponen en Stand by cuando se pulsa Off en el interruptor para modo de funcionamiento cuando se pulsa On en lugar de que algunos componentes se pongan en On cuando el receptor se pone en Stand by Observe que los dem s componentes han de ser capaces de responder tambi n a las rdenes separadas de On y Off Pulse el pulsador ON para cambiar el equipo de Stand by a modo de funcionamiento Fig 2 No 2 cambia de mbar a verde y el indicador de la ltima entrada seleccionada centellea y se enciende Pulse el pulsador OFF para poner el equipo en modo Stand by El indicador de Stand by se enciende con color mbar 3 SPEAKERS A amp B ALTAVOCES Estos pulsadores no funcionan en el C730 33 4 MUTE Pulse el Pulsador MUTE No 4 para desconectar temporalmente el sonido de los altavoces y auriculares El modo Mute se indica con la palabra MUTE que centellea en el rea de visualizaci n Pulse otra vez MUTE para restablecer el sonido Mute no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a la sefial que va a la salida Pre amp Pre Out 5 INPUTS ENTRADAS Los pulsadores selectores de entrada No 5 realizan las mismas funciones que los pulsadores que est n etiquetados igual en el panel delantero No obstante hay unas peque as diferencias y funciones extra en el equipo manual de control remoto Los pulsadores TUNER AM amp FM seleccionan la entrada Tuner y la ban
45. n pausa Pulse para poner la m quina tocacassettes en grabaci n pausa Pulse Play para comenzar a grabar M para el Play o Recording escucha o grabaci n lt lt activa Rewind rebobinado bb activa Fast Forward adelante r pido NOTAS El equipo manual de control remoto que se suministra con el C730 es de tipo NAD universal dise ado para hacer funcionar varios modelos NAD Algunos pulsadores de este equipo manual de control remoto no funcionan porque las funciones no est n soportadas por el C730 Los pulsadores selectores de entrada Video 2 Video 3 en la secci n 5 pulsador Bank de sintonizador secci n 7 pulsadores de altavoces A y B secci n 3 del equipo manual de control remoto no funcionan en el caso del C730 La luz solar directa o una iluminaci n ambiental muy brillante pueden afectar el alcance y ngulo operativo del equipo manual de control remoto El receptor de rdenes de control remoto de infrarrojos situado a la extrema izquierda de la ventanilla de visualizador recibe rdenes del controdl remoto Debe haber un paso libre de obst culos de l nea de mira desde el control remoto a esta ventanilla si tal paso est obstruido el control remoto puede que no funcione INVESTIGACION DE AVERIAS e Conductor de alimentaci n el ctrica CA no enchufado o no conectado Monitor Tape 2 seleccionado Mute conectado Conexiones traseras Pre out Main in amp no puestas Altavoces no conectados NO HAY SONIDO
46. no modo de Stand by Bot es de Ligar e Desligar ON e OFF No 2 Para al m da fun o de comuta o entre Ligar Desligar On Off do bot o verde No 1 o controlo remoto do NAD C730 est tamb m equipado com um bot o independente de Ligar e Desligar On e Off Esta fun o pode ser especialmente til para manter sincronizados os componentes de um sistema Desta forma todos os componentes comutar o para stand by quando o bot o de Desligado Off premido ou comutar o para o modo de funcionamento quando o bot o de Ligado On premido em vez de alguns componentes comutarem para Ligado On quando o receptor comutado para Stand by Tenha em aten o o facto de ser necess rio que os outros componentes tamb m tenham capacidade para responder a comandos independentes de Ligar e Desligar On e Off Prima o bot o de Ligar ON para comutar a unidade do modo de Stand by para o modo de funcionamento O indicador de Stand by Fig 2 No 2 passar de amarelo para verde de forma a indicar que o receptor est pronto para ser utilizado Prima o bot o de Desligar Off para comutar a unidade para o modo de Stand by O indicador de Stand by ir acender se e ficar amarelo NOTA No modo de Stand by o C730 consome muito pouca energia No entanto recomenda se que desligue totalmente a unidade caso esta s venha a ser utilizada alguns dias depois Desligue completamente a unidade pressionando o bot o de Alime
47. per ripristinare il suono Con la tacitazione non si pregiudica la registrazione in corso con gli output Tape ma si pregiudica il segnale che viene portato all output del preamplificatore Pre Out 12 PRESA PER CUFFIA Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di pollice per l ascolto in cuffia questa presa perfetta per tutte le cuffie convenzionali qualunque sia la loro impedenza Inserendo un jack per cuffia in questa presa si escludono automaticamente gli altoparlanti I comandi volume tonalit ed equilibrio acustico funzionano per l ascolto in cuffia Impiegare un adattatore idoneo per collegare la cuffia con tipi differenti di prese ad esempio spine a jack personal stereo da 3 5 mm 39 40 13 SELETTORI INPUT Questi pulsanti selezionano Pinput attivo al NAD C730 e il segnale trasmesso agli altoparlanti gli output del nastro Tape e le prese PRE OUT I pulsanti sul telecomando rappresentano il doppione ad eccezione dell input per il sintonizzatore vedere sotto Il display indica quale input stato selezionato DISCO Seleziona un altra sorgente di livello collegata alle prese del disco DISC quale input attivo CD Sceglie il CD o altra sorgente di livello collegato alle prese del CD quale input attivo VIDEO Seleziona il VCR oppure ricevitore stereo TV Satellite Cavo collegato alle prese VIDEO quale input attivo AUSILIARI Seleziona un altra sorgente di livello collegata
48. r att s tta p apparaten fr n Stand by till PA Stand by indikatorn figur 2 nr 2 ndrar f rg fran orange till gr nt efter ett litet tag och den senast anv nda signalk llan t nds Tryck pa OFF knappen for att st nga av apparaten till Stand by lage Stand by indikatorn ndrar f rg till orange 3 SPEAKERS A amp B Dessa knappar anv nds inte pa NAD C730 4 MUTE Tryck pa MUTE knappen nr 4 om du vill st nga av ljudet till h gtalarna och h rlurarna tempor rt MUTE l get indikeras av att lysdioden vid den valda signalk llan blinkar Tryck p MUTE igen f r att terst lla ljudet MUTE funktionen p verkar inte inspelningar som g rs via Tapeutg ngarna men signalen p f rf rst rkarutg ngen Pre Out p verkas 5 ING NGSV LJARE Dessa knappar har samma funktion som de p frontpanelen Det finns dock ett par avvikelser och till gg TUNER AM TUNER FM V ljer ing ngen f r radiodelen p NAD C730 och AM eller FM bandet p en fj rrstyrd NAD radiodel Om tunern har denna m jlighet Video 2 och Video 3 anv nds inte 6 MASTER VOLUME Genom att trycka p MASTER VOLUME A eller V nr 7 h jer respektive s nker den relativa ljudstyrkan Den motoriserade volymkontrollen p apparatens framsida visar den inst llda volymen Volymfunktionen p verkar inte inspelningar som g rs via Tapeutg ngarna men signalen pa f rf rst rkarutg ngen Pre Out p verkas 7 STYRFUNKTIONER F R NAD RADIODEL
49. responder a comandos independentes de Ligar e Desligar On e Off Prima o bot o de Ligar ON para comutar a unidade de modo de Stand by para modo de funcionamento O indicador de Stand by Fig 2 No 2 passar de amarelo para verde e o indicador da ltima entrada seleccionada ir piscar e acender se Prima o bot o de Desligar Off para comutar a unidade para o modo de Stand by O indicador de Stand by ir acender se e ficar amarelo 3 SPEAKERS A amp B ALTIFALANTES A E B No C730 estes bot es est o desactivados e inoperacionais 4 MUTE SUPRESS O DO SOM Prima o bot o de MUTE Supress o do som N 4 para desligar temporariamente o som que transmitido aos altifalantes e aos auscultadores O modo de Supress o do som MUTE indicado pela indica o Mute supress o que aparece a piscar na rea de visualiza o Pressione novamente o bot o MUTE para voltar a ouvir som O comando MUTE n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out 5 INPUTS ENTRADAS Os bot es de selec o de entrada No 5 executam as mesmas fun es que os bot es com o mesmo nome existentes no painel dianteiro No entanto existem algumas pequenas diferen as e fun es extra no caso do aparelho de controlo remoto Os bot es de Sintonizador AM e FM TUNER AM amp FM seleccionam a entrada
50. rote Anzeige MEMORY im Anzeigefeld Wird innerhalb von 8 Sekunden keine andere Taste gedr ckt kehrt der Tuner in die vorherige Einstellung zur ck Die voreingestellten Radiosender werden in einem gepufferten Speicher abgelegt Diese Informationen bleiben auch nach einem vollst ndigem Ausschalten oder Trennen des Ger tes vom Netz f r mehrere Wochen erhalten ABRUFEN EINER VOREINSTELLUNG e Um einen voreingestellten Radiosender auszuw hlen berpr fen Sie ob der Voreinstellungsmodus aktiv ist im Display wird PRESET angezeigt Falls nicht dr cken Sie die Taste PRESET TUNE Nr 8 und PRESET leuchtet im Display auf e W hlen Sie mit D oder der Einstelltaste PRESET TUNE Nr 9 die Sendervoreinstellung aus bis die gew nschte im Anzeigefeld erscheint Da unbelegte Voreinstellungen bersprungen werden m ssen Sie nicht durch leere Voreinstellungen durchbl ttern L SCHEN EINER GESPEICHERTEN VOREINSTELLUNG Ein Voreinstellungsplatz kann frei gemacht werden indem die darin enthaltene Information gel scht wird e Wahlen Sie die Voreinstellung die gel scht werden soll e Halten Sie die Tasten MEMORY Nr 4 und DISPLAY Nr 7 zwei Sekunden lang gedr ckt Die Voreinstellungsnummer und der Text DELETE blinken im Display e Dr cken Sie innerhalb von 8 Sekunden nur die Taste DISPLAY erneut um die L schung dieser Voreinstellung zu best tigen F r ein paar Sekunden wird der Text DELETED
51. sinal fraco quando a Supress o de FM FM Mute est ligada On AUS NCIA DE SOM COM O SINTONIZADOR LIGADO DISTOR O EM FM e Sinais de frequ ncia m ltipla ou interfer ncia de outra esta o e Interfer ncia de outras fontes el ctricas computadores consolas de jogos ASSOBIOS OU ZUMBIDOS EM FM E AM ASSOBIOS OU ZUMBIDOS EM AM e Interfer ncia de ilumina o fluorescente ou de motores el ctricos e O sinal da esta o demasiado fraco INEXIST NCIA DE INFORMA O RDS e A esta o n o transmite dados RDS e Verifique se o cabo de alimenta o AC se encontra ligado e se a alimenta o el ctrica est ligada e Desactive o modo de Controle Tape 2 e Desactive a fun o Mute e Instale as interliga es e Ligue os Altifalantes A ou B Speakers AouB e Fa a a centragem do comando de controlo do Balan o Balance control e Verifique as liga es e os altifalantes e Verifique os cabos e as liga es e Verifique ou substitua as pilhas e Elimine a obstru o e Coloque a unidade num local em que n o esteja directamente exposto aos raios solares e reduza a quantidade de luz ambiente e Verifique as liga es da antena para o receptor e Voltar a sintonizar ou desligue a Supress o FM FM Mute e Verifique a sintoniza o da esta o Ajuste ou substitua a antena e Verifique a sintonizac o da esta o Ajuste ou substitua a antena e Verifique a sintonizac o da esta o D
52. synchronisation des appareils constituant la cha ne De cette mani re tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous appuierez sur Arr t Off ou passeront en mode Marche lorsque vous appuierez sur On Marche plut t que de se mettre en Marche lorsque vous mettrez le r cepteur en mode Veille A noter que les autres appareils doivent eux aussi tre capables de r pondre des commandes de Marche Arr t distinctes Appuyez sur le bouton Marche ON pour faire passer l appareil du mode Veille au mode de fonctionnement La lampe t moin Veille Stand by Fig 2 N 2 passera de lorange au vert pour indiquer que le r cepteur est pr t fonctionner Appuyez sur le bouton OFF pour mettre l appareil en mode Veille la lampe t moin de Veille passera lorange NOTA Le C730 ne consomme que tr s peu de courant en mode Veille Toutefois si l appareil doit rester inutilis pendant plusieurs jours nous pr conisons de le mettre hors tension Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton Marche Arr t POWER N 1 de la face parlante tous les voyants s teindront 2 LAMPE TEMOIN DE VEILLE Cette lampe t moin s allume en vert lors d un fonctionnement normal En mode Veille la lampe t moin s allume en orange Reportez vous la section 1 de ce m me chapitre pour de plus amples informations La lampe t moin clignote lorsque le r cepteur re oit une t l commande envoy e par le co
53. terminali degli altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite Infilare il piedino o il cavo scoperto nel foro e fissare il cavo serrando la boccola del terminale Assicurarsi che il filo spelato dai cavi degli altoparlanti non possa fare contatto contro il pannello posteriore o altre prese Assicurarsi che vi sia solo un centimetro di cavo o piedino scoperto controllando inoltre che i cavi degli altoparlanti non abbiano trefoli allentati NOTA Assicurarsi che l impedenza degli altoparlanti sia pari a 4 ohm o pit quando si collega solo una coppia di altoparlanti assicurarsi che l impedenza per tutti gli altoparlanti sia superiore ad 8 ohm quando si collegano due serie di altoparlanti 14 CAVO D ALIMENTAZIONE C A Collegare il cordone C A nella presa a muro in tensione Assicurarsi che tutte le connessioni siano state perfezionate a regola d arte prima di collegare l unit alla rete 15 USCITA COMMUTATA C A Il cavo di alimentazione C A di un altro componente pu essere collegato in questa uscita accessoriale I componenti collegati a questa uscita vengono accesi e spenti tramite il pulsante POWER sul pannello anteriore oppure tramite il pulsante ON e STAND BY sul telecomando NOTA Il consumo totale di corrente dei componenti collegati alle uscite C A non deve superare 100 watt COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE 1 POWER ON OFF ACCESO SPENTO Premere il pulsante POWER per accendere il ricevitore L
54. the preset number already has been assigned MEMORY will stop blinking but the preset will continue to blink When you have selected the desired preset number press Memory again to store the station NOTES You can enter a new station into an unused Preset or over write an existing programmed Memory Preset By doing this you will replace all the data previously held on that Preset number When Memory is pressed during normal operation the Preset number and the red MEMORY indicator will flash in the Display Panel If no other buttons are pressed within 8 seconds the tuner will revert to its previous state The Memory Presets have a memory back up so they will remain stored for several weeks even if the Tuner is switched off or unplugged from the mains supply RECALLING A PRESET e To select a Preset station check if Preset mode is engaged the display indicates PRESET If not press the Preset Tune Mode button No 8 PRESET will now light up in the display e Press either the Preset Tune Bb or lt buttons No 9 until the right Preset is found and shown in the Display Panel Any unused Presets will be skipped this avoids having to scroll through empty presets DELETING A STORED PRESET You can empty a Preset by deleting the stored information e Select the Preset to be emptied e Press and hold the Memory button No 4 and Display button No 7 for two seconds The preset number and the text DEL
55. volymreglaget och tonkontrollerna 10 NAD LINK IN UTG NG NAD Link anslutningarna anv nds f r att skicka fj rrkontrollkommandon mellan olika enheter utrustade med NAD Link Det ger dig m jlighet att kontrollera din anl ggning med NAD komponenter som t ex radiodel Cd spelare eller kassettd ck som ocks r utrustade med NAD Link fr n receiverns fj rrkontroll F r att kunna styra fler enheter n C 730 s m ste dessa kopplas ihop via NAD Link in och utg ngar Flera enheter kan seriekopplas s att anl ggningens samtliga fj rrkontrollfunktioner kan styras centralt OBSERVERA Vi rekommenderar att inte koppla in NAD Link om apparaterna har egen fj rrkontrollmottagare och r placerade tillsammans Om du kan man vrera apparaterna utan NAD Link med fj rrkontrollen beh ver inte NAD Link anslutas Koppla aldrig ihop den sista apparaten i en NAD Link kedja med den f rsta Koppla ur alla apparater fr n n tuttagen innan du g r n gra anslutningar med NAD Link 11 SOFT CLIPPING N r en f rst rkare drivs s att den angivna effekten verskrids klipper f rst rkaren Det inneb r att topparna p v gformerna klipps av och ljudet l ter sprucket och obehagligt Risken att f rst ra h gtalarna r mycket stor om en f rst rkare klipper NADs SOFT CLIPPING r en krets som reducerar graden av klippning mjukt s att ljudet inte f rvr ngs lika mycket Om du bara lyssnar p musik med ganska l g niv kan
56. 11 VOLUME VOLUMEN El control VOLUME ajusta el nivel general de las sefiales que se alimentan a los altavoces Es accionado por motor y se puede ajustar desde el equipo manual de control remoto El control VOLUME no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a las sefiales que van a la salida Pre amp preamplificador Pre Out En el equipo manual de control remoto pulse el pulsador MUTE para poner temporalmente en off el sonido que va a los altavoces y auriculares El modo Mute se indica con la plabra MUTE que centellea en el rea de visualizaci n Pulse otra vez MUTE para restablecer el sonido Mute no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a la se al que va a la salida Pre amp Pre Out 31 12 TOMA DE AURICULARES Se suministra una toma de enchufe jack est reo de 1 4 pulgadas para escuchar con auriculares que funciona con auriculares convencionales de cualquier impedancia Insertando un enchufe jack de auriculares en la toma se desconectan autom ticamente los altavoz Los controles de volumen tono y equilibrio funcionan para escuchar con auriculares Use un adaptador adecuado para conectar los auriculares con otros tipos de tomas como enchufes jack est reo de 3 5 mm de est reo personal 13 SELECTORES DE ENTRADA Estos pulsadores seleccionan la entrada activa al NAD C730 y la sefial que se transmite a los altavoces las salidas Tape y las tomas PRE OUT
57. 2 volt C C La corrente massima totale non deve superare 200 mA In linea di massima gli inserimenti input 12 volt del NAD richiamano meno di 10 mA di corrente Prima di perfezionare qualsiasi connessione ad un input oppure output di inserimento 12 volt assicurarsi che tutti I componenti siano scollegati dalla rete C A Se non si osservano le precauzioni succitate si corre il rischio di danneggiare il C730 o i componenti ausiliari ad esso allacciati In caso di dubbio in merito alle connessioni installazione e funzionamento dell inserimento 12 volt di output consultare il Concessionario NAD 13 ALTOPARLANTI Collegare Paltoparlante destro ai terminali marcati R ed R assicurandosi che R sia collegato al terminale sull altoparlante con R collegato al terminale dell altoparlante Collegare i terminali marcati L ed L in pari modo all altoparlante sinistro I Impiegare sempre un cavo a filo attorcigliato tipo heavy duty calibro 16 spessore 1 5 mm o pi filo attorcigliato per collegare gli altoparlanti al Vs NAD C730 I terminali a morsetto per Palta corrente possono essere impiegati quali terminali a vite per quei cavi con prese o capocorda a forcella oppure a piedini oppure infine per cavi con fili scoperti FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI I fili scoperti e le prese a piedini vanno infilati nel foro nel gambo del terminale Svitare la boccola in plastica dei
58. AD C730 Coloque a cassete fonte no gravador que est ligado entrada Gravador de Cassetes 2 Tape 2 e a cassete virgem no gravador que est ligado entrada Gravador de Cassetes 1 Tape 1 Ao seleccionar a entrada Gravador de Cassetes 2 TAPE 2 poder efectuar grava es a partir do Gravador de Cassetes 2 Tape 2 para o Gravador de Cassetes 1 Tape 1 e monitorizar o sinal proveniente da cassete original COMANDO DO CONTROLO REMOTO QUEIRA POR FAVOR CONSULTAR A FIGURA 4 O aparelho de controlo remoto permite comandar todas as fun es chave do receptor NAD C730 e possui ainda comandos adicionais para o controlo dist ncia de Sintonizadores Gravadores de Cassetes e Leitores de Discos Compactos NAD O controlo remoto poder funcionar at uma dist ncia de 5 m Recomenda se a utiliza o de pilhas alcalinas para uma maior dura o Dever o ser colocadas duas pilhas AAA R 03 no compartimento das pilhas situado na parte detr s do aparelho de Controlo Remoto Quando substituir as pilhas verifique se as mesmas foram correctamente colocadas tendo em aten o a respectiva polaridade tal como se indica na base do compartimento das pilhas Queira por favor consultar as sec es anteriores deste manual para obter uma descri o completa das fun es individuais Quando o indicador de Stand by Protec o recebe um comando do controlo remoto come a a piscar intermitentemente Tenha em conta que o indicador poder tamb
59. BLESHOOTING Problem NO SOUND NO SOUND ONE CHANNEL WEAK BASS DIFFUSE STEREO IMAGE e Speakers wired out of phase e Check connections to all speakers in the system REMOTE CONTROL HANDSET NOT WORKING NO SOUND WITH TUNER Cause e Power AC lead unplugged or power not switched on e Tape 2 Monitor selected e Mute on e Rear Pre out Main in amp links not fitted e Speakers not switched on e Balance control not centered e Speaker not properly connected or damaged e Input lead disconnected or damaged e Batteries flat or incorrectly inserted e IR transmitter or receiver windows obstructed e IR receiver in direct sun or very bright ambient light e Antenna leads incorrectly connected e Station not selected or weak signal with FM Mute on e Internal fuse blown Solution e Check if AC lead is plugged in and power switched on e De select Tape 2 Monitor mode e Switch off Mute e Fit links e Switch Speakers A or B on e Center Balance control e Check connections and speakers e Check leads and connections e Check or replace batteries e Remove obstruction e Place unit away from direct sun reduce amount of ambient light e Check antenna connections to receiver e Re tune or switch off FM Mute e Consult dealer NOISE HISS ON AM AND FM e Weak signal e Check station tuning Adjust or replace antenna DISTORTION ON FM e Multi path signals or interference from Check station tuning Adjust or replace a
60. Display bleibt so lange erhalten bis TAPE 1 wieder deaktiviert wird HINWEIS Die mit dem C730 mitgelieferte NAD Universal Fernbedienung ist f r mehrere NAD Modelle geeignet Einige Tasten auf dieser Fernbedienung werden vom C730 nicht unterst tzt und sind daher ohne Funktion Die Eingangswahltasten VIDEO 2 VIDEO 3 die Tasten TUNER BANK sowie SPEAKERS A und SPEAKERS B auf der Fernbedienung bleiben f r den C730 ohne Wirkung HINWEIS Stellen Sie vor dem Anschlie en oder Entfernen von Kopfh rern sicher da der Lautstarkeeinsteller in Minimalstellung ganz entgegen dem Uhrzeigersinn eingestellt ist Musikh ren bei sehr hoher Lautst rke kann das Geh r sch digen 14 EINSTELLER F R BASS UND H HEN BASS amp TREBLE Der NAD C730 ist mit Klangeinstellern BASS und TREBLE ausgestattet um das System Klangbild anpassen zu k nnen Die mit einer Einrastung gekennzeichnete 12 Uhr Position bewirkt ein flaches Klangbild ohne Verst rkung oder Abschw chung einzelner Frequenzen Drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn f r mehr und gegen den Uhrzeigersinn f r weniger B sse und H hen Die Klangeinsteller beeinflussen das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 15 KLANGEINSTELLER AUS TONE DEFEAT Der Schalter TONE DEFEAT schaltet die Klangregelung des NAD C730 aus Wenn Sie die Klangeinsteller normalerweise sowieso in der 12 Uhr Position lassen ist es ratsam das Klangregelsy
61. E REGLAGE ACCORDAGE PRESET TUNE Le bouton de Pr r glage Accordage Preset Tune permute entre deux modes diff rents a Mode Station Pr r gl e Preset Dans ce mode vous pouvez utiliser les boutons de Pr r glage Accordage Preset Tune No 9 pour choisir une station pr r gl e Lorsque le mode de Pr r glage est s lectionn le mot PREREGLAGE PRESET d file une fois sur l affichage puis le t moin de PREREGLAGE PRESET s allume sur l affichage Where D b Mode Accordage Tune En appuyant sur les boutons de Pr r glage Accordage Preset Tune N 9 lt ou gt il est possible de lancer un accordage automatique ou manuel qui balaye la bande de fr quences dans le sens montant ou descendant Lorsque le mode d Accordage est s lectionn le mot TUNE ACCORDAGE d file une fois sur l affichage 9 PR R GLAGE ACCORDAGE 4 ET gt PRESET TUNE lt ET gt La fonction de ces boutons d pend du mode d accordage s lectionn gr ce au bouton de Pr r glage Accordage Preset Tune N 8 Le bouton de Pr r glage Accordage permute entre les deux modes de fonctionnement a Mode Station Pr r gl e Preset indiqu sur l affichage Appuyez sur le bouton lt 4 bas pour d filer jusqu une Station Pr r gl e ayant un num ro inf rieur appuyer sur le bouton haut pour faire le d filement jusqu une Station Pr r gl e ayant un num ro plus lev Il s agit d un
62. ENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT If an indoor antenna is used either built into the set or installed separately never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical appliances such as a lamp TV set etc CAUTION POWER LINES Any outdoor antenna must be located away from all power lines OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to your tuner or tuner preamplifier be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode a Use No 10 AWG 5 3mm2 copper No 8 AWG 8 4mm2 aluminium No 17 AWG 1 0mm2 copper clad steel or bronze wire or larger as a ground wire Secure antenna lead in and ground wires to house with stand off insulators spaced from 4 6 feet 1 22 1 83 m apart Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead in enters house d Use jumper wire not smaller than No 6 AWG 13 3mm2 copper or the equivalent when a separate antenna grounding electrode is used see NEC Section 810 21
63. ETE will flash in the display Press only the display button again within default time of 8 seconds to confirm you want to delete this preset The text DELETED and as the Preset number appear in the display for a couple of seconds LABELLING A PRESET When a station is transmitting RDS information your NAD C730 will automatically show the station initials Although the Tuner automatically shows the frequency of any other AM or non RDS Preset station it also allows you to type in the station name to make it easier to identify which station is stored in the Memory Preset To enter a name 1 Select the Preset you want to attach a name to 2 Press and hold the Display button No 7 for two seconds The first space in the Station Data area of the Display Panel will flash 3 Press either the Tune Preset P or lt q No 9 button to scroll and select the first character see Character list below for reference 4 Press Display to move one place to the right to enter the next desired character 5 Use the Tune Preset buttons again to select the next character in the name 6 Repeat steps 3 to 5 until name is complete or all eight places have been filled up to 8 characters 7 Press Memory once to finish the labelling procedure Press Memory again to store the completed name There are 37 characters available including a blank space Ct uU TT CIC T LIT MDL DELI ee L
64. GUR 4 Fj rrkontrollen till C 730 styr apparatens alla viktiga funktioner samt styr ven fj rrkontrollfunktioner p NADs radiodelar kassettd ck och Cd spelare Fj rrkontrollen n r cirka 5m Batterifacket p baksidan av fj rrkontrollen rymmer tv batterier av typ R03 AAA Vi rekommenderar att du anv nder Alkaliska batterier f r att de har den l ngsta livstiden och att de inte l cker N r du byter batterier s f rs kra dig om att de s tts i t r tt h ll s som visas i botten p batterifacket F r en beskrivning av funktionerna nedan h nvisar vi till de tidigare avsnitten i bruksanvisningen N r mottagaren tar emot kommandon blinkar Stand by indikatorn Den kan ven blinka n r andra fj rrkontroller anv nds i systemet 1 STAND BY ON KNAPPEN N r receivern r p slagen och man trycker p den gr na On Off knappen p fj rrkontrollen kopplas C730 om i Stand By l ge och Stand By indikatorn lyser orange Indikatorn visar d att apparaten r ansluten till eln tet men att f rst rkaren r i Stand By l ge Tryck igen p knappen f r att s tta p apparaten fr n Stand By l ge 2 POWER ON amp OFF F rutom av p funktionen f r den gr na knappen nr1 s har NAD 730 separata knappar f r AV och P Detta kan vara anv ndbart f r att se till att alla apparater i anl ggningen s tts p och av samtidigt Apparaterna m ste kunna reagera p separata av och p kommandon Tryck p ON knappen f
65. HE ON pour faire passer l appareil du mode Veille au mode Marche la lampe t moin de Veille Fig 2 N 2 passe de l orange au vert et la lampe t moin de la derni re source s lectionn e clignote puis s allume Appuyez sur le bouton OFF pour mettre l appareil en mode Veille la lampe t moin de Veille passe l orange 3 HAUT PARLEURS SPEAKERS A amp B Ces boutons n ont aucun effet sur le C730 4 SILENCIEUX MUTE Appuyez sur le bouton SILENCIEUX MUTE N 4 pour couper provisoirement le son des haut parleurs et du casque Le mode Silencieux est indiqu par le clignotement du mot MUTE en rouge dans la zone d affichage R appuyez sur SILENCIEUX MUTE pour r tablir le son La commande Mute n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Pr amplification Pre Out 5 ENTREES Les boutons de s lection des entr es N 5 ont les m mes fonctions que les boutons rep r s de fa on identique sur la face parlante Il y a toutefois certaines diff rences et quelques fonctions suppl mentaires sur le dispositif de t l commande Les boutons TUNER AM amp FM s lectionnent l entr e Tuner et la bande AM ou FM respectivement Le r cepteur s accorde sur la derni re station s lectionn e sur la bande AM ou FM suivant le cas NOTA Les boutons de s lection d entr es Vid o 2 et Vid o 3
