Home

INSTALLATION MANUAL

1.
2.
3.
4. ppayu vou U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 2
5. 74 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 E 1 2 P 3 Pak p 123 4 4 M
6. TL HE
7. 12 2 and OTL TOU 50 E
8. R410A t mm 6 4 9 5 12 7 O 0 80 15 9 O 1 19 1 1 2H 1 O 1 2H tt M
9. va 4 va 15 o Kar U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ
10. 1 Dom gt 2 TO 25 mm qu
11. PANASONIC EYPY 1 H
12. 3 3 He ue av S us yu
13. WC U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 TO WG
14. 9 8 TOU 0 02 MPa
15. 120 C ABBY 1 1 2 IT 2 gi NA la Sal 4 4 5 6 y J 5 A TS o f A 6 Kal ve u Ft d I A U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 By e s 9 9 220 0 x 69 pg0 0 x WOLXG 6 1 wuolxv 9g WOLXG 6 9 6 9 02 7 90 Wolxy9g s LU OIXS 6D q wolxy9g WOLXp 9 6 WEelxg6g p woexs eg e mx OdNDLO SpLAMIOMOMIOUdX Lomepyxorg DIA 30500 9 30 DAUYMO
16. H
17. BS1 MODE 10 4 2 UE 2 m
18. 1 TOV HE
19. B E STS 2 1 2 eem xX X E TOU
20. B Make sure that the power supply is turned off before performing the maintenance work The heater of the compressor may operate even in stop mode m Please note that some sections of the electric component box are extremely hot m In order to prevent damage to the PCB first eliminate static electricity by touching a metal part e g stop valve with your hand Then pull out the connector m After measuring the residual voltage pull out the outdoor fan connector m Make sure you do not touch a conductive section m The outdoor fan may rotate due to strong backblow wind causing the capacitor to charge This may result in an electric shock After maintenance make sure the outdoor fan connector is connected again Otherwise the unit may break down 12 2 Checks before initial start up NOTE Note that during the first running period of the unit qu required power input may be higher than stated on the nameplate of the unit This phenomenon originates from the compressor that needs elapse of a 50 hours run in period before reaching smooth operation and stable power consumption Make sure that the circuit breaker on t
21. B E av 2 2 1
22. E E E B E atpoi
23. HAP A1P HAP A2P KIM sss M1C A1P idas Y1S KOR sieges 725 Y3S KAR E1HC KOR Mae aus M2F EE PS QUID 300 mA nn R1 AVTIOT T
24. 2 1 2 3 4 5 6 3 5 AVEROG E A ue v7 N
25. N o A X2M B Tia M ME E B 1
26. UR ot ur UH F1 F2 IN D UNIT
27. B 10 1 1975 GWP WUKTIKOU
28. TOU B 30 C 80 20 mm B
29. 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 2 de E X N 8 2 7 4 9 9 9 TA
30. 3 BS1 MODE 2 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 14 14 1
31. m 13 5 16 5 Nem 22 5 27 5 Nem B TO 9 5 11 5 13 9 Nem 9 6 B
32. DTA104A61 62 n va 300 m 600 m 9 B 9 19 N M
33. 10 50 V DC DPQ XPQ TOU
34. 5 m sec
35. and 4 mm 6 mm 9 4 1 2 1 2 TT S COH 0 yia
36. 3 WY H2 HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P e 210 e L N O P Tt L N O P H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 0 9 9 DEMAND Tt DEMAND H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e o o 12 4 gr
37. a ao MN 9 1 1 1 9 2 m
38. 06 mm 5 B 5 B va U 6ML5 015 9 019 1 15 gt
39. B Aum 12 6 24 C m OTL B
40. 3 mm 9
41. A Ba 9 2 8 4 0 MPa 40 bar 4 0 MPa 40 bar 24 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 2
42. A N U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 9 9 Eva TO 1 2 rj va
43. B ro 1 2 0 15 3 1 2 3 m3 gt kg m
44. Kal 1 1 E E E
45. led 1 13 led E O va 1 H1P H2P H3P H4P H5P H7P dk D RR pq H
46. 1 kg kg He 2 WUKTIKA 2 m3 A
47. va R410A R410A U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 2 2 1 1 2 1 E
48. 1 2 3 BS3 RETURN 4 5 5 3
49. m ue ula 150 mm b e O va O ott dev
50. H A L 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L H 7 va vav WUKTIKWV m M PPEOV
51. L1 ma lt A A e va 1 Ze 2 E 100 mm B A C 1 2 2
52. E D mv H Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 1 R410A 10 D kg 2 2 6 3 4 5 6 10 2 3 1
53. TEST 10 va H 15 30 mq
54. DPQ XPQ 410 N ON BR W B 6 B 6
55. 19 LED H2P 12 1 2 B ON 2 H LED HIP TE
56. 1 wpa 10 mM pe WUKTIK va B H E E va OTL R410A E Ot E
57. in L1 L2 L3 12 5 m m
58. Urban Multi System R410A To R410A 14 2
59. Buipiopjeye Buipia zow Buppjeyy By uepeuuee uepiom y y uen ei fig ua na 14 194 Buiuayasag yunueuuig jexredyeyejeppiueox 81518 BuipiejpjooH 32201610 SIN9 N 6 6 4 6 STINS N eplizseo Bjo e 101 eureujesyiedoedeo suly usa 9MUSAS Ue 1I 5 jelu jeeuuDuipre uejo equee JejeureipBurpre exfijexuo4dsjoo ep Ugen JejeureipBurpio 8181015 use Jew Buipia pjooy abiplizse6 100A n si 065 aluajeninba ajejo ap SIY uabuiprejsbuipuigsen aznay ep Io JojoureipBuipio aznay jew usejje usuuny yoy yedyeyejeppiwjeoy jeu aznay ejBuejBuipie usb Buppreye eu 9 6uaj euejsefoo jeewixeyy Syunueuuiq Ud ueuuiq U8SSNL syunueuuiq ua 2184881801 uessn ejBuej sBuipieuqun aue saba0 ua
60. D L N O P E DEMAND TOU L N O P Kauf DEMAND TOU DTA104A61 62 HIP H2P H5P H6P H7P Al 0 e sl o x cl gt e 0 pi 5X x e e x e 4 57 e 0 e 2 BS3 RETURN U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 3 1 3 2 3 3 BS2 SET A B F
61. EKXEI WH VOU Nem kpou 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 9022 EN 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 NET MR 0 4 0 8 619 1 97 2 118 6 12 3 23 7 M va Eva MET va pak p
62. B Mn BCuP WUKTIK U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 7 1 Ta lt 30 mg 10
63. B m N m M5 2 39 2 92 4 1 18 1 44 M3 5 0 79 0 97 N 10 N PC 2
64. BS4 TEST H1P 2 H3P H4P H5P H6P H7P A on d LE on BS4 TEST 5 H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e x x led H1P 2 H3P H4P H5P H6P H7P oe d eH HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P oe x c e led H1P 2 H3P H4P H5P H6P Xon dk
65. 11 5 13 9 Nem A TOV n E
66. A4P io nt wes P ege Z8C 24 Ha 1 24 DUREE ad rou L U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ
67. M B Mn E 6 0 o o P EN o 11 12
68. 7 A 11 E o qu TIG 11 1 6 een
69. 11 5 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ A 1 N 50 Hz 8 N 50 Hz Toon 220 240 V 380 415 V 32 A 16 A 27 13 5 MCA O 2 0 75 1 25 t
70. HO7RN F qu He Ot IEC60245 M 9 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 OT
71. U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 11 4 M B 9 X1M O D gt
72. 2 20 3 14 3 12 1 2 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 3 A 4 pe 5 Evo
73. e C D Records rou 1 LED LED 1 9 Xt BC H1P 2 H3P H4P H5P H7P e e o 2 3 4 1 2
74. M12 H SCH B va 3 20 mm 4 150 mm o 9 5 3 4 150 mm DOTE 6
75. va 4 TO m va n E 1
76. a P 1 2 14 He 0 75 1 25 mm 2 2 3 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 12 12 1
77. 5 2 To 3 1 ro B 2 8 3 B 5 3
78. q 1 Y gi NI 1 Compressor 3 2 Terminal cover 4 3 Indoor and outdoor field piping 4 Corking etc 9 5 Insulation material field supply 6 Bolts d 6 Be careful with pipe jo Tle 2 __ bolt and outer panel FT A connections Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 By 99 lt 999 220 0 x 69 60 0 x 8 0 6 60 8 0Xv 90 edid pinbm 0 1X6 SLO 8 0 210 sex SZ1 001 08 9 0G 0p cE Gc 0c Ayoedes sseuxoiu 1ejeweip Jojno ezis J00pu JO ezis uonoeuuoo eu se ou eq snu JUN Joopul Dap 10 925 100puI pue 1 youeiq 1181 8 1191 usamiag Buidid 9 w OIXS 69 90 3 w OLXG 6G 9 6X ID A 02 7 90 Wolxy9g s WOLXG 6O 9 mE RII pum S 90 18 9215 Buidid 9 60 1e ezis Buidid E 01 90 1 woxy9g 5 weixseg p woexeeg e eng pinby jo uibus 7799 9 jo pue po H edid youe1q Jopeay pue edid youe1q ou Husn youe1q 10 ajdwexy o 1x2 220 0 1x1 610 0 1X6 S8LO adid 5859 9 DOG GO al SINS N adA Apoedeo 100p nO edid pnbr 8 0 960 ad d p nb sseuxoiu
79. BS1 5 PCB HP H3P MODE TEST IND MASTER SLAVE LNOP DEMAND D Se Se Se Zie a SET RETURN TEST RESET BS1 MODE BS2 SET BS3 RETURN Tia BS4 TEST BS5 RESET LED H 51 MODE B 1 BS1 MODE H LED e B 2
80. 22 PR TE 14 2 Maximaal concentratiepeil v i 14 3 Controleprocedure voor de maximale concentratie 22 Vereisten voor het opruimen ii 23 Urban Multi airconditioner Montagehandleiding LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND TOEBEHOREN VAN PANASONIC DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR EN LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN DE TOESTELLEN VAN PANASONIC ZIJN ONTWORPEN VOOR COMFORTTOEPASSINGEN VOOR GEBRUIK IN ANDERE TOEPASSINGEN GELIEVE CONTACT OP TE NEMEN MET UW PLAATSELIJKE PANASONIC DEALER RAADPLEEG B TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE DEZE AIRCONDITIONER VALT ONDER DE BEPALING TOESTELLEN DIE NIET TOEGANKELIJK ZIJN VOOR IEDEREEN TE INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in twee klassen Zij gaan allebei over heel belangrijke onderwerpen volg ze dus goed op WAARSCHUWING Wanneer u deze waarschuwing niet in ach
81. BS1 MODE 4 2 4 HIP 2 H3P H4P H5P H7P e N ch 2 Eva 6 1 22
82. H va OTL UI L1 2 L3 11 3 8 a P ON
83. B M U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 B WG m
84. 1 1 1 051 1 IN D UNIT 11 UE A B C 051 1 OUT D UNIT 12 er o
85. 3 1 H2P H3P H5P H7P O e X e 219 x e e e XK DTA104A61 62 2 BS3 RETURN 2 LED HIP 1 BS2 SET A F LED A AUKTIKOU B C
86. 0 C 24 35 C B H m 0 C DB 43 C DB m 0 C DB 32 C DB E 50 130 1 2 qu ME U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5
87. Stato LED All interno del manuale lo stato dei viene indicato come segue e OFF spento xt ON acceso 3 lampeggiante Impostazione dell interruttore a pulsante BS1 5 Funzione dell interruttore a pulsante sulla scheda dell unit esterna HIP HP H3P H6P MODE TEST IND MASTER SLAVE LNO P DEMAND HW D sl o 20 a MODE SET ETURN TEST RESET BS1 MODE Modifica della modalit BS2 SET Impostazione sul campo BS3 RETURN Impostazione sul campo BS4 TEST Prova di funzionamento BS5 RESET Ripristino dell indirizzo dopo la sostituzione dei collegamenti elettrici o l installazione di unit interna supplementare La figura mostra lo stato delle indicazioni dei LED all uscita dalla fabbrica Impostazione della modalit Per cambiare modalit utilizzare il pulsante BS1 MODE seguendo la procedura descritta di seguito B Impostazione modalit 1 premere il pulsante BS1 MODE una volta il LED spento e B Impostazione modalit 2 premere il pulsante BS1 MODE per 5 secondi LED H1P acceso Se il LED H1P lampeggia xx e il pulsante BS1 MODE viene premuto una volta la modalit d impostazione passa a modalit d impostazione 1 NOTA In caso di dubbi o incertezze durante il processo di MEET impostazione premere il pulsante BS1 MODE L unit torner in modalit d impostazion
88. on m M E o 5 E 1 E Met
89. Tubo para 1 junta de cobre 1 1 Do Tubo para g s 2 1 E 27 Tubo para gas 3 1 Manual de instala o 1 Manual de opera o 1 Apenas no U 6ML5 Situa o dos acess rios consulte a figura 1 1 Acess rios U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalac o 2 3 Acess rios opcionais Para instalar as unidades de exterior acima referidas s o ainda necess rias as seguintes pecas opcionais B Kit de ramifica o do refrigerante caso espec fico do R410A utilize sempre um kit adequado espec fico para o seu sistema Junta Refnet CZ P20BK12Q Encaixe Refnet CZ P29HK12Q Para escolher kit ideal de ramificac o de refrigerante consulte Selec o do kit de ramifica o do refrigerante na p gina 10 2 4 Especificac es t cnicas e el ctricas Consulte o livro de dados de engenharia para obter a lista completa de especificac es 3 ANTES DE INSTALAR Dado que a press o prevista de 4 0 MPa ou 40 bar podem ser necess rios tubos com paredes mais espessas Consulte o par grafo 7 1 Selecc o do material de tubagem na p gina 6 3 1 Cuidados a ter com o R410A B O refrigerante requer cuidados especiais para manter o sistema limpo seco e estanque Limpo e seco Deve evitar se a mistura de materiais estranhos incluindo leos minerais e humidade no sistema Estanque
90. 13 UE 10 H U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 R410A OTL
91. 7 1 7 3 1 R410A E TO 8 7 EH to R410A WUKTIK TO Av Ba O
92. led va H1P 2 H3P H4P H5P H7P oko H 4 9 4 4 4 5 4 2 BS1 MODE 15 30 led A BS4 TEST 54 10 led H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e
93. 23 Installationsanleitung LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEH RTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUSLAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN SCH DEN F HREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE VON PANASONIC DIE SPEZIELL F R DIE AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN PANASONIC DIE AUSR STUNG IST F R KOMFORT ZWECKE KONSTRUIERTWORDEN F R DEN GEBRAUCH IN BEZUG AUF ANDERE ANWENDUNGEN NEHMEN SIE BITTE KONTAKT AUF MIT IHREM RTLICHEN PANASONIC H NDLER SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND INFORMATIONEN DIESE KLIMAANLAGE F LLT UNTER DIE KLAUSEL GER TE NICHT ZUG NGLICH F R DIE ALLGEMEINHEIT 1 SICHERHEITSASPEKTE In diesem Dokument werden die folgenden beiden Warnhinweis typen verwendet Beide beziehen sich auf sehr wichtige Punkte daher sollten Sie sie unbedingt beachten WARNUNG Wird ein Warnhinweis missachtet kann dies schwerwiegende Folgen f r Leib und Leben zur Folge haben VORSICHT Wird der jeweilige Vorsichthinweis nicht beachtet kann dies Verlet
94. 2215 Buidid ay 2215 edid eu esf SIM yaue q Buldig 9 O0 LX6 GLO sseuxoiu1 wnw ulw 2215 adid epp ezis Buidid uonoeuuoo jun 100p no uo Buidid uonoeuuoo au JO ezis aui YEN 91813 pue 400pino usemeq Buidid v De D1H62d Z9 eweu Op g Hun ejdwexa og re g gun ejdurexa adid youe q youeig edA yoedes edid uoueiq Japeay ou esn 8 HUN 0 9 pun ejdwex3 uonisod Jamo e s Jun 1 y pps OSS LH spun 100puI pue usamjaq 1 Wie Ma lun JOOP sesodund 10J WO eq edid uoueuq y jo pue ep eq oi edid jo Bus edid juayeamba aunssy G LS sun pue edid 11 3 8 Hun OGL U 9 UN YI edA yoedes edid uoueiq au eui asp 0p d 6 j 9 p 9 q 8 ejdwex3 0 edid uoueiq 18peeu 10 edid
95. 100 7 kPa 1 2 AV av 2 0 05 MPa 1 100 7 kPa Av 100 7 KPa 2
96. Error de C digo de instalaci n anomalia Soluci n La v lvula de Abra la v lvula de cierre en el lado de cierre de una gas y en el lado de l quido unidad exterior se 3 ha dejado cerrada La v lvula de Abra la v lvula de cierre en el lado de cierre de una gas y en el lado de l quido unidad exterior se ha dejado cerrada Falta refrigerante Compruebe si la carga de refrigerante F3 adicional se ha realizado correctamente Calcule de nuevo la cantidad necesaria de refrigerante de acuerdo con la longitud de la tuber a y a ada una cantidad adecuada de refrigerante Sobrecarga de Calcule de nuevo la cantidad de refrigerante refrigerante de acuerdo con la longitud ES de la tuber a y corrija el nivel de carga de refrigerante recuperando el refrigerante sobrante a trav s de una m quina de recuperaci n de refrigerante Tensi n de Compruebe si la tensi n de suministro ue alimentaci n se suministra insuficiente correctamente La operaci n de Realice la operaci n de comprobaci n comprobaci n no realiza No se suministra Compruebe si el cableado de alimentaci n a la UM alimentaci n de la unidad exterior est unidad exterior conectado correctamente Est conectado Compruebe el tipo de las unidades un tipo incorrecto UA interiores que est n actualmente de unidades S conectadas Si no son adecuadas interiores sustit yalas por otras adecuadas La v lvula de Abra la
97. TO BS1 oro 5 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 2 HIP H2P H3P H4P H5P H6P dk 0 Xi KH Pg BS1 MODE 4 2 3 HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P Oo E BS4 TEST 10
98. 0GS 0 cE Gc 0c yoyoedeo jjunueuuiq ep 100A Jejoweip ep sje jeow yunueuutq ep do Duninisuee 100 1ejeureipDBui epyezep 190 yunueuuiq ue Joyyedyeyejapp uaoy usssn 2 8 0xc eo ejoisi9o A epiippuem 0 LX6e SLO q ap op uayeyyedyeyejeppiwjaoy uessn Buipio7 9 1 90 1ejeureipDurpre JOJSISO A UBA 9 60 19jeureipDurptel 1 18 UBA 9 619 pG0 0x 01xz220 610 01x1 619 0 1X6 SLO BuipiejoisieolA Bulpiajse5 apppuem x SIN9 N 8 0xS 6O STINS N yunueying yeyoedeo d L Syunusynq uassn uee uee 19jeureipBurpre sed us uessni y 29 ween SINI F N yunuaynq yayoedes ad Buiptopjeye sejepien ap Ingen Ops 8 jun yeyyedyeyejappiwjaoy ween Op gt 4 g HUN gt 9 pjesquoop 0 gt shunusuuiq Buipie yeye 19 opieA
99. XEL U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 12 9 ekteAeite 8 Eva va DIP LED 1 LED H1P H8P 2 BS1 BS5 1 0000000 3 2 DS1 1 DS1 2 LED LED E E
100. OT megatester 500 V 2 500 V megatester on on
101. Bida X M T P RED K kkivo WEM Blast Ma po AP sara de Bod AAP RE 1 85 C1 C3 nn QA cis DS Zenne tee DIP F1U 40 T 6 3 A 250 V F1U A1P 8 6 3 A 250 V F3U A1P 6 3 A 250 V F4U A1P 6 3 A 250 V F6U isa Aop leia T 5 0 A 250 V
102. 4 5 1 M todo de instalaci n para prevenir la ca da del equipo i 5 2 M todo para retirar la fijaci n de transporte 5 3 M todo para instalar los tubos de 6 Espacio de servicio para la instalaci n 7 Tama o de la tuber a de refrigerante y longitud de tubo admisible us 6 7 1 Selecci n del material de la 6 8 Precauciones con la tuber a de refrigerante 6 8 1 Precauciones de soldadura 7 8 2 Precauciones para la conexi n abocardada 7 9 Tuber a de refrigerante essen 9 1 Medidas para evitar la entrada de objetos extra os 9 2 Precauciones para el manejo de la v lvula de cierre 9 3 Instrucciones para utilizar la v lvula de cierre 9 4 Precauciones para el manejo de la tapa de la v lvula v i 9 5 Precauciones de manejo del puerto de servicio 9 6 Precauciones al conectar la tuber a de campo y al respecto del aislamiento rl 9 9 7 Prueba de fugas y secado por vac o 11 10 Carga de refrigerante 11 10 1 Informaci n importante en relaci n al refrigerante
103. Ontstoringsfilter Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen SiS Keuzeschakelaar ventilator koelen verwarmen Si Keuzeschakelaar koelen verwarmen Aansluitstekker van optie adapter Aansluitstekker optie adapter voeding Alleen voor U 4 6ML5DPQ Alleen voor U 4 6ML5XPQ Opmerkingen Dit bedradingsschema geldt alleen voor de buitenunit 4 Zie de montagehandleiding wanneer u de optionele adapter gebruikt 5 Zie de sticker met het bedradingsschema op de achterkant van de frontplaat voor instructies over het gebruik van de BS1 BS5 DS1 1 DS1 2 schakelaars 6 Sluit de beveiliging S1PH niet kort om de unit te laten functioneren 8 Zie de montagehandleiding voor de aansluitbedrading naar binnenunit buitenunit transmissie F1 F2 9 Sluit buitenunit buitenunit transmissie F1 F2 aan wanneer het centrale besturingssysteem wordt gebruikt 11 2 Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading m Alle voedingscircuits moeten zijn onderbroken voordat u aan de klemmen begint te werken B Werk alleen met koperdraad m Schakel de hoofdschakelaar niet in alvorens de bedrading is voltooid Zorg dat de contactverbreking van alle polen van de hoofdschakelaar minstens 3 mm bedraagt E Gebundelde kabels nooit in een unit persen m Bevestig de elektrische bedrading met klemmateriaal zoals aangegeven in afbeelding 9 zodat de bedrading niet in contact komt met de leidingen vooral aan de hog
104. v 9g epinby np ajejo S 6g 220 0 neAn 1nanBuo pG0 0x eJneugjui ep JUBWAYOUBIG YN ejediouud 0 2 220 0 IXL 6LO 0 1x1 610 0 1 6 910 epinbij op anajmne n eyneAnz 1nessiede x 1 eneweip ne n np alter SIN9 N 0 1x6 510 8 0 21 8 0 6 60 8 OO epinbij ap 921 001 08 29 05 0p ce Gc 0Z ze ap elemen auoedeo ap U91914909 Anassieda x 1n9119 X9 91191810 EA ne n np 8 0x5 60 O LX6 SLO apinbi ap auayneAny op Inassieda x ne n np 2 220 1 6 0 SIN9 N Vero e srg s TWS v n 226 9109 e ep essieq e1989 eun 1ned inb ne ni np ne Jus ua s ep ejqiuodsip sed 199 1 ne nj np e IS 726 9yun uoixeuuoo ap np ee 9199 ejediouud uogesipeueo ep np 9j e 065 159 1ue eninbo ne n np ino ssoy
105. 2 3 Before installation eee 3 3 1 Precautions for R410A 2 0 nun anne aaa 3 3 2 Installation 3 3 Handling Selecting installation site 3 5 Precautions on installation m 5 1 Installation method for prevention of falling over 4 5 2 Method for removing transportation 4 5 3 Method for installing drain piping nennen 4 6 Installation servicing 5 8 6 5 7 Refrigerant pipe size and allowable pipe length 5 7 1 Selection of piping material 6 8 Precautions on refrigerant 6 8 1 Cautions for brazing dirsi sas 6 8 2 Cautions for flare connection 6 9 Refrigerant ias nat 7 9 1 Preventing foreign objects from 7 9 2 Cautions for handling stop valve 9 3 How to use the stop valve 9 4 Cautions for handling the valve 8 9 5 Cautions for handling service port 8 9 6 Precautions when connecting field piping and qe EE 8 9 7 Leak test and vacuum 10 10 Additional refrigerant
106. Urban Multi 4PW40731 1 Ar condicionado Urban Multi Manual de instalac o U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ INDICE P gina 1 Medidas de seguranga vennen 1 2 Introdu O ssa 2 2 1 Combinagao RA 2 2 Acess rios fornecidos de S rie i 2 2 3 OPCIONAIS suste Rene nt tr 3 2 4 Especifica es t cnicas e el ctricas in 3 3 Antes de instalar 3 3 1 Cuidados a ter com o R410A v 3 2 3 3 3 Man seamento ue ee eet 3 4 Escolher o local de instala o 5 Cuidados a ter durante a instalaG amp 40 nen 5 1 M todo de instala o para evitar a queda da unidade ni 5 2 M todo de remo o da trava de transporte 5 3 M todo de instala o do tubo de esgoto 6 Espa o para assist ncia t cnica 7 Dimens o do tubo do refrigerante e comprimento permitido 6 7 1 Selec o do material de tubagem 6 8 Cuidados quanto tubagem para refrigerante 6 8 1 Cuidados na 5 8 68 7
107. IP uod ezzay un ezzay un 210 21109 jep CD peou gt ip 1 g Ip 05 quaweba o9 Ip oiduies3 edwod e 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4 6ML5DPQ U de Manuale d installazione 4PW40731 1 9 7 Prova di tenuta ed essiccazione a vuoto del circuito Le unit hanno gi subito una prova di tenuta in fabbrica Per la nomenclatura delle parti nella figura 6 vedere figura 6 e far riferimento a Rabbocco del refrigerante a pagina 10 Prima di eseguire la prova di tenuta e la messa in vuoto indispensabile accertarsi che tutte le valvole delle linee del gas e del liquido siano debitamente chiuse Accertarsi che la valvola A sia completamente aperta Prova di tenuta ed essiccazione sotto vuoto m Prova di tenuta accertarsi di usare azoto anidro per la posi zione dell apertura di servizio fare riferimento a 9 2 Precauzioni per la gestione della valvola di arresto a pagina 8 m Lalinea del gas e quella del liquido devono avere una pressione interna di 4 0 MPa 40 bar non immettere una pressione superiore a 4 0 MPa 40 bar La prova pu considerarsi supe rata se tale pressione viene mantenuta per almeno 24 ore Se in tale periodo la pressione diminuisse identificare ed elimin
108. LED H2P 12 OT UYPOU U3 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 1 rou N 6 HIP 1 n LED 1 20 BS4 TEST 5 LED H2P
109. mm 600 7 H U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 5 1 E 4 B 4 A B M A 2 2 C
110. kg m 1 m R410A 0 44 kg m3 LI 25 1 2 14 9 1 4
111. 100 mm 2100 mm U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 6 E 4 Ta mm E 2250 mm 4 1 2 3
112. Montagefout Storingscode Wat te doen De afsluiter van Op de afsluiter aan zowel de gas als de een buitenunit is 3 vloeistofzijde dicht gelaten De afsluiter van Op de afsluiter aan zowel de gas als de een buitenunit is vloeistofzijde dicht gelaten Onvoldoende Controleer of het bijvullen van extra koelmiddel F3 koelmiddel goed werd afgewerkt Herbereken de vereiste hoeveelheid koelmiddel op basis van de leidinglengte en voeg de nodige hoeveelheid koelmiddel toe Te veel koelmiddel Herbereken de vereiste hoeveelheid koelmiddel op basis van de 3 leidinglengte en het juiste vulniveau van F5 het koelmiddel door eventueel overmatig koelmiddel te verwijderen met een koelmiddelverwijderapparaat Onvoldoende ug Controleer of de voedingsspanning in voedingsspanning B orde is De testwerking Voer de testwerking uit werd niet ua uitgevoerd De buitenunit Controleer of de voedingsdraden voor krijgt geen UM de buitenunit juist is aangesloten stroom Verkeerd type Controleer het type van de binnenunits binnenunit UR die nu zijn aangesloten Als ze van een aangesloten verkeerd type zijn vervang ze dan De afsluiter van Op de afsluiter aan zowel de gas als de een buitenunit is vloeistofzijde dicht gelaten De leiding en Controleer of de leiding en bedrading bedrading van de UF van de gespecificeerde binnenunit juist gespecificeerde zijn aangesloten op de buitenunit binnenunit zijn niet ju
113. Resistore Aina Fes Resistore sensore di corrente Resistore Termistore aria Termistore scarico Termistore scarico M1C Termistore aspirazione 1 Termistore scambiatore di calore Termistore sottoraffreddamento Termistore aspirazione 2 Termistore scambiatore di calore sottoraffreddamento Termistore scambiatore di calore Termistore linea liquido Termistore linea liquido 1 Termistore linea liquido 2 Termistore modulo di potenza Sensore di pressione alta Sensore di pressione bassa Pressostato di alta stane Modulo potenza 2 1 Modulo diodi VIT Fans IGBT Transistor bipolare ad ingresso isolato XIM inne Morsettiera alimentazione Morsettiera selettore raffreddamento riscaldamento A4P 2 Fine Morsettiera controllo 2 Morsettiera controllo selettore raffreddamento riscaldamento VAB uen Valvola d espansione elettronica principale AC Valvola d espansione elettronica sottoraffreddamento Valvola a solenoide valvola 4 vie N2S sia Elettrovalvola gas caldo VIS Valvola a solenoide circuito non caricato Z1C Z8C Filtro antirumore nucleo di ferrite Z1C Z4C Filtro antirumore nucleo di ferrite Z1F Z4F Filtro antirumore FAP ununi Bu Filtro antirumore con ass
114. un 067 einjeqni ezzeuDun e 95 ojuaueba o9 Iqn ouoByess Is opuenb auoizuane 18 591 Iuorzeqni 9 19 ojueweuoIsuswId U09 ojos pesn ouossod ep Ip 1 jop SUOIZEALISP Ip YA jop ezzay un ezzeufun ewissen pa NASA ezzayy EL 810 euoisuejse Ip ezzeuBun7 ajuajeninba pa ezzay un 0S 1 e g o dwes3 091 gt 4 1 8 g gun OG 1 y q e 9 guun 06 d 6 j a p 9 q e g oidwas3 04 5 eujejse eeui ezzoyBun7 210H9 09 jep uoo IP Baul
115. Il est n cessaire d utiliser l adaptateur de contr le externe en option pour l unit ext rieure DTA104A61 62 Voir les instructions fournies avec l adaptateur 2 Appuyez sur le bouton BS3 RETURN Le r glage est d fini Mode de r glage 2 La DEL HIP est allum e Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET conform ment la fonction requise A F La DEL de la fonction requise est illustr e ci dessous dans le champ marqu Fonctions possibles A op ration de charge de r frig rant suppl mentaire B op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide C r glage du fonctionnement automatique faible bruit la nuit D r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P via l adaptateur de contr le externe m r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe F fonction d activation du r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P et ou r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe DTA104A61 62 HIP H2P H3P H4P H5P H7P AX 0 O e s cit emo D ne ee en e ele ONO F e 2 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc il indique le r glage actuel 3 Appuyez sur le bouton BS2 SET en fonction de la possibilit de r glage requise comme illustr ci dessous
116. ZZO LELO STN9 N L 6LO 6 SL O STINS N 0103y buoo oun SUL Loman damn 1 DA 1013X3QA3 U AMAUYMO odisrinie lmXdo s1olnonorhoudX orh038D1IQ MAI A3Q AMALIYMO onsrimioiano O1 AD3 noi ponsyu SuoMAUYMO Snidnx SUL odisrinig 1300ybDA3r1 313X3 110 susgmmgad 00131 062 19A13 AM3OMAUYMO soyur OMYOANO O1 ADI 5luoz3gano AMAUYMO UAoyiu3 D1DH 31330001 DAUYMO Snog3Aarl vol yy srl Anodourl NOMINA 114 DL aoxiLunh SUOMEDYADIO pAUYMO soyur oyuprADo Soxlrl 3 1 3 98 5351031003 107 Soma 531031033 posrlpAv sohn 5 5331031003 107 Sonn 93031033 30 1 Soyu OMVOANZ norlomoyoun NOL S3H DAD 511 DIA od arl 0 oi od arl 9 0 nodnpio PAUYMO soyur 1 9215 53 031003 53 1031033 DAUYMO Dout OSIS He g DQDAON site g popnon 130000 06 50 48 9 805004 0G d 6 j 9 p 9 q e g 0515 AMMId31M03 A
117. 5 5 3 5 6 7 1 OWANVWOEWW re 7 7 8 1 7 8 2 7 WUKTIKOU i 8 9 1 8 9 2 8 9 3 9 9 4 9 9 5 9 9 6 9
118. 9 6 Precauzioni sul collegamento dei tubi installati in loco GE ee m 8 9 7 Prova di tenuta ed essiccazione a vuoto del circuito 10 Rabbocco del refrigerante 10 10 1 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato 11 10 2 Procedure per aggiungere il refrigerante 11 Rete dei collegamenti 13 11 1 Collegamenti elettrici interni tabella dei componenti 13 11 2 Precauzioni per i collegamenti 15 11 3 Esempio di connessione dell intero collegamento elettrico 15 11 4 Collegamento dei fili di alimentazione e di trasmissione 15 11 5 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi 16 Prima della messa in marcia 17 12 1 Precauzioni per la 2 17 12 2 Controlli da eseguire prima della messa in marcia 12 3 Impostazioni SUI Poste 12 4 Prova di funzionamento i 12 5 Controlli durante il normale funzionamento 12 6 Conferma dell operazione di regolazione della temperatura 21 Funzionamento in modalit manutenzione
119. 21 Precauzioni contro le perdite di 22 14 4 Introduzione rM DRE DES 22 14 2 Livello massimo di concentrazione 22 14 3 Procedura per la verifica della concentrazione massima 22 Specifiche di smaltimento eneen ee eneen enen 22 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSER VATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE IN CASO DI FUTURE NECESSIT L INSTALLAZIONE IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO ESCLUSIVA MENTE MONTATI DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO GLI APPARECCHI PANASONIC SONO PROGETTATI PER DETERMINATE APPLICAZIONI PER L USO IN ALTRE APPLICAZIONI CONTATTARE IL RIVENDITORE LOCALE PANASONIC CONTATTARE L INSTALLATORE PER AVERE CONSIGLI IN CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI MON TAGGIO O D USO IL PRESENTE CLIMATIZZATORE RIENTRA NELLA CATEGORIA DISPOSITIVI NON ACCESSIBILI AD UN PUBBLICO GENERICO 1 NOTE SULLA SICUREZZA Le precauzioni da osserv
120. nodAn 5oxur OMYOANZ G 6Q DAUYMO SogsAarl 220 0X nodAn 5oxurl omyoanz pG0 0x noi 30 10M3 DA 13113011 H OL y Uomduvurino DIA 1 UomdUyurino DIA OL 3130 A0YOLN DA SOL popnon Und31003 NOMLINM 1 0100 SDAUYMO SOMALAZA 0 1xe zeo NERT o LxL 610 O LXG SLO noidan 5DAUYMZ SIN9 N 8 0xc eg STNS N Suxid31033 Sloogoub Soun 8 0 6 6 0 1x6 910 8 0 7 90 8 0 210 nodAn Spalymz noid3p SpAUymz SUoogoup SoXpu SUx1d31M03 zn x Usids1093 8 0X9 6 0 1x6 S10 Suomalymo nodAn Spauymz nordan Spauymz SoXpu x Sodi3npig UMId31M33 Suomalymo 5003A3N 9670010839 09 07 26 60 00 nodAn Spalymz SoXpu o101XDy3 x Sodi3ripig Uid31m 33 Suomalymo Sog3A3IN Suxid310m33 SuomAUYMo 5 30 5093A3IN Spepnori 5l nd31003 5 SogaAarl 01 srl 019 01 1013 DA 13113011 lond3imo3 srl mA DAUYMO noi 5083431 AMQDAOH 3103 AML IDA NOALLANH 130 3013 Spgpaon Slond31m33
121. 2 20 ON ON LED H2P OTL 6 BS3 RETURN E 30 B 30 5 m
122. 233 030131 DAUYMO SOHUN ULy3yyno 3d Lomonyxniy ULyizyyno mx UGEET 3r ULomopyyoiy SoxUrl OLOIA3IN Soxurl Sandaimos 104 5391031033 pos3rlpAv pAUYMO soyur oMi1prlADOL CD Und31M03 Amopnon AMMd31M03 g Suonpridsg am y nn 5Uo39Ano 6ML5XPQ Am 6ML5DPQ U Am 10 Urban Multi 4PW40731 1 9 7 6 11 6 T
123. e Esta regula o regula o de f brica U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalac o 3 4 Indicac o do estado de funcionamento de baixo ru do L N O P e funcionamento normal regula o de f brica Xt funcionamento L N O P HIP H2P H3P H5P H6P H7P e e Indicac o da regulac o de limitac o do consumo energ tico DEMAND e funcionamento normal regula o de f brica Xt funcionamento DEMAND HIP H2P H3P H5P H7P e 12 4 Operac o de teste NOTA Depois de se ligar a fonte de alimentac o a unidade n o pode ser iniciada at que se apague LED de inicializac o H2P 12 minutos no m ximo Verifique as v lvulas de paragem Certifique se de que abre as v lvulas de fecho do l quido e do g s Depois da instalac o efectue a operac o de teste Se n o for efectuada a opera o de teste o c digo de erro U3 apresentado no controlo remoto n o sendo poss vel utilizar a unidade Efectuar a operac o de teste 1 Para proteger compressor certifique se de que a unidade ligada 6 horas antes de se iniciar a utilizac o Regule o modo de funcionamento 1 o LED H1P est apagado consulte Regulac o do modo 1 na p gina 20 Carregue durante 5 segundos no bot o BS4 TEST quando a unidade est parada Quand
124. 3 2 B Tia M R2T R3T 51 SINPL B E 4 1 Nem 3 3
125. 8 9 3 Gebruik van de afsluiter i 8 9 4 Waarschuwingen bij het omgaan met het klepdeksel 8 9 5 Waarschuwingen bij het omgaan met de servicepoort 8 9 6 Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen en de isolatie nee 9 9 7 Lekkagetest en ontluchten 11 Bijvullen van extra koelmiddel 11 10 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel i 10 2 procedures voor bijvullen van koelmiddel ven 12 Werk aan de elektrische bedrading 14 11 1 Interne bedrading Tabel met onderdelen 14 11 2 Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading 15 11 3 Aansluitvoorbeeld van totale systeembedrading 16 11 4 Aansluiten van stroom en transmissiekabels 16 11 5 Normen voor het voedingscircuit en de kabels 16 Voor het opstarten i 12 1 Plaats label voorzorgsmaatregelen bij onderhoud 12 2 Controle voor het opstarten sss t23 Ee WE 12 4 Testwerking E 12 5 Controles bij normale werking sa 12 6 Bevestiging van temperatuuraanpassing Onderhoudsmodus in 21 Let op voor
126. E ECH 1 287 1 Ouverture suffisamment grande entre les pi ces 2 Cloison Lorsqu il y a une ouverture sans porte ou des ouvertures au dessus et au dessous de la porte correspondant 0 15 ou plus de la surface au sol 3 Calculer la densit du r frig rant en utilisant les r sultats des calculs des tapes 1 et 2 ci dessus volume total de r frig rant dans le syst me EEE taille m de la pi ce la plus petite dans laquelle une unit int rieure est install e niveau maximal de concentration kg m Si le r sultat du calcul ci dessus d passe le niveau maximal de concentration effectuer des calculs similaires pour la seconde puis pour la troisi me pi ce jusqu ce que le r sultat corresponde la concentration maximale 4 Dans les cas o le r sultat d passe le niveau maximal de concentration Lorsque l installation d un syst me entra ne une concentration d passant le niveau maximal de concentration il faut revoir le syst me Consulter votre fournisseur 15 INSTRUCTIONS D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ INHOUD Pagina 1 Informatie betreff
127. m 50 mm m OT 11 4 17 B 11 4 17
128. Al ex e e sl e W 5 eme Dx e it 2 De actuele instelling wordt aangegeven wanneer op de BS3 RETURN knop drukt 3 Druk op de BS2 SET knop volgens de vereiste instelling zoals hieronder aangegeven in het veld 3 1 Mogelijke instellingen voor functie A B en F zijn ON AAN of OFF UIT H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e X oro Tt e e 5 Deze instelling fabrieksinstelling 3 2 Mogelijke instellingen voor functie C Lawaai van niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 H2P H3P 5 H7P or 9 e e e e e o X 2 e 9 23 e Ik X Deze instelling fabrieksinstelling U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding 3 3 Mogelijke instellingen voor functie D en E Alleen voor functie D L N O P lawaai van niveau 3 lt niveau 2 12 4 Testwerking lt niveau 1 1 Alleen voor functie E DEMAND stroomverbruik van niveau 1 lt niveau 2 lt niveau 13 LET OP Nadat de voeding is ingeschakeld kan de unit pas opstarten nadat de H2P initialisatie led wordt gedoofd maximaal 12 minuten H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 21 22 X e e jk e e 5 Deze instelling fabrieksinstelling 23 4 Druk op de BS3 RETURN
129. Service port for adding refrigerant Liquid line stop valve Gas line stop valve Pipe fixing plate Procedure 2 Charging while the outdoor unit is at a standstill Press BS1 MODE button once and perform automatic refrigerant charging again starting from Step 4 2 Case 3 Charging interrupted HIP H2P H3P H5P H6P Code on remote controller e pa Something is preventing normal operation E 5 the gas side stop valve completely open Are the valve on the refrigerant tank and valve A open Check if the BS4 TEST button was pressed within 10 minutes after the valves were opened E Is the indoor unit air intake vent or outlet vent blocked See figure 6 1 Determine the weight of refrigerant to be charged additionally referring to the item Additional refrigerant charge in How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 9 and fill in the amount in the Additional refrigerant charge label attached to the unit After the vacuum drying is finished open valve A and charge the additional refrigerant in its liquid state through the service port on the liquid stop valve taking into account following instructions Turn on the power of the outdoor unit and indoor units Check that gas and liquid stop valves are closed Stop the compressor and charge the specified weight of refrigerant Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Mult
130. sepepiun Se sepo ejseu pepiun e epsep e 810 ojnojeo ep eueqni ep ajuajeninba ogni ap eun G sepepiun se eue ogni ep pnyibuo7 OG 1 gt 4 1 8 8 pepiun OG 9 pepiun odwala 0G 5d 6 j 9 p 0 q e g pepiun ojdwa a OG sepepiun eiue oqni ep pnybuo7 1010990 U09 UO9 UO9 L O sepepiun ue 8 8 y y 196189 e jeuoroipe pepnueg 198199 aqap as onb jeuorsipe pepnueo ej seuojoonuisu pepiun ep jediouud 2 220 1 6 0 SIN9 N V e gc e sLO s TIWNS v n se6 ep euoz pepioedeo ej op UGIONUILISIP eun eiouenoesuoo Jaua epend enb ogni ep oneweip je earn ajqiuodsip
131. Let dat u de achterste ribben niet met uw handen of voorwerpen aanraakt 4 EEN PLAATS VOOR DE INSTALLATIE KIEZEN Dit is een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker de gepaste maatregelen treffen m Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen rook of brand veroorzaken Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden 1 Zoek voor de opstelling van de unit een plaats waar aan de volgende omstandigheden wordt voldaan en die de goedkeuring van uw klant kan wegdragen Plaatsen die goed worden geventileerd Plaatsen waar de unit geen overlast veroorzaakt voor de buren Veilige plaatsen die bestand zijn tegen het gewicht en de trillingen van de unit en waar de unit gelijkvloers kan worden ge nstalleerd Waar geen brandbaar gas of product kan weglekken Plaatsen waar altijd voldoende ruimte voor onderhoud is Plaatsen waar de lengte van de leidingen en de bedrading van de binnen en buitenunits de maximaal toegestane maten niet overschrijden Plaatsen waar lekwater van de unit geen schade aan de standplaats kan veroorzaken bijvoorbeeld wanneer de afvoer verstopt is Plaatsen waar regen zoveel mogelijk wordt vermeden 2 Als de unit op een nogal winderige plaats wor
132. ON OFF H2P H3P 5 3 e e x e x OFF 3 2 1 al H1P H2P H3P H4P H5P or 0 e e e e e ai k 2 e e 23 X x D E D L N O P 3 2 1 1 E DEMAND 1 2 lt 3 3 ai ee X 220 e x e xke e 13 BS3 RETURN H BS3 RETURN
133. seJouejui sepepiun se Sepo e 1ouejxe ep epepiun e sogni sop 810 ojuawiduoo VOLPH woo Sopesn Jas os ejuejeBujei op ep si SO op ogee op op eau e nye ep e nye ep 810 op s odap sepepiun se 91113 SE a ep sepepiun se 9113 ep eed 0 5 ep exreoue ep ogni op enb a S Q ap Wabeqn ajuajeninba ap ojuauiduoo enb eunssy LU G e sepepiun se oqni op ojusuiduos 06 51 48 8 epepiun ojdwax3 ogee op 7 091 gt 4 1 e 8 epepiun 091 y q e 9 epepiun o jdwax3 06 d 6 j a p 9 q e g apepiun ojdusxa 0SL 5610 se a op sepepiun se eque oqni
134. sep 5 Jap Det UONISOg pps 00 pun nz 06 d 6 0SL 19 19119A pun HW Biamzay 44 1 yu 0p d B e p o q g ueyuig jeidsieg G 5 ZH ueueuureueuu uspusba jepueureueqeu ueuosiwz 0S LH pun uegny ueuosiwz ny Jap ebug sBungepuesso usyoamzsBunuyoalag nz 0 Bunya biemzqy 19 191184 pun 6 0 195 JyolbremzqesBunya7 7 apuayoaldsiua sip ueuwwousBuy ueyequreueuu pun uegny ueuosiwz abugjiyoy epusydsidsju3 g 1euur jeidsieg ujeueuu pun uegny usyosimz eBug sBuniie1 eupiupesieL yoeu eue abissejnz ueje1eDueuu pun ueuu USYISIMZ peiuos1ejunueuoH euoH eue
135. 2 0 tt 5 Deze instelling fabrieksinstelling 3 Aanduiding van geluidsarme werking L N O P standaardwerking fabrieksinstelling X L N O P werking n Binnenunits kunnen niet individueel worden gecontro leerd Controleer de binnenunits individueeel met de afstandsbediening na het be indigen van de testwerking m De led aanduiding verandert tijdens deze werking Dit is niet abnormaal m Monteer de frontplaat van de buitenunit om elek trische schokken te voorkomen H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 9 4 Aanduiding van instelling stroomverbruikbeperking DEMAND standaardwerking fabrieksinstelling X DEMAND werking H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e Te treffen maatregelen wanneer de werking abnormaal wordt be indigd 1 Controleer de storingscode op de afstandsbediening 2 Corrigeer wat abnormaal is Zie de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing of neem contact op met uw dealer 3 Druk op de BS3 RETURN knop en reset de storingscode nadat u het probleem hebt opgelost 4 Start de unit opnieuw op om te bevestigen dat het probleem is opgelost 5 Als op de afstandsbediening geen storingscode verschijnt kunt u de werking na 5 minuten beginnen Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Storingscodes op de afstandsbediening
136. Jod opepuopane Jas y y e 1869 89 e ajue1961181 op op 1 ejueJeDuje1 ep ep Jejueuune jediouud Ogni IO Le ee O IXL eLO 0 1x1 610 0 IX6 SIQ opinbij ap sogn 586 ap sogni einssadsa X 10 9 8 0 6 6 19 9 apepiun ep epepioedeo ep odi e nssadsa 10119 X9 soqn sop oyueweL 8 60 0 LX6 SLO opinbi ap sogn 586 ap sogni einssadsa x 1o1ejxe sogn sop sagsuewig ep 6 epepiun ep oe5eBi ep onb ousou 195 1 epepiun e ejoalip 5 eed op OYUELUE epepiun e op ogee ep 5 2 es enb ejeqe eu opeoipur oyueule op soqni a 29 ue 19611191 ap SYY sogni soqn sop 5905119111 epepiun ep oexeuoo soqni sop seosueuiig epepiun eu oexeuoo soqni sop se opuepuodseuog n e op HYJ O 10119 x8 op epepiun e sogni y oseg 588 esed ed
137. Unit esterna 10 Valvola d arresto della linea del liquido 11 Unit interna 12 Apertura di servizio della valvola d arresto 13 Tubo flessibile di carica Evitare la rottura del compressore Non rabboccare il refrige rante oltre la quantit specificata m in questa unit esterna di fabbrica stata introdotta una carica di refrigerante che deve essere eventualmente rabboccata in funzione della lunghezza totale e ai diametri delle tubazioni del circuito Vedi Come calcolare la quantit di refrigerante da aggiungere a pagina 9 m Nel caso sia necessario effettuare una ricarica fare riferimento alla targhetta informativa dell unit Sulla targhetta informativa sono riportati il tipo di refrigerante e la quantit necessaria Precauzioni durante il rabbocco con R410A Accertarsi di rabboccare la quantit specificata di refrigerante allo stato liquido attraverso la linea del liquido Poich questo refrigerante costituito da una miscela di refrigeranti il rabbocco in forma gassosa potrebbe modificare la composizione del refrigerante stesso ed impedire il normale funzionamento U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione m Prima di effettuare il caricamento accertarsi che la bombola del refrigerante sia dotata di sifone Effettuare il caricamento del liquido refrigerante tenendo la bombola in posizione capovolta Effettuare il caricamento del liquido refrigera
138. e e e ZE Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 2 M gliche Einstellungen f r Funktion C Larmpegel 3 lt L rmpegel 2 lt L rmpegel 1 1 HIP H2P H3P H5P H6P or 4 e e e e e ai a2 e ere us ux x Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 3 M gliche Einstellungen f r die Funktionen D und E Nur f r Funktion D L N O P L rmpegel 3 lt L rmpegel 2 lt L rmpegel 1 11 Nur f r Funktion E DEMAND Leistungsaufnahme der Stufe 1 lt Stufe 2 lt Stufe 3 3 ai 220 e e x e Diese Einstellung werkseitige Einstellung 4 Dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einstellung wird festgelegt 5 Wenn die Taste BS3 RETURN wieder gedr ckt wird startet der Betrieb gem der Einstellung Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten und anderen Einstellungen HINWEIS Markieren Sie nach Beendigung die Einstellungen der MT Funktion D und E in dem Aufkleberteil Eintragungen auf der R ckseite der Frontblende Bestatigung des eingestellten Modus Folgende Punkte k nnen durch den Einstellmodus 1 H1P LED ist aus bestatigt werden Pr fen Sie die LED Anzeige im gekennzeichneten Feld 1 Anzeige des aktuellen Betriebszustands Xt nicht normal 3 der Vorbereitung oder im Probelau
139. pun uegny USYISIMZ 1yosBiomzay Jelle on D 44 0 yeuureueuu weysAsuedundeueM ueje1eBueuu 8 ssnjuosuy Jeidsieqssniuosuy 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4 6ML5DPQ U Installationsanleitung 10 4PW40731 1 9 7 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung Die Einheiten wurden werkseitig vom Hersteller auf Dichtheit berpr ft Siehe Abbildung 6 und beziehen Sie sich auf Einf llen von zus tzlichem K ltemittel auf Seite 11 hinsichtlich der Bezeich nungen der Teile in Abbildung 6 Achten Sie vor Durchf hrung eines Drucktests oder der Entl ftung darauf dass die Absperrventile der Gas und Fl ssigkeitsleitung korrekt geschlossen sind Achten Sie darauf dass das Ventil A vollst ndig offen ist Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung m Dichtheitsprobe Achten Sie darauf dass Sie Stickstoffgas ver wenden Bez glich der Position der Wartungs ffnung beziehen Sie sich auf 9 2 VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung von Absperrventilen auf Seite 8 m Bringen Sie Fl ssigkeits und Gasleitungen auf einen Druck von 4 0 MPa 40 Bar steigern Sie den Druck nicht ber 4 0 MPa 40 bar Wenn der Druck nicht innerhalb von 24 Stunden f llt hat das System den Test bestanden F llt der Druck berpr fen Sie wo der Sticksto
140. we ap oqn woo exieoue oqni a ogede 5 ejuejeanbe oqni op fees SE a ep sepepiun se aulug 5 ep exieoue oqni 5 ep Ogni Jouejui epepiun CH A 1079 ap equioq ep euiejsis sepepiun 8 ep oe3e61 ap 10 Manual de instalac o 6ML5XPQ Ar 6ML5DPQ U Ar condicionado Urban Multi 4 4PW40731 1 9 O 7 Teste de fuga e secagem a v cuo fabricante submeteu as unidades a verificac o quanto a fugas Consulte a figura 6 e a sec o Carga adicional de refrigerante na p gina 11 relativamente nomenclatura das pecas constantes dessa figura Verifique se as v lvulas de paragem do liquido e do g s est o bem fechadas antes de efectuar o teste de press o ou de aspira o Certifique se de que a v lvula A est completamente aberta Teste de estancamento do ar e de secagem por aspirac o Teste de estancamento do ar Certifique se de que utiliza g s de nitrog nio Para localizar o orif cio de sa da consulte o cap tulo 9 2 Cuidados a ter no manuseamento de v lvulas de paragem na p gina 8 Pressurize os tubos de g s e de l quido a 4 0 MPa 40 bar n o utilize uma press o superio
141. 22 StandardzibeliDt erkennen 23 an kenn dives deed dee sn 2 4 Technische und elektrische Daten 3 Vor der Installation eer veneeerenneerennneerenn 3 1 VorsichtsmaBnahmen f r 32 Installation rem A A O 4 Auswahl des Aufstellungsortes 5 VorsichtsmaBnahmen bei der Installation 4 5 1 Installationsmethode zur Verhinderung des Umst rzens DER ANA de SS 5 5 2 Vorgehensweise zur Entfernung der Transportst tze 5 5 3 Verfahren zur Installation der Kondensatleitung 5 6 Platzbedarf f r die Installation 7 Durchmesser und maximal zul ssige Lange der K ltemittelleitung noo 7 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien 8 VorsichtsmaBnahmen bei K ltemittelleitungen 7 8 1 VorsichtsmaBnahmen bei L tarbeiten n 7 8 2 Warnhinweise zu 7 9 Kaltemittelleitungen ii 8 9 1 Verhindern des Eindringens von Fremdstoffen 8 9 2 VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung von Absperrventilen 8 9 3 Verwendung des Absperrventils ii 9 4 Warnhinweise zur Handhabung der Ventilabdeckung 9 5 Warnhinweise zur Handhabung der Wartungs ffnung 9 6 Vo
142. 9 eyun ajduex3 0g d B e p o q e 8 eyun ejdwexa np 065 Seunaugixe seyun sa neAn np 811991 1nenbuo1 Jnajoejjoo ep jueujeuoueJq epnein D 10 Manuel d installation 1n9 981109 neAn Jane ap ep neAn je ap juauayo neAn sane uonesijeueo ap Juswaysaue g neAn Jane ep nein y e ep 1 545 seyun 8 ep uorxeuuo uolxeuuo9 ep 6ML5XPQ 6ML5DPQ U 4 Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 9 7 Test d tanch it et s chage vide Les unit s ont subi un test d tanch it par le fabricant Reportez vous la figure6 et Charge de r frig rant suppl mentaire la page 11 pour conna tre la nomenclature des pi ces de la figure 6 S assurer que les vannes d a
143. 1 To 4 To 5 UE BS1 BS5 DS1 1 DS1 2 6 Aegttoupysite S1PH 8 ouv F1 F2 9 F1 F2 11 2
144. H2P H3P H5P e e e x Se i LED vengono visualizzati nel modo indicato di seguito stata superata la restrizione del caricamento automatico del refrigerante Caricare refrigerante aggiuntivo calcolando la quantit di carica di refrigerante supplementare Descrizione dell errore Si Ei Ei E Temperatura esterna non idonea Descrizione dell errore Temperatura interna non idonea Se i LED vengono visualizzati nel modo indicato di seguito verificare la capacit di collegamento dell unit interna H2P H3P H5P H6P Descrizione dell errore IK If 0 Capacit di collegamento dell unit interna non idonea Se LED vengono visualizzati nel modo indicato di seguito le valvole d arresto sul lato liquido e gas potrebbero essere chiuse HIP H2P H3P H5P H6P Descrizione dell errore La valvola di arresto chiusa NOTA Se si desidera ripetere l operazione di carica mento automatico del refrigerante dal punto 42 aprire completamente le valvole d arresto sul lato liquido e gas e premere il pulsante BS1 MODE una sola volta Se i LED vengono visualizzati nel modo indicato nella tabella sottostante dopo circa 15 30 minuti dall inizio dell operazione aprire contemporaneamente la valvola A per iniziare il caricamento Subito dopo aver iniziato il caricamento del refrigerante mediante l ape
145. Panasonic INSTALLATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER Installation manual Urban Multi air conditioner Installationsanleitung Urban Multi Klimaanlage Manuel d installation Unit ext rieure Urban Multi Montagehandleiding Urban Multi airconditioner Manual de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi Manuale d installazione U 4ML5DPQ Climatizzatore Urban Multi U 5ML5DPQ U 6ML5DPQ Urban Multi U 4ML5XPQ U 5ML5XPQ U 6ML5XPQ Manual de instalagao Ar condicionado Urban Multi English Deutsch Francais Nederlands Espafiol Italiano Portugues 21000 21000 21000 21000 21000 21000 CONTENTS 1 Safety considerations U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ Urban Multi air conditioner Installation manual U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ 2 Introduction niece ee nei eee 2 1 Combination oen ene cec eem Hahn 2 2 2 Standard supplied accessories 2 2 3 Optional accessories 2 2 4 Technical and electrical specifications
