Home

Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und

1. ni musi byt pro to pouZit syst movy telefon HTS 711 s ZTA 711 01 nebo HTC 711 Tla tko 6 syst mov ho telefonu HTC 711 mus b t p estav no na tla tko bez potenci lu a spojeno paraleln k volac mu tla tku dve n ho reproduktoru tzn k zap nut kamery a monitoru mus te za volat sami sob Telefon otev t a prav doln roh desky s plo n mi spoji odlomit Sv rac p poje pro tla tko 6 jsou T6 a T6 Dodate n je pot eba jedna la od dve n ho reproduktoru k telefo nu Viz tak informace o v robku HTC 711 m Na VMO 602 4 vlo it zakon ovac odpor AW 101 0 75 ohm n BCD spina v monitoru nenastavit na 0 Viz k ale jestlize si prejete zapnuti obrazu neexistuje d le Z dn blo kov n sledov n obrazu t et oso bou mezi monitory u Siedle dve n stanice Steel STL je ze z vodu kompletn propojena Pozor Jestli e je v jednom syst mu insta lov no n kolik dve n ch stanic mus b t u 2 h a x t STL v dy dve n komunika n syst m demon tov n a za n m se nach zej c m stky mezi 7 1 a 7 5 a pop pad 7 vyta eny Pro demont viz informace o v robku STL D le it Syst mov telefony kter jsou napojen pouze na STL mus b t v dy napojeny na 7 1 a 7 5 Jestli e je syst mov telefon napojen nap na s
2. WG 950 0 250 mA 711 0 350 mA 25 mA MOC 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor in continuous operation Monitor call controlled the ZDMO 950 is always required Video 2 wire bus Note 1 VNG 602 for max 70 video bus components Example 1 camera with VBS 650 and max 69 monitors with VBE 650 including VBV 650 or 8 cameras with VBS 650 and max 62 monitors with VBE 650 including VBV 650 The operating voltage of the moni tors cameras and video memory module may not drop below 20 V DC System monitors running in pa rallel A maximum of 2 HTS HTC 711 system telephones with MOM MOC 711 can be connected in parallel The monitors are switched on from the system telephone via terminals 15 and 16 To achieve this terminal 7 of both telephones are connected to each other The call is then made to both telephones both monitors are swit ched on The telephone which is lift ed up first then receives the call Attention Adhere to power supply load when connecting monitors in parallel A second video power supply unit e g VNG 602 may be required Further information on conductor material ranges conductor routing system descriptions and installation is provided
3. Funktion Anrops tal port ppnar och ljus drift mellan 2 porth gtalare och ett valfritt antal systemtelefoner Auto matiskt via anropet sker inkopplin gen av den anropande porth gtala ren den tillordnade kameran och juset samt den anropade monitorn BCD omkopplare i monitorn st lls p 0 Bildens varaktighetstid r efter det utl sande anropet 30 sek resp ill efter samtalets slut med tillagg f r 30 sek efter samtalets slut ver 4 i monitorn inbyggda styr nappar kan kameran sv ngas verti alt och horisontalt omkring 20 grader Det finns sp rrar mot avlyssning och medtittande gentemot tredje man I alla systemtelefoner finns en fast in byggd elektronisk signalgivare Vid anrop fran porth gtalaren ljuder i HTC 711 3 ton anropet utan an slutning av kl mman G med an slutning av kl mman G h rs 3 klangen I HTS 711 ljuder endast 3 ton an ropet Vid v ningsanropet ljuder all tid ett 2 ton anrop D rr ppnardrift och ljusinkoppling r alltid m jlig Namnskyltbelysning Ljusknappen i porth gtalaren r all tid belyst Kopplingsschemat g ller f r b de svart vit och f rgvideokomponenter Valfritt kan ven systemtelefoner utan monitor anslutas Monitorer i parallelldrift se sidan 30 eller D rr och hustelefoni planering och in stallation Video port och v ningstelefoni ledningsbesparande med skilda signalkarakt rer avlyssnings och medtittars
4. mus b t m stek Br 1 vpravo naho e p ed uveden m do provo zu odd len f Vol n od dve na GC 612 0 P es GC 612 m e b t od dve vol no selektivn max 6 telefon Stav p i vyexpedov n Selektivn p i azen vol n od dve k telefon m 1 a 6 tzn ke vstup m vol n od dve 7 1 a 7 6 Na svorce 1 1 a 1 7 je napojen tel 1 na svorce 2 1 a 2 7 tel 2 atd a na svorce 6 1 a 6 7 tel 6 P es 6 DIL spina na GC m e b t ka d vstup vol n od dve p i azen jednomu nebo n kolika ze 6 tele fon Programov n viz 9 Oto n sp na v MOM MOC 711 mus b t nastaven na 0 Jeli nam sto monitoru MOM MOC 711 pou v n stoln monitor MO 950 je dodate n k p pojn krabici ZDMO 950 a AD 120 resp AD 110 pot eba s ov p pojka 230 V 50 Hz Viz Pl nov n a instalace dve n a dom c telefonie nebo Informace o v robku ZDMO 950 Jestli e je vol n m paraleln zapoje no v ce monitor MOM MOC 711 mus b t p slu n podle zat en pamatov no na dodate n s ov nap je e h K pl nov n s ov ch p stroj pamatovat na p kon proudu video komponent Viz strana 34 i Na posledn m VMO 511 2 vlo it za kon ovac odpor AW 101 0 k Jestli e m b t od syst mov ho te lefonu zapnut monitor a kamera ani by p edt m n sledovalo zavol
5. a maximum of 6 telephones can be selectively called from the door Wiring of the GC 612 to the HTC 711 must be performed in star formation In the event of a call from the door loudspeaker the 3 tone chime sounds in the HTC 711 In case of an internal call a 3 tone call sounds and in the event of a storey call a 2 tone call Door release operation and light ac tuation is possible at any times Nameplate illumination The light button in the door loud speaker is always illuminated The diagram applies to monochrome and colour video components System telephones can optionally also be connected without monitors For monitors in parallel operation see page 9 or Entryway and house telephony with video Panning and installation Remarks on the wiring diagram Wiring diagram Remarks AS TVK 64 1 1 a d e g h i k u AS TVK 64 2 2 b d e g h i u AS TVK 74 1 1 a e f g h m n o u Remarks a When connecting several button modules the identical terminals must be interconnected When using custom fit door loud speaker TLE 061 see comparison in Entryway and house telephony Panning and installation For connection of diode accessory ZD 061 10 see the relevant product information If several cables are used to the sy stem telephones the call wires and the wires of the shared terminal 1 must be in the same cable and both wires
6. ammesso Alimentatore Carico Appa corr di corrente recchio esercizio perman CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 VTSM 611 01 200 mA KA WG 950 0 250 mA MOM 711 0 350 mA 25 mA 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor nell esercizio continuo xx Monitor controllato dalla chia mata sempre necessario il ZDMO 950 Bus video a due fili Attenzione 1 VNG 602 per max 70 compo nenti bus video Esempio 1 telecamera con VBS 650 e max 69 monitor con VBE 650 comprensivi di VBV 650 oppure 8 telecamere con VBS 650 e max 62 monitor con VBE 650 comprensivi di VBV 650 La tensione d esercizio dei monitor delle telecamere e della videomemo ria non deve scendere sotto i 20 VDC Monitor in parallelo E possibile collegare in parallelo max 2 citofoni HTS HTC 711 con MOM MOC 711 L attivazione dei monitor awiene dai citofoni attra verso i morsetti 15 e 16 A tal fine necessario collegare i 17 morsetti 7 ad entrambi i citofoni La chiamata si verifica pertanto su entrambi i citofoni i monitor vengo no attivati entrambi Il citofono che risponde per primo ottiene la con versazione Attenzione Con il collegamento d
7. Other technical details see CMM Wiring material Coaxial cable 75 Q coaxial cable e g RG 59 or equivalent Video transmission band width approx 5 MHz Attenuation max 5 dB Throughput attenuation VMO 0 08 dB To avoid reflections do not bend coaxial cable Cable ranges Monitor camera When using standard coaxial cables 75 Q the range is approx 200 m 219 yds Use coaxial cable with lower atten uation for longer distances up to 300 m 328 yds Permissible attenuation between the camera and monitor max 5 dB Video 2 wire bus technology Application If there is no possibility to lay coaxial cable for example when retrofitting a video system to an existing inter com system two free cores can be used for video transmission voltage supply and camera control Wiring material YR or IY ST Y must be used to achieve trouble free transmission Range Video bus supply unit VBSG 650 most distant camera Max 150 m 164 yds with 0 8 mm 20 AWG core diameter Doubling is not admissible VBSG 650 tor Max 120 m 131 yds with 0 8 mm 20 AWG core diameter When operating 2 monitors in paral lel the maximum range is reduced to 60 m 66 yds Doubling is not admissible most distant moni Power supply unit load Unit Opera Bias ting current current CMM 611 0 110 mA 611 02 160 mA 611 0 250 mA 611 0 350 mA VTSM 611 01 200
8. VTSM 611 01 Module judas de porte vid o comme cam ra CCD noir et blanc avec clairage infra rouge et afficha ge a deux chiffres de la temp ratu re La cam ra est invisible tant donn qu elle se trouve derri re une facade noire et elle n est pas orien table Capteur 1 3 objectif 4 0 mm F 5 avec diaphragme lectronique 1 50 1 100 000 sec Angle de prise de vue diagonal 78 Autres caract ristiques comme d crites ci dessus CMC 611 02 Camera vid o couleur avec filtre in frarouge IR syst me couleur PAL NTSC sur demande objectif 1 4 F 2 distance focale 2 9 mm dia phragme lectronique 1 50 1 100 000 sec et angle d ouverture diagonal 90 Autres informations voir CMM 611 Mat riel de c blage Cable coaxial 75 Q p ex RG 59 ou equivalent Largeur de bande pour la transmis sion video environ 5 MHz Amortissement 5 dB max Amortissement de transmission VMO 0 08 dB Ne pas plier le c ble coaxial pour eviter les reflections Portee Moniteur camera La port e est de 200 m environ en cas d utilisation de c bles coaxiaux 75 Dans le cas de distances plus grandes jusqu 300 m il faut utili ser des c bles coaxiaux avec un amortissement plus faible Amortissement permis entre la cam ra et le moniteur 5 dB max Vid o en technique bifilaire Technique bus vid o 2 fils Application S il n est pas possible de poser un c ble coaxial par exemple pour r
9. ov m p pojem 230 V AC mus b t napojeny se stejn m uzem ovac m potenci lem Je tak mo n kontroln za zen bez telefonn ho provozu nebo dovy baven ji existuj c dve n telefonn astnick stanice V echny CCD kamery jsou vhodn pro trval pro voz ale ne integrovan osv tlen Kamery CMM 611 0 ernob l CCD videokamera bez in fra erven m IR filtrem 1 3 objek tivem F 2 3 6 mm ohniskov vzd lenost elektronick clona 1 50 1 100 000 sek diago n ln hel sn m n obrazu 90 a horizont ln a vertik ln oblast nat en 20 p es servomotory d lko v zena od monitor MOM MOC 711 pro 1 Vario mo dulov m sto s integrovan m osv t len m a topen m Vhodn pro v echna Siedle Vario pouzdra GU GA dve n repro duktor komuni ka n sloupek AP nebo voln stoj c se schr nkou i bez schr nky na do pisy syst mu 611 VTSM 611 01 Modul dve n ho videokuk tka jako ernob l CCD kamera s infra er ven m osv tlen m a integrovan m 2 mistnym displejem teploty Kamera je instalov na neviditeln za ernou p edn st nou modulu a nen oto n 1 3 CCD senzor objektiv 4 0 mm F 5 s elektronickou clonou 1 50 a 1 100 000 sek Diagon ln hel z b ru 78 Dal data jako bylo pops no p edt m CMC 611 02 Barevn CCD kamera s infra er ven m IR filtrem barevn m syst mem PAL N
10. que encastrable TLE 061 voir comparaison T l phonie de porte et t l phonie int rieure avec vid o Planification et installation Branchement de l accessoire diode ZD 061 10 voir information sur pro duits correspondante En cas d utilisation de plusieurs c bles vers les telephones syst me les fils d appel et le fil de la borne commune 1 TL HT doivent se trouver dans le m me c ble et les deux fils doivent tre branch s sur le m me portier lectrique Si vouz montez une cam ra ext rieu re KA WG 950 avec l accessoire pied d alimentation ZNF 950 au lieu de la cam ra encastrable il fau dra poser un cable 230 V 50 Hz suppl mentaire vers cette cam ra et prevoir un clairage exterieur Voir T l phonie de porte et t l phonie int rieure avec vid o Planification et installation b Voir point a et les liaisons repr sen t es par les lignes pointill es sont necessaires dans des installations plusieurs portiers lectriques si un t l phone int rieur n est pas appel uniquement d un portier lectrique Dans les installations plusieurs portiers lectriques avec GC 612 la borne d un TM 611 ZD 061 10 ne doit tre reli e qu une fois la borne du TLM 612 TLE 061 Si par contre des touches d appels des portiers lec triques branch s vont ver diff rentes destinations il faut des TM 61 ou ZD 061 10 additionels d La mi
11. HMM HHN 41 52 53 E ee lt INS Lug f VAR 602 VAR 602 VKA511 4 VNG 602 h 45 CTO 602 0 SFC 602 0 Ger tebedarf a m Appliance require ment Appareils n cessai D D ae D D Distinta materiali Y Benodigde appa Une ratuur D Komponentbehov ST Aparato necesidad Apparatbehov Potreba pristroj Ger tebedarf TLM 612 NG 602 CTO 602 0 Hinweise TM 611 Siedle Vario Remarks oder Remarques CTO 602 0 Avvertenze Aanwijzingen Henvisning wo Indicaciones wi Relais 1 Anm w2 51 Relais 2 Pozn mky LT 52 53 Relais 3 54 55 Relais 4 56 Le ee bb D D D D U LN 5 is a Ger tebedarf TLM 612 NG 602 SFC 602 TM 611 Siedle Vario oder STL SFC 602 0 46 SSS SIEDLE 1997 10 02 Printed in Germany Best Nr 0 1101 022385 S Siedle amp S hne Telefon und Telegrafenwerke Stiftung amp Co OHG Postfach 1155 D 78113 Furtwangen BregstraBe 1 D 78120 Furtwangen Telefon 49 0 7723 63 0 Telefax 49 0 7723 63 300 www siedle de info siedle de
12. T r ffner und Licht betrieb zwischen T rlautsprecher und beliebiger Anzahl Systemtelefo nen Automatisch ber den Ruf wird der rufende T rlautsprecher die zu geordnete Kamera mit Licht und der gerufene Monitor angeschaltet Drehschalter im Monitor auf 0 stellen Die Verweildauer des Bildes betr gt nach erfolgtem Ruf 30 sek bzw solange das Gespr ch besteht zuz glich 30 sek nach Gespr chs ende ber 4 im Monitor eingebau te Steuertasten kann die Kamera vertikal und horizontal um 20 geschwenkt werden Sperre gegen Mith r und Mitseh m glichkeit Dritter In allen System telefonen fest eingebauter elektroni scher Rufsignalgeber Beim Ruf vom T rlautsprecher ert nt im HTC 711 der 3 Ton Ruf ohne Anschluss der Klemme G mit Anschluss der Klemme G der 3 Klang Gong Im HTS 711 ert nt nur der 3 Ton Ruf Bei Etagenruf ert nt immer ein 2 Ton Ruf T r ffnerbetrieb und Lichtanschal tung ist jederzeit m glich Namensschildbeleuchtung Der Lichttaster im T rlautsprecher ist immer beleuchtet Der Plan gilt f r Schwarzwei und Farb Videokomponenten Wahlweise k nnen auch Systemtele fone ohne Monitor angeschlossen werden Monitore im Parallelbetrieb siehe Seite 5 oder T r und Haustelefo nie Planung und Installation 6 Au enschaltplan AS TVK 64 2 2 2 Vario Video T rlautsprecher oder Siedle Steel T rstationen 2 n Monitore und beliebige Anzahl System
13. inclus ou 8 cam ras avec VBS 650 et max 62 moniteurs avec VBE 650 et VBV 650 inclus La tension de service des moniteurs cam ras et m moires d images ne doit pas tomber en dessous de 20VDC Moniteurs syst me en mode parall le 2 t l phones syst me HTS HTC 711 max peuvent tre bran ch s en parall le avec MOM MOC 711 La mise en marche des moniteurs s effectue depuis le t l phone syst me par les bornes 15 et 16 Pour cela il faut relier les bornes 7 des deux t l phones entre elles L appel est alors d clench sur les deux t l phones les deux monteurs sont mis en marche Le t l phone qui est d croch le premier prend la communication Attention Veiller a la charge du r seau lors du branchement en parall le des moni teurs Une deuxi me alimentation vid o p ex VNG 602 pourrait tre n cessaire Toutes les informations n cessaires concernant le mat riel de c blage les distances le c blage les descrip tions des syst mes et le montage sont d crites dans le manuel T l phonie de porte et t l phonie int ri eure projection et installation Sonneries auxiliaires Le branchement direct de sonneries auxiliaires d un autre fabricant n est pas permis Si vous d sirez brancher une sonnerie auxiliaire NS 511 01 ou une sonnerie d un autre fabri cant il faut le contr leur NSC 602 0 et une alimentation s par e Les sonneries auxili
14. r port vaningsanrop m ste sido signal Controller NSC 602 0 och en separat str mf rs rjning anv ndas Det extra signalorganet NS 711 01 kan direktanslutas Kopplingskontakter f r portanrop 51 52 vaninsanrop S1 S3 Obs Om andra styrfunktioner f rutom d rr och ljusfunktionen ska instal leras beh vs kopplings och fj rr styrningscontroller SFC 602 Denna ansluts d till porth gtalaren Se produktinformation SFC 602 Skall port ppnaren anslutas manipu lationss kert d v s inte vid porth g talaren skall CT 602 anv ndas F r detta r ytterligare tr dar n d v ndiga Inkoppling se produktinfor mation CTO 602 Anslutning av SFC 602 och CTO 602 se sidan 46 eller D rr och hustelefoni plane ring och installation Externa sp nningsk llor Externa sp nningsk llor gt 30 V AC DC f r ej matas in i Siedle systemte lefoner resp Vario porth gtalare Om detta ej beaktas finns risk f r sv ra h lsoskador eller livsfara genom elektriska str mst tar Video porttelefoni med koax ledningsbesparande med skilda signalkarakt rer avlyssnings och medtittarsp rrad Externa kopplingsschema AS TVK 64 1 1 1 Vario video porth gtalare eller Siedle Steel d rrstation 2 n monitorer valfritt antal system telefoner HTS HTC 711 vid stam men Funktion Anrops tal port ppnar och ljus drift mellan porth gtalaren och ett valfritt antal systemtele