66. LEND funktion g r att du kan f bort mycket av st rningarna men samtidigt beh lla en viss del av stereoinformationen ist llet f r att koppla om till mono BLEND knappen v xlar mellan p och av N r BLEND funktionen r aktiv lyser BLEND upp i displayen OBSERVERA BLEND funktionen kan lagras f r individuella snabbval Se avsnittet LAGRING H MTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL f r mer information 4 MINNE Minne anv nds till att lagra radiostationerna i tre snabbvalsminnesbanker eller f r att lagra anv ndardefinerade namn f r snabbval utan RDS N r minnesknappen trycks in kommer ett snabbvalsnummer och den r da minnesindikatorn att t ndas i displayen Om inga andra knappar trycks inom 12 sekunder terg r radiodelen till normall ge Se avsnittet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 5 FM MUTE MODE Denna knapp har tv funktioner den v xlar mellan stereo och mono och kopplar bort Muting kretsarna samtidigt Muting kretsarna d mpar radion mellan stationerna n r man s ker eller st ller in en frekvens P s s tt slipper man det irriterande bruset mellan stationerna Muting kretsarna kan dock utest nga v ldigt svaga stationer Om en s dan svag station s nder i stereo kommer den att ha ett h gt bakgrundsbrus Om man sl r ver till mono med FM MUTE MODE f rsvinner det mesta av bakgrundsbruset och stationen kan h ras Under normala f rh lland
67. Los pulsadores del control remoto duplican estos pulsadores con excepci n de entrada de sintonizador vea a continuaci n El visualizador indica qu entrado se ha seleccionado DISC Selecciona una fuente de nivel de l nea conectada a las tomas DISC como entrada activa CD Selecciona el CD u otra fuente de nivel de l nea conectado a las tomas CD como entrada activa VIDEO Selecciona la VCR o grabadora est reo de TV Sat lite Cable conectada a las tomas VIDEO como entrada activa AUX Selecciona una fuente de nivel de l nea conectada a las tomas AUX como entrada activa TUNER Selecciona el sintonizador como entrada activa El receptor vuelve al ltimo preset o frecuencia seleccionados El equipo masnual de control remoto tiene pulsadores separados para AM y FM si se pulsa cualquiera de los dos se selecciona el sintonizador como entrada activa y se vuelve a la ltima estaci n sintonizada en la banda de AM o FM respectivamente TAPE 2 Selecciona Tape 2 como entrada activa TAPE 1 Monitor Selecciona la salida procedente de una grabadora de de cintas cuando se escuchan cintas o se controlan grabaciones hechas con las tomas Tape 1 Pulse elpulsador Tape 1 una vez para seleccionar y otra vez lt para volver a selecci n de entrada normal Tape 1 es una funci n de Monitor de cintas que no anula la selecci n de entrada actual Por ejemplo si es entrada activa el CD cuando se selecciona TAPE 1 la sefial CD contin a seleccionada y
68. S T Iiis Iiv wl zZz m 1 3 I LIV IWO A ILIZ LI TE I LAEZ IL TI TT CI tdi IL HINWEIS Diese Funktion ist nur f r Sender ohne RDS einsetzbar Bei Radiosendern mit RDS wird immer der gesendete Name angezeigt der auch nicht berschrieben werden kann AUFZEICHNEN Das Signal jedes gew hlten Eingangs wird ebenfalls direkt an eine mit den Ausg ngen TAPE 1 oder TAPE 2 auf der R ckwand verbundene und aufnahmebereite Bandmaschine gesendet KOPIEREN VON BAND ZU BAND Zwischen zwei Bandmaschinen die an den NAD C730 angeschlossen sind kann Tonmaterial kopiert werden Legen Sie das Quellenband in das an TAPE 2 und das leere Band in das an TAPE 1 angeschlossene Tonbandger t ein Wenn Sie jetzt den Eingang TAPE 2 w hlen k nnen Sie von TAPE 2 auf TAPE 1 berspielen und dabei das Signal vom Originalband h ren FERNBEDIENUNG SIEHE ABBILDUNG 4 Mit der Fernbedienung k nnen alle Hauptfunktionen des NAD C730 ausgef hrt werden Sie bietet au erdem zus tzliche externe Steuerungsm glichkeiten f r NAD Tuner Kassettendecks und CD Player Der Betrieb ist innerhalb einer Reichweite von 5 m m glich F r eine maximale Betriebsdauer werden Alkaline Batterien empfohlen die auf der R ckseite der Fernbedienung in das Batteriefach eingelegt werden Achten Sie beim Austausch von Batterien darauf da diese entsprechend dem Schema auf dem Batteriefachboden richtig eingesetzt werden Eine ausf hrliche Be
69. TONE AT TREBLE VOLUME BALANCE 12 13 2 ANTENNA CONNECTION European and Australian models ANTENNA RH Om U S A And Canadian models ANTENNA FIGURE 3 as 14 16 4 REMOTE CONTROL HANDSET gt nurs VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 DISC Sooo ot co i TUNER AM FM AUX TAPET TAPEZ rr TUNER BANK PRESET o u u O HE E NEXT Dec e SKIP ss DECK A PLAY lt gt lt en em O000 NAD DECK B PLAY 451 A master 6 VOLUME y NAD 2000 C 730 NAD 2000 C730 NAD C730 Stereo AM FM Receiver QUICK START 1 Connect the speakers to the Speaker terminals and sources to the relevant input sockets on the rear Plug in the AC power cord Press the POWER button to turn on the NAD C730 Press the required input selector For radio listening connect AM and FM antenna Press the AM FM button to select AM or FM reception Press Preset Tune button so that PRESET isn t lit in display the tuner is now in Tune mode 8 Use Preset Tune or P to select a station N AY Ha Oy ho NOTES ON INSTALLATION Your NAD C730 should be placed on a firm level surface Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp Allow adequate ventilation Do not place the unit on a soft surface like a carpet Do not place or it in an e
70. Umschalten in den Mono Betrieb und Deaktivieren der Stummschaltung durch Dr cken der Taste FM MUTE MODE verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sogar alle Hintergrundst rger usche aus Im normalen Betrieb ist die Stummschaltung aktiviert und im Anzeigefeld leuchtet FM MUTE auf Dr cken Sie die Taste FM MUTE MODE wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren und vom Stereo in den Monoempfang schalten m chten FM MUTE verl scht daraufhin im Anzeigefeld Dr cken Sie FM MUTE MODE erneut um zum automatischen Stereo UKW Empfang zur ckzukehren HINWEIS Der Status von FM MUTE MODE kann f r einzelne Voreinstellungen gespeichert werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen 6 TASTE AM FM MW UKW Mit der Taste AM FM wird der Tuner vom Mittelwelleband AM in das UKW Band FM geschaltet und umgekehrt Im Anzeigefeld wird die Frequenz der abgestimmten Radiostation und das ausgew hlte Frequenzband angezeigt Die UKW Abstimmung erfolgt in 0 05 MHz Schritten die Mittelwelle Abstimmung in 9 oder 10 kHz Schritten je nach Version 7 TASTE DISPLAY Bei Radiosendern die RDS Informationen bertragen erm glicht die Taste DISPLAY die Umschaltung von drei verschiedenen Anzeigemodi Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf a Im Standardmodus wird der RDS Name des Radiosenders angezeigt PS Program Service normalerweise der Rufna
71. _ Querschnitt oder h her Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Sollte Wasser in den NAD C730 eindringen schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen bevor Sie es wieder verwenden Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel ab Im Ger teinnern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile S ubern Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit etwas Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel die Benzol oder andere Verdunstungsmittel enthalten R CKWANDANSCHL SSE Abb 1 1 UKW ANTENNE FM ANTENNA Die im Lieferumfang enthaltene UKW Flachbandleitungsantenne sollte auf der Geh user ckseite am Anschlu FM ANTENNA Abb 2 ber den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter angeschlossen und auf einer senkrechten Oberfl che in Form eines T angebracht werden Probieren Sie verschiedene Positionen der Antenne aus um diejenige mit der h chsten Signalst rke und den niedrigsten St rger uschen zu finden Ein mangelhaftes FM Signal f hrt in der Regel und besonders bei Stereoempfang zu einem hohen St rger uschpegel und zu St rungen durch externe elektrische Energiequellen In Gegenden mit schlechtem UKW Empfang kann die Leistung des Tuners durch die Verwendung einer extern montierten UKW Antenne verbessert wer
72. a hard distorted sound can be heard on very loud sounds This is caused by the amplifier cutting off or hard clipping the peaks of sound that it was not designed to reproduce The NAD Soft Clipping circuit gently limits the output of the system to minimise audible distortion if the amplifier is overdriven If your listening involves moderate power levels you may leave the Soft Clipping switch to Off If you are likely to play at high levels that could stretch the amplifier s power capability then switch Soft Clip On 12 12V TRIGGER OUT This output allows to remotely switch on or off ancillary equipment such as a tuner power amplifier etc which are also equipped with a 12V trigger input This can also be an AC outlet power strip equipped with a 12V trigger input The 12V trigger output is activated whenever the unit is in switched to normal operational mode from Stand by or Off For switching Stand by Power On of an external component through the C730 connect the12V trigger output of the C730 to the remote component s DC input jack The plug required is a standard 3 5mm Mini Jack plug mono The tip is the live or connection the shaft of the input jack is the 12V trigger or ground connection NOTES Check the specifications of the Trigger input terminal on the other components to ensure these are compatible with the C730 12V trigger output NAD components equipped with 12V input triggers are fully compatible w
73. a Fig 2 Sperimentare l orientamento dell antenna assicurandosi sempre che il cerchio sia in verticale per garantire una buona ricezione La ricezione pu essere pregiudicata se l antenna viene collocata accanto a componenti metallici quali scaffali o termosifoni 3 INPUT DISCO Input per segnali input livello in un punto determinato di una linea di trasmissione supplementari quali CD riproduttore Mini Disc oppure segnale output per un amplificatore adattatore elevatore per un giradischi Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli Audio Outputs sinistro e destro dell unit ausiliaria a questo input 4 INPUT CD Input per il riproduttore per CD o altra fonte di segnale di livello Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli output di livello sinistra e destra Audio Outputs del riproduttore per CD a questo input Il NAD C730 accetta solo segnali analogici dal Vs riproduttore per CD 5 VIDEO INPUT Input per il segnale audio da un VCR stereo o ricevitore TV stereo satellite cavo o altra sorgente audio di livello Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Out sinistro e destro dell unit a questi input Nota questi sono solo input audio 6 AUX INPUT INPUT GRUPPI AULISIARI Input per segnali supplementari di input di livello ad esempio un altro riproduttore per CD Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli Audio Outputs sinistro e destro dell unit ausiliaria a ques
74. a esta o quer o nome da esta o introduzido pelo utilizador Caso n o tenha sido introduzido qualquer nome pelo utilizador o visor exibir a indica o NO RDS Sem RDS O bot o de visualiza o tamb m utilizado para atribuir um nome a uma esta o n o RDS Queira por favor consultar tamb m o cap tulo individual Como memorizar chamar e atribuir um nome s Pr sintonias para obter mais informa es 8 PR SINTONIA SINTONIZA O PRESET TUNE O bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune alterna entre dois modos diferentes a Modo de pr sintonia Preset mode neste modo pode utilizar o bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune N 9 para seleccionar uma pr sintonia Quando o modo de pr sintonia seleccionado a indica o PRESET aparecer uma vez no visor e o indicador de Pr sintonia acender se no visor WHERE b Modo de sintoniza o Tune mode Ao premir o bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune N 9 ou gt pode activar a sintoniza o autom tica ou manual respectivamente para cima ou para baixo na banda de frequ ncia Quando o modo de sintoniza o Tune mode seleccionado a indica o TUNE Sintoniza o aparecer uma vez no visor 47 48 9 PR SINTONIA SINTONIZA O 4 A gt PRESET TUNE lt AND gt A func o destes bot es depende do modo de sintonizac o seleccionado atrav s do
75. a perder todas as informa es est reo A fun o de Mistura Blend do NAD permite lhe reduzir a quantidade de ru dos e assobios e continuar a manter algum n vel de separa o est reo em vez de mono O bot o de Mistura Blend alterna entre activar e desactivar a fun o de Mistura Blend quando esta est activada a indica o BLEND Mistura acende se no visor NOTA O estado de Mistura Blend pode ser memorizado para pr sintonias individuais Queira por favor consultar tamb m o cap tulo individual Como memorizar chamar e atribuir um nome s Pr sintonias para obter mais informa es 4 MEMORY MEM RIA A fun o de Mem ria Memory utilizada para guardar esta es no banco de Memoriza o de Pr sintonias Preset Memory e para guardar os nomes definidos pelo utilizador para Esta es de Pr sintonia n o RDS Quando o bot o de Mem ria Memory premido durante o funcionamento normal o n mero de pr sintonia e o indicador vermelho de MEMORY Mem ria piscar o no painel do visor Caso n o sejam premidos quaisquer outros bot es no espa o de 12 segundos o receptor regressar ao seu estado anterior Queira por favor consultar tamb m o cap tulo individual Como memorizar chamar e atribuir um nome s Pr sintonias para obter mais informa es 5 MODO DE FM SUPRESS O FM MUTE MODE Este bot o alia duas fun es comuta o sintonizador de Est reo para Mon
76. a que indica esta posi o Se rodar o bot o de comando no sentido dos ponteiros do rel gio desloca o balan o para o lado direito Se rodar o bot o de comando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio desloca o balan o para o lado esquerdo O comando BALANCE n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out COMO MEMORIZAR CHAMAR E ATRIBUIR UM NOME S PR SINTONIAS poss vel guardar at 30 pr sintonias no banco de mem ria do C730 estas podem ser constitu das por uma mistura de esta es quer de AM quer de FM Quando se desloca atrav s das pr sintonias os locais onde n o existam pr sintonias ser o ignorados desta forma poss vel passar da pr sintonia N 4 para a N 7 sem ter visto as N 5 e 6 Com as pr sintonias pode tamb m memorizar se pretende que as fun es de Mistura Blend No 3 e Modo de FM Supress o FM Mute Mode No 5 sejam tamb m activados sempre que chama a pr sintonia 49 50 PARA MEMORIZAR UMA PR SINTONIA e Sintonize o r dio para a esta o que deseja guardar na pr sintonia dever consultar a sec o 9 do presente cap tulo Caso a esta o esteja a transmitir informa o RDS o indicador de RDS acender se e o nome ou as iniciais da esta o ser o exibidas no painel do visor Caso seja encontrada uma esta o n
77. ais potente a esta o NOTA O sensor de infravermelhos que recebe os comandos de um controlo remoto n o fornecido encontra se localizado no lado esquerdo da janela do visor necess rio que exista uma linha de mira desobstru da entre o controlo remoto e esta janela pois se essa linha estiver obstru da poss vel que o controlo remoto n o funcione 11 VOLUME O controlo de VOLUME destina se a ajustar o volume geral dos sinais que est o a ser transmitidos aos altifalantes Funciona atrav s de um motor e pode ser ajustado a partir do telecomando de controlo remoto O comando VOLUME n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out No comando do controlo remoto prima o bot o de Supress o do som MUTE para desligar temporariamente o som que transmitido aos altifalantes e aos auscultadores O modo de Supress o do som MUTE indicado pela indica o Mute supress o que aparece a piscar na rea de visualiza o Pressione novamente o bot o MUTE para voltar a ouvir som O comando MUTE n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out 12 TOMADA DE AUSCULTADORES Existe uma mini tomada est reo para auscultadores de 1 4 que permite ouvir atrav
78. akgrundsbrus I omr den med d lig mottagning kan radions mottagningsf rh llande f rb ttras med en b ttre antenn eller en centralantenn Kontakta en antenninstallat r f r mer information 2 AM ANTENNING NG F r mottagning av lokala AM stationer r cker det med en s kallad Loop antenn som f ljer med Anslut den till terminalen genom att vika ner l sblecken och sticka de skalade ndarna i h len och sedan l sa dem se figur 2 Prova med att rikta antennen t olika h ll f r b sta mottagning T nk p att loopen alltid skall placeras vertikalt F rs k att h lla undan antennen fr n stora metallytor d de sk rmar av mottagningen 3 DISC ING NG En extra ing ng som kan anv ndas till alla ljudk llor med signal p linjeniv av typen CD Mini Disc eller signal fr n ett separat grammofonsteg Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel 4 CD ING NG H r ansluter du din Cd spelare eller n gon annan signalk lla med linjeniv signal kopplas in h r ist llet Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel NAD C730 kan bara hantera analoga signaler fr n CD spelare 5 ING NG F R VIDEOLJUD H r kan du ansluta en ljudsignal fr n en HiFi video eller TV Satellit Kabeldekoder eller n gon annan linjesignal Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel OBSERVERA att det
79. al n o poder ser superior a 200 mA Normalmente as entradas de disparo de 12 V da NAD consomem menos de 10 mA de corrente Antes de efectuar qualquer liga o a qualquer entrada ou sa da de disparo de 12 V certifique se de que todos os componentes est o desligados da fonte de alimenta o principal de AC O n o cumprimento das indica es acima referidas poder resultar em danos no C730 ou em quaisquer componentes auxiliares que estejam ligados a este Caso tenha quaisquer d vidas relativamente s liga es instala o e ao funcionamento da sa da de disparo de 12 V dever entrar em contacto com o seu revendedor NAD 45 46 13 SPEAKERS ALTIFALANTES Ligue o altifalante direito aos terminais assinalados com R e R Direito e Direito certificando se que o R ligado ao terminal do seu altifalante e o R ligado ao terminal do altifalante Efectue a liga o dos terminais marcados com a indica o L e L Esquerdo e Esquerdo ao altifalante esquerdo procedendo da mesma forma Utilize sempre cabos de fios entran ados refor ados bitola 16 espessura igual ou superior a 1 5 mm ou cabos espec ficos para altifalantes para ligar os altifalantes ao seu receptor NAD C730 Os terminais com travas de liga o de alta corrente podem ser utilizados como terminais de aperto para os cabos cujas extremidades possuam patilhas ou terminais de pinos ou para
80. amente e Collocare l unit lontano dal sole esposto ai raggi solari oppure luce ridurre l intensit luminosa ambiente molto forte dell ambiente NON SI HA SUONO DA UN CANALE e Controllare le connessioni dell antenna al ricevitore e Risintonizzare o spegnere FM Mute NON SI HA SUONO DAL SINTONIZZATORE Cavi dell antenna non collegati come prescritto e Stazione non selezionata oppure segnale debole con FM Mute inserito RUMORI SIBILO FRUSCII SU AM ED FM e Segnale debole e Controllare la sintonizzazione Regolare o sostituire l antenna DISTORSIONE SU FM e Segnali diversificati oppure e Controllare la sintonizzazione interferenza da un altra stazione Regolare o sostituire l antenna FISCHI O RONZII IN FM amp AM e Interferenze e disturbi vari da altri e Controllare la sintonizzazione sorgenti elettriche computer Spegnere o spostare la sorgente delle console giochi interferenze elettriche FISCHI O RONZII IN AM e Interferenze da luci al neon o Controllare la sintonizzazione Regolare motorini elettrici o sostituire l antenna AM NON SI HANNO INFORMAZIONI RDS e Segnale della stazione troppo debole e Controllare la sintonizzazione Regolare o sostituire l antenna e La stazione non trasmette dati RDS e Non rimediabile 43 44 Receptor AM FM Est reo NAD C730 INSTALA O E LIGA O R PIDA 1 Ligue os altifalantes aos terminais para Altifalantes e as fontes aos respectivos terminais de entra
81. anslutas i detta uttag Apparater som ansluts h r kan s ttas p och st ngas av med huvudstr mbrytaren eller via Stand by knappen pa fj rrkontrollen De anslutna apparaternas sammanlagda str mf rbrukning f r ej verstiga 100W KONTROLLER P APPARATENS FRAMSIDA SE FIGUR 3 1 AV P KNAPP Man s tter p apparaten med POWER knappen och efter ett par sekunder lyser Stand By indikatorn nr 2 orange och efter ett litet tag gr nt f r att visa att apparaten r klar att anv nda Ytterligare ett tryck p POWER knappen st nger av apparaten helt Den svarar nu inte p n gra fj rrkontrollkommandon FJ RRKONTROLL SE FIGUR 4 AV P knapp nr 1 N r f rst rkaren r p slagen och man trycker p den gr na av p knappen p fj rrkontrollen kopplas C730 ver i Stand by l ge och POWER indikatorn blir orange N r indikatorn r orange betyder det att C730 r inkopplad men systemet r i Stand by l ge Tryck igen f r att s tta p apparaten AV P knappar nr 2 F rutom av p funktionen f r den gr na knappen nr1 s har NAD 730 separata knappar f r AV och P Detta kan vara anv ndbart f r att se till att alla apparater i anl ggningen s tts p och av samtidigt Apparaterna m ste kunna reagera p separata av och p kommandon Tryck p ON knappen f r att s tta p apparaten fr n Stand by till P Stand by indikatorn figur 2 nr 2 ndrar f rg fr n orange till gr nt efter ett litet
82. ara ir para a pr xima faixa NEXT DISC Leitura do pr ximo disco para comutadores de CD s NAD 52 9 CASSETTE DECK CONTROL COMANDO DO GRAVADOR DE CASSETES Para utilizar com gravadores de cassetes NAD com deck nico DECK B ou com deck duplo A e B D ou 4 activa a fun o Forward Play Reprodu o do lado frontal da cassete ou Reverse Play Reprodu o do lado reverso da cassete Il Record grava o Pause pausa Premir para colocar o gravador de cassetes em modo de grava o pausa Premir Play Reprodu o para dar in cio grava o M interrompe a reprodu o ou a grava o da cassete lt lt activa a fun o Rewind rebobinar bb activa a fun o Fast Forward Avan o R pido NOTAS O aparelho de controlo remoto que fornecido em conjunto com o receptor C730 de um tipo NAD universal concebido para comandar v rios modelos NAD Alguns dos bot es existentes neste aparelho de controlo remoto n o funcionam uma vez que as respectivas fun es n o se encontram contempladas no receptor C730 Os bot es de selec o de entrada V deo 2 e V deo 3 no interior da sec o 5 o bot o de banco do Sintonizador Tuner bank Sec o 7 e os bot es dos Altifalantes A e B Speaker A e Speakers B Sec o 3 localizados no comando do controlo remoto est o desactivados e inoperativos no caso do C730 A exposi o luz solar directa ou a uma luz ambiente demasiado forte pode afectar a ga
83. ata knappar f r AM och FM Oavsett vilken av dessa man trycker v ljs Tuner som aktiv ing ng TAPE 2 V ljer TAPE 2 som aktiv ing ng TAPE 1 MONITOR V ljer utg ngen p en ansluten bandspelare n r man spelar upp band eller monitorlyssnar p en inspelning som g rs via TAPE 1 ing ngen Tryck p Tape 1 knappen en g ng f r att v lja den och en g ng till f r att koppla ur Tape 1 r en monitoring ng som inte p verkar vilken k lla som valts Till exempel om man valt CD som aktiv ing ng n r man trycker in Tape 1 kommer CD fortfarande att vara aktiv och skickas till b de Tape 1 och Tape 2 utg ngarna Ljudet ut i h gtalarna r det som kommer fr n TAPE 2 ing ngarna F rutom den orange lysdioden f r TAPE 1 kommer lysdioden f r signalk llan att lysa f r att visa vilken ing ng som r aktiv i monitorl get T NK P ATT Fj rrkontrollen som f ljer med C730 r en universal NAD fj rrkontroll Det inneb r att den kan styra flera olika NAD modeller och att vissa knappar anv nds inte P NAD C730 anv nds inte knapparna VIDEO 2 VIDEO 3 Tuner bank och knapparna f r h gtalare A och B VARNING Innan h rlurarna kopplas in eller ur b r du vrida ner volymen T nk p att lyssning p h ga ljudniv er kan skada din h rsel 14 BAS amp DISKANTKONTROLLER NAD C 730 r utrustad med bas och diskantkontroller f r man skall kunna justera klangbalansen N r kontrollen st r rakt upp klockan 12 p verkas signalen
84. ative de remise en service Ne retirez pas le couvercle A l int rieur il n y a aucun l ment sur lequel l utilisateur peut intervenir Utilisez un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l appareil Si n cessaire humectez le chiffon avec un peu d eau savonneuse N utilisez pas de solution contenant du benzol ou un quelconque autre agent volatile BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE FIGURE 1 1 ANTENNE FM Une antenne filiaire FM sous forme de c ble plat est livr e avec le C730 Cette antenne se branche l arri re de l appareil l aide de Padaptateur balun fourni Cf Figure 2 L antenne c ble plat doit tre fix e sur une surface verticale et doit former un T Faites des essais en mettant l antenne dans diff rentes positions de mani re obtenir le meilleur signal possible avec un minimum de bruit de fond Un signal FM insuffisant entra ne beaucoup de sifflements surtout en r ception st r ophonique et de l interf rence en provenance de sources lectriques externes Dans les endroits o la r ception FM est faible il est possible d am liorer les performances du tuner en utilisant une antenne FM mont e l ext rieur du b timent Un installateur d antennes qualifi pourra vous donner les conseils appropri s et poser une antenne adapt e aux conditions de r ception locales 2 ANTENNE AM Une antenne cadre AM est livr e avec le NAD C730 et permet de recevoir les stations met
85. ayons directs du soleil et les sources de chaleur et d humidit Assurez une ventilation ad quate Ne posez pas cet appareil sur une surface molle moquette par exemple Ne le placez pas dans un endroit confin sur une tag re de biblioth que ou derri re des portes vitr es o le flux d air travers les ou es de ventilation risque d tre entrav V rifiez que l appareil est mis hors tension avant de r aliser des connexions quelconques Pour vous faciliter la t che les bornes RCA de votre NAD C730 sont cod es couleur Rouge pour laudio droite blanc pour l audio gauche et jaune pour la Liaison NAD N utilisez que des c bles et des connecteurs de tr s bonne qualit de mani re obtenir un branchement dont la fiabilit est parfaite et les performances optimales V rifiez que les c bles et les connecteurs ne pr sentent aucune d t rioration et que tous les connecteurs sont bien enfonc s jusqu en but e Pour obtenir les meilleures performances utilisez des c bles de haut parleurs d une paisseur gale ou sup rieure au calibre 16 1 5 mm Si l appareil doit rester inutilis pendant un certain temps d branchez le cordon d alimentation de la prise de secteur murale Si de l eau p n tre l int rieur de votre NAD C730 coupez l alimentation de l appareil et retirez la fiche de la prise secteur Faites contr ler l appareil par un technicien de service apr s vente qualifi avant toute tent
86. ccord e de fa on pr cise TUNED Accord e s allume sur l affichage Le circuit de silencieux peut n anmoins supprimer les signaux de stations tr s faibles Si une station tr s faible met en st r o la r ception se fera avec un important sifflement de fond Le fait de passer en Mode Mono et de d sactiver le circuit de silencieux en appuyant sur le bouton SILENCIEUX DE RECHERCHE FM MODE FM FM MUTE MONO N 5 permettra d entendre la station et liminera tout ou la plupart de ce bruit de fond NOTES Vaccordage automatique fonctionne aussi bien en FM qu en AM M me si le C730 est en Mode d Accordage les boutons Pr r glage Haut Preset Up et Pr r glage Bas Preset Down de la t l commande n auront pour seul effet que de changer de station pr r gl e Les boutons fl ch s de Pr r glage Accordage Preset Tune et gt s utilisent aussi avec les boutons de M moire Memory N 4 et d Affichage Display N 7 pour ajouter et mettre en m moire des d signations pour les stations pr r gl es ces d signations tant d finies par l utilisateur Reportez vous au chapitre sp cifique intitul Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es pour plus d informations 10 ZONE D AFFICHAGE La zone d affichage vous permet de voir toutes les informations essentielles concernant l tat du r cepteur Les informations suivantes sont affich es e L entr e s lectionn
87. circuito de Soft Clipping Limita o suave para a posi o de ligado On 12 SA DA DE DISPARO DE 12 V Esta sa da permite lhe ligar ou desligar de forma remota equipamentos auxiliares como por exemplo um sintonizador um amplificador de pot ncia etc que tamb m estejam equipados com uma entrada de disparo de 12 V Isto poder tamb m ser constitu do por uma tomada de alimenta o de AC m ltipla equipada com uma entrada de disparo de 12 V A sa da de disparo de 12 V activada sempre que a unidade comutada para o modo normal de funcionamento depois de estar em modo Stand by ou desligada Off Para ligar um componente externo ou para o colocar em modo Stand by Ligado Power On atrav s do C730 necess rio efectuar a liga o da sa da de disparo de 12 V do C730 ficha de entrada DC do componente remoto Dever utilizar uma ficha standard de 3 5 mm Mini Jack plug mono A extremidade a liga o sob tens o ou sendo o eixo da ficha de entrada o disparo de 12 V ou a liga o terra NOTAS Verifique as especifica es do terminal de Entrada de Disparo existente nos outros componentes de forma a certificar se de que estes s o compat veis com a Sa da de Disparo de 12 V do C730 Os componentes da NAD equipados com entradas de disparo de 12 V s o totalmente compat veis com a Sa da de Disparo de 12 V do C730 A voltagem da Sa da de Disparo de 12 V do C730 de 12 V DC A corrente m xima tot
88. con riproduttore per CD NAD II inserisce la Pausa M inserisce lo STOP II inserisce Ascolto e permette la commutazione tra Ascolto e Pausa PPI oppure IM inserisce il salto di una pista Track Skip Premere una volta per passare alla pista successiva oppure per ritornare all inizio della pista precedente o quella in ascolto Il comando NEXT DISC permette di passare al disco successivo cambiadischi CD NAD 9 COMANDI PER IL RIPRODUTTORE PER CASSETTE Per impiego con lettori per cassette NAD a singolo DECK B o doppio comando di trascinamento A e B D oppure inserisce Ascolto avanti oppure indietro Registrazione Pausa Premere per portare il lettore nel modo di pausa durante la registrazione Premere PLAY per iniziare la registrazione BI interrompe l ascolto o la registrazione bb inserisce Riavvolgimento 44 inserisce Avanzamento rapido NOTE Il telecomando fornito con il C730 del tipo universale NAD realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con moltissimi modelli NAD Alcuni pulsanti del trasmettitore non sono abilitati in quanto le relative funzioni non trovano riscontro nel C730 I pulsanti selettori degli input Video 2 Video 3 vedere la sezione 5 il pulsante Bank del sintonizzatore sezione 7 i pulsanti degli altoparlanti A e B sezione 3 sul telecomando non funzionano sul C730 La luce diretta o un illuminazione molto forte possono pregiudicare la portata operat