146. out JOYE youe q 1511 11619 edig SL ZH joopui juasefpe usamjaq 1ybiay ur aduaJayg 00 01 syun Joopul e 100p no q e 9 ejdwex3 06 d 5 a p 0 q e g JUN pue 100p no usamjag edid youe1q pue youe1q aul YUM youe1g adid y9ue q sul you By L0 JO sun yo eq Pinoys y 64 y eq 1 81 eq 11 EUONIPPE ay 0 MOH Joopu yy y9ue 1q 1181 18114 edid uren 2 220 1 ELO STIIN9 N L 612 6 619 STINS N epis seg Ayoedeo jews e ynsas yo ym 1ejeureip edid eu jou si 9215 edid eu y Buidid epis se6 ay jo Jejoue p edid eu 0 eins eq 062 S Buidid juajeninba 1121910 eu sedid uonoeuuoo uo uonne9 uonoejes 22
147. 853 RETURN va 30 30 LED H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 0 0 dev va EO E LED E
148. AA Condensatore p Condensatore DSi Microinterruttore anime Elettroriscaldatore dell olio F1U FAU Fusibile T 6 3 A 250 V F1U A1P Fusibile T 6 3 A 250 V F3U A1P Fusibile T 6 3 A 250 V FAU A1P Fusibile T 6 3 A 250 V Fusibile T 5 0 A 250 V FINTH Termistore fin HIP HBP Diodo luminoso monitoraggio di servizio arancione Preparazione test lampeggiante HAP inii Rilevamento malfunzionamento acceso issus Dam Diodo luminoso monitoraggio di servizio verde A1P Diodo luminoso monitoraggio di servizio verde HAP A2P Diodo luminoso monitoraggio di servizio verde Contattore magnetico A1P Contattore magnetico Rel magnetico Y1S KOR Rel magnetico Y2S sans Rel magnetico Y3S KAR Rel magnetico E1HC sise Rel magnetico K6R Rel magnetico Reattore Motore compressore Motore ventilatore superiore M2E Motore ventilatore inferiore PS Alimentatore a commutazione Q1DI Interruttore di dispersione a terra non in dotazione 300 mA Rillen Resistore limitatore di corrente R1 A1P Resistore R1 A2P
149. Beim Anschluss der Rohrleitung in die seitliche Richtung auf der R ckseite entfernen Sie die Abdeckung der Rohrleitung R ckseite unter Bezugnahme auf Abbildung 7 1 Abdeckung der Rohrleitung r ckseitig m Um das Anschlussrohr unten an die Einheit installieren zu k nnen durchsto en Sie eins der Ausdr ckl cher indem Sie den Bereich um dieses Loch mit einem 96 mm Bohrer durchbohren Siehe Abbildung 5 m Durch Ausschneiden bzw s gen der beiden Schlitze kann wie in Abbildung 5 gezeigt installiert werden Verwenden Sie eine Metalls ge zum Auss gen der Schlitze m Nachdem Sie diese ffnung erzeugt haben ist es empfehlens wert den Rand der ffnung sowie den unmittelbaren Bereich um die ffnung mit Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern Nur f r U 6ML5 Die Gr e des gasseitigen Sperrventils betr gt 915 9 w hrend die Rohrleitung zwischen den Einheiten 919 1 betr gt Verwenden Sie die gelieferte zus tzliche Standardrohrleitung f r den Anschluss Siehe auch Abbildung 15 A Frontanschluss B R ckseitiger Anschluss Anschluss seitlich D Anschluss von unten 1 Gasleitung und Kupferdichtung ausgeliefert zusammen mit der Einheit achten Sie darauf immer die Kupferdichtung zu verwenden Gasleitungsrohr geliefert mit der Einheit Gasleitung bauseitig Auf die entsprechende L nge k rzen Gasleitungsrohr geliefert mit der Einheit a fF 9 1 Verhindern des Eindri
150. Rel magn tico Y2S Rel magn tico 5 MORES Rel magn tico E1HC KBR Rel magn tico KOR Rel magn tico BET Reactor MIC Motor compresor Motor ventilador superior M2 F suis Motor ventilador inferior PSS ee Convertidor DC DC Interruptor autom tico de fugas tierra de obra 300 mA PV Resistor limitador de corriente R1 A1P Resistor R1 A2P Resistor Gala Resistor sensor de corriente R2 A2P Resistor BT Termistor aire AP Termistor descarga R21 siehe Termistor descarga M1C Rings Termistor aspiraci n 1 RAT Termistor intercambiador de calor Termistor subenfriamiento RS Ten ncn Termistor aspiraci n 2 Termistor intercambiador de calor de subenfriado Termistor intercambiador de calor Termistor tuber a de l quido Termistor tuber a de l quido 1 Termistor tuber a de l quido 2 Termistor m dulo de alimentaci n Sensor de presi n alta Sensor de presi n baja Presostato de alta M dulo de alimentaci n M dulo de diodo Transistor bipolar de puerta aislada IGBT Regleta de conexiones fuente de alimentaci n Regleta de conexiones selector fr o calor A4P Regleta de conexiones con
151. Suomaliymo suosgnno 010 3130100 Suomenpyypig OL ID Ly d3 m33 AULO ULomAUYOZ MAPADODU nol arl oi 81 0 NOALLANH SLomepyxoie LIM NZDL3H UoMAUYMI De DIH6ed Z9 NOMILANH SUOMQDYADIQ 0 1 90 29 Suxid31m23 SuoogouD NOMILANH 5U0MQDYHDIQ LIM NOL Sumd31m23 SuoogouD UuLygyyno mipyodou Aoi 81 0 1 odnp1o mipxpdpu s1iolnonorhoudx OPS 8 0 130000 Ul Qp5 g opsu q 9 gt g I Op nepnori Umdz1mos 5 3113 1 3113 ap 111 OL OUD PAUYMO Dol SL5 ZH 53 md31m03 98 30 Snomn ns UMds m33 U AD OPS OSS LH AMMOZIMOZ Aqm d31033 n3pisrl 00 104 Amd ar OL 030131 53Md31M03 Du Sodu U id31033 OUD Soyuri Suomaliymo Son OMYOANZ
152. 4 Reinicie a unidade para confirmar que o problema est resolvido 5 Se n o houver indica es de erro no controlo remoto poss vel iniciar o funcionamento no espa o de 5 minutos C digos de erro no controlo remoto NOTA Quando desejar terminar a opera o de teste um carregue no bot o BS3 RETURN A unidade continua a trabalhar durante mais 30 segundos parando de seguida Durante a opera o de teste imposs vel parar a unidade com o controlo remoto Depois da opera o de teste no m ximo 30 minutos a unidade p ra automaticamente Verifique os resultados do teste atrav s das indica es nos LED da unidade de exterior H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e e e o 9 normal an malo Erro de instalac o C digo da avaria Resoluc o A v lvula de Abra ambas as v lvulas de paragem paragem de uma do l quido e do g s unidade de E3 exterior est fechada A v lvula de Abra ambas as v lvulas de paragem paragem de uma do l quido e do g s unidade de exterior est fechada echada Refrigerante F3 Verifique se a carga adicional de insuficiente refrigerante foi devidamente concluida Volte a calcular a quantidade de refrigerante necess ria a partir do comprimento dos tubos Depois acrescente a quantidade necess ria Sobrecarga de Volte a calcular a quantidade de refrigerante refrigerante necess ria a p
153. 4 Pulse el bot n BS3 RETURN Los valores han quedado ajustados 5 Cuando se vuelve a pulsar el bot n BS3 RETURN la unidad arranca de acuerdo con los ajustes establecidos Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada y para realizar otros ajustes NOTA finalizar marque los ajustes de la funci n C D y E C en la parte de la etiqueta Registros ubicada en la parte trasera de la placa frontal Confirmaci n del modo ajustado Puede confirmar los siguientes ajustes a trav s del modo de ajuste 1 LED H1P apagado Compruebe la indicaci n LED en el campo marcado como 1 Indicaci n del estado de funcionamiento actual Xt an malo x en estado de preparaci n o de prueba de funcionamiento H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P o DTA104A61 62 a 0 8 5 eo xo Y e Hie 4 ED UR oa U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 2 Indicaci n del ajuste de selecci n FRIO CALOR 1 Cuando la unidad est ajustada para el cambio FRIO CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior ajuste predeterminado de f brica 2 Indicaci n en la unidad maestra cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s de las unidades exteriores conectadas en una combinaci n de varios sistemas 3 Indicaci n en la
154. Ablaufstutzen Kondensatkappe Kondensateinlass A B D 2 Schlie en Sie einen bauseitigen Vinylschlauch Innen durchmesser 25 mm an den Kondensatstutzen A an Isolierband Wenn der Schlauch zu lang ist und herunter h ngt befestigen Sie ihn sorgf ltig um Knickstellen zu verhindern HINWEIS Wenn die Kondensat ffnungen der AuBeneinheit MEET durch eine Grundplatte oder Bodenfl che abgedeckt sind heben Sie die Einheit an um f r einen Freiraum von mehr als 100mm unter der AuBeneinheit zu sorgen gt 100 mm 6 PLATZBEDARF F R DIE INSTALLATION m Der Anschluss der Auslassleitungsrichtung in der Installation wie in Abbildung 4 dargestellt erfolgt vorw rts oder nach unten Die Einheit der numerischen Werte betr gt mm m Wenn Sie die Leitung r ckw rts verlegen muss ein sicherer Abstand von 2250 mm auf der rechten Seite der Einheit sichergestellt werden A Bei nicht bereinander installierten Einheiten Siehe Abbildung 4 Schlie en Sie in diesen F llen den Boden des Einbaurahmens um zu verhindern dass die ausgeblasene Luft umgeleitet wird Hindernis auf der 1 Ansaugseite Hindernis auf der Auslassseite Hindernis auf der 2 In diesen F llen k nnen nur 2 linken Seite Einheiten installiert werden Hindernis auf der 3 In diesen F llen gibt es keine rechten Seite Einschr nkung der H he L1 Diese Situation ist nicht zul ssig Hindernis auf der Oberse
155. B Debido a que los paneles laterales pueden deformarse si s lo se utiliza una llave dinamom trica al aflojar o apretar tuercas abocardadas cierre siempre la v lvula de cierre con una llave normal y despu s utilice una llave dinamom trica No coloque las llaves sobre la tapa de la v lvula 1 Llave inglesa 2 Llave dinamom trica No ejerza fuerza sobre la tapa de la v lvula esto puede provocar una fuga de refrigerante m caso de funcionamiento de refrigeraci n a baja temperatura ambiente o cualquier otro modo de funcionamiento a baja presi n aplique una almohadilla de silicona o un elemento similar para evitar el congelamiento de la tuerca abocardada de la v lvula de retenci n del gas v ase figura La congelaci n de la tuerca abocardada puede provocar una fuga de refrigerante Almohadilla de sellado de silicona Aseg rese de que no quedan huecos 9 3 Instrucciones para utilizar la v lvula de cierre Utilice llaves hexagonales de 4 mm y 6 mm m Apertura de la v lvula 1 Coloque la llave hexagonal sobre la barra de la v lvula y gire la llave a izquierdas 2 Det ngase cuando la barra de la v lvula no pueda girar m s Ahora la v lvula est abierta B Cierre de la v lvula 1 Coloque la llave hexagonal sobre la barra de la v lvula y gire la llave a derechas 2 Det ngase cuando la barra de la v lvula no pueda girar m s Ahora la v lvula est cerrada Direcci n de cierre Zona de l
156. Interruptor selector aquecimento refrigera o Conex o do adaptador de op es XITA serio Conex o adaptador de op es da fonte de alimenta o Apenas nos modelos U 4 6ML5DPQ Apenas nos modelos U 4 6ML5XPQ Manual de instalac o 15 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Notas 1 Este esquema el ctrico refere se exclusivamente unidade de exterior 4 Ao utilizar o adaptador opcional consulte o manual de instalac o 5 Consulte o autocolante com o esquema el ctrico por tr s da placa frontal relativamente a instru es acerca dos interruptores BS1 BS5 DS1 1 e DS1 2 6 utilize a unidade curto circuitando o dispositivo de protec o S1PH 8 Consulte o manual de instala o relativamente s liga es el ctricas de transmiss o entre unidades interiores e de exterior F1 F2 9 Quando utilizar um sistema de controlo central ligue a transmiss o entre unidades de exterior F1 F2 11 2 Cuidados a ter na instalac o el ctrica Antes de aceder aos terminais todos os circuitos de alimentac o devem ser interrompidos Utilize apenas fios de cobre N o ligue o interruptor principal at concluir toda a instalac o de cablagem Certifique se de que o interruptor principal possui uma separac o m nima de 3 mm entre contactos em todos os p los Nunca introduza cabos emaranhados dentro duma unidade Fixe a cablagem com grampos como se most
157. Le linee di terra del telefono e i parafulmine risultano molto pericolosi poich se colpiti da fulmini il potenziale elettrico a terra potrebbe aumentare in maniera anomala Questa unit utilizza un inverter che genera rumore il quale deve essere ridotto per evitare interferenze con altre appa recchiature Il telaio esterno del prodotto potrebbe prendere un carico elettrico dovuto alla dispersione di corrente la quale deve essere scaricata con la messa a terra XPQ Collegare i cavi di alimentazione in fase normale Se collegati in fase inversa il telecomando dell unit interna visualizza U e l apparecchiatura non funziona Risistemare in fase corretta due dei tre cavi di alimentazione L1 L2 e L3 11 3 Esempio di connessione dell intero collegamento elettrico Vedere la figura 8 Alimentazione Interruttore differenziale Interruttore di sovracorrente di derivazione fusibile Terra a a O N Telecomando 11 4 Collegamento dei fili di alimentazione e di trasmissione m Far passare il filo dell alimentazione compreso il filo di terra attraverso l apertura di uscita dell alimentazione sia nella parte frontale laterale e posteriore dell unit esterna m Far passare i fili della trasmissione attraverso l apertura di uscita del cavo l apertura di uscita del tubo o attraverso il foro di espulsione sia di fronte di lato che dietro l unit esterna Vedere la figura 9 Direzione posteriore Direzione late
158. Motor ventilator onderste Schakelvoeding Lokaal te voorziene aardlekschakelaar 300 mA Weerstand stroombegrenzing Weerstand Weerstand Weerstand stroomsensor Weerstand Thermistor lucht Thermistor afvoer Thermistor M1C afvoer Thermistor aanzuiging 1 Thermistor warmtewisselaar Thermistor nakoeling Thermistor aanzuiging 2 Thermistor nakoeling warmtewisselaar Thermistor warmtewisselaar Thermistor vloeistofleiding Thermistor vloeistofleiding 1 Thermistor vloeistofleiding 2 Thermistor voedingsmodule Druksensor hoog Druksensor laag Drukschakelaar hoog Voedingsmodule V2R V3R Diodemodule MAT sui sts IGBT Bipolaire transistor met geisoleerde poort KIM Klemmenstrook voeding Klemmenstrook keuzeschakelaar koelen verwarmen A4P 2 Klemmenstrook besturing 2 Klemmenstrook besturing keuzeschakelaar koelen verwarmen Elektronische expansieklep hoofd Elektronische expansieklep nakoeling 1 Soleno deventiel 4 wegsklep VOS nue Soleno deventiel warm gas EE Soleno deventiel ontlaadcircuit Z1C Z8C Ontstoringsfilter ferrietkern Z1C Z4C Ontstoringsfilter ferrietkern ZAF ZAF Ontstoringsfilter ZAP mi Pi Ontstoringsfilter met overspanningsbeveiliging Z2F
159. Utilice s lo las tuercas abocardadas incluidas en la unidad Si se utilizan tuercas abocardadas diferentes puede producirse una fuga de refrigerante Utilice siempre la junta de cobre provista cuando conecte la tuber a de gas suministrada con la unidad Consulte el p rrafo 9 Tuber a de refrigerante en la p gina 7 Precauciones de soldadura Aseg rese de realizar un soplado con nitr geno durante la soldadura Si se realiza la soldadura sin reemplazo de nitr geno o liberaci n de nitr geno hacia la tuber a provocar la formaci n de una gran cantidad de pel cula oxidada en el interior de las paredes de la tuber a con un efecto perjudicial para las v lvulas y los compresores del sistema de refrigeraci n e impide el funcionamiento normal del sistema Al soldar durante la inserci n de nitr geno en el sistema de tuber as el nitr geno debe estar ajustado a 0 02 MPa con una v lvula de reducci n de presi n suficiente de forma que se pueda sentir sobre la piel Tuber a de refrigerante Pieza de soldadura Cinta protectora V lvula manual V lvula reductora de presi n Nitr geno Precauciones para la conexi n abocardada Consulte la siguiente tabla para obtener las dimensiones de mecanizado de la parte de abocardado Al conectar las tuercas abocardadas aplique aceite ter o ster refrigerante a la parte interior y exterior en la zona abocardada de las tuercas y h galas gir
160. einmal die LED ist ausgeschaltet e m F r Einstellmodus 2 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE 5 Sekunden lang die H1P LED ist eingeschaltet Wenn de H1P LED blinkt xx und die Taste BS1 MODE einmal gedr ckt wird wechselt der Einstellungsmodus zu Einstellungs modus 1 HINWEIS Wenn Sie mitten im Einstellvorgang nicht weiter MET wissen dr cken Sie die Taste BS1 MODE Dann kehrt er zu Einstellmodus 1 H1P LED ist aus zur ck U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung Einstellmodus 1 Die H1P LED ist ausgeschaltet K HLEN HEIZEN Auswahleinstellung Einstellvorgang 1 Dr cken Sie die Taste BS2 SET und stellen Sie die LED Anzeige auf eine der beiden m glichen Einstellungen wie in dem gekennzeichneten Feld dargestellt 1 Bei einer K HLEN HEIZEN Einstellung durch jeden einzelnen Kreislauf der AuBeneinheit 2 Bei einer K HLEN HEIZEN Einstellung durch die Haupteinheit wenn die AuBeneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind 3 Bei einer K HLEN HEIZEN Einstellung durch die Folgeeinheit wenn die Au eneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind Je 2 0 e X e x e Das zus tzliche externe Regeladapter muss f r die AuBeneinheit verwendet werden DTA104A61 62 Siehe die Anweisungen die mit dem Adapter geliefert worden sind 2 Dr cken Sie
161. m Pulse el bot n de selecci n de modo de funcionamiento en el control remoto de la unidad interior seleccionada como unidad principal En ese controlador remoto CAMBIO BAJO CONTROL desaparece Ese controlador remoto controlar el cambio de modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n En otros controladores remotos CAMBIO BAJO CONTROL se ilumina En caso de controladores remotos inal mbricos Despu s de la operaci n de comprobaci n la l mpara del temporizador se ilumina en todas las unidades conectadas Seleccione una unidad interior a utilizar como unidad principal de acuerdo con la petici n del cliente Se recomienda que la unidad interior seleccionada como principal sea la unidad que se va a utilizar m s a menudo Pulse el bot n de selecci n de modo de funcionamiento en el control remoto de la unidad interior seleccionada como unidad principal Se emite un pitido y la l mpara del temporizador se apaga en todas las unidades interiores Esa unidad interior controlar el cambio de modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n Para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado junto con la unidad interior 12 6 Confirmaci n de la operaci n de ajuste de temperatura Cuando finalice la prueba de funcionamiento ponga en funciona miento la unidad normalmente No es posible activar la calefacci n si la temperatura exterior es igual o superior a 24 C Aseg
162. toujours utiliser le joint de cuivre Tuyauterie de gaz fournie avec l appareil Tuyau de gaz non fourni Couper la longueur appropri e a a on Tuyauterie de gaz fournie avec l appareil 9 1 Eviter la p n tration d objets trangers Obturez les trous de la tuyauterie avec du mastic ou de l isolant obtenu sur place pour liminer tous les trous comme mentionn sur l illustration 1 1 Mastic et mat riel isolant se procurer localement Des insectes ou petits animaux entrant dans l unit ext rieure peuvent provoquer un court circuit dans le coffret lectrique 9 2 Mesures prendre pour manipuler la vanne d arr t EH Les vannes d arr t pour les tuyauteries de branchement int rieures et ext rieures sont ferm es lors de l envoi au d part de l usine Veillez ce que la vanne reste ouverte pendant le fonctionnement Les noms des pi ces de la vanne d arr t sont mentionn s dans l illustration Porte de service Vanne d arr t Connexion des c bles sur site ND Couvercle de la vanne m Comme il se pourrait que les c t s soient d form s si unique ment une cl dynamom trique est utilis e pour d visser ou visser les crous vas s toujours serrer une vanne d arr t avec une cl et ensuite une cl dynamom trique Ne pas placer des cl s sur le couvercle de la vanne 1 Cl vis 2 Cl dynamom trique Ne pas appliquer de force sur le couvercle de vanne cela
163. 1 Aprire completamente la valvola di arresto lato gas e la valvola di arresto lato liquido La valvola deve essere lasciata completamente chiusa Chiudere il pannello frontale e accendere l interruttore di alimentazione di tutte le unit esterne e di quelle interne Aprire la valvola A subito dopo aver avviato il compressore Caricare il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio della valvola di arresto della linea del liquido Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 far riferimento a Controlli da eseguire prima della messa in marcia Impostazione della modalit a pagina 18 impostare la funzione richiesta A operazione di rabbocco su ON ON L operazione ha inizio Il LED H2P lampeggiante indica che si tratta di una prova di funzionamento mentre il telecomando indica TEST prova di funzionamento e controllo esterno Dopo aver caricato la quantit di refrigerante indicata premere il pulsante BS3 RETURN L operazione si conclude W L operazione si conclude automaticamente entro 30 minuti E Se dopo 30 minuti la ricarica del refrigerante non stata ancora completata ripetere il passaggio 5 W Se l operazione si arresta immediatamente dopo il riavvio il sistema potrebbe essere sovraccarico Non possibile rabboccare il refrigerante oltre la quantit specificata Dopo aver rimosso il tipo per il caricamento del refrigerante accertarsi di aver chiuso la valvola A 11 RETE DE
164. 6 Wanneer de unit wordt opgesteld op een plaats die dikwijls wordt blootgesteld aan sneeuw speciaal op het volgende letten Werk met een zo hoog mogelijke fundering Voorzie een grote overdekking lokaal te voorzien Verwijder het aanzuigrooster aan de achterzijde om ophoping van sneeuw op de ribben aan de achterzijde te voorkomen 7 Afhankelijk van de omgeving kan de buitenunit een kortsluiting veroorzaken Gebruik dus de jaloezie n lokaal te voorzien 8 Als u de unit installeert op een frame plaats dan een waterbestendige plaat op minder dan 150 mm van de onderkant van de unit of gebruik een afvoerblindpropkit optie om druppelend afvoerwater te voorkomen o De in deze handleiding beschreven uitrusting kan elektro nische ruis veroorzaken afkomstig van radiofrequentie energie De uitrusting voldoet aan specificaties die een redelijke bescherming moeten bieden tegen dergelijke interferentie De garantie dat in een specifieke installatie geen interferentie zal optreden kan echter niet worden gegeven Het is dan ook aan te raden de uitrusting en elektrische draden op een gepaste afstand te monteren van stereotoestellen pc s enz Zie afbeelding 2 Pc of radio Zekering Aardsluitingsaanwijzer Afstandsbediening Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen our N Binnenunit In veeleisende omstandigheden moet de afstand 3 m of meer bedragen en moeten de voedings en transmissie leidingen in
165. B Bevestigingsmoer C Transportbeveiliging Draai de bevestigingsmoer een beetje los B 2 Verwijder de transportbeveiliging C zoals afgebeeld in afbeelding 3 3 Draai de bevestigingsmoer B opnieuw vast Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 VOORZICHTIG Als de unit wordt gebruikt zonder eerste de transport beveiliging te verwijderen kunnen er abnormale trillingen of geluiden worden geproduceerd 5 3 Methode voor installatie van afvoerleidingen Afhankelijk van de installatieplaats moet u een afvoerstop installeren optiekit Gebruik in koude streken afvoerslang met de buitenunit Anders kan het condenswater bevriezen met negatieve gevolgen voor het verwarmingsvermogen 1 Zie de onderstaande afbeelding voor de installatie van de afvoerstop Afvoeraansluiting Afvoerdeksel Afvoeropvangbak A B D 2 Sluit een lokaal geleverde plastic slang binnendiameter van 25 mm aan op de afvoeraansluiting A Isolatietape Als de slang te lang is en doorhangt moet u ze zorgvuldig vastmaken om knikken te voorkomen LET OP Als de afvoeropeningen van de buitenunit geblokkeerd worden door de installatiebasis of het oppervlak van de vloer moet u de unit hoger plaatsen zodat er een vrije ruimte van meer dan 100 mm onder de buitenunit ontstaat gt 100 mm 6 RUIMTE VOOR ONDERHOUD VAN DE INSTALLATIE
166. DPQ XPQ Valvola d arresto della linea del liquido Valvola d arresto della linea del gas Verso unit interna Apertura di servizio per aggiungere il refrigerante Valvola A Serbatoio R410A Strumento di misurazione oo Piastra di fissaggio tubazioni Dopo aver collegato il serbatoio del refrigerante e aver eseguito le operazioni specifiche il sistema viene caricato con la quantit appropriata di refrigerante Al termine del caricamento il sistema si arresta automaticamente Il refrigerante deve essere caricato in conformit alle procedure descritte qui di seguito ATTENZIONE E Accendere l interruttore di alimentazione almeno 6 ore prima di mettere il sistema in funzione Ci necessario per riscaldare l elettroriscaldatore dell olio del riscaldatore elettrico m sistema di caricamento automatico in grado di caricare da 6kg ora di refrigerante ad una temperatura esterna di 0 C fino a 24kg ora di refrigerante ad una temperatura esterna di 35 C Il tempo di caricamento dipende dalla quantit di refrigerante caricato e dalla temperatura esterna m NON possibile eseguire il caricamento automatico del refrigerante se si superano le seguenti restrizioni B Temperatura esterna 0 C BS 43 C BS B Temperatura interna 0 C BS 32 C BS m Capacit di collegamento dell unit interna 50 130 Procedura di caricamento automatico del refrigerante 1 Aprire completamente le valvole d
167. De uitvoerrichting van de aansluitleiding in de installatie afge beeld in afbeelding 4 is naar voor of naar omlaag De cijfergegevens zijn uitgedrukt in mm B Wanneer u de leiding langs achter leidt moet u een ruimte van 290 mm aan de rechterkant van de unit voorzien A In geval van niet gestapelde installatie Zie afbeelding 4 Sluit de onderkant van het installatieframe in dit geval af om te voor komen dat de uitgeblazen lucht ontsnapt 4 Obstakel aanzuigkant 1 Obstakel afvoerkant 2 In deze gevallen kunt u slechts 2 units installeren Obstakel linkerkant In deze gevallen is er geen beperking op de hoogte L1 Obstakel rechterkant Deze toestand is niet Obstakel bovenkant toegelaten lt A AY Y Obstakel aanwezig B In geval van gestapelde installatie 1 In geval van obstakels voor de uitlaatzijde 2 LET OP m Niet meer dan n unit stapelen EH Voor het leggen van de afvoerleiding van de bovenste buitenunit is ca 100 mm ruimte nodig m Dicht het gedeelte A af zodat er geen lucht uit de uitlaat kan ontsnappen U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding 6 In geval van installatie in meerdere rijen voor gebruik op daken enz 1 In geval n unit per rij wordt ge nstalleerd 5 2 In geval meerdere units worden geinstalleerd 2 units of meer L zijdelings per rij gek
168. Gaszijde TT ED UR LA 0 9 4 Waarschuwingen bij het omgaan met het klepdeksel B Het klepdeksel is verzegeld op de plaats die door de pijl wordt aangegeven Zorg dat u het niet beschadigt m Draai het klepdeksel goed vast nadat u de afsluiter hebt gebruikt Vloeistofleiding 13 5 16 5 Nem 22 5 27 5 Nem Gasleiding m na het vastdraaien van het deksel na of er koelgaslekkage voorkomt 9 5 Waarschuwingen bij het omgaan met de servicepoort Draai het klepdeksel opnieuw vast na de werkzaamheden Draaimoment 11 5 13 9 Nem Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 9 6 Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen en de isolatie m Laat de binnen en buitenaftakleidingen nooit in contact komen met het klemmendeksel van de compressor Wanneer de leidingisolatie van de vloeistofzijde met het deksel in contact komt moet u de hoogte aanpassen zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding Let er ook op dat de lokale leidingen niet in contact komen met de bouten of buitenpanelen van de compressor m Als de buitenunit boven de binnenunit is ge nstalleerd kan dit het gevolg zijn Gecondenseerd water op de afsluitklep kan naar de binnenunit lopen Voorkom dit door de afsluitklep in isolatiemateriaal in te pakken m Als de temperatuur hoger is dan 30 C en de relati
169. Getemperde kwaliteit gebruik leidingen van getemperd staal in functie van de leidingdiameter zoals aangegeven in de tabel hieronder De wanddikte van de koelmiddelleidingen moet voldoen aan de geldende plaatselijke en nationale voorschriften De minimale leidingdikte voor leidingen voor R410A moet overeenstemmen met de waarden in de tabel hieronder Getemperde kwaliteit van Leidingdiameter het leidingmateriaal Minimale dikte mm 6 4 9 5 12 7 0 80 15 9 1 19 1 1 2H 1 O Gegloeid 1 2H Halfhard Gebruik uitsluitend de geselecteerde leidingvertakkingen Wanneer de vereiste leidingdiameters inch maten niet verkrijg baar zijn mag ook andere diameters mm maten gebruiken houd hierbij rekening met de volgende punten EH neem de leidingdiameter die het dichtst bij de gevraagde diameter ligt B gebruik de gepaste adapterstukken voor de overgang van leidingen met inch maten naar leidingen met mm maten lokale levering VOORZORGSMAATREGELEN B HET AANLEGGEN VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN Er mag niets anders dan het gespecificeerde koelmiddel in het koelcircuit terechtkomen zoals lucht enz Als bij het werken aan de unit koelmiddel lekt moet u de ruimte onmiddellijk goed verluchten Gebruik uitsluitend R410A wanneer u koelmiddel bijvult Installatiegereedschap Gebruik werktuigen vulslang manometerset enz die uitsluitend worden gebruikt voor systemen met R410A om te weerstaan aan de druk
170. N Houd het veilig Raak v r het onderhoud een metalen deel aan met de hand bijvoorbeeld de afsluiter om de statische elektriciteit van uw lichaam te ontladen en zo de printkaart te beschermen 12 2 Controle voor het opstarten LET OP Vergeet niet dat wanneer de unit voor het eerst wordt gebruikt ze meer stroom kan verbruiken dan aan gegeven op het naamplaatje van de unit Dit is te verklaren door het feit dat de compressor een inlooptijd van 50 uur heeft alvorens hij vlot draait en een stabiel stroomverbruik bereikt De stroomonderbreker op het voedingspaneel van de installatie moet uitgeschakeld zijn B Maak de voedingsdraad stevig vast m Aansluiting van voedingsleiding met een ontbrekende N fase of een foutief gekozen N fase zal de uitrusting beschadigen Controleer na de montage de volgende punten vooraleer de stroomonderbreker in te schakelen 1 Transportbeveiliging Controleer of de transportbeveiliging van de compressor is verwijderd 2 De positie van de schakelaars voor de initi le instelling De schakelaars moeten worden ingesteld overeenkomstig de toepassing vooraleer de voeding in te schakelen 3 Voedings en transmissiebedrading Gebruik een afzonderlijke voedings en transmissiekabel en zorg ervoor dat de bedrading is uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding de elektrische schema s en de lokale en nationale voorschriften 4 Leidingdiameter en is
171. Strong winds of 5 m sec or more blowing against the outdoor unit s air outlet causes short circuit suction of discharge air and this may have the following consequences Deterioration of the operational capacity Frequent frost acceleration in heating operation Disruption of operation due to rise of high pressure When a strong wind blows continuously on the face of the unit the fan can start rotating very fast until it breaks Refer to the figures for installation of this unit in a place where the wind direction can be foreseen B Turn the air outlet side toward the building s wall fence or screen Make sure there is enough room to do the installation EH Set the outlet side at a right angle to the direction of the wind Strong wind Blown air Strong wind 3 Prepare a water drainage channel around the foundation to drain waste water from around the unit 4 Ifthe water drainage of the unit is not easy please build up the unit on a foundation of concrete blocks etc the height of the foundation should be maximum 150 mm 5 Ifyou install the unit on a frame please install a waterproof plate within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the invasion of water from the lower direction 6 When installing the unit in a place frequently exposed to snow pay special attention to the following Elevate the foundation as high as possible Construct a large canopy field supply Remove t
172. Tubi frigoriferi nelle quattro direzioni Vedere la figura 5 BR O oou Trapano Area di centraggio intorno al foro di espulsione Foro di espulsione Fessura Collegamento linea del liquido non di fornitura Parte inferiore del telaio Piastra frontale Piastra uscita tubo Vite piastra frontale Vite piastra uscita tubo Collegamento linea del gas non di fornitura eccetto per U 6ML5 In avanti Indietro Di lato Verso il basso Quando si effettuano i collegamenti in direzione laterale nella parte posteriore togliere il coperchio della tubatura posteriore facendo riferimento alla figura 7 1 Coperchio della tubatura posteriore Per installare il tubo di collegamento nella direzione verso il basso praticare un foro entrando nell area di centraggio intorno al foro mediante un trapano con punta da 96 mm Vedere la figura 5 Se si tagliano le due fessure possibile eseguire l installazione come mostrato nella figura 5 Usare una sega per metalli per tagliare le alette delle fessure Dopo aver aperto il foro si consiglia di applicare vernice protettiva sul bordo e nell area circostante per evitare la formazione di ruggine Per U 6ML5 soltanto La dimensione della valvola di intercettazione 915 9 mentre quella delle tubature tra le unit 619 1 Per eseguire i collegamenti utilizzare le tubature accessorie fornite Vedi figura 15 A D a F
173. eee 1610 STIN9 N 610 6 610 Gert seo epepioedeo ap ouenbed 18901014 apod e1 o sogni azijn op sogni sieAjuodsip welejsa ud oqni op o Jejusune op 065 10 soqn sop ajuajeninba 810 as oe3e61 soqm ap oe52ejes eu sopeping oqni op oyuewe op oe3oejes Oc PH62d ZO op ogee SIN9 N 10119 X9 op apepiun epepioedeo ep epin es ep Lapu es onb ep exreoue ap ON 0p 1 8 epepiun ojduex3 Ota 8 epepiun gt 9 apepiun ojdwex3 De LMAOEd ZI S TIN9 v 1 op op ep apepiun ep epepioedeo ap epinBes Lapu es enb ep ON o 6 g apepiun 0 gt 10uejur epepiun e oe5eoyiue1 ep exreoue ep ogni oPSEOIJIWEI ep eun ejuejeDujeJ op op oqni ep ojueuiriduioo G 2H sepepiun eque enye oxreq SIELU ojuod Jense 1 ep epepiun e es op OG LH se a 10 ep sepepiun se ep 00 E OL
174. interna elettrici dell unit specifica siano stati collegati interna specifica correttamente all unit esterna non sono stati collegati correttamente all unit esterna Interconnessioni Collegare correttamente le errate fra le unit uH interconnessioni tra le unit ai morsetti F1 e F2 TO IN D UNIT sulla scheda a circuiti stampati nell unit esterna cavi di alimenta zione sono connessi in fase inversa invece che in fase normale Connettere i cavi di alimentazione in fase normale Risistemare in fase corretta due dei tre cavi di alimentazione L1 L2 e L3 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione 20 12 5 Controlli durante il normale funzionamento Impostare l unit master l unit interna che pu selezionare la modalit di raffreddamento riscaldamento In caso di telecomandi elettrici m Dopo il funzionamento di controllo la spia di COMMUTAZIONE SOTTO CONTROLLO lampegger su tutti i telecomandi collegati B Scegliere un unit interna da utilizzare come unit master in base alle richieste del cliente Si consiglia di scegliere un unit interna che pi comunemente viene scelta come unit master EH Premere il pulsante del selettore di modalit di operazione nel telecomando dell unit interna scelta come unit master m Sullo stesso telecomando non sar pi visualizzato COMMUTAZIONE SOTTO CONTRO
175. 10 10 1 Important information regarding the refrigerant used 10 10 2 3 procedures for adding 11 11 Electrical wiring work 13 11 1 Internal wiring Parts table 13 11 2 Precautions on electrical wiring work 14 11 3 Connection example of total system wiring 14 11 4 Connecting power wire and transmission wires 15 11 5 Power circuit and cable requirements 15 12 Before operation en 17 12 1 Service precautions essere 17 12 2 Checks before initial start up TA 12 3 Field setting viel 12 4 Test operation 19 12 5 Checks in normal 20 12 6 Temperature adjustment operation confirmation 20 13 Service mode operation 21 14 Caution for refrigerant leaks 21 14 2 Maximum concentration level GH 14 3 Procedure for checking maximum concentration 21 15 Disposal requirements i 22 N READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORI
176. 22 12 6 23 OUVTIHPNONG ii 23 24 14 1 14 2 24 14 9 24 Urban Multi TO TO TON NA THN PANASONIC
177. 30 60 300 mm 819 1 5 8 20 35 450 mm 9 TUBER A DE REFRIGERANTE Los tubos de obra se pueden instalar en cuatro direcciones Figura Tubos de obra en cuatro direcciones Ver figura 5 Taladro rea central alrededor del orificio ciego Orificio ciego Ranura Tubo de conexi n de l quido suministrado en obra Bastidor inferior Placa frontal Placa de salida de la tuber a Placa frontal atornillada Tornillo de la placa de salida de la tuber a Tubo de conexi n de gas de suministro independiente excepto en el modelo U 6ML5 Avance Retroceso Lateral Aguas abajo Soo Je o 5 oou gt Al conectar los tubos en direcci n lateral en la parte trasera retire la tapa de la tuberia parte trasera como se muestra en la figura 7 1 Tapa del tubo parte trasera Para instalar la tuber a de conexi n a la unidad en direcci n aguas abajo realice un orificio ciego perforando la zona central alrededor del orificio ciego con un taladro de 96 mm Ver figura 5 El seccionar las dos ranuras permite realizar la instalaci n como se muestra en la figura 5 Utilice una sierra para cortar metal para seccionar las ranuras Despu s de perforar el orificio ciego se recomienda aplicar pintura para reparar los bordes y las superficies alrededor de los bordes para evitar su oxidaci n Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1
178. 8 2 Warnhinweise zu B rdelanschl ssen Vakuumpumpe B Siehe folgende Tabelle bez glich der FertigungsmaBe f r Verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem B rdelteile R ckschlagventil E Beim Anschluss von B rdelmuttern geben Sie Ether oder Achten Sie darauf dass das Pumpen l nicht in umgekehrter Richtung in das System flieBt w hrend die Pumpe nicht l uft Verwenden Sie eine Vakuumpumpe die bis zu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg absaugen kann 74 m Kneifen Sie die Rohrleitungsenden zusammen oder dichten Sie sie mit Klebeband ab um zu verhindern dass Schmutzpartikel Fl ssigkeit oder Staub eindringen i Wenn Sie eine B rdelmutter l sen verwenden Sie immer zwei Schl ssel in Kombination Wenn Sie die Rohrleitung Gus 9 anschlieBen verwenden Sie immer einen Schraubenschl ssel sowie einen Drehmomentschl ssel um die B rdelmutter Installationszeitraum Ester l innen und auBen auf die B rdelungen Drehen Sie diese dann zuerst drei oder vier Mal anzuschlieBen Schutzmethode 1 Rohrverbindungsst ck L nger als ein Monat Zusammenkneifen der PN Rohrleitung 2 Schraubenschl ssel Weniger als ein Monat Zusammenkneifen oder KR 3 B rdelmutter IN m Abdichten der Rohrleitung 123 4 4 Drehmomentschl ssel amp Unabh ngig vom Zeitraum mit Klebeband Siehe folgende Tabelle bez glich des Drehmomentes Beim Durchf hr
179. BS1 MODE 5 LED HIP gt LED HIP xx BS1 MODE 1 M 51 MODE 1 LED HIP 1 LED HIP 1 BS2 SET LED 1 2 Tia
180. La ca da u oscilaci n de la unidad puede provocar lesiones No toque el refrigerante que salga de las uniones de la tuber a de refrigerante Puede provocar quemaduras por fr o INTRODUCCI N Combinaci n Las unidades interiores pueden instalarse en la siguiente gama Utilice siempre las unidades interiores adecuadas compatibles con el refrigerante R410A Para saber qu modelos de unidades interiores son compatibles con el R410A consulte los cat logos de productos Capacidad total cantidad total de unidades interiores Cantidad total de las unidades Capacidad total de las unidades Unidad exterior interiores interiores U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Accesorios suministrados de serie Tuber a de l nea de gas 1 junta 1 de cobre Tuber a de l nea de gas 2 1 z Tuber a de l nea de gas 3 1 Manual de instalaci n 1 Manual de operaci n 1 S lo en los modelos U 6ML5 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n Ubicaci n de los accesorios consulte figura 1 1 Accesorios 2 3 Accesorios opcionales Para instalar las unidades exteriores mencionadas arriba se necesitan las siguientes partes opcionales m Kit de ramificaci n de refrigerante s lo para R410A utilice siempre un kit adecuado espec fic
181. Manual de instala o 23 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 DPQ A2P XPQ A1P qmm XPQ N 230 V 16 V lite Md 16 V 16 V f 6 V F1 F2 F1 F2 TO IN D UNIT TO OUT D UNIT B SELECTOR F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 ON OFF e a His ON OFF our BMil N um LIS n A LL a x our E IN dek a L e Eu 5 A Xi EE s Ne Nu HH a SL j 1 CNET a pT 9 25 I 9 oz NI n M re pe IL AL a q gt y
182. d erreur de la t l commande et corriger l erreur en fonction de 12 4 Test de fonctionnement la page 21 4 Recharger automatiquement le r frig rant en fonction de la proc dure d crite ci dessous AVERTISSEMENT Ne rien toucher de plus que les boutons poussoirs BS1 5 de la carte de circuits imprim s lors de la r alisation des r glages Ces r glages doivent tre faits sous tension 4 1 Appuyer une seule fois sur BS4 TEST HIP H2P H3P H5P H6P onm du m n on 4 2 Appuyer sur BS4 TEST pendant 5 secondes L unit commen cera tourner H1P H2P H3P H5P H6P e e x Si l affichage DEL ci dessous apparait la limite de recharge de r frig rant automatique a t d pass e Le r frig rant suppl mentaire doit tre recharg en calculant la quantit de recharge de r frig rant suppl mentaire HIP H2P H3P H5P XX Temp rature ext rieure inappropri e ou HIP H2P H3P H5P a x x e Temp rature int rieure inappropri e Si l affichage DEL ci dessous appara t v rifier la capacit de connexion de l unit int rieure H2P H3P H5P H6P H7P Xon d dk n Description de l erreur Capacit de connexion appropri e de l unit int rieure U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d
183. e quello ad alto voltaggio non passino l uno vicino all altro mantenendoli distanti a almeno 50mm La loro vicinanza potrebbe causare un interferenza elettrica malfunzionamenti e rotture m Assicurarsi di collegare i fili di alimentazione alla morsettiera di alimentazione e di fissarli come descritto al punto 11 4 Collegamento dei fili di alimentazione e di trasmissione a pagina 15 EH collegamenti tra le unit devono essere eseguiti come descritto al punto 11 4 Collegamento dei fili di alimentazione e di trasmissione a pagina 15 e Fissare i fili con i morsetti affinch non tocchino le tubature Assicurarsi che i fili e il coperchio del quadro elettrico non siano troppo al di sopra della struttura e chiudere il coperchio saldamente 11 5 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi necessario predisporre un circuito d alimentazione vedi tabella per il collegamento dell unit Tale circuito deve essere protetto con i dispositivi di sicurezza necessari ossia un sezionatore generale un fusibile ad intervento ritardato su ogni fase e un interruttore differenziale Fare attenzione quando si sistemano i fili di alimentazione Usare morsetti a pressione ad anello per i collegamenti alla morsettiera di alimentazione Seguire le istruzioni sotto riportate in caso non fossero disponibili m Non collegare cavi con sezioni diverse alla stessa morsettiera di alimentazione un allentament
184. esta pode ficar danificada NOTA E Seleccione o cabo de alimenta o em conformi dade com as regulamentac es locais e nacionais Consulte a figura 10 M dimens o dos cabos tem de estar em 1 Selector de aquecimento ou refrigera o e com as normas locais e nacionais 2 Placa de circuito impresso da unidade de exterior aplic veis H z 3 Tenha em aten o a polaridade m As especifica es dos cabos de alimenta o e 4 Utilize o condutor do fio blindado 2 condutores sem polaridade ramifica es locais seguem a norma IEC60245 5 Placa de terminais fornecimento local m ligar o cabo de alimenta o ao bloco de terminais de alimenta o fixe o seguramente com grampos conforme se Configura o do funcionamento de aquecimento e mostra na figura 9 arrefecimento Ap s concluir as liga es el ctricas verifique se todos os 1 Configura o de aquecimento e arrefecimento com o controlo componentes el ctricos e terminais est o bem fixos remoto ligado unidade interior Mantenha o interruptor selector de aquecimento ou refrigera o DS1 1 na placa de circuito impresso da unidade de exterior na posi o de f brica IN D UNIT Ver figura 11 1 Controlo remoto Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ 1 7 Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 2 Configura o de aquecimento e arrefecimento com o selector de aquecimento e arrefecimento Ligue o comando remoto
185. i 2 2 8 EE 3 2 4 Specifiche elettriche e tecniche i 3 Prima dell installazione i 3 1 Precauzioni per R410A 3 2 Installazione nali etes 3 3 3 Come maneggiare l unit i 3 Scelta della posizione d installazione Precauzioni per l installazione 4 5 1 Accorgimenti per prevenire il ribaltamento 4 4 5 2 Metodo per la rimozione del dispositivo di fissaggio cg co 5 5 3 Metodo di installazione della linea di drenaggio 5 Spazio di servizio per l installazione Grandezza del tubo del refrigerante e lunghezza possibile 6 7 1 Scelta dei materiali delle 6 Precauzioni per le tubazioni del refrigerante 6 8 1 Precauzione per la 6 8 2 Precauzioni sugli attacchi svasati 7 Linee del refrigerante 9 1 Come impedire l entrata di oggetti estranei 9 2 Precauzioni per la gestione della valvola di arresto 9 3 Utilizzo della valvola di chiusura 9 4 Precauzioni per la gestione del coperchio della valvola 9 5 Precauzioni per la gestione dell apertura di servizio
186. is alleen vereist bij reparaties 1 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN Reset hierna de instelmodus 2 niet totdat het vacu mzuigen be indigd is De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en externe besturing Het toestel kan m CHANGEOVER UNDER CONTROL verdwijnt van het display van die afstandsbediening Met die afstandsbediening kunt u omschakelen tussen koel en verwarmingsmodus Op het display van de andere afstandsbedieningen verschijnt CHANGEOVER UNDER CONTROL In geval van draadloze afstandsbedieningen Na de testwerking knippert op alle aangesloten binnenunits het timerlichtje Selecteer een binnenunit die de klant als masterunit wilt gebruiken Selecteer best de binnenunit die het vaakst zal worden gebruikt 2 3 Methode voor het verwijderen van koelmiddel niet worden gebruikt Zuig het systeem vacu m met een vacu mpomp Druk op de BS1 MODE knop en reset instelmodus 2 met een koelmiddelverwijdersysteem 1 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN De expansiekleppen van de binnenunit en de buitenunit worden volledig geopend en sommige solenoidekleppen worden geopend De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en externe bestur
187. objectos tocar nas aletas traseiras 4 ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAC O Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofrequ ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adequada interven o do utilizador B Certifique se de que s o tomadas medidas adequadas para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como abrigo por animais pequenos m entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar avarias fumo ou um inc ndio Solicite ao cliente que mantenha desobstruido o espa o em redor da unidade 1 Escolha um local de instala o que satisfa a as seguintes condi es e com o qual o seu cliente esteja de acordo Locais bem ventilados Locais em que a unidade n o incomode os vizinhos Locais seguros que possam suportar o peso e a vibra o da unidade e onde esta possa ficar nivelada Locais onde n o exista qualquer possibilidade de presen a de g s inflam vel ou fuga do produto Locais onde esteja assegurado espa o para presta o de assist ncia t cnica Locais onde o comprimento necess rio das tubagens e da cablagem das unidades interiores e de exterior esteja dentro das amplitudes permitidas Locais onde a fuga de gua da unidade n o possa danificar o local por exemplo caso um tubo de drenagem fique entupido Locais tanto quanto poss vel protegidos da chuva 2 instalar a unid
188. rifiez les points suivants avant d enclencher le disjoncteur 1 Raidisseur de transport Veiller retirer le raidisseur de transport du compresseur 2 La position des interrupteurs n cessitant un r glage initial Veillez ce que les interrupteurs soient r gl s conform ment vos besoins d application avant de mettre l unit sous tension 3 C ble d alimentation et c ble de transmission Utilisez un c blage d alimentation et de transmission appropri et veillez ce qu il soit r alis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel aux diagrammes de c blage et aux r glementations locales et nationales 4 Tailles et isolation des canalisations Veillez ce que des tuyaux de taille correcte soient install s et faites en sorte qu ils soient correctement isol s 5 Charge de r frig rant suppl mentaire La quantit de r frig rant ajouter dans l appareil doit figurer sur la plaquette R frig rant ajout incluse et appos e sur le c t arri re du couvercle avant 6 Test d isolation du circuit d alimentation principal A l aide d un m gatesteur pour 500 V v rifiez que la r sistance d isolation de 2 ou plus soit atteinte en appliquant une tension de 500 V DC entre les bornes d alimentation et la terre N utilisez jamais de m gatesteur pour les c bles de transmission 7 Vannes d arr t Veillez ce que les vannes d arr t soient ouvertes du c t liquide et du c t gaz 8 Installatio
189. tzt sind U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung Bei Installation der Einheit an einem sehr windigen Ort sind folgende Punkte zu beachten Starke Winde von 5 m Sek oder mehr die von auBen gegen den Luftauslass des AuBenger ts blasen ausgeblasene Luft wird herausgesaugt k nnen einen Kurzschluss verursachen was folgende Konsequenzen haben kann Verminderte Betriebskapazit t H ufige Frostbildung w hrend des Heizbetriebs Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks Bei starkem Wind der kontinuierlich gegen die Vorderseite des Ger ts bl st kann der Ventilator so stark beschleunigt werden dass er bricht Siehe die Abbildungen die die Aufstellung dieser Einheit an einem Platz mit vorhersehbarer Windrichtung zeigen Stellen Sie die Einheit so auf dass die Luftauslassseite einer einem Zaun oder Geb udewand einer Windschutzwand zugewandt ist 4 Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz f r die Aufstellung der Einheit vorhanden ist m Richten Sie die Luftauslassseite im korrekten Winkel zur Windrichtung aus Starker Wind 3 Ausgeblasene Luft S Starker Wind Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament an damit Abwasser von der Einheit ablaufen kann Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt installieren Sie die Einheit auf einem Fundament aus Betonbl cken o maximal
190. 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 019 1 5 8 20 35 450 mm 9 M 5 O om P W N ch U 6ML5 Dom gt 7 1