15. za focale 2 9 mm otturatore elettro nico 1 50 a 1 100 000 sec ango lo di ripresa diagonale 90 Altri dati vedi CMM 611 Materiale di cablaggio Cavo coassiale 75 Q ad es RG 590 equivalente Larghezza banda trasferimento video circa 5 MHz Attenuazione max 5 dB Attenuazione passante VMO 0 08 dB Non piegare il cavo coassiale per impedire riflessioni Distanza massima Monitor videocamera La distanza massima con l uso di un cavo coassiale reperibile in commer cio 75 Q di circa 200 m Per distanze maggiori fino a 300 m utilizzare un cavo coassiale con un attenuazione inferiore Attenuazione consentita tra vide ocamera e monitor max 5 dB Tecnologia video a due fili Applicazione Qualora non esista alcuna possibilit per la posa di cavi coassiali ad es di trasformazione di impianti citofonici in impianti videocitofonici possibi le utilizzare 2 fili liberi per la trasmis sione video l alimentazione ed il comando della telecamera Materiale di cablaggio Per una trasmissione priva di disturbi necessario utilizzare YR e o IY ST Y Campo d azione Alimentatore bus video VBSG 650 telecamera pi di stante Max 150 m con un diametro filo di 0 8 mm Un raddoppiamento dei fili non ammesso VBSG 650 monitor pi distan te Max 120 m con un diametro filo di 0 8 mm Con 2 monitor in parallelo la distan za massima si riduce a 60 m Un raddoppiamento dei fili non
16. 2 2 18 40 Video T r und Haustelefonie Videocitofonia e comunicazione mit Koax adernsparend mit Francais interna con collegamento coassiale Rufunterscheidung mith r Sommaire a risparmio di fili con differenzia und mitsehgesperrt zione delle chiamate con audio e AS TVK 74 1 1 6 42 G n ralit s videosegreto Hinweise zu AuBenschaltpl nen 7 Anschlussplan gt 1 T rlautsprecher mit Koax und manipulationssicher ange schlossenen T r ffnern Emplacement de la cam ra vid o Charge du poste secteur Moniteurs systeme en fonctionnement parall le 12 13 AS TVK 74 1 1 19 42 Note per lo schema di collegamento esterno 19 Telephonie de porte vid o par cable coax conomique Schema di collegamento gt 1 porter con collegamento AS TVK gt 1TL mit CTO 44 en fils avec distinction d appel coassiale e con apriporta collegati a secret d coute et secret prova di manomissione Anschluss de vision AS TVK gt 1TL mit CTO 44 CTO 602 0 SFC 602 0 46 AS TVK 64 1 1 14 38 Collegamento del AS TVK 64 2 2 14 40 CTO 602 0 SFC 602 0 46 English Contents T l phonie de porte vid o et t l phonie int rieure par cable Nederland General coax conomique en fils avec Inhoud Video camera position distinction d appel secret Power supply unit loads d coute et secret de vision Algemeen System monitors in parallel 8 9 AS TVK 74 1 1 14 42 Video door telephony with Notes relatives aux schemas coax wire s
17. HTC 711 skal laves om til potentialfri trykknap og f res parallelt til darstationens opkald strykknap dvs for at koble kamera Svenska Installation og monitor til skal man ringe til sig selv Telefonen bnes og det nederste h jre hj rne af printkortet br kkes af Klemmetilslutninger til trykknap 6 er T6 og T6 Derudover skal der ogs benyttes en ekstra ledning fra d rstationen til te lefonen Se venligst ogs produktin formation HTC 711 m L g en slutmodstand AW 101 0 75 Q i VMO 602 4 n BCD omskifter p monitoren skal ikke stilles p 0 o Se punkt k yderligere hvis der gns ker indkobling af billede eksisterer der ikke medsespaerre mellem moni torerne l ngere u Siedle Steel dgrstation STL er fra fabrikken monteret med alle n d vendige ledningsforbindelser OBS Er der monteret flere d rstationer i systemet skal d rtelefonsystemet i den 2 til den X STL demonteres og de efterf lgende lus mellem 7 1 til 7 5 og evt gt 7 fjernes Vedr rende demontering henvises til produktinformation STL Vigtigt Systemtelefoner som kun er tilsluttet til n STL skal altid tilsluttes til 7 1 til 7 5 Tilsluttes systemtelefonen f eks til kl 7 4 skal man pa denne STL fjerne lusene 7 1 til 7 3 7 5 og s fremt den forefindes ogs 7 Er der mere end 5 opkaldstryk p STL er disse f
18. House Tele phony or Product Information ZDMO 950 If several monitors MOM MOC 711 are switched in parallel in response to a call additional line rectifiers must be provided depen ding on the load h When planning the line rectifiers make a note of the current con sumption of video components See page 9 i At the last VMO 511 2 insert the terminating resistor AW 101 0 k If the monitor with camera should be switched on from a system tele phone without a previous call the HTS 711 with ZTA 711 01 or the system telephone HTC 711 can be used for this purpose Button 6 of the system telephone HTC 711 must be converted to a floating but ton and wired parallel to the call button of the door loudspeaker i e to switch on the camera and moni tor the system telephone is activated in the same way sa with a door call Open the telephone and break off bottom right hand corner of circuit board The terminals for button 6 are T6 and T6 In addition a wire is required from the door loudspea ker to the telephone See product in formation HTC 711 m Insert terminating resistor 75 AW 101 0 Francais Installation n Do not set BCD switch in monitor to o See point k but if image interfacing is required a visual privacy function between the monitors no longer exists u The Siedle Steel door station STL is completely wired in the fac
19. Via en GC 612 kan der fra d ren selektivt kaldes maks 6 telefoner Ved levering fra fabrikken Selektiv tilslutning af darkaldene til telefonerne 1 til 6 dvs til darkald sindgangene 7 1 til 7 6 Telefon 1 er tilsluttet til klemme1 1 og 1 7 telefon 2 er tilsluttet til kl 2 1 og 2 7 osv og indtil telefon 6 som er tilsluttet til kl 6 1 og 6 7 Via 6 DIL omskiftere p GC kan hver enkelt darkaldsindgang tilsluttes til en eller flere af de 6 telefoner Vedr programmering henvises til produkt information GC 612 9 Drejekontakten i MOM MOC 711 skal st p 0 Hvis der i stedet for monitor MOM MOC 711 benyttes bord monitor MO 950 skal der foru den tilslutningsd se ZDMO 950 og AD 120 hhv AD 110 benyttes nettilslutning 230 V 50 Hz Se Projektering og installation D r og hustelefoni eller produktinforma tion ZDMO 950 Hvis der kobles flere monitorer MOM MOC 711 parallelt over opkaldet skal der anvendes ekstra str mforsyninger svarende til belast ningen h Vedr rende installation af stramfor syningsenheder henledes opmaerks omheden p videokomponenternes stramforbrug Se venligst side 26 L g en slutmodstand AW 101 0 i sidste VMO 511 2 k Hvis monitoren og kamera skal ind kobles uden opkald fra en systemte lefon skal der benyttes en systemte lefon HTS 711 med ZTA 711 01 og HTC 711 Trykknappen 6 p sy stemtelefonen
20. Zubeh r oder oder oder 711 MOC 711 MOC 711 m f e 0 g n e n e g 43 AS TVK gt 1 TL mit CT Tin Tin T2 ve ve ve n D D D D D D ES KS EN ES 9 7 e Li 47175 Li Li its T 6 11 gt 6 Le Le Ce Le Ch 3 b b ci 74h LR en CMM Lb Lv CMC ic VIM Hz Hz H HK K B ES LM nn Oan mmm wm wm nn r r ON LN ka nn eee emm eee ee mn UA O gt m Lm Vea 05 LS 05 gt Lu gt lt E Ger tebedarf Siedle Vario Siedle Vario STL 602 NG 602 VAR 602 TLM 612 TLM 612 oder TM 611 TM 611 CMM CMC VTSM 611 CMM CMCNTSM 611 Siedle Vario oder oder TLM 612 TM 611 STL STL CMM CMC VTSM 611 Hinweise b u b u u b T 12 max 1A 44 Hz HK xi Y
21. aansluiten n BCD schakelaar in de monitor niet op 0 zetten Zie de punt maar indien beeldin schakeling gewenst is dan is er geen meekijkbeveiliging tussen de monitoren meer u Het Siedle steel deurstation STL is in de fabriek volledig bedraad Let op Als er meerdere deurstations in het systeem zijn ingebouwd dan moet het deurspreeksysteem telkens bij de 2de tot en met de xde STL wor den uitgebouwd en moeten de bruggen die daarachter liggen tus sen 7 1 tot en met gt 7 5 en eventueel ook 7 worden weggetrokken Kijk voor de uitbouw in de productinformatie STL Dansk Installation Belangrijk Systeemtelefoons die op slechts n STL zijn aangesloten moeten altijd op 7 1 tot en met 7 5 worden aan gesloten Indien de systeemtelefoon bijv op kl 7 4 wordt aangesloten dan moeten op deze STL de brug gen 7 1 tot en met 7 3 37 5 en indien voorhanden ook 7 worden uitgetrokken Indien er meer dan 5 oproeptoetsen op de STL zitten dan zijn deze naar de aansluitprintplaat oproep toetsuitbreiding toe geleid Generelt Fjernsynskamera indbygget i Vario d rstation eller monteret eksternt i baggrunden overv ger diskret ind gangspartiet Den bes gende ses p n eller flere monitorer Opkald samtale og d r bning foretages via tilh rende systemtelefoner Alle Siedle kommunikationssystemer kan udbygges med et s
22. chiamata del porter quin di per l accensione della videocam era e del monitor necessario chia mare se stesso Aprire il telefono e rompere l angolo in basso a destra della piastra circuitale morsetti per il tasto 6 sono 6 e 6 Inoltre ne cessario un ulteriore filo dal porter al citofono Vedi anche le informazione prodotto HTC 711 m Inserire una resistenza terminale 75 Q AW 101 0 n Non impostare il selettore nel mo nitor su 0 Vedi punto per se si desidera l accensione del monitor e la telecam era il segreto video non e pi possi bile u Il posto esterno Siedle Steel STL completamente cablato franco stabi limento Attenzione Qualora nel sistema siano installati pi posti esterni nel 2 fino all en nesimo STL occorre ogni volta smontare l impianto citofonico e scollegare i ponticelli sottostanti da 7 1 fino a 7 5 e all occorrenza anche 7 Per lo smontaggio vedi l informazio ne prodotto STL Importante I citofoni che sono collegati ad un solo STL devono essere sempre collegati ai morsetti da 7 1 a 7 5 Qualora il citofono venga ad es col legato al morsetto 7 4 su questo STL bisogna scollegare i ponticelli da 7 1 fino a 7 3 7 5 e se presente anche il ponticello gt 7 Qualora sul STL siano presenti pi di 5 tasti di chiamata sono portati all estensione dei tast
23. de deurluidspreker is altijd verlicht Het schema geldt voor zwart wit en leuren videocomponenten Desgewenst kunnen ook systeemte efoons zonder monitor worden aan gesloten Zie voor parallel aangesloten moni toren pagina 22 of Deur en huiste efonie Planning en Installatie Schema AS TVK 64 2 2 2 Vario video deurluidsprekers of Siedle steel deurstation 2 n monitoren willekeurig aantal systeemtelefoons HTS 711 HTC 711 op stamleiding Functies Oproepen spreken deuropener en lichtfunctie tussen 2 deurluidspre kers en een willekeurig aantal sys teemtelefoons Via de oproep wor den automatisch de oproepende deurluidspreker de toegewezen ca mera met licht en de oproepende monitor ingeschakeld De BCD scha kelaar in de monitor moet op 0 gezet worden Het beeld blijft na een oproep 30 sec staan resp net zo lang als het gesprek duurt plus 30 sec na be indiging van het ge sprek M b v vier stuurtoetsen op de moni tor kan de camera vertikaal en hori zontaal ca 20 gedraaid worden Beveiliging tegen meeluisteren en meekijken door derden In alle systeemtelefoons vast inge bouwde elektronische oproepsig naalgevers Bij een oproep van de deurluidspreker weerklinkt in de HTC 711 het drietonige oproep signaal zonder aansluiting van klem met aansluiting van klem G de drietonige gong In de HTS 711 weerklinkt alleen het drietonige oproepsignaal Bij etage op
24. ge eignet jedoch nicht die integrierte Beleuchtung und Heizung Kameras CMM 611 0 Schwarzwei CCD Kamera ohne Infrarot IR Filter 1 73 CCD Sensor Objektiv 3 6 mm F 2 mit elektro nischer Blende 1 50 1 100 000 sek Diagonaler Aufnahmewinkel 90 4 und horizontalen und vertikalen Schwenkbereich um 20 von den Monitoren MOM MOC 711 fern steuerbar f r 1 Variomodulplatz mit integrierter Beleuchtung und Heizung Passend in alle Siedle Vario Geh use GU GA T rlautsprecher Kom munikations Display AP oder Kom munikations Stelen freistehend mit oder ohne Briefk sten des Systems 611 VTSM 611 01 Video T rspion Modul als Schwarz wei CCD Kamera mit Infrarotbe leuchtung und integrierter 2 stelliger Temperatur Anzeige Die Kamera ist unsichtbar hinter einer schwarzen Modulfront eingebaut und nicht schwenkbar 1 3 CCD Sensor Objektiv 4 0 mm F 5 mit elektronischer Blende 1 50 bis 1 100 000 sek Diagonaler Auf nahmewinkel 78 Weitere Daten wie vorher beschrieben CMC 611 02 Farb CCD Kamera mit IR Filter Farb system PAL NTSC auf Anfrage 1 4 CCD Sensor Objektiv 2 9 mm Brennweite F 2 elektronischer Blen de 1 50 bis 1 100 000 sek Diagonaler Aufnahmewinkel 90 Weitere Daten wie vorher beschrie ben Leitungsmaterial Koaxkabel 75 z B RG 59 oder gleichwertig Video bertragungsbandbreite ca 5 MHz D mpfung max 5 dB Durchgangsd mpfung VMO 0 08 dB Koaxkabel zu
25. in the Door and In House Communication Planning and Installation brochure Secondary signal unit Direct connection of standard se condary signal units is not permis sible If you wish to connect a secondary signal unit NS 511 01 or a signal unit of a different make the secondary signal controller NSC 602 0 and a separate voltage supply must be used The secondary signal unit NS 711 01 can be directly connected Switching contacts for Door call 1 S2 Story call 51 53 Important f you require other control func ions to be executed as well as door elease and light the switching emote controller SFC 602 is equired Connection takes place at e door loudspeaker See product ormation SFC 602 he door release is required to be anipulation proof i e not connec d at the door loudspeaker the TO 602 must be used For this purpose additional wires are neces sary For connection see product information CTO 602 Connection of the SFC 602 and CTO 602 see page 46 or Door and In House Communication Planning and Installation 5955 35 On 3 Separate source voltage External voltage gt 30 V AC DC may not be fed to Siedle system tele phones or Vario entryway speakers If this stipulation is not adhered to there is a danger of serious or lethal injury from electric shocks Video door telephony with coax wire saving with call differentiation with audio and video privacy
26. med VBS 650 og maks 69 monitorer med VBE 650 incl VBV 650 eller 8 kameraer med VBS 650 og maks 62 monitorer med VBE 650 incl VBV 650 Driftssp ndingen til monitorer ka meraer og memory moduler m ikke komme under 20 V DC Systemmonitorer i parallel drift Maksimalt 2 systemtelefoner HTS HTC 711 kan tilsluttes parallelt til MOM MOC 711 Tilkoblingen af monitorerne foretages fra systemte lefonerne via klemmerne 15 og 16 dette tilf lde skal klemme 7 p begge telefoner forbindes med hin anden Opkaldet foretages s ledes p begge telefoner begge monito rer kobles til Den telefon hvor r ret f rst bliver l ftet modtager opkal det Vigtigt Ved parallel tilslutning af monitorer skal man v re opm rksom p be lastningen af str mforsyningen Det kan v re n dvendigt med endnu en video str mforsyning f eks VNG 602 Vigtige oplysninger om ledningsma teriel r kkevidder ledningsf ring systembeskrivelser og montage fremg r af D r og hustelefonsy stemer Projektering og installation Ekstra lydgiver Direkte tilslutning af ekstra fremmed lydgivere er ikke tilladt Skal der til d rkaldet tilsluttes en ekstra lydgiver NS 511 01 eller en fremmed lydgi ver er det n dvendigt at anvende ekstra lydgiver controller en NSC 602 0 samt en separat sp n dingsforsyning Ekstra signalgiver NS 711 01 kan tilsluttes direkte Omskiftekontakt til d ro
27. omskifter p monitoren p 0 Billedvisningstiden er 30 sek efter opkaldet hhv s lang tid samtalen foreg r og 30 sek efter samtalen er afsluttet Ved hjaelp af 4 styretaster der er indbygget i monitoren kan kameraet drejes og vippes 20 i horisontal og vertikal retning Medhgr og medsesp rret over for tredje personer alle systemtelefo ner er der fast monterede opkalds signalgivere Ved opkald fra derstationen lyder i HTC 711 et 3 tone kald n r lemme G ikke er tilsluttet og et 3 tonet gong signal n r klemme G er tilsluttet I HTS 711 lyder der kun et 3 one kald Ved etageopkald lyder der altid et 2 tone kald D r bning og trappelyst nding er altid mulig Navneskiltbelysning Lampetrykket i d rstationen er altid belyst Oversigten er g ldende for sort hvid og farve videokomponenter Der kan ogs tilsluttes systemtelefo ner uden monitor Monitorer i parallel drift se side 26 og D r og hustelefonsystemer Projektering og installation Monteringsdiagram AS TVK 64 2 2 2 Vario video d rstationer eller Sied le Steel dgrstation 2 n monitorer vilk rligt antal systemtelefoner HTS HTC 711 p hovedkablet Funktionsbeskrivelse Opkald samtale d r bning og trappelystaending mellem darstation og et vilkarligt antal systemtelefoner Den kaldte derstation det tilordnede kamera med lys og monitor kobles automatisk til via opkaldet Indstil BCD omski
28. proti manipulaci AS TVK gt 1TL mit CT 44 och medtittarsp rrad p ipojen mi dve n mi reproduktory AS TVK 64 1 1 31 38 AS TVK gt 1TL s CTO 44 Aansluiting CT 602 0 SFC 602 0 46 AS TVK 64 2 2 31 40 Zapojen CT 602 0 SFC 602 0 46 Video port och v ningstele Dansk foni ledningsbesparande med Indhold skilda signalkarakt rer avlyssnings och medtittarsp rrad Generelt AS TVK 74 1 1 31 42 Videocamera placering Belastning af stramforsyningen Systemmonitorer i paralleldrift 25 26 Video dertelefoni med koax ledningsbesparende med opkaldsdifferentiering medhar og medsespaerret Anm rkniing f r externa kopplingsschema 32 Kopplingsschema gt 1 porth gtalare med koax och manipulationss kert ansluten d rr ppnare AS TVK gt 1TL med CT 44 AS TVK 64 1 1 26 38 Anslutning av AS TVK 64 2 2 27 40 CTO 602 0 SFC 602 0 46 Video d r og hustelefoni med koax ledningsbesparende med esky opkaldsdifferentiering medhar Obsah og medsesp rret AS TVK 74 1 1 27 42 V eobecn Bem rkinger til monteringsdiagrammerne 28 Monteringsdiagram gt 1 d rstation med koax og manipulationssikkert tilsluttede d r bnere AS TVK gt 1 med CT 44 Tilslutning af CTO 602 0 SFC 602 0 46 Stanovist amp videokamery Zatizeni sitov ho pristroje Syst mov monitory v paralelnim provozu 33 34 Dve n videotelefonie s koaxi lim kabelem spo c ly s blokov n m odposl