89. da de AM o FM respectivamente El receptor sintoniza con la ltima estaci nseleccionada enla banda AM o FM NOTA Los pulsadores selectores de entrada Video 2 y Video 3 no funcionan 6 MASTER VOLUME VOLUMEN PRINCIPAL Pulse los pulsadores MASTER VOLUME o WV No 6 para aumentar disminuir respectivamente el nivel de sonido Suelte el pulsador cuando se alcance el nivel deseado El Control de Volumen motorizado del panel delantero indica el ajuste de nivel Los pulsadores Master Volume no afectan a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afectan a la se al que va a la salida Pre amp Pre Out 7 PULSADORES DE CONTROL DE TUNER PRESET o D selecciona respectivamente preajuste de estaci n de n mero m s alto o m s bajo El pulsador BANK bancada no funciona en el C730 8 PULSADOES CD PLAYER CONTROL para uso con Tocadiscos CD NAD II activa Pause pausa M activa Stop parada II activa Play escucha o alterna entre Play y Pause PPI o KM activa salto de Pista pulse una vez para ir respectivamente a la pista siguiente o volver al principio de la pista actual o anterior NEXT DISC disco siguiente Va al disco siguiente para cambiadores de discos CD NAD 9 CASSETTE DECK CONTROL CONTROL DE TOCACASSETTES Para uso con Tocacassettes NAD de un solo transporte PLATAFORMA B o doble A y B gt o 4 activa Forward Play escucha adelante o Reverse Play escucha atr s Il Record Pause grabaci
90. da no painel traseiro 2 Efectue a liga o do cabo de alimenta o AC 3 Prima o bot o de alimenta o POWER para ligar o NAD C730 4 Prima o selector de entrada necess rio 5 Para ouvir r dio dever efectuar a liga o das antenas de AM e de FM 6 Prima o bot o de AM FM para seleccionar a recep o em AM ou FM 7 Prima o bot o de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune de forma a que a indica o PRESET Pr sintonia n o apare a iluminada no visor o sintonizador encontra se agora em modo de Sintoniza o Tune mode 8 Use os bot es de Pr sintonia Sintoniza o lt ou gt Preset Tune or D para seleccionar uma esta o NOTAS SOBRE A INSTALA O O seu receptor NAD C730 dever ser instalado sobre uma superf cie nivelada e sem vibra es Evite instalar a unidade de modo a que esta fique directamente exposta aos raios solares ou junto a fontes de calor e humidade Garanta uma ventila o adequada da unidade N o coloque a unidade sobre uma superf cie mole como por exemplo uma alcatifa N o coloque a unidade num espa o fechado como por exemplo uma estante para livros ou um arm rio que possa impedir o fluxo do ar atrav s das aberturas de ventila o Certifique se de que a unidade se encontra desligada antes de efectuar quaisquer liga es Os terminais RCA existentes no seu NAD C730 s o codificados por cores para sua conveni ncia O vermelho e o branco correspondem respec
91. dage Il arrive cependant que le circuit silencieux limine les signaux de stations radio tr s faibles Si une station faible est en mode st r o vous entendrez un sifflement de fond important Le fait de changer en mode Mono et de d sactiver le circuit du silencieux de recherche en appuyant sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM MUTE MODE vous permet d entendre la station et d annuler tout ou la plupart du bruit de fond En fonctionnement normal le circuit du silencieux de recherche est active et l affichage indique Silencieux FM FM MUTE Appuyez sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode pour d sactiver le circuit du silencieux et pour changer la r ception st r o en r ception mono Le voyant du Silencieux FM FM MUTE s teint sur l affichage R appuyez sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode pour retourner l tat Auto St r o FM NOTA Il est possible de mettre en m moire l tat Silencieux FM Mode FM individuellement pour chaque station pr r gl e Reportez vous au chapitre sp cifique intitul Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es pour plus d informations 6 AM FM Le bouton AM FM permute le tuner entre la bande AM et la bande FM et vice versa L affichage signale la fr quence de la station accord e et la bande s lectionn e L accordage FM se fait en accroissements de 0 05 MHz tandis que l accordage AM se fait en accroi
92. daher ohne Funktion Die Eingangswahltasten VIDEO 2 VIDEO 3 in Abschnitt 5 die Tasten TUNER BANK Abschnitt 7 sowie SPEAKERS A und SPEAKERS B Abschnitt 3 auf der Fernbedienung bleiben f r den C730 ohne Wirkung Direkte Sonneneinstrahlung oder sehr helle Umgebungsbeleuchtung kann den Wirkungsbereich und Strahlungswinkel der Fernbedienung beeintr chtigen Der Infrarotsensor in der linken Ecke des Anzeigefeldes empf ngt die Befehle von der Fernbedienung Es mu eine klare Sichtverbindung von der Fernbedienung zu diesem Anzeigefeldbereich bestehen Ist diese Strecke blockiert funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich nicht PROBLEML SUNG Problem KEIN TON EIN KANAL OHNE TON SCHWACHE B SSE UNDEUTLICHES e Lautsprecheranschl sse verpolt e Alle Lautsprecheranschl sse im STEREOKLANGBILD System berpr fen FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT KEIN TON BEI RADIOEMPFANG RAUSCHEN UND STORUNGEN BEI e Schwaches Signal e Senderabstimmung berpr fen AM UND FM EMPFANG Antenne einstellen oder ersetzen VERZERRUNGEN BEI FM EMPFANG e Uberlagerungen oder Streuungen von Senderabstimmung berpr fen anderen Sendern Antenne einstellen oder ersetzen Mittelwelle AM und UKW FM Empfang mit pfeifenden und brummenden Ger uschen Mittelwelle AM Empfang mit pfeifenden und brummenden Ger uschen KEINE RDS INFORMATION Ursache e Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht ON Tape 2 Monitor ausgew hlt
93. den In einem Elektrofachgesch ft erhalten Sie die erforderlichen Informationen und Dienstleistungen f r eine Ihren Empfangsbedingungen entsprechende Aufsenantenne 2 MITTELWELLE ANTENNE AM ANTENNA Eine f r den Mittelwelle Empfang erforderliche AM Ringantenne ist im Lieferumfang des NAD C730 enthalten Um die Antenne anzuschlie en dr cken Sie die Tasten an den Antennenanschlu klemmen nach unten F hren Sie die blanken Antennendr hte in die beiden Klemmenl cher ein und dr cken die Anschlu tasten wieder nach oben um die Verbindung zu sichern siehe Abb 2 Probieren Sie verschiedene Antennenpositionen aus Achten Sie dabei auf eine senkrechte Stellung des Rings die den bestm glichen Empfang bietet Vermeiden Sie die N he von gro en Metallgegenst nden wie Metallregale oder Ventilatoren da diese den Empfang stark beeintr chtigen k nnen 3 DISC EINGANG DISC INPUT Eingang f r zus tzliche Linepegel Signale wie CD Mini Disc Player oder Ausgangssignale von Vorverst rkern f r Plattenspieler Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Zusatzger tes ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlu kabel 4 CD PLAYER EINGANG CD INPUT Eingang f r einen CD Player oder eine andere Linepegel Signalquelle Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten CD Player Audioausgang ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlu kabel Der NAD C730 verarbeitet von einem CD Player nur analo
94. det f r att hitta f rsta starka station Tryck p n gon av knapparna igen i mer n en sekund f r att forts tta Genom att trycka snabbt p lt eller D knapparna kan du s ka manuellt f r att exakt kunna hitta en specifik frekvens Tunern s ker d i 0 1 MHz steg 120 Volts version eller 0 05 MHz 230 Volts version p FM F r AM r stegen 10kHz 120 Volts version och 9kHz 230 Volts version Denna metod r ocks anv ndbar n r du skall st lla in en station som r f r svag f r sj lvs kningsl get N r du har st llt in en station r tt lyser gt TUNED lt i displayen Svaga stationer kan dock undertryckas av Muting krestsen Om en s dan svag station s nder i stereo kommer den att ha ett h gt bakgrundsbrus Om man sl r ver till mono med FM MUTE MODE f rsvinner det mesta av bakgrundsbruset och stationen kan h ras Automatisk avs kning fungerar p b de FM och AM Vissa NAD systemfj rrkontroller som fungerar tillsammans med C730 har knappar f r Snabbval upp och ner ven om C730 r i avst mningsl ge kommer dessa knapparna bara att styra snabbval OBSERVERA Snabbval Avst mnings knapparna anv nds ocks tillsammans med Memory Nr 4 och Display Nr 7 knappen f r att l gga till och memorisera anv ndardefinerade namn p snabbvalen Se det separata kapitlet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 10 DISPLAY I displayen f r du all relevant information om m
95. distancia de hasta 5 m Recomendamos pilas alcalinas para m xima vida de funcionamiento Deben montarse dos pilas AAA R 03 en el compartimento de pilas situado en la parte trasera del equipo de mano de Control Remoto Al cambiar las pilas compruebe que se pongan en la direcci n correcta que se indica en la base del compartimento de pilas Rogamos consulte las secciones anteriores del manual para una descripci n completa de las funciones individuales Cuando se recibe una orden desde el control remoto el indicador Stand by protection centellea Observe que el indicador tambi n puede centellear cuando reciba rdenes que no sea necesariamente para el C730 sino para otros componentes del sistema 1 PULSADOR STANDBY ON Cuando el receptor est puesto en On si se pulsa el pulsador verde de On Off en el equipo manual de control remoto el NAD C730 se pone en modo Stand by y el indicador Power se pone de color mbar El indicador mbar de Power muestra que la alimentaci n el ctrica est siendo alimentada al NAD 730 pero el sistema est actualmente en Modo Stand by Pulse otra vez para poner el receptor en On a partir del modo Stand by 2 POWER ON amp OFF A parte de la funci n alternativa de On Off del pulsador verde No 1 el control remoto del NAD C730 tiene tambi n un pulsador separado de On y Off Este puede ser particularmente til para mantener los componentes dentro de un sistema in sync sincronizados De esta
96. do sintonizador Tuner input e a banda de frequ ncia AM ou FM respectivamente O receptor regressar ltima esta o que foi sintonizada quer em AM quer em FM NOTA Os bot es de selec o de entrada V deo 2 e V deo 3 est o desactivados e inoperacionais 51 6 MASTER VOLUME VOLUME PRINCIPAL Prima os bot es de MASTER VOLUME Volume Principal ou W N 6 respectivamente para aumentar ou diminuir o n vel do volume Liberte o bot o quando tiver atingido o n vel desejado O comando motorizado de Controlo de Volume existente no painel dianteiro indica qual o n vel para que o volume foi regulado Os controles da Tonalidade n o afectam as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir o afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out 7 BOT ES DE COMANDO DO SINTONIZADOR TUNER CONTROL PRESET Esta o pr seleccionada 4 ou P selecciona respectivamente um n mero de esta o pr seleccionada mais elevado ou mais baixo No C730 o bot o de Banco BANK est desactivado e inoperacional 8 CD PLAYER CONTROL COMANDO DO LEITOR DE CD para utilizar com o Leitor de CD NAD II acciona Pause pausa M acciona Stop paragem b II acciona Play reprodu o ou comuta entre Play e Pause PPI ou KM activa a fun o Track skip Saltar faixa Premir uma vez respectivamente para voltar ao in cio da faixa actual ou da faixa anterior ou p
97. dores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipamento s tomadas de sa da do pr amplificador O sinal de sa da do pr amplificador Pre Out ser afectado pelas regula es da tonalidade e do volume do NAD C730 10 NAD LINK IN OUT ENTRADA SA DA DA INTERLIGA O NAD O conector NAD Link Interliga o NAD utilizado para transmitir comandos de outras unidades equipadas com conectores NAD Link Isto permite o controlo centralizado de todo um sistema permitindo ainda que algumas das fun es b sicas de outros componentes NAD como por exemplo um leitor de Discos Compactos ou um gravador de cassetes tamb m equipados com interliga es NAD possam ser controladas a partir do controlo remoto do receptor De modo a tornar poss vel o funcionamento com outras unidades deste tipo ligue o terminal NAD LINK OUT sa da da interliga o NAD do receptor C730 ao terminal NAD LINK IN entrada da interliga o NAD da outra unidade Os conectores NAD Link podem ser ligados em cadeia IN Entrada para OUT Sa da de forma a que todo o sistema possa ser controlado a partir do comando de controlo remoto de uma unidade NOTAS aconselh vel que n o seja efectuada a liga o do NAD Link no caso de estas unidades terem o seu pr prio receptor de comando do controlo remoto incorporado e estarem localizadas juntas e directamente posicionadas relativamente ao comando do controlo remo
98. e fonction circulaire ce qui veut dire qu apr s avoir atteint le num ro de pr r glage le plus lev le tuner passe ensuite au num ro le plus bas ou inversement suivant si l on fait d filer les chiffres avec le bouton haut ou bas b Mode Accordage Tune Appuyez sur le bouton lt bas ou sur le bouton P haut pendant plus de 1 seconde pour lancer l accordage automatique en balayant la bande de fr quences respectivement vers le haut ou vers le bas Le tuner recherche automatiquement la premi re station dont le signal est suffisamment puissant et il s arr te l Appuyez nouveau sur le bouton Bas Haut pendant plus de 1 seconde pour reprendre la recherche de stations En donnant de br ves impulsions sur les boutons lt bas ou D haut vous pouvez effectuer un accordage manuel respectivement vers le bas ou vers le haut de la bande de fr quences de mani re accorder le tuner sur une fr quence sp cifique Pour chaque impulsion sur la touche concern e le tuner effectuera un saut de 0 05 MHz sur la bande FM de mani re ce qu il vous soit possible de d accorder avec pr cision sur la fr quence que vous souhaitez Pour la bande AM les pas d accordage sont de 10 KHz version 120 V ou de 9 KHz version 230 V Ce mode d accordage peut aussi tre utile quand il s agit de recevoir une station radio trop faible pour tre capt e par le mode de recherche automatique Lorsque la station est a
99. e Display per spostarsi di uno spazio verso destra ed iscrivere cos la seconda lettera 5 Impiegare nuovamente i pulsanti Tune Preset per selezionare la lettera successiva del nome 6 Ripetere le operazioni dalla 3 alla 5 finch il nome non completo o non si sono riempiti tutti gli otto spazi disponibili fino ad otto lettere 7 Premere Memory una volta per terminare la procedura di etichettatura Premere nuovamente Memory per memorizzare l intera sigla Vi sono in tutto 37 lettere o caratteri compreso uno spazio in bianco CI GF OEI II T II U LIULI LIII L PL M NI PACATA E LIN L UP LINA IN IN A J K L M N O P Q R S T Iiis Iiv wl zm 117 ILIV INIA 112 IL IL SI LAEZ E TI TI IILI ILI NOTA Questa funzione disponibile solo per le stazioni non RDS Le stazioni RDS visualizzano sempre la sigla trasmessa che non pu essere cancellata COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE Selezionando una qualsiasi sorgente il relativo segnale viene portato direttamente anche al registratore collegato agli OUTPUT TAPE 1 oppure TAPE 2 sul pannello posteriore per la registrazione COME COPIARE UN NASTRO SU UN ALTRO F possibile copiare tra due registratori collegati al NAD 730 Inserire il nastro originale nel registratore collegato a Tape 2 ed inserire il nastro sul quale si vuole incidere nel registratore collegato a Tape 1
100. e Fonction Silencieux Mute actif e Cable secteur d branch ou alimentation coup e e V rifiez si le cordon d alimentation est branch et que la prise murale est sous tension e D s lectionnez le Mode Tape 2 Monitor e D sactivez la fonction Silencieux e Les liaisons d amplificateur Pre Mute out Main in ne sont pas pr sentes l arri re e Assurez les liaisons e Les haut parleurs ne sont pas branch s Branchez les haut parleurs PAS DE SON SUR UNE VOIE au centre e Haut parleurs incorrectement branch s ou d t rior s e La commande de Balance n est pas e Centrez la commande de Balance e V rifiez les branchements et les haut parleurs e Cable d entr e d branch ou d t rior V rifiez les c bles et les branchements GRAVES FAIBLES IMAGE STEREO DIFFUSE Haut parleurs c bl s en d phas e V rifiez le branchement de tous les haut parleurs de la cha ne LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS e Piles us es ou incorrectement ins r es V rifiez ou remplacer les piles e Fen tre d mission ou de r ception IR obstru e e Le r cepteur IR se trouve en plein soleil ou sous un clairage ambiance trop puissant AUCUN SON EN MODE TUNER mal branch s e La station n est pas s lectionn e ou il y a un signal faible avec le Silencieux e Les c bles des antennes sont e Retirez les obstructions e Eloignez l appareil des rayons de soleil direct
101. e vi sia ventilazione sufficiente Non collocare l unit su superficie soffice quale ad esempio tappeti e stuoie Non collocare l unit in aree chiuse ad esempio dentro librerie o scaffali che possono impedire il passaggio di aria tramite le aperture di ventilazione Assicurarsi che l unit sia spenta prima di perfezionare qualsiasi collegamento Le prese RCA sul NAD C730 sono contraddistinte da codice colori per maggior convenienza Rosso e bianco indicano l audio lati Destro e Sinistro giallo per il collegamento NAD Link Per garantire prestazioni ottimali e la massima affidabilit delle connessioni impiegare sempre ed esclusivamente cavi e prese di marca Assicurarsi che i cavi e le prese non siano danneggiati ed accertarsi che tutte le prese siano ben calzate Per assicurare prestazioni perfette impiegare sempre cavi di marca per gli altoparlanti calibratura 16 1 5 mm o spessore maggiore Se non si intende impiegare l unit per un certo periodo di tempo scollegare la spina dalla presa della C A Se il NAD C730 venisse contaminato da acqua spegnere l alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa della C A Fare controllare l unit da un tecnico specializzato prima di cercare di accenderla Non staccare il coperchio si fa notare che al suo interno non vi sono componenti riparabili dall Utente Pulire l unit impiegando un panno soffice ed asciutto Se necessario inumidire leggermente il panno co
102. eccionado el n mero de preset deseado pulse otra vez Memory para memorizar la estaci n NOTAS Usted puede introducir una nueva estaci n en un Preset no usado o sobreescribir un Preset de Memoria existente programado Si hace esto usted substituye todos los datos que ten a antes tal n mero de Preset Si se pulsa Memory durante el funcionamiento normal el n mero de Preset y el indicador rojo MEMORY centellean en el Panel Visualizador Si no se pulsan otros pulsadores antes de transcurridos 8 segundos el sintonizador vuelve a su estado previo Los Presets de Memory tienen soporte de memoria con lo que permanecen memorizados durante varias semanas aunque el Sintonizador se desconecte o se desenchufe de su alimentaci n de la red REACTIVACION DE UN PRESET e Para seleccionar una estaci n Preset compruebe si est activado el modo Preset el visualizador indica PRESET Si no es as pulse el pulsador Preset Tune Mode No 8 se enciende ahora PRESET en el visualizador e Pulse los pulsadores Preset Tune D o No 9 hasta encontrar el Preset correcto que se muestra en el Panel Visualizador Se saltan los Presets no usados esto evita tener que repasar los presets vac os BORRADO DE UN PRESET MEMORIZADO Usted puede vaciar un Preset borrando la informaci n memorizada e Seleccione el Preset que ha de vaciarse e Pulse y mantenga pulsados el pulsador Memory No 4 y el pulsador Display No 7 durante d
103. ecordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out 12 HEADPHONE SOCKET A 1 4 stereo jack socket is supplied for headphone listening and will work with conventional headphones of any impedance Inserting a headphone jack into this socket automatically switches off the loudspeakers The volume tone and balance controls are operative for headphone listening Use a suitable adapter to connect headphones with other types of sockets such as 3 5mm stereo personal stereo jack plugs GB 13 INPUT SELECTORS These buttons select the active input to the NAD C730 and the signal sent to the loudspeakers the Tape outputs and the PRE OUT sockets The buttons on the remote control handset duplicate these buttons with the exception of the tuner input see below The display indicates which input has been selected DISC Selects a line level source connected to the DISC sockets as the active input CD Selects the CD or other line level source connected to the CD sockets as the active input VIDEO Selects the VCR or stereo TV Satellite Cable receiver connected to the VIDEO sockets as the active input AUX Selects a line level source connected to the AUX sockets as the active input TUNER Selects the tuner as the active input The receiver will return to the last selected preset or frequency The remote control handset has separate buttons for AM and FM pressing either one will selec
104. eller inlagt stationsnamn Om man inte lagt in n got eget namn blinkar displayen NO RDS Displayknappen kan ocks anv ndas f r att namnge stationer som inte s nder RDS Se avsnittet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 8 SNABBVAL AVST MNING Denna knapp v xlar mellan funktionerna snabbval och avst mning a Snabbvalsl ge I detta l ge kan man anv nda knapparna NR10 f r att v lja vilken station bland snabbvalen man vill lyssna p PRESET visas ett kort tag i displayen och snabbvalsindikatorn t nds b Avst mmningsl ge Genom att trycka p Tune Preset knapparna Nr 10 eller lt kan du starta den manuella avst mningen upp t respektive ner t i frekvens TUNE visas ett kort tag i displayen 9 SNABBVAL AVST MNING lt OCH gt Snabbval Avst mnings knapparna kan ha olika funktioner beroende p vilket avst mningsl ge som valts med Snabbval Avst mnings knappen Nr 8 Knappen v xlar mellan de olika l gena a Snabbvalsl ge visas i displayen Tryck p ner t knappen f r att s ka ned t bland snabbvalen Tryck p gt upp t knappen f r att s ka upp t bland snabbvalen N r man kommit till det f rsta eller sista snabbvalet forts tter s kningen f rbi och b rjar i motsatt nda b Avst mmningsl ge Genom att trycka p lt eller gt i mer n en sekund startar den automatiska avst mningen upp respektive ner l ngs frekvensban
105. en r Muting funktionen aktiv och displayen visar FM MUTE Tryck p FM MUTE MODE knappen f r att koppla ur funktionen och v xla ver fr n stereol ge till mono Nu slocknar FM MUTE i displayen Tryck p FM MUTE MODE igen f r att terg till stereomottagning Denna funktionen kan lagras tillsammans med snabbvalet f r enskilda stationer 6 AM FM AM FM knappen kopplar om radion fr n AM till FM mottagning och vice versa Displayen visar frekvensen p den valda stationen och vilket band som valts FM avst mningen sker med 0 05 MHz steg AM avst mningen sker med 9kHz eller 10kHz steg beroende p landsversion av radiodelen 7 DISPLAY Displayknappen v xlar mellan tre olika visningsl gen p RDS stationer varje f ljande tryck p knappen aktiverar n sta av f ljande tre funktioner a I grundl get visas stationens RDS namn Program Service PS normalt stationens normala bokstavskombination SR P3 t ex b Fr n grundl get trycker du en g ng p knappen f r att se Radio Text RT Detta kan vara ytterligare information som programledarens namn eller programmets namn eller vilken l t som spelas etc Denna text flyter fram i det tta tecken breda f nstret c Tryck p knappen i RT l ge f r att visa stationens frekvens Tryck ytterligare en g ng f r att terg till grundl get a N r du har st llt in en station utan RDS Display knappen v xlar displayen att visa antingen stationens frekvens
106. en a command from the remote control is received the Stand by protection indicator will blink Note that the indicator may also blink when receiving commands not necessarily for the C730 but for other components in the system 1 STANDBY ON BUTTON When the amplifier is switched On pressing the green On Off button on the remote handset will put the NAD 370 into Standby mode and the Power indicator will turn amber The amber Power indicator shows that power is being supplied to the NAD 370 but the system is currently in the Standby Mode Press again to switch the amplifier On from Stand by mode 2 POWER ON amp OFF Besides the On Off toggle function of the green button No 1 the NAD C730 remote also has a separate On and Off button This can be particularly useful to keep components within a system in sync This way all components will switch to stand by when Off is pressed or switch to operating mode when On is pressed instead of some components switching On when the amplifier is switched to Stand by Note that the other components have to be capable of responding to the separate On and Off commands as well Press the ON button to switch the unit from Stand by to the operating mode The Stand by indicator Fig 2 No 2 will turn from amber to green and the indicator for the last selected input will blink and light up Press the OFF button to switch the unit to the Stand by mode The Stand by indicator will light up amber
107. en radiostation du vill l gga in som snabbval Se punkt 10 i detta avsnitt Om en station s nder RDS information kommer RDS indikatorn att t ndas och stationens initialer eller namn att visas i displayen Om en station som inte s nder RDS hittas kommer bara stationens frekvens att visas V lj Blend Nr 3 eller FM Mute Mode Nr 5 om du nskar F r att lagra stationen som snabbval trycker du p Memory Nr 4 Memory indikatorn visas och snabbvalsdelen blinkar i displayen Om ingen knapp sedan trycks inom 12 sekunder terg r radiodelen till tidigare status e Tryck sedan Memory igen Om du vill v lja ett annat snabbvalsnummer trycker du p antingen Tune Preset gt eller lt knapparna f r att v lja vilket snabbvalsnummer Du kan skriva ver ett redan lagrat snabbval Om snabbvals numret du valt r upptaget slutar Memory att blinka men snabbvalsnumret forts tter att blinka N r du valt r tt snabbvalsnummer trycker du p Memory igen f r att lagra stationen OBSERVERA Du kan l gga in en ny station i en tidigare ej anv nda snabbvalsplats eller skriva ver ett Genom att g ra det raderas all tidigare lagrad information p det snabbvalsnumret N r du trycker p Memory kanppen medan du anv nder radiodelen visas Memory indikatorn och snabbvalsdelen blinkar i displayen Om ingen knapp sedan trycks inom 12 sekunder terg r radiodelen till tidigare status Snabbvalen har en minnes backup s att alla programm
108. ena de fita dever ser instalada numa superf cie vertical e colocada de maneira a formar um T Experimente colocar a antena em diversas posi es de forma a encontrar a posi o que proporciona o melhor sinal e com maior pot ncia bem como a menor quantidade de ru do de fundo Um sinal de FM inadequado resulta normalmente em elevados n veis de assobios especialmente em modo est reo e de interfer ncias provocadas por fontes el ctricas externas Em zonas de fraca recep o de FM o desempenho das sec es do sintonizador poder ser melhorado atrav s da utiliza o de uma antena de FM montada no exterior Um t cnico qualificado de instala o de antenas poder recomendar lhe uma antena adequada para as suas condi es de recep o e proceder sua instala o 2 AM ANTENNA ANTENA DE AM fornecida uma antena circular de AM com o NAD C730 sendo esta necess ria para efectuar a recep o em AM Para efectuar a liga o da antena de AM dever em primeiro lugar premir para baixo as teclas existentes nos terminais da antena Introduza os fios a descoberto da antena nos dois orif cios terminais e volte a premir as teclas do conector para cima para fixar a liga o consultar a fig 2 Experimente colocar a antena em diversas posi es mas certifique se sempre de que a parte circular est colocada na posi o vertical de forma a proporcionar uma melhor recep o A coloca o da antena na proximidade de artig
109. enn nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen wird Achten Sie beim Anschlu von zwei Lautsprecherpaaren unbedingt darauf da die Impedanz aller Lautsprecher 8 Ohm bersteigt 21 22 14 NETZKABEL AC POWER Stecken Sie das Netzkabel in eine funktionst chtige Wechselspannungs Steckdose ein Stellen Sie sicher da vor dem Netzanschlu alle Anschl sse hergestellt sind 15 GESCHALTETER NETZAUSGANG SWITCHED AC OUTLET An diesem Zusatzausgang kann das Netzkabel eines anderen Stereoger tes eingesteckt werden Ger te die an diesem Wechselspannungsausgang angeschlossen sind werden ber den Schalter POWER auf der Frontplatte oder die Taste ON und STAND BY der Fernbedienung ein und ausgeschaltet HINWEIS Die Gesamtleistungsaufnahme aller an den Netzausg ngen angeschlossenen Ger ten darf 100 Watt nicht berschreiten FRONTPLATTENELEMENTE 1 NETZ EIN AUS POWER ON OFF Dr cken Sie die Taste POWER um den Receiver einzuschalten Die Stand by Anzeige Nr 2 ber der Drucktaste POWER leuchtet rot auf und zur Anzeige da der Verst rker f r den normalen Betrieb bereit ist kurz danach gr n Erneutes Dr cken des Schalters POWER schaltet das Ger t vollst ndig AUS Es reagiert dann nicht mehr auf die Fernbedienung FERNBEDIENUNG SIEHE ABBILDUNG 4 Taste STANDBY ON Nr 1 Wenn der Verst rker in Betrieb ist und die gr ne Taste ON OFF auf der Fernbedienung gedr ckt wird wechselt der NAD C730 in den Bereit
110. er Refer to section 1 in this chapter for more information The indicator will blink when the receiver receives a remote control command from the supplied handset If the receiver goes into protection mode the Led will flash continuously at a rate of two flashes per second This can occur if there is a short circuit in the speaker wiring Switch the unit off totally using the Power button on the front panel No 1 and check all the cables and connections both at the receiver side and at the loudspeakers side Once all the connections are restored correctly switch the Power button No 1 on with the volume initially set low and then resume normal operation If the problem persists switch of the power completely and consult your dealer 3 BLEND Weak or remote stereo radio stations are sometimes received with noise and hiss as the antenna signal is too weak By switching the tuner to mono will reduce the amount of noise and hiss but at the expense of any stereo information The NAD Blend feature will allow you to reduce the amount noise and hiss but still retain some level of stereo separation instead of mono The Blend button toggles between engaging or disengaging the Blend feature when engaged BLEND lights up in the display NOTE The Blend status can be stored for individual presets Refer to the separate chapter Storing Recalling and Labelling Presets for more information 4 MEMORY The Memory is used to s