191. 100 7 kPa Houd het systeem langer dan 1 uur onder deze conditie en controleer hierna of de vacu mmeter al of niet is gestegen Als de druk is gestegen kan het systeem vocht of lekkages bevatten 2 Ga als volgt te werk als er mogelijk vocht in de leidingen is achtergebleven wanneer de leidingen tijdens het regenseizoen of over een langere periode zijn aangelegd kan tijdens de werk zaamheden regenwater in de leidingen zijn binnengedrongen Breng het systeem na de 2 uur vacu mpompen met stikstofgas op een druk van 0 05 MPa door het vacu m te verbreken en pomp het systeem vervolgens met de vacu mpomp gedurende 1 uur opnieuw vacu m tot 100 7 kPa vacu mdrogen Als het systeem niet binnen 2 uur tot 100 7 kPa kan worden vacu mgepompt herhaalt u de procedure van het verbreken van het vacu m en het vacu mdrogen Laat het systeem hierna 1 uur op het vacu m staan en controleer of de vacu mmeter niet is gestegen 10 BIJVULLEN VAN EXTRA KOELMIDDEL Het systeem kan niet met koelmiddel worden gevuld voordat de lokale bedrading is voltooid m Er mag enkel koelmiddel worden gevuld nadat een lekkagetest is uitgevoerd en het systeem is ontlucht zie hierboven B Letop dat de maximum toegestane vulling niet wordt overschreden Anders bestaat gevaar voor een vloeistofslag B Het vullen met een ongeschikte stof kan een explosie of een ander ongeluk veroorzaken Zorg er dus altijd voor dat het juiste koelmiddel R410
192. 250 V F3U A1P Sicherung 6 3 A 250 V F4U A1P Sicherung T 6 3 A 250 V Sicherung T 5 0 A 250 V FINTH Thermistor Lamelle 1 8 Leuchtdiode Wartungsmonitor Orange Vorbereiten Test Blinken Erkennung der Fehlfunktion leuchtet auf Leuchtdiode Wartungsmonitor Gr n Leuchtdiode Wartungsmonitor Gr n Leuchtdiode Wartungsmonitor Gr n Magnetsch tz M1C Magnetsch tz Magnetrelais Y1S Magnetrelais Y2S Magnetrelais Y3S Magnetrelais E1HC Magnetrelais Magnetrelais Reaktor Motor Verdichter Motor Ventilator oberer Motor Ventilator unterer DO kene Schaltnetzteil QUID Bauseitiger Erdschluss Stromunterbrecher 300 mA Ripr Widerstand Strombegrenzung R1 A1P Widerstand R1 A2P Widerstand Raisin Widerstand Stromsensor R2 A2P Widerstand ET aii inse Thermistor Luft DST eee Thermistor Entladung Thermistor M1C Entladung Thermistor Ansaugung 1 Thermistor W rmetauscher Thermistor Unterk hlen Thermistor Ansaugung 2 Thermistor Unterk hlen W rmetauscher Thermistor W rmetauscher Thermistor Fl ssigkeitsleitung Thermistor Fl ssigkeitsleitung 1 Thermistor Fl ssigkeitsleitung 2 Thermistor Spannungsmodul Druckf hler hoch Druckf hler niedrig Druckschalte
193. 27 5 Nem Tuyauterie de gaz m Une fois le couvercle referm assurez vous qu il n existe aucune fuite de gaz r frig rant 9 5 Pr cautions pour la manipulation de la porte de service Apr s le travail fixez le couvercle de la vanne sa place Cl de serrage 11 5 13 9 Nem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 9 6 Pr cautions lors de la connexion de tuyauterie locale et de l isolation correspondante Veillez ne pas laisser les canalisations secondaires int rieure et ext rieure entrer en contact avec le couvercle de la borne du compresseur Si l isolation de la tuyauterie c t liquide risque de le toucher ajustez la hauteur comme le montre l illustration ci dessous Assurez vous galement que la tuyauterie locale ne touche pas les boulons et panneaux externes du compresseur Lorsque l unit ext rieure est install au dessus de l unit int rieure les ph nom nes suivants peuvent se produire L eau de condensation de la vanne d arr t peut se d placer dans l unit int rieure Pour viter cette situation couvrez la vanne d arr t avec le mat riau d tanch it Si la temp rature est sup rieure 30 C et si l humidit est sup rieure RH 80 l paisseur des mat riaux d tanch it doit alors tre d au moins 20mm afin d viter toute condensation sur la surface de l tanch it Veillez isoler la canalis
194. 3 1 1 1 U 6ML5 1 1 2 3 E R410A Refnet CZ P29HK12Q Refnet CZ P20BK12Q KIT WUKTIKOU KIT 10 2 4 3 4 0 MPa n 40 bar
195. 3 Charge pendant que l unit ext rieure fonctionne Voir l illustration dans Comment raccorder le r servoir la page 12 1 Ouvrir compl tement la vanne d arr t c t gaz et la vanne d arr t c t liquide La vanne A doit rester compl tement ferm e 2 Fermer le panneau avant et mettre toutes les unit s int rieures et l unit ext rieure sous tension nits Aliment N inss Neutre ENON c C blage local Barrette de raccordement EEN Connecteur A Terre de protection vis ET Connexion mm E Connecteur du relais Di Mise la terre fonctionnelle On Borne Das Connecteur amovible Ne Connecteur fixe BLU asocian Bleu ss Brun EI Vert RED Rouge MAT Blanc YLW Jaune ORG Orange BUK Noir U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation ATP id Carte de circuits imprim s principale 2 Carte circuits imprim s inverter ASP Carte circuits imprim s filtre antiparasite AAP sums Carte de circuits imprim s s lecteur C H 851 855 Interrupteur de bouton poussoir mode r glage retour test r initialisation C1 C3 nn Capacitance Ciani Capacitance DS itt Microcommutateur Chauffage de carter F1U F4U Fusible T 6 3 A 250 V F1U A1P Fus
196. 3 M thode d installation des tuyaux de vidange En fonction du lieu d installation il sera peut tre n cessaire d installer un bouchon de purge kit optionnel Dans les r gions froides ne pas utiliser un flexible de vidange avec l unit ext rieure Sinon l eau de vidange risque de geler et d entraver les performances de chauffage 1 Voir le sch ma ci dessous pour l installation du bouchon de purge Prise de purge Bouchon de vidange Collecteur de vidange A B D 2 Raccorder un flexible en vinyle non fourni diam tre interne de 25 mm au raccord de purge A Si le flexible est trop long et est suspendu le fixer convenable ment pour viter tout pli Ruban isolant REMARQUE Si les trous de purge de l unit ext rieure sont couverts par un socle de montage ou par la surface du sol relever l unit de mani re assurer un espace libre de plus de 100 mm sous l unit ext rieure 2100 mm 6 INSTALLATION D ESPACE D ENTRETIEN EB Le sens de la sortie du tuyau de raccordement de l installation illustr dans la figure 4 est vers l avant ou vers le bas L unit des valeurs num riques est le mm Lors de l acheminement de la tuyauterie vers l arri re pr voir un espace de 250 mm du c t droit de l unit A En cas d installation non superpos e Voir la figure 4 Dans ces cas fermez le bas du b ti de l installation pour viter Obstacle c t que l ai
197. 6 kg hora a una temperatura exterior de 0 y hasta un caudal de refrigerante de 24 kg hora a una temperatura exterior de 35 C La duraci n de la carga depende de la cantidad de refrigerante cargado y de la temperatura exterior B La carga autom tica del refrigerante NO es posible si se superan las siguientes restricciones B Temperatura exterior 0 C BS 43 C BS B Temperatura interior 0 C BS 32 C BS m Capacidad de conexi n de la unidad interior 50 130 Procedimiento de carga autom tica del refrigerante 1 Abra completamente las v lvulas de cierre del lado de l quido del lado de gas Tenga presente que la v lvula A debe permanecer cerrada 2 Pulse el bot n de encendido para la unidad exterior y las unidades interiores NOTA Si una unidad interior est conectada al sistema qu de refrigerante y la unidad interior est apagada se producir un fallo en la carga autom tica 3 Aseg rese de que los LED de las tarjetas de circuito impreso de la unidad exterior aparecen en la siguiente tabla Esto indica que el sistema funciona con normalidad id 5 E 5 gg E 2P Estado de los LED En este manual el estado de los LEDs se indica del siguiente modo OFF apagado Xt encendido 3 parpadeo ONUOFF Si H2P est iluminado compruebe el tipo de error en base al c digo de error que aparece en el control remoto y corrija el error como se indica en el apartado 1
198. 9 Schlie en Sie bei Verwendung des zentralen Regelungssystems AuBeneinheit AuBeneinheit F1 F2 f r die Ubertragung an U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung 11 2 VorsichtsmaBnahmen bei Verkabelungsarbeiten Bevor Sie sich Zugang zu Schaltelementen verschaffen muss die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden Verwenden Sie ausschlieBlich Kabel mit Kupferadern Bet tigen Sie auf keinen Fall den Hauptschalter bevor Sie s mtliche Kabel angeschlossen haben Achten Sie darauf dass der Hauptschalter mindestens 3 mm Kontaktabstand bei allen Polen aufweist Stopfen Sie auf keinen Fall geb ndelte Kabel in eine Einheit Sichern Sie die elektrischen Kabel wie in Abbildung 9 gezeigt mit Klemmen so dass sie nicht mit den Rohrleitungen in Ber hrungen kommen k nnen dies gilt besonders f r die Hochdruckseite Stellen Sie sicher dass die an die Klemmen angeschlossenen Kabel nicht zu straff gespannt sind Achten Sie bei der Installation des Erdschluss Stromunterbrechers darauf dass er kompatibel ist mit dem Inverter best ndig gegen ber Hochfrequenz St rger uschen um unn tiges ffnen des Erdschluss Stromunterbrechers zu vermeiden Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist wird durch die Installation eines Phasenschiebers nicht nur die Phasen verbesserung beeintr chtigt dies kann zudem auch ein ber hitzen des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwell
199. 9 derivazioni Dopo una derivazione non pi possibile aggiungere un altra derivazione Vedere la figura 13 _ Diramazione N Sottoderivazione m Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera riservata ai collegamenti tra le unit In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi fili che partono dall unit interna devono essere collegati ai morseti F1 F2 entrata uscita sulla scheda a circuiti stampati nell unit esterna m Dopo aver installato i fili di interconnessione all interno dell unit avvolgerli insieme alle tubature in loco del refrigerante usando il nastro adesivo come illustrato in figura 14 Linea del liquido Linea del gas Fili di interconnessione Isolatore a O N a Nastro di finitura Per i suddetti collegamenti utilizzare sempre cavi con guaine viniliche da 0 75 a 1 25 mm o cavi a 2 conduttori 1 cavi con 3 con duttori sono ammessi solo per il telecomando del commutatore raffreddamento riscaldamento 12 PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA 12 1 Precauzioni per la manutenzione A ATTENZIONE FOLGORAZIONE Prestare molta dell invertitore attenzione durante la manutenzione m Non toccare parti sotto tensione prima di almeno 10 minuti dopo lo spegnimento dell alimentazione perch esposte al rischio di alto voltaggio m Misurare inoltre i punti indicati nella figura con un tester e verificare che il voltaggio del condensatore nel circuito principale non
200. Betrieb nicht normal beendet wird Standardbetrieb werkseitige Einstellung 1 Best tigen Sie den Fehlerkode auf der Fernbedienung DEMAND Betrieb H1P 2 H3P H4P H5P H6P H7P e e 12 4 Probelauf HINWEIS Nach Einschalten der Stromversorgung kann die Einheit solange nicht gestartet werden bis die LED H2P Initialisierung ausschaltet maximal 12 Minuten q 2 Korrigieren Sie das Unnormale Siehe Installations und Bedienungsanleitung oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf 3 Dr cken Sie nach Berichtigung des Fehlers die Taste BS3 RETURN und setzen Sie den Fehlercode zur ck 4 Starten Sie die Einheit wieder um zu best tigen dass das Problem gel st ist 5 Wenn kein Fehlerkode auf der Fernbedienung angezeigt wird ist es m glich den Betrieb nach 5 Minuten zu starten Fehlerkodes auf der Fernbedienung Installations n fehler St rungscode Abhilfe E berpr fung der Absperrventile Das Absperrventil ffnen Sie das Absperrventil sowohl an Achten Sie darauf die Absperrventile der Gas und einer AuBen E3 der Gas wie an der Fl ssigkeitsseite Fl ssigkeitsleitung zu ffnen einheit bleibt geschlossen F hren Sie nach der Installation einen Testbetrieb durch Das Absperrventil ffnen Sie das Absperrventil sowohl an W hrend der Ausf hrung des Testbetriebs wird der Fehlerkode einer AuBen der Gas wie an der Fl ssigkeit
201. Chave de bocas 2 Chave dinamom trica N o aplique nenhuma for a na tampa da v lvula pois tal pode originar uma fuga de refrigerante m Para arrefecimento com baixas temperaturas ambientes ou noutras situac es de funcionamento a baixa press o aplique uma almofada de silicone ou equipamento similar para evitar o congelamento da porca bicone da v lvula de paragem do g s consulte a figura O congelamento da porca bicone pode provocar uma fuga de refrigerante Almofada vedante de silicone Certifique se de que n o fica nenhuma fresta 9 3 Como utilizar a v lvula de paragem Utilize chaves de bocas hexagonais de 4 mm e de 6 mm Abrir a v lvula 1 Coloque a chave hexagonal na barra da v lvula e rode a para a esquerda 2 Pare quando a barra da v lvula n o rodar mais Encontra se aberta m Fechar a v lvula 1 Coloque a chave hexagonal na barra da v lvula e rode a para a direita 2 Pare quando a barra da v lvula n o rodar mais Encontra se fechada Sentido de fecho L quido G s 9 4 Cuidados a tomar no manuseamento da tampa da v lvula A tampa da v lvula encontra se selada no ponto indicado pela seta Tenha o cuidado de n o a danificar m Depois de abrir a v lvula certifique se de que aperta adequadamente a tampa Bin rio de aperto Tubos de l quido 13 5 16 5 Nem 22 5 27 5 Nem Tubos de gas B Verifique se exi
202. DE N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES DE PANASONIC SP CIALEMENT CON US POUR TRE UTILIS S AVEC CET QUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL L QUIPEMENT PANASONIC EST CONCU POUR LES APPLICATIONS DE CONFORT POUR D AUTRES APPLICATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL PANASONIC EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION LE CLIMATISEUR EST CLASSE SOUS LA DESIGNATION APPAREILS NON ACCESSIBLES AU PUBLIC 1 CONSID RATIONS DE S CURIT Nous mentionnons ici deux types de pr cautions prendre Les deux types concernent des sujets importants veillez donc les suivre avec soin AVERTISSEMENT Si l avertissement n est pas respect des accidents s rieux peuvent tre provoqu s MISE EN GARDE Si la mise en garde n est pas observ e des blessures et dommages aux quipements peuvent en d couler Avertissement Demandez votre concessionnaire ou des personnes quali fi es d effectuer votre installation N installez pas la machine vous m me Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des lectrocutions ou incendie Effectuez les travaux d installation conform ment au pr sent manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des lectrocutions ou incendie Quand une unit est install e dans une petite pi ce
203. DE LA INSTALACI N MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACI N O COLOCACI N INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTRO CUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DA OS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILI ZAR SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR PANASONIC QUE FUERON DISE ADOS ESPEC FICA MENTE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL EL EQUIPO PANASONIC HA SIDO DISE ADO PARA APLICACIONES DE CONFORT PARA SU USO EN OTRO TIPO DE APLICACIONES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR PANASONIC LOCAL EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR PANASONIC ESTA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO RESPONDE A LA CONSIDERACI N DE APARATO NO ACCESIBLE AL P BLICO GENERAL 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Las medidas de precauci n que aparecen en este manual se dividen en los siguientes dos tipos Ambos cubren temas principales de modo que aseg rese de seguirlos atentamente ADVERTENCIA Si no se observa la advertencia es posible que se produzcan lesiones graves PRECAUCI N Si no se observa el s mbolo de precauci n pueden producirse lesiones o da os en el equipo Advertencia Pida a su distribuidor o a personal cualificado que realice los trabajos de instalaci n No instale la m quina usted mismo La instalaci n inadecuada del equipo podr a caus
204. Fl ssigkeitsleitung Em Innenger t E N Wartungs ffnung des Absperrventils 13 F llschlauch Vermeiden Sie St rungen des Verdichters F llen Sie nicht mehr K ltemittel als bis zur angegebenen H he ein m Diese Au eneinheit ist ab Werk mit K ltemittel gef llt Abh ngig von Gr Be und L nge der Leitungen muss bei einigen Systemen zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Siehe auch Berechnung der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels auf Seite 10 W Falls eine Nachf llung erforderlich ist beziehen Sie sich auf das Typenschild der Einheit Das Typenschild gibt den K ltemitteltyp und die erforderliche Menge an SicherheitsmaBnahmen beim Hinzuf gen von R410A Achten Sie darauf die Fl ssigkeitsleitung mit der angegebenen Menge K ltemittel in fl ssigem Zustand zu f llen Da dieses K ltemittel ein gemischtes K ltemittel ist kann das Hinzu f gen in gasf rmigem Zustand verursachen dass die Zusammen setzung des K ltemittels sich ver ndert und so einen normalen Betrieb verhindern U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung m Pr fen Sie vor dem Einf llen ob der K ltemittelzylinder mit einem Siphonrohr ausgestattet ist oder nicht F llen Sie das fl ssige K ltemittel ein wenn der Zylinder aufrecht steht F llen Sie das fl ssige Kaltemittel ein wenn der Zylinder auf dem Kopf steht 10 1 Wichtige Informationen hinsichtlich d
205. JIPIOUIOD oejueJoDujo1 9 48 19611191 ep ep SYY SOJ 9 ep ep YN 9 40149 xe pepiun e eue eueqn v Oc DIH6ed Z9 1 819 UOIDEIINUIEI SAQUION 19106100 uoo ue 5 ONN 0p 1 8 pepun p 1 pepiun EI EJSEU 10198 09 uoo o ue ees UOIDE SOUL UOD 0 1019600 uoo LAAN 6 0 UOIDEI 091 1 8 pepiun ojdwaf3 10 99 09 U09 ep eusqnL 19 pepiun pepioedeo STN9 N 0 1 90 29 SP SIN9 N 19 pepiun ap pepioedeo ap odi uoioeoriure ep 5 e eoi pepiun py y q 9 pepiun odwala 0p d B e p o q 8 pepiun ojduwaf3 yy epsep oqm ep G zH seiueoe pe sepepiun eine op efeq sew uoloisod eun ue epenyis eise pepiun e IS OPS 06 H e 5610 sepepiun 8 ep 00 A QJ
206. Leia atentamente o cap tulo 8 Cuidados quanto tubagem para refrigerante na p gina 6 e siga estes procedimentos de forma correcta E Como o R410A um refrigerante misto o refrigerante adicional necess rio deve ser carregado no estado l quido Se o refrigerante estiver no estado gasoso a composi o deste altera se e o sistema n o funciona correctamente m As unidades de interior que forem ligadas t m de ser concebidas exclusivamente para utiliza o de R410A 3 2 Instala o m Para a instala o da s unidade s de interior consulte manual de instala o de unidades de interior m Nunca utilize o ar condicionado sem o termistor do tubo de descarga R2T sem o termistor do tubo de suc o R3T ou sem os sensores de press o S1NPH S1NPL Se o fizer pode queimar o compressor EH Verifique se o numero de s rie e o modelo constantes das placas frontais externas est o correctos quando montar ou desmontar as placas para evitar erros m Ao fechar os pain is de servi o certifique se de que o bin rio de aperto n o excede 4 1 Nem 3 3 Manuseamento Como se mostra na figura deve se manusear a unidade devagar agarrando as pegas de ambos os lados Coloque as m os nos cantos em vez de segurar na entrada de suc o na lateral da caixa caso contr rio pode deformar esta ltima Certifique se de que n o deixa as m os nem outros
207. Maximale draadlengte 300 m Totale draadlengte 600 m Maximumaantal aftakkingsleidingen 9 Du bedrading tussen units mogen er tot 9 aftakkingen worden gemonteerd Het plaatsen van een aftakking na een aftakking is echter niet toegestaan Zie afbeelding 13 Aftakking Subverdeelstuk N E Sluit de voeding nooit aan op de klemmenstrook van de bedrading tussen de units Anders kan het hele Systeem uitvallen m De bedrading van de binnenunits moet worden aangesloten op de klemmen F1 F2 In Out op de printplaat in de buitenunit B Onwikkel de onderlinge verbindingsdraden na hun montage in de unit samen met de lokale koelmiddelleiding met behulp van afwerkingskleefband zoals aangegeven in afbeelding 14 Vloeistofleiding Gasleiding Onderlinge verbindingsdraden Isolatie Afwerkingskleefband Gebruik voor de bedrading hierboven altijd vinyldraden van 0 75 1 25mm met een mantel of kabels tweeaderig Drieaderige kabels zijn alleen toegestaan voor de afstandsbediening van de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding 12 VOOR HET OPSTARTEN 12 1 Plaats label voorzorgsmaatregelen bij onderhoud WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK Let op bij onderhoud van inverterapparatuur Raak onderdelen die onder stroom staan minstens 10 minuten na het uitschakelen van de voeding niet aan wegens het risico op hoogsp
208. S lo en los modelos U 6ML5 La v lvula de cierre del lado de gas tiene un di metro de 915 9 mientras que la tuber a de interconexi n entre unidades es de 919 1 Utilice la tuber a accesoria suministrada de serie para realizar la conexi n Consulte figura 15 A Conexi n frontal B Conexi n trasera Conexi n lateral D Conexi n inferior 1 Tuber a de gas junta de cobre suministradas con la unidad recuerde siempre usar la junta de cobre Tuber a de gas suministrada con la unidad Tuber a de gas suministro independiente Corte a la longitud adecuada Tuber a de gas suministrada con la unidad a P 9 1 Medidas para evitar la entrada de objetos extra os Aplique masa pl stica o material aislante aplicado localmente en los agujeros de paso de tubos para cerrar todos los agujeros como se muestra en la figura 1 1 Masilla o material aislante aplicado localmente La entrada de insectos o de peque os animales podr a causar cortocircuitos en la caja el ctrica 9 2 Precauciones para el manejo de la v lvula de cierre B Las v lvulas de cierre de los tubos de conexi n de las unidades interiores exteriores vienen cerradas de f brica Aseg rese de mantener abiertas las v lvulas durante el funcionamiento Los nombres de las partes de la valvula de cierre se muestran en la figura Puerto de servicio V lvula de cierre on Conexi n de tuber a de campo 4 Tapa de la v lvula
209. TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR PARA OBTER ESCLARECI MENTOS E INFORMA ES ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO EST CLASSIFICADO COMO APARELHO EL CTRICO N O DESTINADO AO P BLICO EM GERAL 1 MEDIDAS DE SEGURAN A Os cuidados constantes deste documento dividem se nos dois tipos que se seguem Ambos abarcam quest es muito importantes pelo que os deve seguir com aten o ATENC O Se a chamada de atenc o n o for cumprida podem da resultar les es graves AVISO Se o aviso n o for cumprido podem da resultar les es ou danos ao equipamento Atenc o Solicite ao seu representante ou a pessoal qualificado a execu o das tarefas de instalac o N o efectue pessoalmente a instalac o da m quina Uma instalac o inadequada pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou um inc ncio As tarefas de instalac o devem ser efectuadas de acordo com o expresso neste manual de instalac o Uma instala o inadequada pode originar fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio No caso de instala o de uma unidade numa sala pequena necess rio tomar medidas para conten o da quantidade de refrigerante perdido em caso de fuga Conctacte o seu repre sentante para mais informa es acerca de tais medidas Se a quantidade perdida exceder um determinado limite pode provocar um acidente por escassez de oxi
210. Tiere in das System durch die Durchf hrungen gelangen k nnen m ssen die Offnungen mit Dichtungsmaterial abgedichtet werden muss vor Ort vorbereitet werden o Q 0 1 3 Ausdr ck ffnung Entgraten Verpackungsmaterialien Verwenden Sie eine Netzkabelleitung f r das Netz kabel m Achten Sie darauf dass die schwache Nieder spannungsleitung d h f r die Fernbedienung zwischen den Einheiten etc und die Hoch spannungsleitung au erhalb der Einheit nicht in der N he voneinander verlegt werden halten Sie einen Abstand von mindestens 50 mm ein N he verursacht Elektrost rungen Fehlfunktionen und Bruch E Achten Sie darauf das Netzkabel an den Netz kabelklemmenblock anzuschlie en und befestigen Sie dieses wie beschrieben unter 11 4 Anschluss des Stromkabels und der bertragungskabel auf Seite 16 B Verkabelung zwischen den Einheiten sollte befestigt werden wie in 11 4 Anschluss des Stromkabels und der bertragungskabel auf Seite 16 beschrieben Befestigen Sie das Kabel Zusatzklemmen so dass es die Rohrleitung nicht ber hrt Das Kabel und der Deckel des Elektrokastens d rfen nicht ber den Aufbau herausragen SchlieBen Sie die Abdeckung fest zu Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 11 5 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel F r den Anschluss der Einheit muss ein Hauptstromkreis zur Verf
211. Un trop grand couple peut provoquer une fissure des vasements Taille des Couple de Forme de canalisations serrage Nem l vasement 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 9022 e Ex A y 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 P f 919 1 97 2 118 6 12 3 23 7 A m Une fois que tous les tuyaux sont raccord s utilisez de l azote pour effectuer un contr le de fuite de gaz REMARQUE Vous devez utiliser une cl dynamom trique mais si vous tes oblig d installer l appareil sans cl dynamo m trique vous pouvez suivre la m thode d installation mentionn e ci dessous Une fois que le travail est termin assurez vous qu il n y a plus de fuite de gaz Si vous continuez serrer l crou vas avec une cl vis il arrive un moment o le couple de serrage augmente soudainement A partir de cette position serrez davantage l crou vas selon l angle illustr ci dessous Longueur de bras Taille des Angle de serrage d outil canalisations suppl mentaire recommand e 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 819 1 5 8 20 35 450 mm 9 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT Les tuyauteries non fournies peuvent tre install es dans quatre directions Figure Tuyauteries locales dans quatre directions Voir la figure 5 O Do o N DOO a WIN Forer Zone centrale autour du trou jecteur Trou enfoncer Fente Raccor
212. V 380 415 V Fusible de remplacement 32 A 16A recommand Amp rage du circuit minimum 27 13 5 MCA O Section de c ble 2 de transmission 0 75 1 25 mm Type de filh HO5VV Les valeurs num r es sont des valeurs maximales voir donn es lectriques de la combinaison avec les unit s int rieures pour conna tre les valeurs exactes t Pour les tuyaux prot g s uniquement utiliser HO7RN F lorsque les tuyaux prot g s ne sont pas utilis s REMARQUE wm S lectionnez le c ble d alimentation conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur lataille du c blage doit tre conforme aux codes r gionaux et nationaux en vigueur m Les sp cifications pour les c bles d alimentation locaux et le c blage de branchement sont conformes IEC60245 m En raccordant le c ble d alimentation au bornier d alimentation attacher fermement le c ble comme illustr dans la figure 9 Apr s avoir termin le travail lectrique confirmer que chaque composant lectrique et la borne l int rieur du coffret lectrique sont raccord s fermement Pr cautions prendre lors de la pose des c bles d alimentation Utilisez des bornes pression rondes pour les raccorde ments au bornier d alimentation Si elles ne sont pas disponibles suivez les instructions ci dessous B connectez pas des c bles d paisseurs diff rentes au bornier d alimen
213. a unidade interior Orif cio de servico para acrescentar refrigerante V lvula A Tanque de R410A Instrumento de medida oo dl P Placa de fixa o da tubagem Depois de ser ligado o tanque de refrigerante e de se efectuar a opera o especificada o sistema carregado com a quantidade adequada de refrigerante Depois do carregamento o sistema p ra automaticamente O refrigerante deve ser carregado segundo o procedimento que se descreve de seguida AVISO Certifique se de que as unidades s o ligadas 6 horas antes de se iniciar a utilizac o Este requisito adv m da necessidade de aquecer c rter com aquecedor el ctrico carregamento autom tico consegue carregar 6 kg hora de refrigerante temperatura ambiente exterior de 0 C e 24 kg hora de refrigerante temperatura ambiente exterior de 35 C O tempo de carregamento depende da quantidade de refrigerante que j foi carregada e da temperatura exterior m N O poss vel efectuar um carregamento autom tico de refrigerante se forem excedidas as seguintes restri es m Temperatura exterior 0 C Bs 43 C Bs m Temperatura interior 0 C Bs 32 C Bs m Capacidade de conex o de unidade interior 50 130 Procedimento de carregamento autom tico de refrigerante 1 Abra completamente as v lvulas de paragem do g s e do l quido Lembre se que a v lvula A tem de estar fechada 2 Ligue a alimentac o das unidades int
214. adaptateur d alimentation option aet RE AN Pour U 4 6ML5DPQ uniquement Pour U 4 6ML5XPQ uniquement Remarques 1 Ce sch ma de c blage s applique uniquement l unit ext rieure 4 Lors de l emploi de l adaptateur en option se reporter au manuel d installation 5 Se reporter l tiquette de sch ma de c blage au dos de la plaque avant pour conna tre les instructions concernant l utilisation des contacteurs BS1 BS5 et DS1 1 DS1 2 6 Ne pas actionner l appareil en court circuitant le dispositif de protection S1PH 8 Se reporter au manuel d installation pour le c blage de connexion la transmission int rieure ext rieure F1 F2 9 En cas d utilisation du syst me de commande centralis e raccorder la transmission ext rieure ext rieure F1 F2 11 2 Pr cautions concernant le travail de c blage lectrique m Avant d acc der aux dispositifs de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit B Utiliser uniquement des cables en cuivre Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 m Ne pas enclencher l interrupteur principal avant que tout le c blage ne soit termin S assurer que le commutateur principal dispose d une s paration de contact 3 mm dans tous les p les m Ne jamais faire p n trer des faisceaux de c bles de force dans une unit m Attachez les c bles lectriques avec du mat riel de serrage
215. alimenta o quaisquer dos tr s existentes L1 L2 e L3 para corrigir as fases Manual de instala o 21 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 12 5 Verificac es durante o funcionamento normal Defina a unidade principal ou seja a unidade interior que fica a poder seleccionar o modo de funcionamento como aquecimento ou refrigera o Quando existem controlos remotos com fio m Depois do funcionamento de verifica o o texto CHANGEOVER UNDER CONTROL aparece a piscar em todos os controlos remotos que est o ligados m Escolha a unidade interior a utilizar como principal de acordo com o pedido do cliente Recomenda se a selec o de uma unidade interior que seja usada dessa forma com maior frequ ncia EH Pressione no controlo remoto bot o de selec o do modo de funcionamento na unidade interior designada como unidade principal m Nesse controlo remoto desaparece a indica o CHANGEOVER UNDER CONTROL Esse controlo remoto passa a controlar a mudan a entre o funcionamento de aquecimento e de refrigera o m Nos outros controlos remotos acende se a indica o CHANGEOVER UNDER CONTROL Quando existem controlos remotos sem fios m Depois do funcionamento de verifica o a luz do temporizador fica a piscar em todas as unidades interiores que est o ligadas m Escolha a unidade interior a utilizar como principal de acordo com o pedido do cliente Re
216. amount Precautions when adding R410A Be sure to charge the specified amount of refrigerant in liquid state to the liquid pipe Since this refrigerant is a mixed refrigerant adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change preventing normal operation m Before charging check whether the refrigerant cylinder is equipped with a siphon tube or not Charge the liquid refrigerant with the cylinder in upright position Charge the liquid refrigerant with the cylinder in up side down position 10 1 Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A value 1975 1 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink the factory refrigerant charge of the product the additional refrigerant amount charged in the field and m O Qthe total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover UN Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 factory refrigerant charge of the product R410A kg see unit name plate 2 additional refrigerant kg 2 amount charged in the field 3 total refrigerant charge ge 4 Contains fluorinated
217. arresto sul lato liquido e gas A Attenzione la valvola A deve essere chiusa 2 Accendere l interruttore di alimentazione dell unit esterna e di quelle interne NOTA Se l unit interna collegata al sistema del refri gerante ma spenta il caricamento automatico non avviene 3 Accertarsi che i LED sulla scheda dell unit esterna siano corrispondenti alla configurazione riportata nella tabella sottostante Ci significa che il sistema funziona normalmente DEMAND E E N H 2P H q v e e e 0 9 Stato LED All interno del manuale lo stato dei LED viene indicato come segue x ON ATTIVAZIONE xk lampeggiante Se H2P acceso verificare il tipo di errore in base al codice errore riportato sul telecomando e correggerlo in conformit a 12 4 Prova di funzionamento a pagina 20 4 Caricare il refrigerante automaticamente in conformit alle procedure descritte qui di seguito AVVERTENZA Non toccare nulla tranne i pulsanti BS1 5 sulla scheda quando vengono eseguite le impostazioni Le impostazioni devono essere eseguite con l alimentazione attiva Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 4 1 4 2 43 4 4 Premere BS4 TEST solo una volta H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P D di KE Premere BS4 TEST per 5 secondi L unit inizier a funzionare
218. aspira o 1 jrs Termistor subrefrigera o Termistor aspira o 2 T Termistor permutador de calor de subrefrigerac o Termistor permutador de calor Termistor tubagens de liquido Termistor tubagens de liquido 1 RST siae Termistor tubagens de liquido 2 R9T Termistor m dulo de alimenta o S1NPH Sensor de press o elevada Al Li BE Sensor de press o reduzida STPEH aa nini Press stato alta MAR I s nct M dulo de alimentac o V2R V3R M dulo de d odos VAT aunt Tagli IGBT transistor bipolar com porta isolada X1M ee eee Placa de bornes fonte de alimenta o te Placa de bornes selector de aquecimento refrigera o A4P 2 RE Placa de bornes controlo Placa de bornes controlo selector de aquecimento refrigera o V lvula de expans o electr nica principal V lvula de expans o electr nica subrefrigerac o VIAS sun V lvula solen ide v lvula qu drupla Vida V lvula solen ide g s quente 9 V lvula solen ide circuito de descarga Filtro de ru do n cleo de ferrite Filtro de ru do n cleo de ferrite Filtro de ru do Filtro de ru do com acumulador de sobretens o Filtro de ru do Selector de aquecimento ou refrigerac o Interruptor selector ventoinha aquecimento refrigera o S829
219. atrav s do adaptador para controlo externo F fun o activadora da regula o do funcionamento com baixo ru do L N O P e ou da regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador para controlo externo DTA104A61 62 H2P H3P H5P H6P H7P a ge Bit e re ue x NS o ne tue e Xi o 2 Quando se carrega no bot o 853 RETURN fica definida a regulac o actual 3 Carregue no bot o BS2 SET de acordo com a regula o do funcionamento necess rio conforme se indica de seguida no campo assinalado com 3 1 As regula es poss veis para os modos de funcionamento A Be F s o ON ligado e OFF desligado H2P H3P H5P H6P 3 e e e X e or XY e e e k Esta regula o regula o de f brica 3 2 Regulac es possiveis para o modo de funcionamento C Ru do de n vel 3 lt n vel 2 lt n vel 1 1 H2P H3P H5P H7P or Xt e e e e e ai X 2 X e X e 23 e d i Esta regulac o regulac o de f brica 3 3 Regula es poss veis para os modos de funcionamento D e E Apenas para o modo D L N O P ru do de n vel 3 lt n vel 2 lt n vel 1 1 Apenas para o modo E DEMAND consumo energ tico de nivel 1 lt nivel 2 lt nivel 3 3 ali ee gt 2
220. berekening van de maximale koelmiddelconcentratie zijn rechtstreeks gerelateerd aan de ruimte die door personen wordt ingenomen en waarin het koelmiddel dus zou kunnen lekken De meeteenheid van de concentratie is kg m het gewicht in kg van het koelgas in 1 m volume van de ingenomen ruimte De lokale reglementeringen en normen betreffende het maximaal toegestane concentratiepeil moeten bijgevolg worden nageleefd Volgens de geldende Europese Norm is het maximaal toegestane concentratiepeil aan koelmiddel in een ruimte met mensen voor R410A beperkt tot 0 44 kg m LA us 1 Richting van de koelmiddelstroom 2 Ruimte waarin zich een koelmiddellek heeft voorgedaan uitvloeiing van alle koelmiddel uit het systeem Let vooral op met plaatsen waar het koelmiddelgas kan blijven hangen als kelderverdiepingen enz omdat koelmiddel zwaarder is dan lucht 14 3 Controleprocedure voor de maximale concentratie Controleer of het maximale concentratiepeil overeenkomstig de onderstaande stappen 1 tot 4 en neem de nodige maatregelen om daaraan te voldoen 1 Bereken de hoeveelheid koelmiddel kg gevuld in elk systeem afzonderlijk totale hoeveelheid koelmiddel kg in het systeem de hoeveelheid Bijgevulde koelmiddel in een hoeveelheid de systeem met een hoeveelheid enkele unit de koelmiddel die ter hoeveelheid plaatse is bijgevuld koelmidde overeenkoms
221. binnenkant van de leidingen afgezet wat een nadelig effect heeft op de kleppen en de compressors in het koelsysteem en in de weg staat van een normale werking B Wanneer u soldeert terwijl u stikstof in de leiding inbrengt moet de druk van de stikstof op 0 02 MPa staan met een reduceerventiel net genoeg om op de huid te voelen 1 2 3 4 Koelmiddelleiding Te solderen deel Tape Handklep Reduceerventiel Stikstof c WD lt 6 TT DT 8 2 Waarschuwingen bij flareaansluitingen B Zie afmetingen voor bewerking van flaregedeelte in volgende tabel m Bijhet aansluiten van de wartelmoeren moet u koelmiddel ester of etherolie aan de binnen en buitenkant van de flares aanbrengen en de moeren eerst drie of vier keer met de hand draaien x d x m Draai een flaremoer altijd los met een combinatie van twee sleutels Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatie van moersleutel en momentsleutel om de flaremoer vast te draaien 1 Leidingverbinding 2 Moersleutel 3 Wartelmoer 123 4 4 Momentsleutel EH Zie de aanhaalkoppels in de volgende tabel De flares kunnen barsten wanneer ze met een te groot aanhaalkoppel worden vastgezet Aanhaalkoppel Leidingdiameter N m A mm 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 019 1 97 2 118 6 12 3 23 7 Flarevorm B Controleer met behulp van stikstof op gas
222. buiten aansluitleidingen zijn gesloten bij de verzending in de fabriek Zorg dat het ventiel open blijft staan wanneer het systeem in bedrijf is De namen van de onderdelen van de afsluiter vindt u terug in de afbeelding 1 Servicepoort 2 Afsluitklep 3 Aansluiting lokale leiding 4 Klepdeksel m Aangezien u de zijkanten kunt beschadigen wanneer u de flaremoeren met alleen een momentsleutel los of vastdraait moet u de afsluiter altijd eerst met een sleutel blokkeren en dan pas met een momentsleutel werken Zet de sleutels niet op het klepdeksel 1 Moersleutel 2 Momentsleutel Oefen geen kracht uit op het klepdeksel om geen koelmiddellek te veroorzaken m Voor koelen bij lage omgevingstemperaturen of een andere werking bij lage druk moet u afdichten met siliconen of iets dergelijks om te voorkomen dat de flaremoer van de gasafsluiter gaat bevriezen zie afbeelding Een bevroren flaremoer kan een koelmiddellek veroorzaken Siliconenafdichting Zorg ervoor dat er geen openingen blijven 9 3 Gebruik van de afsluiter Gebruik een zeskantsleutel van 4 mm en van 6 mm m De klep openen 1 Plaats de zeskantsleutel op de klepstang en draai naar links 2 Stop wanneer de klepstang niet verder draait De klep is nu open m De klep sluiten 1 Plaats de zeskantsleutel op de klepstang en draai naar rechts 2 Stop wanneer de klepstang niet verder draait De klep is nu dicht Sluitrichting Vloeistofzijde TT S S
223. c blage lectrique 15 11 3 Exemple de raccordement d un c blage total du syst me 16 11 4 Branchement du c ble d alimentation et des c bles de transmission ss 16 11 5 Exigences impos es au circuit et aux cables lectriques 17 12 Avant fonctionnement 18 12 1 Pr cautions de service 18 12 2 V rifications avant premier d marrage 19 12 3 R glage sur place 5 e ETE ERRARE EROR 19 12 4 Test de fonctionnement 21 12 5 Contr les en mode de fonctionnement normal 22 12 6 Confirmation du fonctionnement de r glage de temp rature 22 13 Op ration en mode Service 22 14 Pr cautions en cas de fuites de r frig rant 23 14 1 Introduetioni ss MA ie hati 23 14 2 Niveau maximal de concentration 23 14 3 M thode de v rification de la concentration maximale 23 15 Instructions d limination e 23 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION O UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMAGER L QUIPEMENT S ASSURER
224. como outros sistemas de ar condicionado utiliza refrigerante R410A O R410A em si um refrigerante totalmente seguro n o t xico e incombust vel No entanto devem tomar se cuidados no sentido de garantir que os aparelhos de ar condicionado sejam instalados num compartimento suficientemente espa oso Isto assegura que o n vel m ximo de concentra o do g s refrigerante n o excedido no caso pouco prov vel de haver uma fuga de grandes propor es no sistema e isto de acordo com os padr es e normas de aplica o locais U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instala o 14 2 N vel m ximo de concentrac o A quantidade m xima de refrigerante e o c lculo da concentrac o m xima de refrigerante est directamente relacionado com o espaco humanamente ocupado no qual poderiam ocorrer fugas A unidade de medida da concentra o o kg m o peso em kg do g s refrigerante existente em 1 m de espa o ocupado necess rio que n vel m ximo de concentra o admitido se encontre em conformidade com os padr es e normas de aplica o locais Segundo as normas europeias adequadas o n vel m ximo de concentra o de refrigerante presente num espa o com presen a humana no caso do R410A est limitado a 0 44 kg m8 1 TTI LA LA cr Ou 1 direc o do fluxo de refrigerante 2 compartimento onde ocorreu
225. d 6 j a p 9 q eyun g oidwesg 0 gt eujejur 810191109 jop euo IP Eau BIS jop SUOIZEWEIIP yy ownd ep einjeqni eap ezzay un S ZH nueoeipe aj OISAISIQ esseq nid euoizisod eun eyeuorzisod eyun es OG LH 1 159 pa UUN aj OISAISIQ 00 19 OL e eujejse guun ep 2 210 eunjeqni eap ezzay un Lu OL IP EIS 81048109 jop euoizeureuip ejep ejjonb euo e G Q IP ers IP Eau eap e euo reu ejueseJd 18u9 9 15 eujejse pe auapeninba ezzeyBun By Up IP ajjou ojepuojoue 819559 y 9JO E y jap eyjuenb 2 IP esejuaune apedioulid ogny 2220160 SIN9 N V 6LOc 6 SLO STINS N 586 oe euoedeo ejjep eun 1S1891 181 as euoue oqni ap 2 ogni jep euodsip is uou seb ep ijediouud eunjeqni Jad
226. darauf Ventil A zu schlieBen nachdem der K ltemittelbef llschlauch entfernt wird 11 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE B S mtliche Verkabelungsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Alle vor Ort beschafften Teile und vorgenommenen Elektroinstallationen m ssen den jeweiligen Orts und Landesvorschriften entsprechen Hinweise zur Installation der elektrischen Verkabelung Schalten Sie die Einheit auf keinen Fall ein bevor s mtliche K ltemittelleitungen installiert wurden Wenn Sie die Einheit dennoch einschalten kann dies den Verdichter irreparabel besch digen 11 1 Innenverkabelung Teile bersicht ER Spannungsf hrend Ness Neutral zE Bauseitige Verkabelung idas Klemmenleiste eisen Stecker Cae Sicherheitserdung Schraube En Anschluss 2 Relaisstecker Funktionserdung Klemme Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 ATP Leiterplatte Haupt APP Leiterplatte Inverter ASP uui Fe Leiterplatte Schalld mpfer AAP sense Leiterplatte K H Wahlschalter 851 855 Druckschalter Betriebsart Einstellung R ckf hrung Test R ckstellen Kondensator Kondensator DIP Schalter Kurbelgeh useheizung F1U F4U Sicherung T 6 3 A 250 V F1U A1P Sicherung 6 3 A
227. dass die Schalter Ihren Anforderungen entsprechend eingestellt sind bevor Sie das Netz einschalten Netzverdrahtung und Verbindungsverdrahtung Verlegen Sie Netz und Verbindungsverdrahtung getrennt und achten Sie darauf dass beide gem den Anweisungen in dieser Anleitung den Elektroschaltpl nen und den rtlichen und staatlichen Vorschriften durchgef hrt wurden Gr e und Isolierung von Rohrleitungen Achten Sie darauf dass Rohrleitungen mit der entsprechenden Gr e installiert wurden und dass die Isolierung korrekt durchgef hrt wurde Zus tzliche K ltemittelf llung Die Menge an K ltemittel die der Einheit hinzugef gt wird sollte schriftlich auf dem beigef gten Schild Hinzugef gtes K ltemittel festgehalten und an der R ckseite der Frontabdeckung angebracht werden Isolationspr fung des Hauptstromkreises berpr fen Sie mit einem Megapr fer f r 500 V ob der Isolationswiderstand von 2MQ oder dar ber erreicht wird indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den Spannungsklemmen und Erdung anlegen Verwenden Sie den Megapr fer nie f r die Verbindungsverdrahtung Absperrventile Versichern Sie sich dass die Sperrventile sowohl an der Fl ssigkeits wie an der Gasseite ge ffnet sind Installation der Kondensatleitung Achten Sie darauf angeschlossen ist dass die Kondensatleitung korrekt 12 3 Bauseitige Einstellung F hren Sie eine bauseitige Einstellung gem folgender Anw
228. de fluide frigorifique et longueur permise des tuyaux iii 6 7 1 S lection du mat riel de canalisation 6 8 Pr cautions prendre en ce qui concerne la tuyauterie de fluide frigorifique ri 8 1 Pr cautions pour les soudures fe 8 2 Pr cautions pour la connexion des 5 7 9 Tuyauterie de r frig rant iii 7 9 1 Eviter la p n tration d objets trangers 8 9 2 Mesures prendre pour manipuler la vanne d arr t 8 9 3 Comment utiliser une vanne d arr t 8 9 4 Pr cautions pour la manipulation du couvercle de la vanne 8 9 5 Pr cautions pour la manipulation de la porte de service 8 9 6 Pr cautions lors de la connexion de tuyauterie locale et de l isolation correspondante nme 9 9 7 Test d tanch it et s chage 11 10 Charge de r frig rant suppl mentaire 11 10 1 Information importante relative au r frig rant utilis 11 10 2 3 proc dures d ajout de 12 11 Travaux de c blage 14 11 1 C blage interne Tableau des pi ces 14 11 2 Pr cautions concernant le travail de
229. del producto MON kg v ase placa de D kg de la unidad especificaciones t cnicas 2 2 cantidad adicional de refrigerante cargado en A lg campo 3 carga total de 6 5 refrigerante 4 Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto unidad exterior cilindro del refrigerante y dosificador de carga 10 2 3 procedimientos para cargar refrigerante Procedimiento 1 A ada refrigerante mediante la funci n de carga autom tica del refrigerante recomendado C mo se conecta el dep sito DPQ XPQ V lvula de cierre de la l nea de l quido V lvula de cierre de la l nea de gas A unidad interior Puerto de servicio para cargar refrigerante V lvula A Dep sito de R410A Instrumento de medici n oo Oo 5 Go N Placa de fijaci n de la tuber a Cuando el dep sito de refrigerante est conectado y se realiza la operaci n especificada la cantidad de refrigerante adecuada se cargar en el sistema Al finalizar la carga el sistema se detendr autom ticamente El refrigerante debe cargarse conforme al procedimiento descrito a continuaci n PRECAUCI N E Aseg rese de encender el equipo 6 horas antes de la operaci n de la unidad Esto es necesario para calentar el c rter a trav s del calentador el ctrico Mm La carga autom tica admite un caudal de refrigerante de
230. del refrigerante solo per R410A si raccomanda l uso del kit appropriato specifico per il sistema scelto Giunto Refnet CZ P20BK12Q Collettore Refnet CZ P29HK12Q Per scegliere il kit di derivazione delle tubature del refrigerante pi idoneo consultare Dimensionamento del kit di derivazione del refrigerante a pagina 9 2 4 Specifiche elettriche e tecniche Per le specifiche tecniche complete fare riferimento al manuale tecnico 3 PRIMA DELL INSTALLAZIONE A Poich la pressione di progetto corrisponde a 4 0 MPa o 40 bar possibile che siano necessarie tubazioni di spessore maggiore Consultare il paragrafo 7 1 Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 6 3 1 Precauzioni per R410A m Per il refrigerante occorre porre in atto alcune rigorose precau zioni in modo da mantenere il circuito frigorifero assolutamente pulito asciutto e a tenuta Pulito e asciutto Evitare infiltrazioni di materiali estranei compresi oli minerali o umidit nell impianto Tenuta Nonch leggere attentamente il capitolo 8 Precauzioni per le tubazioni del refrigerante a pagina 6 e applicare le istruzioni che seguono m Poich R410A un refrigerante miscelato ogni rabbocco deve essere eseguito solo con refrigerante in fase liquida Al passaggio dello stato liquido allo stato gassoso la composizione ponderale di questo refrigerante cambia perci caricandolo in tale stato si potrebbero verificare problemi
231. dibujo de la base de la figura fije la unidad con seguridad a trav s de los pernos de la base Prepare cuatro juegos de pernos de base M12 tuercas y arandelas disponibles en el mercado EH Se recomienda atornillar los pernos en la base hasta que su longitud sea de 20 mm con respecto a la superficie de la base 345 355 A Lado de descarga B Vista parte inferior mm C Agujero de drenaje 5 1 M todo de instalaci n para prevenir la ca da del equipo Si es necesario impedir que la unidad se caiga realice la instalaci n como se muestra en la figura EH prepare los 4 cables como se indica en el dibujo EH desatornille la placa superior en los 4 puntos indicados A y B E pase los tornillos a trav s de los lazos corredizos y vuelva a atornillarlos fijamente A ubicaci n de los 2 agujeros de fijaci n en el panel frontal de la unidad B ubicaci n de los 2 agujeros de fijaci n en el panel trasero de la unidad C cables suministrado independientemente U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 5 2 M todo para retirar la fijaci n de transporte La fijaci n de transporte amarilla instalada sobre la pata del compresor para proteger la unidad durante el transporte deber retirarse Proceda como se muestra en la figura 3 y como se describe a continuaci n A Compresor B Tuerca de fijaci n Fijaci n de transporte 1 Afloje