29. rt til tilslutnings printet for opkaldstrykudvidelse Allm nt TV kameror som r inbyggda i Vario porth gtalaren eller externt i bak grunden vervakar ing ngen dis kret Bes karen syns diskret p en eller flera TV sk rmar monitor An rops tal eller ppnardrift sker ver tillordnade systemtelefoner Varje Siedle huskommunikationssystem kan utrustas med en svart vit eller f rg portvideoanl ggning Tillamp ningsm jligheter finns i en och fler familjshus privat f retag l karmot tagningar f rvaltningsbyggnader m m Placering av videokameran Avg rande f r en bra bildkvalitet r kameravalet och val av r tt place ring Kameran f r inte riktas mot e direkt motljus direkt solinstr lning bildbakgrund med mycket ljus e starkt reflekterande v ggar e Lampor resp ljusk llor Vid CCD modulkameran CMM CMC VTSM 611 r monteringss h jden i alla h ljen 1 60 m fr n fast mark till kameramitten Monte ringssh jden kan variera 10 cm Anv ndes utomhuskameror och eller monitorer t ex MO 950 med 230 V AC n tanslutning skall dessa anslutas med samma jordpotential En vervakningsanl ggning utan tal drift eller en uppgradering av en be fintlig porttelefonanl ggning r ocks m jlig Alla CCD kameror r l mpade f r kontinuerlig drift dock inte den integrerade belysningen Kameror CMM 611 0 Svart vit CCD videokamera utan in frar tt IR filter 1 3 obje
30. sind zur freien Verf gung Gemeinsamer Bezugspunkt La Betriebsspannung 12 V AC Hierzu sind zus tzliche Adern erfor derlich Siehe entsprechende Pro duktinformation HTC 711 Achtung Ist das HTC am GC 612 ange schlossen muss die Br cke Br 1 rechts oben vor Inbetriebnahme aufgetrennt werden f T rrufe an GC 612 0 ber einen GC 612 k nnen max 6 Telefone selektiv von der T r gerufen werden Auslieferungszustand Selektive Zuordnung der T rrufe zu den Telefonen 1 bis 6 d h zu den T rrufeing ngen 7 1 bis 7 6 An Klemme 1 1 und 1 7 ist Tel 1 an KL 2 1 und 2 7 ist Tel 2 usw bis KL 6 1 und 6 7 ist Tel 6 ange schlossen ber 6 DIL Schalter am GC kann jeder T rrufeingang einem oder mehreren der 6 Telefone zuge ordnet werden Programmierung siehe Produktinformation GC 612 g Der Drehschalter im MOM MOC 711 muss auf 0 stehen Wird anstelle des Monitors MOM MOC 711 der Tischmonitor MO 950 eingesetzt wird zusatz lich zur Anschlussdose ZDMO 950 und AD 120 bzw AD 110 der Netzanschluss 230 V 50 Hz ben tigt Siehe Planung und Installation T r und Haustelefonie oder Produkt information ZDMO 950 Werden mehrere Monitore MOM MOC 711 ber den Ruf parallel geschaltet m ssen entsprechend der Belastung zus tzliche Netzger te vorgesehen werden h Zur Planung der Netzger te Strom aufnahme der Videokomponenten beachte
31. telefonie Planung und Installation b Siehe unter a jedoch zus tzlich Die gestrichelt dargestellten Verbindun gen sind in Anlagen mit mehreren T rlautsprechern erforderlich wenn ein Haustelefon nur von einem T rlautsprecher angerufen wird Bei Anlagen mit mehreren T r lautsprechern und GC 612 darf die Klemme TM 611 ZD 061 10 nur einmal mit der Klem me des TLM 612 TLE 061 verbunden werden Gehen jedoch Ruftasten der angeschlossenen T r lautsprecher an unterschiedliche Te lefone werden separate TM 611 bzw ZD 061 10 ben tigt d Die Anschaltung z B des Treppen haus Lichts erfolgt ber die am Sy stemtelefon und ggf dem T rlaut sprecher eingebaute Lichttaste in Verbindung mit einem Zeitrelais ZR 502 0 Einbaum glichkeit von max 2 ZTA ZLA oder ZSCH 711 e Siehe unter d jedoch keine Ein baum glichkeit von ZTA ZLA oder ZSCH 711 Mit den 6 zus tzlichen fest einge bauten Tasten des HTC 711 k n nen in Verbindung mit dem Schalt Fernsteuer Controller verschiedene Steuerfunktionen ausgef hrt wer den In Verbindung mit dem GC 612 k nnen diese als Ruf und Steuertasten verwendet wer den Siehe entsprechende Produkt information SFC 602 bzw GC 612 Die Tasten 5 und 6 k n nen wahlweise auch als potential freie Tasten genutzt werden Hierzu sind jedoch zus tzliche Adern erfor derlich Die zus tzlichen LED s
32. till HTC 711 m ste ske som stj rninstallation Vid anrop fr n porth gtalaren ljuder i HTC 711 0 3 klangen 31 Vid internanrop ljuder ett 3 ton anrop och vid vaningsanrop ett 2 ton anrop D rr ppnardrift och ljusinkoppling r alltid m jlig Namnskyltbelysning Ljusknappen i porth gtalaren r all tid belyst Kopplingsschemat g ller f r b de svart vit och f rgvideokomponenter Valfritt kan ven systemtelefoner utan monitor anslutas Monitorer i parallelldrift se sidan 30 eller D rr och hustelefoni planering och in stallation Anvisning f r externa kopplings giagram Kopplings diagram Anm rkning AS TVK 64 1 1 AS TVK 64 2 2 AS TVK 74 1 1 59 Poe s 3 3 Anm rkning a Vid flera knappmoduler m ste man f rbinda de identiska anslutningarna med varandra Vid anv ndning av den inf llda por th gtalaren TLE 061 se j mf relse i D rr och hustelefoni planering och installation Anslutning av tillbe h r dioder ZD 061 10 se respektive produktinformation Vid anv ndning av flera kablar till sy stemtelefonerna m ste anropsled ningarna och tr den i den gemen samma kl mman 1 TUHT vara i samma kabel och b da ledare skall vara anslutna till samma porth gta lare Om i st llet f r inbyggnadskameran en extern kamera KA WG 950 med n tdelsfot ZNF 950 anv nds sa m ste dessutom till denna f rl g gas 230 V 50
33. transform e en touche contact sec et c bl e en parall le par rapport la touche d appel du por tier c d que pour mettre en marche la cam ra et le moniteur il faut activer son poste comme pour un appel provenant de la porte Les bornes de branchement de la touche 6 sont T6 et T6 En plus il faut un fil entre le portier et le t l phone Voir information produits HTC 711 m Montez une r sistance terminale de 75 Q AW 101 0 n Ne pas r gler le commutateur BCD dans le moniteur sur min Voir point k et si vous voulez aussi avoir l image il n y aura dans ce cas plus de secret de vision entre les mo niteurs u La station de porte STL Siedle Steel est livr e d j compl tement c blee Attention Si le syst me est compos de plusie urs stations de porte il faudra d monter le syst me interphonique de la deuxi me jusqu la derni re STL et tirer les ponts entre 7 1 7 5 et ventuellement 7 qui se trouvent derri re Pour le d montage voir information produit STL 16 Note importante Les t l phones syst me qui ne sont branch s que sur une STL devront toujours tre branch s sur les bornes 7 1 7 5 Si par exemple le t l phone syst me est branch sur la borne 7 4 il faudra tirerles ponts 37 1 7 3 7 5 et le cas ch ant 7 de cette STL Si une STL poss de plus
34. zapnut volaj c dve n reproduktor p i azen kamera se sv tlem a volany monitor BCD spina v moni toru nechat nastaven na poloze ze z vodu Doba setrv n obrazu po ukon e n m vol n 30 sek pop tak dlouho jak trv hovor plus 30 sek po ukon en hovoru P es 4 v monitoru vestav n dic tla tka m e b t kamera horizon t ln a vertik ln nat ena o 20 Blokov n proti odposlouch v n a sledov n obrazu t et osobou p i dve n ch a intern ch hovorech P i zapnut obrazu od syst mov ho te lefonu bez zavol n existuje pouze blokov n proti mo nosti odposle chu t et osobou Ve v ech syst mov ch telefonech zabudovan elektronick akustick signaliza n za zen Vol n od dve na GC 612 P es GC 612 m e b t od dve vol no selektivn max 6 telefon Propojen od GC 612 k HTC 711 mus b t provedeno jako spojen do hv zdy P i vol n od dve n ho reproduktoru 35 zazn na HTC 711 3 zvukovy gong P i intern m vol n zazn 3 zvukov vol n a p i et ov m vol n 2 t no v vol n Provoz otv ra e dve a zapnut sv tla je kdykoli mo n Osv tlen t tk jmenovek Sv teln tla tko ve dve n m repro duktoru je v dy osv tlen Pl n plat tak pro ernob l a barevn video komponenty Podle volby mohou b t tak napoje ny syst mov telefony bez monit
35. 0 i Vid det sista VMO 511 2 kopplas avslutningsmotstandet AW 101 0 in k Skall inkoppling av en monitor med kamera utan genomf rt anrop ske fran en systemtelefon maste system telefon HTS 711 med ZTA 711 01 eller HTC 711 anv ndas till detta Knapp 6 pa systemtelefon HTC 711 m ste st llas om till en potentialfri knapp och f rses med Cesky Instalacion ledningar parallellt till porth gtala rens anropsknapp d v s f r p slag ning av kameran och monitorn m ste man anropa sig sj lv ppna telefonen och bryt bort den h gra undre h rnan av stegplattan Kl mmanslutningar f r knapp 6 r T6 och T6 Dessutom beh vs en tr d fr n por th gtalaren till telefonen Se ven produktinformation HTC 711 m Slutmotstandet p 75 Q AW 101 0 l gga in n Monitorns BCD omkopplare skall inte st llas pa 0 o Se under k men nskar man bildin koppling finns inte l ngre n gon medtittarsp rr mellan monitorerna u Siedle Steel d rrstation STL r helt ledningsdragen vid fabriken Varning Om flera d rrstationer r installerade i systemet m ste vid 2 a t o m x a STL alltid d rrsamtalsystemet de monteras och d ri befintliga byglar mellan gt 7 1 till 7 5 och i f rekommande fall gt 7 dras Betr ffande demontering h nvisas till produktinformation STL Viktigt Systemtelefoner som bara r anslut na till en
36. 02 0 Possibilit di inserire gli accessori di max 2 ZTA ZLA 0 ZSCH 711 e Vedi punto d per nessuna possi bilit di inserire l accessorio 2 ZTA ZLA 0 ZSCH 711 Con i 6 tasti supplementari incorpo rati dell HTC 711 possibile ese guire diverse funzioni di comando in collegamento con il controller di ac censione comando a distanza In abbinamento con il GC 612 que sti tasti possono essere utilizzati come tasti di chiamata e di coman do Vedi la relativa documentazione prodotto SFC 602 612 E possibile utilizzare a scelta i tasti 5 e 6 anche come tasti a potenziale zero A tal fine sono necessari fili supplementari LED supplementari sono liberi disponibili ad es visualiz zazione porta aperta Il comune La tensione 12 V AC A tal fine sono necessari fili supplementari Vedi le relative informatione prodot to HTC 711 19 Attenzione Se HTC collegato al GC 612 il ponticello Br 1 a destra in alto deve essere staccato prima della messa in servizio f Chiamate dal posto esterno al GC 612 0 Tramite un GC 612 max 6 citofo ni possono essere chiamati selettiva mente dal posto esterno Impostazione alla consegna Assegnazione selettiva delle chiama e dal posto esterno ai citofoni da 1 a 6 cio agli ingressi delle chiamate dal posto esterno da 7 1 a 7 6 Ai morsetti 1 1 e 1 7 collegato il ci ofono 1 ai morsetti 2 1 e 2 7 col legato il
37. 5 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor im Dauerbetrieb xx Monitor rufgesteuert es wird immer das ZDMO 950 ben tigt Video 2 Draht Bus Achtung 1 VNG 602 f r max 70 Video Bus Komponenten Beispiel 1 Kamera mit VBS 650 und max 69 Monitore mit VBE 650 in klusive VBV 650 oder 8 Kameras mit VBS 650 und max 62 Monitore mit VBE 650 in klusive VBV 650 Die Betriebsspannung der Monitore Kameras und Bildspeicher darf nicht unter 20 V DC absinken Systemmonitore in Parallel betrieb Es k nnen max 2 Systemtelefone HTS HTC 711 mit MOM MOC 711 parallel angeschlossen werden Die Anschaltung der Moni tore erfolgt vom Systemtelefon ber die Klemmen 15 und 16 Hierzu sind die Klemmen 7 beider Telefone miteinander zu verbinden Der Ruf erfolgt dann an beide Tele fone die Monitore werden beide eingeschaltet Achtung Bei Parallelschaltung von Monitoren Netzger tbelastung beachten Es kann ein zweites Video Netzger t z B VNG 602 notwendig wer den Weitere wichtige Informationen ber Leitungsmaterial Reichweiten Leitungsf hrung Systembeschrei bungen und Montage entnehmen Sie bitte der T r und Haustele fonie Planung und Installation Nebensignalger t Direktanschluss von handels blichen Nebensignalger ten ist nicht zul s sig Soll f r den T rruf ein Neben signalger t NS 511 01 oder ein Fremdsignalger t angeschlossen werd
38. A VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 MA 55 MA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Bildsk rm i kontinuerlig drift xx Anropsstyrd bildsk rm ZDMO 950 beh vs alltid Video 2 tr ds buss Observera 1 VNG 602 f r max 70 video buss komponenter Exempel 1 kamera med VBS 650 och max 69 monitorer med VBE 650 inklusive VBV 650 eller 8 kameror med VBS 650 och max 62 monitorer med VBE 650 inklusive VBV 650 Driftsp nningen f r monitorer ka meror och bildminne f r inte under stiga 20 V DC Systemmonitorer i parallelldrift Max 2 systemtelefoner HTS HTC 711 med MOM MOC 711 kan anslutas parallellt Monitorernas p slag sker fr n systemtelefonerna ver kl mmorna 15 och 16 Till detta skall kl mmorna 7 i b da telefoner f rbindas med varandra Anropet sker d till b da telefoner b da monitorerna blir inkopplade Den telefon som Iyfts upp f rst har samtalet Obs Vid parallellkoppling av Monitorer m ste man beakta n tapparatbelast ningen Det kan bli n dv ndigt med en andra video n tapparat t ex VNG 602 Viktig information om ledningsma terial ledningsf ring systembeskriv ningar och montering terfinns i Port och hustelefoni planering och installation Extra signalorgan En direktansluiting av extra signalor gan r ej till ten Om en sidosignal apparat NS 511 01 eller en fr m man de signalapparat ska anv ndas f
39. For monitors in parallel operation see Entryway and house telephony with video Panning and installa tion Video door and in house tele phony with coax wire saving with call differentiation with audio and video prifacy function Wiring diagram AS TVK 74 1 1 1 Vario video door loudspeaker or Siedle Steel doorstation 2 6 monitors and system telephones HTC 711 with group controller GC 612 for internal calls Function Call speech door release and light operation between door loud speaker and system telephones Internal call and speech operation between max 6 system telephones HTC 711 after the group control ler GC 612 The buttons can be used as call and control buttons The calling door loudspeaker the as signed camera with light and the called monitor are switched on auto matically via the call Set BCD switch in the monitor to factory settings The dwell period for the image is 30 seconds following a i e as long as the call lasts puls an additional 30 seconds after the end of the call Using 4 control buttons integrated in the monitor the camera can be ver tically and horizontally swivelled by 20 Video and audio privacy function with door and internal calls Only one audio privacy function is avail able when blending in images from the system telephone Permanently integrated electronic call signal generator in all system telephones Door call to GC 612 Via a GC 612
40. GC 612 g De draaischakelaar in de MOM MOC 711 moet op 0 staan Indien in plaats van de monitor MOM MOC 711 de tafelmonitor MO 950 gebruikt wordt hebt u behalve de aansluitdoos ZDMO 950 en AD 120 resp AD 110 ook de netaansluiting 230 V 50 Hz nodig Zie Planning en Installatie Deur en Huistelefonie of de Productinfor matie ZDMO 950 Als er meerdere monitoren MOM MOC 711 via de oproep parallel geschakeld worden moet u al naar gelang de belasting voor extra neta dapters zorgen h Houd bij het plannen van de neta dapters rekening met het stroomver bruik van de videocomponenten Zie pag 22 Op laatste VMO 511 2 afsluitweer stand AW 101 0 aansluiten k Indien van een systeemtelefoon de monitor met camera zonder oproep ingeschakeld moet worden dan moet hiervoor systeemtelefoon HTS 711 met ZTA 711 01 of HTC 711 gebruikt worden Toets 6 van systeemtelefoon HTC 711 moet tot spanningsvrije toets omge bouwd en parallel met de oproep toets van de deurluidspreker aange sloten worden d w z dat voor het inschakelen van de camera en moni tor men zichzelf moet oproepen Telefoon openen en hoekje rechts onder op de printplaat uitbreken Klemaansluitingen voor toets 6 zijn T6 en T6 Bovendien is er een ader van de deurluidspreker naar de tele foon vereist Zie ook productinfor matie HTC 711 m Afsluitweerstand van 75 Q AW 101 0
41. Hz En extern belys ning skall planeras Se j mf relse i D rr och hustelefo ni planering och installation 32 b f Se under a De streckade f rbindelserna i sche mat kr vs i anl ggningar med flera porth gtalare om en interntelefon endast anropas av en porth gtala re Vid anl ggningar med flera por th gtalare och GC 612 f r kl m man p TM 611 resp ZD 061 10 endast f rbindas med kl mman p TLM 612 TLE 061 en g ng Om dock an ropsknappar p de anslutna port h gtalarna g r till olika m l kr vs separata TM 611 resp ZD 061 10 d Inkoppling av t ex trappbelysningen sker via den i systemtelefonen och ev d rrh gtalaranl ggningen in byggda ljusknappen i f rbindelse med ett tidrel ZR 502 0 2 ZTA ZLA eller ZSCH 711 01 kan installeras i HTS 711 e Se under d men ZTA ZLA eller ZSCH 711 kan inte installeras i HTC Med de 6 extra fast inbyggda knap parna i HTC 711 kan i f rbindel se med kopplings fj rrstyrnings con trollern olika man verfunktioner utf ras f rbindelse med GC 612 kan dessa anv ndas som anrops och styrknappar Se motsvarande produktinformation SFC 602 resp GC 612 Knapparna 5 och 6 kan valfritt nytt jas ven som potentialfria knappar H rtill r dock extra tr dar n dv ndi ga Dessa extra LED st r till fritt f r fogande t ex indikator ppen port Gemensam referen