111. era se evita el ruido de sintonizaci n No obstante los circuitos de silenciamiento pueden suprimir sefiales de estaci n de radio muy d biles Si una estaci n d bil est en est reo tendr un alto nivel de susurro de fondo Cambiando a Mono Mode y desactivando los circuitos de silenciamiento pulsando el pulsador FM MUTE MODE se permite escuchar la estaci n y se cancela la mayor parte o la totalidad de este ruido de fondo En funcionamiento normal est n activados los circuitos de silenciamiento el visualizador indica FM MUTE Pulse el pulsador FM Mute Mode para desactivar los circuitos de silenciamiento y cambiar de recepci n est reo a mono Se apaga en el visualizador FM MUTE Pulse otra vez el interruptor FM Mute Mode para volver al funcionamiento autom tico Auto Stereo FM NOTA El estado FM Mute Mode puede memorizarse para presets individuales Vea el cap tulo separado Memorizaci n Reactivaci n y Etiquetado de Presets para m s informaci n 6 AM FM El pulsador AM FM cambia el sintonizador de la banda AM a la banda FM y viceversa El Panel Visualizador muestra la frecuencia de la estaci n sintonizada y la banda que est seleccionada La sintonizaci n FM se hace en incrementos de 0 05 MHz la sintonizaci n AM se hace en incrementos de 9 kHz o 10 kHz seg n la versi n 7 VISUALIZADOR Con estaciones que tienen informaci n RDS el pulsador Display visualizador repasa tres modos diferent
112. eringar lagras ven om apparaten inte r inkopplad under flera veckor H MTNING AV SNABBVAL e F r att v lja en station via snabbvals v ljer du snabbvalsl get genom att trycka Preset Tune knappen Nr 8 tills PRESET t nds i displayen e Tryck p Tune Preset gt gt eller knappen Nr 10 tills du hittar r tt snabbval Alla snabbvalsplatser som inte anv nds hoppas ver RADERING AV ETT LAGRAT SNABBVAL Du kan t mma en snabbvalsplats genom att radera den lagrade informationen e V lj vilket snabbval du vill t mma e Tryck p Memory knapp Nr 4 och display knappen Nr 7 i tv sekunder Snabbvalsnumret och texten DELETE radera blinkar i displayen Tryck p displayen igen inom fem sekunder f r att bekr fta att du vill radera snabbvalet Texten DELETED raderad och ist llet f r snabbvalsnummer visas i displayen ett par sekunder LAGRING AV EN STATIONS NAMN N r en station s nder RDS information kommer NAD C 730 att visa stationens initialer n r det snabbvalet anv nds ven om radion visar snabbvalens frekvens p en FM station utan RDS eller en AM station kan man programmera in ett eget namn f r att l ttare se vilken station man valt Snabbval S h r l gger du in ett eget namn 1 V lj det snabbval du vill s tta namn p 2 Tryck sedan och h ll inne Displayknappen Nr 7 i tv sekunder och den f rsta platsen d r du kan skriva in ett tecken visas blinkande i disp
113. es de visualizaci n con cada pulsaci n sucesiva del pulsador se activa el siguiente de los tres modos a En modo de por defecto se visualiza el nombre RDS de la estaci n el Program Service servicio de programa PS normalmente las letras de Ilamada de estaci n BBC R3 por ejemplo b A partir del modo de por defecto pulse el pulsador una vez para visionar Radio Text RT texto de radio Este puede ser informaci n adicional como el nombre del presentador o del programa la canci n que se escucha etc Este texto se repasa continuamente en los 8 segmentos del visualizador alfanum rico c Pulse el pulsador a partir del modo de visualizaci n RT para visualizar la frecuencia de la estaci n P lselo otra vez para volver al modo de por defecto a Cuando se sintoniza una estaci n no RDS El pulsador Display alterna la visualizaci n mostrando la frecuencia de la estaci n o el nombre de la estaci n introducido por el usuario Si el usuario no introdujo nombre el visualizador indica NO RDS Tambi n se usa el pulsador Display para etiquetar estaciones no RDS con un nombre Vea el cap tulo separado Memorizaci n Reactivaci n y Etiquetado de Presets para m s informaci n 8 PRESET TUNE PREAJUSTE SINTONIZACI N El pulsador Preset Tune preajuste sintonizaci n alterna entre dos modos diferentes a Modo Preset En este modo usted puede usar los pulsadores Preset Tune o DD No 9 para seleccionar un
114. esligue ou desloque a fonte de ru do el ctrico Verifique a sintoniza o da esta o Ajuste ou substitua a antena AM e Verifique a sintoniza o da esta o Ajuste ou substitua a antena e N o h solu o 53 54 NAD C730 Stereo AM FM Receiver SNABBSTART Anslut h gtalare till h gtalarkontakterna och signalk llorna till respektive ing ngskontakt S tt i n tsladden Tryck p POWER f r att s tta p NAD C 730 Tryck p nskad ing ngsk lla F r att lyssna p radio beh ver du koppla in en FM eller AM antennerna Tryck p AM eller FM knappen f r att v lja vilken mottagningstyp 8 Tryck p PRESET TUNE tills PRESET inte visas i displayen f r att v lja s kl ge 9 Anv nd PRESET TUNE f r att v lja station WW EO N fd aN TANK PA FOLJANDE VID INKOPPLING NAD C 730 b r placeras pa en j mn stabil yta Undvik att placera apparaten s att den uts tts f r direkt solljus star n ra v rmek llor eller uts tts for fukt S rj for god ventilation runt apparaten Placera inte apparaten pa en mjuk yta som t ex en matta Placera inte apparaten pa en inst ngd plats som en bokhylla eller i ett skap som kan hindra luftfl det runt apparatens lufth l Se till att apparaten ir avslagen innan n gra anslutningar g rs Anslutningskontakterna r f rgkodade f r att underl tta inkoppling R d och vit r h ger respektive v nster kanal gula r f r NAD Link Anv nd signa
115. est activ e l indicateur de FONDU BLEND s allume sur l affichage NOTA L tat d activation de la fonction Fondu peut tre mis en m moire en m me temps que les diff rentes stations pr r gl es Reportez vous au chapitre sp cifique intitul Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es pour plus d informations 4 MEMOIRE MEMORY La M moire est utilis e pour stocker des stations dans la banque de M moire des Stations Pr r gl es ainsi que pour stocker des d signations d finies par l utilisateur pour les stations pr r gl es non RDS Lorsque vous appuyez sur le bouton M moire Memory pendant le fonctionnement normal le num ro de la Station Pr r gl e et le t moin rouge MEMOIRE MEMORY clignotent sur l affichage Si vous n appuyez sur aucun autre bouton pendant 12 secondes le r cepteur repasse l tat qui tait actif avant d appuyer sur MEMOIRE Reportez vous au chapitre sp cifique intitul Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es pour plus d informations 5 SILENCIEUX DE RECHERCHE FM MODE FM FM MUTE MODE Ce bouton combine deux fonctions il commute la section tuner du r cepteur de St r o en Mono et d sactive en m me temps les circuits du silencieux de recherche Le circuit du silencieux de recherche rend le tuner silencieux entre les stations radio lors de la recherche ou de l accordage Ceci permet d viter le bruit d accor
116. et die RDS Anzeige auf und Kurzzeichen oder Name des Senders werden im Anzeigefeld dargestellt Bei Radiosendern ohne RDS wird nur die Radiosenderfrequenz angezeigt Aktivieren Sie bei Bedarf BLEND Nr 3 oder FM MUTE MODE Nr 5 e Dr cken Sie die Taste MEMORY Nr 4 zur Speicherung dieses Senders als Voreinstellung Die Voreinstellungsnummer und die rote Anzeige MEMORY blinken im Display Die niedrigste verf gbare Voreinstellungsnummer wird angezeigt Wird innerhalb von 8 Sekunden keine andere Taste gedr ckt kehrt der Tuner in die vorherige Einstellung zur ck e Dr cken Sie die Taste MEMORY erneut um die Voreinstellung zu speichern Wenn Sie eine andere Voreinstellungsnummer zuweisen m chten w hlen Sie mit der Taste PRESET TUNE D oder lt die gew nschte Nummer aus Eine bestehende Voreinstellung k nnen Sie berschreiben Falls die Voreinstellungsnummer bereits belegt ist h rt MEMORY auf zu blinken aber die Voreinstellung blinkt weiterhin Wenn Sie die gew nschte Voreinstellung ausgew hlt haben dr cken Sie MEMORY erneut um den Radiosender zu speichern HINWEISE Ein neuer Radiosender kann in einen freien Voreinstellungsplatz eingegeben oder eine bereits programmierte Voreinstellung kann berschrieben werden Dadurch werden alle bisher auf diesem Voreinstellungsplatz gespeicherten Daten ersetzt Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedr ckt wird blinken die Voreinstellungsnummer und die
117. ezione dei comandi della tonalit del NAD C730 Se i comandi della tonalit non vengono impiegati di solito e lasciati pertanto nella posizione ore 12 si suggerisce allora di cancellare completamente la sezione Tone Control impiegando questo interruttore Nella posizione all esterno i circuiti Tone Control sono eccitati premendo l interruttore TONE DEFEAT si devia la sezione Tone Control 16 EQUILIBRIO Il comando di equilibrio BALANCE regola i livelli relativi degli altoparlanti sinistro e destro La posizione ore dodici d pari livelli ai canalini di sinistra e di destra Questa posizione indicata da un incavo Ruotando il comando in senso orario si sposta l equilibrio acustico verso destra Ruotando il comando in senso antiorario si sposta l equilibrio acustico verso sinistra Il comando BALANCE non ha alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma hanno invece effetto sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out COME MEMORIZZARE RICHIAMARE ED ETICHETTARE LE PREIMPOSTAZIONI La memoria del C730 pu contenere fino a trenta preimpostazioni possibile mischiare stazioni AM oppure FM Quando si scorrono le preimpostazioni le sedi vacanti vengono saltate automaticamente cos possibile passare dalla preimpostazione No 4 a quella del No 7 senza passare attraverso le No 5 e 6 Con le preimpostazioni inoltre possib
118. finch Tape 1 non viene nuovamente disinserito NOTA Il telecomando fornito con il C730 del tipo universale NAD realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con moltissimi modelli NAD Alcuni pulsanti del trasmettitore non sono abilitati in quanto le relative funzioni non trovano riscontro nel C730 I pulsanti dei selettori Video 2 e Video 3 il pulsante Bank del sintonizzatore e i pulsanti Altoparlante A ed Altoparlante B sul telecomando non funzionano sul C730 NOTA Assicurarsi che il comando del volume sia abbassato al minimo girandolo completamente in senso antiorario prima di collegare o scollegare la cuffia L ascolto ad alto volume pu minare l udito 14 COMANDO PER REGOLAZIONE ALTI E BASSI Il NAD C730 dotato di comandi per la regolazione dei toni bassi ed alti BASS e TREBLE che permettono di ottenere un equilibrio acustico perfetto La posizione ore dodici conferma la condizione detta piatta senza amplificazione o interruzione la posizione indicata da un arresto Girare il comando in senso orario per aumentare l intensit dei Bassi o degli Alti Girare il comando in senso antiorario per diminuire l intensit dei Bassi o degli Alti I comandi per i toni non hanno alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma hanno effetto invece sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out 15 ESCLUSIONE TONI L interruttore TONE DEFEAT devia la s
119. g ngarna men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT 12 H RLURSUTTAG F r lyssning i h rlurar finns ett 6 3mm 1 4 h rlursuttag p frontpanelen och den kan driva alla konventionella h rlurar oavsett impedans N r h rlurarna kopplas in kopplas h gtalarna bort F r att ter lyssna via h gtalarna skall h rlurarna kopplas ur N r du lyssnar i h rlurar kan du reglera volym bas diskant och balans som vanligt Om dina h rlurar har en annan typ av anslutningskontakt t ex en 3 5 mm Walkman m ste du skaffa en passande adapter 13 ING NGSV LJARE De h r knapparna anv nds f r att v lja vilken signalk lla p C 730 som h ras i h gtalarna och skickas till Tape utg ngarna och PRE OUT Knapparna p fj rrkontrollen har samma funktion som knapparna p apparaten utom Tuner se nedan Varje knapp har en gr n lysdiod som visar vilken ing ng som valts DISC V ljer den k lla p linjeniv som kopplats p DISC ing ngen som aktiv ing ng CD V ljer Cd spelare eller annan k lla p linjeniv som kopplats p CD ing ngen som aktiv ing ng VIDEO V ljer den videoljudk lla eller annan k lla p linjeniv som kopplats p VCR ing ngen som aktiv ing ng AUX V ljer den k lla p linjeniv som kopplats p AUX ing ngen som aktiv ing ng TUNER V ljer radiodelen eller annan k lla p linjeniv som kopplats p Tuner ing ngen som aktiv ing ng Fj rrkontrollen har separ
120. ge Signale 5 VIDEOEINGANG VIDEO INPUT Eingang f r das Audiosignal eines Stereo Videorekorders oder Stereo TV Satelliten Kabelempf ngers oder einer anderen Linepegel Signalquelle Verbinden Sie den linken und rechten Audioausgang eines Videoger tes mit zweifachen gummiisolierten Anschlu kabeln mit diesen Eing ngen Hinweis Nur Audioeing nge 6 ZUSATZEINGANG AUX INPUT Eingang f r zus tzliche Linepegel Signale wie z B eine zweiter CD Player Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Zusatzger tes ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlu kabel 7 EIN AUSGANG TONBAND 2 TAPE 2 IN OUT Anschl sse f r analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines beliebigen Tonbandger tes Verbinden Sie f r die Wiedergabe den linken und rechten Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen gummiisolierten Anschlu kabel mit den Anschl ssen TAPE 2 IN Tonbandeingang 2 F r die Aufnahme verbinden Sie den linken und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit den Buchsen TAPE OUT 2 Tonbandausgang 2 8 EIN AUSGANG TONBAND 1 TAPE 1 IN OUT Anschl sse f r analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines beliebigen zweiten Tonbandger tes Verbinden Sie zur Wiedergabe und Band berwachung den linken und rechten Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen gummiisolierten Anschlu kabel mit den Anschl ssen TAPE 1 IN Tonbandeingang 1 F r die Aufnahme verbinden Sie den li
121. ggiare Una volta selezionato il numero della preimpostazione desiderata premere una seconda volta Memory per memorizzare la stazione NOTA Si pu iscrivere una nuova stazione in una preselezione non utilizzata oppure scrivere su una preselezione della memoria gi esistente Intervenendo in questo modo si sostituiscono tutti i dati registrati in precedenza per quel numero di preselezione Quando si preme Memory durante il normale funzionamento il numero della preimpostazione e l indicatore rosso MEMORIA lampeggiano sul quadro del display Se non si preme alcun pulsante entro 8 secondi il sintonizzatore ritorna alla condizione precedente Le Preselezioni della Memoria sono registrate in una memoria back up pertanto rimangono memorizzate per parecchie settimane anche se il sintonizzatore viene spento o staccato dalla rete COME RICHIAMARE UNA PREIMPOSTAZIONE e Per selezionare una stazione preimpostata controllare che il modo Preset sia inserito il display indica PRESET In caso contrario premere il pulsante Preset Tune Mode No 8 PRESET si accende nel display e Premere i pulsanti Preset Tune oppure lt No 9 finch non si individua la preimpostazione corretta che viene evidenziata sul quadro del display Tutte le preimpostazioni non utilizzate vengono saltate in questo modo si evita di scorrere tutte le preimpostazioni vacanti COME CANCELLARE UNA PREIMPOSTAZIONE MEMORIZZATA Una preim
122. hat gives the best signal strength and lowest background noise An inadequate FM signal normally results in high levels of hiss especially in stereo and interference from external electrical sources In areas of poor FM reception the tuner section s performance can be improved by using an externally mounted FM antenna A qualified aerial installer will be able to advise and fit a recommended aerial for your reception conditions 2 AM ANTENNA An AM loop antenna is supplied with the NAD C730 and is required for AM reception To connect the AM antenna first press the keys on the Antenna terminals downwards Insert the bare antenna wires into the two terminal holes and push the connector keys upwards again to secure the connection see fig 2 Test various positions for the antenna but always ensure the loop is placed vertically for best reception Placing the antenna close to large metal items such as metal shelves or radiators may interfere with reception 3 DISC INPUT Input for additional line level input signals such as CD Mini Disc player or the output signal from a step up amplifier for a turntable Use a twin RCA to RCA lead to connect the auxiliary unit s left and right Audio Outputs to this input 4 CD INPUT Input for a CD or other line level signal source Use a twin RCA to RCA lead to connect the CD players left and right Audio Outputs to this input The NAD C730 only accepts analogue signals from your CD player
123. ia Memory N 4 e de Visualiza o Display N 7 para adicionar s Pr sintonias nomes definidos pelo utilizador e para os memorizar Queira por favor consultar tamb m o cap tulo individual Como memorizar chamar e atribuir um nome s Pr sintonias para obter mais informa es 10 REA DE VISUALIZA O A rea de visualiza o proporciona todas as informa es vitais relativas ao estado do receptor S o exibidas as seguintes informa es e qual a entrada que est seleccionada Supress o Mute do volume ligada On Controlo da cassete tape monitor activado Desactiva o da tonalidade tone defeat ligada on Banda e frequ ncia da esta o actual RDS PS nome da esta o ou Texto de R dio RDS As duas ltimas apenas s o exibidas se a fun o RDS estiver dispon vel efectue a selec o utilizando o bot o de visualiza o N 7 Se est a ser recebida uma transmiss o em FM est reo Se a esta o de FM tamb m transmite RDS Se a fun o de mem ria Memory foi activada N mero de pr sintonia se a esta o actual estiver guardada no banco de mem ria do sintonizador e Se a fun o de Mistura Blend e o modo FM Supress o FM Mute Mode est o ligadas On e Pot ncia do sinal de r dio As barras exibidas imediatamente abaixo da indica o ANTENNA Antena indicam qual a pot ncia do sinal de r dio da esta o Quantas mais barras estiverem iluminadas m
124. iez le connecteur de SORTIE Liaison NAD NAD Link OUT du C730 Al ENTREE Liaison NAD NAD Link IN de l autre appareil Il est possible de relier les connecteurs de Liaison NAD en cha ne ENTREE vers SORTIE et donc de commander tout un r seau d appareils l aide de la t l commande d un seul d entre eux NOTES Il est conseill de ne pas connecter la Liaison NAD si ces appareils comportent leur propre r cepteur de t l commande int gr et qu ils sont situ s au m me endroit port e directe de la t l commande En cas de doute commencez par essayer de faire fonctionner les appareils sans la Liaison NAD si l appareil r agit la commande mise par le combin de t l commande il ne sera pas n cessaire de connecter la Liaison NAD Ne reliez jamais le dernier appareil de la cha ne Liaison NAD au premier D branchez tous les appareils du secteur avant de brancher ou de d brancher la Liaison NAD 11 ECRETAGE DOUX SOFT CLIPPING Lorsqu un amplificateur est pouss au del de sa puissance de sortie sp cifi e on entend un son dur et d form lors des passages sonorit forte Cela provient du fait que l amplificateur coupe ou cr te de fa on dure les pointes sonores pour lesquelles sa conception ne permet pas la reproduction Le circuit d cr tage doux de NAD limite en douceur la forme d onde la sortie pour minimiser la distorsion audible lorsque Pamplificateur est pouss a
125. ignet sich sehr gut f r den Empfang von Sendern die f r eine automatische Sendersuche zu schwach sind Ist ein Radiosender genau abgestimmt leuchtet TUNED im Anzeigefeld auf Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache Radiosignale unterdr cken Ein sehr schwacher Empfang eines Stereo Senders wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gest rt Umschalten in den Mono Betrieb und Deaktivieren der Stummschaltung durch Dr cken der Taste FM MUTE MONO Nr 5 verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sogar alle Hintergrundst rger usche aus HINWEISE Die automatische Abstimmung funktioniert im UKW FM und Mittelwelleband AM Selbst wenn der C730 im Abstimmungsmodus ist wirken die Fernbedienungstasten PRESET UP DOWN nur auf die Voreinstellungen Die Tasten PRESET TUNE und werden auch in Verbindung mit MEMORY Nr 4 und DISPLAY Nr 7 verwendet um anwenderdefinierte Voreinstellungen hinzuzuf gen und zu speichern Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen 10 DISPLAY ANZEIGEFELD Im Anzeigefeld werden alle wichtigen Receiver Statusinformationen angezeigt Im Display kann abgelesen werden e Welcher Eingang ausgew hlt ist Ob die Stummschaltung aktiv ist MUTE On Ob Tape Monitor aktiv ist Ob die Klangeinstellung deaktiviert ist Tone Defeat On Frequenzband und Frequenz des aktuellen Senders RDS PS Sendername oder RDS Radiote
126. ignote 3 Appuyez sur l un des boutons Station Pr r gl e Accordage Preset Tune P ou lt lt N 9 pour faire d filer et s lectionner le premier caract re Reportez vous la liste des caract res ci dessous 4 Appuyez sur le bouton d Affichage Display pour d placer le curseur vers la droite d un caract re afin de pouvoir entrer le caract re suivant de la d signation 5 Utilisez nouveau les boutons Pr r glage Accordage pour s lectionner le caract re suivant de la d signation 6 Reprenez les op rations 3 5 autant de fois que n cessaire pour compl ter la d signation jusqu concurrence de 8 caract res en tout 7 Appuyez une fois sur M moire Memory pour terminer l op ration de d signation Appuyez nouveau sur Memory M moire pour m moriser le nom complet 37 caract res sont disponibles y compris un caract re d espace QUITTER T II u L LULC DAL Pill Mm ITA IC LIN JL IIIN LEID ULM IN I J K L mM N O P Q R S Tliz Iiv v7 m 1 3 ILIV WN A 112 LI IL ILAE EM CI CI JT lO IL NOTA Cette fonction est uniquement disponible pour les stations sans RDS Les stations RDS afficheront toujours la d signation transmise par l metteur Cette d signation ne peut pas tre cras e par une autre 18 ENREGISTREMENT Toute source s lectionn e est aussi envoy e vers tout magn tophone que vous connectez aux
127. ile memorizzare anche se si desidera che Blend No 3 ed FM Mute Mode No 5 vengano attivati ogni volta che si richiama una preimpostazione COME MEMORIZZARE UNA PREIMPOSTAZIONE e Sintonizzarsi sulla stazione radio che si desidera memorizzare in una preimpostazione fare riferimento alla sezione 9 del presente capitolo Se la stazione sta trasmettendo informazioni RDS l indicatore RDS si accende e la sigla o nome della stazione vengono visualizzati sul quadro del display Se si capta una stazione non RDS allora solo la frequenza viene visualizzata e Selezionare Blend No 3 oppure FM Mute Mode No 5 se lo si desidera e Per memorizzare tale stazione quale preimpostazione basta premere il pulsante Memory No 4 Il numero della preselezione e l indicatore rosso MEMORIA lampeggiano nel quadro del display Verr evidenziato il numero della preimpostazione pi bassa disponibile Se non si preme alcun pulsante entro 8 secondi il sintonizzatore ritorna alla condizione precedente e Premere nuovamente Memory per memorizzare la preimpostazione Se si desidera assegnare un numero differente di preimpostazione premere il pulsante Preset Tune P oppure il pulsante 4 per selezionare cost il numero desiderato di preimpostazione Una preimpostazione esistente pu essere sovrascritta Se il numero della preimpostazione gi stato assegnato MEMORIA cessa di lampeggiare ma la preimpostazione continuer a lampe
128. it from the wall outlet before cleaning Never use benzine thinner or other solvents for cleaning Use only a soft damp cloth The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when it is to be unused for a long period of time Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or liquids of any kind or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The device has been dropped or the enclosure damaged DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Upon completion of any servicing or repairs request the service shop s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteristics as the original parts have been used and that the routine safety checks have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condition REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND CAUTION TO PREV
129. ite conectar o desconectar remotamente el equipo auxiliar tal como un sintonizador amplificador de potencia etc que est n tambi n equipados con una entrada de disparador de 12V Esto puede ser tambi n una banda de alimentaci n de toma de CA equipada con una entrada de disparador de 12V La salida de disparador de 12V se activa siempre que el equipo est activado y conmutado para modo normal de funcionamiento a partir de Stand by u Off Para poner un componente externo en Stand by Power On a trav s del C730 conecte la salida de disparador de 12V del C730 con el enchufe jack de entrada CC del componente remoto El enchufe necesario es un enchufe Mini Jack standard de 3 5 mm mono La punta es la conexi n con corriente o el fuste del jack de entrada es la conexi n de disparador de 12V o de tierra NOTAS Compruebe las especificaciones del terminal de entrada Trigger de los otros componentes para asegurar que sean compatibles con la salida de disparador de 12V del C730 Los componentes NAD equipados con disparadores de entrada de 12V son totalmente compatibles con el disparador de salida de 12V del C730 El voltaje de salida del disparador de 12V del C730 es de 12V CC La corriente m xima total no ha de excederse de 200ma T picamente los disparadores de entrada NAD de 12V toman menos de 10mA de corriente Antes de hacer cualesquiera conexiones con cualquier entrada o salida de disparador de 12V aseg rese de que todos l
130. ith NAD CD Player II engages Pause E engages Stop Il engages Play or toggles between Play and Pause PPI or lt lt engages Track skip Press once to respectively go to the next track or to return to start of current or previous track NEXT DISC Go to next disc for NAD CD changers 9 CASSETTE DECK CONTROL BUTTONS for use with single DECK B or double transport A and B NAD Cassette Decks D or 4 engages Forward Play or Reverse Play 0 11 Record Pause Press to put cassette deck into record pause Press Play to start recording EE Stops Play or Recording lt lt engages Rewind bb engages Fast Forward NOTES The remote control handset supplied with the C730 is of a universal NAD type designed to operate several NAD models Some buttons on this handset are inoperative as the functions aren t supported by the C730 The Video 2 Video 3 input selector buttons inside section 5 tuner Bank button section 7 speakers A and Speakers B buttons section 3 on the remote control handset are inoperative in the case of the C730 Direct sunlight or very bright ambient lighting may affect the operating range and angle for the remote control handset The infrared remote control command receiver located on the far left of the display window receives commands from the remote control There must be a clear line of sight path from the remote control to this window if that path is obstructed the remote control may not work TROU
131. ith the C730 s 12V output trigger The C730 s 12V trigger output voltage is 12V DC The total maximum current must not exceed 200mA Typically NAD 12V input triggers draw less than 10mA of current Before making any connections to any 12V trigger input or output make sure all components are disconnected from the AC mains Failure to observe the above may result in damage to the C730 or any ancillary components attached to it If in doubt over the connections installation and operation of the 12V trigger output consult your NAD dealer 13 SPEAKERS Connect the right speaker to the terminals market R and R ensuring that the R is connected to the terminal on your loudspeaker and the R is connected to the loudspeaker s terminal Connect the terminals marked L and L to the left speaker in the same way Always use heavy duty 16 gauge 1 5mm or thicker stranded wire to connect loudspeakers to your NAD C730 The high current binding post terminals can be used as a screw terminal for cables terminating in spade or pin sockets or for cables with bare wire ends BARE WIRES AND PIN CONNECTORS Bare wires and pin sockets should be inserted into the hole in the shaft of the terminal Unscrew the speaker terminal s plastic bushing until the hole in the screw shaft is revealed Insert the pin or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening down the terminal s bushing Ens
132. iva e l angolo attivo del telecomando Il telericevitore ad infrarossi sull estrema sinistra della finestrella del display riceve i comandi dal telecomando La retta tra il telecomando e questa finestrella non deve essere ostruita se il percorso ostruito il telecomando non sempre funziona come prescritto RICERCA GUASTI NON VI E SUONO e Cavo alimentazione C A scollegato e Controllare che il cavo C A sia collegato oppure non vi tensione e che l apparecchiatura sia in tensione e Selezionato Monitor Tape 2 e Disabilitazione del modo Tape 2 Monitor e Mute inserito e Spegnere il Mute e Collegamenti posteriori amplificatori e Montare i collegamenti Pre out Main in non in dotazione e Altoparlanti non collegati e Collegare gli altoparlanti A oppure B e Comando Balance non centrato e Centrare il comando Balance e Altoparlante non collegato come e Controllare le connessioni e prescritto oppure danneggiato gli altoparlanti e Cavo input scollegato o danneggiato e Controllare i cavi e le connessioni IMMAGINE DEBOLE BASSI e Altoparlanti collegati fuori fase e Controllare le connessioni a tutti gli STEREO DIFFUSO altoparlanti dell impianto MANCATO FUNZIONAMENTO e Batterie scariche o non inserite e Controllare o sostituire le batterie DEL TELECOMANDO come prescritto e Finestrelle trasmettitore o ricevitore e Eliminare l ostruzione ad infrarossi IR ostruite e Ricevitore infrarossi IR dirett