232. die Taste BS3 RETURN Die Einstellung wird festgelegt Einstellmodus 2 Die LED H1P ist eingeschaltet Einstellvorgang 1 Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Funktion A F Die LED Anzeige f r die erforderliche Funktion wird in dem gekennzeichneten Feld dargestellt M gliche Funktionen A Zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang B K ltemittel R ckgewinnungs Vakuumvorgang C Automatische Einstellung w hrend der Nachtzeit f r schallged mpften Betrieb D Pegeleinstellung des schallged mpften Betriebs L N O P ber den externen Regeladapter E Leistungsbegrenzungseinstellung f r die Leistungsaufnahme DEMAND ber den externen Regeladapter Erm glichung der Funktion der Pegeleinstellung f r schallged mpften Betrieb L N O P und oder Einstellung der Leistungsbegrenzung f r die Leistungsaufnahme DEMAND ber den externen Regeladapter DTA104A61 62 HIP H2P H3P H5P H7P a 0 s C e ne emo ov LH e n Em e an UO even one e 2 Wenn die Taste BS3 RETURN gedr ckt wird zeigt sie die aktuelle Einstellung an 3 Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Einstellm glichkeit wie nachfolgend im gekennzeichneten Feld dargestellt 3 1 M gliche Einstellungen f r die Funktionen A B C und F sind ON EIN oder OFF AUS HIP H2P H3P H5P H6P 3 e e e x
233. e juewep1099e1 xne n sap uonoejes e e juenb ne ny np aile ep uon2ejes SHUN ep UOIXSULOI alle ej onb e eun eun eun np alle 19 op 3 uonesijeueg 9JIUN ep uoixeuuoo ep 1 Seje weIa L 491 luewieyoueiq ep yy 19 91119 uonesijeueg y JUBAINS neejge suep NeAn ep e ZASIINN Jjue19611J91 ep jueureuoueJq ap sa 2 8 VOL py 9 Dane 59 juawanbiun jueAned ep Juauwayouelq SJ se De PH62d ZO9 ap JUSLIISYIUEIG NP WON De LMAOEd ZI auun SHo0ede9 op jue19611 91 ap np WON auun op ad L uonesijeueo ap juawayouelq ep ne ni e 2951110 ep juawayouelq ep ne N e 2951110 1181981191 ap op adA Op g anun ejdwex3 Q5 op y q 9 anun ejdwex3 0 gt 0 6 8 ayun ejdwax3 neAn np 211881 lueweyoueiq ol Qp Seineliequi segun xne 1 99 09
234. en el sistema de acuerdo con las normas y regulaciones locales aplicables 14 2 Nivel m ximo de concentraci n La carga m xima de refrigerante y el c lculo de la concentraci n m xima del mismo est n directamente relacionados con el espacio ocupado por seres humanos en el que se podr a producir la fuga La unidad de medida de la concentraci n es el kg m el peso en kg del gas refrigerante en un volumen de 1 m del espacio ocupado Se requiere el cumplimiento de las regulaciones y normas locales aplicables para el nivel m ximo de concentraci n permitido Seg n la Norma Europea adecuada el nivel de concentraci n m ximo de refrigerante admitido para un especio ocupado por personas para el R410A est limitada a 0 44 kg m S Al M 1 direcci n del flujo de refrigerante 2 habitaci n en la que se ha producido la fuga de refrigerante salida de todo el refrigerante del sistema Preste especial atenci n a los lugares tales como s tanos etc donde se puede depositar refrigerante ya que el refrigerante es m s pesado que el aire Manual de instalaci n 23 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 14 3 Procedimiento para comprobar la concentraci n m xima Compruebe el nivel m ximo de concentraci n seg n los pasos del 1 al 4 que se indican a continuaci n y adopte las acciones necesarias para que s
235. en la figura 4 es hacia delante o hacia abajo La unidad de los valores num ricos se expresa en mm m Al instalar la tuber a en la parte de atr s de la unidad aseg rese de disponer de un espacio de 250 mm en el lado derecho de la unidad A En el caso de una instalaci n no apilada Ver figura 4 En estos casos cierre la parte inferior del bastidor de instalaci n para impedir que el aire de descarga sea desviado Obst culo del lado de 1 aspiraci n Obst culo del lado de descarga 2 En estos casos s lo es Obst culo del lado posible instalar 2 unidades Obst culo del lado 3 En estos casos no hay derecho restricci n de altura L1 Esta situaci n no est permitida Obst culo del lado superior Hay un obst culo presente lt A A va B En el caso de una instalaci n no apilada 1 caso de que existan obst culos al frente del lado de salida 2 En caso de que existan obst culos al frente de la entrada de aire NOTA m No apile m s de una unidad E Se requiere aprox 100 mm de espacio para instalar la tuber a de drenaje de la unidad exterior superior Selle la parte A de forma que el aire que viene de la salida no sea derivado Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 6 En caso de instalaci n de m ltiples filas para uso en el tejado etc 1 caso de instalaci n de un
236. en te voorkomen dat er vreemde materialen zoals minerale olie of vocht in het systeem terechtkomen Vacu mpomp Gebruik een tweetraps vacu mpomp met terugslagklep Zorg dat de olie in de pomp niet in het systeem terugstroomt als de pomp buiten werking is Gebruik een vacu mpomp die het systeem tot 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg kan leegpompen Knijp de leiding dicht of sluit ze af met tape om te voorkomen dat er vuil vloeistoffen of stof in terechtkomen A X Installatieperiode Beveiligingsmethode a Langer dan een maand Knijp de leiding dicht gt Korter dan een maand Knijp de leiding dicht Ongeacht de tijdsduur of plak ze af Ga heel voorzichtig te werk wanneer u koperen leidingen door een muur voert Raadpleeg 9 3 Gebruik van de afsluiter op pagina 8 voor informatie over het gebruik van de afsluiters Gebruik alleen de flaremoeren die bij de unit zijn meegeleverd Het gebruik van andere flaremoeren kan tot koelmiddellekken leiden Gebruik altijd de bijgeleverde koperen pakking wanneer u de bij de unit geleverde gasleiding aansluit Raadpleeg 9 Koelmiddelleidingen op pagina 7 Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 8 1 Waarschuwingen voor solderen Werk met stikstof bij het solderen Wanneer u soldeert zonder stikstof te vervangen of zonder stikstof in de leiding te blazen wordt een aanzienlijke geoxideerde filmlaag op de
237. encender la alimentaci n el ctrica de la unidad sta no puede arrancar hasta que el LED de inicializaci n H2P se apague en un m ximo de 12 minutos Esto indica que la unidad a n se encuentra en estado de preparaci n M todo de la prueba de vac o Durante la primera instalaci n no es necesario realizar la prueba de vac o S lo es necesario con fines de reparaci n 1 Mientras la unidad se encuentra parada y en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vac o en ON ON Despu s de realizar este ajuste no vuelva a activar el modo de ajuste 2 hasta que finalice la prueba de vac o EILEDHf1P est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y X control externo Sera imposible el funcionamiento de la unidad 2 el sistema utilizando una bomba de vac o 3 Pulse el bot n BS1 MODE y restablezca el modo de ajuste 2 M todo de operaci n de recuperaci n del refrigerante utilizando un recuperador de refrigerante 1 Mientras la unidad se encuentra parada y en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vac o en ON ON Las v lvulas de expansi n de la unidad exterior y de la unidad interior se abrir n completamente y algunas v lvulas de solenoide se abrir n EILEDHIP est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamient
238. fabriek zie naamplaatje van de kg i unit 2 lokaal bijgevulde extra _____ hoeveelheid koelmiddel A ka La 3 totale hoeveelheid 5 koelmiddel 4 Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen buitenunit koelmiddelfles en verdeelstuk voor vullen 10 2 3 procedures voor bijvullen van koelmiddel Procedure 1 Koelmiddel bijvullen met de automatische koelmiddelvulfunctie verdient de voorkeur Aansluiten van de tank DPQ XPQ Afsluiter vloeistofleiding Afsluiter gasleiding Naar binnenunit Servicepoort voor bijvullen van koelmiddel Klep A R410A tank Meetinstrument o N o0 ch Bevestigingsplaat van leiding Wanneer de koelmiddeltank is aangesloten en de opgegeven handeling is uitgevoerd wordt de juiste hoeveelheid koelmiddel in het Systeem gebracht Het systeem stopt automatisch na het vullen Het koelmiddel moet worden bijgevuld volgens de hieronder beschreven procedure N VOORZICHTIG m Schakel de voeding in 6 uur voordat u de stappen begint Dit is nodig om het carter eerst met de elektrische verwarming op te warmen m De automatische vulfunctie kan 6 kg koelmiddel per uur vullen bij een buitentemperatuur van 0 C tot 24 kg koelmiddel per uur bij een buitentemperatuur van 35 C De vulduur hangt af van de hoeveelheid koelmiddel die u bijvult en van de buitentemperatuur B Koelm
239. greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 10 2 3 procedures for adding refrigerant Procedure 1 Adding refrigerant by using the automatic refrigerant charging function recommended How to connect the tank DPQ XPQ Liquid line stop valve Gas line stop valve To indoor unit Service port for adding refrigerant Valve A R410A tank Measuring instrument 4 1 on o0 o ND Pipe fixing plate 42 When the refrigerant tank is connected and the specified operation is performed the appropriate amount of refrigerant will be charged into the system After charging the system will stop automatically The refrigerant must be charged according to the procedure described below CAUTION B Make sure to turn ON the power 6 hours before starting the operation This is necessary to warm the crankcase by the electric heater m Automatic charging is able to charge 6 kg hour refrigerant at an outside temperature of 0 C to 24 kg hour refrigerant at an outside temperature of 35 C The charging time depends on the amount of charged refrigerant and on the outside temperature m Automatic refrigerant charging is NOT possible if the following restrictions are exceeded Outside temperature 0 C DB 43 C DB B In
240. il est n cessaire de prendre des mesures pour l ampleur de la fuite de r frig rant ne d passe pas la limite m me quand il fuit Comme pour les mesures destin es pr venir la fuite de d passer la limite veuillez consulter votre distributeur Si la fuite d passe la limite elle peut provoquer un accident par manque d oxyg ne Assurez vous de n utiliser que les accessoires et pi ces sp cifi es pour le travail d installation La non utilisation des pi ces sp cifi es peut avoir pour cons quence une fuite d eau des lectrocutions incendie ou chute de l unit Installez le climatiseur sur une fondation qui peut supporter son poids Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 B Effectuer les travaux d installation sp cifi s en tenant compte des vents forts typhons ou tremblements de terre Une mauvaise installation peut donner lieu des accidents suite la chute de l quipement m Assurez vous que tout le travail lectrique est effectu par du personnel qualifi en conformit avec les lois et r glements locaux et le pr sent manuel d installation en utilisant un circuit s par Une alimentation lectrique insuffisante ou un circuit lectrique inadapt peut conduire des chocs lectrique ou incendie m Assurez vous que tout le c blage est s curis en utilisant les c bles sp cifi s et en v rifiant que le forces externes n agissent pas s
241. in contatto con fiamme libere Dopo aver completato l installazione verificare che non vi siano perdite di refrigerante Pu sprigionarsi gas tossico se la perdita di refrigerante si diffonde nella stanza e entra in contatto con sorgenti di fiamme ad caloriferi a ventilazione stufe o fornelli da cucina m Prima di toccare i morsetti elettrici spegnere l interruttore principale Attenzione m Collegare a terra il climatizzatore La resistenza di terra deve essere conforme alle normative nazionali Non collegare il filo di terra a tubi del gas dell acqua a parafulmini o a fili telefonici di scarico a terra Una messa a terra incompleta pu provocare folgorazioni elettriche Tubo del gas In caso di perdite di gas sono possibili accensioni o esplosioni Tubo dell acqua tubi in plastica vinilica rigida non eseguono un buon scarico a terra m Parafulmini o fili telefonici a terra La potenza elettrica pu aumentare in modo anomalo se questi elementi vengono colpiti da un fulmine m Assicurarsi di installare un rilevatore di dispersione a terra La mancata installazione di un rivelatore di dispersione a terra pu causare folgorazioni elettriche Installare la linea di drenaggio seguendo le istruzioni di questo manuale di installazione per garantire un drenaggio corretto e isolare i tubi per evitare la formazione di condensa Una linea di drenaggio non correttamente installata pu provocare perdite d acqua e bag
242. in the following range m Always use appropriate indoor units compatible with R410A To learn which models of indoor units are compatible with R410A refer to the product catalogs m Total capacity number of indoor units Total capacity of Total number of Outdoor unit indoor units indoor units U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Standard supplied accessories Gas line piping 1 copper gasket 1 e Gas line piping 2 1 m Gas line piping 3 1 Installation manual 1 Operation manual 1 Only for U 6MLS Location of accessories refer to figure 1 1 Accessories 2 3 Optional accessories To install the above outdoor units the following optional parts are also required B Refrigerant branching kit for R410A only Always use an appropriate kit dedicated for your system Refnet header CZ P29HK12Q Refnet joint CZ P20BK12Q To select an optimum refrigerant branching kit refer to Refrigerant branch kit selection on page 9 2 4 Technical and electrical specifications Refer to the Engineering Data Book for the complete list of specifications Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 3 BEFORE INSTALLATION Since design pressure is 4 0 MPa or 40 bar pipes of larger wall thickness may be required Refer to paragraph 7 1 Selection of piping material on
243. jo Joyyedyeyejopp u aoy 215188 Jay ejbus Buipia eq 0 STN9 N gagiedeo od L Buiprepreye Buipre epueBjoa ep yiniqoo 0p d 6 j 9 p 9 q g pjosquoon GL zH suunusuuiq usssn puneq ep uorz ep sje op OG H sgunusuuig ua ep uassn 00 01 USSSN eje 10 punuayng 0 L ap ue g o Buipispyeye Buipio ajuajeamba ap pjeisJepuoJen G LE syunuauurq ua ap uassn ajbus Buipia OS L gt 4 1 8 8 HUN OG 1 y q 8 9 pjosquoon OSL e 8 pjosquoon you Buppyeyy ua Buipiepeye Buipie jeu 091 d 6 9 p 09 q 8e g pjosquooa 06 ue uaynq ep
244. kabelleidingen liggen 5 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE m Controleer de stevigheid en het vlak van de ondergrond van de installatie opdat de unit na de installatie trillingen of lawaai veroorzaakt EH Zet de unit zoals in de funderingstekening van de afbeelding is aangegeven stevig vast met behulp van de funderingsbouten Zorg voor vier sets M12 funderingsbouten moeren en ringen m De beste manier is om de funderingsbouten in te schroeven tot 20 mm vanaf de bovenkant van de fundering 289 A Afvoerzijde B Onderaanzicht mm C Afvoeropening 5 1 Installatiemethode ter voorkoming van kantelen Indien het risico bestaat dat de eenheid gaat kantelen installeer deze dan zoals in de afbeelding is aangegeven B breng lussen aan in de 4 kabels zoals aangeduid op de tekening EH schroef het bovendeksel los op de vier punten die met A en B zijn aangeduid EH steek de schroeven door de lussen en schroef ze goed vast A plaats van de 2 bevestigingspunten aan de voorzijde van de unit B plaats van de 2 bevestigingspunten aan de achterzijde van de unit C niet bijgeleverd 5 2 Methode voor het verwijderen van de transportbeveiliging De gele transportbeveiliging over de poot van de compressor om de unit tijdens het transport te beschermen moet worden verwijderd Ga te werk zoals afgebeeld in afbeelding 3 en hierna beschreven A Compressor
245. l ouverture des vannes d arr t V rification de la charge de r frig rant Evaluation automatique de la longueur du tuyau REMARQUE Lorsque vous souhaitez terminer le test de fonctionnement appuyez sur le bouton BS3 RETURN L unit continuera de fonctionner pendant 30 secondes suppl mentaires puis s arr tera Pendant le test d op ration il est impossible d arr ter l unit avec le dispositif de r gulation distance Apr s le test d op ration maximum 30 minutes l unit s arr te automatiquement V rifiez les r sultats de l op ration l aide de l indication DEL de l unit ext rieure HIP H2P H3P H5P H6P H7P e e e e 9 n Les unit s int rieures ne peuvent pas tre v rifi es individuellement Une fois que le test d op ration est termin v rifiez les unit s int rieures individuelle ment via le dispositif de r gulation distance B L indication DEL change pendant cette op ration Ce n est pas anormal m Pri re de fixer la plaque avant de l unit ext rieure afin d emp cher des chocs lectriques 5 Mesures prendre lorsque l op ration se termine anormalement 1 V rifiez le code d erreur sur le dispositif de r gulation distance 2 Corrigez ce qui est anormal Voir le manuel d installation et le manuel d utilisation ou contactez votre distributeur 3 Une fois qu
246. la base di appoggio quanto pi in alto possibile Costruire un ampia tettoia non di fornitura A Lato scarico Rimuovere la griglia di aspirazione posteriore per impedire B Vista dal basso mm che la neve si accumuli sulle alette posteriori C Fora di scarico 7 L unit esterna potrebbe avere un corto circuito a seconda dell ambiente quindi utilizzare le feritoie non di fornitura 5 1 Accorgimenti per prevenire il ribaltamento 8 Se l unit viene installata su di un telaio si consiglia di predisporre una piastra impermeabile a una distanza non superiore a 150mm dal lato inferiore dell unit o utilizzare un kit di drenaggio opzionale per evitare che l acqua di Quando necessario prevenire il ribaltamento installare l unit come indicato nella figura m Preparare quattro funicelle metalliche dotate di occhiello come indicato sul disegno B Svitare le quattro viti dal pannello superiore nelle posizioni Se scarico sgoccioli indicate A e B B Inserire le viti in ognuno degli occhielli dei quattro cavi e riavvitare le viti nelle posizioni originali A Posizione delle due viti con cui fissare le funicelle alla parte frontale dell unit B Posizione delle due viti con cui fissare le funicelle nella parte posteriore dell unit C non di serie U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 5 2 Metodo per la rimozione del dispositivo di fissaggi
247. lateral D Conex o inferior 1 Tubagem de g s junta de cobre fornecida com a unidade certifique se de que utiliza sempre a junta de cobre Tubos para g s fornecidos com a unidade Tubos para g s fornecimento local Cortar pelo comprimento adequado Tubos para g s fornecidos com a unidade a P 9 1 Evitar a introduc o de objectos estranhos Encaixe o tubo nos buracos de passagem fixando o com massa ou material isolante a obter localmente por forma a que todas as frestas fiquem preenchidas como se mostra na figura 1 1 Massa ou material isolante a obter localmente A entrada de insectos ou de outros animais pequenos na unidade de exterior pode provocar curtos circuitos na caixa el ctrica 9 2 Cuidados a ter no manuseamento de v lvulas de paragem m As v lvulas de paragem dos tubos de liga o entre as unidades de interior e de exterior v m fechadas de f brica Em Certifique se de que mant m a v lvula aberta durante o funcionamento A figura apresenta os nomes dos componentes da valvula de paragem Orificio de saida V lvula de fecho on Liga o da tubagem local 4 Tampa da v lvula m Por haver risco de deforma o das placas laterais se for utilizada uma chave dinamom trica para apertar ou desapertar porcas bicone deve trancar sempre a v lvula de paragem com uma chave inglesa e usar depois uma chave dinamom trica N o aplique chaves inglesas na tampa da v lvula 1
248. le dispositif de r gulation distance entre les unit s etc et que le c ble lectrique haute tension ne passent pas l un pr s de l autre en les loignant au moins de 50 mm l un de l autre La proximit peut provoquer des interf rences lectriques des dysfonctionnements et des coupures Veillez connecter le c ble d alimentation au bornier du c ble d alimentation et fixez le comme indiqu dans 11 4 Branchement du c ble d alimentation et des c bles de transmission la page 16 EH Le c blage entre unit s doit tre prot g comme d crit dans 11 4 Branchement du c ble d alimentation et des c bles de transmission la page 16 Prot gez les cables avec les attaches pour ne pas qu ils touchent les tuyauteries Assurez vous que le c blage et le couvercle du coffret lectrique ne d passent pas de la structure et fermez le couvercle fermement U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 11 5 Exigences impos es au circuit et aux c bles lectriques Un circuit d alimentation voir tableau ci dessous doit tre pr vu pour la connexion de l unit Ce circuit doit tre prot g avec les dispositifs de s curit requis c est dire un commutateur principal un fusible fusion lente sur la phase et un disjoncteur de fuite la terre U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Phase et 1 N 50 Hz fr quence 3 N 50 Hz Tension 220 240
249. ligeramente la tuerca de fijaci n B 2 Retire la fijaci n de transporte como se muestra en la figura 3 3 Apriete de nuevo cada la tuerca de fijaci n B PRECAUCI N Si la unidad se pone en funcionamiento con las fijaciones de transporte colocadas el equipo puede generar vibraciones o ruidos anormales 5 3 M todo para instalar los tubos de drenaje Dependiendo del lugar de instalaci n podr a ser necesario instalar el tap n de drenaje kit opcional En zonas fr as no utilice una manguera de drenaje con la unidad exterior De lo contrario el agua de drenaje podr a congelarse obstaculizando as el funcionamiento de calefacci n 1 Consulte la siguiente figura para la instalaci n del tap n de drenaje Manguito de drenaje Tapa de drenaje Recipiente de drenaje A B D 2 Conecte una manguera de vinilo de suministro independiente di metro interior 25 mm al manguito de drenaje A Cinta aislante Si la manguera es demasiado larga y cuelga de la unidad fijela cuidadosamente para impedir que se retuerza NOTA Si los agujeros de drenaje de la unidad exterior est n tapados por una base de montaje por el suelo levante la unidad para dejar espacio libre de m s de 100 mm debajo de la unidad exterior gt 100 mm 6 ESPACIO DE SERVICIO PARA LA INSTALACI N B La direcci n de la salida de la tuber a de conexi n en la instalaci n que se muestra
250. llt werden solange die bauseitige Verdrahtung noch nicht abgeschlossen ist m K ltemittel darf nur eingef llt werden wenn die Dichtheitsprobe und die Vakuumtrocknung durch gef hrt wurden siehe oben m Beim Bef llen eines Systems muss darauf geachtet werden dass die maximal zul ssige F llmenge nicht berschritten wird um einen Fl ssigkeitsschlag zu vermeiden m Durch das Einf llen ungeeigneter Substanzen k nnen Explosionen oder Unf lle verursacht werden Daher muss darauf geachtet werden dass nur das geeignete K ltemittel R410A eingef llt wird m Die K ltemittelbeh lter m ssen langsam ge ffnet werden B Tragen Sie beim Einf llen von K ltemitteln immer Schutzhandschuhe und sch tzen Sie Ihre Augen m Wenn zur Wartung der Einheit das K ltemittelsystem ge ffnet werden muss ist das K ltemittel zuvor gem den geltenden Vorschriften abzulassen EH Verwenden Sie die automatische K ltemittel bef llung nicht w hrend Sie an den Inneneinheiten arbeiten Wenn Sie die automatische K ltemittelbef llung verwenden werden die Inneneinheiten sowie die Au eneinheit automatisch betrieben Schlie en Sie bei eingeschaltetem Strom die Frontblende wenn Sie die Einheit verlassen Siehe Abbildung 6 Druckminderungsventil Stickstoff Tank Siphonsystem Messger t Vakuumpumpe Ventil A Absperrventil der Gasleitung 0 JO 5 N AuBeneinheit o Absperrventil der
251. lvula A e siga as instruc es que se indicam de seguida AVISO m acrescentar refrigerante ou nos intervalos feche imediatamente a v lvula do tanque de refrigerante Pode acontecer carregar se mais refrigerante devido press o remanescente ap s parar a unidade B A ventoinha exterior pode ainda continuar a rodar durante algum tempo mas tal n o se trata de uma avaria Caso 1 Carregamento conclu do H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P C digo no controlo remoto it dk ZE dio Pg O carregamento de refrigerante est conclu do Carregue uma vez no bot o BS1 MODE e avance para o passo 5 Caso 2 Opera o de recarga H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P C digo no controlo remoto ES Carregue uma vez no bot o BS1 MODE volte efectuar o carregamento autom tico de refrigerante a partir do passo 4 2 Caso 3 Carregamento interrompido HIP H2P H3P H5P H6P H7P C digo no controlo remoto ee e oc pa Algo impede o funcionamento normal W A v lvula de paragem do g s est completamente aberta A v lvula do tanque de refrigerante e a v lvula A est o abertas Verifique se foi carregado o bot o BS4 TEST nos primeiros 10 minutos depois da abertura das v lvulas m Estar o bloqueadas a entrada ou a sa da de ar da unidade interior Depois de corrigir o problema carregue uma vez no bot o BS1 MODE e volte a efectuar o carregamento autom tico de refrigerante a par
252. n cerradas Pare el compresor y cargue el peso especificado de refrigerante evitar que compresor se averie No cargue m s cantidad de refrigerante que la cantidad especificada E Sino se puede cargar todo el refrigerante mientras la unidad exterior se encuentra en estado de parada es posible cargar el refrigerante operando la unidad exterior a trav s de la funci n de carga de refrigerante consulte el apartado Ajuste de modo 2 en la p gina 20 y siga las instrucciones del apartado Procedimiento 3 Carga de rante con la unidad exterior en funcionamiento en la p gina 14 Procedimiento 3 Carga de rante con la unidad exterior en funcionamiento V ase la figura del apartado C mo se conecta el dep sito en la p gina 12 1 Abra completamente la v lvula de cierre del lado de gas y la v lvula de cierre del lado de l quido La v lvula A debe quedar completamente cerrada Cierre el panel delantero y conecte la alimentaci n a todas las unidades interiores y a la unidad exterior Abra la v lvula A de inmediato despu s de arrancar el compresor Cargue el refrigerante adicional en estado l quido a trav s de la conexi n de servicio de la v lvula de cierre de la tuber a de l quido Mientras la unidad se encuentra parada y en el modo de configuraci n 2 consulte el apartado Comprobaciones antes del arranque inicial Ajuste de modo en la p gina 20 configure la funci n
253. o Ranhura Tubo de liga o do l quido fornecimento local Estrutura inferior Painel frontal Placa dos tubos de sa da Parafuso do painel frontal Parafuso da placa dos tubos de sa da Tubo de liga o do g s fornecimento local excepto no modelo U 6ML5 Para a frente Para tr s Para o lado Para baixo dd AJ 5 20 00 gt Em casos de liga o lateral dos tubos na parte de tras retire a tampa traseira dos tubos consulte a figura 7 1 Tampa de tubos retaguarda m Para instalar o tubo de liga o unidade no sentido vertical descendente retire a protec o do orificio protegido furando o centro da rea em redor deste com uma broca de 96 mm Ver figura 5 B Produzindo por corte as duas ranhuras poss vel efectuar a instala o da forma apresentada na figura 5 Utilize uma serra de a o para cortar as ranhuras m Depois de retirar a protec o recomenda se que seja aplicada tinta protectora sobre a aresta e superf cies de corte para evitar a corros o Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Apenas no U 6ML5 O di metro da v lvula de paragem do lado do g s 915 9 mas di metro dos tubos entre unidades de 219 1 Utilize os tubos acess rios padronizados que s o fornecidos com a unidade para efectuar a ligac o Consulte a figura 15 A Conex o frontal B Conex o traseira Conex o
254. o cabo de alimentac o e os cabos de controlo Grampo fornecimento local Placa de montagem das v lvulas de paragem Cabo de alimenta o Fio de terra verde e amarelo Fixe os fios de controlo com o grampo o o 0 n Bloco de terminais de controlo X2M Cuidados a ter na abertura dos orif cios m Para forcar a abertura de um orif cio atinja o com um martelo m Depois de abrir os orif cios recomendamos que pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques para evitar corros o m Ao passar os fios el ctricos pelos orif cios retire eventuais rebarbas e enrole fita protectora em redor dos fios para evitar danos m Se houver possibilidade de entrada de animais no sistema pelos orificios que foram abertos vede os com materiais de embalagem opera o a efectuar no local 1 Orif cio com protec o Rebarba Material de embalagem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instala o m No caso dos cabos de alimenta o utilize um tubo Cuidados a ter com os cabos de alimenta o ara cabos el ctricos a Si P Utilize terminais de press o redondos para efectuar as m Do lado de fora da unidade certifique se de que os liga es ao bloco de terminais de alimenta o cabos fr geis para tens o reduzida ou seja para o _ controlo remoto entre unidades etc os cabos de Quando n o tiver nenhum dispon vel cumpra as tens
255. o inferior comprimentos destes estejam a uma dist ncia de 20 mm da superf cie da base y Ao instalar a unidade num local frequentemente exposto a to ES queda de neve tenha especial aten o ao seguinte 2 z st Elevar base o mais alto poss vel Q Construa uma cobertura grande fornecimento local Retirar a grelha de suc o posterior para impedir que a neve se acumule nas aletas traseiras A unidade de exterior pode entrar em curto circuito devido s condic es ambientais pelo que deve utilizar fendas de arejamento fornecimento local Se instalar a unidade na estrutura do edificio instale uma chapa prova de gua num espaco de 150mm sob a unidade ou um buj o de drenagem opcional para evitar os pingos das guas residuais Dot A Lado da descarga B Vista inferior mm C Orificio de drenagem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instala o 5 1 M todo de instalac o para evitar a queda da unidade Se for necess rio evitar a queda da unidade instale de acordo com a figura EH prepare os 4 fios conforme indicado no desenho M desaparafuse a placa superior nos quatro locais com a indicac o A ou B E coloque os parafusos nos orif cios e aperte os com firmeza A localiza o de 2 orif cios de fixa o na parte frontal da unidade B localiza o de 2 orif cios de fixa o na parte tr
256. o n vel de aspira o n o aumenta 10 CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE n Nao se pode carregar refrigerante at que as liga es el ctricas locais estejam conclu das m S se pode adicionar mais refrigerante depois de efectuar o teste de fugas e a secagem a v cuo ver acima E Quando adicionar refrigerante a um sistema deve se ter aten o para nunca exceder a carga m xima permitida uma vez que existe o perigo de cavita o do l quido m Adicionar uma subst ncia inadequada pode dar origem a explos es e acidentes por isso certifique se sempre de que est a adicionar o refrigerante adequado R410A m Os recipientes contendo refrigerante devem ser abertos lentamente B Utilize sempre luvas protectoras e proteja os seus olhos quando adicionar refrigerante m Para executar na unidade ac es de assist ncia t cnica que envolvam a abertura do sistema do refrigerante este deve ser evacuado segundo as normas locais m Nao utilize a funcionalidade autom tica de carrega mento de refrigerante enquanto trabalha nas uni dades interiores Quando se utiliza a funcionalidade autom tica de carregamento de refrigerante tanto a unidade de exterior como as unidades interiores entram em funcionamento automaticamente m Quando a alimenta o est ligada feche o painel frontal sempre que se afastar da unidade Consulte a figura 6 V lvula redutora de press o Nitrog nio azoto Tanque Si
257. of the danger of liquid hammer m Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant R410A is charged m Refrigerant containers shall be opened slowly m Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant m When performing service on the unit requiring the refrigerant system to be opened refrigerant must be evacuated according to local regulations B Do not use the automatic refrigerant charging function while working on the indoor units When using the automatic refrigerant charging function the indoor units operate automatically as well as the outdoor unit m When the power is on please close the front panel when leaving the unit A See figure 6 1 Pressure reducing valve 2 Nitrogen 3 Tank Siphon system Measuring instrument Vacuum pomp Valve A Gas line stop valve Outdoor unit 10 Liquid line stop valve 11 Indoor unit 12 Stop valve service port 13 Charge hose To avoid compressor breakdown Do not charge the refrigerant more than the specified amount m This outdoor unit is factory charged with refrigerant and depending on pipe sizes and pipe lengths some systems require additional charging of refrigerant See How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 9 WB In case re charge is required refer to the nameplate of the unit The nameplate states the type of refrigerant and necessary
258. page 6 3 1 Precautions for R410A The refrigerant requires strict cautions for keeping the system clean dry and tight Clean and dry Foreign materials including mineral oils or moisture should be prevented from getting mixed into the system Tight Read 8 Precautions on refrigerant piping on page 6 carefully and follow these procedures correctly m Since R410A is a mixed refrigerant the required additional refrigerant must be charged in its liquid state If the refrigerant is in state of gas its composition changes and the system will not work properly B The connected indoor units must be indoor units designed exclusively for R410A 3 2 Installation m For installation of the indoor unit s refer to the indoor unit installation manual m Never operate the air conditioner with the discharge pipe thermistor R2T suction pipe thermistor R3T and pressure sensors S1NPH S1NPL removed Such operation may burn out the compressor m Be sure to confirm the model name and the serial of the outer front plates when attaching detaching the plates to avoid mistakes m When closing the service panels take care that the tightening torque does not exceed 4 1 Nem 3 3 Handling As shown in the figure bring the unit slowly by grabbing the left and right grips Place your hands on the corner instead of holding the suction inlet in the side of the casin
259. poli Non comprimere mai i cavi legati in fascio per farli entrare in una unit Fermare i fili elettrici utilizzando delle fascette come mostrato nella figura 9 per fare in modo che non entrino in contatto con i tubi specialmente con quelli del lato di alta pressione Assicurarsi che sui connettori dei morsetti non gravi alcuna pressione esterna Durante l installazione dell interruttore di dispersione a terra accertarsi che sia compatibile con l inverter resistente ai disturbi elettromagnetici ad alta frequenza per evitare inutili aperture dell interruttore di dispersione a terra Poich l apparecchio in questione dotato di un inverter l installazione di un condensatore di rifasatura non solo disturba l effetto migliorativo che tale dispositivo ha sul fattore di potenza ma pu anche provocare un eccessivo surriscaldamento del condensatore stesso a causa di onde ad alta frequenza Quindi non installare mai un condensatore di rifasatura Durante il collegamento elettrico attenersi allo schema elettrico Mettere sempre lo scarico a terra in base alle normative vigenti sul luogo Non collegare lo scarico a terra sulle linee del gas ai condotti fognari sui parafulmini o sulla linea di terra del telefono Linee del gas combustibile potrebbero esplodere o prendere fuoco in caso di dispersione di gas Condotti fognari non si ottiene alcun effetto di scarica a terra se Sono usati tubi in plastica resistente
260. realizan los trabajos en la unidad ventile la habitaci n de inmediato hasta que quede bien ventilada Utilice nicamente R410A al a adir refrigerante Herramientas de instalaci n Aseg rese de utilizar herramientas de instalaci n manguito de carga de diferentes calibres etc que se utilicen exclusivamente con instalaciones R410A para resistir la presi n y evitar que materiales externos como por ejemplo aceites minerales y la humedad se mezclen en el sistema Bomba de vac o Utilice una bomba de vac o de 2 fases con una v lvula de retenci n Aseg rese de que el aceite de la bomba no fluye en sentido contrario en el sistema cuando la bomba no est funcionando Utilice una bomba de vac o que pueda evacuar a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg Para impedir que la suciedad l quido o polvo se introduzca en el sistema de tuber as a sle la tuber a pinz ndola o tap ndola con cinta adhesiva Periodo de M todo de instalaci n protecci n M s de un mes Pinzar el tubo 96 EX ar L Menos de un mes Pinzar o tapar el Al margen del tubo periodo Debe poner mucho cuidado al pasar tubos de cobre a trav s de las paredes U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 8 1 ou N Para el manejo de las v lvulas de cierre consulte el cap tulo 9 3 Instrucciones para utilizar la v lvula de cierre en la p gina 8
261. rese de que las unidades interior y exterior funcionan con normalidad si se oye un golpeteo en la compresi n de l quido del compresor detenga la unidad inmediatamente y ponga en marcha el calentador durante un per odo de tiempo suficiente antes de arrancar de nuevo la unidad Arranque cada una de las unidades interiores de forma independiente y aseg rese de que la unidad exterior correspondiente est tambi n en funcionamiento Compruebe si sale aire fr o o caliente de la unidad interior Pulse los botones de direcci n y velocidad del ventilador ubicados en la unidad interior para comprobar si funcionan correctamente Precauciones para la comprobaci n del funciona miento normal m Despu s que la unidad se ha detenido el compresor no arrancar hasta pasar aprox 5 minutos incluso despu s de pulsar el bot n arranque parada de una unidad interior del mismo sistema m Cuando se detiene el funcionamiento del sistema a trav s del control remoto las unidades exteriores pueden continuar funcionando durante 1 minuto m s como m ximo m Despu s de la prueba de funcionamiento cuando se entregue la unidad al cliente aseg rese de que la tapa del cuadro el ctrico tapa de servicio y carcasa de la unidad est n instaladas correctamente en la unidad U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 22 13 OPERACI N EN MODO DE SERVICIO Despu s de
262. seja tocada A temperatura mais elevada que pode alcancar a tubagem de g s de cerca de 120 C pelo que se deve certificar quanto utilizac o de materiais isolantes muito resistentes dH D 1 Compressor 2 2 dos terminais la N 3 Tubagens locais de G1 interior e de exterior 4 4 Aplica es de corti a E 5 Isolamento fornecimento local dI gt 5 6 Porcas aN A 06 particular 6 atenc o s ligac es I I _ 7 1 de tubos porcas A pain is exteriores Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 By 99 ov s 220 0 x 69 90 0 x OLXS 69 w 01 90 3 0IXG 69 2 90 u w 0 90 0 5 60 q 01 7 90 6 wuegixe eg p oexc eg e exieoue oqni ap OQN woo ap 1 WOI ojduiex3 6 9 gt w 01 90 1 220 0 0 1 6 61 8 Oxp og 8 ox zLO ap sogni 586 ap sogni s oxs 6g 921 001 08 29 0 0 apepioedeo e 99 ep 5 6 ep wabegni 0 0 wabegni p je101 gu wudwog 810 By 0 ep sepepiun
263. selector fr o calor est ajustado en oe calor no es posible seleccionar la refrigeraci n desde el control remoto Para ajustar el funcionamiento en modo silencioso o bajo demanda es necesario obtener el Adaptador de control externo para unidad exterior que es opcional DTA104A61 62 Para obtener detalles consulte el manual de instalaci n incluido con el adaptador E Aseg rese de cumplir los l mites que aparecen a con tinuaci n Si los cables unidad unidad exceden estos l mites puede tener lugar un mal funcionamiento de la transmisi n Longitud m xima del cableado 300 m Longitud total del cableado 600 m N m x de l neas de ramificaci n 9 E Son posibles hasta 9 ramificaciones para el cableado unidad unidad No es posible hacer una ramificaci n despu s de otra ramificaci n Ver figura 13 1 Ramificaci n 2 Subderivaci n m No conecte nunca la alimentaci n el ctrica a un bloque terminal de cableado unidad unidad De lo contrario todo el sistema puede venirse abajo m El cableado de las unidades interiores debe conectarse a los terminales F1 F2 interior exterior ubicados en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior B Despu s de instalar los cables de interconexi n dentro de la unidad f rrelos junto con la tuber a de refrigerante utilizando cinta de recubrimiento como muestra la figura 14 Tubo del l quido Tubo del gas Cableado de interconexi n Aislamient
264. sen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung an den vier mit A und B bezeichneten Stellen E Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel und drehen Sie sie wieder fest A Position der beiden Befestigungsl cher auf der Vorderseite der Einheit B Position der beiden Befestigungsl cher auf der R ckseite der Einheit C Kabel bauseitig 5 2 Vorgehensweise zur Entfernung der Transportst tze Die gelbe Transportst tze die ber den Verdichterf en zum Schutz des Ger ts w hrend des Transports angebracht ist muss entfernt werden Gehen Sie wie in Abbildung 3 und wie nachfolgend beschrieben vor A Verdichter B Befestigungsmutter C Transportst tze 1 L sen Sie jede Befestigungsmutter leicht B 2 Entfernen Sie jede Transportst tze wie in Abbildung 3 dargestellt 3 Ziehen Sie jede Befestigungsmutter B wieder an N VORSICHT Wenn die Einheit mit der befestigten Transportst tze betrieben wird kann anormale Vibration oder L rm erzeugt werden 5 3 Verfahren zur Installation der Kondensatleitung Abh ngig vom Installationsort kann eine Installation des Kondensat stopfens f r die Kondensatleitung erforderlich sein Bausatz Verwenden Sie in kalten Gebieten keinen Kondensatschlauch zusammen mit der Au eneinheit Das Wasser kann ansonsten gefrieren und die Heizleistung beeintr chtigen 1 Siehe nachstehende Abbildung bez glich der Installation des Kondensatstopfens E
265. sia superiore a 50 V DC DPQ XPQ m Prima di eseguire i lavori di manutenzione disattivare l alimentazione elettrica Il riscaldatore del compressore pu funzionare anche in modalit di arresto m Alcune sezioni del quadro dei componenti elettrici sono estremamente calde m evitare danni alla scheda eliminare l elettricit statica toccando con la mano una parte in metallo ad esempio la valvola di arresto Estrarre il connettore B Dopo aver misurato il voltaggio residuo estrarre il connettore della ventola dell unit esterna B Non toccare le sezioni conduttive La forte corrente di ritorno fa girare la ventola esterna facendo caricare il condensatore Questo potrebbe provocare la folgorazione Dopo la manutenzione collegare nuovamente il connettore della ventola esterna altrimenti l unit potrebbe rompersi Manuale d installazione 17 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Sicurezza innanzitutto Prima di eseguire la manutenzione toccare con la mano una parte met
266. tel que montr dans la figure 9 pour qu ils n entrent pas en contact avec la tuyauterie et tout particuli rement du c t de la haute pression Assurez vous qu une pression externe n est appliqu e au bornier B Lors de la pose du disjoncteur de fuite la terre veiller ce qu il soit compatible avec l inverter r sistant aux parasites lectriques haute fr quence pour viter un d clenchement inutile du disjoncteur de fuite la terre m Cette unit tant quip e d un inverter l installation d un condensateur compensation de phase d t riorera non seulement l effet d am lioration du facteur puissance mais entra nera galement un chauffement anormal du condensateur d des ondes haute fr quence N installez donc jamais de condensateur compensation de phase EH Suivez le Sch ma de c blage lectrique lorsque vous proc dez tout c blage lectrique m Reliez toujours les fils la masse En fonction des r glementations nationales du pays concern m raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz tuyaux d vacuation tiges de paratonnerre ou fils de masse du t l phone e Tuyaux de gaz de combustion peuvent exploser ou prendre feu en cas de fuite de gaz Tuyaux d vacuation aucun effet de mise la terre n est possible si des tuyauteries en plastique dur sont utilis es Fils de masse du t l phone et tiges de paratonnerre dangereux en cas d orage en raison d une augme
267. ture ou l cran brise vent H 7 Assurez vous qu il y a suffisamment de place pour l installation Orienter le c t sortie un angle appropri la direction du vent Vent fort L quipement d crit dans ce manuel peut provoquer des parasites lectroniques g n r s par les radiofr quences Cet quipement est conforme aux sp cifications qui sont pr vues pour assurer une protection raisonnable contre ces interf rences Toutefois il n y a aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation en particulier Il est des lors recommand d installer l quipement et les fils lectriques une certaine distance des installations audio ordinateurs etc Voir la figure 2 Ordinateur ou radio Fusible D tecteur de fuite la terre Dispositif de r gulation distance S lecteur refroidissement chauffage oc N Unit int rieure Dans des circonstances extr mes vous devez garder une distance minimale de 3 m et utiliser des gaines pour les lignes lectriques et de transmission 5 PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION Air soufflant v7 B V rifier la robustesse et le niveau du sol o l unit doit tre Pr parer un canal pour l coulement de l eau autour de la install e pour qu elle ne provoque ni bruit ni vibration de fonctionnement apr s l installation fondation afin d vacuer les
268. uessn ajua eamby exfueBrz Bulpiapyeye sajapi9n CD Duipiepreye Durpre yunueuuiq wsa s sdwodajw Jem 8 Buninjsuey Buninjsuee 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4 6ML5DPQ U de Montagehandleiding 4PW40731 1 10 9 7 Lekkagetest en ontluchten De units zijn in de fabriek gecontroleerd op lekken Zie afbeelding 6 en Bijvullen van extra koelmiddel op pagina 11 voor de benaming van de onderdelen in afbeelding 6 Controleer of de afsluiters van de gas en vloeistofleidingen goed gesloten zijn v r een druktest of het vacu mzuigen Zorg dat klep A volledig open staat Luchtdichtheid testen en vacu mdrogen B Luchtdichtheid testen Gebruik uitsluitend stikstofgas Paad pleeg 9 2 Waarschuwingen bij het omgaan met de afsluiter op pagina 8 voor informatie over de plaats van de servicepoort m Zet de vloeistof en gasleidingen onder druk tot 4 0 MPa 40 bar niet meer dan 4 0 MPa 40 bar Als de druk binnen 24 uur niet is gedaald heeft het systeem de test doorstaan Controleer waar stifstof weglekt wanneer de druk wel is gedaald B Vacu mdrogen Gebruik een vacu mpomp die het systeem tot 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg kan leegpompen 1 Pomp het systeem met een vacu mpomp via de vloeistof en gasleidingen langer dan 2 uur vacu m en breng het systeem op een onderdruk van
269. v lvula de cierre en el lado de cierre de una gas y en el lado de l quido unidad exterior se ha dejado cerrada La tuber a y el ur La tuber a y el cableado de la unidad cableado de la interior especificada no est n unidad interior correctamente conectados a la unidad especificada no exterior est n correctamente conectados a la unidad exterior Interconexiones Conecte las interconexiones entre incorrectas entre unidades correctamente a los unidades UH terminales F1 y F2 TO IN D UNIT en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior Los cables de Conecte los cables de alimentaci n alimentaci n el ctrica en su fase normal Cambie est n conectados In dos cualquiera de los tres cables de la en fase inversa en S fuente de alimentaci n el ctrica L1 L2 lugar de fase y L3 para que la fase sea la correcta normal 12 5 Comprobaciones durante el funcionamiento normal Ajuste la unidad principal z la unidad interior tiene derecho a seleccionar el modo de operaci n refrigeraci n calefacci n En caso de controladores remotos conectados a trav s de cables m Despu s de la operaci n de comprobaci n CAMBIO BAJO CONTROL se ilumina en todos los controladores remotos conectados E Seleccione una unidad interior a utilizar como unidad principal de acuerdo con la petici n del cliente Se recomienda que la unidad interior seleccionada como principal sea la unidad que se va a utilizar m s a menudo
270. wiring power cord and m When passing electrical wiring through the knock holes remove branch wiring are in compliance with IEC60245 any burrs from the knock holes and wrap the wiring with protective tape to prevent damage B In connecting the power cable to the power terminal block f there is any possibility that small animals enter the system securely clamp the cable as shown in figure 9 through the knock holes plug the holes with packing materials to be prepared on site After finishing the electric work confirm that each electric part and terminal inside the electric parts box is connected 4 5 N securely Q 1 2 3 1 Knockout hole 2 Burr 3 Packing materials m Use a power wire pipe for the power wiring E Outside the unit make sure the low voltage electric wiring i e for the remote control between units etc and the high voltage electric wiring do not pass near each other keeping them at least 50 mm apart Proximity may cause electrical interference malfunctions and breakage m Be sure to connect the power wiring to the power wiring terminal block and secure it as described under 11 4 Connecting power wire and transmission wires on page 15 B Inter unit wiring should be secured as described in 11 4 Connecting power wire and transmission wires on page 15 Secure the wiring with clamps so that it does not touch the piping Make sure the wiring and the electric
271. 0A um ein gemischtes K ltemittel handelt muss das erforderliche zus tzliche K ltemittel in fl ssigem Zustand eingef llt werden Ist das K ltemittel in gasf rmigem Zustand ver ndert sich seine Zusammensetzung und das System kann nicht korrekt arbeiten m Die angeschlossenen Innenger te m ssen speziell auf R410A ausgelegt sein 3 2 Installation B Informationen zum Einbau von Innenger ten finden Sie in der Installationsanleitung des jeweiligen Innenger ts m Betreiben Sie die Klimaanlage niemals mit der demontierten Thermistor Entladung R2T Thermistor Ansaugung R3T und den demontierten Drucksensoren S1NPH S1NPL Dieser Vorgang kann den Kompressor durchbrennen berpr fen Sie die Modellbezeichnungen und die Seriennummern der u eren Blenden Frontblenden beim Anbringen Abnehmen dieser Blenden um Fehler zu vermeiden m Achten Sie beim Schlie en der Wartungsblenden darauf dass das Anziehdrehmoment 4 1 Nem nicht berschreitet 3 3 Handhabung Heben Sie die Anlage wie in der Abbildung gezeigt an den Griffen auf der linken und rechten Seite an und bringen Sie sie in Position Positionieren Sie die Anlage indem Sie sie an den Ecken anfassen Heben Sie sie auf keinen Fall am Saugeinlass an der Seite des Geh uses an da dieses dadurch verformt werden k nnte Achten Sie darauf die Rippen auf der R ckseite nicht mit den H nden o