42. KA WG 950 0 250 mA MOM 711 0 350 mA 25 mA MOC 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor in continue werking Monitor oproepbestuurd u hebt altiid de ZDMO 950 nodig Video 2 draads bus Let op 1 VNG 602 voor max 70 video bus componenten Voorbeeld 1 Camera met VBS 650 en max 69 monitoren met VBE 650 inclusief VBV 650 of 8 camera s met VBS 650 en max 62 monitoren met VBE 650 inclusief VBV 650 De bedrijfsspanning van de monito ren camera s en het beeldgeheugen mag niet onder de 20 V DC dalen Parallel geschakelde systeemmo nitoren Er kunnen maximaal 2 systeemtele foons HTS HTC 711 parallel aan gesloten worden met MOM MOC 711 Het inschakelen van de monitoren geschiedt met de sys teemtelefoons via de klemmen 15 en 16 22 Hiervoor moeten de klemmen 7 van beide telefoons met elkaar ver bonden worden De oproep vindt dan plaats op beide telefoons De te lefoon die als eerste wordt opgeno men heeft het gesprek Let op Bij parallelschakeling van monitoren rekening houden met belasting van Netvoedingsapparaat Een tweede video Netvoedingsapparaat b v VNG 602 kan noodzakelijk wor den Belangrijke informatie over het lei dingmateriaal de reikwijdten het leg
43. LA E Ohm a a VAR 602 VKA 511 4 VNG 602 VMO 511 2 HTS 711 MOM 711 VMO 511 2 HTC 711 MOM 711 oder Zubeh r AW 101 0 Zubeh r HTC 711 oder oder MOC 711 MOC 711 h d e 9 i e 9 41 AS TVK 74 1 1 vc TM L 2 D D 11 A 11 RAR Ton a Hz Hz M M Lb L S ji 230 V AC 230 VAC O i Ger tebedarf Siedle Vario CTO 602 NG 602 VAR 602 VNG 602 LM 612 M 611 CMM CMCNTSM 611 oder STL Hinweise a u h TO 12 V max 1 A 42 ss ERT ERT Ie 1 ne 7 2 1 1 2 7 7 5 1 1 5 7 7 7 1 7 6 7 n m a F Ty u as 15 15 x c 15 15 16 F 16 7 16 16 71 16 L S si 1 5 si d u m S VMO 602 4 GC 612 HTC 711 MOM 711 HTC 711 MOM 711 HTC 711 MOM 711 Zubeh r Zubeh r
44. Planung und Installation SSS SIEDLE Schaltungsheft Tur und Haustelefonie mit Video Circuit manual Entryway and house tele phonie with video Manual de montage T l phonie de porte et t l phonie int rieure avec vid o Opuscolo per il collega mento Citofonia e telefonia privata con video Schakelboekje Deur en huistelefonie met video Monteringsvejledning D r og hustelefonsystemer med video Eldokumentation Port och hustelefonsystem med video Sesit zapojeni Dverni a dom ci telefony s videem Deutsch Inhalt Allgemein Standort der Videokamera Netzger tbelastung Systemmonitore in Parallelbetrieb 4 5 Video Turtelefonie mit Koax adernsparend mit Rufunter scheidung mith r und mitseh gesperrt Video door and in house telephony with coax wire saving with call differentiation with audio and video prifacy function AS TVK 74 1 1 10 42 Remarks on wiring diagram 11 Terminal diagram gt 1 door loudspeaker with coax and tamper proof connected door releases AS TVK gt 1TL with CT 44 Italiano Indice Generalit Ubicazione della videocamera Alimentatore Carico Monitor di systema in parallelo 16 17 Videocitofonia con collegamento coassiale a risparmio di fili con differenziazione chiamate e con audio e videosegreto AS TVK 64 1 1 6 38 AS TVK 64 1 1 18 38 Connection of the AS TVK 64 2 2 6 40 CT 602 0 SFC 602 0 46 AS TVK 64
45. STL m ste alltid anslutas till 7 1 t o m 7 5 Om systemtelefo nen t ex ansluts till kl 7 4 m ste vid denna STL byglarna 7 1 t o m 7 3 7 5 och i f rekommande fall 7 dras Om det finns fler n 5 anropsknap par pa STL skall dessa ledas till anslutningskortet for anropsknapp sutdkning V eobecn Televizn kamery ve Vario dve n m reproduktoru nebo extern v poza d kontroluj nen padn vchod Na jednom nebo v ce monitorech se objev na obraze n v t vn k Volac komunika n a otv rac provoz n sle duje p es p i azen syst mov tele fony Ka d Siedle komunika n syst m m e b t vybaven erno b l m nebo barevn m dve n m videoza zen m Mo nosti nasazen v rodinn m domku nebo v dom pro v ce rodin soukrom Zivnost praxe spr va apod Stanovi t videokamery Rozhoduj c pro dobrou kvalitu ob razu je volba vhodn kamery a volba stanovi t Kamera nesm b t nasm rov na na p m protisv tlo p m paprsky slune n ho sv tla pozad obrazu s velkou sv tlost siln reflektuj c st ny sv tidla pop zdroje sv tla apod U CCD modulov ch kamer CMM CMC VTSM 611 in v ka vestav n ve v ech krytech 1 60 m od pevn p dy ke st edu ka mery V ka vestav n m e init 10cm Jestli e jsou pou v ny vn j ka mery a nebo monitory nap MO 950 se s
46. TS 711 MOM 711 VMO 511 2 HTS 711 MOM 711 VMO 511 2 HTC 711 MOM 711 Zubeh r Zubeh r AW 101 0 Zubeh r oder oder oder MOC 711 MOC 711 MOC 711 d 9 d 9 i e k 9 39 AS TVK 64 2 2 mmm EE TLn TLn TM T1 LAU T2 vc VC TC D 5 D D D 7 To AT 4 T c 6 11 ch ap ees enn enn enne sl CH 11 LE 5 lt a 6 b c1 I 7 1 7 2 EE LA 7 LH CMM Lb Lv CMC Le Le SEN Hz Hz H HK V VK K 1 1 a UM 9 SEER a IO us LL IH L S lt aae s Ger tebedarf Siedle Vario STL CT 602 NG 602 VAR 602 TLM 612 oder TM 611 CMM CMC VTSM 611 Siedle Vario oder TLM 612 TM 611 STL CMM CMC VTSM 611 Hinweise b u T 12 max 1 A 40 ve ERT ERT ERT ERT A L S E1 A LS 2 p LA
47. TSC na po d n 1 4 objektiv F2 2 9 mm ohniskov vzd lenost elektronick clona 1 50 1 100 000 sek diagon ln hel sn m n obrazu 90 Dal data jako bylo pops no p edt m Vodi ov materi l Koaxi ln kabel 75 ohm nap RG 59 nebo stejn hodnotn ka p sma p enosu videa cca 5 MHz Tlumen max 5 dB Pr choz tlumen VMO 0 08 dB Koaxi ln kabel k zabr n n re flektov n nel mat Dosah koaxi ln ho kabelu Monitor kamera P i nasazen obchodn obvykl ch koaxi ln ch kabel 75 ohm in dosah cca 200 m P i v t ch vzd le nostech a do 300 m pou vat ko axi ln kabel s n zk m tlumen m P pustn tlumen mezi kamerou a monitorem max 5 dB 33 Videov 2 dr tov sb rnicov technika Pouziti Kdyz neexistuje moZnost prodlouzeni koaxi lniho kabelu dodate n m modernizaci jiz existujiciho telefonick ho dast nick ho za zen videoza zen m mohou b t pou v ny 2 voln ly k p enosu videa nap jen nap t m a zen kamery Vodi ov materi l Pro bezporuchov provoz se pou v YR pop IY ST Y Dosah Nap je videosb rnice VBSG 650 nejvzd len j kamera Max 150 p i 0 8 mm pr m ru il Zdvojen nen p pustn VBSG 650 nejvzd len j monitor Max 120 m p i 0 8 mm pr m ru il P i paraleln m provozu 2 monitor se max dosah red
48. aires NS 711 01 peuventt tre branch es directe ment Contacts pour Appel portier 1 S2 Appel d tage S1 S3 Important Si en plus des fonctions commande de g che et clairage vous d sirez ex cuter encore d autres fonctions de commande il faut le contr leur de commutation et de commande distance SFC 602 qui se branche sur le portier lectrique Voir infor mation produit SFC 602 Si la g che lectrique doit tre prot g e contre les manipulations donc ne pas tre raccord e au portier lectrique il faudra utiliser le module CT 602 Pour cela des fils sup pl mentaires sont n cessaires Rac cordement voir information produits CT 602 Branchement du SFC 602 et CT 602 voir page 46 ou Tele phonie de porte et t l phonie in terieure Planification et installa tion Tensions ext rieures Il est interdit d amener des tensions ext rieures gt 30 V DC sur les t l phones syst me ou portiers lectri ques Vario Siedle En cas de non observation vous risquez des blessures graves ou une lectrocution mortelle T l phonie de porte vid o par c ble coax conomique en fils avec distinction d appel secret d coute et secret de vision Sch ma de branchement ext rieur AS TVK 64 1 1 1 portier lectrique vid o Vario ou station de porte Siedle Steel 2 n moniteurs nombre ind fini de t l phones syst me HTS HTC 711 sur la lign
49. ajouter une installation vid o un systeme interphonique existant sur site on peut utiliser 2 fils libres pour la transmission vid o pour l alimen tation en courant et pour comman der la cam ra Mat riel de c blage Pour une transmission sans parasi tes il faut utiliser du fil YR ou IY ST Y Port e Appareil d alimentation pour le bus vid o VBSG 650 cam ra la plus lo ign e 150 m max avec un diame tre de fil de 0 8 mm Un double ment n est pas permis VBSG 650 moniteur le plus loign 150 m max avec un dia m tre de fil de 0 8 mm La port e se r duit 4 60 m en cas de montage en parall le de 2 moni teurs Un doublement n est pas permis Charges permises des alimenta tions Appareil Courant Courant de de service repos CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 VTSM 611 01 200 mA WG 950 0 250 mA 711 0 350 mA 25 MOC 711 0 320 mA 25 ZVM 711 02 150 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Moniteur en service continu xx Moniteur command par l appel il faut toujours le ZDMO 950 Bus vid o 2 fils Attention 1 VNG 602 pour 70 modules bus vid o max Exemple 1 cam ra avec VBS 650 et max 69 moniteurs avec VBE 650 et VBV 650
50. ame earth potential A monitoring system without speech mode or the upgrading of a pre viously existing door intercom sys tem are also both possible All CCD cameras are suitable for continuous operation but this is not the case for the integrated lighting and heating Cameras CMM 611 0 Monochrome CCD video camera wi thout infrared IR filter 1 3 lens at tachment F 2 3 6 mm focal dis tance electronic lens adjustment 1 50 1 100 000 sec 90 diagonal recording angle and horizontal and vertical swivel range of 20 remote controllable with servomotor from the MOM MOC 711 monitors for 1 Vario module slot with integrated lighting and heating Compatible with all Siedle Vario housings GU GA door loudspeaker communi cation columns surface mount or fee standing with or without system 611 letter boxes VTSM 611 01 Video peephole camera module comprising a monochrome CCD camera with infrared lighting and in tegrated 2 digit temperature display The camera is concealed behind a black module front and does not swivel 1 3 CCD sensor lens 4 0 mm F 5 with electronic shutter 1 50 to 1 100 000 sec Diagonal pick up angle 78 Other data as described above CMC 611 02 Colour CCD video camera with in frared IR filter PAL colour system NTSC on request 1 4 lens attach ment F 2 2 9 mm focal distance electronic lens adjustment 1 50 1 100 000 sec and diagonal record ing range 90
51. aving with call de branchement ext rieurs 15 differentiation with audio and video privacy function AS TVK 64 1 1 9 38 AS TVK 64 2 2 10 40 Locatie van de videocamera Belasting netgelijkrichter Parallel geschakelde system monitoren 21 22 Sch ma de branchement gt 1 portier lectrique avec c ble coax et g ches lectriques prot g es contre les manipulations AS TVK gt 1 TL avec CT 44 Video deurtelefonie met coax aderbesparend met oproep onderscheiding met meeluister en meekijkblokkering AS TVK 64 1 1 22 38 Branchement du CT 602 0 SFC 602 0 46 AS TVK 64 2 2 23 40 Video deur en huistelefonie met coax aderbesparend met oproeponderscheiding met meeluister en meekijkblokkering AS TVK 74 1 1 23 42 Svensk Inneh ll Opmerkingen bij de schema s 23 Aansluitdiagram gt 1 Deurluidspreker met coax en manipulatiebeveiligd aangesloten Allm nt Placering av videokamera N tapparat belastning Systemmonitorer i parallelldrift 29 30 Dve n a dom c videotelefonie s koa xialnim kabelem spofici Zily rozlisenim vol ni blokov n m odpos lechu a sledov ni obrazu treti osobou AS TVK 74 1 1 35 42 Pokyny ke sch mat m vn jsiho zapojeni 36 Video porttelefoni med koax ledningsbesparande med skilda Sch ma zapojeni gt 1 dve n reproduktor s koaxi ln m deuropeners signalkarakt rer avlyssnings kabelem a bezpe n
52. be disconnected before putting into operation f See point a The connection indica ted in dotted lines are required in systems with several door loudspea ers if an in house telephone from only one door loudspeaker In systems with several door loudspeakers and GC 612 the erminal of the TM 611 ZD 061 10 may only be connected once to the terminal on the TLM 612 TLE 061 However if he call buttons of the connected door loudspeaker are routed to dif ferent telephones seperate TM 611 or ZD 061 10 units are necessary Door calls to GC 612 0 Via a GC 612 a maximum of 6 elephones can be called selectively from the door Status on delivery Selective assignment of door calls to elephones 1 to 6 i e to door call inputs 7 1 to 7 6 Tel 1 is connected to terminals 1 1 and 1 7 tel 2 to terminals KL 2 1 and 2 7 and so on hrough to tel 6 which is connected o terminals 6 1 and 6 7 Every in coming door call can be assigned to one or more of the six telephones using 6 DIL switches at the GC For programming details see product in formation GC 612 g The rotary switch in the MOM MOC 711 must be at 0 If the table monitor MO 950 is used instead of monitor MOM 711 addition to junc tion box ZDMO 950 and AD 120 or AD 110 a 230 V 50 Hz mains power supply is required See Planning and Instal lation Door and In
53. chter geen inbouwmo gelijkheid van ZTA ZLA of ZSCH 711 01 Met de 6 extra vaste toetsen van de HTC 711 kunnen in verbinding met de schakel afstandsbediening controller verschillende stuurfuncties uitgevoerd worden In combinatie met de GC 612 kunnen deze als oproep en besturingstoetsen wor den gebruikt Zie de betreffende productinformatie SFC 602 GC 612 De toetsen 5 en 6 kun nen desgewenst ook als spann ningsvrije toetsen gebruikt worden Hiervoor zijn echter extra aders ver 24 eist De extra LED s zijn beschikbaar voor b v indicatie deur open Ge meenschappelijke voeding La be drijfsspanning 12 V AC Hiertoe zijn extra aders vereist Zie betreffende productinformatie HTC 711 Let op Indien de HTC aangesloten is op de GC 612 moet brug 1 rechts boven voor ingebruikname ge scheiden worden f Deuroproepen aan GC 612 0 Via een GC 612 kunnen er max 6 telefoons selectief vanuit de deur worden opgeroepen Toestand bij aflevering Selectieve toewijzing van de deurop roepen aan de telefoons 1 tot en met 6 d w z aan de deuroproepin gangen 7 1 tot en met 7 6 Op klem 1 1 en 1 7 is tel 1 kl 2 1 en 2 7 is tel 2 enz tot en met kl 6 1 en 6 7 is tel 6 aangesloten Met behulp van 6 DIL schakelaars de GC kan elke binnenkomende deuro proep aan n of meerdere van de 6 telefoons worden toegewezen Kijk voor programmering in de product informatie
54. citofono 2 ecc fino ai mor setti 6 1 e 6 7 ai quali collegato il citofono 6 Tramite 6 interruttori DIL sul GC ogni ingresso delle chiamate dal posto esterno pu essere assegnato ad uno o pi dei 6 citofoni Per la programmazione vedi l informazione prodotto GC 612 9 L interruttore rotante nel MOM MOC 711 dev essere impostato su 0 Se al posto del monitor MOM MOC 711 viene utilizzato il monitor da tavolo MO 950 oltre alle prese ZDMO 950 e AD 120 ovvero AD 110 necessario prevedere un alimenta zione elettrica da 230 V 50 Hz Vedi Pianificazione e installazione citofonia e comunicazione interna ZDMO 950 Vedi Pianificazione e installazione citofonia e comunicazione interna ZDMO 950 Se pi monitor MOM MOC 711 vengono collegati in parallelo attra verso la chiamata devono essere previsti alimentatori supplementari a seconda del carico h Per la progettazione degli alimenta tori occorre considerare l assorbi mento di corrente dei videocompo nenti Vedi pagina 17 20 Inserire sull ultimo VMO 511 2 una resistenza terminale AW 101 0 k Qualora si desiderasse l accensione del monitor con videocamera da un citofono senza precedente chiamata utilizzare il citofono HTS 711 con ZTA 711 01 il citofono HTC 711 Il tasto 6 del citofono HTC 711 0 de vono essere ripreparati come tasti a potenziale zero e cablati in parallelo al tasto di
55. de 5 tou ches d appel elles seront branch es sur la platine du module d extension de touches d appel Generalit Telecamere nel posto esterno nel si stema Vario oppure esterne sorve gliando l uscio in background non viste L immagine del visitatore appa re su uno o pi monitor Il funziona mento chiamare conversare e apri porta avviene attraverso i citofoni del sistema precedentemente assegnati E possibile dotare ogni sistema di comunicazione Siedle di un impianto video in bianco e nero o a colori Possibilit di installazione ad abita zioni singolari o plurifamiliari a pri vati o uffici in ambulatori uffici am ministrativi ecc Ubicazione della videocamera Determinate per la qualit delle im magini la scelta della telecamera giusta e il suo posizionamento La telecamera non deve essere indiriz zata verso controluce diretta raggi solari diretti e sfondo immagini con luminosit elevata pareti ad alto potere di riflessione luci e o sorgenti luminose ecc L altezza massima della telecamera CCD CMM CMC VTSM 611 in tutti gli alloggiamenti di 1 60 m misurato al centro della telecamera con una toleranza di 10 cm Qualora venissero utilizzate videoca mere esterne e o monitor ad es MO 950 con collegamento alla rete 230 V AC necessario collegar li con lo stesso potenziale di terra E parimenti possibile la realizzazione di un impianto di sorveglianza senza modali
56. den a la spole n svorky 1 TL HT ve stejn m kabelu a ob ly mus b t napojeny na stejn m dve n m reproduktoru Jestli e bude nam sto zabudovan kamery pl nov na extern kamera KA WG 950 s p slu enstv sit o v st noha ZNF 950 mus b t dodate n polo eno 230 V 50 Hz Je t eba pamatovat na extern os 36 Zapnut nap sv tla na schodi ti se prov d pomoc do syst mov ho telefonu a pop dve n ho reproduk toru vestav n ho sv teln ho tla t ka ve spojen s asov m rel ZR 502 0 Umo uje zabudov n max 2 ZTA ZLA nebo ZSCH 711 e Viz pod d ale 6 dodate n mi napevno vestav n mi tla tky HTC 711 mohou b t ve spojen se spinacim dalkov dic m controlle rem prov d ny r zn d c funkce Ve spojen s GC 612 mohou b t tato pou v na jako vo lac a dic tla tka Viz p slu n informace o v robku SFC 602 GC 612 Tla tka 5 a 6 mohou b t podle volby pou v na jako tla tka bez potenci lu K tomu jsou ale pot eba dodate n ly Dodate n LED jsou k voln dispozici nap signalizov n otev en dve e Spole n vzta n bod La provozn nap t 12 V AC K tomu jsou pot eba dodate n ly Viz p slu n informace o v robku HTC 711 Neumo uje zabudov n ZTA ZLA nebo ZSCH 711 D le it Je li je HTC np ipojen na GC 612