133. izioni valgono solo se si dispone di RDS selezionare impiegando il pulsante Display No 7 Se viene captata una trasmissione FM stereo Se la stazione FM trasmette anche RDS Se Memoria stata inserita Il numero di preimpostazione se la stazione corrente iscritta nella memoria del sintonizzatore Se Blend ed FM Mute Mode sono inseriti e Intensit del segnale radio Le barre in basso ANTENNA indicano l intensit del segnale della stazione radio Pi barre sono accese e maggiore l intensit della stazione NOTA Il sensore ad infrarossi che riceve i comandi dal telecomando non fornito montato sulla sinistra del riquadro del display La retta tra il telecomando e questa finestrella non deve essere ostruita se il percorso ostruito il telecomando non sempre funziona come prescritto 11 VOLUME Il comando VOLUME regola l intensit sonora totale dei segnali alimentati agli altoparlanti E condotto da un motorino e pu essere regolato dal telecomando Il comando del VOLUME non ha alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma ha effetto sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out Premere il pulsante di tacitazione MUTE sul telecomando per eliminare provvisoriamente il suono agli altoparlanti e alla cuffia Il modo di tacitazione confermato dalla dicitura MUTE che lampeggia a luce rossa nell area del display Ripremere MUTE
134. l MINI TI II TI IT IL LI IN IL TN IL IN IN A J K L M N o P Q R Ss T Iiis Iiv wl z7 m 112 ILIV WN A 112 IUT IL SUMA IL TI II CI IILI ILLI L NOTE This function is only available for non RDS stations RDS stations will always display their transmitted name and cannot be over written TO MAKE A RECORDING When any source is selected its signal is also fed directly to any tape machine connected to the TAPE 1 or TAPE 2 OUTPUTS on the rear panel for recording TAPE TO TAPE COPYING You can copy between two tape machines connected to your NAD C730 Put the source tape in the recorder connected to Tape 2 and the blank tape into the recorder connected to Tape 1 By selecting TAPE 2 Input you can now record from Tape 2 to Tape 1 and monitor the signal coming from the original tape REMOTE CONTROL HANDSET FIG 4 The Remote Control handset handles all the key functions of the NAD C730 and has additional controls to remotely operate NAD Tuners Cassette and CD machines It will operate up to a distance of 16ft 5m Alkaline batteries are recommended for maximum operating life Two AAA R 03 batteries should be fitted in the battery compartment at the rear of the Remote Control handset When replacing batteries check that they have been put in the right way round as indicated on the base of the battery compartment Please refer to previous sections of the manual for a full description of individual functions Wh
135. l Os componentes que estejam ligados a esta sa da ser o comutados para Ligado On e Desligado Off pelo bot o de Alimenta o POWER existente no painel dianteiro ou pelo bot o de Ligado e Stand by ON e STAND BY existente no comando do controlo remoto NOTA O consumo total de energia de quaisquer componentes que estejam ligados s sa das AC n o pode exceder os 100 Watts COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO 1 POWER ON OFF ALIMENTA O LIGAR DESLIGAR Prima o bot o de Alimenta o POWER para ligar o receptor On O indicador de Stand By No 2 localizado sobre o bot o de alimenta o ir acender se e ficar amarelo e ap s uma curta pausa ficar verde para indicar que o receptor se encontra agora pronto para funcionar normalmente Se voltar a premir o bot o de POWER Alimenta o desligar OFF totalmente a unidade e esta n o responder ao controlo remoto CONTROLO REMOTO queira por favor consultar a figura 4 Bot es de Standby Ligado Standby On No 1 Quando o receptor est ligado On se premir o bot o verde de ligar desligar On Off existente no comando de controlo remoto colocar o NAD 730 em modo de Standby e o indicador de Alimenta o Power ficar amarelo O indicador de Alimenta o Power amarelo indica que est a ser fornecida alimenta o ao NAD 730 mas o sistema est actualmente em modo de Standby Volte a premir o bot o para comutar o receptor para Ligado On quando estiver
136. l capitolo a parte Come memorizzare richiamare ed etichettare le preimpostazioni per maggiori informazioni 6 AM FM Il pulsante AM FM commuta il sintonizzatore dalla gamma AM a quella FM e viceversa Il quadro del display riporta la frequenza della stazione sintonizzata e quale gamma stata scelta La sintonizzazione FM in scarti di 0 05 MHz la sintonizzazione AM in scarti di 9 Khz o 10 kHz a seconda del modello 7 DISPLAY Nel caso delle stazioni che trasmettono informazioni RDS il pulsante DISPLAY legge tra tre modi differenti di display premendo il pulsante si passa al modo successivo a Nel modo basilare il nome della stazione RDS viene indicato sul display Servizio Programma PS di solito le lettere di appello della stazione ad esempio BBC R3 nel Regno Unito b Dal modo di base premere quindi il pulsante una volta per visionare il Testo Radio RT Si possono ottenere informazioni supplementari quali ad esempio il nome dell annunciatore o il nome del programma quale brano viene trasmesso ecc Questo testo scorre continuamente sugli otto segmenti alfanumerici del display c Premere il pulsante dal modo display RT per visionare la frequenza della stazione Ripremerlo per ritornare al modo di base a Una volta sintonizzatisi su una stazione non RDS Il pulsante Display permette di commutare il display per evidenziare la frequenza della stazione oppure il nome datole dall Utente Se non
137. layen 3 Tryck p antingen Tune Preset P eller lt Nr 10 f r att bl ddra till r tt tecken och v lj f rsta tecknet se teckenlistan f r vilka tecken som finns tillg ngliga 4 Tryck p displayknappen f r att g vidare till n sta tecken i displayen 5 Anv nd Tune Preset knapparna igen f r att v lja n sta tecken i namnet och tryck sedan Memory f r att lagra det 6 Upprepa steg 3 till 5 tills namnet r klart upp till 8 tecken 7 Tryck p Memory f r att avsluta och en g ng till f r att lagra Det finns 37 tecken tillg ngliga inklusive mellanslag CI um Th tom LT ITI LLCO LLC I LIIL ILZ I DA CI TI E LIIALE UNIL AIA J K M N O P Q R S Tliis Iivi 7 m0m 1 3 ILIV NASEL LA IL ISLA E MIT CI A AJLI ILI 1 OBSERVERA Denna funktion fungerar bara p stationer utan RDS RDS stationer visar alltid sin eget namn och detta kan inte skrivas ver F R ATT G RA EN INSPELNING N r n gon k lla valts s nds dess signal ven till de bandspelare som anslutits till TAPE 2 och 1 utg ngarna f r inspelning BANDKOPIERING Man kan kopiera band mellan tv bandspelare anslutna till NAD C 730 S tt i k llkassetten i bandspelaren ansluten till TAPE 2 och ett tomt band i bandspelaren ansluten till TAPE 1 Genom att v lja TAPE 2 ing ngen kan man nu kopiera TAPE 2 till TAPE 1 och lyssna p signalen fr n originalbandet FJ RRKONTROLLEN SE FI
138. leur compatibilit avec la sortie Asservissement 12 V du C730 Tous les appareils NAD quip s d un Asservissement 12 V sont enti rement compatibles avec la sortie Asservissement 12 V du C730 La tension de sortie de l Asservissement 12 V du C730 est de 12 V CC Le courant total maximum consomm ne doit pas d passer 200 mA Typiquement les asservissements 12 V NAD consomment un courant inf rieur 10 mA Avant de r aliser un quelconque branchement une entr e ou une sortie d Asservissement 12 V assurez vous que tous les appareils sont d branch s du secteur Tout non respect de la consigne ci dessus pourrait provoquer la d t rioration du C730 ou de tout appareil auxiliaire qui lui est connect En cas de doute concernant les branchements l installation et l utilisation de la sortie d Asservissement 12 Y consultez votre revendeur NAD 13 HAUT PARLEURS Branchez le haut parleur droit sur les bornes rep r es R et R en vous assurant que le R est reli la borne de votre haut parleur et que R est reli la borne de votre haut parleur Branchez les bornes rep r es L et L au haut parleur gauche en proc dant de la m me mani re N utilisez que du fil torsad haute puissance calibre 16 1 5 mm ou plus pour brancher les haut parleurs votre NAD C730 Il est possible d utiliser les bornes pour courants lev s comme bornes visser pour les c bles
139. lkablar av h g kvalitet konsultera din handlare ang ende val av bra signalkablar F rs kra dig om att kablar och kontakter inte r skadade p n got s tt och att alla kablar r ordentligt intryckta i kontakterna F r b sta prestanda skall h gtalarkablar av god kvalitet anv ndas Vi rekommenderar att man anv nder kablar med en grovlek p minst 1 5mm Om apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid b r n tsladden kopplas ur v gguttaget Om det skulle komma vatten i apparaten s m ste str mmen brytas omedelbart genom att n tsladden kopplas ur v gguttaget Innan apparaten f r tas i bruk m ste den g s igenom av en auktoriserad verkstad Avl gsna inte locket p apparaten sj lv det finns inga delar i apparaten som du som kund sj lv kan tg rda Vid reng ring anv nder man en ren mjuk trasa vid behov l tt fuktad Anv nd inga starka l sningsmedel p h ljet d det kan skada finishen en mild tv ll sning kan anv ndas mot fettfl ckar etc ANSLUTNINGAR P APPARATENS BAKSIDA SE FIGUR 1 1 FM ANTENNING NG Med apparaten f ljer det en tr dantenn f r FM mottagning som anslut till kontakterna p apparatens baksida med den medf ljande adaptern Se fig 2 Tr dantennen r formad som ett T Antennen skall s ttas upp som ett T p t ex en v gg orienterad s att signalen blir s stark som m jligt Experimentera med antennens placering s att mottagningen blir den starkast m jliga med minst b
140. los dispositivos de control remoto de un solo equipo NOTAS Es aconsejable no conectar NAD Link si estos equipos tienen incorporado su propio receptor de rdenes de control remoto y est n colocados juntos directamente a la vista del equipo manual de control remoto Si usted no est seguro intente hacer funcionar los productos primero sin NAD Link si el equipo responde a la orden del control remoto no ser necesario conectar NAD Link No conecte jam s el ltimo equipo otra vez al primer equipo NAD de la cadena NAD Link Desenchufe todos los equipos de la red antes de conectar o desconectar NAD Link 11 SOFT CLIPPING RECORTE BLANDO Cuando un amplificador se excita m s all de la salida de potencia especificada puede o rse un sonido duro y distorsionado en los vol menes muy altos Esto se debe a que el amplificador corta o hace recorte duro de los picos m ximos de sonido para cuya reproducci n no ha sido dise ado El circuito NAD Soft Clipping tm recorte suave limita suavemente la salida del sistema para minimizar la distorsi n audible si el amplificador es sobreexcitado Si usted al escuchar utiliza niveles de potencia moderados puede dejar el interruptor Soft Clipping en Off Si es probable que escuche usted altos niveles que pudieran forzar la capacidad de potencia del amplificador ponga el interruptor Soft Clipping en On conectado 12 12V TRIGGER OUT SALIDA DE DISPARADOR DE 12V Esta salida perm
141. ls Die Taste BLEND schaltet die Blend Funktion ein oder aus Bei aktiver Blend Funktion wird im Display BLEND angezeigt HINWEIS Der Blend Status kann f r einzelne Voreinstellungen gespeichert werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen 4 TASTE MEMORY SPEICHERN Mit der Taste MEMORY k nnen Radiosender in den Voreinstellungsspeicher gespeichert und anwenderdefinierte Namen f r Sender die kein RDS senden eingegeben werden Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedr ckt wird blinken die Voreinstellungsnummer und die rote Anzeige MEMORY im Anzeigefeld Wird innerhalb von 12 Sekunden keine andere Taste gedr ckt kehrt der Receiver in die vorherige Einstellung zur ck Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen 5 TASTE FM MUTE MODE UKW STUMMSCHALTUNG MODUS In dieser Taste sind zwei Funktionen vereint Der Receiver wird vom Stereo in den Mono Betrieb geschaltet und gleichzeitig wird die Stummschaltung deaktiviert Der Schaltkreis f r die Stummschaltung blendet den Tuner bei einer Sendersuche oder Abstimmung zwischen den Radiosendern aus Auf diese Weise wird das Rauschen beim Abstimmen vermieden Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache Radiosignale unterdr cken Ein sehr schwacher Empfang eines Stereo Senders wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gest rt
142. ly in the Standby Mode Premere nuovamente l interruttore per portare il ricevitore su acceso dal modo Standby 2 POWER ON amp OFF ACCESO E SPENTO Oltre alla funzione a snodo Acceso Spento del pulsante verde No 1 il NAD C730 ha un pulsante separato On ed Off Ci molto utile per mantenere i componenti di un sistema sincronizzati reciprocamente in questo modo tutti i componenti passa in Standby quando si preme Off oppure massa al modo di 41 funzionamento quando si preme On invece che avere una situazione nella quale alcuni componenti si accendono quando il ricevitore viene portato in Standby Si fa notare che gli altri componenti devono potere rispondere correttamente ai comandi separati On ed Off Premere il pulsante ON per portare l unit dal modo Standby a quello di funzionamento Vindicatore Stand by Fig 2 No 2 passa da ambra a verde e l indicatore per l ultimo input selezionato lampeggia e si accende Premere il pulsante OFF per portare l unit nel modo Standby l indicatore Stand by si accender color ambra 3 ALTOPARLANTI A B Questi pulsanti non hanno alcuna funzione sul C730 4 MUTE Premere il pulsante MUTE No 4 per interrompere prowisoriamente il suono agli altoparlanti e alla cuffia Il modo di tacitazione confermato dalla dicitura MUTE che lampeggia a luce rossa nell area del display Ripremere MUTE per ripristinare il suono Con la tacitazione non si pregi
143. m piscar intermitentemente quando estiver a receber comandos que n o t m necessariamente de ser provenientes do C730 podendo ser emitidos por outros componentes existentes no sistema 1 BOT O DE STANDBY LIGADO STANDBY ON Quando o receptor est ligado On se premir o bot o verde de ligar desligar On Off existente no comando de controlo remoto colocar o NAD 730 em modo de Standby e o indicador de Alimenta o Power ficar amarelo O indicador de Alimenta o Power amarelo indica que est a ser fornecida alimenta o ao NAD 730 mas o sistema est actualmente em modo de Standby Volte a premir o bot o para comutar o receptor para Ligado On quando estiver no modo de Stand by 2 POWER ON amp OFF ALIMENTA O LIGAR DESLIGAR Para al m da fun o de comuta o entre Ligar Desligar On Off do bot o verde No 1 o controlo remoto do NAD C730 est tamb m equipado com um bot o independente de Ligar e Desligar On e Off Esta fun o pode ser especialmente til para manter sincronizados os componentes de um sistema Desta forma todos os componentes comutar o para stand by quando o bot o de Desligado Off premido ou comutar o para o modo de funcionamento quando o bot o de Ligado On premido em vez de alguns componentes comutarem para Ligado On quando o receptor comutado para Stand by Tenha em aten o o facto de ser necess rio que os outros componentes tamb m tenham capacidade para
144. ma e o ngulo de funcionamento do telecomando de controlo remoto O receptor de infravermelhos do comando de controlo remoto localizado na extremidade esquerda da janela do visor recebe os comandos transmitidos pelo controlo remoto necess rio que exista uma linha de mira desobstru da entre o controlo remoto e esta janela pois se essa linha estiver obstru da poss vel que o controlo remoto n o funcione RESOLU O DE PROBLEMAS AUS NCIA DE SOM e O cabo de alimenta o AC est desligado ou a alimenta o el ctrica n o est ligada e Modo Controle Tape 2 seleccionado e Fun o Mute activada e As liga es traseiras da sa da do Pr amplificador Entrada principal Pre out Main in n o foram efectuadas e Os altifalantes n o est o ligados On AUS NCIA DE SOM NUM CANAL e O comando de controlo do Balan o Balance control n o est centrado e O altifalante est mal ligado ou danificado e O cabo de entrada est desligado ou danificado BAIXOS FRACOS IMAGEM e Os altifalantes est o ligados fora de e Verifique as liga es para todos os EST REO DIFUSA fase altifalantes no sistema APARELHO DE CONTROLO REMOTO N O FUNCIONA e Pilhas gastas ou colocadas incorrectamente e Janelas do receptor ou transmissor IR obstru das e Receptor IR exposto a raios solares ou a luz ambiente muito brilhante e Os cabos da antena est o incorrectamente ligados e A esta o n o foi seleccionada ou 0
145. mbin de t l commande fourni avec l appareil Si le r cepteur se met en mode de protection la LED clignote de fa on permanente une vitesse de deux coups par seconde Cela arrive par exemple si un court circuit se produit dans le c blage des haut parleurs Eteignez compl tement l appareil en appuyant sur le bouton d Alimentation Power N 1 sur la face parlante puis v rifiez tous les c bles et toutes les connexions aussi bien du c t r cepteur que du c t haut parleurs Apr s avoir remis les branchements en tat allumez l appareil l aide du bouton d Alimentation Power N 1 apr s avoir r gl la commande de volume au minimum puis reprenez une utilisation normale Si le probl me persiste d salimentez compl tement l appareil et consultez votre revendeur 3 FONDU BLEND Certaines stations radio st r o faibles ou loign es sont parfois capt es avec du bruit ou des sifflements dus un signal d antenne trop faible Vous pouvez att nuer le bruit et les sifflements en mettant le tuner sur mono mais cet apport de qualit d coute se fait aux d pens de la st r ophonie La fonction Fondu Blend de NAD quant elle vous permet d att nuer le bruit et les sifflements tout en gardant un certain niveau de s paration st r ophonique plut t qu une monophonie totale Le bouton Fondu Blend permute entre le mode Fondu Blend et le mode st r ophonique normal lorsque celle ci
146. me z B BBC R3 b Dr cken Sie die Taste im Standardmodus einmal erscheint Radiotext RT Dieser kann aus dem Programmnamen dem Namen des Moderators dem gerade gespielten Titel usw bestehen Der Text l uft kontinuierlich in den 8 alphanumerischen Anzeigesegmenten c Dr cken Sie die Taste im Radiotext Modus wird die Radiosendefrequenz angezeigt Dr cken Sie die Taste erneut zur R ckkehr in den Standardmodus a Bei Empfang eines Radiosenders ohne RDS Die Taste DISPLAY schaltet die Anzeige zwischen der Radiosendefrequenz und dem vom Benutzer eingegebenen Sendernamen um Wurde kein Sendername eingegeben wird im Display NO RDS angezeigt Mit der Taste DISPLAY kann auch Radiosendern ohne RDS ein Namen gegeben werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen 8 TASTE PRESET TUNE VOREINSTELLUNG ABSTIMMUNG Die Taste PRESET TUNE schaltet zwischen zwei Modi um a Voreinstellungsmodus In diesem Modus k nnen Sie mit der Taste PRESET TUNE lt oder B Nr 9 eine Voreinstellung ausw hlen Bei aktivem Voreinstellungsmodus wird einmal im Display PRESET als Laufschrift angezeigt und die Anzeige PRESET leuchtet im Display b Abstimmungsmodus Durch Driicken der Taste PRESET TUNE Nr 9 lt oder D k nnen Sie die automatische oder manuelle Abstimmung im Frezquenzband nach oben bzw unten aktivieren Bei aktivem Abstimmungsmodus wird einmal im Dis
147. me control is turned to minimum fully anti clockwise before connecting or disconnecting headphones Listening at high levels can damage your hearing 14 BASS amp TREBLE CONTROLS The NAD C730 is fitted with BASS and TREBLE tone controls to adjust the tonal balance of your system The 12 o clock position is flat with no boost or cut and a detent indicates this position Rotate the control clockwise to increase the amount of Bass or Treble Rotate the control anti clockwise to decrease the amount of Bass or Treble The Tone controls do not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out 15 TONE DEFEAT The TONE DEFEAT switch by passes the tone control section of the NAD C730 If the Tone Controls are not normally used and left in the 12 o clock position then it is advisable to switch out the Tone Control section altogether by using this switch In the out position the Tone Control circuits are active pushing the TONE DEFEAT switch in bypasses the Tone Control section 16 BALANCE The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers The 12 o clock position provides equal level to the left and right channels A detent indicates this position Rotating the control clockwise moves the balance towards the right Rotating the control anti clockwise moves the balance to the left The BALANCE control does not affect recordings made usi
148. mode and the Power indicator will turn amber The amber Power indicator shows that power is being supplied but the system is currently in the Standby Mode Press again to switch the receiver On from Stand by mode ON and OFF buttons No 2 Besides the On Off toggle function of the green button No 1 the NAD C730 remote also has a separate On and Off button This can be particularly useful to keep components within a system in sync This way all components will switch to stand by when Off is pressed or switch to operating mode when On is pressed instead of some components switching On when the receiver is switched to Stand by Note that the other components have to be capable of responding to the separate On and Off commands as well Press the ON button to switch the unit from Stand by to the operating mode The Stand by indicator Fig 2 No 2 will turn from amber to green to indicate the receiver is ready for use Press the OFF button to switch the unit to the Stand by mode The Stand by indicator will light up amber NOTE In Stand by mode the C730 uses very little power However it is recommended that you switch the unit totally off if it is not going to be used for more than a couple of days Switch off completely by pressing the POWER button on the front panel No 1 all lights will extinguish 2 STAND BY INDICATOR This indicator lights up green during normal operation In Stand by mode the indicator will light up amb
149. mottagaren kan det h nda att den inte reagerar p fj rrkontrollkommandona 60 Problem INGET LJUD e N tsladden ej inkopplad eller apparaten ej p slagen e Tape 2 Monitor inkopplad e Mute p slagen e Byglarna mellan Pre out Main in saknas e Inga h gtalare inkopplade INGET LJUD I ENA KANALEN e Balansen st r inte i mittl get e H gtalarna r inte r tt anslutna eller skadade e Signalkablarna urkopplade eller skadade L sning e Kontrollera n tsladden och att apparaten r p slagen e Koppla ur Tape 2 Monitor e Koppla bort Mute e Montera byglarna e Koppla in h gtalare e Centrera balansen e Kontrollera anslutningarna och h gtalarna e Kontrollera signalkablarna och anslutningarna SVAG BAS DIFFUS STEREOBILD e H gtalarna anslutna ur fas e Kontrollera anslutningarna p h gtalarna FJ RRKONTROLLEN FUNGERAR EJ e Batterierna slut eller felaktigt isatta e IR s ndaren eller mottagaren skymda e IR mottagaren utsatt f r direkt solljus eller stark INGET LJUD MED RADIODELEN e Antennkabeln felaktigt ansluten e Ingen station inst lld eller f r svag signal med FM FM Mute p e Kontrollera eller byt batterierna e Flytta hindret e Flytta apparaten s att den inte st r i solen ndra belysningen e Kontrollera antennen och anslutningen e St ll in en station och koppla ur FM Mute BRUS OCH ST RNINGAR e Svag signal e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn LJUDF
150. n Sie mit der Taste ON das Ger t vom Bereitschafts in den Betriebsmodus die Stand By Anzeige Abb 2 Nr 2 wechselt kurz danach von gelb nach gr n und die Anzeige f r die zuletzt gew hlte Tonquelle leuchtet auf Dr cken Sie die Taste OFF um das Ger t in den Bereitschaftsmodus STAND BY zu schalten Die Breitschaftsanzeige leuchtet gelb 3 LAUTSPRECHER A B SPEAKERS A B Diese Tasten haben f r den C730 keine Wirkung 4 MUTE STUMMSCHALTUNG Dr cken Sie die Taste MUTE Nr 4 um die Klangwiedergabe der Lautsprecher oder Kopfh rer kurzzeitig abzuschalten Der MUTE Modus wird durch eine rote blinkende Anzeige von MUTE im Anzeigefeld signalisiert Nochmaliges Dr cken der Taste MUTE schaltet die Klangwiedergabe wieder ein MUTE beeinfluft das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 5 EING NGE INPUTS Die Eingangswahltasten Nr 5 erf llen dieselben Funktionen wie die gleichnamigen Tasten auf der Ger te Frontplatte In manchen Bereichen unterscheidet sich die Fernbedienung jedoch und bietet zus tzliche Funktionen Die Tasten TUNER AM amp FM aktivieren den Tunereingang und das AM bzw FM Frequenzband Der Receiver stellt den zuletzt ausgew hlten Mittelwelle oder UKW Sender ein HINWEIS Die Eingangswahltasten VIDEO 2 und VIDEO 3 haben keine Wirkung 6 LAUTST RKE MASTER VOLUME Dr cken Sie die Tasten MASTER VOLUME oder Y Nr 7
151. n color mbar NOTA En el modo Stand by el C730 usa muy poca corriente el ctrica No obstante recomendamos que desconecte totalmente el equipo si no lo va a usar durante m s de un par de d as Desconecte completamente pulsando el pulsador POWER del panel delantero No 1 se apagar n todas las luces 2 STAND BY INDICATOR Este indicador se enciende con color verde durante el funcionamiento normal En modo Stand by ek indicador se enciende con color ambar Vea la seccion 1 de este cap tulo para m s informaci n El indicador centellea cuando el receptor recibe una orden del control remoto desde el equipo manual que se suministra Si el receptor se pone en modo protection el diodo Led centellea continuamente a dos centelleos por segundo Esto puede ocurrir si hay un cortocircuito en el cableado de altavoces Ponga el equipo totalmente en off usando el pulsador Power del panel delantero No 1 y compruebe todos los cables y conexiones tanto en el equipo como en los altavoces Restablecidas correctamente todas las conexiones ponga el pulsador Power No 1 en on inicialmente con el volumen ajustado bajo y luego reanude el funcionamiento normal Si persiste el problema desconecte totalmente la alimentaci ny consulte a su concesionario 3 BLEND MEZCLA Las estaciones de radio est reo d biles o remotas se reciben algunas veces con ruido y susurro porque la sefial de antena es demasiado d bil Poniendo el sintonizador en m
152. n un po di acqua e sapone Non impiegare soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE FIG 1 1 ANTENNA FM L unit dotata anche di un antenna a piattina per le stazioni a modulazione di frequenza FM questa va collegata al connettore FM sul retro dell unit impiegando l adattatore ad accoppiamento simmetrico asimmetrico balun fornito vedere la Fig 2 Dantenna a piattina va montata su una superficie verticale in modo che formi una T Orientare l antenna in varie posizioni per individuare quella migliore ottenendo cio il massimo segnale possibile con minimo rumore di fondo Un segnale FM non perfetto d di solito sibilo molto forte specie in ascolto stereo nonch interferenze da fonti elettriche esterne Se la ricezione FM molto scadente possibile peraltro migliorare le prestazioni del sintonizzatore impiegando un antenna FM esterna Interpellare a questo proposito un tecnico specializzato che provveder ad installare l antenna nel modo migliore possibile a seconda della zona 2 ANTENNA AM Il NAD C730 fornito di un antenna AM a filo aereo che serve per garantire la ricezione delle stazioni a modulazione d ampiezza A M Per collegare l antenna AM premere in gi i tasti sui terminali Antenna Infilare i cavi spelati dell antenna nei due fori terminali e spingere i tasti dei connettori verso l alto per fissare le connessioni vedere l
153. nance du combin de t l commande la lampe t moin Veille Protection Stand by Protection clignote A noter que la lampe t moin peut aussi clignoter lors de la r ception d autres t l commandes m me si elles ne sont pas destin es au C730 mais d autres modules de la cha ne 1 BOUTON VEILLE MARCHE Lorsque le r cepteur est sous tension MARCHE POWER le fait d appuyer sur le bouton vert Marche Arr t du combin de t l commande fait passer le NAD 730 en mode Veille et la lampe t moin Marche Power passe l orange La lampe t moin orange indique que le NAD 730 est sous tension mais que la cha ne est actuellement en mode Veille Une nouvelle impulsion fait passer le r cepteur du mode Veille au mode Marche 2 MARCHE ARRET ALIMENTATION En plus de la fonction de permutation Marche Arr t du bouton vert N 1 le NAD C730 comporte aussi un bouton Marche et Arr t distinct Ceci est particuli rement utile pour maintenir la synchronisation des appareils constituant la cha ne De cette mani re tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous appuierez sur Arr t Off ou passeront en mode Marche lorsque vous appuierez sur On Marche plut t que de se mettre en Marche lorsque vous mettrez l amplificateur en mode Veille A noter que les autres appareils doivent eux aussi tre capables de r pondre des commandes de Marche Arr t distinctes Appuyez sur le bouton MARC
154. nclosed position such a bookcase or cabinet that may impede the air flow through the ventilation slots Make sure the unit is switched off before making any connections The RCA sockets on your NAD C730 are colour coded for convenience Red and white are Right and Left audio respectively and yellow for NAD Link Use high quality leads and sockets for optimum performance and reliability Ensure that leads and sockets are not damaged in any way and all sockets are firmly pushed home For best performance use quality speaker leads of 16 gauge 1 5mm thickness or more If the unit is not going to be used for some time disconnect the plug from the AC socket Should water get into your NAD C730 shut off the power to the unit and remove the plug from the AC socket Have the unit inspected by a qualified service technician before attempting to use it again Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside Use a dry soft cloth to clean the unit If necessary lightly dampen the cloth with soapy water Do not use solutions containing benzol or other volatile agents REAR PANEL CONNECTIONS FIG 1 1 FM ANTENNA A ribbon wire FM antenna is included and should be connected to the FM connector at the rear of the unit using the supplied balun adapter see fig 2 The ribbon aerial should be mounted on a vertical surface and placed so that it forms a T Experiment with placement of the antenna to find the position t