272. 1 El LED H1P est apagado ajuste de selecci n FR O CALOR Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET y ajuste el LED indicador ya sea en uno de los posibles ajustes que se muestran a continuaci n en el campo marcado como 1 En caso del ajuste de FR O CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior 2 En caso de ajuste de FR O CALOR a trav s de la unidad maestra cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas 3 En caso de ajuste FR O CALOR a trav s de la unidad esclava cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas HIP H2P H5P H6P H7P Je XX e 219 9 x e Es necesario utilizar adaptador exterior opcional para la unidad exterior DTA104A61 62 Consulte las instrucciones que vienen con el adaptador 2 Pulse el bot n 853 RETURN Los valores han quedado ajustados Ajuste de modo 2 El LED H1P est encendido Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la funci n requerida A F La indicaci n LED para la funci n requerida se muestra debajo en al campo marcado como Funciones posibles A operaci n de carga de refrigerante adicional B operaci n de recuperaci n de refrigerante prueba de vac o C ajuste de funcionamiento autom tico a un nivel de ruido bajo durante las horas nocturnas D aju
273. 15 edid VOLPH pesn aq juo ued syy juejeDujeu uonoejes 91613 1181 uj amp ue edid enjoy ey ejqemolIy 1ubieu ul eoueJeyq ul a9uaJayIg pue pue ueejeg yusa E10 bue pue usemjeg ujdus edid enjoy edid youeiq Japeay CD gt edid eui 1 waysAs sjun 1 8 jo uonoeuuoo JO ajduex3 Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 9 7 Leak test and vacuum drying The units were checked for leaks by the manufacturer See figure 6 and refer to Additional refrigerant charge on page 10 for nomenclature of the parts in figure 6 Confirm that the gas and liquid line stop valves are firmly closed before pressure test or vacuuming Make sure that valve A is completely open Air tight test and vacuum drying E Air tight test Make sure to use nitrogen gas For the service port position refer to 9 2 Cautions for handling stop valve on page 7 m Pressurize the liquid and gas pipes to 4 0 MPa 40 bar do not pressurize more than 4 0 MPa 40 bar If the pressure does not drop within 24 hours the system pa
274. 2 1 H1P H2P H3P H4P H5P OFF ji e e e ai 0 X 2 e Xx 23 e e k x This setting factory setting 3 3 Possible settings for function D and E For function D L N O P only the noise of level level 2 lt level 1 1 For function E DEMAND only the power consumption of level 1 lt level 2 lt level 3 Za 3 HIP H2P H3P H4P H5P si ZE 22 D ee e Xx e e e e This setting factory setting 4 Pushthe BS3 RETURN button and the setting is defined 5 When the BS3 RETURN button is pushed again the operation starts according to the setting Refer to the service manual for more details and for other settings NOTE When finished please mark the settings of function C e D and E in the Records part of the label on the backside of the front plate Confirmation of the set mode The following items can be confirmed by setting mode 1 H1P led is off Check the led indication in the field marked 1 Indication of the present operation state 3 abnormal 3 under preparation or under test operation H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e o 2 Indication of COOL HEAT selection setting 1 When set to COOL HEAT change over by each individual outdoor unit circuit factory setting 2 Indication on master unit when COOL HEAT c
275. 2 4 Prueba de funcionamiento en la p gina 21 4 Realice la carga autom tica del refrigerante conforme al procedimiento descrito a continuaci n ADVERTENCIA Toque s lo los botones BS1 5 de la tarjeta de circuito impreso al realizar los ajustes Estos ajustes deben realizarse con la unidad encendida 4 1 Pulse BS4 TEST una vez HIP H2P H3P 5 H6P 4 2 Pulse BS4 TEST durante 5 segundos La unidad se pondr en marcha H2P H3P H4P H5P H6P H7P e xXx Si se muestra la visualizaci n de LED a continuaci n esto significa que se ha superado el l mite de carga autom tica de refrigerante Se deber cargar una cantidad adicional de refrigerante calculando la cantidad adicional necesaria HIP H2P H3P H5P XXX Temperatura exterior inadecuada O bien HIP 2 H3P H4P H5P H6P XK d ox e Temperatura interior inadecuada U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 4 9 4 4 Si se muestra la visualizaci n LED que aparece a continuaci n compruebe la capacidad de conexi n de la unidad interior HIP H2P H5P H6P H7P Descripci n del error Capacidad de conexi n de la unidad interior inadecuada Si aparece la visualizaci n LED a continuaci n es posible que las v lvulas de cierre del lado de l quido y d
276. 20 er e e Esta regula o regula o de f brica 4 Carregue no bot o BS3 RETURN A regula o fica definida 5 Quando se carrega novamente no bot o BS3 RETURN funcionamento inicia se de acordo com a regulac o definida Para obter mais detalhes e outras regula es consulte o manual de instala o NOTA Quando tiver acabado aponte as regula es dos modos de funcionamento C D e na sec o de registos da etiqueta que se encontra dentro do painel frontal Confirma o do modo regulado Os seguintes itens podem ser confirmados pelo modo de regulac o 1 LED H1P apagado Verifique as indica es dos LED no campo assinalado com 1 Indica o do estado actual de funcionamento XY an malo ES em prepara o ou em funcionamento de teste H2P H4P H5P H6P H7P e 2 Indica o da regula o entre refrigera o e aquecimento 1 caso de uma regula o entre refrigera o e aquecimento para cada unidade de exterior regula o de f brica 2 Indica o na unidade principal quando a comuta o frio calor efectuada pelas unidades de exterior ligadas numa combina o multi sistema 3 Indica o na unidade secund ria quando a comuta o frio calor efectuada pelas unidades de exterior ligadas numa combina o multi sistema Ie x e 219
277. 3 en Co 53 53 lt lt PL fF a HU eo al ax T T T x 10 15 4PW40731 1
278. 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 14 PRECAUZIONI CONTRO LE PERDITE DI REFRIGERANTE Punti da tenere presenti in merito alle perdite di refrigerante 14 1 Introduzione L installatore e il tecnico specializzato nell installazione deve accertarsi che non vi siano perdite in base alle norme o agli standard locali Si possono applicare i seguenti standard se non sono disponibili normative locali Il Urban Multi System come gli altri sistemi di condizionamento utilizza il refrigerante R410A Il refrigerante R410A completamente sicuro atossico e non infiammabile Ci nonostante non installare questi sistemi di climatizzazione in locali troppo angusti Questa prassi evita nell improbabile caso di grosse fughe che la concentrazione di refrigerante nel locale possa superare la soglia di sicurezza indicata dalle Norme Locali vigenti in merito 14 2 Livello massimo di concentrazione La concentrazione massima di refrigerante nell aria dipende dall entit della carica del sistema e dal volume del locale nel quale si potrebbe verificare la perdita L unit di misura della concentrazione di kg m il peso di refrigerante in kg contenuto in 1 m di spazio occupato Rispettare le specifiche delle Norme Locali in merito alle concentrazioni massime tollerabili In base agli standard europei il livello di concentrazione massimo di refrigerante consentito in ambient frequentati da esseri umani per l R410A limitat
279. 7 5 Nem berpr fen Sie nach dem Anbringen der Abdeckung ob K ltemittelgas austritt 9 5 Warnhinweise zur Handhabung der Wartungs ffnung Bringen Sie anschlie end die Ventilabdeckung wieder ordnungs gem an Anziehdrehmoment 11 5 13 9 Nem 9 6 Vorsichtsma nahmen beim Anschlie en bauseitiger Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung Stellen Sie sicher dass die Verzweigungsleitungen der Innen und Au enger te nicht die Abdeckung der Anschlussklemmen des Verdichters ber hren Wenn die Isolierung der Rohrleitungen auf der Fl ssigkeitsseite mit dieser Abdeckung in Ber hrung kommen k nnte justieren Sie die H he wie in der folgenden Abbildung gezeigt Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass die bauseitigen Rohrleitungen weder mit den Schrauben noch mit den u eren Blenden des Verdichters in Ber hrung kommen k nnen Wenn das AuBenger t ber dem Innenger t installiert ist kann Folgendes passieren Auf dem Absperrventil kondensiertes Wasser kann in Richtung Innenger t laufen Um dies zu vermeiden ist das Absperrventil mit Dichtungsmaterial zu versiegeln Bei Temperaturen von ber 30 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von ber 80 muss das Dichtungsmaterial mindestens 20 mm dick sein um eine Kondensatbildung auf der Oberfl che des Dichtungsmaterials zu vermeiden Isolieren Sie auf jeden Fall die bauseitigen Rohrleitungen sowohl auf der Fl ssigkeitsseite als auch auf der Gasseite
280. 8 2 Cuidados para liga o de 7 9 Tubagem de refrigerac o 7 9 1 Evitar a introdu o de objectos estranhos E 9 2 Cuidados a ter no manuseamento de v lvulas de paragem 8 9 3 Como utilizar a v lvula de 8 9 4 Cuidados a tomar no manuseamento da tampa da v lvula 8 9 5 Cuidados no manuseamento do orif cio de saida 8 9 6 Cuidados na ligac o de tubagens locais e quanto ao isolamento 9 9 7 Teste de fuga e secagem a v cuo eneen 11 10 Carga adicional de refrigerante 11 10 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 12 10 2 procedimentos para acrescentar refrigerante 12 11 Instala o el ctrica 14 11 1 Liga es internas Tabela de peGas ii 14 11 2 Cuidados a ter na instala o 16 11 3 Exemplo global das liga es el ctricas do sistema 16 11 4 Liga o da cablagem de alimenta o e de transmiss o 16 11 5 Requisitos para os cabos e circuitos de alimenta o 17 12 Antes da utiliza o rea 18 12 1 Cuidados de assist ncia
281. 9 7 KEV 11 ME WUKTIK ci 11 10 1 TO eise eh LEE 12 10 2 3 12 15 11 1 15 11 2 16 11 9 rou la 16 11 4 17 11 5 ere na 17 Aetrtougpwvlg rennenneeenervanneen reren 19 12 1 12 2 12 9 12 4 AELTOUPYIO 12 5
282. A wordt gebruikt m Koelmiddelvaten moeten langzaam worden geopend m Draag bij het vullen van koelmiddel altijd beschermende handschoenen en bescherm uw ogen m Wanneer op de unit onderhoud wordt uitgevoerd waarbij het koelmiddelsysteem moet worden geopend moet het koelmiddel conform de plaatselijke voorschriften worden afgevoerd E Gebruik de automatische koelmiddelvulfunctie niet terwijl aan de binnenunits wordt gewerkt Wanneer u de automatische koelmiddelvulfunctie gebruikt werken de binnenunits en de buitenunit automatisch m Wanneer de voeding is ingeschakeld sluit dan het voorpaneel als u van de unit weggaat Raadpleeg afbeelding 6 Reduceerventiel Stikstof Tank Sifonsysteem Meetinstrument Vacu mpomp Klep A Afsluiter gasleiding 0 JO OO a Go ND Buitenunit o Afsluiter vloeistofleiding Em Binnenunit E N Servicepoort van afsluiter 13 Vulslang Voorkomen van een defecte compressor Vul niet meer koelmiddel bij dan voorgeschreven B Deze buitenunit is in de fabriek gevuld met koelmiddel maar afhankelijk van de leidingdiameter en lengte vereisen bepaalde systemen een bijvulling van extra koelmiddel Raadpleeg Berekening van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 10 Zie het naamplaatje van de unit geval u koelmiddel moet bijvullen Op het naamplaatje staat het type van het koelmiddel en de vereiste hoeveelheid aangegeven Voorzorgsmaatregelen bij
283. AuBeneinheit stillsteht Siehe auch Abbildung 6 1 Bestimmung des Gewichts des zus tzlich zu f llenden K ltemittels siehe Punkt Zus tzliche K ltemittelf llung in Berechnung der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels auf Seite 10 F llen Sie die F llmenge gem des Zus tzlichen K ltemittelf ll Aufklebers auf der im Lieferumfang der Einheit enthalten ist Nach Abschluss der Vakuumtrocknung ffnen Sie Ventil A und f llen das zus tzliche K ltemittel in fl ssigem Zustand durch die Wartungs ffnung am Absperrventil in der Fl ssigkeitsleitung ein Beachten Sie dabei die folgenden Anweisungen Schalten Sie die Stromzufuhr bei den Au en und Inneneinheiten ein Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile der Gas und Fl ssigkeitsleitung geschlossen sind Schalten Sie den Verdichter ab und f llen Sie die angegebene Menge K ltemittel ein Vermeiden Sie St rungen des Verdichters F llen Sie nicht mehr K ltemittel als bis zur angegebenen H he ein m Wenn nicht das gesamte K ltemittel w hrend einem Stillstand der AuBeneinheit bef llt werden kann ist es m glich das K ltemittel w hrend des Betriebs der AuBeneinheit mithilfe der Funktion K ltemittelbef llung aufzuf llen siehe Einstellmodus 2 auf Seite 20 und befolgen Sie Vorgehensweise 3 Bef llung w hrend die AuBeneinheit in Betrieb ist auf Seite 14 Vorgehensweise 3 Bef llung w hrend die AuBeneinheit i
284. Certifique se de que a fonte de alimenta o est desligada antes de efectuar trabalhos de manuten o O aquecedor do compressor pode estar a funcionar mesmo que a unidade esteja parada Tenha em aten o que algumas partes da caixa de componentes el ctricos se encontram extremamente quentes m evitar danos placa de circuito elimine previamente a electricidade est tica do corpo colocando uma m o em contacto com uma peca met lica uma v lvula de paragem por exemplo Depois retire a conex o m Ap s medir a tens o residual retire o conector exterior da ventoinha Certifique se de que n o entra em contacto com os condutores B ventoinha de exterior pode rodar devido ao forte refluxo de ar o que leva ao carregamento do condensador Tal pode provocar choques el ctricos Ap s efectuar a manutenc o certifique se de que volta a ligar o conector exterior da ventoinha Caso contr rio a unidade pode falhar Jogue pelo seguro Toque numa pe a met lica com a m o numa v lvula de paragem por exemplo para eliminar a electricidade est tica do corpo Fa a o antes de realizar a interven o t cnica para proteger a placa de circuito U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instala o 12 2 Verifica es antes do arranque inicial NOTA de notar que durante o primeiro per odo de trabalho da unidade a pot ncia de entr
285. DDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema 3 Indicazione sull unit slave quando la commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema 0 210 Questa impostazione impostazione di fabbrica 3 Indicazione di stato della modalit silenziosa L N O P funzionamento standard impostazione di fabbrica Tt funzionamento L N O P H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 0 9 Manuale d installazione 19 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Indicazione dell impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND funzionamento standard impostazione di fabbrica funzionamento DEMAND HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 12 4 Prova di funzionamento NOTA Dopo aver attivato l alimentazione dell energia l unit pu essere avviata finch il LED H2P di inizializzazione non si spegne massimo 12 minuti Verificare le valvole di arresto verificare che le valvole d arresto delle linee del gas e del liquido siano aperte Dopo aver completato l installazione eseguire la prova di funzionamento Finch non viene eseguita la prova di funzionamento sul display del telecomando viene visualizzato il codice di errore 03 e l un
286. DER STEUERUNG Diese Fernbedienung kontrolliert die Umschaltung des Betriebsmodus K hlen Heizen m In anderen Fernbedienungen leuchtet UMSCHALTUNG W HREND DER STEUERUNG auf Bei verdrahteten Fernbedienungen m Nach der Funktions berpr fung blinkt die Zeitlampe bei allen angeschlossenen Inneneinheiten m W hlen Sie eine Inneneinheit als zu verwendende Mastereinheit in bereinstimmung mit den Anforderungen des Kunden Es ist empfehlenswert eine Inneneinheit zu w hlen welche meistens als die Mastereinheit verwendet wird m Dr cken Sie den Auswahltaster Betriebsmodus bei der Fernbedienung der Inneneinheit die als Mastereinheit ausgew hlt wurde Ein Pieps Ton wird ausgegeben und die Zeitlampe schaltet bei allen Inneneinheiten ab B Diese Inneneinheit kontrolliert die Betriebsmodus K hlen Heizen Umschaltung des Siehe die Bedienungsanleitung die zusammen mit der Inneneinheit ausgeliefert wurde bez glich weiterer Details 12 6 Best tigung des Temperatureinstellvorgangs Betreiben Sie die Einheit normal nach Beendigung des Testlaufs Heizung ist nicht m glich wenn die Au entemperatur 24 C oder h her betr gt E berzeugen Sie sich dass die Innen und Au eneinheiten normal funktionieren Wenn ein klopfendes Ger usch zu h ren ist im Fl ssigkeitsdruck des Verdichters stoppen Sie die Einheit sofort schalten Sie dann das Heizger t ausreichend lange ein bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen B L
287. Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 1 metro podr a no ser suficiente para eliminar el ruido 2 2 1 No lave con agua la unidad exterior Puede provocar descargas el ctricas o fuegos No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares m Donde haya neblina de aceite mineral salpicaduras de aceite o vapor por ejemplo en una cocina Las piezas de pl stico podr an deteriorarse y caer o podr an producirse fugas de agua En lugares donde se produzca gas corrosivo como por ejemplo gas cido sulfuroso La corrosi n de los tubos de cobre o piezas soldadas podr a causar una fuga de refrigerante En lugares con maquinaria que emita ondas electro magn ticas Las ondas electromagn ticas pueden causar interferencias en el sistema de control y hacer que el equipo no funcione correctamente En lugares con posible fuga de gas inflamable con fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire o en lugares en los que se manipula elementos vol tiles inflamables tales como disolventes o gasolina Estos gases pueden provocar un incendio En atm sferas de alto contenido salino como el del aire en las proximidades del mar En lugares con grandes fluctuaciones de voltaje como f bricas E En veh culos o embarcaciones m En atm sferas con vapores cidos o alcalinos No permita que los ni os se monten sobre la unidad exterior y evite colocar cualquier objeto sobre la unidad
288. E R410A va R410A
289. E Si la recharge de r frig rant ne se termine pas dans les 30 minutes r p ter l tape 5 W Si l op ration s arr te imm diatement apr s le red marrage il y a un risque que le syst me soit surcharg Le r frig rant ne peut pas recevoir plus que cette quantit 7 Une fois que le flexible de recharge de r frig rant est retir veiller fermer la vanne A 11 TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE A EH Tout composant fourni sur place et tous travaux d lectricit doivent tre conformes aux codes r gionaux et nationaux en vigueur Tout le c blage doit tre r alis par un lectricien agr Aux personnes charg es des travaux de c blage lectrique Ne faites pas fonctionner l unit tant que la tuyauterie de r frig rant n est pas termin e La faire fonctionner avant que la tuyauterie ne soit pr te cassera le compresseur 11 1 C blage interne Tableau des pi ces Pour viter une panne du compresseur Ne chargez pas le r frig rant plus de la quantit sp cifi e Si le r frig rant total ne peut pas tre charg pendant que l unit ext rieure est l arr t il est possible de charger le r frig rant en actionnant l unit ext rieure l aide de la fonction de charge du r frig rant se reporter Mode de r glage 2 la page 20 et suivre Proc dure 3 Charge pendant que l unit ext rieure fonctionne la page 14 Proc dure
290. ES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL PANASONIC EQUIPMENT IS DESIGNED FOR COMFORT APPLICATIONS FOR USE IN OTHER APPLICATIONS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL PANASONIC DEALER IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION THIS AIR CONDITIONER COMES UNDER THE TERM APPLIANCES NOT ACCESSIBLE TO THE GENERAL PUBLIC 1 SAFETY CONSIDERATIONS The precautions listed here are divided into the following two types Both cover very important topics so be sure to follow them carefully WARNING If the warning is not observed it may cause serious casualties CAUTION If the caution is not observed it may cause injury or damage to the equipment Warning m Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work Do not install the machine by yourself Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire m Perform installation work in accordance with this installation manual Improper installation may lead to water leakage electric shocks or fire m When a unit is installed in a small room it is necessary to take measures so that the leaked refrigerant amount does not exceed the limit even if it leaks As for the measures to prevent the leak from not exceeding the limit please consult with your distributor If the leaked amount exceeds the lim
291. Eise ou oqni ap OUELUE IS seb op opel jep rediouiud eueqni e ep o asanbase 06 ap se ogni ep pnybuo ej ep 810 JO IS op seiieqni SE 01909 95 oqn jep ouewe jep uoio2ejes vol yy uoo 5 2 uepend ojos ep sii SOT 9Jue19611J91 op YN Jap uorooejes 891 oqn ap pnybuo7 ej ap sendsep ejqisiuued pnybuo7 eine a sepepiun enuI enye sepepiun e1u3 1210 uoisue1xe ep epniupe oqn ep sepepiun 8113 een 40198109 uoo 5 uoo pepiun ep equioq uoo sepepiun 8 ep uoixeuoo ap ojdwaly Manual de instalaci n 6ML5XPQ 6ML5DPQ U Acondicionador de aire Urban Multi 4 4PW40731 1 10 9 7 Prueba de fugas y secado por vacio El fabricante ha efectuado la verificaci n de fugas en las unidades Mire la figura 6 y consulte el apartado Carga de refri
292. Entfernungen von Stereoger ten Personalcomputer etc zu installieren Siehe Abbildung 2 Personalcomputer oder Radio Sicherung Erdschlussanzeiger Fernbedienung Wahlschalter f r K hlen Heizen oa N Innenger t Bei extremen Verh ltnissen sollten Sie Entfernungen von 3 m oder mehr einhalten und Kabelkanal Schutzrohre f r Strom und Fernleitungen verwenden 5 VORSICHTSMABNAHMEN BEl DER INSTALLATION Uberpr fen Sie die St rke und Ebenheit der Aufstellungsfl che so dass die Einheit nach der Installation keine Vibrationen oder Betriebsl rm erzeugt Wie in der Abbildung gezeigt ist die Einheit mit den daf r vorgesehenen Ankerschrauben fest auf der Einbaufl che zu verschrauben Halten Sie hierzu 4 S tze M12 Ankerschrauben Muttern und Unterlegscheiben bereit die berall erh ltlich sind Es empfiehlt sich die Ankerschrauben nur so weit einzuschrauben dass noch 20 mm Schraubenl nge ber der Einbaufl che verbleiben 345 355 421 612 A Auslassseite B Ansicht von unten mm C Abflussloch Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 5 1 Installationsmethode zur Verhinderung des Umst rzens der Anlage Sollte es notwendig sein ein Umst rzen der Anlage zu verhindern gehen Sie bei der Installation wie in der Abbildung vor m Bereiten Sie alle 4 Haltekabel wie der Zeichnung dargestellt vor E L
293. Este fen meno se produce debido a que el compresor que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un consumo de alimentaci n estable A E Aseg rese de que est desconectado el disyuntor en el cuadro de alimentaci n el ctrica de la instalaci n m Fi el cable de alimentaci n de forma segura E Sise conecta la alimentaci n el ctrica y falta una fase N o una fase N est mal instalada ello causar la destrucci n del equipo Despu s de la instalaci n antes de conectar el disyuntor compruebe lo siguiente 1 Fijaci n de transporte Aseg rese de retirar la fijaci n de transporte del compresor 2 La posici n de los interruptores que requieren un ajuste inicial Antes de conectar la alimentaci n el ctrica aseg rese de que los interruptores est n fijados seg n sus necesidades de aplicaci n 3 Cableado de alimentaci n el ctrica y cableado de transmisi n Utilice el cableado designado para alimentaci n el ctrico y transmisi n y aseg rese de que stos se hayan realizado respetando las instrucciones descritas en este manual seg n los diagramas de cableado y respetando las regulaciones locales y nacionales pertinentes 4 Medidas de tubos y aislamiento de tubos Aseg rese de que se han instalado tubos de las medidas correctas y que el trabajo de instalaci n se ha efectuado satisfactoriamente 5 Carga de refrigerante adicional La cantidad de refr
294. I COLLEGAMENTI ELETTRICI n Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Tutti i componenti non di fornitura e l impianto elettrico devono essere conformi alle norme locali e nazionali in vigore Nota per i tecnici addetti collegamenti elettrici non avviare l unit fino a che non sia stato riempito il tubo del refrigerante l avviamento con la tubazione non pronta pu rompere il compressore 11 1 Collegamenti elettrici interni tabella dei componenti AM Neutro EEE Collegamenti da effettuarsi in loco Morsettiera OO Connettore Manuale d installazione 13 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 O eem Vite di collegamento a terra Connessione Connettore per rel Messa a terra funzionale Morsetto Connettore mobile Connettore fisso BLU Blu Marrone GAN asus Verde RED nme Rosso WELT sense Bianco YEW PN Giallo ORG se Arancione BEK eat Nero ANP Scheda a circuiti stampati principale ADP sees Scheda a circuiti stampati inverter ASP Scheda a circuiti stampati filtro antirumore Scheda a circuiti stampati selettore riscaldamento raffreddamento 851 855 Interruttore di pulsante modalit impostazione ripresa controllo riarmo
295. LLO Lo stesso telecomando controller la commutazione della modalit di raffreddamento riscaldamento E Su un altro telecomando verr visualizzato COMMUTAZIONE SOTTO CONTROLLO In caso di telecomandi wireless m Dopo il funzionamento di controllo la spia del timer lampegger su tutte le unit interne collegate B Scegliere un unit interna da utilizzare come unit master in base alle richieste del cliente Si consiglia di scegliere un unit interna che pi comunemente viene scelta come unit master EH Premere il pulsante del selettore di modalit di operazione sul telecomando dell unit interna scelta come unit master Tutte le unit interne emetteranno un segnale acustico e le spie dei timer si spegneranno La stessa unit interna controller la commutazione della modalit di raffreddamento riscaldamento Per maggiori dettagli consultare il manuale di istruzioni fornito insieme all unit interna 12 6 Conferma dell operazione di regolazione della temperatura Appena terminata la prova avviare l unit normalmente non possibile avviare l operazione di riscaldamento se la temperatura esterna di 24 C o superiore m Assicurarsi che le unit esterne ed interne operino regolarmente se si sente il classico battito in testa nella compressione del liquido del compressore arrestare immediatamente l unit eccitare il riscaldatore per un tempo sufficiente quindi riavviare l operazione BM Av
296. NG R1 A2P AVTIOT TNG Fonte R2 2 AVTIOT TNG Ras R2T unns O pu otop RAT ius Oeppiotop MIC 1 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi 4PW40731 1 21 21 Ci E 2 ERES 1 LE RE 2 DE PL Hi canna tipos s anti a da
297. P Fuse T 6 3 A 250 V A1P ff Fuse T 6 3 A 250 V FAU A1P ff Fuse T 6 3 A 250 V FOU neun Fuse T 5 0 A 250 V FINTH Thermistor fin H1P H8P Light emitting diode service monitor orange Prepare test blinking uu Malfunction detection light up T owes Light emitting diode service monitor green A1P Light emitting diode service monitor green A2P Light emitting diode service monitor green Magnetic contactor M1C Magnetic contactor Magnetic relay Y1S Magnetic relay Y2S Magnetic relay Y3S Magnetic relay E1HC Magnetic relay Magnetic relay Reactor Motor compressor Motor fan upper Motor fan lower PS an Switching power supply Field earth leakage breaker 300 mA Rise Fe Resistor current limiting R1 A1P Resistor R1 A2P Resistor nm Resistor current sensor R2 A2P Resistor Thermistor air U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual Thermistor discharge Thermistor M1C discharge Thermistor suction 1 Thermistor heat exchanger Thermistor subcool Thermistor suction 2 Thermistor subcooling heat exchanger Thermistor heat exchanger Thermistor liquid pipe Ther
298. P Fusivel T 6 3 A 250 V FAU A1P Fusivel T 6 3 A 250 V FEU se Fus vel T 5 0 A 250 V FINTH Termistor aleta HIP SHASP Diodo emissor de luz monitor laranja Preparac o teste intermitente Detecc o de avarias acende se is Diodo emissor de luz monitor verde A1P Diodo emissor de luz monitor verde A2P Diodo emissor de luz monitor verde Contactor magn tico A1P magn tico Lal WEEN Rel magn tico Y1S KOR asar Rel magn tico Y2S RSR Eine Rel magn tico Y3S KAR ia Rel magn tico 1 KBR nnen Rel magn tico K6R Rel magn tico Bobina de react ncia Miriam Motor compressor MILE Motor ventoinha superior M2 PRES Motor ventoinha inferior de de de de servico servico servico servico Puan Fonte de alimentac o de comutac o ennn tende Disjuntor local de fugas para a terra 300 mA Rss ph Resist ncia limitador de corrente R1 A1P t Resist ncia R1 A2P Resist ncia Rici Zeien Resist ncia sensor de corrente TE Resist ncia Termistor ar ati Termistor descarga n Termistor descarga Termistor permutador de calor Termistor
299. P SIP am eqjeseip ssnw eip ue ssnjyosuy uep 1n Heyulousuu pun zjesnegq iomzqy JaNIWwaoyey voayosimz O 220 0 X v 9g leq ego1BsBunyel 3 Jep 580 leq ego16sBunyel Jep pG0 0x By L Q 3 18q uapiom eios y y eyozesnz sjeyiweyey sep ueuoiziesnz 0 1x2 220 ar O LXL 6LO Swan 8 0xc 6g 0 1X6 SLO STNS N Bunya syay issni4 ex1e1spuemsep x 10sseuiqounpuegny Bunya seg dAysBunjsie7 yeyujouagny 8 0 5 60 55 9 MJBISPUEMISIPUIN x 1esseuigoanpuegny ego46sbunie1 ejeqe Japuabjoyyoeu pueuue egoJB1uog op 215 uazjyesneqbiemzqy jeyiweyey USYISIMZ Bunyaj yoy 9 0 1xe s L Bunya seg egoJbsBungio7 Weuureuegny Bunyapyoussnjyosuy 90919 yeuureuegny 1nz Bunyejlyolssniyosuy Jep 609189 uesseduy zyesneqbiemzqy pun uayosimz Dupnueuuon OcCLHH6Cd ZO sezjesneqbiemzqy enlwelleM Sep uapuabjoy ers SIWI F N sezjes
300. P H6P H7P EER c 4 2 Druk 5 seconden BS4 TEST De unit begint te werken H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e xXx e e Als het onderstaande led display verschijnt is de beperking op het automatisch bijvullen van koelmiddel overschreden Bereken de extra hoeveelheid koelmiddel die u moet bijvullen Beschrijving HIP H2P H3P H5P H6P H7P van de storing Verkeerde buitentemperatuur Beschrijving van de storing Verkeerde binnentemperatuur Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 43 4 4 Als het onderstaande led display verschijnt controleer dan de aansluitcapaciteit van de binnenunit Beschrijving H2P H3P H5P H7P van de storing Verkeerde aansluitcapaciteit binnenunit Als het onderstaande led display verschijnt zijn de vloeistof en gaszijdige afsluiters misschien gesloten Beschrijving H2P H3P H5P H7P van de storing Afsluiter is gesloten LETOP Als u het automatisch bijvullen van koelmiddel wilt herhalen vanaf stap 4 2 draai de vloeistof en gaszijdige afsluiters volledig open en druk n keer op de BS1 MODE knop Wanneer de led aanduiding na ongeveer 15 30 minuten na het begin van de werking verandert zoals in de onderstaande tabel moet u klep A onmiddellijk openen om koelmiddel te beginnen vullen Druk onmiddellijg nadat klep A heb
301. P H6P H7P Code on remote controller dk dk XX PR 4 4 The led indication becomes as shown in the table below during 4 5 automatic refrigerant charging During automatic refrigerant charging the remote controller indicates TEST test operation and external control HIP H2P H3P H5P H6P NOTE If the led display below appears the refrigerant tank is empty Replace the refrigerant tank open valve A and re charge H2P H3P H5P H6P H7P Code on remote controller xe The led indication becomes as shown in the table below when automatic refrigerant charging is about to end Prepare to close the valve on the refrigerant tank HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code on remote controller Xi Xi PE NOTE PE It is possible that the code PE is not shown on the remote controller but this does not indicate a malfunction The led indication can immediately shift to the situation as shown in Case 1 Charging complete on page 12 When the led indication becomes as shown in the table below quickly close valve A and follow instructions as described below CAUTION m When adding refrigerant is done or when pausing close the valve on the refrigerant tank immediately More refrigerant might be charged by any remaining pressure after the machine is stopped B The outdoor fan may keep rotating a little bit more but this does not
302. PAGADO Xt ON ENCENDIDO E E parpadeo Ajuste del interruptor pulsador BS1 5 Funcionamiento del interruptor pulsador situado en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior HIP HP np HSP HOP e MODE TEST IND MASTER SLAVE DEMAND e 5 Ze a SET TEST RESET BS1 MODE Para cambiar el modo BS2 SET Para realizar los ajustes de obra BS3 RETURN Para realizar los ajustes de obra BS4 TEST Para realizar la prueba de funcionamiento BS5 RESET Para restablecer la direcci n cuando el cableado est modificado o bien si est instalada una unidad interior adicional La figura muestra el estado de los LEDs cuando se env a la unidad desde la f brica Manual de instalaci n 19 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Ajuste de modo Es posible ajustar el modo a trav s del bot n BS1 MODE seg n el siguiente procedimiento B el ajuste de modo 1 Pulse el bot n BS1 MODE una vez el LED se apagar e B Para el ajuste de modo 2 Pulse el bot n 851 MODE durante 5 segundos el LED H1P se encender x Si el LED H1P parpadea sx y el bot n BS1 MODE se pulsa una vez el modo de ajuste cambiar a modo de ajuste 1 NOTA Si tiene alguna duda durante el proceso de ajuste HE pulse el bot n BS1 MODE La unidad volver al modo de ajuste 1 LED H1P apagado Ajuste de modo
303. PQ Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung Absperrventil der Gasleitung An der Inneneinheit Wartungs ffnung f r das Hinzuf gen von K ltemittel Ventil A R410A Beh lter Messger t N o0 BONS Rohrbefestigungsplatte Wenn der K ltemittelbeh lter angeschlossen ist und die angegebene Funktion ausgef hrt wird wird das System mit der entsprechenden Menge K ltemittel bef llt Nach dem F llvorgang stoppt das System automatisch Das K ltemittel muss gem nachfolgender Vorgehensweise eingef llt werden N VORSICHT E Achten Sie darauf die Stromzufuhr 6 Stunden vor Betriebsbeginn auf EIN zu stellen Dies ist erforderlich um das Kurbelgeh use vorl ufig durch das Heizger t aufzuheizen m der automatischen K ltemittelbef llung k nnen 6 kg K ltemittel pro Stunde eingef llt werden wenn die Au entemperatur 0 C ist Bei einer Au entemperatur von 35 C k nnen 24 kg pro Stunde eingef llt werden Die Bef llzeit ist abh ngig von der Menge des zugef llten K ltemittels und der Au entemperatur m Die automatische K ltemittelbef llung ist NICHT m glich wenn folgende Einschr nkungen berschritten werden m Au entemperatur 0 C 43 C m Raumtemperatur 0 C 32 C m Anschlussleistung der Inneneinheit 50 130 Automatischer K ltemittelbef llvorgang 1 ffnen Sie die Absperrventile der Fl ssigkeits und Gasseite vollst ndig Beachten Sie dass Ventil A geschlo
304. Perform the check operation operation is not LD performed No power is Check if the power wiring for the supplied to the UM outdoor unit is connected correctly outdoor unit Improper type of Check the type of indoor units that are indoor units are UA currently connected If they are not connected proper replace them with proper ones The stop valve of Open the stop valve on both the gas an outdoor unit is and liquid side left closed The piping and Confirm that the piping and wiring of the wiring of the UF specified indoor unit are connected specified indoor correctly to the outdoor unit unit are not connected correctly to the outdoor unit Incorrect Connect correctly the interconnections interconnections UH between units to the F1 and F2 TO between units IN D UNIT terminals on the PC board in the outdoor unit Power supply cables are connected in the reverse phase instead of the normal phase Connect the power supply cables in normal phase Change any two of the three power supply cables L1 L2 L3 to correct phase 12 5 Checks in normal operation Set the master unit indoor unit having the right to select the cooling heating operation mode In case of wired remote controllers After the check operation CHANGEOVER UNDER CONTROL is blinking in all connected remote controllers Select an indoor unit to be used as the master unit in accordance with the request from the customer It
305. RN unidade p ra m A unidade p ra automaticamente no espa o de 30 minutos Se o carregamento de refrigerante n o terminar em 30 minutos repita o 5 passo E Se a unidade parar imediatamente a seguir ao rein cio poss vel que o sistema tenha sido sobrecarregado N o se deve efectuar uma carga de refrigerante superior aos valores indicados Depois de retirar a mangueira de carga de refrigerante certifique se de fechar a v lvula A 11 INSTALA O EL CTRICA Consulte a figura 6 1 Determine a quantidade de refrigerante a acrescentar no item Carga adicional de refrigerante em Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 10 Depois abaste a a unidade com a quantidade determinada junto da etiqueta relativa carga adicional de refrigerante Additional refrigerant charge 2 Depois de ter conclu do a secagem a v cuo abra a v lvula A e carregue o refrigerante adicional no estado l quido no orif cio de servi o da v lvula de paragem do l quido tendo em considera o as instru es seguintes Ligue a alimenta o das unidades interiores e de exterior Verifique se as v lvulas de paragem do g s e do l quido est o fechadas Pare o compressor e carregue o peso especificado de refrigerante n Todas as ligac es devem ser efectuadas por um electricista Todas as pegas fornecidas no local e toda a instala o el ctrica devem estar em conformida
306. ST dev Ba 2 3 BS1 MODE 2 WUKTIKOU 1 2 ON Ba Auxv a LED HIP 2
307. Stromversorgung abgeschaltet worden ist aufgrund von Hochspannungsgefahr Messen Sie auBerdem die Punkte wie in der Abbildung dargestellt mit einem Pr fger t und best tigen Sie das die Spannung des Phasenmessers im Hauptstromkreis nicht h her als 50 V Gleichstrom betr gt DPQ XPQ Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr abgeschaltet ist bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Das Heizger t des Verdichters kann sogar im Stoppmodus funktionieren Beachten Sie dass einige Teile des elektrischen Bauteile kastens extrem heiB sind Um Sch den an der PCB zu verhindern beseitigen Sie zuerst die statische Elektrizit t indem Sie ein Metallteil mit Ihrer Hand ber hren z B Absperrventil Ziehen Sie dann den Stecker Nach Messen der Restspannung ziehen Sie den Stecker des AuBenventilators heraus Achten Sie darauf dass Sie kein leitf higes Teil ber hren Der AuBenventilator kann aufgrund starkem R ckstoBwind drehen und veranlassen dass der Kondensator aufl dt Dies kann Elektroschock zur Folge haben Vergewissern Si
308. XPQ Urban Multi 4PW40731 1 3 4 1 4 2 PCB a 2 a HIP H2P H3P e e Auxviwv LED OAO LED WG REO ON rj OFF H2P 12 4 21 BS1 5 PCB
309. a valvola Il coperchio della valvola sigillato nel punto indicato dalla freccia Fare attenzione a non danneggiarlo N Dopo aver maneggiato la valvola assicurarsi di serrare bene il coperchio Coppia di serraggio Linea del liquido 13 5 16 5 Nem 22 5 27 5 Nem Linea del gas Dopo avere serrato il coperchio verificare che non vi siano perdite di refrigerante 9 5 Precauzioni per la gestione dell apertura di servizio Dopo l intervento serrare nuovamente il coperchio della valvola Coppia di serraggio 11 5 13 9 Nem 9 6 Precauzioni sul collegamento dei tubi installati in loco e sull isolamento Fare attenzione affinch i tubi di diramazione interni ed esterni non entrino in contatto con il coperchio del morsetto del compressore Se l isolamento del tubo lato liquido tocca il coperchio regolare l altezza come indicato nella figura sottostante Verificare inoltre che i tubi di collegamento non tocchino i bulloni o i pannelli esterni del compressore Quando l unit esterna installata sopra l unit interna pu verificarsi la situazione seguente La condensa sulla valvola di arresto pu spostarsi verso l unit interna Per evitare questa situazione coprire la valvola di arresto con materiale isolante Se la temperatura superiore a 30 C e l umidit relativa superiore all 80 lo spessore dei materiali isolanti dovrebbe essere di almeno 20 mm per evitare la formazione di conde
310. a qu una base di montaggio o dalla superficie del pavi mento sollevare l unit in modo da lasciare al di sotto uno spazio libero di oltre 100 mm 2100 mm 6 SPAZIO DI SERVIZIO PER L INSTALLAZIONE m La direzione di uscita della tubazione di collegamento nell installazione mostrata nella figura 4 frontale o verso il basso valori numerici sono espressi in mm m Quando si dirigono le tubature all indietro lasciare uno spazio di 2250 mm sul lato destro dell unit A In caso di installazione non impilata Vedere la figura 4 In questi casi chiudere il fondo del telaio di installazione per evitare di bypassare l aria di Scarico Ostacolo lato 1 aspirazione Ostacolo lato scarico In questi casi possibile Ostacolo lato sinistro installare solo due unit 3 In questi casi non vi sono limitazioni nell altezza L1 Ostacolo lato destro Questa situazione non Ostacolo lato superiore consentita lt A AY va Ostacolo presente B In caso di installazioni a quote diverse 1 In caso di presenza di ostacoli di fronte al lato di uscita 2 NOTA m Non installare pi di due sezioni sovrapposte 7 E Sono necessari circa 100 mm di lunghezza per distendere il tubo di scarico dell unit esterna E Sigillare la parte A in modo da non bypassare l aria in uscita C In caso di installazione a file multiple in caso di uso su tetto ecc 1 Incasodiinst
311. a se a instala o do equipa mento e dos fios el ctricos s devidas dist ncias de aparelhos de alta fidelidade computadores pessoais etc Ver figura 2 R dio ou computador pessoal Fus vel Detector de fugas para a terra Controlo remoto Selector de aquecimento ou arrefecimento oa o N Unidade interior Em casos extremos deve manter uma dist ncia igual ou superior a 3 m al m de utilizar tubos de condutas para as linhas de alimenta o e de transmiss o 5 CUIDADOS A TER DURANTE A INSTALA O B Verifique a for a e nivelamento do piso onde se vai proceder Sa da de ar Ce instalac o de forma a que depois de instalada a unidade n o provoque qualquer tipo de vibra o ou ru do ao funcionar Prepare um canal de drenagem da gua volta da base para m De acordo com o desenho da base constante na figura fixe drenar as guas residuais em torno da unidade firmemente a unidade utilizando os parafusos da base Prepare quatro conjuntos de parafusos porcas e anilhas M12 Se a drenagem de da unidade n o for f cil coloque a venda no mercado unidade sobre uma estrutura de blocos de cimento ou outra m melhor aparafusar os parafusos da base at que os semelhante a altura da estrutura deve ter no m ximo 150 mm Se instalar a unidade numa arma o instale uma chapa prova de gua num espa o de 150 mm da base da unidade para evitar a invas o de gua proveniente da direc
312. a unidad por fila 2 En caso de instalaci n de m ltiples unidades 2 o m s unidades en conexi n lateral por fila La relaci n de dimensiones entre H A y L se muestra en la siguiente tabla 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Instalaci n imposible 7 TAMA O DE LA TUBER A DE REFRIGERANTE Y LONGITUD DE TUBO ADMISIBLE Todo la tuberia a montar en la obra debe ser instalada por un t cnico en refrigeraci n autorizado y debe cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes A las personas al cargo de los trabajos de instalaci n de tuber as m Aseg rese de abrir la v lvula de cierre despu s de instalar las tuber as y realizar la prueba de estanqueidad Si pone el sistema en funcionamiento con la v lvula cerrada el compresor podr a estallar E Esta prohibido descargar refrigerante en la atm sfera Recoja el refrigerante de acuerdo con la ley de recogida y eliminaci n del fre n m No utilice fundente para soldar la tuber a de refrigerante Utilice para soldar el metal de aportaci n cobre f sforo BCuP que no requiere la utilizaci n de fundente Si se utiliza fundente con cloro provocar la corro si n de la tuber a y si el fundente contiene fl or provocar el deterioro del aceite refrigerante y afec tar de forma negativa el sistema de tuber as de refrigerante 7 1 Selecci n del material de la tuber a Los m
313. abling terminal block Otherwise the entire system may break down EB The wiring from the indoor units must be connected to the F1 F2 In Out terminals on the PC board in the outdoor unit m After installing the interconnecting wires inside the unit wrap them along with the on site refrigerant pipes using finishing tape as shown in figure 14 Liquid pipe Gas pipe Interconnecting wiring Insulator N Finishing tape For the above wiring always use vinyl cords with 0 75 to 1 25 mm sheath or cables 2 core wires 3 core wire cables are allowable for the cooler heater changeover remote controller only U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual 12 BEFORE OPERATION 12 1 Service precautions Play it safe Touch a metal part by hand such as the stop valve in order to eliminate static electricity and to protect the PCB before performing service WARNING ELECTRIC SHOCK Caution when performing service to inverter equipment Do not touch live parts for 10 minutes after the power supply is turned off because of high voltage risk m Additionally measure the points as shown in the figure with a tester and confirm that the voltage of the capacitor in the main circuit is no more than 50 V DC DPQ XPQ
314. abri de gaz inflammables ou de fuites de produits Endroits octroyant un espace suffisant pour l entretien Endroits d o les tuyauteries et les c blages des unit s int rieures et ext rieures se situent dans les limites permises Endroits o les fuites d eau de l unit ne peuvent pas provoquer de d t riorations par ex en cas d obturation d un tuyau de purge Endroits o la pluie peut tre vit e autant que possible 2 Lors de l installation de l unit un endroit expos au vent accorder plus particuli rement de l attention aux points suivants Les vents violents de 5 m sec ou plus qui soufflent contre la sortie d air de l unit ext rieure entrainent des courts circuits aspiration d air de ventilation et ceci peut avoir les con s quences suivantes D t rioration de la capacit de fonctionnement Formation fr quente de givre pendant le fonctionnement en chauffage Interruption du fonctionnement provoqu e par une pression lev e Lorsqu un vent violent souffle continuellement en face de l unit le ventilateur peut commencer effectuer des rotations tr s rapides jusqu ce qu il se casse Se r f rer aux illustrations pour l installation de cette unit dans un lieu o la direction du vent peut tre pr vue Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Orienter le c t de la sortie d air vers le mur du b timent la cl
315. aci n del cableado el ctrico Ponga siempre los cables a tierra Seg n las regulaciones nacionales del pa s pertinente No conecte el cable a tierra en tuber as de gas tuber as de desague varas de iluminaci n o toma a tierra en tel fonos e Tuber as de gas de combusti n pueden explotar o incendiarse si se produce una fuga de gas Tuber as de desague no es posible un efecto de puesta a tierra si se utiliza una tuber a de pl stico duro Cables con toma de tierra en tel fonos y varas de iluminaci n es peligroso si son golpeados por un rel mpago debido a un aumento anormal del potencial el ctrico en la toma de tierra La unidad funciona con un Inverter y por ello genera ruido que debe ser reducido para evitar interferencias con otros dispositivos La carcasa exterior del producto puede absorber carga el ctrica debido a una fuga de corriente el ctrica que debe descargarse a trav s de la toma de tierra XPQ Confirme que se han conectado los cables de la fuente de alimentaci n el ctrica en su fase normal Si se han conectado con la fase invertida el control remoto de la unidad interior muestra la indicaci n Ui y no podr hacer funcionar el equipo Cambie dos cualquiera de los tres cables de la fuente de alimentaci n el ctrica L1 L2 y L3 para que la fase sea la correcta 11 3 Ejemplo de conexi n del cableado general Ver figura 8 a fF N Alimentaci n Disyuntor de fugas a tierra In
316. ada necess ria pode ser superior indicada na placa de especificac es da unidade Este fen meno verifica se porque o com pressor necessita de um per odo de 50 horas de trabalho para alcancar um funcionamento regular estabilizando s ent o o consumo de energia B Certifique se de que o disjuntor no painel de alimenta o da instala o se encontra desligado m Fixe bem cabo de alimenta o EH Se a alimenta o for fornecida sem neutro ou com um neutro incorrecto o equipamento danificado Depois da instala o verifique o seguinte antes de ligar o disjuntor 1 Trava de transporte Certifique se de que a trava de transporte retirada do compressor 2 A posi o dos interruptores que precisam de uma defini o inicial Certifique se de que os interruptores se encontram regulados de acordo com as necessidades da sua aplica o antes de ligar a corrente 3 Cablagem de alimenta o e cablagem de transmiss o Utilize uma cablagem de alimenta o e de transmiss o e certifique se de que a executou de acordo com as instru es descritas neste manual de acordo com os esquemas el ctricos e de acordo com os regulamentos locais e nacionais 4 Tamanhos dos tubos e isolamento destes Certifique se de que os tamanhos correctos de tubos se encontram instalados e que o trabalho de isolamento foi bem executado 5 Acrescentar mais refrigerante A quantidade de refrigerante a acrescentar uni
317. ade num local exposto a ventos fortes tenha particular aten o aos pontos seguintes Os ventos fortes de 5 m s ou mais ao soprarem contra a sa da de ar da unidade de exterior provocam um curto circuito suc o da descarga de ar que pode ter as seguintes consequ ncias Deterioragao da capacidade de funcionamento Forma o frequente de gelo no funcionamento para aquecimento Desregula o do funcionamento devido a altas press es Quando um vento forte sopra continuamente na frente da unidade a ventoinha pode come ar a rodar demasiado depressa at acabar por partir Consulte as figuras quanto instala o desta unidade num local onde possa ser prevista a direc o do vento Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 E Vire o lado da sa da de ar em direc o parede do edif cio a uma veda o ou a um corta vento Certifique se de que h espa o suficiente para se proceder instala o E Coloque o lado da sa da num ngulo recto em rela o a direc o do vento Vento forte 3 O equipamento descrito neste manual pode originar ru do electr nico gerado pela energia de radiofrequ ncia O equipamento segue especificac es que foram concebidas para prestar um n vel aceit vel de protecc o contra tais interfer ncias Contudo n o poss vel garantir que nunca haja interfer ncias Por este motivo recomend