57. do inte grati nel monitor la telecamera pu essere orientata verticalmente e oriz zontalmente di 20 Segreto audio e segreto video per le conversazioni con la porta e quelle interne Con l accensione della vide ocamera dal citofono senza avvenu ta chiamata si attiva solo il segreto audio Ogni citofono con suoneria elettroni ca di chiamata Chiamata dal posto esterno al GC 612 Con un GC 612 chiamati seletti va dal posto esterno per max 6 ci tofoni Il collegamento dal GC 612 ai HTC 711 deve essere un ca blaggio a stella Per le chiamate dal porter risona sull HTC 711 0 il gong a 3 tuoni Per le chiamate interne squilla la suoneria a 3 tonalit e per le chia mate di piano una suoneria a 2 to nalit Il funzionamento apriporta e luce sempre attivo Illuminazione targhetta portanome Il tasto luce del porter sempre illu minato Lo schema di collegamento valido sia per il sistema video bianco nero che a colori possibile collegare anche citofoni senza monitor Per il collegamento di monitor in pa rallelo vedere Citofonia e comuni cazione interna Progettazione e in stallazione Note per lo schema di collega mento Schema di Note collegamento minazione esterna Vedi confronto Citofonia e comuni cazione interna Progettazione e in stallazione b Vedi punto a e i collegamenti rap presentati tratteggiati sono necessari nei impianti con pi posti es
58. e principale Fonctionnement Fonctions appel parler g che et lu mi re entre le portier lectrique et un nombre ind fini de t l phones syst me Mise en marche automati que par l appel du portier lectrique appelant de la cam ra correspon dante et de sa lumi re int gr e et du moniteur R glez le commutateur BCD dans le moniteur sur 0 L i mage reste sur l cran pendant 30 sec apr s l appel respectivement pendant la dur e de la communica tion plus 30 sec apr s la fin de la communication Les 4 touches de navigation du moniteur permettent de changer la position de la cam ra de 20 dans les sens horizontal et vertical Avec secret d coute et se cret de vision Sonnerie lectronique int gr e tous les t l phones syst me En cas d appel provenant du portier lectrique la sonnerie 3 tons se d clenche dans le HTC 711 si la borne G n est pas branch e et le carillon 3 notes si la borne G est branch e 14 Dans le HTS 711 seule la sonnerie 3 tons se d clenche En cas d ap pel palier c est toujours la sonnerie 2 tons qui se d clenche Commande de g che lectrique et mise en marche de la lumi re possi bles tout le temps Eclairage des ti quettes La touche lumi re du por tier lectrique est toujours clair e Le sch ma est valable pour les com posants vid o noir et blanc et cou leur Vous pouvez aussi brancher des t l phones syst me sans m
59. echu a sledov n obrazu t et osobou AS TVK 64 1 1 35 38 AS TVK 64 2 2 35 40 Deutsch Installation Allgemein Fernsehkameras im Vario T rlaut sprecher oder extern im Hintergrund berwachen unauff llig den Ein gang Auf einem oder mehreren Monitoren erscheint der Besucher im Bild Ruf Sprech und ffnerbe trieb erfolgt ber zugeordnete Systemtelefone Jedes Siedle Hauskommunikations System kann mit einer Schwarzwei oder Farb T rvideoanlage ausger stet werden Einsatzm glichkeiten im Ein und Mehrfamilienhaus Privat Gewerbe Praxis Verwaltung usw Standort der Videokamera Entscheidend f r eine gute Bildqua lit t ist die Auswahl der passenden Kamera und die Wahl des Stand ortes Die Kamera darf nicht ausge richtet werden auf e direktes Gegenlicht e direkte Sonneneinstrahlung Bildhintergrund mit hoher Helligkeit e stark reflektierende W nde e Leuchten bzw Lichtquellen etc Bei der CCD Modulkamera CMM CMC VTSM 61 1 betr gt die Einbauh he in allen Geh usen 1 60 m ab festem Boden zur Kame ramitte Die Einbauh he kann 10 cm betragen Werden Au enkameras und oder Monitore z B MO 950 mit 230 V AC Netzanschluss verwendet m ssen diese mit gleichem Erdpo tential angeschlossen werden Eine berwachungsanlage ohne Sprechbetrieb oder Nachr sten einer bereits bestehenden T rsprechan lage ist ebenfalls m glich Alle CCD Kameras sind f r Dauerbetrieb
60. eidung mith r und mitsehge sperrt Au enschaltplan AS TVK 74 1 1 1 Vario Video T rlautsprecher oder Siedle Steel T rstation 2 6 Monitore und Systemtelefone HTC 711 mit Gruppen Controller GC 612 f r internes Gespr ch Wirkungsweise Ruf Sprech T r ffner und Licht betrieb zwischen T rlautsprecher und Systemtelefonen Interner Ruf und Sprechbetrieb zwischen max 6 Systemtelefonen HTC 711 nach dem Gruppen Controller GC 612 Die Tasten k nnen als Ruf und Steuertasten verwendet werden Automatisch ber den Ruf wird der rufende T rlautsprecher die zuge ordnete Kamera mit Licht und der gerufene Monitor angeschaltet Drehschalter im Monitor auf Werkseinstellung lassen Die Ver weildauer des Bildes betr gt nach erfolgtem Ruf 30 sek bzw solange das Gespr ch besteht zuz glich 30 sek nach Gespr chsende ber 4 im Monitor eingebaute Steuertasten kann die Kamera vertikal und hori zontal um 20 geschwenkt wer den Sperre gegen Mith r und Mitseh m glichkeit Dritter bei T r und internen Gespr chen Bei Bildein schaltung vom Systemtelefon ohne Ruf besteht nur eine Sperre gegen Mith rm glichkeit Dritter T rruf an GC 612 ber einen GC 612 k nnen max 6 Telefone selektiv von der T r gerufen werden Die Verdrahtung vom GC 612 zu den HTC 711 muss als Sternverdrahtung erfolgen Beim Ruf vom T rlautsprecher ert nt im HTC 711 0 der 3 Klang Gong Bei Inter
61. en muss der Nebensignal Con troller NSC 602 und eine separate Spannungsversorgung verwendet werden Das Nebensignalger t NS 711 01 kann direkt ange schlossen werden Schaltkontakte am NSC 51 52 T rruf 51 53 Etagenruf Wichtig Sollen au er den Steuerfunktionen T r ffner und Licht weitere Steuer funktionen ausgef hrt werden wird dazu der Schalt Fernsteuer Con troller SFC 602 ben tigt Der Anschluss erfolgt am T rlaut sprecher Siehe Produktinformation SFC 602 Soll der T r ffner manipulations S sicher also nicht am T rlautsprecher angeschlossen werden ist das CT 602 einzusetzen Hierf r sind zus tzliche Adern erfor derlich Anschluss siehe Produktin formation CT 602 Anschluss des SFC 602 und CT 602 siehe Seite 46 oder T r und Haustelefonie Planung und Installation Fremdspannungen Fremdspannungen gt 30 V AC DC d rfen nicht in Siedle Systemtele fone bzw Vario T rlautsprecher ein gef hrt werden Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr schwerer gesundheitli cher Sch den oder Lebensgefahr durch elektrische Stromst e Video Turtelefonie mit Koax adernsparend mit Rufunter scheidung mith r und mitsehge sperrt AuBenschaltplan AS TVK 64 1 1 1 Vario Video Turlautsprecher oder Siedle Steel T rstation 2 n Monitore und beliebige Anzahl Systemtelefone HTS 711 HTC 711 am Stamm Wirkungsweise Ruf Sprech
62. er frist ende med eller uden postkasser i 611 systemer ne VTSM 611 01 Video derkamera modul som sort hvid CCD kamera med infrar d be lysning og integreret tocifret tempe raturvisning Kameraet er monteret skjult bag ved en sort modulfront og kan ikke drejes 1 3 CCD sensor objektiv 4 0 mm F 5 med elektronisk bl nde 1 50 til 1 100 000 sek Diagonal betragt ningsvinkel 78 Yderligere data som beskrevet tidli gere CMC 611 02 Farve CCD videokamera med infra r dt IR filter farvesystem PAL NTSC p foresp rgsel 1 4 objek tiv F 2 2 9 mm br ndvidde elektronisk bl nde 1 50 1 100 000 sek betragtningsvinkel 90 og horisontalt og vertikalt d k ningsomr de kan fjernstyres 20 fra monitorerne MOC 711 0 ved hj lp af motor for 1 Vario modulp lads med integreret belysning og varme Passer til alle Siedle Vario d ser GU GA d rstationer kommunikations s jler AP eller fri st ende med eller uden postkasser i 611 systemerne Ledningsmateriale koaksialkabel 75 Q f eks RG 59 eller tilsvarende Transmissionsb ndbredden ca 5MHz D mpning maks 5 dB Gennemgangsd mpning VMO 0 08 dB Der ma ikke vere kn k p ko aksialkablet R kkevidde koaksialkabel monitor kamera Raekkeviden ved anvendelse af stan dard koaksialkabel 75 Q er ca 200 m Over st rre afstande indtil 300 m benyttes koaksialkabel med mindre d mpning 25 Den tilladte d mpning mellem mo
63. ernstig lichamelijk let sel of zelfs levensgevaar door elektrische schokken Video deurtelefonie met coax aderbesparend met oproeponder scheiding met meeluister en mee kijkblokkering Schema AS TVK 64 1 1 1 Vario video deurluidspreker of Siedle steel deurstation 2 n monitoren willekeurig aantal systeemtelefoons HTS 711 HTC 711 op stamleiding Functies Oproepen spreken en deuropener functie tussen deurluidspreker en een willekeurig aantal systeemtele foons Inschakeling van camera mo nitor en licht vinden automatisch plaats door het bedienen van de oproeptoets De BCD schakelaar in de monitor moet op 0 gezet wor den Het beeld blijft na een oproep 30 sec staan resp net zo lang als het gesprek duurt plus 30 sec na be indiging van het gesprek M b v vier stuurtoetsen op de monitor kan de camera vertikaal en horizontaal ca 20 gedraaid worden Beveiliging tegen meeluisteren en meekijken door derden In alle systeemtele foons vast ingebouwde elektroni sche oproepsignaalgevers Bij een oproep vanuit de deurluidspreker weerklinkt in HTC 711 de drieto nige oproep zonder aansluiting van klem G met aansluiting van klem G de drietonige gong In de HTS 711 weerklinkt slechts de drietonige oproep Bij etage oproep weerklinkt altijd een tweeto nige oproep Deuropenerfunctie en ichtinschakeling zijn op elk gewenst moment mogelijk Naambordverlichting De lichtknop in
64. es ti quettes La touche lumi re du por tier lectrique est toujours clair e Le sch ma est valable pour les com posants vid o noir et blanc et cou leur Vous pouvez aussi brancher des t l phones syst me sans moniteur Moniteurs en mode parall le voir T l phonie de porte et t l phonie int rieure avec vid o Planification et installation T l phonie de porte vid o et t l phonie int rieure par cable coax conomique en fils avec distinction d appel secret d coute et secret de vision Sch ma de branchement ext rieur AS TVK 74 1 1 1 portier lectrique vid o Vario ou station de porte Siedle Steel 2 6 moniteurs et t l phones syst me HTC 711 avec contr leur de grou pe GC 612 pour communication int rieure Fonctionnement Fonctions appel parler g che et lu mi re entre deux portiers lectriques et un nombre ind fini de t l phones syst me Appel et communication int rieurs entre 6 t l phones syst me HTC 711 max en aval du con tr leur de groupe GC 612 Mise en marche automatique par l appel du portier lectrique de la cam ra correspondante de sa lumi re int gr e et du moniteur Ne pas chan ger le r glage du commutateur BCD L image reste sur l cran pen dant 30 sec apr s l appel respective ment pendant la dur e de la com munication plus 30 sec apr s la fin de la communication Les 4 touches de navigation du mo niteur permette
65. es appels porte aux t l phones 1 6 c a d aux entr es d appel 7 1 7 6 Le t l phone 1 est branch sur les bornes 1 1 et 1 7 le telephone 2 sur les bornes 2 1 et 2 7 etc jusqu au telephone 6 branche sur les bornes 6 1 et 6 7 Les 6 commutateurs DIL du GC per mettent d affecter l appel provenant de la porte un ou plusieurs t l phones Programmation voir infor mation produit GC 612 g Le commutateur rotatif du MOM MOC 711 doit se trouver sur 0 Si vous utilisez le moniteur de table MO 950 a la place du moniteur MOM MOC 711 il faut une prise 230 V 50 Hz en plus des prises ZDMO 950 et AD 120 ou AD 110 Voir planification et installation de la telephonie de porte et t l phonie int rieure ou l information produit ZDMO 950 Si plusieurs moniteurs MOM MOC 711 sont branch s en parall le par l interm diaire de l ap pel il faudra pr voir des alimenta tions suppl mentaires en fonction de la charge 15 Italiano Installazione h Pour planifier les alimentations veil lez au courant absorb par les mo dules vid o Voir page 13 Montez une r sistance terminale AW 101 0 sur le dernier VMO 511 2 k Si le moniteur et la cam ra doivent tre mis en marche sans appel pr a lable par un t l phone syst me vous pouvez utiliser le HTS 711 avec ZTA 711 01 ou le HTC 711 La touche 6 du t l phone syst me doit tre
66. foner Auto matiskt via anropet kopplas den an ropande porth gtalaren den tillord nade kameran med ljus och den anropade monitorn p BCD omkop plare i monitorn st lls p 0 Bil dens varaktighetstid ar efter det ut l sande anropet 30 sek resp till efter samtalets slut med tillagg f r 30 sek efter samtalets slut Over 4 i monitorn inbyggda man verknap par kan kameran sv ngas vertikalt och horisontalt omkring 20 grader Det finns sp rrar mot avlyssning och medtittande gentemot tredje man I alla systemtelefoner finns en fast inbyggd elektronisk signalgivare Vid anrop fran porth gtalaren ljuder i HTC 711 3 ton anropet utan an slutning av klamman G med an slutning av klamman G ljuder 3 klangen I HTS 711 ljuder endast 3 ton an ropet Vid vaningsanrop ljuder alltid ett 2 ton anrop Port ppnardrift och ljusinkoppling r alltid m jlig Namnskyltbelysning Ljusknappen i porth gtalaren r all tid belyst Kopplingsschemat g ller f r bade svart vit och fargvideokomponenter Valfritt kan aven systemtelefoner utan monitorer anslutas Valfritt kan ven systemtelefoner utan monitor anslutas Monitorer i parallelldrift se sidan 30 eller D rr och hustelefoni planering och in stallation Externa kopplingsschema AS TVK 64 2 2 2 Vario video porth gtalare eller Siedle Steel d rrstation 2 n monitorer valfritt antal system telefoner HTS HTC 711 vid stam men
67. fter pa monitoren pa 0 Billedvisningstiden er 30 sek efter opkaldet hhv sa lang tid samtalen foregar og 30 sek efter samtalen er afsluttet Ved hj lp af 4 styretaster der er indbygget i monitoren kan kameraet drejes og vippes 20 i horisontal og vertikal retning Medhgr og medsesp rret over for tredje personer I alle systemtelefo ner er der fast monterede opkalds signalgivere Ved opkald fra d rstationen lyder i HTC 711 et 3 tone kald n r klemme G ikke er tilsluttet og et 3 tonet gong signal n r klemme G er tilsluttet I HTS 711 lyder der kun et 3 tone kald Ved etageopkald lyder der altid et 2 tone kald D r bning og trappelystaending er altid mulig Navneskiltbelysning Lampetrykket i derstationen er altid belyst Oversigten er g ldende for sort hvid og farve videokomponenter Der kan ogs tilsluttes systemtelefo ner uden monitor Monitorer i parallel drift se side 26 og D r og hustelefonsystemer Projektering og installation Video dor og hustelefoni med koax ledningsbesparende med opkaldsdifferentiering medh r og medsespaerret Monteringsdiagram AS TVK 74 1 1 1 Vario video dgrstation eller Siedle Steel dgrstation 2 6 monitorer og systemtelefoner HTC 711 med gruppe controller GC 612 til interne samtaler Funktionsbeskrivelse Opkald samtale dar bning og trappelystaending mellem derstation og systemtelefoner Intern opkalds og sam
68. func tion Wiring diagram AS TVK 64 1 1 1 Vario video door loudspeaker or Siedle Steel doorstation 2 n monitors any number of sys tem telephones HTS HTC 711 on side circuit Function Call speech door release and light operation between door loud speaker and optional number of sys 9 tem telephones The calling door loudspeaker the assigned camera light and called monitor are swit ched on automatically by the call Set BCD switch in the monitor to 0 The dwell period for the image is 30 seconds following a i e as long as the call lasts plus an additional 30 seconds after the end of the call Using 4 control buttons integrated in the monitor the camera can be ver tically and horizontally swivelled by 20 Video and audio privacy function Permanently integrated electronic call signal generator in all system telephones On a call from the door loudspeaker he 3 tone call sounds in the HTC 711 if terminal G is not connected and the 3 tone chime sounds if terminal is connected n the HTS 711 only the 3 tone call sounds n case of a storey call a 2 tone call always sounds Door release operation and light ac uation are possible at any time Nameplate illumination The light button in the door loud speaker is always illuminated The diagram applies to monochrome and colour video components System telephones can optionally also be connected without mon
69. gen van de leidingen de systeem beschrijvingen en de mon tage leest u in de productinforma ties of in Deur en huistelefonie Planning en Installatie Signaalgever Het is niet toegestaan om direct vreemd signaalgevers aan te sluiten Als er voor de deuroproep een sig naalgevers NS 511 01 of een vreemdsignaaltoestel moet worden aangesloten dan dient men gebruik te maken van de signaalgeverler NSC 502 0 in combinatie met een afzonderlijke spanningsvoorziening De nevensignaalgever NS 711 01 kan direct aangesloten worden Schakelcontacten voor Deuroproep 1 S2 Etage oproep 1 S3 Let op Als er behalve de besturingsfuncties deuropener en verlichting nog an dere besturingsfuncties moeten wor den uitgevoerd dan heeft men daarvoor de schakel afstandsbestu rings Controller SFC 602 nodig Die wordt op de deurluidspreker aangesloten Zie de productinfor matie SFC 602 Indien de deuropener manipulatie veilig dus niet op de deurluidspreker mag worden aangesloten dient de CT 602 ingezet te worden Hier voor zijn extra aders vereist Zie voor aansluiting productinforma tie CT 602 Aansluiting van SFC 602 en CT 602 zie pagina 46 of Deur en huistelefonie Planning en Installatie Andere spanning Het is niet toegestaan om spanning en van hoger dan gt 30 V AC DC toe te voeren naar Siedle systeemtele foons resp Vario deurluidsprekers Indien u dit negeert dreigt ge vaar voor