155. ne el equipo totalmente en OFF no responder al control remoto CONTROL REMOTO VEA LA FIGURA 4 Pulsador STANDBY ON No 1 Cuando el receptor est puesto en On si se pulsa el pulsador verde de On Off en el equipo manual de control remoto el NAD C730 se pone en modo Stand by y el indicador Power se pone de color mbar El indicador Power ambar muestra que se alimenta energ a pero actualmente el sistema est en reserva en Modo Standby Pulse otra vez para poner el receptor en On a partir del modo Stand by Pulsador ON y OFF No 2 A parte de la funci n alternativa de On Off del pulsador verde No 1 el control remoto del NAD C730 tiene tambi n un pulsador separado de On y Off Este puede ser particularmente til para mantener los componentes dentro de un sistema in sync sincronizados De esta manera todos los componentes se ponen en Stand by cuando se pulsa Off en el interruptor para modo de funcionamiento cuando se pulsa On en lugar de que algunos componentes se pongan en On cuando el receptor se pone en Stand by Observe que los dem s componentes han de ser capaces de responder tambi n a las rdenes separadas de On y Off Pulse el pulsador ON para cambiar el equipo de Stand by a modo de funcionamiento El indicador Stand by Fig 2 No 2 cambia de ambar a verde para indicar que el receptor est preparado para uso Pulse el pulsador OFF para poner el equipo en modo Stand by El indicador de Stand by se enciende co
156. nents 14 COMMANDES DES GRAVES BASS ET DES AIGUS TREBLE Le NAD C730 est quip de commandes de GRAVES BASS ET d AIGUS TREBLE qui permettent de r gler la tonalit globale de votre cha ne La position m diane 12 heures correspond une courbe plate sans amplification ni att nuation un l ger d clic peut tre ressenti dans le mouvement du bouton cet endroit Tournez le bouton en sens horaire pour amplifier les Graves ou les Aigus Tournez le bouton en sens anti horaire pour att nuer les Graves ou les Aigus Les commandes de Tonalit n affectent pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agissent toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Pr amplification Pre Out 15 TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT L interrupteur de TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT contourne la section de commande de la tonalit du NAD C730 Si vous n utilisez pas les commandes de tonalit c est dire si vous les laissez toujours en position m diane 12 heures il est conseill de mettre les dispositifs de r glage de la tonalit compl tement hors circuit gr ce ce bouton interrupteur Si le bouton n est pas enfonc les circuits de tonalit sont actifs le fait d enfoncer le bouton TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT contourne les circuits de r glage de la tonalit 16 BALANCE La commande BALANCE r gle les niveaux relatifs des haut parleurs gauche et d
157. ng the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out STORING RECALLING AND LABELLING PRESETS Up to 30 presets in total can be stored in the C730 s memory bank these can be any mix of either AM or FM stations When scrolling through the presets empty preset places will be skipped it is thus possible to go from preset No 4 to No 7 without having seen No 5 and 6 With the presets you can also store whether you want Blend No 3 and FM Mute Mode No 5 to be activated as well every time you recall the preset TO STORE A PRESET e Tune to the radio station you wish to enter into a Preset refer to this chapter s section 9 If the station is transmitting RDS information the RDS indicator will light up and station initials or name will be shown in the Display Panel If a non RDS station is found then just the frequency will be shown Select Blend No 3 or FM Mute Mode No 5 if desired To store that station as a Preset press Memory No 4 The Preset number and the red MEMORY indicator are flashing in the Display Panel The lowest available empty preset number will be shown If no other buttons are pressed within 8 seconds the tuner will revert to its previous state e Press Memory again to store the preset If you wish to assign a different preset number press either the Preset Tune B or lt q button to select the desired preset number You can over write an existing preset If
158. nken und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit den Buchsen TAPE OUT 1 Tonbandausgang 1 9 VORVERST RKERAUSGANG PRE OUT An den NAD C730 kann ein anderer oder zus tzlicher Endverst rker angeschlossen werden Wenn Sie einen externen Stereo Leistungsverst rker verwenden verbinden Sie die Buchsen PRE OUT mit dem linken und rechten Audioeingang des Leistungsverst rkers ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlu kabel HINWEISE Schalten Sie den C730 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT herstellen oder trennen Die Lautst rke und Klangeinstellungen des NAD C730 beeinflussen das Ausgangssignal PRE OUT 10 SYSTEMSTEUERUNG NAD LINK IN OUT Uber den NAD LINK Anschlu amp werden Befehle von und zu anderen mit NAD LINK Anschliissen ausgestatteten Ger ten bertragen Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen Systems und der Grundfunktionen anderer NAD Komponenten Tuner CD Player oder Kassettendecks die ebenfalls mit NAD Link ausgestattet sind ber die Fernbedienung des Verst rkers m glich F r eine Funktion mit anderen Ger ten verbinden Sie den Anschlu NAD LINK OUT am C730 mit dem Anschlu NAD LINK IN eines anderen Ger tes NAD LINK Anschliisse k nnen in Reihe geschaltet werden immer IN auf OUT so da ein ganzes System ber die Fernbedienung eines Ger tes bedient werden kann HINWEISE Es wird empfohlen NAD Link nicht
159. nombres definidos por el usuario para Presets Vea el cap tulo separado Memorizaci n Reactivaci n y Etiquetado de Presets para m s informaci n 10 AREA DE VISUALIZACION El rea de visualizaci n da toda la informaci n vital sobre el estado del receptor Se visualizan e qu entrada esta seleccionada Volume MUTE On SILENCIAMIENTO Volumen On Tape Monitor engaged Monitor de Cinta activado Tone Defeat On Anulaci n de Tono On Banda y frecuencia de la estaci n actual RDS PS nombre de la estaci n o Texto de Radio RDS Las dos ltimas cosas nicamente si se dispone de RDS seleccione usando el pulsador Display No 7 Si se recibe una retransmisi n FM Stereo Si la estaci n FM retransmite tambi n RDS Si se ha activado Memory El n mero de Preset si la estaci n actual est memorizada en la bancada de memoria del sintonizador Si se han puesto en On Blend y FM Mute Mode e Fuerza de Se al de Radio Las barras justo debajo de ANTENNA indican la fuerza de se al de la estaci n de radio Cuanto m s barras se enciendan m s fuerte es la estaci n NOTA El sensor de infrarrojos que recibe rdenes del control remoto no se suministra est situado al lado derecho de la ventanilla de visualizador Debe haber un paso libre de obst culos de l nea de mira desde el control remoto a esta ventanilla si tal paso est obstruido el control remoto puede que no funcione
160. nother station antenna WHISTLES OR BUZZES ON FM amp AM e Interference from other electrical e Check station tuning Switch off or sources computers games consoles move the source of the electrical noise WHISTLES OR BUZZES ON AM e Interference from fluorescent lighting e Check station tuning Adjust or replace or electrical motors AM antenna 10 NO RDS INFORMATION e Station signal too weak e Station not transmitting RDS data e Check station tuning Adjust or replace antenna e No remedy 11 12 Recepteur Stereo AM FM NAD C730 MISE EN MARCHE RAPIDE 1 Connectez les haut parleurs aux bornes Haut Parleurs et connectez les sources aux prises d entr es appropri es l arri re de l appareil 2 Branchez le cordon d alimentation secteur 3 Appuyez sur le bouton poussoir ALIMENTATION POWER pour mettre le NAD C730 sous tension 4 Appuyez sur le s lecteur d entr e requis 5 Pour couter la radio connectez l antenne AM et FM 6 Appuyez sur le bouton poussoir AM FM pour s lectionner la r ception sur la bande AM ou FM 7 Appuyez sur le bouton de Pr r glage Accordage Preset Tune de mani re teindre le mot Pr r glage PRESET sur l affichage le tuner est alors en mode Tune 8 Utilisez les boutons fl ch s de pr r glage accordage PRESET TUNE lt ou D pour trouver une station NOTES CONCERNANT L INSTALLATION Posez le NAD C730 sur une surface stable plane et horizontale Evitez les r
161. nstallation und Betrieb des 12 V Triggerausgangs haben wenden Sie sich bitte an Ihren NAD H ndler 13 LAUTSPRECHER SPEAKERS Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den Klemmen R rechts und R rechts und achten Sie dabei darauf da R mit der Klemme des Lautsprechers und R mit der Klemme des Lautsprechers verbunden ist Schlie en Sie den linken Lautsprecher an den Klemmen L links und L links in der gleichen Weise an Verwenden Sie f r den Anschlu von Lautsprechern am NAD C730 immer schwere Litzenleitungen 1 5 mm_ oder h her An die Schraubanschlu klemmen mit hoher Strombelastbarkeit k nnen Kabel mit Kabelschuhen oder Endh lsen oder Kabel mit blanken Leitungsenden angeschlossen werden BLANKE DR HTE UND ENDH LSEN Blanke Leitungsenden und Endh lsen sollten in das Stiftloch der Anschlu buchse eingef hrt werden L sen Sie die Lautsprecheranschlu Kunststoffmutter bis das Stiftloch freiliegt F hren Sie die Endh lse oder das blanke Leitungsende in das Loch ein und sichern Sie die Leitung durch festes Anziehen der Kunststoffmutter Stellen Sie sicher da keine blanken Litzen von Lautsprecherleitungen die R ckwand oder andere Anschl sse ber hren Stellen Sie sicher da nur ca 1 cm blankes Kabel oder Endh lse und keine losen Litzen vorhanden sind HINWEIS Stellen Sie sicher da die Lautsprecher Impedanz 4 Ohm oder mehr betr gt w
162. nta o POWER situado no painel dianteiro N 1 e todas as luzes se apagar o 2 INDICADOR DE STANDBY Este indicador acende se e fica verde durante o funcionamento normal No modo de Stand by o indicador acender uma luz amarela Queira por favor consultar a sec o 1 do presente cap tulo para obter informa es adicionais O indicador piscar quando o receptor receber um comando remoto do comando de controlo remoto Caso o receptor entre em modo de protec o protection mode o Led ir piscar continuamente a uma taxa de dois clar es por segundo Esta situa o poder ocorrer se houver um curto circuito na cablagem do altifalante Desligue totalmente a unidade utilizando o bot o de Alimenta o Power localizado no painel dianteiro N 1 e verifique todos os cabos e liga es tanto do lado do receptor como do do altifalante Quando todas as liga es tiverem sido correctamente repostas comute o bot o de Alimenta o Power N 1 para a posi o de Ligado On com o volume inicialmente regulado para uma posi o baixa e em seguida retome o funcionamento normal Caso o problema persista desligue totalmente a alimenta e consulte o seu revendedor 3 BLEND Mistura Quando o sinal da antena demasiado fraco as esta es de r dio fracas ou remotas s o por vezes recebidas com ru dos e assobios Ao comutar o sintonizador para mono reduzir a quantidade de ru dos e assobios mas ser obrigado
163. nte 1 cm de cable desnudo o pasador y no haya torones sueltos del hilo de los altavoces NOTA Aseg rese de que la impedancia de altavoz sea de 4 ohmios o m s al conectar s lo un par de altavoces aseg rese de que la impedancia de altavoz de todos los altavoces sea de m s de 8 ohmios al conectar dos conjunto de altavoces 14 CORDON DE LINEA DE CA Enchufe el cord n de l nea de CA a una toma de pared de CA con corriente Asegure que todas las conexiones se hayan hecho antes de conectar con la alimentaci n el ctrica de la red 15 SWITCHED AC OUTLET TOMA DE CA CONMUTADA El cord n de alimentaci n el ctrica de CA de otro componente puede enchufarse en esta salida de accesorio Los componentes enchufados a esta salida se pondr n en On y Off con el pulsador POWER del panel delantero o con el pulsador ON y STAND BY del equipo manual de control remoto NOTA El consumo el ctrico total de cualesquiera componentes conectados a las salidas de CA no puede sobrepasar los 100 Vatios 29 30 CONTROLES DEL PANEL DELANTERO 1 POWER ON OFF ALIMENTACI N EL CTRICA CONECTADA DESCONECTADA Pulse el pulsador POWER para poner el amplificador en On Se enciende con color mbar el indicador Power No 2 encima del pulsador de alimentaci n el ctrica y transcurrida una corta pausa se pone con color verde para indicar que ahora el receptor est dispuesto para funcionamiento normal Si se pulsa el interruptor POWER otra vez se po
164. ntplatte Nr 1 ganz ausgeschaltet Dabei verl schen alle Leuchtanzeigen 2 BEREITSCHAFTSMODUS ANZEIGE STAND BY ANZEIGE Im normalen Betrieb leuchtet diese Anzeige gr n Im Bereitschaftsmodus leuchtet sie gelb Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt 1 in diesem Kapitel Diese Anzeige leuchtet ebenfalls auf wenn der Receiver einen Befehl von der mitgelieferten Fernbedienung erh lt Wechselt der Receiver in den Schutzmodus blinkt die LED ununterbrochen zweimal in der Sekunde Dies kann bei einem Kurzschlu in der Lautsprecherverdrahtung auftreten Schalten Sie das Ger t vollst ndig mit der Taste POWER Nr 1 auf der Frontplatte aus und berpr fen Sie alle Kabel und Anschl sse auf der Receiver und auf der Lautsprecherseite Wenn alle Verbindungen einwandfrei hergestellt sind schalten Sie mit der Taste POWER Nr 1 und bei niedriger Lautst rkeeinstellung wieder ein Besteht das Problem weiterhin schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler 3 TASTE BLEND MISCHEN Schwache oder weit entfernte Stereo Radiosender werden manchmal durch das zu schwache Antennensignal mit lauten St rger uschen empfangen Wird der Tuner dann in den Monobetrieb geschaltet reduzieren sich zwar die St rger usche aber auf Kosten des Stereoempfangs Mit der Blend Funktion von NAD k nnen Sie die St rger usche reduzieren und trotzdem einen kleinen Pegel Stereokanaltrennung behalten anstelle eines reinen Monosigna
165. o RDS apenas ser exibida a frequ ncia e Caso pretenda seleccione as fun es de Mistura Blend No 3 ou de modo de FM Supress o FM Mute Mode No 5 e Para guardar essa esta o como uma pr sintonia prima o bot o de Mem ria Memory N 4 O n mero da pr sintonia e o indicador vermelho de MEMORY mem ria piscar o no painel de visualiza o Ser exibido o n mero da pr sintonia dispon vel mais baixo Caso n o prima quaisquer outros bot es no espa o de 8 segundos o sintonizador regressar ao seu estado anterior e Volte a premir o bot o de Mem ria Memory para guardar a pr sintonia Caso deseje atribuir um n mero diferente pr sintonia dever premir o bot o de Pr sintonia Sintoniza o gt ou lt Preset Tune D ou 4 para seleccionar o n mero de pr sintonia desejado Poder sobrepor este n mero a uma pr sintonia j existente Caso o n mero de pr sintonia j tenha sido atribu do a indica o de MEMORY Mem ria deixar de piscar mas a indica o de pr sintonia continuar a faz lo Quando tiver seleccionado o n mero de pr sintonia desejado volte a premir o bot o de Mem ria Memory para guardar a esta o NOTA Poder introduzir uma nova esta o numa pr sintonia que ainda n o tenha sido utilizada ou sobrepor uma Pr sintonia em Mem ria j programada Ao faz lo ir substituir todos os dados previamente guardados nesse n mero de pr sint
166. o e simultaneamente desactiva o circuito de supress o O circuito de supress o destina se a suprimir o som do sintonizador entre esta es de r dio quando este efectua uma pesquisa ou uma sintoniza o Desta forma evita se o ru do de sintoniza o No entanto o circuito de supress o poder tamb m suprimir sinais de esta es de r dio demasiado fracos Se uma esta o fraca estiver em est reo ter um elevado n vel de assobios de fundo Se se comutar para o modo de Mono e se desactivar o circuito de supress o premindo o bot o de Modo FM Supress o FM MUTE MODE ir permitir se que a esta o seja ouvida e que a maior parte ou a totalidade do seu ru do de fundo desapare a Em modo de funcionamento normal o circuito de supress o encontra se activado e o visor exibe a indica o FM MUTE Supress o FM Prima o bot o de Modo de FM Supress o FM Mute Mode para desactivar o circuito de supress o e comutar de recep o est reo para mono A indica o FM MUTE Supress o FM exibida no visor apagar se Volte a premir o bot o de Modo FM Supress o FM MUTE MODE para regressar ao funcionamento autom tico em est reo Auto Stereo FM NOTA O estado do Modo FM Supress o FM MUTE MODE pode ser memorizado para pr sintonias individuais Queira por favor consultar tamb m o cap tulo individual Como memorizar chamar e atribuir um nome s Pr sintonias para obter mais informa es 6 AM FM
167. ockets NOTES Always turn the C730 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT sockets The PRE OUT output signal will be affected by the NAD C730 s volume and tone control settings 10 NAD LINK IN OUT The NAD Link connector is used to pass commands from other units fitted with NAD Link connectors This allows centralised control of a complete system and also allows some of the basic functions of other NAD components such as a CD player or cassette deck also equipped with NAD Link to be controlled with the amplifier s remote control To function with such other units connect the C730 s NAD Link Out to the NAD Link In on the other unit NAD Link connectors can be daisy chained IN to OUT so that a whole system can be controlled from the remote control facilities of one unit NOTES It is advisable not to connect NAD Link if these units that have their own built in remote control command receiver and are positioned together in direct view from the remote control handset If you are unsure try operating the products without NAD Link first If the unit responds to the remote control command it will not be necessary to connect NAD Link Never loop the last unit back to the first NAD unit in the NAD Link chain Unplug all units from the mains before connecting or disconnecting NAD Link 11 SOFT CLIPPING When an amplifier is driven beyond its specified power output
168. onia Quando o bot o de Mem ria Memory premido durante o funcionamento normal o n mero de pr sintonia e o indicador vermelho de MEMORY Mem ria piscar o no painel do visor Caso n o prima quaisquer outros bot es no espa o de 8 segundos o sintonizador regressar ao seu estado anterior As pr sintonias memorizadas disp em de um sistema de seguran a de mem ria de forma a ficarem guardadas durante v rias semanas mesmo que o sintonizador seja totalmente comutado para a posi o de desligado Off ou desligado da tomada de alimenta o principal PARA CHAMAR UMA PR SINTONIA Para seleccionar uma pr sintonia verifique se o modo de pr sintonia est activado o visor exibe a indica o PRESET Caso n o esteja activado prima o bot o de modo de Pr sintonia Sintoniza o Preset Tune Mode N 8 e a indica o de PRESET acender se ent o no visor Prima o bot o de Pr sintonia Sintoniza o D ou Preset Tune D ou lt N 9 at encontrar a pr sintonia correcta que ser ent o exibida no painel de visualiza o Quaisquer pr sintonias n o utilizadas ser o ignoradas o que evita que tenha de se deslocar atrav s de pr sintonias vazias ELIMINAR UMA PR SINTONIA GUARDADA Poder retirar a informa o de uma pr sintonia atrav s da elimina o da informa o guardada e Seleccione a pr sintonia a que deseja retirar a informa o e Prima e mantenha p
169. ono se reduce la cantidad de ruido y susurro pero a expensas de cualquier informaci n de est reo La prestaci n NAD Blend le permite a usted reducir la cantidad de ruido y susurro pero sin embargo mantiene alg n nivel de separaci n est reo en lugar de mono El pulsador Blend alterna entre activar o desactivar la prestaci n Blend cuando est activada se enciende BLEND en el visualizador NOTA El estado Blend puede memorizarse para preajustes individuales de estaci n Vea el cap tulo separado Memorizaci n Reactivaci n y Etiquetado de Presets para m s informaci n 4 MEMORY MEMORIA Memoria se usa para memorizar estaciones en la bancada de Preset Memory y memorizar los nombres definidos por el usuario para estaciones Preset no RDS Si se pulse Memory durante el funcionamiento normal el n mero de Preset y el indicador rojo MEMORY centellean en el Panel Visualizador Si no se pulsan otros pulsadores antes de transcurridos 12 segundos el receptor vuelve a su estado previo Vea el cap tulo separado Memorizaci n Reactivaci n y Etiquetado de Presets para m s informaci n 5 FM MUTE MODE Este pulsador combina dos funciones cambia el sintonizador del receptor de Stereo a Mono y desactiva los circuitos de silenciamiento el mismo tiempo Los circuitos de silenciamiento silencian el sintonizador entre las estaciones de radio cuando se hace b squeda o sintonizaci n De esta man
170. ores 4 abajo o gt arriba usted puede activar sintonizaci n manual respectivamente hacia arriba o hacia abajo de la banda de frecuencia para sintonizaci n exacta con una frecuencia espec fica Con cada breve pulsaci n el sintonizador da pasos de 0 05 MHz en FM con lo que usted puede sintonizar exactamente la frecuencia deseada Para AM los pasos de sintonizaci n est n ajustados a 10 kHz versi n de 120V o 9 kHz versi n de 230V Este modo de sintonizaci n tambi n puede ser til cuando se intenta recibir una estaci n de radio que es demasiado d bil para el modo de b squeda autom tica Cuando se sintoniza exactamente una estaci n se enciende TUNED sintonizada arriba en el visualizador No obstante los circuitos de silenciamiento pueden suprimir las sefiales de estaci n de radio muy d biles Si tal debil sima estaci n est en est reo tendr un alto nivel de susurro de fondo Cambiando a Mono Mode y desactivando los circuitos de silenciamiento pulsando el pulsador FM MUTE MODE No 5 se permite escuchar la estaci n y se cancela gran parte o la totalidad de este ruido de fondo NOTAS Se dispone de sintonizaci n autom tica tanto en FM como en AM Aunque el C730 est en Tune Mode estos pulsadores Preset Up y Down del control remoto nicamente cambian presets Los pulsadores Preset Tune 4 y D se usan tambi n con los pulsadores Memory No 4 y Display No 7 para afiadir y memorizar
171. os componentes est n desconectados de la red de CA Si no se hace lo anterior puede producirse da o al C730 o cualquier componente auxiliar unido al mismo Si tiene alguna duda sobre las conexiones instalaci n y funcionamiento de la salida de disparador de 12 V consulte a su concesionario NAD 13 SPEAKERS ALTAVOCES Conecte el altavoz derecho a los terminales marcados con R y R asegurando que el R est conectado al terminal de su altavoz y el R est conectado al terminal del altavoz Conecte los terminales marcados con L y L al altavoz izquierdo de la misma manera Use siempre cable de trenzado para trabajos pesados calibre 16 1 5mm o m s grueso para conectar los altavoces a su NAD C730 Pueden usarse los terminales de poste de doblado de alta corriente como terminal de corriente para cables que terminen en tomas de horquilla o pasador o para cables con extremos de hilo desnudo CONECTORES DE CABLE DE HILO DESNUDO Y DE PASADOR Los cables de hilo desnudo y tomas de pasador han de insertarse en el orificio de fuste del terminal Desenrosque el casquillo de pl stico del terminal del altavoz hasta que quede expuesto el orificio de fuste del tornillo Inserte el pasador o extremo de cable desnudo en orificio y sujete el cable apretando el casquillo del terminal Asegure que el hilo desnudo de los cables de altavoz no toque el panel trasero ni otra toma Asegure que haya nicame
172. os de metal de grandes dimens es como por exemplo prateleiras de metal ou radiadores poder provocar interfer ncias na recep o 3 DISC INPUT ENTRADA DISC Entrada para sinais de entrada do n vel de linha adicionais como por exemplo um leitor de Discos Compactos ou um leitor de MiniDisc ou para o sinal de sa da de um amplificador elevador para um gira discos Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita da unidade auxiliar a esta entrada 4 CD INPUT ENTRADA DO LEITOR DE DISCOS COMPACTOS Entrada para um leitor de CD s ou outra fonte com sinal de n vel de linha Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita do Leitor de Discos Compactos a esta entrada O receptor NAD C730 apenas aceita sinais anal gicos do seu leitor de Discos Compactos 5 VIDEO INPUT ENTRADA DE V DEO Entrada para o sinal udio de um v deo gravador est reo ou receptor est reo de TV Sat lite Cabo ou outra fonte de n vel de linha udio Utilize cabos bifilares RCA para RCA para ligar as Sa das Audio esquerda e direita da unidade a estas entradas Nota Estas entradas destinam se apenas a udio 6 AUX INPUT ENTRADA AUX Entrada para sinais de entrada do n vel de linha adicionais como por exemplo um outro leitor de CD Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita da unidade auxiliar a esta entrada
173. os segundos Centellean el n mero de preset y el texto DELETE borrar en el visualizador e Pulse el pulsador Display nicamente otra vez durante un tiempo por defecto de 8 segundos para confirmar que desea borrar este Durante un par de segundos aparecen en el visualizador el texto DELETED y como n mero del Preset PARA ETIQUETAR UN PRESET Si una estaci n transmite informaci n RDS su NAD C730 muestra autom ticamente las iniciales de la estaci n Aunque el Sintonizador muestra autom ticamente la frecuencia de cualquier otra estaci n Preset de AM o no RDS le permite a usted tambi n escribir el nombre de la estaci n para facilitar la identificaci n que se memoriza en el Preset de Memory Para introducir un nombre 1 Seleccione el Preset a que desea asignar un nombre 2 Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el pulsador Display No 7 Centellea el primer espacio del rea Station Data datos de estaci n del Panel Visualizador 3 Pulse el pulsador Preset Tune D o lt lt No 9 para repasar y seleccionar el primer car cter vea la lista de Caracteres siguiente para referencia 4 Pulse Display para moverse un lugar a la derecha para introducir el siguiente car cter deseado 5 Use the Tune Preset buttons again to select the next character in the name 6 Repita los pasos 3 a 5 hasta que est completo el nombre o se hayan llenado todos los ocho lugares hasta 8 caracteres
174. ottagningen F ljande visas e Vilken ing ng som valts Om Mute funktionen r aktiverad Om Tape Monitor r inkopplad Om tonkontrollerna r urkopplade Frekvensband och frekvens p den inst llda stationen RDS PS stationens namn eller RDS Radio Text De tv senare visas bara om stationen s nder RDS man v ljer med displayknappen Nr7 Om en FM station tas emot i stereo Om en FM station s nder RDS Om minnet anv nds Snabbvalsnumret p den inst llda stationen Om Blend eller FM Mute Mode r p Signalstyrkan p den mottagna stationen Stapeln under ANTENNA visar den inst llda stationen signalstyrka Ju st rre stapel desto starkare signal Fj rrkontrollens mottagare sitter i displayens v nstra sida F r att styrning via fj rrkontroll skall fungera f r mottagaren inte skymmas av n gra hinder 11 VOLUME Volymkontrollen justerar styrkan p den signal som matas till h gtalarna Den r ocks motordriven och kan styras fr n fj rrkontrollen Den p verkar inte inspelningar som g rs via TAPE utg ngarna men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT P fj rrkontrollen kan man trycka p MUTE knappen f r att tillf lligt st nga av ljudet till h gtalarna och h rlurarna Om funktionen r inkopplad visa det med texten MUTE som blinkar i displayen Ytterliggare ett tryck p knappen kopplar ur MUTE Funktionen p verkar inte inspelningar som g rs via TAPE ut
175. parate chapter Storing Recalling and Labelling Presets for more information 6 AM FM The AM FM button switches the tuner from the AM band to the FM band and vice versa The Display Panel shows the frequency of the tuned station and which band is selected The FM tuning is in 0 05 MHz increments AM tuning is in 9 kHz or 10 kHz increments depending on the version 7 DISPLAY With stations carrying RDS information The Display button scrolls between three different display modes each successive push of the button engages the next one of the three modes a In the default mode the station s RDS name is displayed Program Service PS normally the station s calling letters BBC R3 for instance b From the default mode press the button once to view Radio Text RT This can be additional information such as the presenter s or program s name what song is playing etc This text scrolls continuously over the 8 alphanumeric display segments c Press the button from the display RT mode to display the station frequency Press again to return to the default mode a When tuned to a non RDS station The Display button toggles the display to show either the station frequency or user entered station name If no user name was entered the display will indicate NO RDS The Display button is also used to label non RDS stations with a name Refer to the separate chapter Storing Recalling and Labelling Presets for more info
176. play TUNE als Laufschrift angezeigt 9 TASTE PRESET TUNE lt UND gt Die Funktion dieser Tasten ist abh ngig von dem mit der Taste PRESET TUNE Nr 8 ausgew hlten Einstellmodus Im Normalbetrieb gibt es zwei Modi a Voreinstellungsmodus im Anzeigefeld dargestellt Dr cken Sie tiefer f r eine niedrigere Voreinstellungsnummer und D h her f r eine h here Diese Funktion arbeitet mit berlauf d h wenn Sie bei der h chsten Voreinstellungsnummer die Taste h her dr cken wird wieder die niedrigste Voreinstellungsnummer und umgekehrt angezeigt b Abstimmungsmodus Dr cken Sie l nger als eine halbe Sekunde auf lt A tiefer oder P h her startet die automatische Senderabstimmung nach unten bzw oben im Frequenzband Der Tuner sucht automatisch nach dem ersten einigerma en starken Radiosender und h lt dann an Dr cken Sie zur weiteren Suche die Taste H her Tiefer erneut l nger als eine Sekunde Durch kurzes Tippen auf lt 4 tiefer oder h her k nnen Sie die manuelle pr zise Abstimmung f r eine bestimmte Frequenz nach unten bzw oben auf dem Frequenzband aktivieren Mit jedem Tippen auf die Tasten wird der Tuner um 0 05 MHz nach oben oder unten im UKW Band gesetzt Dadurch ist eine genaue Abstimmung auf die gew nschte Sendefrequenz m glich Die Abstimmung im Mittelwelleband AM erfolgt in 10 kHz 120 V Version oder 9 kHz Schritten 230 V Version Dieser Einstellmodus e
177. postazione pud essere liberata cancellando le informazioni memorizzate e Selezionare la preimpostazione che si desidera annullare e Premere e tenere premuto il pulsante Memory No 4 e il pulsante Display No 7 per due secondi Il numero della preselezione e il testo CANCELLA DELETE lampegger sul display e Premere nuovamente solo il pulsante del display entro il tempo ammesso di otto secondi per confermare che si desidera cancellare la preimpostazione Il testo DELETED Annullato e quando il numero della preimpostazione compare sul display per un paio di secondi COME ETICHETTARE UNA PREIMPOSTAZIONE Quando una stazione sta trasmettendo informazioni RDS il NAD C730 visualizza automaticamente la sigla della stazione Sebbene il sintonizzatore visualizzi automaticamente la frequenza di tutte le altre stazioni preimpostate AM oppure non RDS possibile digitare la sigla della stazione per rendere pi facile identificare quale stazione iscritta nella Preselezione della memoria Come iscrivere un nome 1 Scegliere la preimpostazione per la quale si desidera iscrivere un nome 2 Premere e tenere premuto il pulsante Display No 7 per due secondi Il primo spazio nell area dei dati della stazione Station Data del quadro del display lampegger 3 Premere i pulsanti Tune Preset B oppure No 9 per visionare e scegliere il primo carattere vedere l elenco dei caratteri qui sotto 4 Premer