318. aires Reportez vous au paragraphe 7 1 S lection du mat riel de canalisation la page 6 3 1 Pr cautions relatives au R410A m Le nouveau fluide de refroidissement exige des pr cautions particuli res pour conserver le syst me propre sec et tanche Propre et sec Les corps trangers notamment les huiles min rales ou l humidit ne doivent pas tre m lang s dans le syst me Etanche Lisez attentivement le chapitre 8 Pr cautions prendre en ce qui concerne la tuyauterie de fluide frigorifique la page 6 et suivez ces proc dures la lettre EH Le fluide de refroidissement R410A est un m lange D s lors les recharges ventuelles doivent se faire l tat liquide Si le r frig rant est l tat gazeux sa composition change et le syst me ne fonctionnera pas correctement m Les unit s ext rieures connect es doivent tre des unit s ext rieures con ues exclusivement pour le R410A 3 2 Installation m Pour l installation des unit s int rieures se r f rer aux instructions d installation de l unit int rieure m jamais actionner le climatiseur avec la thermistance de tuyau de d charge R2T la thermistance de tuyau d aspiration R3T et les sondes de pression SINPH S1NPL d pos es Ces op rations peuvent griller le compresseur B Noter le num ro de s rie des plaques ext rieures frontales lors du montage d montage des plaques afin d viter les erreurs B Lors d
319. al indica que foi excedida a restri o de carga autom tica de refrigerante Para carregar o refrigerante adicional necess rio calcular a quantidade adicional a carregar HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P X d nc e Descri o do erro Temperatura exterior inadequada ou H2P H3P H5P H6P H7P X ox ox e c e Descri o do erro Temperatura interior inadequada Se ocorrer a conjuga o de LED que se indica de seguida verifique a capacidade de ligac o da unidade interior HIP H2P H5P H6P H7P Xon d Se ocorrer a conjugac o de LED que se indica de seguida necess rio fechar as v lvulas de paragem do l quido e do g s Descri o do erro Capacidade de conex o inadequada na unidade interior HIP H2P H3P H5P H6P Descri o do erro xt A v lvula de paragem est fechada NOTA Se desejar repetir a opera o de carga qu autom tica de refrigerante desde o passo 4 2 abra completamente as v lvulas de paragem do l quido e do g s e carregue uma vez no bot o BS1 MODE Quando a indica o dos LED assume a configura o apresen tada na tabela que se segue passados entre 15 a 30 minutos do in cio do funcionamento abra imediatamente a v lvula A para parar o carregamento de refrigerante Imediatamente a seguir ao carregamento de refrigerante que se iniciou ao abrir a v lvula A carre
320. al cualificado de acuerdo con las leyes y disposiciones locales y con este manual de instalaci n utilizando un circuito separado Si la capacidad del circuito de suministro el ctrico es insufi ciente o la instalaci n el ctrica inadecuada podr an producirse descargas el ctricas o incendio Aseg rese de que todo el cableado es seguro utilizando los cables especificados y asegur ndose de que las fuerzas externas no act an sobre las conexiones de los terminales o de los cables Si las conexiones o fijaciones son producirse un incendio incompletas podr a Al instalar el cableado entre las unidades interiores y exteriores e instalar la fuente de alimentaci n instale los cables de forma que el panel frontal quede asegurado fijamente Si el panel frontal no est colocado correctamente podr a producirse un sobrecalentamiento de los terminales y como consecuencia una descarga el ctrica o incendio Si se produce una fuga de gas durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Podr a generarse gas t xico si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego Despu s de completar los trabajos de instalaci n compruebe que no existen fugas de gas refrigerante Se podr a generar gas t xico si una fuga de gas refrigerante entra en la habitaci n y entra en contacto con un elemento causante de fuego tal como un generador de aire caliente una estufa o una cocina Antes de tocar cualquier parte de terminales el c
321. allazione di un unit per fila Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 2 In caso di installazione di molte unit 2 o pi unit in collegamento laterale per fila rapporti fra le dimensioni di A e L sono riportati nella tabella sottostante L A 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Installazione impossibile 7 GRANDEZZA DEL TUBO DEL REFRIGERANTE E LUNGHEZZA POSSIBILE Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un frigorista qualificato ed essere conformi alle normative locali e nazionali vigenti Per i tecnici addetti alla posa delle tubazioni m Assicurarsi di aprire la valvola di chiusura dopo aver installato e svuotato l impianto Il funzionamento del sistema con la valvola chiusa pu provocare la rottura del compressore vietato scaricare il refrigerante nell atmosfera Raccogliere il refrigerante nel rispetto della normativa sulla raccolta e lo smaltimento del freon m Non utilizzare il flussante durante la brasatura dei tubi del refrigerante Per questa operazione utilizzare riempimento metallico di rame fluorescente BCuP che non richiede flussante L utilizzo di flussanti al cloro pu causare la corrosione dei tubi e l eventuale contenuto di fluoruro pu provocare il deterioramento del lubrificante del refrigerante provocando danni alle tubazioni del refrigera
322. allica come ad esempio la valvola di arresto per eliminare l elettricit statica e proteggere cosi la scheda 12 2 Controlli da eseguire prima della messa in marcia NOTA Durante il primo ciclo di funzionamento dell unit la HE potenza di alimentazione richiesta potrebbe essere maggiore di quanto riportato sulla targhetta dell unit Questo fenomeno causato dal compressore che richiede un periodo di 50 ore di rodaggio prima di raggiungere un funzionamento regolare e un consumo elettrico stabile m Accertarsi che il teleruttore del quadro d alimenta zione sia stato aperto m Fissare saldamente i fili di alimentazione m L apparecchiatura potrebbe rompersi se si immette l alimentazione con una fase N mancante o con una fase N errata Terminata l installazione prima di porre l unit sotto tensione controllare i seguenti punti 1 Dispositivo di fissaggio Accertarsi di aver tolto dal compressore i dispositivi di fissaggio per il trasporto 2 Microinterruttori che necessitano di un impostazione iniziale Prima di dar corrente accertarsi che i microinterruttori siano stati impostati a seconda delle esigenze delle applicazioni 3 Collegamenti dei circuiti d alimentazione e di trasmissione E bene pretendere una progettazione analitica di tali circuiti in modo da potersi accertare che essi siano stati eseguiti secondo le indicazioni di questo manuale e secondo la normativa vigente in sito 4 Misuraedisolam
323. ando Dopo la conclusione della prova di funzionamento massimo 30 minuti l unit si arresta automaticamente Controllare i risultati dell operazione mediante le indicazioni LED dell unit esterna HIP H2P H3P H5P H6P normale e e anomalo e funzionamento Le unit interne non possono essere controllate singolarmente Dopo aver completato la prova d controllare le unit interne singolarmente attraverso il telecomando m Cambiamento delle indicazioni LED durante la prova Questo non anomalo m Applicare la targhetta frontale dell unit esterna per evitare folgorazioni elettriche 5 Provvedimenti in caso si conclusione anomala 1 Controllare il codice d errore sul telecomando 2 Correggere i dati anomali consultare il manuale d installazione e il manuale d uso o contattare il rivenditore locale 3 Dopo aver corretto l anomalia premere il pulsante BS3 RETURN e ripristinare il codice di errore 4 Avviare nuovamente l unit e verificare che il problema sia stato risolto 5 Se il telecomando non visualizza nessun codice di errore possibile mettere la macchina in funzione dopo 5 minuti Codice di errore visualizzati sul telecomando Errore d installazione Codice anomalia Rimedio La valvola Aprire la valvola di arresto su entrambe d arresto di le linee del gas e del liqu
324. anning Meet verder de punten zoals afgebeeld met een tester en controleer of de spanning van de condensator in het hoofdcircuit niet meer dan 50 V DC bedraagt DPQ Kee XPQ lt Si e 9 1 m J d Il md GE Zorg dat de voeding uitgeschakeld is voordat onderhouds werkzaamheden begint De verwarming van de compressor kan zelfs in de stopmodus nog werken Vergeet niet dat sommige delen van de elektronische componentenkast heel heet zijn Om schade aan de printkaart te voorkomen moet u eerst de statische elektriciteit van uw lichaam ontladen door een metalen deel bijv een afsluiter met de hand aan te raken Trek dan de connector uit Meet de restspanning en trek dan de connector van de buitenventilator uit Zorg dat u geen geleidend deel aanraakt De buitenventilator kan nog draaien door een sterke wind waarbij de condensator wordt opgeladen Dit kan een elektrische schok veroorzaken Vergeet niet de connector van de buitenventilator na het onderhoud weer aan te sluiten Anders kan de unit defect raken
325. ansmission wires go through the cable outlet port pipe devices i e a main switch a slow blow fuse on each phase and an outlet port or knock out hole on either the front side or back of earth leakage breaker the outdoor unit See figure 9 U 4 6MLSDPQ U 4 6ML5XPQ A Rear direction u PRESO SUE 1 N 50 Hz 8 N 50 Hz B Lateral direction frequency Front direction Voltage 220 240 V 380 415 V 1 Power terminal block X1M Recommended Pe m 2 Control wiring between units field fuse 3 Power cable with ground wire Keep proper distance between Maia Gad power cable and control wiring amps MCA O 27 13 5 4 Clamp field supply Tr Transmission line 2 5 Stop valve mounting plate section 0 75 1 25 mm 6 Power cable Wire type HO5VV 7 Ground cable yellow green Stated values are maximum values see electrical data of combination with 8 Fix the control wiring with the clamp indoor units for exact values i i HO7RN F wh i 9 Control terminal block X2M f Only in protected pipes use HO when protected pipes are not used Precautions when knocking out knockout holes NOTE E Select the power supply cable in accordance with m To punch a knock hole hit on it with a hammer MET relevant local and national regulations m After knocking out the holes we recommend you paint the B Wire size must comply with the applicable local edges and areas around the edges using the repair paint to and national code prevent rusting m Specifications for local
326. ant gas leaks during installation work ventilate the area immediately Toxic gas may be produced if refrigerant gas comes into contact with fire m After completing the installation work check to make sure that there is no leakage of refrigerant gas Toxic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker m Before touching electric terminal parts turn off power switch Caution m Ground the air conditioner Grounding resistance should be according to national regulations Do not connect the earth wire to gas or water pipes lightning conductor or telephone earth wire Incomplete grounding may cause electric shocks m Gas pipe Ignition or explosion may occur if the gas leaks m Water pipe Hard vinyl tubes are not effective grounds Lightning conductor or telephone ground wire Electric potential may rise abnormally if struck by a lightning bolt m Be sure to install an earth leakage breaker Failure to install an earth leakage breaker may cause electric shocks or fire Install drain piping according to this installation manual to ensure good drainage and insulate the pipe to prevent condensation Improper drain piping may cause water leakage and make the furniture get wet Install the indoor and outdoor units power wire and connecting wire at least 1 meter away from televisions or radios to prevent image interfer
327. ar la cantidad especificada de refrigerante en estado l quido a la tuber a de l quido Como el R410A es una mezcla de refrigerantes si se a ade en estado gaseoso podr a hacer cambiar la composici n del refrige rante con lo que perjudicar a el buen funcionamiento de la unidad m Antes de realizar la carga compruebe si el cilindro del refrige rante est equipado con un tubo de sif n o no Cargue el l quido refrigerante con el cilindro en posici n vertical Cargue el l quido refrigerante con el cilindro boca abajo 10 1 Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble m Ola carga de refrigerante de f brica del producto m la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 0 0 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 OU Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 carga de refrigerante de f brica
328. ar p rdidas de agua descarga el ctrica o incendio Realice los trabajos de instalaci n de acuerdo con este manual de instalaci n La instalaci n inadecuada del equipo podr a causar p rdidas de agua descarga el ctrica o incendio Si se instala esta unidad en una habitaci n peque a es necesario tomar medidas de forma que la cantidad de fuga de refrigerante no exceda el l mite incluso si se producen fugas En cuanto a las medidas a adoptar para impedir que la fuga sobrepase el l mite establecido consulte a su distribuidor Si la cantidad de fuga sobrepasa el l mite es posible que se produzca un accidente por falta de ox geno Aseg rese de utilizar s lo los accesorios y piezas especificados para los trabajos de instalaci n Si no utiliza las piezas especificadas podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas incendios o la ca da de la unidad Instale el aire acondicionado sobre una superficie que pueda soportar su peso Si la base no es suficientemente resistente es posible que el equipo se desplome y se produzcan lesiones Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Realice los trabajos de instalaci n especificados teniendo en consideraci n los vientos fuertes tifones o terremotos Los trabajos de instalaci n indebidos pueden provocar acciden tes por ca da del equipo Aseg rese de que todos los trabajos el ctricos los realiza person
329. ar tres o cuatro vueltas al principio x S d Cuando afloje una tuerca abocardada utilice siempre dos llaves inglesas combinadas Cuando conecte la tuber a utilice siempre una llave inglesa normal y una llave dinamom trica combinadas para apretar la tuerca abocardada Uni n entre tuber as Llave inglesa Tuerca abocardada ZS N ch Llave dinamom trica m Consulte la siguiente tabla para obtener el par de apriete Si se aplica un par demasiado elevado la zona abocardada de las tuercas pueden romperse Medida Par de apriete Forma del de tubo N m abocardado 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 19 1 97 2 118 6 12 3 23 7 m Despu s de conectar toda la tuber a utilice nitr geno para realizar la prueba de fugas de gas NOTA Debe utilizar una llave dinamom trica sin embargo si M est obligado a instalar la unidad sin llave dinamom trica puede seguir el m todo de instalaci n mencionado abajo Despu s de terminar la obra aseg rese de comprobar que no hay fugas de gas Si continua apretando la tuerca abocardada con una llave fija llegar a un punto en el que el par de apriete aumenta de forma repentina Desde esta posici n contin e apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se muestra a continuaci n ngulo de Longitud continuaci n de recomendada Medida de tubo apriete de la herramienta 09 5 3 8 60 90 200 mm 115 9 5 8
330. ards The following standards may be applicable if local regulations are not available The Urban Multi System like other air conditioning systems uses R410A as refrigerant R410A itself is an entirely safe non toxic non combustible refrigerant Nevertheless care must be taken to ensure that air conditioning facilities are installed in a room which is sufficiently large This assures that the maximum concentration level of refrigerant gas is not exceeded in the unlikely event of major leak in the system and this in accordance to the local applicable regulations and standards 14 2 Maximum concentration level The maximum charge of refrigerant and the calculation of the maximum concentration of refrigerant is directly related to the humanly occupied space in to which it could leak The unit of measurement of the concentration is kg m the weight in kg of the refrigerant gas in 1 m volume of the occupied space Compliance to the local applicable regulations and standards for the maximum allowable concentration level is required According to the appropriate European Standard the maximum allowed concentration level of refrigerant to a humanly space for R410A is limited to 0 44 kg m 1 r 71 z Ea 2 G4 ET 1 direction of the refrigerant flow 2 room where refrigerant leak has occurred outflow of all the refrigerant from the system Pay special att
331. are le perdite m Disidratazione sotto vuoto Usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la pressione fino a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Estrarre il liquido e il gas dai tubi del circuito tramite una pompa per almeno 2 ore e portare la pressione fino a 100 7 kPa Lasciare il tutto a riposo per almeno 1 ora e poi accertarsi che la pressione non sia aumentata L eventuale aumento di pressione denuncia la presenza di umidit o perdite nel circuito 2 Sesi sospetta che nelle tubazioni vi sia dell umidit come per esempio se la posa stata eseguita in tempi lunghi o giornate piovose dando cos alla pioggia la possibilit di entrare nelle tubazioni adottare le misure descritte di seguito Dopo avere estratto l aria per due ore rompere il vuoto tramite azoto anidro portando la pressione all interno fino a 0 05 MPa ricreare quindi il vuoto lasciando in azione per un ora la pompa a vuoto in modo da portare la pressione fino a 100 7 kPa disidratazione sotto vuoto Se dopo due ore la pressione non si abbassata 100 7 kPa necessario rompere ancora il vuoto e disidratare nuovamente Dopo avere lasciato il circuito sotto vuoto per un ora controllare infine che la pressione al suo interno non sia aumentata 10 RABBOCCO DEL REFRIGERANTE B refrigerante non pu essere rabboccato fino a quando non sono stati completato tutti i collegamenti in loco rabbocco deve essere effettuato so
332. are o stringere i dadi svasati chiudere sempre la valvola di chiusura prima con una chiave normale e poi con una chiave torsiometrica Non posizionare le chiavi sul coperchio della valvola 1 Chiave fissa 2 Chiave torsiometrica Non esercitare alcuna pressione sul coperchio della valvola perch potrebbe causare una perdita di refrigerante Per raffreddamento con basse temperature ambiente o altro tipo di funzionamento in presenza di bassa pressione applicare una tamponatura di silicone sigillante o un prodotto simile per evitare il congelamento del dado svasato nella valvola di arresto del gas vedi figura Il congelamento del dado svasato pu causare una perdita di refrigerante Tampone di silicone sigillante Assicurarsi che non vi siano spazi vuoti 9 3 Utilizzo della valvola di chiusura Utilizzare chiavi esagonali da 4 mm e 6 mm m Apertura della valvola 1 Posizionare la chiave esagonale sull asta della valvola e girare in senso antiorario 2 Interrompere il movimento quando l asta della valvola non gira pi La valvola aperta E Chiusura della valvola 1 Posizionare la chiave esagonale sull asta della valvola e girare in senso orario 2 Interrompere il movimento quando l asta della valvola non gira pi La valvola chiusa Direzione di chiusura Lato liquido Lato gas c Ze COD 8 4 Precauzioni per la gestione del coperchio dell
333. are open on both liquid and gas side 8 Drain pipe installation Make sure that the drain piping is installed properly 12 3 Field setting If required carry out any field setting according to the following instructions Refer to the service manual for more details Handling the switches When carrying out field settings operate the switches with an insulated stick such as a ball 8 point to avoid touching of live parts U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual Location of the DIP switches leds and buttons 1 LedH1P H8P 3 2 Push button switches BS1 BS5 0000000 E 3 DIP switches 2 DS1 1 DS1 2 9 Led state Throughout the manual the state of the leds is indicated as follows Xt ZE blinking Setting the push button switch BS1 5 Function of the push button switch which is located on the outdoor unit PCB HIP HP H3P H5P H6P H7P e o o o MODE TEST IND MASTER SLAVE LN O P DEMAND HWL D e Se Se Ze Ze a MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE For changing the set mode BS2 SET For field setting BS3 RETURN For field setting BS4 TEST For test operation BS5 RESET For resetting the address when the wiring is changed or when an additional indoor unit is installed The figure shows state of the led i
334. are sono divise nei seguenti due gruppi Entrambi si riferiscono a questioni molto importanti a cui si consiglia di attenersi A AVVERTENZA Il mancato rispetto del simbolo di avviso pu causare gravi infortuni ATTENZIONE Il mancato rispetto del simbolo di attenzione pu provocare infortuni o danni all apparecchio Avvertenza Rivolgersi al rivenditore o al personale specializzato per ese guire l installazione dell apparecchio Non tentare di installare la macchina da soli Un installazione errata pu provocare perdite d acqua folgorazioni elettriche o incendi Eseguire l installazione nel rispetto delle istruzioni indicate in questo manuale Un installazione errata pu provocare perdite d acqua folgora zioni elettriche o incendi Quando si installa un unit in una stanza di dimensioni ridotte occorre prendere le misure adeguate affinch la quantit di refrigerante in eccesso non superi il limite anche in caso di per dita Per sapere quali misure adottare in questo caso rivolgersi al distributore Nel caso in cui la quantit superi il limite pu verificarsi un incidente dovuto a carenza di ossigeno Assicurarsi di utilizzare solo accessori e parti originali durante l installazione Il mancato utilizzo delle parti indicate pu causare perdite d acqua folgorazioni elettriche incendi o provocare la caduta dell unit Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Ur
335. artir do 3 comprimento dos tubos Depois corrija F5 o n vel da carga de refrigerante guardando o excesso numa m quina de recupera o de refrigerante Tens o de Verifique se a tens o de alimenta o alimentac o ue a correcta insuficiente N o foi efectuado Efectue o funcionamento de teste o funcionamento ua de teste N o est a ser Verifique se os cabos de alimenta o fornecida energia est o correctamente ligados unidade el ctrica UM de exterior unidade de exterior Est o ligadas Verifique qual o tipo de unidades unidades UA interiores que est o actualmente interiores de tipo ligadas Se n o forem do tipo inadequado adequado substitua as A v lvula de Abra ambas as v lvulas de paragem paragem de uma do l quido e do g s unidade de exterior est fechada As tubagens e Verifique se as tubagens e liga es liga es ur el ctricas entre a unidade interior el ctricas entre a especificada e a unidade de exterior unidade interior s o as correctas especificada e a unidade de exterior n o foram efectuadas correctamente Interconex es Ligue correctamente as interconex es incorrectas entre UH entre as unidades e os terminais F1 e unidades F2 TO IN D UNIT na placa de circuito impresso da unidade de exterior Os cabos da fonte Ligue os cabos da fonte de alimentag o de alimenta o foram ligados com invers o de fase em vez de fase normal em fase normal Mude dois cabos de
336. as de dispositifs de r gulation distance c bl s m Apr s le contr le CHANGEOVER UNDER CONTROL clignote dans toutes les dispositif de r gulation distance raccord s B S lectionnez une unit int rieure utiliser comme unit ma tre en fonction de la requ te du client Il est recommand de s lectionner une unit int rieure qui sera utilis e la plupart du temps comme unit ma tre m Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement du dispositif de r gulation distance de l unit int rieure d sign e comme unit ma tre m Dans ce dispositif de r gulation distance CHANGEOVER UNDER CONTROL dispara t Ce dispositif de r gulation distance contr lera le changement du mode de fonctionnement refroidissement chauffage m Dans les autres dispositifs de r gulation distance CHANGEOVER UNDER CONTROL s allume Dans le cas de dispositifs de r gulation distance sans c ble m Apr s le contr le le t moin de programmateur clignote dans toutes les unit s int rieures raccord es EH S lectionnez une unit int rieure utiliser comme unit ma tre en fonction de la requ te du client Il est recommand de s lectionner une unit int rieure qui sera utilis e la plupart du temps comme unit ma tre m Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement du dispositif de r gulation distance de l unit int rieure d sign e comme unit ma tre Un bip sonore retentit et le
337. as porcas bicones fornecidas com a unidade A utiliza o de outras porcas bicone pode provocar fugas de refrigerante Utilize sempre a junta de cobre que fornecida para ligar o tubo de g s unidade Consulte o par grafo 9 Tubagem de refrigera o na p gina 7 Cuidados na soldagem Certifique se de dispor de um injector de azoto durante a soldagem Ao soldar sem realizar substitui o de azoto nem libertar azoto sobre os tubos criam se grandes quantidades de pel cula oxidada no interior deles afectando adversamente as v lvulas e os compressores do sistema de refrigera o impedindo por isso o normal funcionamento deste Durante a soldagem com injec o de azoto nos tubos este deve estar regulado para 0 02 MPa atrav s de uma v lvula de redu o de press o ou seja apenas o suficiente para poder sentir se na pele Tubagem de refrigera o Sec o a soldar Fita V lvula manual V lvula de redu o de press o Nitrog nio azoto 8 2 Cuidados para liga o de bicones Consulte a tabela seguinte para obter as dimens es de maquina o dos bicones Ao conectar as porcas bicones aplique leo refrigerante de ter ou ster sobre as duas faces dos bicones e rode os inicialmente tr s ou quatro vezes x 2 d Ao desapertar uma porca bicone use sempre duas chaves em combina o Ao ligar os tubos combine uma chave de bocas com uma chave dinamom trica
338. aseira da unidade C cabos acess rios locais 5 2 M todo de remo o da trava de transporte necess rio remover a trava amarela que foi aplicada no p do compressor para proteger a unidade durante o transporte Siga as indica es da figura 3 que se descrevem de seguida A Compressor B Porca de fixa o C Trava de transporte 1 Desaperte ligeiramente a porca de fixa o B 2 Retire as travas de transporte C como se mostra na figura 3 3 Volte a apertar a porca de fixa o B AVISO Se a unidade for utilizada ainda com a trava de transporte podem verificar se vibra es anormais ou ru do 5 3 M todo de instala o do tubo de esgoto Conforme as condi es do local de instala o pode ser necess rio instalar um buj o de drenagem kit de op es Em zonas frias n o ligue nenhuma mangueira de esgoto unidade de exterior Caso contr rio a gua residual pode congelar prejudicando a capacidade de aquecimento 1 Consulte a figura que se segue quanto instala o do buj o de drenagem EF Encaixe de esgoto Tampa de esgoto Colector de esgoto A B D Fita isoladora 2 Ligue ao encaixe de esgoto A uma mangueira vin lica com di metro interno de 25 mm fornecimento local Se a mangueira for muito comprida e ficar pendurada fixa se cuidadosamente para evitar dobras NOTA Se as saidas de esgoto da unidade de exterior MET estiverem tapadas pela base de mon
339. assen Sie jedes Innenger t einmal laufen und achten Sie darauf dass die entsprechende Au eneinheit ebenfalls l uft E Kontrollieren Sie ob kalte oder hei e Luft aus dem Innenger t austritt EH Dr cken Sie die Tasten f r Ventilatorrichtung und Ventilator st rke am Innenger t um zu sehen ob sie ordnungsgem funktionieren Warnhinweise f r normale Funktions berpr fung m Einmal gestoppt kann der Verdichter nicht innerhalb von 5 Minuten erneut gestartet werden wenn die Betrieb Stopp Taste eines Innenger ts im selben System gedr ckt wird m Wenn der Betrieb des Systems durch die Fern bedienung gestoppt wird k nnen die AuBeneinheiten den Betrieb max 1 weitere Minute aufrechterhalten m Nachdem Probelauf bei bergabe der Einheit an den Kunden muss darauf geachtet werden dass der Deckel des Elektrokastens der Wartungsdeckel und das Geh use der Einheit korrekt befestigt sind 13 BETRIEB DES WARTUNGSMODUS Nach Einschalten der Stromversorgung kann die Einheit solange nicht gestartet werden bis die LED H2P Initialisierung mit Angabe dass die Einheit noch sich in der Vorbereitungsphase befindet ausschaltet maximal 12 Minuten Entl ftungsmethode Bei der Erstinstallation ist eine Entl ftung nicht erforderlich Sie ist nur f r Reparaturzwecke erforderlich 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet stellen Sie die erforderliche Funktion K ltemittelr ckgew
340. ateriales externos dentro de los tubos incluidos aceites para fabricaci n deben ser de lt 30 mg 10 m Material de construcci n cobre sin uniones desoxidado con cido fosf rico para el refrigerante Grado de temple utilice la tuber a con el grado de temple en funci n del di metro del tubo como se muestra en la siguiente tabla El espesor de pared de la tuber a de refrigerante debe cumplir la correspondiente normativa local y nacional El espesor de pared de la tuber a m nimo para una tuber a R410A debe corresponderse con los valores de la siguiente tabla Grado de temple de la Espesor m nimo 6 de tubo tuber a de pared mm 6 4 9 5 12 7 O 0 80 15 9 O 1 19 1 1 2H 1 O recocido 1 2H semiduro Aseg rese de utilizar las derivaciones de tuber a especiales que se han seleccionado En caso de que los tama os de tuber a los tama os en pulgadas no est n disponibles se permite tambi n utilizar otros di metros tama os en cent metros teniendo en cuenta lo siguiente E seleccione el tama o de tubo m s pr ximo al tama o requerido E utilice los adaptadores apropiados para el cambio de tuber as en pulgadas a mil metros suministro de campo PRECAUCIONES CON LA TUBER A DE REFRIGERANTE No permita que se mezcle el refrigerante designado con un tipo distinto de refrigerante en el ciclo de congelaci n como por ejemplo aire etc Si hay alguna fuga de gas refrigerante mientras se
341. ateur ext rieur Veillez ne pas toucher de partie conductrice Le ventilateur ext rieur peut tourner l envers en raison d un vent puissant ce qui peut provoquer la charge de la capacitance Cela peut entra ner un choc lectrique Apr s l entretien assurez vous que le connecteur du ventilateur ext rieur est de nouveau branch Sinon l unit peut tomber en panne U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation Jouez la carte de la s curit Touchez une partie en m tal de la main comme la vanne d arr t afin d liminer l lectricit statique et de prot ger la carte de circuits imprim s avant d effectuer l entretien 12 2 V rifications avant premier d marrage REMARQUE A noter que pendant la p riode de fonctionnement qu initiale de l unit la puissance d entr e requise peut tre sup rieure ce qui est indiqu sur la plaquette signal tique de l unit Ce ph nom ne vient du fait que le compresseur n cessite une p riode de 50 heures avant d atteindre sa r gularit de fonctionnement et une consommation lectrique stable Veillez ce que le disjoncteur du panneau d alimentation de l installation soit hors tension m Fixez le c ble d alimentation fermement m La mise sous tension avec une phase N manquante ou avec une phase N erron e entra nera la d t rioration de l quipement Apr s l installation v
342. ation c t liquide et c t gaz et le kit de branchement du r frig rant canalisation expos e est susceptible de provoquer de la condensation ou des br lures si on la touche La temp rature la plus lev e du c t de la canalisation de gaz se situe aux alentours de 120 C assurez vous que le mat riau d isolation est tr s r sistant Ei 6 1 Compresseur 2 Couvercle borne 2 4 3 Canalisation N int rieure et 0 ka ext rieure non 3 fournie 4 4 Li ge etc 5 Mat riau d isolation alimentation de 77 cham J p 5 6 Boulons 77 A Soyez prudent pour Way 6 les panneaux de TTI 1 connexions des SSP X canalisations boulon Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 By 9 8 ov c 220 0 x 69 90 0 x 60 WOLXH9G WOLK 60 9 90 y 01 90 9 6 01 7 90 6 uegixs eg p oexe eg e 1 8 99 09 ap ap ne n 9 19 uonesijeueo ap 1 ap ne N a juesijizn ep ap ejduiex3 6 9 3 9 By 0 ep sayun ua y y e e eareyuowejddns jue196191 9
343. atore di fiducia 15 SPECIFICHE DI SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U SMLSDPQ U 5ML5XPQ U 6MLSDPQ U 6ML5XPQ 1 aopareiaS enen enanneee eene rennnenere eneen 1 25 MECO CAN et N 2 1 A 2 2 3 2 3 ee are 3 2 4 8 10 11 12 18 14 15 EyKAT OTAON annen eener ennneen versen 3 1 R410A TE EN EVKATAGTAOT certant ET eee reset Guns tetes eend 3 3 4 XEIPIOLOC es eset ete d ee M M CL 5 1 st i 5 2
344. ban Multi 4PW40731 1 Installare il climatizzatore su un basamento che sia in grado di sopportarne il peso Un basamento non resistente pu causare la caduta dell apparecchio e danni alle persone e alle cose m Eseguire l installazione tenendo in conto le sollecitazioni che possono essere provocate da venti forti tifoni e terremoti Un installazione errata pu provocare incidenti dovuti alla caduta dell apparecchio m Assicurarsi che i lavori elettrici siano eseguiti da personale qualificato in base al manuale d installazione e nel rispetto delle norme locali sempre utilizzando un circuito separato L insufficiente capacit del circuito di alimentazione elettrica o un impianto elettrico non a norma possono causare folgorazioni elettriche o incendi Verificare la sicurezza di tutti i collegamenti utilizzando i fili indicati e assicurandosi che forze esterne non agiscano sui collegamenti dei morsetti o sui fili Un collegamento o un fissaggio inappropriati possono causare incendi m Quando si eseguono i collegamenti tra le unit interne ed esterne nonch con l alimentazione disporre i fili in modo da fissare saldamente il pannello frontale Se il pannello frontale non ben chiuso possono verificarsi surriscaldamenti dei morsetti folgorazioni elettriche o incendi B Ventilare ogni area nella quale si siano verificate fughe di refrigerante durante l installazione Pu sprigionarsi gas tossico se il refrigerante entra
345. box lid do not stick up above the structure and close the cover firmly U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Installation manual Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Precautions when laying power wiring Use round pressure terminals for connections to the power terminal block When none are available follow the instructions below m Do not connect wiring of different thicknesses to the power terminal block Slack in the power wiring may cause abnormal heat EH When connecting wiring which is the same thickness do as shown in the figure below Round pressure terminal Power wire x x B For wiring use the designated power wire and connect firmly then secure to prevent outside pressure being exerted on the terminal board m Use an appropriate screwdriver for tightening the terminal screws A screwdriver with a small head will strip the head and make proper tightening impossible E Over tightening the terminal screws may break them EH See the table below for tightening torque for the terminal screws Tightening torque N m M5 Power terminal block ground wire 2 39 2 92 M4 Shielded ground 1 18 1 44 M3 5 Control wiring block 0 79 0 97 Field line connection Control wiring and cool heat selection If an excessive force is applied while connecting a cable to the terminal block on the PC board the PC board may be damaged See figure 10 Cool heat selector Outdoor u
346. cas Ind quele por favor al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad 1 Para la instalaci n elija un lugar que cumpla las siguientes condiciones y cuente con la aprobaci n de su cliente Lugares bien ventilados Lugares en los que la unidad no moleste a los vecinos Lugares seguros que puedan soportar el peso de la unidad y las vibraciones y donde la unidad est bien nivelada Lugares donde no exista posibilidad de fugas de gas inflamable o fugas del producto Lugares donde se garantice que existe suficiente espacio de servicio Lugares donde las tuber as de la unidad exterior e interior y las longitudes de cableado se encuentren dentro de los rangos admisibles Lugares donde las fugas de agua de la unidad no puedan causar da os en la instalaci n p ej en caso de una tuber a de drenaje bloqueada Lugares protegidos de la lluvia en la medida de lo posible 2 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a vientos fuertes preste especial atenci n a lo siguiente Los vientos fuertes de 5 m s o superiores que soplan contra la salida de aire de la unidad exterior son causantes de corto circuitos aspiraci n del aire de descarga y esto puede tener las siguientes consecuencias Deterioro de la capacidad operativa Frecuente incremento de escarcha durante el funcionamiento en modo calefacci n Parada de funcionamiento debido al aumento de la presi n de alta Cuan
347. co del refrigerante B recupero refrigerante messa a vuoto C attivazione automatica modalit silenziosa durante la notte D impostazione livello modalit silenziosa L N O P mediante l adattatore di comando esterno E impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno F abilitazione della funzione di impostazione del livello della modalit silenziosa L N O P e o di impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno DTA104A61 62 HIP H2P H3P H5P H7P A A B mere ge Dx o x UD ee Dopo aver premuto il pulsante BS3 RETURN indicata l impostazione corrente Premere il pulsante BS2 SET a seconda dell impostazione richiesta come illustrato nel campo contrassegnato con Le impostazioni possibili per le funzioni A B e F sono ON ON o OFF OFF H2P H3P 5 3 e 9 e x Questa impostazione impostazione di fabbrica OFF Possibili impostazioni per la funzione C Rumore di livello 3 lt livello 2 lt livello 1 1 or XY e e e e e X 2 e Xx e 23 o X X Questa impostazione impostazione di fabbrica 3 3 Possibili impostazioni per le funzioni D e E Per la f
348. comenda se a selec o de uma unidade interior que seja usada dessa forma com maior frequ ncia EH Pressione no controlo remoto o bot o de selec o do modo de funcionamento na unidade interior designada como unidade principal Ouve se um som pip ap s o qual as luzes do temporizador se apagam em todas as unidades interiores m Essa unidade interior passa a controlar a mudan a entre o funcionamento de aquecimento e de refrigera o Para mais pormenores consulte o manual de instru es que foi fornecido com a unidade interior 12 6 Confirma o de funcionamento de ajuste da temperatura Depois de concluir o teste de funcionamento utilize normalmente a unidade N o poss vel activar o aquecimento se a temperatura exterior for igual ou superior a 24 C Certifique se de que as unidades interiores e de exterior est o a funcionar normalmente Se for poss vel ouvir pancadas na compress o do l quido no compressor pare imediatamente a unidade e ligue o aquecedor durante algum tempo antes de reiniciar o funcionamento m Utilize as unidades interiores uma de cada vez certificando se de que a unidade exterior correspondente funciona EH Verifique se h sa da de ar frio ou quente da unidade interior E Carregue nos bot es de direc o e intensidade da ventoinha na unidade interior para testar o respectivo funcionamento Cuidados a ter nos testes de funcionamento normal m Depois de parar o compr
349. compartimentos para permitir um livre fluxo de ar de um lado para o outro 1 passagem entre compartimentos 2 separa o Nos locais em que haja uma abertura sem porta ou onde haja aberturas em cima e em baixo da porta que sejam ambas equivalentes em tamanho a 0 15 ou mais da rea do ch o 3 Calcular a densidade de refrigerante usando os resultados dos c lculos realizados nos passos 1 e 2 acima descritos volume total de refrigerante no sistema refrigerante n vel m ximo de concentra o kg m dimens es m3 do comparti mento mais pequeno em que esteja instalada uma unidade interior Se o resultado do c lculo acima descrito exceder o n vel m ximo de concentrac o ent o realize c lculos semelhantes para o segundo e depois para o terceiro compartimento mais pequeno e assim sucessivamente at que o resultado seja mais baixo que a concentrac o m xima 4 Como agir quando o resultado excede nivel m ximo de concentrac o Quando a instala o de um aparelho resultar em concentra o excessiva em rela o ao n vel m ximo de concentra o ser necess rio rever todo o sistema Contacte o seu fornecedor 15 REQUISITOS PARA A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis
350. ction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur oN MARCHE Les vannes d expansion des unit s int rieure et ext rieure s ouvriront compl tement et certaines lectrovannes S ouvriront La DEL H1P est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe L op ration sera impossible 2 R cup rez le r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant Pour plus de d tails voir le manuel d utilisation fourni avec le r cup rateur de r frig rant 3 Appuyez sur le bouton BS1 MODE et r initialisez le mode de r glage 2 N MISE EN GARDE Ne jamais mettre l unit ext rieure hors tension pendant la r cup ration du r frig rant Si l alimentation est coup e les lectrovannes seront ferm es et le r frig rant ne pourra pas tre r cup r de l unit ext rieure U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 14 PR CAUTIONS EN CAS DE FUITES DE R FRIG RANT Points noter en cas de fuites de r frig rant 14 1 Introduction L installateur et le sp cialiste syst me assureront la s curit contre les fuites conform ment aux r glementations ou normes locales Les normes suivantes peuvent tre d application si les r glementations locales ne sont pas disponibles Le syst me Urban Multi comme d autres syst mes de climati
351. d m Als de unit onmiddellijk na het herstarten stilvalt kan dit betekenen dat het systeem overvuld is Dit is de maximale hoeveelheid koelmiddel waarmee u het systeem kunt vullen 1 AR a Gei t X N 7 Draai klep A dicht nadat de koelmiddelvulslang hebt ijderd 3 verwijder 11 WERK AAN DE ELEKTRISCHE BEDRADING Servicepoort voor bijvullen van koelmiddel Afsluiter vloeistofleiding A m Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige bedrading Alle lokaal geleverde onderdelen en elektrische constructies moeten voldoen aan de van toepassing Afsluiter gasleiding Bevestigingsplaat van leiding Procedure 2 Vullen terwijl de buitenunit stilstaat ziinde plaatselijke en landelijke voorschriften Raadpleeg afbeelding 6 1 Informatie voor personen die instaan voor de Ga na hoeveel extra koelmiddel gewicht moet worden bijgevuld elektrische bedrading in het hoofdstuk Bijvullen van extra koelmiddel in Berekening Gebruik de unit niet alvorens de koelmiddelleidingen com van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 10 en noteer de pleet zijn Wanneer u de unit gebruikt voor de leidingen hoeveelheid op het label Bijvullen van extra koelmiddel dat klaar zijn kan de compressor beschadigd worden zich op de unit bevindt Open na afloop van het vacu mdrogen klep A en vul het extra 11 1 Interne b
352. dade deve ser escrita na placa Refrigerante adicional presente na parte de tr s da cobertura frontal 6 Teste de isolamento dos circuitos de alimenta o principal Utilizando um mult metro de alta tens o para 500 V verifique se a resist ncia do isolamento igual ou superior a 2 MQ aplicando uma tens o de 500V CC entre os terminais de alimenta o e a terra Nunca utilize o mult metro de alta tens o na cablagem de transmiss o 7 V lvulas de fecho Certifique se de que as v lvulas de paragem est o abertas tanto no l quido como no g s 8 Instala o do tubo de drenagem Certifique se de que o tubo de drenagem foi instalado correctamente 12 3 Ajustes no local Se for necess rio efectue ajustes locais de acordo com as instru es seguintes Para obter mais detalhes consulte o manual de instala o Manuseamento dos interruptores Ao efectuar os ajustes locais mexa nos interruptores com um ponteiro isolado por exemplo uma caneta esferogr fica para evitar o contacto com componentes activos Localizac o dos interruptores DIP dos LED e dos bot es LED H1P H8P 2 Interruptores de press o BS1 BS5 3 Interruptores de configura o 2 DS1 1 DS1 2 1 0000000 Estado dos LED Ao longo deste manual o estado dos LED indicado da seguinte forma Apagado xt Aceso Intermitente Regulac o do
353. dans le champ marqu 3 1 Les r glages possibles pour les fonctions A B et F sont ON MARCHE ou OFF ARRET H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P o i e X xt e e e e i Ce r glage r glage d usine 3 2 R glages possibles pour la fonction C Bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 H2P H3P H5P H7P or Xt e e e e e ai e F 2 X e X e 23 i Ce r glage r glage d usine 3 3 R glages possibles pour les fonctions D et E Pour la fonction F L N O P uniquement bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 Pour la fonction E DEMAND uniquement consommation lectrique du niveau 1 lt niveau 2 lt niveau 3 43 ali gt 220 e X e e e X e e Ce r glage r glage d usine 4 Appuyez sur le bouton BS3 RETURN Le r glage est d fini 5 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc de nouveau l op ration commence conform ment au r glage R f rez vous au manuel d entretien pour plus de d tails et pour d autres r glages REMARQUE Une fois termin marquez les r glages de la fonction et E dans la partie Records de l tiquette l arri re de la plaque avant Confirmation du mode de r glage Les l ments suivants peuvent tre confirm s par le mode de r glage 1 la DEL H1P est teinte V
354. das Ventil des K ltemittel beh lters wenn das K ltemittel Bef llverfahren durchgef hrt wurde oder wenn Sie es stoppen Mehr K ltemittel kann bei verbleibendem Druck eingef llt werden nachdem die Einheit gestoppt wurde m Der Ventilator der Au eneinheit kann sich eventuell ein wenig l nger drehen dies deutet jedoch nicht auf eine Fehlfunktion hin Fall 1 F llvorgang abgeschlossen H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Code an der Fernbedienung DENN Der F llvorgang des K ltemittels ist abgeschlossen Dr cken Sie Taste BS1 MODE einmal und gehen Sie zu Schritt 5 Fall 2 Wiederauff llvorgang HIP H2P H3P 5 H6P H7P Code an der Fernbedienung oe ee Xi a Dr cken Sie die Taste BS1 MODE einmal und f hren Sie die automatische K ltemittelbef llung wieder ab Schritt 4 2 aus Fall 3 F llvorgang unterbrochen HIP H2P H3P 5 H6P Code an der Fernbedienung aaa e e e Pe Etwas verhindert den Normalbetrieb E Ist das Sperrventil der Gasseite vollst ndig ge ffnet m Ist das Ventil des K ltemittelbeh lters und Ventil A ge ffnet Pr fen Sie ob Taste BS4 TEST innerhalb von 10 Minuten gedr ckt wurde nachdem die Ventile ge ffnet wurden Sind die Lufteinlass oder Luftauslass ffnungen der Innen einheit blockiert Dr cken Sie nach Behebung des Problems die Taste BS1 MODE einmal und f hren Sie die automatische K ltemittel bef llung erneut ab Schritt 4 2 aus Fal
355. de com as normas locais e nacionais aplic veis Indicac es para as pessoas encarregadas da instala o el ctrica N o utilize a unidade at que esteja conclu da a instalac o das tubagens de refrigerante Caso contr rio pode se partir o compressor 11 1 Liga es internas Tabela de pecas Fern Fase N aisi tee Neutro EE Ligac es el ctricas locais Placa de bornes U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalac o iii Conex o CA Ligac o de protec o terra parafuso eee Liga o an Conex o de rel BEU Azul Castanho GAN RED Encarnado WHT sane Branco Amarelo ORG naer Laranja BEK Preto Placa de circuito impresso principal APP Placa de circuito impresso inversor ASP sais dia Placa de circuito impresso filtro de ruido us Placa de circuito impresso selector aquecimento refrigera o 851 855 Interruptor press o modo configura o retorno verifica o da liga o reinicializar O Condensador A Condensador Diaria Interruptor de configurac o AA Aquecedor do c rter F1U F4U Fus vel T 6 3 A 250 V F1U A1P Fusivel T 6 3 A 250 V A1
356. de funcionamiento es imposible detener la unidad a trav s del control remoto Despu s de la prueba de funcionamiento de un m ximo de 30 minutos la unidad se detendr autom ticamente Com pruebe los resultados de la prueba de funcionamiento de la unidad a trav s de la indicaci n LED de la unidad exterior HIP H2P H3P H4P H5P H6P normal e e an malo e 9 9 m Noes posible comprobar las unidades interiores por separado Al finalizar la prueba de funcionamiento compruebe las unidades interiores una a una a trav s del control remoto W La indicaci n LED cambiar durante esta operaci n Esto no se considera un fallo de funcionamiento m Por favor coloque en su lugar la placa frontal de la unidad exterior para evitar descargas el ctricas NOTA Despu s de encender la alimentaci n el ctrica de la unidad sta no puede arrancar hasta que el LED de inicializaci n H2P se apague en un m ximo de 12 minutos B Compruebe las v lvulas de retenci n Aseg rese de abrir las v lvulas de retenci n de la tuber a de l quido y de la tuber a de gas m Despu s de la instalaci n realice la prueba de funcionamiento Si no realiza la prueba de funcionamiento primero el control remoto mostrar el c digo de error U3 y no se podr operar la unidad Ejecuci n de la prueba de funcionamiento 1 Para proteger el compresor aseg rese de encender el equi
357. de onderstaande instructies VOORZICHTIG EH Wanneer het bijvullen van koelmiddel is voltooid of wanneer u even pauzeert moet u de kraan van de koelmiddeltank onmiddellijk dichtdraaien Nadat de machine is gestopt zal mogelijk nog meer koelmiddel worden bijgevuld door de druk B De buitenventilator kan nog even blijven draaien maar dit wijst niet op een storing Geval 1 Bijvullen voltooid HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code op afstandsbediening LE pg Koelmiddel bijvullen is voltooid Druk n keer op de BS1 MODE knop en ga naar stap 5 Geval 2 Bijvullen HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code op afstandsbediening wee Oo Pa Druk n keer op de BS1 MODE knop en vul opnieuw automatisch koelmiddel bij vanaf Stap 4 2 Geval 3 Bijvullen onderbroken HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code afstandsbediening rod e Pe lets zorgt voor een probleem E Staat de gaszijdige afsluiter helemaal open E Zijn de kraan op de koelmiddeltank en klep A open Controleer of binnen de 10 minuten na het openen van de kleppen op de BS4 TEST knop is gedrukt E Is de luchtinlaat of uitlaat van de binnenunit geblokkeerd Los het probleem op druk n keer de BS1 MODE knop en vul opnieuw automatisch koelmiddel bij vanaf stap 4 2 Geval 4 Mislukt Storingscode op H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e 9 Een storing in het systeem heeft de werk