70. i di chiamata del circuito stampato Nederlands Installatie Algemeen Televisiecamera s in Vario deurluid sprekers of extern op de achter grond bewaken onopvallend de in gang Op n of meerdere moni toren verschijnt de bezoeker in beeld Oproep spraak en opener functie vinden plaats via toegewezen systeemtelefoons Elk Siedle huis communicatiesysteem kan met een zwart wit of kleuren deurvideo in stallatie uitgerust worden Toepas singsmogelijkheid in n en meer gezinswoning kantoor aan huis bedrijf praktijk kantoor enz Positie van de camera Van doorslaggevend belang voor een goede beeldkwaliteit is de keuze van de juiste camera en de keuze van de positie van de camera De ca mera mag niet gericht worden op direct tegenlicht direct zonlicht een beeldachtergrond met grote helderheid e sterk reflecterende wanden e verlichting resp lichtbronnen Bij de CCD Modulecamera CMM CMC VTSM 611 bedraagt de in bouwhoogte in alle behuizingen 1 60 m gemeten vanaf de grond tot het midden van de camera De in bouwhoogte mag 10 cm afwijken Indien buitencamera s en of monito ren b v MO 950 met 230 VAC aansluiting gebruikt worden dan moeten deze fase gelijk worden aangesloten Een bewakingsinstallatie zonder spraakfunctie of naderhand een be staande deur intercom installatie uit breiden is eveneens mogelijk Alle CCD camera s zijn geschikt voor continubedrijf wat echte
71. i due monitor in parallelo fare attenzione al carico dell alimentatore Potrebbe essere necessario un ulteriore alimentatore ad es VNG 602 Per ulteriore informazioni necessari su cavi posa cablaggi raggi d azio ne descrizione del sistema e mon taggio fare riferimento alla docu mentazione Citofonia e comunica zione interna Progettazione e installazione Suoneria aggiuntiva Non amp permesso il collegamento diretto di suonerie aggiuntive Qualora per la chiamata porta dovesse essere collegato una suone ria NS 511 01 oppure una suoneria commerciale bisogna utilizzare il controller NSC 602 ed un alimen tazione separata Il NS 711 01 pu essere collegato direttamente Contatti di commutazione del NSC 602 per Chiamata di porta 1 S2 Chiamata di piano S1 S3 Attenzione Se oltre alle funzioni di comando apriporta e luce dovessero effettuare altre funzioni necessario il con troller di commutazione comando a distanza SFC 602 Il collegamento avviene nel porter Vedi le informa zioni prodotto SFC 602 Se per motivi di sicurezza l elettroser ratura non viene collegato al porter va montato il CT 602 A tale scopo sono necessari dei fili aggiuntivi Per il collegamento vedi le informa zioni prodotto CTO 602 Collegamento del SFC 602 o CTO 602 vedi pagina 46 o Citofonia e comunicazione interna Progettazione e instal lazione 18 Tensione esterne Tensioni este
72. iamate di piano squilla sem pre una suoneria a 2 tonalit Il funzionamento apriporta e luce sempre attivo Illuminazione targhetta portanome Il tasto luce nel porter sempre illu minato Lo schema di collegamento valido sia per il sistema video bian co nero che a colori possibile col legare anche citofoni senza monitor Per il collegamento di monitor in pa rallelo vedere Citofonia e comuni cazione interna Progettazione e in stallazione Videocitofonia e comunicazione interna con collegamento coassi ale a risparmio di fili con diffe renziazione delle chiamate con audio e videosegreto Schema di collegamento AS TVK 74 1 1 1 posto esterno porter video Vario o posto esterno Siedle Steel 2 6 mo nitor e citofoni HTC 711 con con troller di gruppo GC 612 per con versazione interna Funzioni Funzionamento di chiamata conver sazione apriporta e luce tra porter e i citofoni Chiamate e conversazioni interna tra max 6 citofoni HTC 711 dopo il controller di gruppi GC 612 I tasti possono es sere utilizzati come tasti di chiamata interna e di comando Con la chiamata automaticamente viene attivato il porter la videocam era con l illuminazione e il monitor chiamato Lasciare l impostazione del selettore nel monitor Il tempo di durata dell immagine dopo l awe nuta chiamata di 30 sec oppure per tutto il tempo della conversazio ne pi 30 sec Mediante 4 tasti di coman
73. informatie Bij gebruikmaking van meerdere ka bels voor de systemtelefoons moe ten de oproepleidingen en de aders van de gemeenschappelijke klem 1 TUHT in dezelfde kabel zitten en moeten beide aders op dezelfde deurluidspreker worden aangeslo ten Indien in plaats van de inbouwcam 23 era een externe camera KA WG 950 met accessoire net adapter voet ZNF 650 is ge pland dan moet deze een afzonder lijke 230 V 50 Hz voeding krijgen Externe verlichting is mogelijk Zie uitwisselbaarheid Deur en huistele fonie Planning en Installatie b Kijk bij a echter de gestrippelde ver bindingen zijn nodig in installaties met meerdere deurluidsprekers in dien een huistelefoon slechts door n deurluidspreker wordt opgeroe pen Bij installaties met meerdere deurluidsprekers en GC 612 mag de klem van de TM 611 ZD 061 10 slechts nmaal met de klem van de TLM 612 TLE 061 verbonden worden Wanneer verschillende oproeptoet sen van de aangesloten deurluid sprekers naar verschillende telefoons gaan moet gebruik gemaakt wor den van een aparte TM 611 resp ZD 061 10 d Het licht in het trappenhuis wordt bijv ingeschakeld via de lichttoets die op de systeemtelefoon en even tueel ook in de deurluidspreker is in gebouwd Dit geschiedt in combina tie met een tijdrelais ZR 502 0 Inbouwmogelijkheid van max 2 ZTA ZLA of ZSCH 711 e Kijk bij d e
74. itors Wiring diagram AS TVK 64 2 2 2 Vario video door loudspeaker or Siedle Steel doorstation 2 n monitors any number of sys tem telephones HTS HTC 711 on side circuit Function Call speech door release and light operation between 2 door loudspea kers and any number of system tele phones The calling door loudspea ker the assigned camera light and called monitor are switched on auto matically by the call Set BCD switch in the monitor to 0 The dwell pe riod for the image is 30 seconds fol lowing a i e as long as the call lasts 10 puls an additional 30 seconds after the end of the call Using 4 control buttons integrated in the monitor the camera can be vertically and ho rizontally swivelled by 20 Video and audio privacy function Permanently integrated electronic call signal generator in all system telephones On a call from the door loudspeaker he 3 tone call sounds in the HTC 711 if terminal G is not connected and the 3 tone chime sounds if terminal G is connected n the HTS 711 only the 3 tone call sounds n case of a storey call a 2 tone call always sounds Door release operation and light ac uation are possible at any time Nameplate illumination The light button in the door loud speaker is always illuminated The diagram applies to monochrome and colour video components System telephones can optionally also be connected without monitors
75. ktiv F 2 3 6 mm br nnvidd elektronisk bl n dare 1 50 1 100 000 sek diagonal upptagningsvinkel 90 grader och ho risontellt och vertikalt sv ngnings omr de omkring 20 grader via st llmotorer fj rrstyrbara fr n Moni torerna MOM MOC 711 f r 1 va riomodulplats med integrerad belys ning och v rme Kompatibel med alla Siedle kapslingar typ GU GA porth gtalare kommunika tions kolumner utanp lig gande eller fristaende med aller utan brev l da VTSM 611 01 Video d rrspion modul som svartvit CCD kamera med IR belysning och integrerad 2 siffrig temperaturutl s ning Kameran r inbyggd osynligt bakom en svart modulfront och kan inte sv ngas 1 3 CCD sensor objektiv 4 0 mm F 5 med elektronisk bl ndare 1 50 till 1 100 000 sek Diagonal upptag ningsvinkel 78 Ytterligare uppgifter enligt tidigare beskrivning CMC 611 02 F rg CCD videokamera med infra r tt IR Filter f rgsystem PAL NTSC p f rfr gan 1 4 objektiv F 2 2 9 mm br nnvidd elektronisk bl ndare 1 50 1 100 000 sek diagonal upp tagningsvinkel 90 Ytterligare uppgifter enligt tidigare beskrivning Ledningsmaterial Koaxkabel 75 t ex RG 59 eller likvardig Video verf ringsbandbredd ca 5 Mhz Dampning max 5 dB Genomg ngsd mpning VMO 0 08 dB F r att undvika reflektioner f r koaxkablar ej brytas och i vrigt skall man g ra installationen lika omsorgsfullt som vid installation av a
76. m ra et l emplacement ad quats Il ne faut pas diriger la cam ra sur la lumi re contre jour e les rayons du soleil e un arri re plan tr s clair des murs fortement r fl chissants des lampes ou sources de lumi re etc La hauteur de montage des cam ras CCD CMM CMC VTSM 611 est de 1 60 m dans tous les bo tiers partir du sol jusqu au centre de la cam ra La hauteur de montage peut varier de 10 cm Si l on branche les cam ras ext rieu res et ou moniteurs p ex MO 950 sur 230 V AC il faut les brancher avec le m me potentiel terrestre Il est galement possible d installer un syst me de surveillance sans communication audio ou de trans former un portier existant Toutes les cam ras CCD sont appropri es pour un fonctionnement continu l ex ception de l clairage int gr Cam ras CMM 611 0 Cam ra vid o noir et blanc sans fil tre infrarouge IR objectif 1 3 F 2 distance focale 3 6 mm diaphragme lectronique 1 50 1 100 000 sec angle d ouverture diagonal 90 et orientation de la cam ra de 20 dans les sens horizontal et vertical l aide des touches de t l commande des moniteurs MOM MOC 711 pour une place de module Vario avec clairage et chauffage int gr s Compatibles avec tous les boitiers Siedle Vario GU GA portier lectrique colonnes de communica tion AP ou montage libre avec ou sans boites aux lettres du syst me 611
77. must be connected to the same door loudspeaker lif an external camera KA WG 950 with line rectifier base ZNF 950 is planned instead of the custom fit camera it must be supplied with an additional 230 V 50 Hz External lighting must be provided See En tryway and house telephony Pan ning and installation b d Actuation of e g the staircase light takes place using the light button in tegrated in the system telephone and where applicable in the door loudspeaker in conjunction with a time relay ZR 502 0 Facility for integration fo max 2 ZTA ZLA or ZSCH 711 units e See point d but no facility for in tegration of ZTA ZLA or ZSCH 711 units With the 6 ad ditional permanently integrated but tons of the HTC 711 it is possible to execute various control functions in conjunction with the switching remote controller In conjunction with the GC 612 these can be used as call and control buttons See the relevant product information SFC 602 or GC 612 Buttons 5 and 6 can optionally be used as floa ting buttons However for this addi tional wires are required The ad ditional LEDs can be freely assigned e g to display open door Common reference point La operating vol tage 12 V AC For this additional wires are required See relevant pro duct information HTC 711 Note When the HTC is connected to the GC 612 the bridge Br 1 above right must
78. n Siehe Seite 5 i Am letzten VMO 511 2 Abschluss widerstand AW 101 0 einlegen k Soll von einem Systemtelefon der Monitor mit Kamera ohne erfolgten Ruf eingeschaltet werden muss da zu das Systemtelefon HTS 711 mit ZTA 711 01 oder das HTC 711 verwendet werden Die Taste 6 des HTC 711 muss zur potentialfreien Taste umger stet und parallele zur Ruftaste des 7 English Installation Turlautsprechers verdrahtet werden d h zur Anschaltung muss man sich selbst anrufen Telefon ffnen und rechte untere Ecke der Leiterplatte abbrechen Klemmanschl sse f r Taste 6 sind T6 und T6 Zus tzlich wird eine Ader vom T rlautsprecher zum Telefon ben tigt Siehe auch Produktinfor mation HTC 711 0 m Abschlusswiderstand von 75 Q AW 101 0 einlegen n Drehschalter im Monitor nicht auf 0 stellen Siehe unter k jedoch Wird die Bildanschaltung gew nscht besteht keine Mitsehsperre zwischen den Monitoren mehr u Die Siedle Steel T rstation STL ist werkseitig komplett verdrahtet Achtung Sind mehrere T rstationen im Sy stem eingebaut m ssen beim 2ten bis xten STL jeweils das T r sprechsystem ausgebaut und die da hinter befindlichen Br cken zwi schen 7 1 bis gt 7 5 und gegebenenfalls 7 gezogen werden F r den Ausbau siehe Produktinfor mation STL Wichtig Systemtelefone die nur an einem STL angeschlos
79. n en meekijken door derden bij deur en interne gesprekken Bij beeldinscha keling vanuit de systeemtelefoon zonder oproep is er slechts een be veiliging tegen meeluisteren door derden In alle systeemtelefoons vast ingebouwde elektronische oproep signaalgevers Deuroproep aan GC 612 Via een GC 612 kunnen er max 6 telefoons selectief vanuit de deur worden opgeroepen De verbinding tussen de GC 612 en de HTC 711 moet in de vorm van stervormige ver kabeling gelegd worden Bij een oproep vanuit een deurluid spreker weerklinkt in HTC 711 0 de drietonige gong Bij interne oproep weerklinkt een drietonige oproep en bij etage oproep een tweetonig sig naal Deuropenerfunctie en lichtinschake ling zijn op elk gewenst moment mogelijk Naambordverlichting De lichtknop in de deurluidspreker is altijd verlicht Het schema geldt voor zwart wit en kleuren videocompo nenten Verdere gegevens als in het bovenstaande beschreven Opmerkingen bij de buitenscha kelschema s Schemas Opmerkingen AS TVK 64 1 1 d e g h i k u AS TVK 64 2 2 b d e g h i u AS TVK 74 1 1 e g h m n u Opmerking a Bij meerdere toetsenmodules moe ten de identieke aansluitingen met elkaar verbonden worden Bij toepassing van inbouwdeurluid spreker TLE 061 zie uitwisselbaar heid Deur en huistelefonie Plan ning en Installatie Zie voor Diodeset ZD 061 10 de betreffende product
80. nap t gt 30 V AC DC nesm j b t do Siedle syst mov ch telefon pop Vario dve n ch reproduktor p iv d na P i nedodr en hroz nebezpe kod nebo nebezpe ivota elektrick mi dery Dve n videotelefonie s koaxi l m kabelem spo c ly s bloko v n m odposlechu a sledov n obra zu t et osobou Sch ma vn j ho nzapojen AS TVK 64 1 1 1 Vario video dve n reproduktor nebo Siedle dve n stanice Steel 2 n monitory libovoln po et sy st mov ch telefon HTS 711 HTC 711 na kmeni Funkce Volac komunika n otev rac a sv teln provoz mezi dve n m repro duktorem a libovoln m po tem sy st mov ch telefon Automaticky p es vol n je zapnut volaj c dve n reproduktor p i azen kamera se sv tlem a volan monitor BCD sp na v monitoru nastavit na Doba setrv n obrazu po ukon e n m vol n 30 sek pop tak dlou ho jak trv hovor plus 30 sek po ukon en hovoru P es 4 v monitoru vestav n dic tla tka m e b t kamera horizont ln a vertik ln nat ena o 20 Blokov n proti odposlouch v n a sledov n obra zu t et osobou Ve v ech syst mov ch telefonech zabudovan elektronick akustick signaliza n za zen P i vol n od dve n ho reproduktoru zazn na HTC 711 bez p ipojen svorky G 3 t nov vol n p i p ipojen svorky G 3 zv
81. nitor og kamera er maks 5 dB Video 2 tr ds bus teknik Anvendelse Hvis der ikke er mulighed for at fremf re et coax kabel f eks ved udbygning af et eksisterende d rte lefonanl g med et video anl g kan der benyttes 2 frie ledere til video transmission sp ndingsforsyning og styring af kameraet Ledningsmateriale Anvend PT eller PTS til en fejlfri transmission R kkevidde Video bus forsyningsenhed Afstand fra VBSG 650 til fjer neste kamera Maks 150 m ved anvendelse af 0 8 mm lederdiameter En fordob ling af lederne er ikke tilladt Afstand fra VBSG 650 til fjer neste monitor Maks 120 m ved anvendelse af 0 8 mm lederdiameter Ved paralleldrift af 2 monitorer redu ceres den maksimale r kkevidde til 60 m En fordobling af lederne er ikke tilladt 26 Belastning af str mforsyningen apparat drifts hvile str m str m CMM 611 0 110 CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 mA VTSM 611 01 200 mA KA WG 950 0 250 mA MOM 711 0 350 mA 25 mA MOC 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor i konstant drift xx Opkaldsstyret monitor ZDMO 950 skal altid benyttes Video 2 tr ds bus Vigtigt 1 VNG 602 til maks 70 video bus komponenter Eksempel 1 kamera
82. nruf ert nt ein 3 Ton Ruf und bei Etagenruf ein 2 Ton Ruf T r ffnerbetrieb und Lichtanschal tung ist jederzeit m glich Namens schildbeleuchtung Der Lichttaster im T rlautsprecher ist immer beleuchtet Der Plan gilt f r Schwarzwei und Farb Videokomponenten Wahlweise k nnen auch Systemtelefone ohne Monitor angeschlossen werden Monitore im Parallelbetrieb siehe Seite 5 oder T r und Haustele fonie Planung und Installation Hinweise zu den Au enschalt pl nen Schaltpl ne Hinweise AS TVK 64 1 1 a d e g h i k u AS TVK 64 2 2 b d e g h i u AS TVK 74 1 1 a e f g h m n o u Hinweise a Bei mehreren Tasten Modulen sind die identischen Anschl sse unterein ander zu verbinden Bei Verwendung des Einbaut rlaut sprechers TLE 061 siehe Gegen berstellung T r und Haustelefo nie Planung und Installation Anschluss der Zubeh r Dioden ZD 061 10 siehe entsprechende Produktinformation Bei Verwendung von mehreren Ka beln zu den Systemtelefonen m s sen die Rufleitungen und die Ader der gemeinsamen Klemme 1 TL HT im selben Kabel sein und beide Adern am gleichen T rlautsprecher angeschlossen werden Wird anstelle der Einbaukamera eine externe Kamera KA WG 950 mit Netzteil Fu ZNF 950 vorgesehen muss an diese zus tzlich 230 V 50Hz verlegt werden Eine externe Beleuchtung ist vorzusehen Siehe Gegen berstellung T r und Haus
83. nt de changer la po sition de la cam ra de 20 dans les sens horizontal et vertical Avec se cret d coute et secret de vision pour les communications avec la porte et l int rieur En cas de mise en marche de l image sans appel pr alable seul le secret d coute est activ Sonnerie lectronique int gr e tous les t l phones syst me C blage en toile imp ratif entre le GC 612 et les HTC 711 En cas d appel provenant du portier lectrique le carillon 3 tons se d clenche dans le HTC 711 0 En cas d appel int rieur c est la son nerie a 3 tons et en cas d appel pa ier c est la sonnerie 2 qui se d clenche Commande de g che lectrique et mise en marche de la umi re possible tout le temps Eclai rage des tiquettes La touche lumi re du portier lectrique est toujours clair e Le sch ma est valable pour les com posants vid o noir et blanc et cou eur Vous pouvez aussi brancher des t l phones syst me sans moniteur Moniteurs en mode parall le voir T l phonie de porte et t l phonie int rieure avec vid o Planification et installation Notes relatives aux sch mas de branchements ext rieurs Sch ma de Notes branchement AS TVK 64 1 1 d AS TVK 64 2 2 b d AS TVK 74 1 1 a e Notes a Dans le cas de plusieurs modules touches il faut relier les bornes iden tiques entre elles En cas d utilisation du portier lectri