178. r las Audio Output de izquierda y derecha del tocadiscos de CD a esta entrada El NAD C730 acepta nicamente se ales anal gicas de su tocadiscos de CD 5 VIDEO INPUT ENTRADA DE V DEO Entrada para la se al de audio procedente de una c mara de grabaci n de v deo VCR o receptor est reo de TV Sat lite Cable u otra fuente de audio de nivel de l nea Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izquierda y derecha del equipo a estas entradas Nota Estas son entradas de audio nicamente 6 AUX INPUT ENTRADA AUXILIAR Entrada para se ales de entrada de nivel de l nea adicional como otro tocadiscos CD Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio de derecha e izquierda de los equipos auxiliares a esta entrada 7 TAPE 2 IN OUT ENTRADA SALIDA DE CINTA 2 Conexiones para grabaci n y escucha anal gicas para una grabadora de cinta de audio de cualquier tipo Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 2 IN para escuchar Conecte la Entrada de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 2 OUT para grabar 8 TAPE 1 IN OUT ENTRADA SALIDA DE CINTA 1 Conexiones para grabaci n y escucha anal gicas para una grabadora de cinta de audio secundaria de cualquier tipo Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izq
179. remido o bot o de Mem ria Memory N 4 e o bot o de Visualiza o Display N 7 durante dois segundos O n mero da pr sintonia e o texto DELETE Eliminar ir o piscar no visor e Volte a premir apenas o bot o de Visualiza o Display no espa o de tempo por defeito de 8 segundos para confirmar que pretende eliminar a referida pr sintonia O texto DELETED Eliminada e a indica o em vez do n mero da pr sintonia aparecer o no visor durante alguns segundos ATRIBUIR UM NOME A UMA PR SINTONIA Quando uma esta o est a transmitir informa o RDS o seu NAD C730 exibe automaticamente as iniciais da esta o Embora o sintonizador exiba automaticamente a frequ ncia de qualquer outra esta o de AM ou n o RDS que esteja guardada em pr sintonia tamb m lhe permite digitar o nome da esta o de forma a identificar mais facilmente qual a esta o que est guardada na mem ria de pr sintonia Para introduzir um nome 1 Seleccione a pr sintonia qual deseja atribuir um nome 2 Prima e mantenha premido o bot o de Visualiza o Display N 7 durante dois segundos O primeiro espa o existente na rea dos Dados da Esta o Station Data do painel do visor come ar a piscar 3 Prima o bot o de Pr sintonia Sintoniza gio D ou Preset Tune ou N 9 para se deslocar e seleccionar o primeiro caractere Dever consultar a lista de caracteres apresentada
180. rens pluspol och R r ansluten till h gtalarens minuspol Anslut v nster h gtalare till L och L p samma s tt Anv nd h gtalarkablar med en grovlek p minst 1 5mm2 och av god kvalitet H gtalarterminalerna klarar av h ga effekter och kan anslutas p flera olika s tt Skalade kablar och PIN kontakter S ra p kablarna och skala av ungef r en centimeter isolering p varje kabel och tvinna ihop nden p varje kabel f r sig Skruva ur hylsan p h gtalarterminalen och f r in den skalade nden p kabeln eller pinkontakten i det h l som finns igenom sidan p kontakten och sp nn t hylsan s h rt som f rnuftet medger Kontrollera s att inga l sa koppartr dar h nger l st utanf r kontakten och kan orsaka kortslutning En pinkontakt r ett tunt metallstift som kl ms eller l ds fast i nden p kabeln Stiftets smala nde kan sedan tr s igenom h gtalarterminalen p tv ren genom det h l som finns d r hylsan p terminalen sp nnes sedan t s att stiftet l ses OBSERVERA F rs kra dig om att h gtalarna har en impedans p 4 ohm eller mer n r du ansluter ett par h gtalare Om du skall ansluta tv par h gtalare samtidigt skall dessa ha en impedans som r p 8 ohm eller mer 14 N TSLADD S tt i n tsladden i ett fungerande v gguttag Se till att alla anslutningar gjorts innan du ansluter apparaten 15 SWITCHAT N TUTTAG N tsladden fr n n gon annan apparat kan
181. rises PRE OUT Les boutons sur la t l commande sont identiques ces boutons exception de l entr e tuner voir ci dessous L affichage indique l entr e s lectionn e DISC S lectionne comme entr e active une source de niveau ligne branch e aux prises DISC CD S lectionne comme entr e active le lecteur CD ou une source de niveau ligne branch e aux prises CD VIDEO S lectionne comme entr e active le magn toscope ou un t l viseur st r o d codeur satellite r cepteur de t l distribution connect aux prises VIDEO AUX S lectionne comme entr e active une source de niveau ligne branch e aux prises AUX TUNER S lectionne comme entr e active le tuner Le r cepteur affiche la derni re station pr r gl e ou la derni re fr quence accord e Le combin de t l commande est pourvu de boutons distincts AM et FM une impulsion sur l un ou l autre s lectionnera l entr e Tuner comme entr e active et affichera la derni re station accord e de la bande AM ou FM suivant le cas MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 S lectionne Magn tophone 2 Tape 2 comme l entr e active Moniteur MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 S lectionne la sortie d un magn tophone lors de la lecture de cassettes ou du suivi d enregistrements partir des prises Magn tophone 1 Tape 1 Appuyez une fois sur le bouton Magn tophone 1 Tape 1 pour l activer et une deuxi me fois pour r tablir la s lection d
182. rmale funzionamento Se il problema persiste spegnere completamente ed interpellare il Concessionario 3 MISCELAZIONE Spesso e volentieri le stazioni stereo deboli o lontane trasmettono rumori fruscii e ronzii poich il segnale all antenna troppo debole Passando in mono si riduce il ronzio fruscio minando per la ricezione stereo Il dispositivo miscelatore NAD Vi permette di ridurre il rumore fruscio pur mantenendo un livello discreto di separazione stereo invece che passare all ascolto in mono Il pulsante Blend serve appunto per inserire oppure disinserire questo speciale sistema di miscelazione quando inserito BLEND si accende nel display NOTA Linterruttore Blend e la condizione possono essere memorizzati per le singole preimpostazioni Fare riferimento al capitolo a parte Come memorizzare richiamare ed etichettare le preimpostazioni per maggiori informazioni 4 MEMORIA Memory serve per memorizzare le stazioni nella linea di Memoria Preimpostabile oppure per memorizzare nomi prescelti dall Utente nel caso di stazioni non RDS Quando si preme Memory durante il normale funzionamento il numero della preimpostazione e l indicatore rosso MEMORIA lampeggiano sul quadro del display Se non si preme alcun pulsante entro dodici secondi il ricevitore ritorna alla condizione precedente m Fare riferimento al capitolo a parte Come memorizzare richiamare ed etichet
183. rmation 8 PRESET TUNE The Preset Tune button toggles between two different modes a Preset mode In this mode you can use the Tune Preset lt q or buttons No 9 to select a Preset When Preset Mode is selected PRESET will scroll once through the display and the PRESET indicator lights up in the display b Tune mode By pressing the Preset Tune button No 9 lt or you can engage automatic or manual tuning respectively down or up the frequency band When Tune mode is selected TUNE will scroll through the display once 9 PRESET TUNE lt AND gt The function of these buttons depends on the tuning mode selected with the Preset Tune button No 8 The Preset Tune button toggles between the two operation modes a Preset mode indicated in the display area Press the lt q down button to scroll to a lower number Preset press the up button to scroll to a higher Preset number This is a wrap around function so that going from the highest number Preset the tuner will go to the lowest Preset number or vice versa when tuning either up or down b Tune mode Press the down or up button for more than 1 second to engage automatic tuning respectively up or down the frequency band The tuner will search automatically for the first reasonably strong radio station where it will stop Press the Down Up button again for 1 second to start searching again By briefly tapping the down or gt
184. ro especialmente en est reo e interferencia de fuentes el ctricas externas En reas de recepci n FM defectuosa el rendimiento de la secci n del sintonizador puede mejorarse usando una antena FM montada externamente Un instalador de antenas cualificado podr asesorar y montar una antena recomendada para las condiciones de recepci n de usted 2 ANTENA AM Se suministra una antena AM de bucle con el NAD C730 y se necesita para la recepci n AM Para conectar la antena AM primero pulse las teclas de los terminales Antenna abajo Inserte los cables desnudos de antena en los dos orificios de terminales y pulse las teclas de conector arriba otra vez para asegurar la conexi n vea fig 2 Pruebe varias posiciones para la antena pero asegure siempre que el bucle est colocado verticalmente para mejor recepci n Si se coloca la antena pr xima a art culos met licos grandes como estanter as met licas o radiadores esto puede interferir con la recepci n 3 DISC INPUT ENTRADA DE DISCO Entrada para se ales de entrada de nivel de l nea adicional como CD tocadiscos Mini Disc o la se al de salida de un amplificador de realce para un tocadiscos Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio de derecha e izquierda de los equipos auxiliares a esta entrada 4 CD INPUT ENTRADA DE CD Entrada para una fuente de se al de CD u otra se al de nivel de l nea Use un conductor doble RCA a RCA para conecta
185. roit La position m diane 12 heures assure un niveau gal pour les voies gauche et droite Un l ger d clic peut tre ressenti dans le mouvement du bouton cet endroit En tournant le bouton en sens horaire vous d portez l quilibre vers la droite En tournant le bouton en sens anti horaire vous d portez l quilibre vers la gauche La commande de BALANCE n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Pr amplification Pre Out MISE EN MEMOIRE RAPPEL ET DESIGNATION DES STATIONS PREREGLEES PRESETS Il est possible de stocker jusqu 30 stations pr r gl es dans la banque de m moire du C730 il peut s agir de n importe quel panachage de stations AM ou FM Lorsque vous faites d filer les stations pr r gl es les emplacements non utilis s sont saut s Cela veut dire qu il est possible de passer de la station pr r gl e N 4 la N 7 sans pour autant voir passer la N 5 et la N 6 si elles ne contiennent aucune station pr r gl e En mettant en m moire vos stations pr r gl es vous pouvez aussi pr ciser si vous voulez que les modes Fondu Blend N 3 et ou Silencieux FM Mode FM N 5 soient activ s chaque fois que vous choisissez telle ou telle station pr r gl e MISE EN MEMOIRE D UNE STATION PREREGLEE e Accordez le tuner sur la station radio que vous voulez mettre en m moire reportez vo
186. s r duisez la luminosit e V rifiez les branchements de l antenne sur le r cepteur e Accordez nouveau la station ou d sactivez le Silencieux FM FM Mute FM FM Mute activ BRUIT SIFFLEMENT SUR LES BANDES e Signal faible e V rifiez le r glage de la station AM ET FM R glez ou remplacez l antenne DISTORSION SUR LA BANDE FM e Signaux multivoie ou interf rence e V rifiez le r glage de la station d une autre station R glez ou remplacez l antenne SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS SUR LES BANDES FM ET AM e Interf rences en provenance d autres sources lectriques ordinateurs consoles de jeux e V rifiez le r glage de la station Eteignez ou d placez la source du bruit lectrique SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS e Interf rences en provenance e V rifiez le r glage de la station SUR LA BANDE AM d clairages ou de moteurs lectriques R glez ou remplacez l antenne AM AUCUNE INFORMATION RDS e Le signal de la station est trop faible e V rifiez le r glage de la station R glez ou remplacez l antenne e La station n met pas d informations RDS e Sans rem de 20 NAD C730 Stereo AM FM Receiver SCHNELLSTART Schlie en Sie die Lautsprecher an den Buchsen SPEAKERS und die Tonquellen an den jeweiligen Eingangsbuchsen auf der Riickwand an Stecken Sie das Netzkabel ein Driicken Sie die Taste POWER um den NAD C730 einzuschalten Dr cken Sie die erforderliche Eingangswahl
187. schaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb Mit einer gelben Netzanzeige wird angezeigt da der Receiver zwar noch mit Strom versorgt wird das System aber im Bereitschaftsmodus ist Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t vom Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten Tasten ON und OFF Nr 2 Neben der gr nen Taste Nr 1 mit Ein Ausschaltfunktion hat die Fernbedienung des NAD C730 auch die separaten Tasten ON und OFF mit denen Systemkomponenten besonders bequem sychronisiert werden k nnen d h alle Komponenten schalten in den Bereitschafts oder Betriebsmodus wenn die Taste OFF bzw ON gedr ckt wird So wird vermieden daf manche Ger te einschalten wenn der Receiver in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Beachten Sie da die anderen Komponenten ebenfalls in der Lage sein m ssen diese Ein Aus Signale zu verarbeiten Schalten Sie mit der Taste ON das Ger t vom Bereitschafts in den Betriebsmodus das Wechseln der Stand By Anzeige Abb 2 Nr 2 kurz danach von gelb nach gr n zeigt an da der Receiver betriebsbereit ist Dr cken Sie die Taste OFF um das Ger t in den Bereitschaftsmodus STAND BY zu schalten Die Breitschaftsanzeige leuchtet gelb HINWEIS Im Bereitschaftsmodus verbraucht der C730 nur sehr wenig Energie Wir empfehlen aber trotzdem das Ger t ganz auszuschalten wenn es f r mehrere Tage nicht benutzt wird Das Ger t wird durch Dr cken auf die Drucktaste POWER auf der Fro
188. schaltet die Klangwiedergabe wieder ein MUTE beeinflu t das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 12 KOPFH RERBUCHSE HEADPHONE Musikh ren ber Kopfh rer erm glicht eine 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse die f r alle handels bliche Kopfh rer mit beliebiger Impedanz geeignet ist Wenn Sie einen Kopfh rer Stecker in diese Buchse einstecken werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet Lautst rke Klang und Balanceeinsteller arbeiten dann f r den Kopfh rerbetrieb Um Kopfh rer mit anderen Anschlu steckern wie z B 3 5 mm Klinkenstecker anzuschlie en k nnen entsprechende Adapter verwendet werden 13 EINGANGSWAHLTASTEN INPUT SELECTORS Diese Tasten w hlen den aktiven Eingang f r den NAD C730 und damit das an die Lautsprecher die Tonbandausg nge und an den Vorverst rkerausgang gesendete Signal Mit Ausnahme des Tunereingangs finden Sie dieselben Tasten auch auf der Fernbedienung siehe unten Im Display wird angezeigt welcher Eingang gerade ausgew hlt ist DISC W hlt die an den Buchsen DISC angeschlossene Linepegel Signalquelle als aktiven Eingang CD W hlt den an den Buchsen CD angeschlossenen CD Player oder eine andere Linepegel Signalquelle als aktiven Eingang VIDEO W hlt das Signal von einem an den Buchsen VIDEO angeschlossenen Videorekorder oder Stereo TV Kabel Satellitenempf nger als aktiven Eingang AUX Zusatzeingang
189. schreibung der einzelnen Fernbedienungsfunktionen finden Sie in vorherigen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung Die Bereitschaftsmodus Schutzschaltungsanzeige blinkt wenn der Verst rker einen Befehl von der Fernbedienung erh lt Beachten Sie daf die LED Anzeige nicht nur beim Empfang von Befehlen f r den C730 sondern auch bei Befehlen f r andere Systemkomponenten blinkt 1 BEREITSCHAFTSMODUSI EIN STANDBY ON Wenn der Receiver in Betrieb ist und die gr ne Taste ON OFF auf der Fernbedienung gedriickt wird wechselt der NAD C730 in den Bereitschaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb Mit einer gelben Netzanzeige wird angezeigt daf der NAD C730 zwar noch mit Strom versorgt wird das System aber im Bereitschaftsmodus ist Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t vom Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten 25 26 2 NETZ EIN AUS POWER ON OFF Neben der gr nen Taste Nr 1 mit Ein Ausschaltfunktion hat die Fernbedienung des NAD C730 auch die separaten Tasten ON und OFF mit denen Systemkomponenten besonders bequem sychronisiert werden k nnen d h alle Komponenten schalten in den Bereitschafts oder Betriebsmodus wenn die Taste OFF bzw ON gedr ckt wird So wird vermieden daf manche Ger te einschalten wenn der Receiver in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Beachten Sie da die anderen Komponenten ebenfalls in der Lage sein m ssen diese Ein Aus Signale zu verarbeiten Schalte
190. se transmite tanto a las tomas TAPE 1 como a TAPE 2 OUTPUT pero es el sonido procedente de la grabadora conectada a Tape 1 lo que se escuchar en los altavoces Si se seleccionar Tape 1 Monitor se indica TAPE 1 en la secci n alfanum rioca del visualizador durante 3 segundos antes de que pase por defecto a indicar otra vez la entrada activa La casilla roja del visualizdlr junto a la secci n dell n mero de preset que indica TAPE MONITOR permanece encendida hasta se desactive otra vez Tape 1 NOTA El equipo manual de control remoto que se suministra con el C730 es de tipo NAD universal disefiado para hacer funcionar varios modelos NAD Algunos pulsadores de este equipo manual de control remoto no funcionan porque las funciones no est n soportadas por el C730 Los pulsadores selectores de entrada Video 2 Video 3 el pulsador de Bancada de sintoniz lt ador los pulsadores de altavoces A y altavoces B del equipo manual de control remoto no funcionan en el caso del C730 NOTA Aseg rese de que el control de volumen est puesto al m nimo totalmente a la izquierda antes de conectar o desconectar los auriculares Si escucha con niveles altos puede dafiar sus ofdos 14 CONTROLES DE BASS amp TREBLE BAJOS Y TREMOLOS El NAD C730 est equipado con controles de tono BASS y TREBLE para ajustar el equilibrio tonal de su sistema La posici6n de las 12 horas es plana sin refuerzo ni corte y un detente indica esta posici
191. sont sans effet 6 VOLUME GLOBAL MASTER VOLUME Appuyez sur les boutons MASTER VOLUME A ou Y VOLUME GLOBAL N 6 pour augmenter ou diminuer le niveau sonore respectivement Rel chez le bouton d s que le niveau sonore souhait a t atteint La Commande de Volume motoris e sur la face parlante indiquera le niveau r gl Les boutons de Volume Global n affectent pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone Tape mais agissent toutefois sur le signal allant vers la Sortie de pr amplification Pre Out 7 BOUTONS DE COMMANDE TUNER PREREGLAGE ou BD PRESET 4 ou gt S lectionnent le num ro de station pr s lectionn e suivante ou pr c dente respectivement Le bouton BANQUE DE MEMOIRE BANK est sans effet sur le C730 8 BOUTONS DE COMMANDE DU LECTEUR CD pour utilisation avec un Lecteur CD NAD II active la fonction Pause M active l Arret II active la Lecture Play ou bascule entre Lecture et Pause PPI ou I activent le Saut de Piste TRACK SKIP appuyez une fois sur les boutons respectifs soit pour sauter la piste suivante soit pour retourner au d but de la piste en cours ou pr c dente NEXT DISC Disque Suivant Passe au disque suivant pour changeurs de CD NAD 9 COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES N 9 pour utilisation avec une platine magn tophone simple PLATINE B ou avec une platine NAD double magn tophone A et B NAD g
192. ssements de 9 ou 10 kHz tout selon la version 7 AFFICHAGE Pour les stations offrant des informations RDS le bouton d Affichage Display fait d filer trois diff rents modes d affichage et chaque impulsion de bouton successif active le mode suivant parmi les trois modes a En mode par d faut default Vaffichage indique le nom RDS de la station Service Programme Program Service PS normalement le sigle d une station p ex BBC R3 b En partant de ce mode par d faut appuyez une fois sur le bouton pour afficher le Radio Texte RT Ceci peut offrir des informations suppl mentaires comme par exemple le nom du pr sentateur ou du programme la chanson qui passe etc Ce texte d file en continu sur les 8 segments de l affichage alphanum rique c Appuyez sur le bouton du mode d affichage RT pour afficher la fr quence de la station R appuyez pour retourner au mode par d faut a Accordage sur une station sans RDS Le bouton d affichage Display bascule l affichage pour afficher soit la fr quence de la station soit le nom de station entr par l utilisateur Si aucun nom d utilisateur n a t entr l affichage indique PAS DE RDS NO RDS Le bouton d Affichage Display permet aussi d enregistrer une d signation pour les stations non RDS Reportez vous au chapitre sp cifique intitul Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es pour plus d informations 8 PR
193. stato iscritto un nome particolare il display allora riporter NO RDS Il pulsante Display viene impiegato inoltre per etichettare le stazioni non RDS con un nome Fare riferimento al capitolo a parte Come memorizzare richiamare ed etichettare le preimpostazioni per maggiori informazioni 8 PRESET TUNE Il pulsante Preset Tune permette di passare da un modo di funzionamento all altro a Modo PRESET il questo modo possibile impiegare i pulsanti Preset Tune 4 oppure P No 9 per selezionare una preimpostazione Quando si seleziona il modo di preimpostazione Preset PRESET viene scorso una volta sul display e l indicatore PRESET si accende sul display b Modo di sintonizzazione premendo il pulsante Preset Tune No 9 4 oppure D possibile attivare la sintonizzazione manuale rispettivamente in su oppure in gi lungo la gamma di frequenza Quando si seleziona il modo di x sintonizzazione TUNE scorso una volta sul display 9 PRESET TUNE 4 E gt La funzione di questi pulsanti dipende dal modo di sintonizzazione selezionato con il pulsante di preimpostazione sintonizzazione Preset Tune No 8 Il pulsante Preset Tune permette di passare da un modo di funzionamento all altro a Modo preimpostazione indicato nell area del display premere il pulsante lt 4 gi per passare ad una preimpostazione identificata da un numero inferiore premere il pulsante
194. stazione TUNED si accende nel display Il circuito di tacitazione pu peraltro sopprimere segnali da radiostazioni molto deboli Trovandosi di fronte ad una stazione radio molto debole che trasmette in stereo si noter quasi sempre un forte rumore di sfondo Passando al modo Mono e disinserendo il circuito di tacitazione premendo il pulsante FM MUTE MODE No 5 si ottiene l ascolto della stazione e si annulla la maggior parte del rumore di sfondo o quasi tutti i fruscii NOTE La sintonizzazione automatica disponibile su FM ed AM Anche se il C730 si trova nel modo di sintonizzazione i pulsanti del telecomando per la preimpostazione in su oppure in gi cambiano solo le preimpostazioni I pulsanti Preset Tune 4 e PB vengono impiegati anche insieme ai pulsanti Memory No 4 e Display No 7 per aggiungere e memorizzare nelle preimpsotazioni Presets i nomi prescelti dall Utente Fare riferimento al capitolo a parte Come memorizzare richiamare ed etichettare le preimpostazioni per maggiori informazioni 10 AREA DEL DISPLAY Larea del display riporta tutte le informazioni pi importanti in merito alla condizione del ricevitore Vengono visualizzate le seguenti e Quale input selezionato Tacitazione volume inserita MUTE On Tape Monitor inserito Esclusione toni inserita Gamma e frequenza della stazione corrente RDS PS nome della stazione oppure testo radio RDS Queste due ultime cond
195. stem komplett durch Dr cken der Taste TONE DEFEAT abzuschalten In der nichtgedr ckten Stellung ist das Klangregelsystem aktiv Wenn Sie die Taste TONE DEFEAT hineindr cken werden die Klangeinsteller deaktiviert 16 BALANCE Der Einsteller BALANCE beeinflu t die relativen Pegel der linken und rechten Lautsprecher Die 12 Uhr Position stellt die gleichen Pegel f r den linken und rechten Kanal ein Eine Einrastung kennzeichnet diese Position Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach rechts Drehen des Einstellers gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach links Der Einsteller BALANCE beeinflu t das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht SPEICHERN ABRUFEN UND BEZEICHNEN VON VOREINSTELLUNGEN Im Speicher des C730 k nnen bis zu 30 Voreinstellungen mit beliebigen UKW und Mittelwelle Sendern gespeichert werden Da beim Bl ttern durch die Voreinstellungen leere Pl tze bersprungen werden ist es m glich nach der Voreinstellung Nr 4 ohne Anzeige von Nr 5 oder 6 direkt Nr 7 aufzurufen Mit den Voreinstellungen k nnen Sie auch speichern ob BLEND Nr 3 und FM MUTE MODE Nr 5 bei jedem Abrufen der Voreinstellung ebenfalls aktiviert werden sollen SPEICHERN EINER VOREINSTELLUNG e Stellen Sie den f r die Voreinstellung gew nschten Radiosender ein siehe Abschnitt 9 in diesem Kapitel bertr gt der Sender RDS Informationen leucht
196. t ou active la Lecture en Avant Forward Play ou la Lecture en Arri re Reverse Play Il Enregistrement Pause Record Pause Appuyez pour mettre la platine cassettes en mode enregistrement pause Appuyez sur Lecture Play pour commencer l enregistrement M Arr te la Lecture ou l Enregistrement lt lt active le Rembobinage Rapide Rewind DD active l Avance Rapide Fast Forward NOTES La t l commande livr e avec le C730 est de type universel NAD et est con ue pour commander plusieurs mod les NAD Certains boutons de ce combin ne fonctionnent pas car les fonctions concern es ne sont pas support es par le C730 Les boutons de s lection des entr es Vid o 2 et Vid o 3 dans la section 5 le bouton de Banque M moire Tuner section 7 et les boutons des Haut Parleurs A et Haut Parleurs B section 3 du combin de t l commande sont sans effet dans le cas du C730 Les rayons de soleil directs ou un clairage d ambiance tr s lumineux peuvent avoir une incidence sur la plage et l angle de fonctionnement de la t l commande Le capteur infrarouge recevant les commandes mises partir d un combin de t l commande se trouve dans le c t gauche de la fen tre d affichage L espace entre la t l commande et le r cepteur doit tre d gag de tout obstacle sinon la t l commande peut refuser de fonctionner DEPANNAGE AUCUN SON e Tape 2 Monitor est s lectionn
197. t the tuner as the active input and revert to the last station tuned to on respectively the AM or FM band TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input TAPE 1 Monitor Selects the output from a tape recorder when playing back tapes or monitoring recordings being made through the Tape 1sockets Press the Tape 1 button once to select it and again to return to the normal input selection Tape 1 is a tape Monitor function which does not override the current input selection For example if the CD is the active input when TAPE 1 is selected then the CD signal will continue to be selected and sent to both the TAPE 1 and TAPE 2 OUTPUT sockets but it is the sound from recorder connected to Tape 1 that will be heard on the loudspeakers When Tape 1 Monitor is selected TAPE 1 is indicated in the alphanumeric section of the display for 3 seconds before it defaults to indicating the active input again The red box next to the preset number section in the display indicating TAPE MONITOR will remain lit until Tape 1 is disengaged again NOTE The remote control handset with the C730 supplied is of a universal NAD type designed to operate several NAD models Some buttons on this handset are inoperative as the functions aren t supported by the C730 The Video 2 Video 3 input selector buttons tuner Bank button speakers A and Speakers B buttons on the remote control handset are inoperative in the case of the C730 NOTE Make certain that the volu
198. ta r endast en ing ng 6 AUX ING NG EXTRA ING NG AUX r en extra ing ng som kan anv ndas till alla ljudk llor med signal p linjeniv t ex en extra CD spelare Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel 7 IN OCH UTG NG F R BANDSPELARE 2 Anslutningar f r analog inspelning och avspelning av ytterligare ett kassettd ck eller motsvarande enhet Anv nd tv par RCA kablar Anslut en kabel fr n TAPE 2 OUT p C 730 till d ckets LINE IN kontakter och en andra kabel till d ckets LINE OUT kontakter till TAPE 2 IN kontakter 8 IN OCH UTG NG F R BANDSPELARE 1 Anslutningar f r analog inspelning och avspelning av ett kassettd ck eller motsvarande enhet Anv nd tv par RCA kablar Anslut en kabel fr n TAPE 1 OUT p C 730 till d ckets LINE IN kontakter och en andra kabel till d ckets LINE OUT kontakter till TAPE 1 IN kontakter 9 F RF RST RKARUTG NG Anslutningarna r f r att koppla in externa effektf rst rkare eller signalprocessorer t ex en Surrounddekoder F r att ansluta NAD C 730 till en extern enhet avl gsnar du byglarna Anslut ett par signalkablar till h ger och v nster Audio Input kontakt p effektf rst rkaren eller processorn till PRE OUT kontakterna T NK P ATT se till att alla apparater r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT OBSERVERA att niv n p Pre Out signalen f ljer inst llningen p
199. taciones AM o FM Cuando se repasan los presets se saltan los lugares vac os de preset con lo que es posible ir desde el preset No 4 al No 7 sin tener que ver los No 5 y 6 Con los presets usted puede memorizar tambi n si desea que se activen tambi n Blend No 3 y FM Mute Mode No 5 siempre que reactive el preset PARA MEMORIZAR UN PRESET e Sintonice la estaci n de radio que desea introducir en un Preset vea la secci n 9 del cap tulo presente Si la estaci n transmite informaci n RDS se enciende el indicador RDS arriba y se muestran las iniciales o el nombre de la estaci n en el Panel Visualizador Si se encuentra una estaci n no RDS se muestra s lo la frecuencia e Seleccione Blend No 3 o FM Mute Mode No 5 si se desea e Para memorizar tal estaci n como Preset pulse Memory No 4 El n mero de Preset y el indicador rojo de MEMORY centellean en el Panel Visualizador El n mero m s bajo de presente vac o se muestra Si no se pulsan otros pulsadores antes de transcurridos 8 segundos el sintonizador vuelve a su estado previo e Pulse otra vez Memory para memorizar el preset Si desea asignar un n mero de preset diferente pulse el pulsador Preset Tune P o 4 para seleccionar el n mero de preset que desee Usted puede sobreescribir un preset existente Si el n mero de preset se ha asignado ya para de centellear MEMORY pero contin a centelleando el preset Cuando haya usted sel