358. de 2 The HIP led is on Setting procedure 1 Push the BS2 SET button according to the required function A F The led indication that matches the required function is shown below in the field marked Possible functions A additional refrigerant charging operation B refrigerant recovery operation vacuuming operation C automatic low noise operation setting at nighttime D low noise operation level setting L N O P via the external control adapter m power consumption limitation setting DEMAND via the external control adapter enabling function of the low noise operation level setting L N O P and or power consumption limitation setting DEMAND via the external control adapter DTA104A61 62 HIP H2P H3P H5P H6P H7P a D 0 s 1 7 c e meo 5982 BR O Fri e e 2 When the BS3 RETURN button is pushed it indicates the current setting 3 Push the BS2 SET button according to the required setting possibility as shown below in the field marked 3 1 Possible settings for function A B and F are ON ON or OFF OFF HIP H2P H3P H5P H6P o Tt or e e k This setting factory setting Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 3 2 Possible settings for function C The noise of level 3 lt level 2 lt level 1
359. de instalaci n 15 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 11 2 Precauciones sobre los trabajos de cableado el ctrico Antes de acceder a los dispositivos el ctricos deber n desconectarse todos los circuitos de alimentaci n Utilice s lo cables de cobre No encienda el interruptor principal hasta que todo el cableado est completamente instalado Aseg rese de que el interruptor principal posee una separaci n de contacto de al menos 3 mm en todos los polos Evite que el mazo de cables quede estrujado dentro de una unidad Fije el cableado el ctrico con las abrazaderas como se muestra en la figura 9 de forma que no entre en contacto con la tuber a particularmente en el lado de alta presi n Aseg rese de que no se aplica presi n externa a los terminales Cuando instale el interruptor autom tico de fugas a tierra aseg rese de que es compatible con el inverter resistente a ruidos el ctricos de alta frecuencia para evitar la innecesaria apertura del contacto Dado que esta unidad est equipada con un Inverter la instalaci n de un condensador de avance de fase no s lo deteriorar el efecto de mejora del factor de potencia sino que tambi n provocar un calentamiento accidental anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia Por lo tanto nunca instale un condensador de avance de fase Siga el diagrama de cableado el ctrico cuando realice cualquier instal
360. de l ajout de R410A Veiller charger la quantit sp cifi e de r frig rant l tat liquide vers le tuyau de liquide Etant donn que ce r frig rant est un r frig rant m lang l ajouter sous forme gazeuse peut provoquer un changement de la composi tion du r frig rant emp chant son fonctionnement normal m Avant de charger v rifier si le cylindre de r frig rant est quip d un tube siphon ou non Charger le r frig rant liquide avec le cylindre en position verticale Charger le r frig rant liquide avec le cylindre en position retourn e 10 1 Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant Valeur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile m la charge de r frig rant d usine du produit E la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et B 0 09la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 OU Contains fluorinated gree
361. de terminales Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos de los terminales Si el destornillador tiene una cabeza demasiado peque a la cabeza se partir y ser imposible realizar un ajuste adecuado m Si se aprieta demasiado los tornillos de los terminales pueden romperse m Consulte la siguiente tabla para ver el par de apriete necesario para los tornillos de terminal Par de apriete N m M5 bloque terminal de alimentaci n cable de 239 292 conexi n a tierra M4 cable apantallado de conexi n a tierra 1 18 1 44 M3 5 bloque de cableado de control 0 79 0 97 Tipo de cable HO5VV Los valores indicados son valores m ximos para conocer los valores exactos consulte las especificaciones el ctricas relativas a la combinaci n con unidades interiores t S lo para los tubos protegidos utilice HO7RN F si no se van a utilizar tubos protegidos NOTA q Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que cumpla con las regulaciones locales y nacionales pertinentes El tama o del cableado deber cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes Las especificaciones del hilo dentro del cable de alimentaci n y de la ramificaci n de cableado cumple con la norma IEC60245 E conectar el cable de alimentaci n al bloque terminal de alimentaci n fije el cable con las abrazaderas como se muestra en la figura 9 A De
362. delle capacit di funzionamento Frequenti formazioni di depositi di ghiaccio durante il riscaldamento Interruzione del funzionamento dovuto all alta pressione Quando un vento forte soffia continuamente sulla superficie della macchina la ventola pu iniziare a ruotare molto velocemente fino a rompersi Far riferimento alle figure per quanto riguarda l installazione di questa unit in un luogo in cui si prevede la direzione del vento Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 m Girare il lato di uscita dell aria verso il muro dell edificio verso una staccionata una barriera frangivento L apparecchiatura descritta nel presente manuale pu causare disturbi elettronici generati dall energia di radiofrequenza L apparecchiatura risponde alle specifiche tecniche previste per offrire una ragionevole protezione contro tale interferenza Tuttavia non possibile garantire che tale interferenza non si verifichi con installazioni particolari Si raccomanda quindi di installare l apparecchiatura e i collegamenti elettrici ad una giusta distanza da apparecchi stereo computer ecc Vedere la figura 2 PC radio Fusibile Rilevatore delle dispersioni a terra Telecomando Selettore caldo freddo Unit interna Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per eseguire l installazione ou ND m Disporre il lato di uscita con una angolazione corretta
363. dement du tuyau de liquide non fourni B ti arri re Plaque frontale Plaque de sortie de la tuyauterie Plaque frontale de la vis Plaque de sortie de la tuyauterie Raccordement du tuyau de gaz non fourni sauf U 6ML5 Avant Arri re C t s Dessous Lors du branchement de la tuyauterie dans le sens lat ral l arri re d poser le couvercle de tuyau arri re en se r f rant la figure 7 1 Couvercle de tuyauterie arri re Pour relier le tuyau de connexion l unit vers le bas faites un trou jecteur en p n trant dans la zone centrale entourant le trou jecteur en utilisant un foret de 96 mm Voir la figure 5 La d coupe des deux fentes permet l installation montr e dans la figure 5 Utilisez une scie m tallique pour d couper les fentes Apr s avoir forer le trou jecteur il est recommand d appliquer une peinture de r paration sur le c t et les surfaces avoisinantes pour viter la corrosion Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Pour U 6ML5 uniquement La taille de la vanne d arr t c t gaz est de 915 9 tandis que les tuyaux entre appareils font 19 1 Utilisez la tuyauterie accessoire fournie de s rie pour effectuer la connexion Reportez vous la figure 15 A Connexion frontale Connexion arri re Connexion lat rale Connexion inf rieure Tuyau de gaz joint en cuivre fourni avec l unit veiller
364. der Gegenst nden zu ber hren 4 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann Funk st rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In desem Fall muss der Anwender entsprechende MaBnahmen vornehmen m Achten Sie darauf entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um zu verhindern dass die Au eneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird Kleintiere die in Kontakt mit Elektroteilen kommen k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Weisen Sie den Kunden darauf hin den Bereich um die Einheit sauber zu halten 1 W hlen Sie einen Aufstellungsort der die folgenden Voraussetzungen erf llt und von Ihrem Kunden genehmigt worden ist Gut bel ftete Pl tze Pl tze an denen die Anlage keine Nachbarn bel stigen kann Pl tze die dem Gewicht und den Vibrationen der Anlage m helos standhalten und an denen die Anlage auf ebener Fl che aufgestellt werden kann Orte an denen weder entflammbare Gase austreten noch andere Stoffe auslaufen k nnen Pl tze an denen ausreichend Freiraum f r die Wartung der Anlage vorhanden ist Pl tze an denen die Rohrleitungen und Kabel der Innen und AuBenger te die zul ssige L nge weder ber noch unterschreiten Orte an denen aus der Einheit auslaufendes Wasser keinen Schaden anrichten kann z B im Falle eines verstopften Abflussrohrs Pl tze die vor unmittelbaren Niederschlagen gesch
365. diately and then energize the heater for a sufficient length of time before restarting the operation Run each indoor unit one at a time and make sure the corresponding outdoor unit is also running Check to see if cold or hot air is coming out of the indoor unit Press the fan direction and fan strength buttons on the indoor unit to see if they operate properly Cautions for normal operation check E Once stopping the compressor will not restart in about 5 minutes even if the Run Stop button of an indoor unit in the same system is pressed When the system operation is stopped by the remote controller the outdoor units may continue operating for a further 1 minute maximum m After the test run when handling the unit over to the customer make sure the electric box lid the service lid and the unit casing are all attached properly Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 13 SERVICE MODE OPERATION After turning on the power supply the unit can not be started until the H2P initialisation led indicating that the unit is still under preparation goes off maximum 12 minutes Vacuuming method At the first installation this vacuuming is not required It is required only for repair purposes 1 When the unit is at a standstill and under the setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON After
366. dispositif de r gulation distance les unit s ext rieures peuvent continuer fonctionner pendant 1 minute au maximum m Une fois le cycle de test termin au moment de remettre l unit au client assurez vous que le couvercle du bo tier lectrique le couvercle de service et le bo tier de l unit sont tous bien fix s 13 OP RATION EN MODE SERVICE Apr s avoir mis l unit sous tension elle ne peut pas tre d marr e tant que la DEL d initialisation H2P indiquant que l unit est toujours en pr paration ne s teint pas maximum 12 minutes M thode de vide Lors de la premi re installation ce vide n est pas requis Il est requis des fins de r paration uniquement 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fonction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur ON MARCHE Une fois le r glage effectu ne r initialisez pas le mode de r glage 2 tant que le vide n est pas fini La DEL H1P est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et A contr le externe L op ration sera impossible 2 Videz le syst me avec une pompe vide 3 Appuyez sur le bouton BS1 MODE et r initialisez le mode de r glage 2 M thode d op ration de r cup ration de r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fon
367. do Este deve ser reduzido para evitar interfer ncias noutros dispositivos A caixa exterior do produto pode acumular uma carga el ctrica devido a fugas de corrente por este motivo necess rio lig la terra para escoamento da carga XPQ N o se esque a de ligar as fases dos cabos de alimenta o da forma normal Se os cabos forem ligados com invers o de fase o controlo remoto da unidade interior indicar Li e n o ser poss vel p r o equipamento a funcionar Mude dois cabos de alimenta o quaisquer dos tr s existentes L1 L2 e L3 para corrigir as fases 11 3 Exemplo global das liga es el ctricas do sistema Ver figura 8 Rede el ctrica Disjuntor de fugas para a terra Disjuntor fus vel de sobrecorrente na ramifica o Terra FOND Controlo remoto 11 4 Ligac o da cablagem de alimentac o e de transmiss o m Os cabos el ctricos incluindo o de terra devem passar por um dos orificios de sa da da alimentac o seja pela frente lados ou retaguarda da unidade de exterior m Os cabos de transmiss o devem passar por um dos orif cios de sa da de cabos ou pelo orif cio de abrir seja pela frente lados ou retaguarda da unidade de exterior Ver figura 9 Pela retaguarda Pela lateral Pela frente Bloco de terminais de alimenta o X1M Cabos de controlo entre unidades on gt Cabo de alimenta o com fio de terra Mantenha uma dist ncia adequada entre
368. do selector de aquecimento ou refrigerac o opcional aos terminais A B C Depois regule o interruptor selector de aquecimento ou refrigerac o DS1 1 na placa de circuito impresso da unidade de exterior para a posic o OUT D UNIT Ver figura 12 1 Selector de aquecimento ou refrigerac o NOTA Quando o selector regulado para aquecimento n o possivel regular a refrigerac o no controlo remoto A Para um funcionamento com pouco ru do ou a pedido necess rio o Adaptador de controlo externo para a unidade de exterior opcional DTA104A61 62 Para mais informa es consulte o manual de instala o fornecido com o adaptador A n Certifique se de que respeita os limites indicados de seguida Se os cabos entre unidades ultrapassarem estes limites a transmiss o pode n o funcionar bem Comprimento m ximo das ligac es 300 m Comprimento total das liga es 600 m N m ximo de ramificac es 9 m poss vel executar at 9 ramifica es na cablagem entre unidades N o permitido efectuar uma ramifica o de outra ramifica o Ver figura 13 Ramifica o N Sub ramifica o m Nunca ligue a fonte de alimenta o ao bloco de terminais da cablagem entre unidades Caso contr rio todo o sistema pode falhar m Os cabos provenientes das unidades interiores t m de ser ligados aos terminais F1 F2 entrada sa da na placa de circuito impresso da unidade de exterio
369. do un viento fuerte sopla de forma continuada sobre la parte frontal de la unidad el ventilador puede comenzar a girar muy r pido hasta romperse Consulte las figuras para instalar esta unidad en un lugar donde sea posible prever la direcci n del viento Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 m Gire el lado de la salida de aire hacia la pared del edificio verja O pantalla H lt gt Aseg rese de que haya suficiente espacio para realizar la instalaci n m Ajuste el lado de la salida en el ngulo correcto con respecto a la direcci n del viento Viento fuerte Aire del viento 3 Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base como desag e de agua residual de los alrededores de la unidad 4 Si no resulta f cil realizar el drenaje de agua de la unidad monte la unidad sobre una base de bloques de hormig n etc la altura de la base deber tener un m ximo de 150 mm 5 Si instala la unidad sobre un bastidor instale tambi n una placa a prueba de agua a 150 mm de la parte inferior de la unidad para impedir que el agua invada la unidad desde abajo 6 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a frecuentes nevadas preste especial atenci n a lo siguiente Eleve la base lo m s alto posible Construya un recipiente grande de suministro independiente Retire la rejilla de aspiraci n trasera para impedir la acumulaci
370. door temperature 0 C DB 32 C DB Indoor unit connection capacity 50 130 Automatic refrigerant charging procedure 1 Open the liquid and gas side stop valves completely A Note that valve A must be closed 2 Turn on the power of the outdoor unit and indoor units NOTE When an indoor unit is connected to the qa refrigerant system and the indoor unit is turned off automatic charging will fail 3 sure that the led on the PCB on the outdoor unit are as shown in the table below This indicates that the system is operating normally 4 3 cc a D lt Lu Q H2P H3P e e o 9 v v Led state Throughout the manual the state of the leds is indicated as follows Xt 3 blinking ONorOFF If H2P is lit up check the type of error based on the error code in the remote controller and correct the error in accordance with 12 4 Test operation on page 19 Automatically charge the refrigerant according to the procedure described below WARNING Do not touch anything else than the push buttons BS1 5 on the PCB when making the settings These settings must be done with the power on Press BS4 TEST once HIP H2P H3P H5P H6P Xon om du m n on Press BS4 TEST for 5 seconds The unit will start running H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e X e x If the led display below appears the automatic refrigerant charging re
371. dt opgesteld dient speciaal op het volgende te worden gelet Een harde wind van 5 m s of meer tegen de luchtuitlaat van de buitenunit kan kortsluiting aanzuiging van afgevoerde lucht veroorzaken Dit kan de volgende gevolgen hebben Slechtere bedrijfscapaciteit Vaak voorkomende afzetting van rijp tijdens het verwarmen Onderbreking van de werking door te hoge druk Wanneer er voortdurend een sterke wind op de voorkant van de unit blaast kan de ventilator heel snel gaan draaien totdat hij defect raakt Zie de afbeeldingen voor installatie van deze unit op een plaats waar u de windrichting kan voorzien m Draai de kant van de luchtuitlaat naar de muur van het gebouw een schutting of een windscherm Zorg dat er voldoende ruimte is voor de installatie U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding m Plaats de uitlaatzijde in een rechte hoek ten opzichte van de windrichting Krachtige wind Blaasrichting 2 van lucht 3 Maakeen waterafvoerkanaal rond de basis zodat het afvalwater wegloopt 4 Als het water niet goed wordt afgevoerd van de unit plaatst u de unit op een fundering van betonblokken en dergelijke de hoogte van de fundering mag maximaal 150 mm bedragen 5 Als u de unit op een raamwerk plaatst moet u op minder dan 150 mm van de onderkant van de unit een waterdichte plaat aanbrengen om te voorkomen dat van onder af water kan binnendringen
372. durante i lavori sull unit aerare la stanza immediatamente Per i rabbocchi usare solo refrigerante R410A Attrezzatura necessaria per l installazione Per evitare che nel circuito entrino sostanze estranee compresi oli minerali o umidit e resistere alla pressione indispensabile usare esclusivamente strumenti collettori a manometri flessibili etc impiegati solo con refrigerante R410A Pompa a vuoto la pompa a vuoto deve essere del tipo a due stadi ed essere dotata di valvola di ritegno Accertarsi che quando viene disattivata la pompa a vuoto l olio circolante non possa venire risucchiato verso il lato interno del circuito Usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la pressione fino a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg Per evitare che nei tubi entri sporcizia liquidi o polvere chiuderli con una pizzicatura o un nastro A Durata dell installazione Metodo di protezione NERE Pinzare l estremit della Pi diunm 47 ANDA mese tubazione Meno di un mese Pinzare o nastrare A Indipendentemente dalla l estremit della a durata tubazione Fare la massima attenzione durante il passaggio dei tubi in rame attraverso le pareti Per la gestione delle valvole di arresto fare riferimento a 9 3 Utilizzo della valvola di chiusura a pagina 8 Usare unicamente i dadi svasati consegnati con l unit L uso di dadi svasati diversi pu causare la perdita del refrigerante Per i co
373. e 1 il LED H1P spento Modalit d impostazione 1 Il LED H1P spento impostazione selezione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Procedura di impostazione 1 Premere il pulsante BS2 SET e regolare l indicazione del LED su una delle impostazioni possibili come illustrato di seguito nel campo contrassegnato con U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione 2 1 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO per ogni singolo circuito dell unit esterna 2 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unit master in caso di unit esterne collegate in combinazione di sistemi multiplaO 3 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unit slave in caso di unit esterne collegate in combinazione di sistemi multipla HIP H2P H5P H6P 1 0 e 219 e X e Per l unit esterna DTA104A61 62 necessario utilizzare l adattatore di comando esterno opzionale Consultare le istruzioni fornite con l adattatore Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata memorizzata Modalit d impostazione 2 II LED H1P acceso Procedura di impostazione 1 2 3 1 3 2 Premere il pulsante BS2 SET in base alla funzione richiesta A F L indicazione del LED per la funzione richiesta illustrata di seguito nel campo contrassegnato con Possibili funzioni A rabboc
374. e DEL ci dessous appara t le 17 r servoir de r frig rant est vide Remplacer le r servoir de r frig rant ouvrir la vanne A et recharger Code sur le dispositif de HIP H2P H3P H4P H5P H6P r gulation distance PA L indication DEL correspond alors ce qui est indiqu dans le tableau ci dessous lorsque la recharge de r frig rant automatique est sur le point de s achever S appr ter fermer la vanne du r servoir de r frig rant Code sur le dispositif de H2P H3P H5P H6P H7P Xk Xk i di GR r gulation distance PE REMARQUE est possible que le code PE ne s affiche pas sur qu le dispositif de r gulation distance mais cela n indique pas un dysfonctionnement L indication DEL peut imm diatement passer la situation indiqu e dans Cas 1 Recharge compl te la page 13 4 5 Lorsque l indication DEL correspond au tableau ci dessous fermer rapidement la vanne A et suivre les instructions d crites ci dessous MISE EN GARDE E Lorsque l ajout de r frig rant a t effectu ou lors d une pause fermer la vanne du r servoir de r frig rant imm diatement Il est permis de rajouter davantage de r frig rant la pression restante lorsque la machine est arr t e B Le ventilateur ext rieur peut continuer tourner un peu plus mais cela n indique pas un dysfonctionnement Cas 1 Recharge compl te C
375. e H he des Fundaments 150 mm Wenn Sie die Einheit auf einem Gestell installieren bringen Sie unter der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm eine wasserdichte Platte an damit das Wasser nicht von unten eindringen kann Bei Installation der Einheit an einem Ort mit h ufigem Schneefall sind folgende Punkte zu beachten Sorgen Sie daf r dass die Standfl che der Anlage so hoch wie m glich ist Bauen Sie ein gro es Vordach bauseitig Entfernen Sie das Ansauggitter auf der R ckseite der Einheit um zu vermeiden dass sich Schnee auf den Rippen ansammelt Die AuBeneinheit kann abh ngig von ihrer Umgebung einen Kurzschluss erzeugen verwenden Sie deshalb die Luftleitbleche bauseitig Wenn Sie die Einheit auf einem Einbau rahmen installieren bringen Sie eine wasserdichte Platte in max 150 mm Abstand von der Unterseite der Einheit an oder verwenden Sie einen Kondensatstopfen Bausatz Option um ein Heruntertropfen von Ablaufwasser zu vermeiden in diesem Handbuch beschriebene Ger t kann Das Elektroger usche verursachen die von Radiofrequenz erzeugt werden Das Ger t entspricht den Spezifikationen die gemacht wurden um f r ausreichenden Schutz gegen solche St rungen zu sorgen Es gibt jedoch keine Garantie dass eine St rung nicht bei einer entsprechenden Installation auftritt Es ist deshalb empfehlenswert das Ger t und elektrische Leitungen unter Einhaltung entsprechender
376. e ajuste a las normas aplicables 1 Calcule por separado la cantidad de refrigerante kg cargado en cada sistema cantidad de cantidad que se cantidad total de refrigerante en un carga adicional refrigerante kg sistema de una mente cantidad del sistema sola unidad de refrigerante que cantidad de se a ade local refrigerante con mente seg n la que se carga el longitud o di metro sistema antes de de la tuber a de salir de la f brica refrigerante NOTA En los casos en los que una instalaci n refrige qu rante nica se divide en 2 sistemas refrigerantes totalmente independientes utilice la cantidad de refrigerante con la que se carga cada sistema Calcule el volumen de la habitaci n m s peque a m En casos como el siguiente calcule el volumen de A B como una sola habitaci n o como la m s peque a A Cuando no hay divisiones en habitaciones m s peque as LI 2 25 Cuando existe una divisi n en la habitaci n pero hay un espacio de comunicaci n entre las habitaciones lo suficientemente grande como para permitir un flujo libre de aire 1 comunicaci n entre habitaciones 2 divisi n Donde existe una comunicaci n sin puerta o donde el espacio situado encima y debajo de la puerta es equivalente en tama o al 0 15 o m s del rea del suelo C lculo de la densidad de refrigerante utilizando l
377. e designated refrigerant to get mixed into the freezing cycle such as air etc If any refrigerant gas leaks while working on the unit ventilate the room thoroughly right away Use R410A only when adding refrigerant Installation tools Make sure to use installation tools gauge manifold charge hose etc that are exclusively used for R410A installations to withstand the pressure and to prevent foreign materials e g mineral oils and moisture from mixing into the system Vacuum pump Use a 2 stage vacuum pump with a non return valve Make sure the pump oil does not flow oppositely into the system while the pump is not working Use a vacuum pump which can evacuate to 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg In order to prevent dirt liquid or dust from entering the piping cure the piping with a pinch or taping E Installation period More than a month Pinch the pipe Protection method L Less than a month Pinch or tape the Regardless of the pipe period Great caution is needed when passing copper tubes through walls For handling of stop valves refer to 9 3 How to use the stop valve on page 8 Only use the flare nuts included with the unit Using different flare nuts may cause the refrigerant to leak 8 1 o0 5 N B Always use the supplied copper gasket when connecting the gas pipe supplied with the unit See 9 Refrigerant piping on page 7 Cautions for brazi
378. e dk o x PA led TEST CA H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 0 k k k k 4 ZHMEIQZH led HIP 2 H3P H4P H5P H6P H led H1P 2 H3P H4P H5P H7P CU Gk di nb PE
379. e l anomalie est corrig e appuyez sur le bouton BS3 RETURN et r initialisez le code d erreur Red marrez l unit pour confirmer que le probl me est r solu Si aucun code d erreur n est indiqu sur le dispositif de r gulation distance il est possible de d marrer l op ration apr s 5 minutes Codes d erreur du dispositif de r gulation distance Erreur d installation La vanne d arr t d une unit Code d erreur Rem de Ouvrez la vanne d arr t du c t liquide et du c t gaz d alimentation lectrique sont connect s en phase invers e au lieu de la phase normale ext rieure est E3 rest e ferm e La vanne d arr t Ouvrez la vanne d arr t du c t liquide d une unit et du c t gaz ext rieure est rest e ferm e R frig rant V rifiez si charge de r frig rant insuffisant F3 suppl mentaire s est achev e correctement Recalculez la quantit de r frig rant requise partir de la longueur de tuyau et ajoutez la quantit ad quate de r frig rant Surcharge de Recalculez la quantit requise de r frig rant r frig rant partir de la longueur de E3 tuyau et corrigez le niveau de charge de F6 r frig rant en r cup rant l exc s de r frig rant au moyen d une machine sp ciale Tension V rifiez si la tension d alimentation est d alimentation ue fournie correctement insuffisante L op ration de Effect
380. e la fermeture des panneaux de service s assurer que le couple de serrage ne d passe pas 4 1 Nem 3 3 Manutention Comme montr dans la figure manipuler l unit doucement par les poign es gauche et droite Placez les mains sur le coin au lieu de tenir l alimentation d aspiration l int rieur du bo tier sinon le bo tier pourrait tre d form Veillez ce que vos mains ou des objets n entrent pas en contact avec les ailerons arri res 4 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates Veilez prendre des mesures appropri es afin d emp cher que l unit ext rieure ne soit utilis e comme abri par les petits animaux m Les animaux qui entrent en contact avec des pi ces lectriques peuvent provoquer des dysfonctionne ments de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de l unit propre 1 S lectionner un lieu d installation o les conditions suivantes sont remplies et qui soit approuv par le client Endroits bien ventil s Endroits o l unit ne d range pas les voisins Endroits s curis s pouvant supporter le poids et les vibrations de l unit et o l unit peut tre install e sur un plan horizontal Endroits l
381. e obstacle restriction of height L1 This situation is not Top side obstacle allowed Obstacle is present B In case of stacked installation 1 2 In case obstacles exist in front of the outlet side C In case of multiple row installation for roof top use etc 1 In case of installing one unit per row 2 In case of installing multiple units 2 units or more in lateral connection per row Relation of dimensions between H A and L is shown in the table below L A 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Installation impossible 7 REFRIGERANT PIPE SIZE AND ALLOWABLE PIPE LENGTH All field piping must be installed by a licensed refrigeration technician and must comply with relevant local and national regulations E Do not stack more than one unit qu m About 100 mm is required as the dimension for laying the upper outdoor unit s drain pipe Getthe portion A sealed so that air from the outlet does not bypass To persons in charge of piping work m Be sure to open the stop valve after piping installing and vacuuming is complete Running the system with the valve closed may break the compressor is forbidden to discharge refrigerant into the atmosphere Collect the refrigerant in accordance with the freon collection and destruction law m Do not use flux when brazing the refrigerant piping For brazing use phosphor co
382. e sich dass der Stecker des AuBenventilators wieder angeschlossen ist Andernfalls kann es zu einem Ausfall der Einheit kommen Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Gehen Sie auf Nummer Sicher Ber hren Sie ein Metallteil mit der Hand wie beispielsweise das Absperrventil um die statische Elektrizit t zu beseitigen und den PCB vor Ausf hrung von Wartungsarbeiten zu sch tzen 12 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme HINWEIS Mi aufnahme w hrend der ersten Einlaufzeit der Einheit Beachten Sie dass die erforderliche Leistungs E h her sein kann als die auf dem Typenschild der Einheit angegebene Leistungsaufnahme Dieses Ph nomen wird durch den Verdichter verursacht der eine Einlaufzeit von 50 Stunden ben tigt bevor er problemlos funktioniert und eine stabile Leistungs aufnahme erzielt E Achten Sie darauf dass der Schutzschalter auf der Netztafel des Ger ts ausgeschaltet ist B Befestigen Sie das Netzkabel sicher B Einf hrstrom mit fehlender N Phase oder mit einer fehlerhaften N Phase schaltet das Ger t ab berpr fen Sie nach der Installation die folgenden Punkte bevor Sie den Schutzschalter einschalten 1 Transportst tze Versichern Sie sich dass die Transportst tzen am Verdichter entfernt wurden Die Position der Schalter die zur Inbetriebnahme eingestellt werden m ssen Achten Sie darauf
383. e testwerking Om de compressor te beschermen moet u de voeding 6 uur v r de werking inschakelen Stel instelmodus 1 in H1P led is uit raadpleeg Instelmodus 1 op pagina 19 Druk 5 seconden op de BS4 TEST knop wanneer de unit stilstaat De testwerking begint wanneer de H2P led knippert en op de afstandsbediening TEST testwerking en externe besturing verschijnt Het kan 10 minuten duren om het koelmiddel in een uniforme toestand te krijgen voordat de compressor wordt gestart Dit is echter geen storing De testwerking wordt automatisch uitgevoerd in de koelmodus gedurende 15 30 minuten Afhankelijk van de situatie kunt u tijdens deze werking koelmiddel horen lopen of een magneetklep horen werken De volgende punten worden automatisch gecontroleerd Controle op verkeerd uitgevoerde bedrading Controle of de afsluiters openstaan Controle van de hoeveelheid koelmiddel Automatische schatting van de leidinglengte LET OP PE Druk op de BS3 RETURN knop wanneer u de testwerking wilt be indigen De unit blijft nog 30 seconden draaien en valt dan stil Tijdens de testwerking kunt u de unit niet stilleggen met de afstandsbediening Na de testwerking maximaal 30 minuten stopt de unit automatisch Controleer het resultaat van de werking aan de hand van de led aanduidingen van de buitenunit HIP H2P H3P H5P H6P H7P e e e o normaal abnormaal
384. ease attach the front plate of the outdoor unit in order to prevent electric shocks 5 Measure to be taken when operation finishes abnormally 1 Confirm the error code on the remote controller 2 Correct what is abnormal See the installation manual and operation manual or contact your dealer 3 After the abnormality is corrected press the BS3 RETURN button and reset the error code 4 Start the unit again to confirm that the problem is properly solved 5 If no error code is indicated on the remote controller it is possible to start operation after 5 minutes Error codes on the remote controller Malfunction Installation error code Remedial action The stop valve of Open the stop valve on both the gas an outdoor unit is 3 and liquid side left closed The stop valve of Open the stop valve on both the gas an outdoor unit is and liquid side left closed Insufficient Check if the additional refrigerant refrigerant F3 charge has been finished correctly Recalculate the required amount of refrigerant from the piping length and add an adequate amount of refrigerant Refrigerant Recalculate the required amount of overcharge 3 refrigerant from the piping length and correct the refrigerant charge level by recovering any excessive refrigerant with a refrigerant recovery machine Insufficient supply ue Check if the supply voltage is supplied voltage properly The check
385. eaux us es du pourtour de E Conform ment l illustration montrant le plan de la fondation l appareil fixer fermement l unit l aide des boulons de fondation Se EEN wm Pr parer quatre jeux de boulons de fondation M12 se procurer Si l eau de l unit a du mal s couler installez l unit sur une 5 les crous et les rondelles sur le march fondation en blocs de b ton etc la hauteur de la fondation ne doit pas d passer 150 mm maximum vaut mieux visser les boulons de fondation jusqu ce que leur longueur soit 20 mm de la surface de la fondation Si vous installez l unit sur un b ti installez une plaque tanche dans environ 150 mm de la partie inf rieure de l unit pour A emp cher l eau de p n trer par le bas 140 4 620 140 Lors de l installation de l unit dans lieu fr quemment expos la neige accorder une attention particuli re aux points suivants Elever les fondations le plus haut possible 8 3 Fabriquer un grand auvent fourni sur place Retirer la grille d aspiration arri re afin de d emp cher la 45 neige de s accumuler sur les ailerons arri res L unit ext rieure peut faire obstacle en fonction de son environnement par cons quent utiliser une grille d a ration A C t d charge fournie sur place B Vue du bas mm En cas d installation de l appareil sur un C Orifice d vacuation b ti de construction installez une plaque tanche 150
386. edrading Tabel met onderdelen koelmiddel bij in vloeibare toestand via de servicepoort van de vloeistofafsluiter en houd hierbij rekening met de volgende Stroomvoerend instructies Po Spanningsvrij Schakel de voeding van de buiten en binnenunits in EE Lokale bedrading Controleer of de gas en vloeistofafsluiters dicht zijn an AAA Klemmenstrook Stop de compressor en vul de gewenste hoeveelheid koelmiddel bij Connector E Voorkomen van een defecte compressor Vul niet Beschermende aarding schroef meer koelmiddel bijdan voorgeschreven Aansluiting m Als de totale hoeveelheid koelmiddel niet kan worden E Relaisconnector bijgevuld terwijl de buitenunit stilstaat kunt u het koelmiddel ook bijvullen door de buitenunit te laten LEE Functionele aarding werken met de koelmiddelvulfunctie raadpleeg pr Aansluitklem Instelmodus 2 op pagina 19 en volg Procedure 3 Vullen terwijl de buitenunit werkt op pagina 14 op Drm Beweegbare connector Procedure 3 Vullen terwijl de buitenunit werkt Blauw Zie de afbeelding in Aansluiten van de tank op pagina 12 Bruin 1 Open de gaszijdige en vloeistofzijdige afsluiters volledig Klep A Groen moet volledig gesloten worden gelaten Rood 2 Sluit het voorpaneel en schakel de voeding van alle binnenunits Wit en de buitenunit in Geel 3 Open klep A onmiddellijk na het star
387. edrukzijde Zorg dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op de klemaansluitingen B Leter bi de installatie van de aardlekschakelaar op dat hij com patibel is met de inverter bestand tegen elektrische ruis met hoge frequenties om ongewenst activeren van de aardlekschakelaar te voorkomen U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding m Aangezien deze unit is uitgerust met een inverter kan de montage van een blindvermogencondensator niet alleen de vergroting van de energiefactor belemmeren maar ook abnormaal hoge temperaturen veroorzaken in de condensator als gevolg van hogefrequentiegolven Daarom mag u nooit een blindvermogencondensator monteren B Houd u bi de aanleg aan het elektrische bedradingsschema m De draden moeten altijd worden geaard Overeenkomstig de nationale voorschriften van het desbetreffende land B Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding riolering bliksemafleiders of een telefoonaarding Gasleidingen kunnen ontploffen of vuur vatten in geval van gaslekken Rioleringsbuizen in geval van plastic buizen is er helemaal geen sprake van aarding Telefoonaardingen en bliksemafleiders gevaarlijk bij bliksem inslag omwille van abnormale stijging van elektrisch potentiaal in de aarding m Deze unit bevat een inverter en produceert dus ruis die zal moeten worden verminderd om interferentie met andere apparaten te voorkomen De externe behuizing van
388. eee 18 12 2 Verifica es antes do arranque inicial 12 3 Ajustes no 124 Opera o de teste eee eee BRE s 12 5 Verifica es durante o funcionamento normal 22 12 6 Confirma o de funcionamento de ajuste da temperatura 22 13 Funcionamento em modo de assist ncia 22 14 Cuidados a ter com as fugas de refrigerante 22 14 1 Introdu o WEE 22 14 2 Nivel m ximo de 23 14 3 Verifica o do nivel m ximo de 23 15 Requisitos para a elimina o 23 LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU DOS ACESS RIOS PODE PROVO CAR CHOQUES EL CTRICOS CURTO CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPA MENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL OS EQUIPAMENTOS PANASONIC DESTINAM SE EXCLUSIVAMENTE A APLICA ES DE CONFORTO HUMANO PARA OUTRAS APLICA ES CONTACTE O SEU REVENDEDOR PANASONIC SE
389. eisung durch falls erforderlich Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten Handhabung der Schalter Bedienen Sie bei der Durchf hrung von bau seitigen Einstellungen die Schalter mit einem Si isolierten Stab wie zum Beispiel einem Kugel schreiber um den Kontakt mit stromf hrenden Teilen zu vermeiden Position der DIP Schalter LED und Tasten 1 LED H1P H8P 1 2 Druckschalter BS1 BS5 00000 e e 3 DIP Schalter 2 DS1 1 DS1 2 2 LED Status In der Anleitung wird der Status der LED wie folgt angegeben e AUS Xi ZK Blinken Einstellung des Druckschalters BS1 5 Funktion des Druckschalters an der AuBeneinheit PCB HIP H2P HIP HP HSP HOP MODE TEST IND MASTER SLAVE DEMAND D Ze zie o D gie zie TEST RESET MODE SET RETURN BS1 MODE Bei nderung der Betriebsart BS2 SET Bei bauseitiger Einstellung BS3 RETURN Bei bauseitiger Einstellung BS4 TEST Bei Probelauf BS5 RESET Bei der R ckstellung der Adresse wenn die Verdrahtung ge ndert worden ist oder wenn eine zus tzliche Inneneinheit installiert wird 3 Die Abbildung zeigt den Status der LED Anzeigen an wenn die Einheit ab Werk versandt wird Einstellung des Modus Der Modus kann mit der Taste BS1 MODE wie folgt ge ndert werden m F r Einstellmodus 1 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE
390. el lado de gas est n cerradas H2P H4P H5P H7P Descripci n del error La v lvula de cierre est cerrada NOTA Si desea repetir la operaci n de carga autom tica qu del refrigerante desde el paso 4 2 abra completa mente las v lvulas de cierre del lado de liquido y del lado de gas y pulse el bot n BS1 MODE una vez Cuando la visualizaci n LED pasa a ser como se muestra en la siguiente tabla en 15 a 30 minutos despu s del arranque abra la v lvula A de inmediato para comenzar a cargar el refrigerante Luego comience a cargar el refrigerante abriendo la v lvula A y pulse BS4 TEST una vez Si BS4 TEST no se pulsa dentro de los 10 minutos siguientes a la aparici n de la visualizaci n LED la carga se detendr HIP H2P H3P H5P H6P H7P C digo del control remoto dk U dk PR La visualizaci n LED pasa a ser como se muestra en la siguiente tabla durante la carga automatica del refrigerante Durante la carga automatica del refrigerante el control remoto muestra TEST prueba de funcionamiento control externo HIP H2P H3P H5P H6P H7P NOTA Si aparece la visualizaci n que se muestra a continuaci n esto significa que el dep sito de refrigerante est vac o Sustituya el dep sito de refrigerante abra la v lvula A y vuelva a realizar la carga HIP H2P H3P H4P 5 H6P H7P C digo del control remoto La visualizac
391. ela que se m Utilize uma chave de fendas adequada para apertar segue para liga o da unidade O circuito deve ser protegido com os parafusos dos terminais Um chave de fendas de os dispositivos de seguran a necess rios nomeadamente um cabe a pequena vai desgastar a cabe a do parafuso interruptor central um fus vel de queima lenta em cada fase e um e impossibilitar um aperto adequado disjuntor de fugas para a terra m Um aperto excessivo dos parafusos dos terminais pode parti los U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ no EH Consulte a tabela seguinte para obter os bin rios de Fase e frequ ncia 1 50 Hz 3 N 50 Hz aperto dos parafusos dos terminais Tens o 220 240 V 380 415 V Bin rio de aperto N m Fus vel local 5 need 32 A 16A Li de terminais de alimenta o fio 2 39 2 92 4 Terra com blindagem 1 18 1 44 minima do si 13 9 M3 5 Bloco de cabos de controlo 0 79 0 97 AMC Sec o de linha 2 SE 0 75 1 25 mm E 3 de transmiss o Ligac o da linha local cablagem de controlo e selec o de Tipo de fio P HO5VV aquecimento ou refrigerac o Os valores indicados s o valores m ximos consulte os dados electrot cnicos de combina o com unidades interiores para obter os valores exactos f Apenas no caso de tubos com protec o utilize HO7RN F quando Se for aplicada uma for a excessiva durante a liga o dos ed Nig cabos ao bloco de terminais na placa de circuito impresso
392. en au erhalb dieser Grenzwerte kann dies zu bertragungs st rungen f hren Maximale Verdrahtungsl nge 300 m Verdrahtungsl nge insgesamt 600 m Max Anzahl der Verzweigungen 9 m Bei der Verdrahtung zwischen den Ger ten sind bis zu 9 Abzweigungen m glich Nach einer Abzweigung ist keine weitere Abzweigung mehr zul ssig Siehe Abbildung 13 Verzweigungsleitung N Weitere Abzweigung Schlie en Sie die Netzverdrahtung nie an die Klemmleiste f r die Verdrahtung zwischen den Einheiten an Andernfalls kann es zu einem Ausfall des gesamten Systems kommen a O N ch Die Verkabelung von den Inneneinheiten muss an die F1 F2 Eingang Ausgang Klemmen der Leiterplatte im AuBenger t angeschlossen werden Nach der Installation der Verbindungskabel in der Einheit umwickeln Sie diese im Vergleich zu den Vor Ort K ltemittelrohrleitungen mithilfe des Abschlussbands wie aufgef hrt in Abbildung 14 Fl ssigkeitsleitung Gasleitung Verbindungskabel Isolator Abschlussband Verwenden Sie f r das oben genannte Kabel immer Vinylkabel mit 0 75 bis 1 25 mm Abschirmung oder Kabel 2 adrige Kabel Dreiadrige Kabel d rfen nur f r Fernbedienung K hler Heizer Umschaltung verwendet werden 12 VOR DER INBETRIEBNAHME 12 1 Wartungsvorsichtsma nahmen WARNUNG ELEKTROSCHOCK Achtung wenn Sie Inverterausr stung warten Ber hren Sie 10 Minuten lang keine stromf hrenden Teile nachdem die
393. en des Aufenthaltsbereichs Die vor Ort geltenden Vorschriften und Normen f r den h chst zul ssigen Konzentrationswert sind einzuhalten Gem den entsprechenden Europ ischen Normen betr gt der h chstzul ssige Konzentrationswert f r R410A in einem menschlichen Aufenthaltsbereich 0 44 kg m3 2 1 Richtung des K ltemitteldurchflusses 2 Raum in dem das K ltemittel ausgetreten ist Ausfluss des gesamten K ltemittels aus dem System Achten Sie besonders auf Orte wie beispielsweise Fundamente usw wo K ltemittel gelagert werden kann da K ltemittel schwerer als Luft ist 14 3 Verfahren zur Pr fung der H chstkonzentration Pr fen Sie den h chsten Konzentrationswert gem B der unten stehenden Schritte 1 bis 4 und ergreifen Sie alle MaBnahmen die notwendig sind um die Werte in Ubereinstimmung zu bringen 1 Berechnen Sie die Menge des eingef llten K ltemittels in kg f r jedes System getrennt Menge des K lte mittels in einem System mit einer Einzeleinheit Menge des K lte mittels die im Zus tzlich Gesamtmenge des eingef llte Menge K ltemittels im Menge des vor System in kg Ort eingef llten K ltemittels gem der L nge Werk in das und des Durch System eingef llt messers der K lte wird mittelleitungen HINWEIS Falls eine einzelne K ltemittelanlage 2 unabh ngige K ltemittelsys
394. en the H2P led blinks and the remote controller indicates TEST test operation and CZ external control lt may take 10 minutes to bring the state of refrigerant uniform before the compressor starts but that is not a malfunction The test operation is automatically carried out in cooling mode during 15 30 minutes Depending on the situation the refrigerant running sound or the sound of a magnetic solenoid valve may rise during this operation The following items are automatically checked Check for incorrect wiring Check if stop valves are open Check refrigerant charge Automatic judgement of piping length NOTE When you want to terminate the test operation qu press the BS3 RETURN button The unit will keep running for 30 seconds and then stops During test operation it is impossible to stop the unit with the remote controller 4 After the test operation maximum 30 minutes the unit automatically stops Check the operation results by the outdoor unit led indication H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal e e e e o 0 abnormal U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual Indoor units cannot be checked individually After the test operation is finished check the indoor units individually via the remote controller B The led indication changes during this operation but that is not abnormal m Pl
395. en von Kupferrohren durch W nde muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden Ein zu starkes Drehmoment verursacht das Brechen der B rdelungen m Bez glich der Bedienung von Sperrventilen beziehen Sie sich Anzugsdreh Form des auf 9 3 Verwendung des Absperrventils auf Seite 9 Leitungsgr Be moment A mm B rdels Verwenden Sie nur die B rdelmuttern die der Einheit beiliegen 09 5 327 399 198 132 9042 Die Verwendung verschiedener B rdelmuttern kann das x res Entweichen des K ltemittels verursachen 15 9 61 8 75 4 19 3 19 7 EA cal B Verwenden Sie immer die gelieferte Kupferdichtung beim ro Anschluss der Gasleitung an die Einheit Siehe auch 219 1 97 2 118 6 12 3 23 7 F 9 Kaltemittelleitungen auf Seite 8 m Nachdem die Rohrleitung angeschlossen wurde verwenden Sie 8 1 Stickstoff f r die berpr fung auf Gasleck Sorgen Sie f r eine Stickstoffzufuhr wenn Sie L tarbeiten HINWEIS durchf hren MET Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff zuf hren oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten werden groBe Mengen oxidierten Films erzeugt der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt Dies hat negative Auswirkungen auf Ventile und Verdichter im K ltemittelsystem und verhindert einen normalen Betrieb m Wenn Sie L tarbeiten durchf hren w hrend Sie Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten muss der Stickstoffdruck mit Hilfe eines Druckminderungsventils auf 0 02 MPa g
396. en zur Folge haben Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber installiert werden Bei der Ausf hrung elektrischer Elektroschaltplan befolgt werden Erden Sie die Kabel immer In bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften des entsprechenden Landes Schlie en Sie geerdete Kabel nicht an Gasrohre Abwasser rohre Blitzableiter oder Telefonerdungskabel an Verbrennungsgas Rohre k nnen explodieren oder Feuer fangen wenn Gasleck besteht Abwasserrohre keine Erdung ist m glich wenn Hartplastik rohrleitungen verwendet werden Telefonerdungskabel und Blitzableiter gef hrlich durch Blitz schlag aufgrund anormalem Anstieg im Potential der Erdung Verdrahtung muss der Diese Einheit ben tigt einen Inverter und erzeugt deshalb L rm welcher reduziert werden muss um eine Interferenz mit anderen Ger ten zu vermeiden Das Au engeh use des Produkts kann Elektroaufladung aufgrund Ableitungsstroms aufnehmen welcher bei Erdung abgeleitet wird XPQ Achten Sie auf den phasenkorrekten Anschluss der Netzkabel Bei phasenverkehrtem Anschluss funktioniert die Anlage nicht und die Fernbedienung des Innenger ts zeigt L an Und das System funktioniert nicht In diesem Fall m ssen zwei der drei Netzkabel 11 L2 und L3 phasenkorrekt angeschlossen werden 11 3 Anschlussbeispiel des gesamten Verkabelungssystems Siehe Abbildung 8 a fF O N Strom Erdschluss Stromunterbrecher Abzweigschalter Ub