84. ntenn eller kabel TV anl ggningar Koaxkabelns r ckvidd Monitor Kamera R ckvidden r vid anv ndning av p marknaden vanligt f rekommande koaxkabel 75 Q ca 200 m Vid st rre avst nd upp till 300 m skall koaxkabel med mindre d mp ning anv ndas Den till tna d mpningen mellan kamera och monitor r max 5 dB 29 Video 2 tr ds buss teknik Anv ndning Om det inte r m jligt att f rl gga koaxkabel vid t ex komplettering av en befintlig samtalsanl ggning med en videoanl ggning kan 2 lediga tradar anv ndas f r video verf ring sp nningsf rs rjning och styrning av kameran Ledningsmaterial F r att uppn en st rningsfri verf ring skall YR resp IY ST Y anv ndas R ckvidd Video buss matningsanordning VBSG 650 l ngst bort placera de kamera Max 150 m vid 0 8 mm ledningsdia meter F rdubbling r inte till ten VBSG 650 l ngst bort placera de monitor Max 120 m vid 0 8 mm ledningsdia meter Vid parallelldrift med 2 monitorer minskar den maximala r ckvidden till 60 m F rdubbling r inte till ten 30 N tapparat belastning Aggregat Drift Vilo str m str m CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 CEC 611 0 350 mA VTSM 611 01 200 mA WG 950 0 250 mA MOM 711 0 350 mA 25 mA 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 m
85. o ru Monitory v paraleln m provozu viz Dve n a domovn telefonie pl nov n a instalace Pokyny ke sch mat m vn j ho zapojen Sch ma zapojen Pokyn AS TVK 64 1 1 a d e g h i k u AS TVK 64 2 2 b d e g h i u AS TVK 74 1 1 a e f g h m n o u v tlen Viz srovn n na Dve n a domovn telefonie pl nov n a in stalace b Viz a Jestli e je syst mov telefon napo jen pouze na dve n reproduktor mus b t od KL tohoto tla tko v ho modulu ZD s KL vlastn ho dve n ho reproduktoru p e most na Krom toho mus b t polo eno spojen od KL 11 jedno ho k KL 11 druh ho dve n ho reproduktoru U za zen s v ce dve n mi repro duktory a GC 612 sm b t svorka ut TM 611 ZD 061 10 pouze jednou se svorku TLM 612 TLE 061 propojena Jsou li volac tlacitka pfipojeneho dve n ho reproduktoru p ipojena na r zne telefony pak je nutno pou t jednotliv ch TM 611 po p pad ZD 061 10 d Pokyn a P i v ce tla tkov ch modulech je pot eba identick p poje spolu spo jit P i pou it zabudovan ho dve n ho reproduktoru TLE 061 viz srovn n na Dve n a domovn telefonie pl nov n a instalace P ipojen p slu enstv diody ZD 061 10 viz p slu n informace o v robku P i pou it v ce kabel k syst mov m telefon m mus b t volac ve
86. oniteur Sch ma de branchement ext rieur AS TVK 64 2 2 2 portiers lectriques vid o Vario ou station de porte Siedle Steel 2 n moniteurs nombre ind fini de t l phones syst me HTS HTC 711 sur la ligne principale Fonctionnement Fonctions appel parler g che et lu mi re entre deux portiers lectriques et un nombre ind fini de t l phones syst me Mise en marche automati que par l appel du portier lec trique appelant de la cam ra corres pondante et de sa lumi re int gr e et du moniteur R glez le commuta teur BCD dans le moniteur sur 0 L image reste sur l cran pendant 30 sec apr s l appel respectivement pendant la dur e de la communica tion plus 30 sec apr s la fin de la communication Les 4 touches de navigation du mo niteur permettent de changer la po sition de la cam ra de 20 dans les sens horizontal et vertical Avec se cret d coute et secret de vision Sonnerie lectronique int gr e tous les t l phones syst me En cas d appel provenant du portier lectrique la sonnerie 3 tons se d clenche dans le HTC 711 si la borne G n est pas branch e et le carillon 3 notes si la borne G est branch e Dans le HTS 711 seule la sonnerie 3 tons se d clenche En cas d ap pel parlier c est toujours la sonnerie 2 tons qui se d clenche Commande de g che lectrique et mise en marche de la lumi re possi ble tout le temps Eclairage d
87. ort hvidt eller farve d rvideosystem som kan an vendes i n og flerfamiliehuse virk somheder l ge advokat revisi onspraksis administrationsbygninger OSV Videokameraets placering Det er vigtigt for en god billedkvali tet hvilket kamera man v lger og kameraets placering Kameraet m ikke v re rettet mod direkte modlys direkte solstr ler e billedbaggrund med meget lys st rkt reflekterende v gge e lamper lyskilder osv For CCD modulkameraer CMM CMC VTSM 611 er monterings h jden i alle d ser 1 60 m fra fast underlag til kameraets midte Mon teringsh jden kan variere 10 cm Anvendes udend rskameraer og bordmonitorer f eks MO 950 med 230 V AC tilslutning skal disse tilsluttes med samme jordpotentiale Et overv gningsanl g uden samtale funktion eller opgradering af et eksi sterende d rsamtaleanl g er ligele des muligt Alle CCD kameraer er velegnede til konstant drift dog ikke den integrerede belysning Kameraer CMM 611 0 Sort hvid CCD videokamera med in frar dt IR filter 1 3 objektiv F 2 3 6 mm br ndvidde elektronisk bl nde 1 50 1 100 000 sek be tragtningsvinkel 90 og horisontalt og vertikalt d kningsomr de kan fjernstyres 20 fra monitorerne MOM MOC 711 ved hj lp af motor for 1 Vario modulplads med integreret belysning og varme Pas ser til alle Siedle Vario d ser GU GA dgrstationer kommunika tions sgjler AP ell
88. p rrad Externa kopplingsschema AS TVK 74 1 1 1 Vario video huvudporth gtalare eller Siedle Steel d rrstation 2 6 monitorer och systemtelefoner HTC 711 med grupp controller GC 612 0 f r interna samtal Funktion Anrops tal port ppnar och ljus drift mellan huvudporth gtalare och systemtelefoner samt mellan van ingsporth gtalaren och tillh rande systemtelefon er Intern anrops och taltrafik mellan max 6 systemtelefo ner HTC 711 efter grupp control ler GC 612 r m jlig Knapparna kan anv ndas som anrops och styr knappar Automatiskt via anropet kopplas den anropande porth gtalaren den tillordnade kameran med ljus och den anropade monitorn p BCD omkopplare i monitorn skall l m nas inst lld p fabriksinst llnin gen Bildens varaktighetstid r efter det utl sande anropet 30 sek resp till efter samtalets slut med till gg f r 30 sek efter samtalets slut ver 4 i monitorn inbyggda man verknappar kan kameran sv ngas vertikalt och horisontalt omkring 20 grader Sp rrar mot avlyssning och medtit tande gentemot tredje man vid port och interna samtal Vid bildinkopp ling fr n systemtelefon utan anrop finns endast en sp rr mot avlyssning gentemot tredje man I alla systemtelefoner finns en fast inbyggd elektronisk signalgivare D rranrop till GC 612 Via en GC 612 kan max 6 telefo ner anropas selektivt fr n d rren Ledningsdragningen f r GC 612
89. pkald 51 52 etageopkald 51 53 Obs Skal der ud over styrefunktionerne Dgr bning og Lys udf res yder ligere styrefunktioner er en kob lings fjernstyrings controller SFC 602 p kraevet Tilslutning foretages til derstationen Der henvises til Produktinformation SFC 602 Hvis dar bneren skal v re manipule ringssikker dvs ikke vaere tilsluttet dgrstationen skal man benytte en CTO 602 dette tilf lde er ekstra ledninger n dvendige Se tilslutning i produktinformation CT 602 Se tilslutning af SFC 602 og CT 602 i side 46 og D r og hustelefonsystemer Projektering og installation Fremmedsp nding Fremmedsp ndinger gt 30 V AC DC m ikke f res ind i Siedle systemtele foner eller Vario d rstationer Ved overtr delse af dette forbud er der risiko for sundhedsm ssi ge skader eller der kan opst livs fare som f lge af elektriske st d Video d rtelefoni med koax led ningsbesparende med opkaldsdif ferentiering medh r og medse sp rret Monteringsdiagram AS TVK 64 1 1 1 Vario video d rstation eller Siedle Steel dgrstation 2 n monitorer vilk rligt antal systemtelefoner HTS HTC 711 pa hovedkablet Funktionsbeskrivelse Opkald samtale d r bning og trappelystaending mellem derstation og et vilk rligt antal systemtelefoner Den kaldte dgrstation det tilordnede kamera med Iys og monitor kobles automatisk til via opkaldet Indstil BCD
90. r Vermeidung von Reflektionen nicht knicken Reichweite Monitor Kamera Die Reichweite betr gt bei Einsatz von handels blichen Koaxkabel 75 Q ca 200 m Bei gr eren Entfernungen bis 300 m Koaxkabel mit geringe rer D mpfung verwenden Zul ssige D mpfung zwischen Kamera und Monitor max 5 dB Video 2 Draht Bus Technik Anwendung Besteht keine M glichkeit der Verle gung von Koaxkabel z B beim Nachr sten einer Video Anlage zu einer bestehenden Sprechanlage k nnen 2 freie Adern zur Video bertragung Spannungsversorgung und Steuerung der Kamera genutzt werden Leitungsmaterial F r eine st rungsfreie bertragung ist YR bzw IY ST Y zu verwenden Reichweite Video Bus Speiseger t VBSG 650 entfernteste Kamera Max 150 m bei 0 8 mm Aderdurch messer Eine Verdoppelung ist nicht zul ssig VBSG 650 entferntester Monitor Max 120 m bei 0 8 mm Aderdurch messer Bei Parallelbetrieb von 2 Monitoren reduziert sich die max Reichweite auf 60 m Eine Verdoppelung ist nicht zul ssig Netzger t Belastung Ger t Betriebs Ruhe strom strom CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 mA VTSM 611 01 200 mA KA WG 950 0 250 mA MOM 711 0 350 mA 25 mA MOC 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA MO 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 2
91. r niet geldt voor de ge ntegreerde verlichting Camera s CMM 611 0 ZwartAwit CCD videocamera zonder infrarood filter IR filter 1 3 lens F 2 3 6 mm brandpuntsafstand elektronisch diafragma 1 50 1 100 000 sec openingshoek 90 horizontale en vertikale uitslaghoek 20 met stappenmotoren op af stand bestuurbaar vanaf de monito ren MOM MOC 711 voor 1 Vario moduleplaats met geintegre erde verlichting en verwarming Past voor alle Siedle Vario behuizin gen GU GA deurluidsprekers communicatie zuilen Ap of vrij staand met of zonder brievenbus sen van het systeem 611 VTSM 611 01 Video deurspion module als zwart wit CCD camera met infraroodver lichting en ingebouwde 2 cijferige temperatuur indicatie De camera is onzichtbaar achter een zwart modu lefront ingebouwd en kan niet worden gedraaid 1 3 CCD sensor objectief 4 0 mm F 5 met elektronisch diafragma 1 50 tot 1 100 000 sec Diagonale opnamehoek 78 Verdere gegevens als in het bovenstaande beschreven CMC 611 02 Kleuren CCD videocamera met Infra rood filter IR filter Kleurensysteem PAL NTSC op aanvraag 1 4 objec tief F 2 2 9 mm brandpuntsafstand elektronisch diafragma 1 50 1 100 000 sec openingshoek 90 en horizontale en vertikale uitslag hoek 20 via stappenmotoren op afstand bestuurbaar vanaf de moni toren MOC 711 0 voor 1 Vario mo duleplaats met geintegreerde ver lichting en verwarming Verde
92. re informaties zoals vooraf beschreven Leidingmateriaal Coaxkabel 75 Q b v RG 59 of gelijkwaardig Videotransmissie bandbreedte ca 5 MHz Demping max 5 dB Doorgangsdemping VMO 0 08 dB Coaxkabels ter voorkoming van reflecties niet knikken Bereik coaxkabel monitor camera Het bereik bedraagt bij gebruikma king van in de handel verkrijgbare coaxkabel 75 Q ca 200 m Bij gro tere afstanden tot 300 m coaxkabel met geringere demping gebruiken Video 2 draads bus techniek Toepassing Indien er geen mogelijkheid bestaat om coaxkabels te leggen bijv als een videoinstallatie achteraf op een bestaande intercominstallatie moet worden aangesloten dan kunt u 2 vrije aders voor de videobeelden de voedingsspanning en de besturing van de camera gebruiken Leidingmateriaal Voor storingsvrije signaaloverdraging moet gebruik gemaakt worden van YR resp IY ST Y Reikwijdte Video Bus voedingsapparaat VBSG 650 verst verwijderde camera Max 150 m bij een aderdiameter van 0 8 mm Verdubbeling is niet toegestaan VBSG 650 verst verwijderde monitor Max 120 m bij een aderdiameter van 0 8 mm Bij parallel gebruik van 2 monitoren wordt de maximale reikwijdte gereduceerd op 60 m Verdubbeling is niet toegestaan 21 Belasting netvoedingsapparaat Apparaat Bedrijfs Rust stroom stroom CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 mA VTSM 611 01 200 mA
93. rne di gt 30 V AC DC non devono essere introdotte nei ci tofoni Siedle e o nei porter Vario Se questo non viene rispetatto esiste il pericolo di gravi lesioni fisiche o pericolo di vita a causa di scosse di corrente elettrica Videocitofonia con collegamento coassiale a risparmio di fili con differenziazione chiamate e con audio e videosegreto Schema di collegamento AS TVK 64 1 1 1 posto esterno porter video Vario o posto esterno Siedle Steel 2 n mo nitor e il numero di citofoni qualsivo glia HTS HTC 711 nel circuito reale Funzioni Funzionamento di chiamata conver sazione apriporta e luce tra porter e i citofoni Con la chiamata automati camente viene attivato il porter la vi deocamera con la luce e il monitor chiamato Impostare il selettore nel monitor al 0 Il tempo di durata dell immagine dopo avvenuta chia mata di 30 sec oppure per tutto il tempo della conversazione pi 30 esc Mediante 4 tasti di comando in tegrati nel monitor la telecamera pu essere orientata verticalmente e orizzontalmente di 20 Segreto audio e segreto video Ogni citofono con suoneria elettronica di chiamata Con la chiamata dalla porta nel cito fono HTC 711 risona la suoneria a 3 tonalit senza collegamento del morsetto G con il morsetto G collegato il gong a 3 tuoni Nel citofono HTS 711 risona la suoneria a 3 tonalit Per le chiamate di piano squilla sem pre una suoneria a 2 tonali
94. roep weerklinkt altijd een tweetonige oproep Deuropener functie en lichtinschakeling zijn op elk gewenst moment mogelijk Naambordverlichting De lichtknop in de deurluidspreker is altijd verlicht Het schema geldt voor zwart wit en kleuren videocomponenten Desgewenst kunnen ook systeemte lefoons zonder monitor worden aan gesloten Zie voor parallel aangesloten moni toren pagina 22 of Deur en huiste lefonie Planning en Installatie Video deur en huistelefonie met coax aderbesparend met oproep onderscheiding met meeluister en meekijkblokkering Schema AS TVK 74 1 1 1 Vario video deurluidspreker of Siedle steel deurstation 2 6 monitoren en systeemtelefoons HTC 711 met groepen controller GC 612 voor intern gesprek Functies Oproepen spreken deuropener en lichtfunctie tussen deurluidspreker en systeemtelefoons Interne oproep en spraakfunctie tussen max 6 sys teemtelefoons HTC 711 achter groeps controller GC 612 Via de oproep worden automatisch de op roepende deurluidspreker de toege wezen camera met licht en de oproepende monitor ingeschakeld BCD schakelaar in de monitor op fabrieksinstelling laten staan Het beeld blijft na een oproep 30 sec staan resp net zo lang als het ge sprek duurt plus 30 sec na be indi ging van het gesprek M b v vier stuurtoetsen op de moni tor kan de camera vertikaal en hori zontaal ca 20 gedraaid worden Beveiliging tegen meeluistere
95. se en marche par exemple de la lumi re dans la cage d escaliers est effectu e par la touche lumi re incorpor e au t l phone syst me et le portier lectrique en association avec un relais temporis ZR 502 0 Possibilit de monter 2 ZTA ZLA ou ZSCH 711 maximun e Voir point d mais pas de possibili t de montage de ZTA ZLA ou ZSCH 711 Avec les 6 touches suppl mentaires int gr es au HTC 711 et en asso ciation avec le contr leur de com mutation t l commande distance il est possible d ex cuter diff rentes fonctions de commande Ces tou ches peuvent tre utilis es comme touches d appel et de commande en association avec le GC 612 Voir information sur produits SFC 602 ou GC 612 Les touches 5 et 6 peuvent aussi tre utilis es contacts secs mais dans ce cas il faut des fils suppl mentaires Les LED suppl mentaires peuvent tre utilis es au choix p ex pour sig naler que la porte est ouverte Point de r f rence commune La ten sion de service 12 V AC Des fils sup pl mentaires sont n cessaires dans ce cas Voir information sur produits HTC 711 correspondante Note Si le HTC est branch sur le GC 612 il faut ouvrir le pont Br 1 en haut droite avant la mise en service f Appels porte par GC 612 0 Jusqu 6 t l phones peuvent tre appel s ponctuellement de la porte moyennant un GC 612 Etat de livraison Affectation selective d
96. sen sind m ssen immer an 7 1 bis 7 5 angeschlossen werden Wird das Systemtelefon z B an KL 7 4 angeschlossen m ssen an diesem STL die Br cken 7 1 bis 37 3 37 5 und wenn vorhanden auch 7 gezogen werden Sind mehr als 5 Ruftasten am STL vorhanden sind diese auf die An schlussleiterplatte Ruftastenerweite rung gef hrt 8 General Video cameras in the Vario entryway speaker or externally in the back ground discretely monitor the entry way The visitor is displayed on one or several monitors Call speech and door release operation is effected from the assigned system tele phones All Siedle house communi cation systems can be equipped with a monochrome or colour entryway video system For use in detached and multiple dwellings private busi ness premises doctors surgeries ad ministration etc Position of the video camera Selecting an appropriate camera and camera position is decisive for the quality of the incoming picture The camera may not face e directly towards the light e direct sunlight very bright background image e powerfully reflective walls lamps or light sources etc The mounting height for the housing of all CMM CMC VTSM 611 CCD camera modules is 1 6 m 1 75 yds from firm ground to the middle of the camera If external cameras and or monitors e g MO 950 are used with a 230 V AC mains connection these must be connected with the s