200. tag och den senast anv nda signalk llan t nds Tryck p OFF knappen f r att st nga av apparaten till Stand by l ge Stand by indikatorn ndrar f rg till orange 55 56 OBSERVERA I Stand by l ge f rbrukar C730 mycket lite effekt Vi rekommenderar dock att man st nger av apparaten helt om den inte skall anv ndas p ett par dagar St ng av den helt genom att trycka p POWER knappen p apparatens framsida nr 1 Nu sl cks alla lampor 2 STAND BY INDIKATOR N r man sl r p apparaten t nds indikatorn med r tt sken och efter ett tag med gr nt sken n r f rst rkaren r klar att anv nda I de fall f rst rkaren uts tts f r veranstr ngning som t ex verhettning extremt l g h gtalarimpedans eller kortslutning kommer f rst rkaren att koppla in sina skyddskretsar Indikatorn lyser d r tt och ljudet tystnar I s dana fall skall f rst rkaren st ngas av Avvakta tills den svalnat och eller kontrollera alla anslutningar till h gtalarna Kontrollera att h gtalarimpedansen inte understiger fyra ohm S snart orsaken till att skyddskretsarna slagit till tg rdats kan f rst rkaren sl s p igen Om problemet kvarst r b r du kontakta din butik 3 BLEND Svaga eller avl gsna radiostationer tas ibland emot med brus och st rningar eftersom antennsignalen r f r svag Genom att v xla till mottagning i mono kommer bruset och st rningarna att minska men p bekostnad av all stereoinformation NADs B
201. tant sur la bande AM Pour brancher l antenne AM il faut d abord pousser les cl s sur les bornes d antenne vers le bas Ins rez les fils d antenne nus dans les trous des deux bornes et poussez les cl s des bornes vers le haut pour assurer la connexion Cf Figure 2 Faites des essais en mettant l antenne dans diff rentes positions mais en vous assurant que le cadre est toujours vertical afin que la r ception soit optimale Le fait de positionner l antenne proximit d l ments m talliques de taille importante comme des tag res en m tal ou des radiateurs par exemple peut affecter la r ception 3 ENTREE DISQUE Entr e pour les signaux d entr e suppl mentaires de niveau ligne tels qu un lecteur CD un lecteur Mini Disc ou le signal de sortie provenant d un amplificateur de rehausseur pour tourne disques Utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio Audio Outputs gauche et droit de l appareil audio auxiliaire cette entr e 4 ENTREE CD Entr e pour un lecteur CD ou pour toute autre source de signal de niveau ligne Utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de sortie audio gauche et droit du lecteur CD cette entr e Le NAD C730 n accepte que les signaux analogiques de votre lecteur CD 5 ENTREE VIDEO Entr e pour le signal audio provenant d un magn toscope st r o ou TV st r o Satellite R cepteur de t l distribution ou d
202. tare le preimpostazioni per maggiori informazioni 5 FM MUTE MODE MODO SILENZIO FM Questo pulsante espleta due funzioni abbinate commuta la sezione sintonizzatore del ricevitore da Stereo a Mono e disinserisce nel contempo il circuito di tacitazione Il circuito di tacitazione spegne il sintonizzatore durante la ricerca o la sintonizzazione tra le varie radiostazioni In questo modo si elimina il tipico rumore riscontrato durante la sintonizzazione Il circuito di tacitazione pu peraltro sopprimere segnali da radiostazioni molto deboli Trovandosi di fronte ad una stazione radio molto debole che trasmette in stereo si noter quasi sempre un forte rumore di sfondo Passando al modo Mono e disinserendo il circuito di tacitazione premendo il pulsante FM MUTE MODE si ottiene l ascolto della stazione e si annulla la maggior parte del rumore di sfondo o quasi tutti i fruscii Quando in uso normale il circuito di tacitazione inserito il display riporta quindi la dicitura FM MUTE tacitazione FM Premere il pulsante FM Mute Mode per disinserire il circuito di tacitazione e passare da ricezione stereo a ricezione mono FM MUTE sul display si spegne Premere nuovamente l interruttore FM MUTE MODE per ritornare al funzionamento automatico Stereo FM NOTA Linterruttore FM mute mode Modo Silenzio FM e la condizione possono essere memorizzati per le singole preimpostazioni Fare riferimento a
203. taste Um Radio zu h ren schlie en Sie die MW AM und UKW FM Antenne an Dr cken Sie die Taste AM FM zur Auswahl des AM oder FM Empfangs 7 Dr cken Sie die Taste PRESET TUNE bis PRESET im Display verl scht Der Tuner ist jetzt im Abstimmungsmodus 8 W hlen Sie mit TUNE PRESET lt oder P einen Radiosender pa v ES N aN HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Der NAD C730 sollte auf einer festen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Vermeiden Sie es das Ger t direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen Achten sie auf ausreichende Luftzirkulation Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie z B Teppiche und nicht in abgeschlossene Bereiche wie Biicherregale oder schranke wenn diese keine ausreichende Luftzirkulation gew hrleisten Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen Zur besseren bersicht sind die gummiisolierten Anschlu buchsen am NAD C730 farblich gekennzeichnet Rot und wei entsprechen dem linken bzw rechten Audiokanal und gelb wird f r die Systemsteuerung NAD Link verwendet Verwenden Sie f r den Anschlu nur hochwertige Leitungen und Buchsen damit der NAD C730 immer optimal und zuverl ssig arbeitet Achten Sie au erdem darauf da Anschlu leitungen und Buchsen frei von Besch digungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen Verwenden Sie f r beste Leistung nur hochwertige Lautprecherkabel mit mindestens 1 5 mm
204. te os bot es o sintonizador avan a ou retrocede em passos de 0 05 MHz em FM de forma a que possa sintonizar com precis o a frequ ncia pretendida Em AM os passos de sintoniza o est o regulados para 10 kHz Vers o de 120 V ou para 9 kHz Vers o de 230 V Este modo de sintoniza o poder tamb m ser til quando se tenta receber uma esta o de r dio que demasiado fraca para ser encontrada com o modo de pesquisa autom tica auto search mode Quando se sintonizou correctamente uma esta o a indica o TUNED Sintonizada acender se no visor No entanto poss vel que o circuito de supress o suprima sinais de esta es de r dio muito fracos Se este tipo de esta o de sinal extremamente fraco estiver em est reo ter um elevado n vel de ru do de fundo A comuta o para modo Mono e a desactiva o do circuito de supress o atrav s da press o do bot o de Supress o FM MODE FM MUTE MODE N 5 permitir ouvir a esta o e suprimir a maior parte ou a totalidade do ru do de fundo NOTA A sintoniza o autom tica pode ser efectuada tanto em FM como em AM Mesmo que o C730 se encontre em Modo de Sintoniza o Tune Mode os bot es de Pr sintonia para cima e para baixo Preset Up e Down localizados no controlo remoto apenas ir o alterar as pr sintonias Os bot es de Pr sintonia Sintoniza o e gt Preset Tune 4 e D s o tamb m usados em conjunto com os bot es de Mem r
205. tema A posi o das 12 horas uma posi o neutra sem qualquer amplifica o ou supress o e existe uma lingueta para indicar esta posi o Rode o bot o de comando no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a quantidade de Bass Graves ou Treble Agudos Rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir a quantidade de Bass Graves ou Treble Agudos Os controles da Tonalidade n o afectam as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir o afectar o sinal enviado para a sa da do pr amplificador Pre Out 15 TONE DEFEAT DESACTIVA O DA TONALIDADE O comutador de TONE DEFEAT Desactiva o da Tonalidade faz uma deriva o da sec o de controlo da tonalidade do NAD C730 Se normalmente os comandos de controle da tonalidade n o forem utilizados e ficarem na posi o das 12 horas aconselh vel desligar totalmente a sec o de controle da tonalidade atrav s da utiliza o deste interruptor Com o bot o na posi o para fora os circuitos de Controle da Tonalidade encontram se activos e ao pressionar o bot o TONE DEFEAT para dentro ir ignorar se a sec o de Controle da Tonalidade 16 BALANCE BALAN O O comando BALANCE permite ajustar os n veis relativos dos altifalantes esquerdo e direito A posi o das 12 horas proporciona um n vel igual para os canais udio esquerdo e direito Existe uma linguet
206. tes el ctricas ordenadores consolas de juegos SILBIDOS O ZAUMBIDOS EN FM amp AM e Compruebe la sintonizaci n de estaci n Desconecte o traslade la fuente del ruido el ctrico SILBIDOS O ZUMBIDOS EN AM e Interferencia de iluminaci n e Compruebe la sintonizaci n de estaci n fluorescente o motores el ctricos Ajuste o cambie la antena de AM NO RDS INFORMATION e Se al de estaci n demasiado d bil e Estaci n que no transmite datos RDS e Compruebe la sintonizaci n de estaci n Ajuste o cambie la antena e No hay remedio 35 36 Il Recevitore Stereo AM FM NAD C730 AVVIAMENTO RAPIDO 1 Collegare gli altoparlanti ai terminali Speaker e le sorgenti alle prese di input prescritte sul retro Allacciare il cavo di alimentazione C A Premere il pulsante POWER per accendere il NAD C730 Premere il selettore di input richiesto Per Pascolto radio collegare l antenna AM ed FM Premere il pulsante AM FM per scegliere l ascolto AM oppure FM Premere il pulsante Preset Tune in modo che PRESET non sia acceso nel display il sintonizzatore si trova ora nel modo di sintonizzazione Tune 8 Impiegare PRESET TUNE 4 oppure D per selezionare una stazione ADDA BRN NOTE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE Il NAD C730 va collocato su una superficie piana e non cedevole Evitare di collocare l unit in posizioni assolate oppure vicino a fonti di calore o umidit Assicurarsi ch
207. tivamente s sa das udio Right Direita e Left Esquerda e o amarelo corresponde Interliga o NAD Utilize terminais e cabos de alta qualidade por forma a obter um desempenho e uma fiabilidade ptimas Certifique se de que os cabos e os terminais n o apresentam quaisquer danos e de que todos os terminais est o firmemente introduzidos Para obter um melhor desempenho utilize cabos de altifalantes de alta qualidade com uma espessura de bitola igual ou superior a 16 1 5 mm Se a unidade n o for utilizada durante algum tempo desligue a ficha da tomada de alimenta o de AC No caso de cair gua em cima do seu receptor NAD C730 desligue a alimenta o Power da unidade e retire a ficha da tomada de alimenta o de AC Antes de voltar a utilizar a unidade esta dever ser inspeccionada por um t cnico de assist ncia qualificado N o retire a cobertura da unidade pois no seu interior n o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Utilize um pano macio e seco para limpar a unidade Se necess rio humede a ligeiramente o pano com gua e sab o N o utilize solu es que contenham benzol ou outros agentes vol teis LIGA ES DO PAINEL TRASEIRO fig 1 1 FM ANTENNA ANTENA DE FM fornecida uma antena de fita com fios FM que dever ser ligada ao conector de FM localizado na parte traseira da unidade atrav s da utiliza o do adaptador balun fornecido consultar a fig 2 A ant
208. to Caso n o tenha a certeza tente primeiro operar a unidade sem a interliga o NAD NAD Link se a unidade responder ao comando do controlo remoto n o ser necess rio efectuar a liga o da interliga o NAD NAD Link Nunca efectue uma liga o circular da ltima unidade primeira unidade NAD da cadeia de interliga es NAD Desligue todas as unidades da tomada de alimenta o principal antes de ligar ou desligar a interliga o NAD NAD Link 11 SOFT CLIPPINGTM LIMITA O SUAVE Sempre que um amplificador submetido a um esfor o excessivo que ultrapassa a sua pot ncia de sa da especificada podem ser produzidos n veis extremamente elevados de distor o do som quando este se encontra demasiado alto Esta situa o ocorre porque o circuito de corte ou hard clipping limita o r gida do amplificador elimina os picos de som que este n o foi concebido para reproduzir O circuito de Limita o Suave Soft Clipping da NAD limita suavemente a pot ncia de sa da do sistema por forma a minimizar o n vel de distor o aud vel sempre que o amplificador submetido a esfor os de pot ncia excessivos Se a audi o pretendida envolver n veis de pot ncia moderados poder manter se o circuito de limita o suave Soft Clipping desligado Se existir a possibilidade de efectuar a reprodu o a n veis elevados que possam ultrapassar a capacidade de pot ncia do amplificador ent o dever comutar o
209. to input 7 TAPE 2 IN OUT NASTRO 2 IN OUT Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore a nastro di qualsiasi tipo Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Output sinistro e destro del registratore ai connettori TAPE 2 IN per l ascolto Collegare Audio Input sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 2 OUT per la registrazione 8 TAPE 1 IN OUT NASTRO 1 IN OUT Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore ausiliario a nastro di qualsiasi tipo Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Output sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 1 IN per l ascolto e controllo del nastro Collegare Audio Input sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 1 OUT per la registrazione 9 PRE OUT Il NAD C730 permette il collegamento di un amplificatore differente oppure supplementare Se si utilizza un amplificatore esterno stereo impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare Audio Input sinistro e destro del preamplificatore alle prese PRE OUT 1 NOTE Spegnere sempre il C730 e tutti gli amplificatori esterni prima di collegare o scollegare alle dalle prese PRE OUT Il segnale di uscita PRE OUT dipende dalle impostazioni dei controlli del tono e del volume del NAD C730 10 NAD LINK IN OUT Il connettore NAD Link viene impiegando per inviare comandi dalle altre unit dotate di connettori NAD Link In q
210. tore stations into the Preset Memory bank and to store user defined names for non RDS Preset stations When Memory is pressed during normal operation the Preset number and the red MEMORY indicator will flash in the Display Panel If no other buttons are pressed within 12 seconds the receiver will revert to its previous state Refer to the separate chapter Storing Recalling and Labelling Presets for more information 5 FM MUTE MODE This button combines two functions it switches the receiver s tuner section from Stereo to Mono and disengages the muting circuitry at the same time The muting circuit will mute the tuner in between radio stations when searching or tuning This way the tuning noise is avoided The muting circuit however may suppress very weak radio station signals If a weak station is in stereo it will have a high level of background hiss Switching to Mono Mode and disengaging the muting circuit by depressing the FM MUTE MODE button will allow the station to be heard and will cancel most or all of this background noise In normal operation the mute circuit is engaged the display indicates FM MUTE Press the FM Mute Mode button to disengage the muting circuit and switch from stereo to mono reception FM MUTE in the display will extinguish Press the FM Mute Mode switch again to return to Auto Stereo FM operation NOTE The FM Mute Mode status can be stored for individual presets Refer to the se
211. trement des bandes Reliez les connecteurs d Entr e Audio gauche et droit du magn tophone aux prises de SORTIE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 OUT pour l enregistrement des bandes 9 SORTIE PREAMPLI PRE OUT Le NAD C730 permet la connexion d un amplificateur de puissance suppl mentaire ou diff rent Si vous souhaitez connecter un amplificateur de puissance st r ophonique externe utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les Entr es Audio gauche et droite de l Ampli de Puissance aux connecteurs de SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 NOTES Vous devez toujours mettre hors tension le C730 ainsi que tous les amplificateurs de puissance ext rieurs avant de brancher ou de d brancher quoi que ce soit aux connecteurs de SORTIE PREAMPLI PRE OUT Le signal de sortie pr amplificateur Pre Out sera affect par les r glages de volume et de tonalit du NAD C730 10 ENTREE SORTIE LIAISON NAD NAD LINK IN OUT Le connecteur de Liaison NAD NAD Link sert relayer les commandes en provenance d autres appareils quip s de connecteurs de Liaison NAD Ceci permet de commander le syst me entier depuis un point central et assure aussi quelques fonctions de base pour d autres composants NAD tels que le tuner le lecteur de CD ou le lecteur de cassettes pourvus galement d une liaison NAD qui est command e par la t l commande du r cepteur Pour assurer le relais vers d autres appareils rel
212. u del de ses limites Si votre coute comporte des niveaux mod r s de puissance vous pouvez laisser l Ecr tage Doux sur ARRET OFF Si par contre vous pensez passer de la musique des niveaux tr s lev s susceptibles de d passer la capacit de puissance de Pamplificateur nous pr conisons de mettre l Ecr tage Doux sur MARCHE ON 12 SORTIE ASSERVISSEMENT 12 V 12 V TRIGGER Cette sortie permet de t l commander la mise en marche ou l arr t d appareils auxiliaires comme par exemple un tuner un amplificateur de puissance etc dans la mesure o ces appareils sont aussi quip s d une entr e d asservissement 12 V Il est aussi possible de t l commander une barrette de prises secteur quip e d une entr e d asservissement 12 V La sortie d asservissement 12 V est activ e chaque fois que l appareil est commut en mode de fonctionnement normal partir du mode Veille ou Arr t Pour commuter un appareil externe entre les modes Veille et Marche travers le C730 branchez la sortie asservissement 12 V du C730 au jack d entr e CC de l appareil concern Le connecteur requis est une fiche Mini Jack standard de 3 5 mm mono L extr mit de la fiche jack correspond au et la tige correspond l asservissement 12 V c est dire au ou la masse NOTES V rifiez les sp cifications de la borne d entr e d Asservissement sur les autres appareils pour vous assurer de
213. udica la registrazione in corso con gli output Tape ma si pregiudica il segnale che viene portato all output del preamplificatore Pre Out 5 INPUTS I pulsanti dei selettori per l input No 5 espletano le medesime funzioni di quelli con pari etichettatura sul pannello anteriore Vi sono alcune differenze e funzioni supplementari ammesse con il telecomando I pulsanti del sintonizzatore TUNER AM amp FM selezionano l input del sintonizzatore e rispettivamente le gamme d onda AM oppure FM Il ricevitore si sintonizza sull ultima stazione selezionata AM oppure FM NOTA I pulsanti dei selettori Video 2 e Video 3 sono esclusi 6 VOLUME PRINCIPALE MASTER VOLUME Premere i pulsanti MASTER VOLUME oppure No 6 per aumentare diminuendo rispettivamente il livello della sonorit Una volta raggiunto il livello desiderato rilasciare il pulsante La manopola per il comando motorizzato del volume sul pannello indica il livello impostato I pulsanti Master Volume non hanno alcun effetto sulla registrazione effettuata tramite gli output Tape ma agiscono sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out 7 PULSANTI DI COMANDO DEL SINTONIZZATORE TUNER CONTROL PRESET PRESELEZIONE 4 oppure seleziona rispettivamente la preimpostazione di una stazione con numero superiore oppure inferiore Il pulsante BANK non ha alcun funzione sul C730 8 COMANDO RIPRODUTTORE PER CD per impiego
214. uesto modo si ottiene un perfetto controllo centralizzato dell intero sistema e si ha inoltre la possibilit di controllare tramite il telecomando del ricevitore alcune delle funzioni basilari di altri componenti NAD ad esempio il riproduttore per CD o per cassette Per ammettere il funzionamento con tali unit differenti collegare il NAD Link OUT del C730 al NAD Link IN I connettore NAD Link possono essere concatenati IN ad OUT pertanto possibile comandare un intero sistema tramite i telecomandi di un unit NOTE Si raccomanda di non collegare il NAD Link se queste unit sono dotate di ricevitore telecomando incorporato e sono allineate direttamente di fronte al trasmettitore In caso di dubbi cercare per prima cosa di fare funzionare i complessivi senza il NAD Link Se l unit risponde correttamente al telecomando non occorre allo collegare il NAD Link Non collegare mai a ponte l unit unit al primo complessivo NAD nella catena NAD Link Scollegare tutte le unit dalla rete prima di collegare o scollegare il NAD Link 11 SOFT CLIPPING Quando l amplificatore viene azionato oltre output prescritto a volumi molto alti si noter un suono sporco e con forte distorsione Ci dovuto al fatto che l amplificatore elimina ovvero mozza per distorsione i picchi del suono che non in grado di riprodurre Lo speciale circuito di distorsione limitazione NAD Soft Clipping l output
215. uierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 1 IN para escucha y control de cintas Conecte la Entrada de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 1 OUT para grabar 9 PRE OUT SALIDA PRE El NAD C730 permite la conexi n de un amplificador de potencia diferente o adicional Si est usted usando un amplificador de potencia externo est reo use un conductor doble RCA a RCA para conectar la entrada Audio Input izquierda y derecha del amplificador de potencia a las tomas PRE OUT 1 NOTAS Ponga siempre en off e C730 y los amplificadores de potencia externos asociados antes de conectar o desconectar cualquier cosaa las tomas PRE OUT La se al de salida Pre Out quedar afectada por los ajustes de control de volumen y tono del NAD C730 10 NAD LINK IN OUT ENTRADA SALIDA DE CONEXI N NAD El conector NAD Link se usa para transmitir rdenes de otros equipos que tengan conectores NAD Link Esto permite control central de un sistema completo y tambi n algunas de las funciones b sicas de otros componentes NAD como tocadiscos CD o tocacassettes tambi n equipados con NAD Link que se controlan con el control remoto del receptor Para funcionar con tales otros equipos conecte la salida NAD Link del C730 con la entrada NAD Link del otro equipo Los conectores NAD Link se pueden encadenar en margarita IN con OUT de modo que un sistema completo puede controlarse desde
216. um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Lautst rke erreicht ist Der motorgesteuerte Lautst rkeeinsteller auf der Frontplatte bewegt sich entsprechend der eingestellten Lautst rke Die Tasten MASTER VOLUME beeinflussen das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 7 TUNEREINSTELLUNG TUNER CONTROL PRESET oder PD w hlt eine niedrigere bzw h here Voreinstellungsnummer Die Taste BANK hat f r den C730 keine Wirkung 8 TASTEN CD PLAYER CONTROL F R NAD CD PLAYER II aktiviert Pause M aktiviert Stop P M aktiviert Wiedergabe oder schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um PPI oder Id aktiviert Titelspringen Einmal dr cken um auf den n chsten Titel bzw auf den Anfang des aktuellen oder vorherigen Titels zu springen NEXT DISC w hlt n chste CD f r NAD CD Wechsler 9 TASTEN CASSETTE DECK CONTROL f r einfache DECK B oder doppelte A und B NAD Kassettendecks gt oder 4 aktiviert Vorw rts oder R ckw rtswiedergabe 11 Aufnahme Pause Dr cken f r Aufnahmepause Wiedergabe dr cken f r Aufnahmebeginn M stoppt Wiedergabe oder Aufnahme lt lt aktiviert Zur ckspulen gt aktiviert schnellen Vorlauf HINWEISE Die mit dem C730 mitgelieferte NAD Universal Fernbedienung ist f r mehrere NAD Modelle geeignet Einige Tasten auf dieser Fernbedienung werden vom C730 nicht unterst tzt und sind
217. ure bare wire from the speaker cables does not touch the back panel or another socket Ensure that there is only 1 2 1cm of bare cable or pin and no loose strands of speakers wire NOTE Make sure the speaker impedance is 4 ohms or more when connecting only one pair of speakers make sure the speaker impedance for all speakers is over 8 ohms when connecting two sets of speakers 14 AC LINE CORD Plug the AC power cord into a live AC wall socket Make sure all connections have been made before connecting to mains 15 SWITCHED AC OUTLET The AC power cord of another component may be plugged into this accessory outlet Components plugged into this outlet will be switched On and Off by the POWER button on the front panel or by the ON and STAND BY button on the remote control handset NOTE The total power consumption of any components connected to the AC outlets may not exceed 100 Watts FRONT PANEL CONTROLS FIG 3 1 POWER ON OFF Press the POWER button to switch the receiver On The Stand by indicator No 2 over the power button will light up amber and after a short pause will turn to green to indicate the receiver is now ready for normal operation Pressing the POWER switch again will turn the unit OFF completely it will not respond to the remote control REMOTE CONTROL STANDBY ON button No 1 When the receiver is switched On pressing the green On Off button on the remote handset will put the receiver into Standby
218. us la section 9 de ce m me chapitre Si la station met des informations RDS le voyant RDS s allumera et les initiales ou le nom sera indiqu sur Paffichage Si le tuner rep re une station sans RDS seule la fr quence sera affich e e S lectionnez les modes Fondu Blend N 3 et ou Silencieux FM Mode FM N 5 si vous le souhaitez e Pour mettre cette station en m moire comme une station pr r gl e appuyer sur le bouton M moire MEMORY N 4 Le num ro de la station pr r gl e et le t moin rouge MEMOIRE MEMORY clignotent sur le panneau d affichage Le num ro de station pr r gl e libre le moins lev s affiche Si vous n appuyez sur aucun autre bouton pendant 8 secondes le tuner repasse l tat qui tait actif avant d appuyer sur MEMOIRE e Appuyez nouveau sur M moire Memory pour mettre la station en m moire Si vous souhaitez affecter un num ro de pr r glage diff rent la station appuyez sur l un des boutons de Pr r glage Accordage Preset Tune D ou 4 pour choisi le num ro de station souhait Il est possible d craser une station pr r gl e existante Si le num ro que vous s lectionnez contient d j une station le mot MEMOIRE MEMORY cessera de clignoter mais le num ro de station clignotera encore Une fois que vous aurez s lectionn le num ro de station que vous voulez appuyez nouveau sur le bouton M moire Memory pour mettre la station en m moire
219. xt Letzteres nur mit RDS mit der Taste DISPLAY Nr 7 ausw hlen Ob eine UKW Stereosendung empfangen wird Ob der UKW Sender auch RDS ausstrahlt Ob MEMORY aktiv ist Die Voreinstellungsnummer wenn der aktuelle Sender im Speicher des Tuners gespeichert ist Ob BLEND und FM MUTE MODE eingeschaltet sind Die Radiosignalst rke Der Balken direkt unter ANTENNA zeigt die Signalst rke des Radiosenders an Je mehr Segmente aufleuchten um so st rker ist das empfangene Signal HINWEIS Der Infrarotsensor f r den Empfang von Signalen einer Fernbedienung nicht mitgeliefert befindet sich im Anzeigefenster links Es mu eine klare Sichtverbindung von der Fernbedienung zu diesem Anzeigefeldbereich bestehen Ist diese Strecke blockiert funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich nicht 11 LAUTST RKE VOLUME Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautst rke der an die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden Er wird mit einem Motor angetrieben und ist mit der Fernbedienung einstellbar Der Laust rkeeinsteller VOLUME beeinflu t das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 23 24 Dr cken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung um die Klangwiedergabe der Lautsprecher oder Kopfh rer kurzzeitig abzuschalten Der MUTE Modus wird durch eine rote blinkende Anzeige von MUTE im Anzeigefeld signalisiert Nochmaliges Dr cken der Taste MUTE
220. y C730 Stereo AM FM Receiver el Owner s Manual E Bedienungsanleitung Manual del Usuario Manuel d Installation E Manuale delle Istruzioni Zu Manual do Propriet rio Bruksanvisning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ATTENTION A SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Do not place this unit on an unstable cart stand or tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the unit Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit Any mounting of the device on a wall or ceiling should follow the manufacturer s
221. zu verbinden wenn Ger te mit eigenem eingebautem Fernsteuerungsempfinger so nahe beieinander stehen da eine direkte Sichtverbindung zur Fernbedienung besteht Im Zweifelsfall versuchen Sie zuerst die Ger te ohne NAD Link zu steuern Reagiert das Ger t auf die Befehle der Fernbedienung ist eine Verbindung von NAD Link nicht erforderlich Stellen Sie niemals eine Verbindung vom letzten Ger t zur ck auf das erste NAD Ger t in der Kette her Vor dem Ein oder Ausstecken von NAD Link alle Ger te vom Netz trennen 11 SOFT CLIPPING Die Belastung eines Verst rkers ber seine nominale Ausgangsleistung hinaus erzeugt bei lauten Passagen harte Verzerrungen Dies wird durch das Abschneiden oder Hard Clipping der Ausgangsspitzen verursacht f r deren Wiedergabe der Verst rker nicht ausgelegt ist Der Soft Clipping Schaltkreis von NAD sorgt in solchen F llen f r eine weiche Ausgangssignalbegrenzung und minimiert h rbare Verzerrungen bei einer bersteuerung des Verst rkers Wenn Sie in der Regel bei niedriger Ausgangslautst rke Musik h ren kann der Schalter f r Soft Clipping in Stellung AUS OFF bleiben Bevorzugen Sie jedoch eine hohe Ausgangslautst rke mit ausgereizter Verst rkerleistung schalten Sie das Soft Clipping ber diesen Schalter ein 12 12 V TRIGGERAUSGANG 12 V TRIGGER OUT Mit diesem Ausgang k nnen andere Ger te wie z B Tuner Leistungsverst rker usw die ihrerseits mit einem 12 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UPG 6N11-2D Use and Care Manual  Notice d`instruction et de service  取扱説明書 - セルスター工業  取扱説明書 (3.82 MB/PDF)  Disgo Tablet 9104 User's Manual  i. Tech Dynamic Clip S38 User's Manual  Kata S60 User manual  Manuale di istruzioni    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file