97. spunkt La driftsp nning 12 V AC H rtill r det n dv ndigt med extra tr dar Se motsvarande produktinformation HTC 711 Obs Om HTC telefonen r ansluten till GC 612 m ste bryggan Br 1 l ngst upp till h ger lossas D rranrop till GC 612 0 Via en GC 612 kan max 6 telefo ner anropas selektivt fr n d rren Tillst nd vid leveransen Selektiv tilldelning av d rranrop till telefonerna 1 till 6 d v s till d rran ropsing ngarna 7 1 till 7 6 P kl mma 1 1 och 1 7 r tel 1 an sluten p kl 2 1 och 2 7 r tel 2 ansluten o s v till och med kl 6 1 och 6 7 d r tel 6 r ansluten Via 6 DIL omkopplare p GC kan till varje d rranropsing ng tilldelas en eller flera av de 6 telefonerna Be tr ffande programmering h nvisas till produktinformation GC 612 g Vridomkopplaren i MOM MOC 711 m ste st p 0 Om i st llet f r bildsk rm MOM MOC 711 bordsbildsk r men MO 950 anvands beh vs som komplement till anslutningsdo sa ZDMO 950 och AD 120 resp AD 110 natanslutningen 230 V 50 Hz Se planering och installation port eller vaningstelefoni eller produktin formation ZDMO 950 Om flera bildskarmar MOM MOC 711 kopplas parallellt via anropet maste allt efter belastnin gen ytterligare n tapparater anvan das h F r planering av n tapparaten skall videokomponenternas str mf rbruk ning beaktas Se sidan 3
98. stick signaliza n za zen P i vol n od dve n ho re produktoru zazn na HTC 711 bez p ipojen svorky G 3 t nov vol n p i p ipojen svorky G 3 zvukov gong Na HTS 711 zazn pouze 3 t nov vol n P i et ov m vol n zazn v dy 2 t nov vol n Provoz otv ra e dve a zapnut sv tla je kdykoli mo n Os v tlen t tk jmenovek Sv teln tla tko ve dve n m reproduktoru je v dy osv tlen Pl n plat pro erno b l a barevn videokomponenty Podle volby mohou b t tak napoje ny syst mov telefony bez monito ru Monitory v paraleln m provozu viz Dve n a domovn telefonie pl nov n a instalace Dve n a dom c videotelefonie s koaxi ln m kabelem spo c ly rozli en m vol n blokov n m odposlechu a sledov n obrazu t et osobou Sch ma vn j ho nzapojen AS TVK 74 1 1 1 Vario video dve n reproduktor nebo Siedle dve n stanice Steel 2 6 monitor a syst mov ch tele fon HTC 711 0 se skupinov m con trollerem GC 612 pro intern hovor Funkce Volac komunika n otev rac a sv teln provoz mezi dve n m repro duktorem a syst mov mi telefony Intern volac a telefonn provoz mezi max 6 syst mov mi telefony HTC 711 po skupinov m controll GC 612 Tla tka mohou b t pou v na jako volac a dic tla tka Automaticky p es vol n je
99. t Il funzionamento apriporta e luce sempre attivo Illuminazione targhetta portanome Il tasto luce nel porter sempre illu minato Lo schema di collegamento valido sia per il sistema video bianco nero che a colori possibile collegare anche citofoni senza monitor Per il collegamento di monitor in parallelo vedere Citofo nia e comunicazione interna Pro gettazione e installazione Schema di collegamento AS TVK 64 2 2 2 posti esterni porter video Vario posto esterno Siedle Steel 2 n mo nitor e il numero di citofoni qualsivoglia HTS HTC 711 nel cir cuito reale Funzioni Funzionamento di chiamata conver sazione apriporta e luce tra i 2 por ter e i citofoni Con la chiamata automaticamente viene attivato il porter la videocamera con la luce e il monitor chiamato Impostare il se lettore nel monitor al 0 Il tempo di durata dell immagine dopo av venuta chiamata di 30 sec oppure per tutto il tempo di conversazione pi 30 sec Mediante 4 tasti di com ando integrati nel monitor la tele camera pu essere orientata ver ticalmente e orizzontalmente di 3205 Segreto audio 6 segreto video Ogni citofono con suoneria elettronica di chiamata Con la chiamata dalla porta nel cito fono HTC 711 risona la suoneria a 3 tonalit senza collegamento del morsetto G con il morsetto G collegato il gong a 3 tuoni Nel citofono HTS 711 risona la suoneria a 3 tonalit Per le ch
100. t di funzionamento in con versazione o il completamento di un impianto citofonico preesistente Tutte le videocamere CCD sono state ideate per il funzionamento conti nuo tranne l illuminazione e il ri scaldamento integrati Videocamere CMM 611 0 Videocamera CCD in bianco e nero senza filtro a infrarossi IR nel siste ma Vario 611 Sensore CCD 1 3 Obiettivo 3 6mm F2 con otturatore elettronico 1 50 a 1 100 000 sec Luminosit 0 8 lux Angolo di ripresa diagonale 90 e raggio d azione oriz zontale e verticale regolabile a distanza di 20 dai monitor tramite un servomotore MOM MOC 711 occupando un posto modulo Vario con illuminazione e riscaldamento integrato Compattibile per tutte le cassette Siedle Vario GU GA porter colonna di communicazione da esterno muro o per montaggio su colonna con o senza cassette lettere del sistema 611 VTSM 611 01 Modulo spioncino video quale tele camera CCD in bianco e nero con il luminazione agli infrarossi e display temperatura a 2 posizioni integrato La telecamera amp alloggiata in modo invisibile dietro ad un modulo fron talino nero e non amp orientabile Sensore CCD 1 3 obiettivo 4 0 mm F5 con otturatore elettronico 1 50 a 1 100000 sec Angolo di ripresa di agonale di 78 Resto vedi dati come sopra descritto CMC 611 02 Videocamera CCD a colori con filtro a infrarossi IR sistema PAL NTSC a richiesta obiettivo 1 4 F 2 distan
101. t der i stedet for indbygnings kameraet ops ttes et eksternt kamera KA WG 950 med tilbe h r ZNF 950 skal dette desuden sp ndingsforsynes med 230 V 50 Hz Der skal endvidere monteres ekstern belysning Se venligst over sigten p D r og hustelefonsyste mer Projektering og installation 28 T ndingen af f eks lyset p trappe opgangen foretages med lystasten p systemtelefonen og evt p d r stationen i forbindelse med et tidsre l ZR 502 0 Indbygningsmulighed for 2 ZTA ZLA eller ZSCH 711 e Se punkt d yderligere der er ikke indbygningsmulighed for ZTA ZLA eller ZSCH 711 Med de ekstra 6 fast monterede rykknapper p HTC 711 kan man ilkoble forskellige styrefunktioner med omkoblings fjernstyringscon trolleren forbindelse med GC 612 kan disse benyttes som opkalds og sty retaster Se den tilsvarende produktinforma ion SFC 602 GC 612 Trykknapperne 5 og 6 kan ogs bru ges som potentialfrie trykknapper efter valg dette tilf lde er ekstra edninger n dvendige De ekstra LED s st r til disposition f eks til in dikation af d r ben F lles refe rencepunkt La driftssp nding 12 V AC I dette tilf lde er ekstra edninger n dvendige Se venligst den tilsvarende produktinformation HTC 711 OBS Hvis HTC er tilsluttet til GC 612 skal lusen Br 1 verst til h jre klippes over f r ibrugtagning D rkald til GC 612 0
102. talemulighed mellem maks 6 systemtelefoner HTC 711 efter gruppe controlleren GC 612 Tasterne kan bruges som opkalds og styretaster Den kaldte dgrstation det tilordnede kamera med lys og monitor kobles automatisk til via opkaldet Lad BCD omskifter st p den indstilling der er forudindstillet fra fabrikken Billedvisningstiden er 30 sek efter opkaldet hhv s lang tid at samtalen foreg r og 30 sek efter samtalen er afsluttet Ved hj lp af 4 styretaster der er indbyg get i monitoren kan kameraet drejes og vippes 20 i horisontal og verti kal retning Medhgr og medsesp rret over for tredje personer ved darsamtaler og interne samtaler Ved tilkobling af billede fra systemtelefonen uden op kald er der kun mulighed for med h rsp rre overfor tredje personer I alle systemtelefoner er der en fast monteret elektronisk opkaldssignal giver D rkald til GC 612 Via en GC 612 kan der fra d ren selektivt kaldes maks 6 telefoner Kabelf ring fra GC 612 til HTC 711 skal foretages som stjerneinstallation Ved opkald fra d rstationer lyder i HTC 711 0 et 3 tonet gong signal Ved interne opkald lyder et 3 tone kald Ved etageopkald lyder der altid et 2 tone kald 27 D r bning og trappelyst nding er altid mulig Navneskiltbelysning Lampetrykket i d rstationen er altid belyst Oversigten er g ldende for sort hvid og farve videokomponenter Der kan ogs tilslu
103. telefone HTS 711 HTC 711 am Stamm Wirkungsweise Ruf Sprech T r ffner und Licht betrieb zwischen 2 T rlautsprechern und beliebiger Anzahl Systemtelefo nen Automatisch ber den Ruf wird der rufende T rlautsprecher die zugeordnete Kamera mit Licht und der gerufene Monitor angeschaltet Drehschalter im Monitor auf 0 stellen Die Verweildauer des Bildes betr gt nach erfolgtem Ruf 30 sek bzw solange das Gespr ch besteht zuz glich 30 sek nach Gespr chs ende ber 4 im Monitor eingebau te Steuertasten kann die Kamera vertikal und horizontal um 20 geschwenkt werden Sperre gegen Mith r und Mitseh m glichkeit Dritter In allen System telefonen fest eingebauter elektroni scher Rufsignalgeber Beim Ruf vom T rlautsprecher ert nt im HTC 711 der 3 Ton Ruf ohne Anschluss der Klemme G mit Anschluss der Klemme G der 3 Klang Gong Im HTS 711 ert nt nur der 3 Ton Ruf Bei Etagenruf ert nt immer ein 2 Ton Ruf T r ffnerbetrieb und Lichtanschal tung ist jederzeit m glich Namensschildbeleuchtung Der Lichttaster im T rlautsprecher ist immer beleuchtet Der Plan gilt f r Schwarzwei und Farb Videokomponenten Wahlweise k nnen auch Systemtele fone ohne Monitor angeschlossen werden Monitore im Parallelbetrieb siehe Seite 5 oder T r und Haustelefo nie Planung und Installation Video T r und Haustelefonie mit Koax adernsparend mit Rufun tersch
104. terni e se un citofono viene chiamato sola mente da un porter Negli impianti con pi porter e GC 612 il morsetto del TM 611 ZD 061 10 pu essere collegato solo una volta con il mor setto del TLM 612 061 Se per i tasti di chiamata collegati al porter vanno a diverse destinazio ni sono necessari TM 611 ZD 061 10 separati d AS TVK 64 1 1 d h i k u AS TVK 64 2 2 d e g h i u AS TVK 74 1 1 e f g h m n o U Nota a Con pi moduli tasti i morsetti iden tici devono essere collegati tra di loro Con l impiego del porter da incasso TLE 061 vedi confronto Citofo nia e comunicazione interna Pro gettazione e installazione Per il collegamento dell accessorio diodi ZD 061 10 vedi le relative in formazioni prodotto Con l impiego di pi cavi verso i cito foni le linee di chiamata e i fili devo no essere collegati al morsetto co mune 1 TL HT dello stesso cavo ed entrambi i fili dovono essere con nessi allo stesso porter Se al posto della videocamera da in casso viene prevista una videocam era esterna KA WG 950 con l ac cessorio alimentatore ZNF 950 deve essere installato aggiuntiva mente un alimentazione 230 V 50 Hz da prevedere un illu Il comando ad es della luce giroscala avviene per mezzo del tasto luce in corporato nel citofono e del porter in collegamento con un rel a tempo ZR 5
105. tory Note If several door stations are integra ted into the system for the 2nd through to the xth STL the door intercom system must be removed in each case and the jumpers located behind between gt 7 1 through to 7 5 and if applicable 7 must be drawn For removing the intercom systems see product information STL Important System telephones which are only connected to one STL must always be connected to 7 1 to 7 5 If the system telephone is connected for example to terminal 7 4 at this STL the jumpers 7 1 to 7 3 7 5 and if it exists also 7 must be drawn If there are more than five call but tons available at the STL these must be routed to the add on call button extension circuit board 12 G n ralit s Les cam ras dans les portiers lectri ques ou les cam ras ext rieures sur veillent discretement l entr e L ima ge du visiteur appara t sur un ou plusieurs moniteurs Fonctions appel conversation et commande de g che par l interm diaire des t l phones systeme Chaque syst me de com munication Siedle peut tre quip d une installation vid o noir et blanc ou couleur Pour la maison indivi duelle l immeuble d habitation le secteur priv professionnel l artisa nat le cabinet m dical l administra tion etc Emplacement de la cam ra vid o Pour une bonne qualit de l image il est important de choisir la ca
106. ttes systemtelefo ner uden monitor Monitorer i parallel drift se side 26 og D r og hustelefonsystemer Projektering og installation Bem rkinger til monteringsdia grammerne Diagrammer Bem rkninger b f Se punkt a yderligere de stiplede forbindelser er p kr vede i anl g med flere d rstationer dersom en af telefonerne kun bliver kaldt fra en af d rstationerne Ved anl g med flere d rstatio ner og GC 612 skal klemme p TM 611 ZD 061 10 kun forbin des en gang med klemme pa TLM 612 TLE 061 Benyttes opkaldstryk fra den tilslut tede darstation til forskellige telefo ner skal der benyttes separate TM 611 hhv ZD 061 10 d AS TVK 64 1 1 d e g h i k u AS TVK 64 2 2 d e g h i u AS TVK 74 1 1 e f g h m n o u Bem rkninger a Ved flere trykknapmoduler skal de identiske tilslutninger parallelforbin des med hinanden Vedr rende anvendelse af indbyg nings d rh jttalermodul TLE 061 se venligst anvisningenne i D r og hustelefonsystemer Projektering og installation Vedr rende tilslutning af tilbeh ret diodekredsl b ZD 061 10 se venligst den tilsvarende produktinformation Ved anvendelse af flere kabler til sy stemtelefonerne skal opkaldslednin gerne og ledningerne p den f lles klemme 1 TL HT v re i det sam me kabel og begge ledninger skal tilsluttes den samme d rstation S frem
107. ukov gong Na HTS 711 zazn pouze 3 t no v vol n P i et ov m vol n zazn v dy 2 t nov vol n Provoz otv ra e dve a zapnut sv tla je kdykoli mo n Osv tlen t tk jmenovek Sv teln tla tko ve dve n m reproduktoru je v dy osv tlen Pl n plat pro erno b l a barevn videokomponenty Podle volby mohou b t tak napoje ny syst mov telefony bez monito ru Monitory v paraleln m provozu viz Dve n a domovn telefonie pl no v n a instalace Sch ma vn j ho nzapojen AS TVK 64 2 2 2 Vario video dve n reproduktory nebo Siedle dve n stanice Steel 2 n monitory libovoln po et sy st mov ch telefon HTS 711 HTC 711 na kmeni Funkce Volac komunika n otev rac a sv teln provoz mezi 2 dve n mi repro duktory a libovoln m po tem syst mov ch telefon Automaticky p es vol n je zapnut volaj c dve n re produktor p i azen kamera se sv tlem a volan monitor BCD spi na v monitoru nastavit na 0 Doba setrv n obrazu po ukon e n m vol n 30 sek pop tak dlou ho jak trv hovor plus 30 sek po ukon en hovoru P es 4 v monitoru vestav n dic tla tka m e b t kamera horizont ln a vertik ln nat ena o 20 Blokov n proti odposlouch v n a sledov n obra zu t et osobou Ve v ech syst mov ch telefonech zabudovan elektronick aku
108. ukuje na 60 m Zdvojen nen p pustn 34 Zat en s ov ho p stroje P stroj Provozn Klidov proud proud CMM 611 0 110 mA CMC 611 02 160 mA CEM 611 0 250 mA CEC 611 0 350 mA VTSM 611 01 200 mA KA WG 950 0 250 mA OM 711 0 350 mA 25 mA OC 711 0 320 mA 25 mA ZVM 711 02 150 mA 150 mA O 950 ZDMO 950 0 40 mA 15 mA VMO 511 2 25 mA VMO 602 4 90 mA 90 mA VKA 511 4 55 mA 55 mA AD 120 0 25 mA 25 mA VNG 602 0 30 V DC 1 1 A Monitor v nep et it m provozu Monitor zen vol n m je v dy pot eba ZDMO 950 Videov 2 dr tov sb rnice Pozor 1 VNG 602 pro max 70 sb rni cov ch videokomponent P klad 1 kamera s VBS 650 a max 69 monitor s VBE 650 v etn VBV 650 nebo 8 kamer s VBS 650 a max 62 monitory s VBE 650 v etn VBV 650 Provozn nap t monitor kamer a pam t obrazu nesm poklesnout pod 20 V DC Syst mov monitory v paralel n m provozu Mohou b t napojeny paraleln max 2 syst mov telefony HTS HTC 711 s MOM MOC 711 Zapnut monitor pro b h od syst mov ch telefon p es svorky 15 a 16 K tomu je pot eba svorky 7 obou telefon spolu spojit Vol n potom prob h na obou telefonech jsou zapnuty oba dva monitory Telefon kter je d ve zvednut obdr hovor Pozor P i paraleln m zapojen monitor db t na zat en s o
109. v ho p stroje M e b t pot ebn druh s ov p stroj pro video VNG 602 D le it informace o materi lu veden dosahu veden vodi po pisech syst m a mont i najdete v jednotliv ch ve Dve n a domovn telefonii pl nov n a instalace Vedlej sign ln p stroj P m p poj vedlej ho ciz sign ln ho p stroje nen dovolen estli e m b t pro vol n od dve napojen vedlej sign ln p stroj NS 511 01 nebo ciz sign ln p stroj mus b t pou it controller NSC 602 0 vedlej ho sign lu nebo separ tn z sobov n nap t m Vedlej sign ln p stroj NS 711 01 lze p pojit p mo Sp nac kontakty pro dv n vol n S1 S2 et oc vol n S1 S3 Pozor Jestli e maj b t krom dic ch funkc otv ra e dve a sv tla prov d ny je t dal dic funkce je k tomu pot eba sp nac dic control ler SFC 602 Napojen se prov d na dve n reproduktor Viz informa ce o v robku SFC 602 Jestli e m b t otv ra dve p i pojen bezpe n proti manipulaci tedy ne na dve n reproduktor je pot eba pou t CT 602 K tomu jsou pot eba dodate n ly P ipo jen viz informace o v robku CTO 602 Zapojeni ke SFC 602 a CTO 602 viz strana 46 pop Dve n a domovn telefonie pl nov n a instalace Cizi nap ti Ciz
110. vorku 7 4 mus b t na t to STL vyta eny m stky 7 1 a 7 3 7 5 a kdy existu je tak gt 7 Jestli e je na STL v ce ne 5 vola c ch tla tek jsou tato vedena na p pojnou desku s plo n mi spoji roz en volac ch tla tek 37 AS TVK 64 1 1 TLM LF VC T1 T2 TI CMM CMC VTSM Lb Lc L S TIT D T c1 VC I 1 zg 230 V AC Hz M K Lc OM 230 V AC ERT Ger tebedarf Siedle Vario LM 612 M 611 CMM CMC VTSM 611 oder SIL CTO 602 NG 602 VAR 602 VNG 602 VMO 511 2 Hinweise a u T 12 V max 1 A 38 ERT ERT ERT ERT IS 7 7 1 ee 2 2 15 s 15 1115 15 c 15 16 7 16 16 7 16 16 A L S A L S E D p e E 75 L S Ohm IR CH H

Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Planung und Installation Schaltungsheft T&uuml;r- und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und