397. ence or noise Depending on the radio waves a distance of 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise m Do notrinse the outdoor unit This may cause electric shocks or fire m Do not install the air conditioner in places such as the following m Where there is mist of mineral oil oil spray or vapour for example a kitchen Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or water to leak m Where corrosive gas such as sulfurous acid gas is produced Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the refrigerant to leak m Where there is machinery which emits electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the control system and cause malfunction of the equipment m Where flammable gases may leak where carbon fiber or ignitable dust is suspended in the air or where volatile flammables such as thinner or gasoline are handled Such gases may cause a fire m Where the air contains high levels of salt such as that near the ocean m Where voltage fluctuates a lot such as that in factories In vehicles or vessels m Where acidic or alkaline vapour is present m Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid placing any object on the unit Falling or tumbling may result in injury m not touch any refrigerant which has leaked out of refrigerant piping connections This may result in frostbite 2 INTRODUCTION 2 1 Combination The indoor units can be installed
398. ende de veiligheid 1 2 nleiding iine 2 2 1 Combinatie 2 2 Standaardtoebehoren i 2 2 3 Mc DE 3 2 4 Technische en elektrische specificaties 3 3 Voorafgaand aan de 3 3 1 Voorzorgsmaatregelen voor R410A CEN nuce 19 14 3 3 Omgaan de pt ettet Een plaats voor de installatie kiezen Voorzorgsmaatregelen bij de installatie 5 1 Installatiemethode ter voorkoming van kantelen 5 2 Methode voor het verwijderen van de transportbeveiliging 4 5 3 Methode voor installatie van afvoerleidingen 5 Ruimte voor onderhoud van de installatie Dikte van de koelmiddelleiding en toegestane leidinglengte 6 7 1 Keuze van het leidingmateriaal in 6 Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van de koelmiddelleidingen i 6 8 1 Waarschuwingen voor 5 7 8 2 Waarschuwingen bij flareaansluitingen 7 Koelmiddelleidingen A 7 9 1 Binnendringende vreemde voorwerpen voorkomen 8 9 2 Waarschuwingen bij het omgaan met de afsluiter
399. ensi n IV Neutro ENN e Cableado de obra EEEE Regleta de conexiones EE Conector 65 ans Toma de tierra tornillo E Conexi n mm caia Conector de rel Dada on Conexi n a tierra funcional Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Terminal es Conector m vil Tarjeta de circuito impreso principal Tarjeta de circuito impreso inverter Tarjeta de circuito impreso filtro de ruido Tarjeta de circuito impreso selector frio caliente Interruptor del bot n de pulsado modo ajuste volver comprobar activaci n 108 Condensador Condensador RE Bloque de conmutadores A Calentador del c rter F1U F4U Fusible T 6 3 A 250 V F1U A1P Fusible T 6 3 A 250 V F3U A1P Fusible T 6 3 A 250 V FAU A1P Fusible T 6 3 A 250 V A Fusible T 5 0 A 250 V FINTH Termistor aleta HIP H8P Diodo luminiscente monitor de servicio naranja Preparando prueba parpadeo Detecci n de fallo encendido Diodo luminiscente monitor de servicio verde Diodo luminiscente monitor de servicio verde Diodo luminiscente monitor de servicio verde Contactor magn tico A1P Contactor magn tico Rel magn tico Y1S KOR
400. ention to places such as a basements etc where refrigerant can stay since refrigerant is heavier than air 14 3 Procedure for checking maximum concentration Check the maximum concentration level in accordance with steps 1 to 4 below and take whatever action is necessary to comply 1 Calculate the amount of refrigerant kg charged to each system separately total amount of refrigerant kg in the system amount of refrigerant in a single unit system amount of refrigerant with which the system is charged before leaving the factory additional charging amount amount of refrigerant added locally in accordance with the length or diameter of the refrigerant piping NOTE Where a single refrigerant facility is divided into 2 entirely independent refrigerant systems use the amount of refrigerant with which each separate system is charged U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual 2 Calculate the smallest room volume m In a case such as the following calculate the volume of A B as a single room or as the smallest room A Where there are no smaller room divisions LAI 25 Where there is a room division but there is opening between the rooms sufficiently large to permit a free flow of air back and forth 1 opening between rooms 2 partition Wh
401. ento delle tubazioni Accertarsi che siano state installate tubazioni della misura adeguata e che le stesse siano state correttamente ed accuratamente isolate 5 Rabbocchi della carica La quantit di refrigerante da rabboccare nell unit deve essere riportata nella piastra rabbocco refrigerante fornita e applicata nella parte posteriore del coperchio frontale 6 Prova d isolamento del circuito elettrico principale Per mezzo di un megaohmetro da 500 V controllare che vi sia una resistenza di 2 MQ o maggiore con una tensione di 500 V DC tra i morsetti di alimentazione e la terra Il megaohmetro non deve essere mai usato per il circuito di trasmissione 7 Valvole di arresto Assicurarsi che le valvole di arresto siano aperte sia sulla linea del liquido che in quella del gas 8 Installazione del tubo di drenaggio Assicurarsi che il tubo di drenaggio sia installato correttamente 12 3 Impostazioni sul posto Se necessario eseguire le impostazioni sul posto in base alle istruzioni seguenti Per ulteriori informazioni consultare il manuale di servizio Uso degli interruttori Per eseguire le impostazioni sul campo azionare gli interruttori con un bastoncino isolato come ad esempio una penna a sfera evitando cos di toccare parti sotto tensione Posizione dei microinterruttori dei LED e dei pulsanti 1 LED H1P H8P 1 0000000 2 Interruttori a pulsante BS1 BS5 3 Microinterruttori 2 DS1 1 DS1 2
402. enunits Totale capaciteit Totaal aantal Buitenunit van binnenunits binnenunits U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Standaardtoebehoren Gasleiding 1 koperen pakking 1 n Gasleiding 2 1 2 Gasleiding 3 1 Montagehandleiding 1 Gebruiksaanwijzing 1 Alleen voor U 6ML5 Plaats van de accessoires zie afbeelding 1 1 Accessoires Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 2 3 Opties Voor het monteren van de bovengenoemde buitenunits zijn ook de volgende optionele onderdelen vereist m Koelmiddelaftakpakket alleen voor R410A Gebruik altijd het gepaste pakket speciaal voor uw systeem Refnet verdeler CZ P29HK12Q Refnet verbinding CZ P20BK12Q Voor de keuze van een optimaal koelmiddelaftakpakket zie Keuze van het koelmiddelaftakpakket op pagina 10 2 4 Technische en elektrische specificaties Raadpleeg het Engineering Data Book voor een volledige lijst van specificaties VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE Aangezien de ontwerpdruk 4 0 MPa of 40 bar bedraagt kunnen dikkere leidingen vereist zijn Raadpleeg 7 1 Keuze van het leidingmateriaal op pagina 6 3 1 Voorzorgsmaatregelen voor m Voor het koelmiddel moeten strikte voorzorgsmaatregelen worden genomen om het systeem schoon droog en afgedicht te houden Sc
403. ep juawayouelq ne n pos uonesi eueo op ep ne n yos ep ep sep 59148 GL zH se 1 a9uelag seineugiur so 8113 Inamney ep 1 95584 snjd uonisod ue 99 191 159 IS gt 06 LH 5 19 spun 59 1nejneu einsugixe seuun anua uoisueixe p 00 19 OL seineueiui sepun 561 e ep 81 1 ep inenbuo7 9 qissiupe nan uo sinoreo ap sul sap ep yos 1 ep 5 ep ne nj np 91189 enb je G O ep os uonesi eueo ep ep ne m ep e enb juesoddns ua g 56 19 seyun Se ajuajeamba ne n ap 1nenBuo1 S9yun sa 113 OG 5148 g 091 gt 4 1 e g JUN 06
404. ere there is an opening without a door or where there are openings above and below the door which are each equivalent in size to 0 15 or more of the floor area 3 Calculating the refrigerant density using the results of the calculations in steps 1 and 2 above total volume of refrigerant in the refrigerant system lt maximum concentration level kg m size m of smallest room in which there is an indoor unit installed If the result of the above calculation exceeds the maximum concentration level then make similar calculations for the second then third smallest room and so until the result falls short of the maximum concentration 4 Dealing with the situations where the result exceeds the maximum concentration level Where the installation of a facility results in a concentration in excess of the maximum concentration level then it will be necessary to revise the system Please consult your supplier 15 DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitsaspekte 1 25 ides 2 2 1 Kombination
405. eriores e de exterior NOTA Quando se liga uma unidade interior ao sistema qu de refrigerante estando ela desligada carregamento autom tico n o bem sucedido 3 Certifique se de que os LED na placa de circuito da unidade de exterior correspondem ao que se indica na tabela seguinte Esta combinac o indica que sistema est a funcionar normalmente E 2 lt 5 a H3P H4P H5P H6P Estado dos LED Ao longo deste manual o estado dos LED indicado da seguinte forma Apagado xt Aceso xk Intermitente Aceso apagado Se H2P estiver aceso utilize o c digo de erro no controlo remoto para verificar de que tipo de erro se trata e corrija o da forma indicada em 12 4 Operac o de teste na p gina 21 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalac o 4 4 1 4 2 43 AA refrigerante deve ser carregado automaticamente segundo procedimento que se descreve de seguida ATENC O Ao efectuar as regulac es n o toque sen o nos bot es de press o BS1 5 da placa de A circuito Estas regula es t m de ser efectuadas com a alimentac o ligada Carregue uma vez em BS4 TEST H2P H3P H5P H6P H7P Xon on d di D on Carregue em BS4 TEST durante 5 segundos A unidade comeca a trabalhar H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e e x Se ocorrer a conjugac o de LED que se indica de seguida t
406. erstromunterbrecher Sicherung Erdung Fernbedienung 11 4 Anschluss des Stromkabels und der Ubertragungskabel F hren Sie das Stromkabel einschlieBlich dem Erdungskabel durch die Netzaustritts ffnung entweder an der Vorderseite der Seite oder der R ckseite der AuBeneinheit hindurch on 0 gt o NO a F hren Sie die bertragungskabel durch die Kabelaustritts ffnung die Leitungsaustritts ffnung hindurch oder schlagen Sie eine ffnung entweder an der Frontseite der Seite oder der R ckseite der AuBeneinheit heraus Siehe Abbildung 9 R ckseitige Richtung Seitliche Richtung Vordere Richtung Netzklemmenblock X1M Steuerkabel zwischen den Ger ten Netzkabel mit Erdungskabel Halten Sie gen gend Abstand zwischen Netz und Steuerkabel Klemme bauseitig Montageplatte des Absperrventils Netzkabel Erdungskabel gelb gr n Befestigen Sie den Steuerkabel mit den Klemme Steuerklemmenblock X2M VorsichtsmaBnahmen bei der Erzeugung von Durchf hrungen Um ein Loch durch die Durchf hrung zu stoBen muss mit einem Hammer darauf geschlagen werden Nachdem Sie die Offnungen erzeugt haben empfehlen wir Ihnen die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern Wenn Sie die elektrische Leitung durch die Durchf hrungen verlegen entgraten Sie die Durchf hrungen und wickeln Sie Schutzband um die Leitung um Sch den zu vermeiden Falls kleine
407. es verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphare ab Kaltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 1 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus Odie werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und E 0 die gesamte K ltemittelbef llung Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angeh ngt werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende Contains fluorinated greenhouse gases covered the Kyoto Protocol La 1 we rkseitige Kaltemittel E bef llung des Produktes R410A D kg 1 siehe Typenschild der Einheit kg 2 2 zus tzliche am Montageort bef llte K ltemittelmenge k DO 3 gesamte 5 K ltemittelbef llung 4 Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Au eneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung 10 2 3 Vorgehensweisen f r das Hinzuf gen von K ltemittel Vorgehensweise 1 Hinzuf gen von K ltemittel anhand der Funktion automatische K ltemittelbef llung wird empfohlen Wie muss der Beh lter angeschlossen werden DPQ X
408. es c bles entre les unit s sortent de ces limites cela peut entra ner un dysfonctionnement de la transmission Longueur maximale du c blage 300 m Longueur totale du c blage 600 m Nombre de branchements maximum 9 E Jusqu 9 branchements sont possibles pour le c blage entre les unit s Plus aucun branchement n est autoris apr s le branchement Voir la figure 13 1 Branchement 2 Branchement secondaire m Ne jamais connecter l alimentation la borne serre fils du c blage entre les unit s Dans le cas contraire l ensemble du syst me peut tomber en panne a O N ch Le c blage des unit s int rieures doit tre raccord aux bornes F1 F2 entr e sortie de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure Apr s l installation des fils d interconnexion l int rieur de l unit entourez les de ruban d enrobage en m me temps que les tuyaux de r frig rant comme illustr dans la figure 14 Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz C blage d interconnexion Isolant Ruban d enrobage Pour le c blage ci dessus utilisez toujours des c bles en vinyle avec une gaine de 0 75 1 25 mm ou des c bles 2 fils Les c bles 3 fils sont permis pour le dispositif de r gulation distance de changement refroidissement chauffage uniquement 19 AVANT FONCTIONNEMENT 12 1 Pr cautions de service AVERTISSEMENT CHOC ELECTRIQUE Pr caution lors de l entretien de l quipement
409. es min rales ou l humidit dans le syst me Pompe vide Utilisez une pompe vide deux tages quip e d un clapet de non retour Assurez vous que l huile de la pompe n est pas refoul e vers le syst me lorsque la pompe est l arr t Utilisez une pompe vide dont le d bit d vacuation est de 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg Pour viter l introduction de salet liquide ou poussi re dans la tuyauterie pincez le bout du tuyau et recouvrez le d un ruban adh sif pE XX P riode d installation M thode de protection IN Plus d un mois Pincez le tuyau Moins dumngie Pincez le tuyau ou IN Ke entourez le de ruban Ind pendamment de la p riode isolant Une grande prudence est requise lors du placement de tubes en cuivre dans les murs U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 8 1 oa hwnd Pour savoir comment manipuler les vannes d arr t se reporter au chapitre 9 3 Comment utiliser une vanne d arr t la page 8 Utilisez uniquement les crous vas s accompagnant l unit L utilisation d crous vas s peut provoquer la fuite de r frig rant Utilisez toujours le joint de cuivre fourni lors du branchement du tuyau de gaz fourni avec l unit Reportez vous au paragraphe 9 Tuyauterie de r frig rant la page 7 Pr cautions pour les soudures Veillez remplir la tuyauterie d a
410. esetzt werden gerade so viel dass man es auf der Haut sp ren kann Vorsichtsma nahmen bei L tarbeiten Sie m ssen einen Drehmomentschl ssel verwenden wenn Sie jedoch gezwungen sind die Einheit ohne einen Drehmomentschl ssel zu installieren m ssen Sie die unten aufgef hrte Installationsmethode befolgen Nachdem die Arbeit beendet ist muss auf Gasleck berpr ft werden Wenn die B rdelmutter mit einem Schraubenschl ssel weiter angezogen wird steigt das Drehmoment pl tz lich an An dieser Stelle ziehen Sie die B rdelmutter weiter an wie der unten aufgef hrte Winkel zeigt Empfohlene Weiterer Arml nge des Leitungsgr Be Anziehdrehwinkel Werkzeugs 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 019 1 5 8 20 35 450 mm U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung 9 KALTEMITTELLEITUNGEN m Bauseitige Rohrleitungen k nnen in vier Richtungen installiert werden Abbildung Bauseitige Rohrleitungen in vier Richtungen Siehe Abbildung 5 Bohrer Unmittelbarer Bereich um die Ausdr ck ffnung Ausdr ck ffnung Schlitz Anschluss der Fl ssigkeitsleitung bauseitig Unterer Rahmen Frontblende Rohrleitungsauslassplatte Schraube Frontblende Schraube Rohrleitungsauslassplatte Anschluss der Gasleitung bauseitig ausgenommen U 6ML5 Vorw rts R ckw rts Zur Seite Nach unten 8 Je ob oou gt
411. essor n o arranca nos 5 minutos seguintes mesmo que se carregue no bot o de arranque de alguma unidade interior no mesmo sistema E Quando o funcionamento do sistema interrompido pelo controlo remoto as unidades de exterior podem continuar a funcionar durante mais algum tempo 1 minuto no m ximo m Depois do teste quando entregar a unidade ao cliente certifique se de que a tampa da caixa el c trica a tampa de assist ncia t cnica e a cobertura da unidade est o bem fixas 13 FUNCIONAMENTO EM MODO DE ASSIST NCIA Depois de se ligar a fonte de alimenta o a unidade n o pode ser iniciada at que se apague o LED de inicializa o H2P 12 minutos no m ximo que indica que a unidade se encontra em prepara o M todo de aspira o Na primeira instala o n o necess rio efectuar esta aspira o S necess ria para efeitos de manuten o 1 Coma unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necess ria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada Ap s esta regula o n o o modo de regula o 2 at se concluir a aspira o OLED H1P encontra se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho 2 Evacue o sistema com uma bomba de v cuo 3 Carregue no bot o BS1 MODE e reponha o modo de regula o 2 M todo de f
412. et E 1 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit wordt ingesteld 2 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de masterunit wordt ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten 3 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de slave unit wordt ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P 1 0 219 x e e U moet de optionele externe besturingsadapter voor buitenunit DTA104A61 62 gebruiken Raadpleeg de instructies die bij de adapter zijn meegeleverd 2 Drukop de BS3 RETURN knop De instelling is gedefinieerd Instelmodus 2 De H1P led brandt Instelprocedure 1 Drukop de BS2 SET knop voor de vereiste functie A F In het veld hieronder ziet u de led aanduiding voor de vereiste functie Mogelijke functies A extra koelmiddel bijvullen B koelmiddel verwijderen vacu mzuigen C instelling van automatische geruisloze werking voor s nachts D instelling van geruisloze werking L N O P via de externe besturingsadapter m instelling van stroomverbruikbegrenzing DEMAND via de externe besturingsadapter inschakelfunctie van de instelling van geruisloze werking L N O P en of instelling stroomverbruikbeperking DEMAND via de externe besturingsadapter DTA104A61 62 HIP H2P H3P 5 H6P H7P
413. eve vochtigheid meer dan 80 bedraagt moet het isolatiemateriaal ten minste 20 mm dik zijn om condensatie aan het oppervlak te voorkomen EH Isoleer de lokale leiding aan de vloeistof en de gaszijde en het koelmiddelaftakpakket m Blote leidingen kunnen condensatie of brandwonden veroorzaken wanneer u ze aanraakt De leiding aan de gaszijde kan temperaturen tot ongeveer 120 C bereiken werk dus met isolatiemateriaal dat tegen dergelijke temperaturen bestand is 1 Compressor Klemmendeksel Lokale binnen en buitenleiding Kurk enz Isolatiemateriaal lokaal te voorzien gos 6 Bouten Y Wees voorzichtig WEN met aansluitingen H A 6 van leidingen x gt bouten en het o FT SML buitenpaneel CJ ESA U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding By 95 9 9 220 0 x 69 pg0 0 x OLXG 6Q 1 01 90 Y 01 9 60 9 6 90 A w 02 90 w 0 9 w OLXG 60 q w oixy og 01 90 6 6 0 9 60 e 220 0 ua 1 jou Huiyyeyejappiwjaoy pjeaq100A 8 0 6 6 O LXE GLO 921 001 08 29 8 0 90 8 0 21 DuipiejoisieolA epppuem
414. f H2P H3P H4P H5P H6P e 2 Anzeige der Auswahleinstellung K HLEN HEIZEN 1 einer Einstellung auf K HLEN HEIZEN Umschaltung durch jeden einzelnen AuBeneinheitskreislauf werkseitige Einstellung 2 Anzeige bei der Haupteinheit wenn die Umschaltung K HLEN HEIZEN durch das AuBensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist 3 Anzeige bei der Folgeeinheit wenn die Umschaltung K HLEN HEIZEN durch das AuBensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist 010 2 e Diese Einstellung werkseitige Einstellung Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 3 Anzeige des schallged mpften Betriebszustands L N O P Inneneinheiten k nnen nicht einzeln berpr ft werden Nachdem der Probelauf beendet ist berpr fen Sie die Inneneinheiten einzeln ber die Fernbedienung m Die LED Anzeige ndert sich w hrend diesem HIP H2P H3P H5P H6P Vorgang Dies ist normal e 0 0 9 4 Anzeige der Leistungsbegrenzungseinstellung der Leistungs Standardbetrieb werkseitige Einstellung 5 L N O P Betrieb Befestigen Sie die Frontblende der AuBeneinheit um elektrische Schl ge zu verhindern aufnahme DEMAND 5 Ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen wenn der
415. f WO ND 9 1 Collegamento della parte anteriore Collegamento della parte posteriore Collegamento della parte laterale Collegamento dalla parte inferiore Linea del gas guarnizione di rame fornita con l unit assicurarsi di utilizzare sempre la guarnizione di rame Condutture del gas fornite con l unit Condutture del gas non di fornitura Tagliare alla lunghezza opportuna Condutture del gas fornite con l unit Come impedire l entrata di oggetti estranei Chiudere i fori di passaggio del tubo utilizzando dello stucco o del materiale isolante acquistato in loco tappare tutti gli spazi vuoti come mostrato nella figura L ent 1 1 Stucco o materiale isolante acquistato in loco rata di insetti o piccoli animali nell unit esterna pu provocare il corto circuito della centralina elettrica Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 9 2 Precauzioni per la gestione della valvola di arresto Le valvole di arresto delle tubature di collegamento interno esterno sono chiuse al momento della consegna dalla fabbrica Assicurarsi di tenere aperta la valvola durante il funzionamento Nella figura sono indicati i vari componenti della valvola 1 Apertura di servizio Valvola di chiusura Collegamento tubazione esistente 4 Coperchio della valvola Poich i pannelli laterali possono deformarsi se si utilizza una chiave semplice per allent
416. ff austritt B Vakuumtrocknung Verwenden Sie eine Vakuumpumpe die bis zu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg absaugen kann 1 Entl ften Sie das System ber die Fl ssigkeits und Gas leitungen mit Hilfe einer Vakuumpumpe ber einen Zeitraum von mehr als zwei Stunden und bringen Sie das System auf einen Druck von 100 7 kPa Halten Sie das System f r ber 1 Stunde in diesem Zustand und berpr fen Sie danach ob das Vakuummeter einen Anstieg zeigt oder nicht Bei einem Anstieg enth lt das System m glicherweise Feuchtigkeit oder es liegen Undichtheiten vor 2 Ist m glicherweise noch Feuchtigkeit in der Rohrleitung enthalten wenn die Leitungen z B w hrend der regnerischen Jahreszeit oder ber einen langen Zeitraum hinweg verlegt wurden kann w hrend der Arbeiten Regenwasser in die Leitungen gelangen muss folgenderma en vorgegangen werden Nachdem das System ber 2 Stunden abgesaugt wurde wird es mit Stickstoffgas auf einen Druck von 0 05MPa Vakuum r ckschlag gebracht und erneut mit der Vakuumpumpe ber 1 Stunde auf 100 7 kPa Vakuumtrocknung abgesaugt Kann das System nicht innerhalb von 2 Stunden auf 100 7 kPa abgesaugt werden wiederholen Sie den Vakuumr ckschlag und die Vakuumtrocknung Nachdem das System f r 1 Stunde im Vakuum belassen wurde vergewissern Sie sich dass das Vakuummeter keinen Anstieg zeigt 10 EINF LLEN VON ZUS TZLICHEM K LTEMITTEL m Das K ltemittel kann nicht aufgef
417. fix the unit securely by means of the foundation bolts Prepare four sets of M12 foundation bolts nuts and washers each which are available on the market lt is best to screw in the foundation bolts until their length are 20 mm from the foundation surface 20 345 355 421 612 A Discharge side B Bottom view mm 6 Drain hole 5 1 Installation method for prevention of falling over If it is necessary to prevent the unit from falling over install as shown in the figure BM prepare all 4 wires as indicated in the drawing B unscrew the top plate at the 4 locations indicated A and B putthe screws through the nooses and screw them back tight A location of the 2 fixation holes on the front side of the unit location of the 2 fixation holes on the rear side of the unit C wires field supply 5 2 Method for removing transportation stay The yellow transportation stay installed over the compressor leg for protecting the unit during transport must be removed Proceed as shown in figure 3 and described below A Compressor B Fixing nut C Transportation stay 1 Slightly loosen the fixing nut B 2 Remove the transportation stay C as shown in figure 3 3 Tighten the fixing nut B again CAUTION If the unit is operated with the transportation stay attached abnormal vibration or noise may be generated 5 3 Method for installing drain piping Depending on installa
418. g ncio Certifique se de que utiliza na instala o apenas os acess rios e pe as especificados Caso n o se utilizem as pe as especificadas tal pode originar fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio ou fazer cair a unidade Instale o ar condicionado num suporte capaz de suportar o peso Caso a resist ncia seja insuficiente o equipamento pode cair e ferir algu m Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 m Efectue as tarefas de instala o especificadas tendo em mente a possibilidade de ventos fortes tempestades e tremores de terra Uma instalac o inadequada pode originar acidentes devido queda do equipamento Certifique se de que toda a instala o el ctrica efectuada por pessoal qualificado seguindo as leis e normas do local de instala o assim como este manual de instala o a instala o deve utilizar um circuito dedicado Se a capacidade do circuito de alimenta o for insuficiente ou se a instala o el ctrica for inadequada podem da resultar choques el ctricos ou um inc ndio B Certifique se de que toda a cablagem fica bem fixa e foi efectuada com os cabos especificados e assegure se de que n o h aplica o directa de for as externas aos terminais nem aos cabos Uma liga o ou fixa o incompleta pode provocar um inc ndio m Ao colocar a cablagem entre as unidades de interior e de exterior assim como na l
419. g otherwise the casing could be deformed care not to let hands or objects come in contact with rear fins 4 SELECTING INSTALLATION SITE This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures A m Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals m Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean 1 Select an installation site where the following conditions are satisfied and that meets with your customer s approval Places which are well ventilated Places where the unit does not bother next door neighbours Safe places which can withstand the unit s weight and vibration and where the unit can be installed level Places where there is no possibility of flammable gas or product leak Places where servicing space can be well ensured Places where the indoor and outdoor units piping and wiring lengths come within the allowable ranges Places where water leaking from the unit cannot cause damage to the location e g in case of a blocked drain pipe Places where the rain can be avoided as much as possible 2 When installing the unit in a place exposed to strong wind pay special attention to the following
420. g rant doit tre conforme aux r glementations locales et nationales en la mati re L paisseur minimale du tuyau R410A doit tre conforme au tableau ci dessous Degr de trempe du Epaisseur minimale du tuyau mat riau de la tuyauterie t mm 6 4 9 5 12 7 0 80 15 9 1 19 1 1 2 1 Recuit 1 2H Demi durci Veiller utiliser les embranchements de tuyauterie particuliers qui ont t s lectionn s Si les tailles de tuyaux requises en pouces ne sont pas disponibles vous pouvez galement utiliser d autres diam tres en millim tres en prenant soin E de s lectionner la taille de tuyau la plus proche de la taille requise d utiliser les adaptateurs appropri s lorsque vous passez d une unit de mesure l autre non fournis PR CAUTIONS PRENDRE EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIFIQUE N acceptez aucun m lange autre que le r frig rant pr vu durant le cycle de refroidissement comme l air Si un gaz r frig rant fuit durant les travaux sur l unit ventilez la pi ce directement et compl tement Utilisez uniquement du R410A pour faire l appoint de fluide de refroidissement Outils d installation S assurer de bien utiliser les outils d installation jauge collecteur tuyau de charge etc con us exclusivement pour les installations utilisant du R410A afin de r sister la pression et d viter la p n tration de corps trangers notamment les huil
421. g des H chstwertes f r die Konzentration f hrt muss das System berholt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler 15 VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung Unit ext rieure Urban Multi Manuel d installation U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ TABLE DES MATI RES Page 1 Consid rations de s curit 1 Ee ite ee EE 2 1 Combinaison m 2 2 Accessoires fournis en 2 2 3 Accessoires E EE 3 2 4 Sp cifications techniques et 3 3 Avant l installation i 3 3 1 Pr cautions relatives au R410A S 3 2 Installation et nie ern 3 3 3 E niti ecc eee ea 3 4 Choix du lieu d installation 5 Pr cautions prendre lors de l installation 5 1 M thode d installation pour pr venir le basculement xu 5 2 M thode d enl vement du raidisseur de transport 5 3 M thode d installation des tuyaux de vidange 6 Installation d espace d entretien 7 Taille des tuyaux
422. g van de werking koelen verwarmen m Wanneer u de stroomkabel op de voedingsklemmenstrook aansluit moet u de kabel goed bevestigen zoals afgebeeld in afbeelding 9 Controleer na het uitvoeren van de elektriciteit of elk elektrisch onderdeel en elke klem in de elektriciteitskast goed is bevestigd Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van stroomdraden Gebruik ronde drukklemmen voor aansluiting op het klemmenbord van de voeding Volg de onderstaande instructies als geen ronde klemmen beschikbaar zijn Sluit geen draden van een verschillende dikten aan op de voedingsklemmenstrook Loszittende stroom draden kunnen abnormale warmte veroorzaken B Ga bij het aansluiten van draden met eenzelfde dikte te werk als volgt Ronde drukklem Stroomdraad x X B Gebruik voor bedrading de aangegeven stroomdraad en sluit stevig aan maak dan vast om druk van buitenuit op de klemmenstrook te voorkomen m Draai de klemschroeven vast met een geschikte schroevendraaier Een schroevendraaier met een kleine kop beschadigt de schroefkop en maakt degelijk vastzetten onmogelijk m Als klemschroeven te vast worden aangespannen dreigen ze te breken EH Zie de onderstaande tabel voor het aanhaalkoppel van de klemschroeven Aanhaalkoppel N m M5 Voedingsklemmenstrook aardingskabel 2 39 2 92 M4 Afgeschermde aarding 1 18 1 44 M3 5 Besturingsbedradingsstrook 0 79 0 97 Lokale
423. gada a la placa de precauciones de servicio de la unidad Despu s de cargar el refrigerante no olvide cerrar la tapa de la conexi n de servicio El par de apriete de la tapa es de 11 5 13 9 Nem Manual de instalaci n 13 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 DPQ ml y t N Puerto servicio para refrigerante V lvula de cierre de la l nea de l quido V lvula de cierre de la l nea de gas Placa de fijaci n de la tuber a Procedimiento 2 Carga de la unidad mientras la unidad exterior est en estado de parada Consulte figura 6 1 Para determinar el peso del refrigerante adicional a cargar consulte el cap tulo Carga adicional de refrigerante en Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la p gina 10 y cargue la cantidad especificada en la Etiqueta de carga adicional de refrigerante colocada en la unidad Una vez finalizado el proceso de deshumidificaci n por vac o abra la v lvula A y cargue el refrigerante adicional en estado l quido a trav s del puerto de servicio de la v lvula de cierre de l quido teniendo en cuenta las siguientes instrucciones Pulse el bot n de encendido para la unidad exterior y las unidades interiores Compruebe que las v lvulas de l quido y gas est
424. gerante adicional en la p gina 11 donde se indica los nombres de las piezas que aparecen en la figura 6 Confirme que las v lvulas de retenci n de la tuber a de l quido y de la tuber a de gas est n bien cerradas antes de la prueba de presi n o de hacer el vac o Aseg rese de que la v lvula A est completamente abierta Prueba de hermeticidad y secado al vac o m Prueba de hermeticidad Aseg rese de utilizar gas de nitr geno Para obtener informaci n sobre la posici n del puerto de servicio consulte el apartado 9 2 Precauciones para el manejo de la v lvula de cierre en la p gina 8 Presurice las tuber as de l quido y de gas 4 0 MPa 40 bares nunca a m s de 4 0MPa 40 bares Si la presi n no desciende en 24 horas el sistema supera la prueba Si la presi n desciende compruebe donde se produce la fuga de nitr geno m Secado al vac o Utilice una bomba de vac o que pueda evacuar a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Vac e el sistema por los tubos de l quido y gas utilizando una bomba de vac o durante m s de 2 horas y lleve el sistema a 100 7 kPa Despu s de mantener el sistema en ese estado durante m s de una hora compruebe si el calibre de vac o asciende o no Si asciende puede deberse a que el sistema contenga humedad o a que se produzcan fugas 2 El siguiente paso deber realizarse si hay alguna posibilidad de que quede humedad en el tubo si el trabajo de canalizaci n se reali
425. gue uma vez em BS4 TEST Se n o se carregar em 854 TEST no espa o de 10 minutos ap s surgir esta indica o nos LED o carregamento p ra HIP H2P H3P H5P H6P H7P C digo no controlo remoto ee dk x PR A indicac o dos LED assume a configurac o da tabela que se segue durante o carregamento autom tico de refrigerante Tamb m durante o carregamento autom tico de refrigerante o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo HiP H2P H3P H4P H5P H7P 5 k Se surgir a configura o de LED que se apresenta de seguida tal indica que tanque de refrigerante est vazio Substitua o abra a v lvula A e volte a carregar H2P H3P HSP H6P HIP C digo no controlo remoto PR A indicac o dos LED assume a configurac o da tabela que se segue quando o carregamento autom tico de refrigerante est prestes a terminar Prepare se para fechar a v lvula do tanque de refrigerante HIP H2P H3P H5P H6P H7P C digo no controlo remoto EE PE NOTA Poder n o surgir o c digo PE no controlo remoto qu mas tal n o constitui uma avaria A configura o dos LED pode passar automaticamente para a situa o indicada em Caso 1 Carregamento conclu do na p gina 13 4 5 Quando as indicac o dos LED assume a configura o indicada na tabela que se segue feche rapidamente a v
426. guen sobre la estructura y cierre la tapa firmemente 11 5 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado Para conectar la unidad deber instalarse un circuito el ctrico consulte la tabla de m s abajo Este circuito debe estar protegido con los dispositivos de seguridad requeridos por ejemplo un interruptor principal un fusible de acci n retardada en cada fase y un disyuntor diferencial de fugas a tierra U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Fase y frecuencia 1 N 50 Hz 3 N 50 Hz Voltaje 220 240 V 380 415 V Fusible de obra 32 A 16 recomendado Amperaje minimo del circuito 27 13 5 MCAJO Secci n de l nea 0 75 1 25 mm de transmisi n Precauciones durante la instalaci n del cableado de alimentaci n Utilice terminales de presi n redondos para las conexiones al bloque terminal de alimentaci n Si no queda ninguno libre siga las siguientes instrucciones m conecte cableado de diferentes grados de grosor al bloque terminal de alimentaci n Si los cables de alimentaci n se desgastan pueden causar un calentamiento fuera de lo normal m conectar el cableado del mismo grado de grosor siga los pasos de la siguiente figura 1 Terminal de presi n Sy redondo 2 Cable de alimentaci n 010 lO eem e x x m Para instalar el cableado utilice el cable de alimenta ci n designado y con ctelo fijamente despu s aseg relo para impedir que se ejerza presi n exterior sobre el panel
427. gung stehen siehe folgende Tabelle Dieser Stromkreis muss mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein d h Hauptschalter tr ge Sicherung f r jede Phase und Erdschluss Stromunterbrecher Frequenz Phase und U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ 1 N 50 Hz 3 N 50 Hz Spannung 220 240 V 380 415 V Empfohlene bauseitige Sicherung 32 A 16A Mindestkreislauf amperes MCA 27 13 5 leitung Durchmesser der Ubertragungs 0 75 1 25 mm Kabeltyp HO5VV Die angegebenen Werte sind max Werte exakte Werte siehe elektrische Daten f r die Kombination mit den Inneneinheiten f Nur bei gesch tzten Rohren Verwenden Sie HO7RN F im Fall von ungesch tzten Rohren HINWEIS q m W hlen Sie die Netzleitung gem den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften aus B Der Kabeldurchmesser muss den jeweiligen Orts und Landesvorschriften entsprechen m Die Vorschriften f r die Verdrahtung des Anschlusskabels und der Verzweigungskabel sind gem IEC60245 B Beim Anschluss des Netzkabels an den Netzklemmenblock befe stigen Sie das Kabel sicher wie dargestelt in Abbildung 9 Nach Beendigung der Elektroarbeiten berzeugen Sie sich davon dass jedes elektrische Teil und jede Klemme innerhalb des Elektroteilekastens sicher angeschlossen ist VorsichtsmaBnahmen bei der Stromkabeln Verlegung von Verwenden Sie runde Druckklemme
428. halter Leiterplatte Au enger t Beachten Sie die Polarit t Verwenden Sie den Leiter des abgeschirmten Kabels 2 adrig keine Polarit t Anschlussplatte bauseitig Einstellen der Grundlage des Betriebs K hlen Heizen 1 1 Durchf hren der Einstellung K hlen Heizen mit der ans Innen ger t angeschlossenen Fernbedienung Belassen Sie den K hlen Heizen Wahlschalter DS1 1 auf der Leiterplatte des Au enger ts auf der werkseitigen Einstellung IN D UNIT Siehe Abbildung 11 Fernbedienung U 4 6ML5D Urban Multi PQ U 4 6ML5XPQ Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung 1 F hren Sie die Einstellung K hlen Heizen mit dem K hlen Heizen Wahlschalter durch Schlie en Sie die Fernbedienung mit K hlen Heizen Umschaltung Sonderzubeh r an die Klemmen A B C an und stellen Sie den K hlen Heizen Wahlschalter DS1 1 auf der Leiterplatte des Au enger ts auf OUT D UNIT Siehe Abbildung 12 Wahlschalter f r K hlen Heizen HINWEIS q Wenn der K hlen Heizen Wahlschalter auf Heizen gesetzt ist k nnen Sie K hlen anhand der Fernbedienung nicht ausw hlen A F r schallged mpften Betrieb oder Bedarfsbetrieb ist der externe Regeladapter f r die Au eneinheit erforderlich DTA104A61 62 N heres erfahren Sie aus der Installationsanleitung die dem Adapter beiliegt m Beachten Sie unbedingt die folgenden Grenzwerte Liegen die Kabel zwischen den Ger t
429. hange over is carried out by outdoor units connected in multiple system combination 3 Indication on slave unit when COOL HEAT change over is carried out by outdoor units connected in multiple system combination H2P H5P H7P 2199 x e e x This setting factory setting 3 Indication of low noise operation state L N O P standard operation factory setting E L N O P operation H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 9 4 Indication of power consumption limitation setting DEMAND standard operation factory setting Li DEMAND operation H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e e o 12 4 Test operation NOTE After turning on the power supply the unit can not be HE Started until the H2P initialisation led goes off maximum 12 minutes m Check the stop valves Make sure to open the gas and liquid line stop valves m After installation perform the test operation Unless the test operation is performed the error code U3 is shown on the remote controller and the unit cannot be operated Performing the test operation 1 To protect the compressor make sure to turn on the power supply 6 hours before starting operation 2 Gei to setting mode 1 H1P led is off refer to Setting mode 1 on page 18 3 Press the BS4 TEST button for 5 seconds when the unit is at a standstill The test operation starts wh
430. he klem onderdelen aanraakt Voorzichtig m Aard de airconditioner Houd u bij de aardweerstand aan de nationale regelgeving Sluit de aardleiding niet aan op een gas of water leiding een bliksemafleider of een telefoonaarding Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken E Gasleiding Ontbranding of ontploffing mogelijk bij gaslekken m Waterleiding Harde plastic leidingen vormen geen goede aarding m Bliksemafleider of telefoonaarding Het elektrisch potentiaal kan abnormaal hoog stijgen bij een blikseminslag m Installeer een aardsluitingsaanwijzer Wanneer u geen aardsluitingsaanwijzer installeert kan dit leiden tot gevaar voor elektrische schokken of brand m Installeer de afvoerleiding in overeenstemming met deze montagehandleiding om voor een goede afvoer te zorgen en isoleer de leiding om condensvorming te voorkomen Een slechte afvoerleiding kan leiden tot waterlekken en natte meubels m Installeer de binnen en buitenunits de stroomkabel en de verbindingsdraad op minstens 1 meter van televisietoestellen of radio s om beeldstoringen of ruis te voorkomen Afhankelijk van de radiogolven volstaat een afstand van 1 meter soms niet om ruis te voorkomen E Spoel de buitenunit niet af Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken m Installeer de airconditioner niet op een van de volgende plaatsen E In de aanwezigheid van dampen van mineraalolie oliespray of dampen zoals bijvoorbeeld in een keuken De k
431. he power supply panel of the installation is switched off A Attach the power wire securely Introducing power with a missing N phase or with a mistaken N phase will break the equipment After the installation check the following before switching on the circuit breaker 1 Transportation stay Be sure that the transportation stay is removed from the compressor 2 The position of the switches that require an initial setting Make sure that switches are set according to your application needs before turning the power supply on 3 Power supply wiring and transmission wiring Use a designated power supply and transmission wiring and make sure that it has been carried out according to the instructions described in this manual according to the wiring diagrams and according to local and national regulations 4 Pipe sizes and pipe insulation Make sure that correct pipe sizes are installed and that the insulation work is properly executed 5 Additional refrigerant charge The amount of refrigerant to be added to the unit should be written on the included Added Refrigerant plate and attached to the rear side of the front cover 6 Insulation test of the main power circuit Using a megatester for 500V check that the insulation resistance of 2 MQ or more is attained by applying a voltage of 500 V DC between power terminals and earth Never use the megatester for the transmission wiring 7 Stop valves Be sure that the stop valves
432. he rear suction grille to prevent snow from accumulating on the rear fins U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual The outdoor unit may short circuit depending on its environment so use the louvers field supply If you install the unit on a building frame please install a waterproof plate within 150 mm of the underside of the unit or use a drain plug kit option in order to avoid the drain water dripping Soo A The equipment described in this manual may cause electronic noise generated from radio frequency energy The equipment complies to specifications that are designed to provide reasonable protection against such interference However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation It is therefore recommended to install the equipment and electric wires keeping proper distances away from stereo equipment personal computers etc See figure 2 Personal computer or radio Fuse Earth leakage breaker Remote controller Cool heat selector oa N Indoor unit In extreme circumstances you should keep distances of 3m or more and use conduit tubes for power and transmission lines 5 PRECAUTIONS ON INSTALLATION Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installation In accordance with the foundation drawing in the figure
433. het product kan een elektrische lading krijgen als gevolg van een elektrische lekstroom die via de aarding moet worden afgeleid m Sluit voedingskabels in normale fase aan Als voedingskabels in omgekeerde fase worden aangesloten geeft de afstandsbediening van de binnenunit Ui aan en werkt de apparatuur niet Verwissel twee van de drie voedingskabels L1 L2 en L3 zodat ze in de juiste fase zijn aangesloten 11 3 Aansluitvoorbeeld van totale systeembedrading Zie afbeelding 8 Stroom Aardlekschakelaar Overstroomschakelaar aftakkingschakelaar zekering Aarding a O N Afstandsbediening 11 4 Aansluiten van stroom en transmissiekabels E Voer de stroomkabel inclusief de aardingskabel doorheen de voedingsuitlaatpoort aan de voorkant zijkant of achterkant van de buitenunit B Voer de transmissiekabels doorheen de kabeluitlaatpoort of de leidingsuitlaatpoort of maak een gat in de voorkant de zijkant of de achterkant van de buitenunit Zie afbeelding 9 Naar de achterkant Naar de zijkant Naar de voorkant Voedingsklemmenstrook X1M Besturingsbedrading tussen units on OD D gt Stroomkabel met aardingskabel Houd voldoende afstand tussen de stroomkabel en de besturingsbedrading Klem lokale levering Afsluiter montageplaat Stroomkabel Aardingskabel geel groen Bevestig de besturingsbedrading met de klem o JO a n Besturingsklemmenstrook X2M Voorzorgsmaatregelen bij het uit
434. het vullen met R410A Vul de voorgeschreven hoeveelheid koelmiddel bij in vloeibare toestand in de vloeistofleiding Aangezien dit koelmiddel een gemengd koelmiddel is kan de samenstelling van het koelmiddel veranderen en de normale werking onmogelijk worden wanneer u koelmiddel in gasvorm bijvult m Controleer v r het vullen of de koelmiddelfles is uitgerust met een hevelbuis Vul vloeibaar koelmiddel bij met de fles rechtop Vul vloeibaar koelmiddel bij met de fles ondersteboven 10 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1975 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Schrijf met onuitwisbare inkt de hoeveelheid koelmiddel van het product gevuld in de fabriek de lokaal bijgevulde extra hoeveelheid koelmiddel en 0 0 de totale hoeveelheid koelmiddel op het bij het product geleverde label voor de hoeveelheid koelmiddel Het ingevulde label moet in de buurt van de vulpoort van het product worden aangebracht bijv op de binnenkant van het servicedeksel U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 hoeveelheid koelmiddel Fl van het product gevuld in R410A
435. hoon en droog Voorkom dat vreemd materiaal zoals minerale olie of vocht in het systeem terechtkomt Afgedicht Raadpleeg daartoe aandachtig het hoofdstuk 8 Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van de koelmiddelleidingen op pagina6 en volg nauwgezet de procedures E Omdat R410A een gemengd koelmiddel is moet eventueel benodigd extra koelmiddel in vloeibare vorm worden geladen Als het koelmiddel zich in een toestand van gas bevindt verandert de samenstelling en zal het systeem niet naar behoren functioneren m De aangesloten binnenunits moeten speciaal ontworpen zijn voor toepassing met R410A 3 2 Montage m Zie de installatiehandleiding van de binnenunit voor installatie van de binnenunit s E Gebruik de airconditioner nooit zonder uitblaasleidingthermistor R2T aanzuigleidingthermistor R3T en druksensoren S1NPH S1NPL Anders kan de compressor doorbranden m Let op de modelnaam en het serienummer op de buitenplaten voorplaten bij het bevestigen of verwijderen zodat u geen fouten maakt Bijhet sluiten van de servicepanelen mag het draaimoment niet meer dan 4 1 Nem bedragen 3 3 Omgaan met de unit Zoals in de afbeelding is aangegeven dient de unit rustig bij de linker en rechterhandgreep vastgenomen te worden Houd de unit vast aan de hoeken en niet aan de aanzuiginlaat in de zijkant anders kunt u de behuizing beschadigen
436. i n LED pasa a ser como se muestra en la siguiente tabla cuando la carga autom tica del refrigerante est a punto de finalizar Prep rese para cerrar la v lvula del dep sito de refrigerante HIP H2P H3P H5P H6P H7P C digo del control remoto Xi Xi X PE NOTA Es posible que el c digo PE no se indique en el control remoto pero esto no se considera un fallo La indicaci n LED puede pasar de inmediato a la situaci n que se muestra en Caso 1 Carga completa en la p gina 13 4 5 Cuando la indicaci n LED pasa a ser la que se muestra en la siguiente tabla cierre r pidamente la v lvula A y siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n A PRECAUCI N m Una vez realizada la carga de refrigerante o durante una pausa cierre la v lvula del dep sito del refrigerante de inmediato Podr a cargarse m s refrigerante a cualquier presi n residual despu s de pararse la unidad m El ventilador exterior podr a seguir girando durante un poco m s de tiempo pero esto no se considera un fallo de funcionamiento Caso 1 Carga completa H2P H3P 5 H6P C digo del control remoto Carga del refrigerante finalizada Pulse el bot n BS1 MODE una vez y vaya al paso 5 Caso 2 Operaci n de recarga HIP H2P H3P H5P H6P C digo del control remoto oe X n on Pulse el bot n BS1 MODE una vez y vuelva a realizar la carga autom t
437. i air conditioner 4PW40731 1 m avoid compressor breakdown Do not charge the refrigerant more than the specified amount f the total refrigerant cannot be charged while the outdoor unit is at a standstill it is possible to charge the refrigerant by operating the outdoor unit using the refrigerant charge function refer to Setting mode 2 on page 18 and follow Procedure 3 Charging while the outdoor unit is operating on page 13 Procedure 3 Charging while the outdoor unit is operating See the figure in How to connect the tank on page 11 1 Completely open the gas side stop valve and liquid side stop valve Valve A must be left fully closed 2 Close the front panel and turn on the power to all indoor units and the outdoor unit 3 Open valve A immediately after starting of the compressor 4 Charge the additional refrigerant in its liquid state through the service port of the liquid line stop valve 5 While the unit is at a standstill and under setting mode 2 refer to Checks before initial start up Setting the mode on page 18 set the required function A additional refrigerant charging operation to ON ON Then operation starts The blinking H2P led indicates test operation and the remote controller indicates TEST test operation and 4 external control 6 When the specified amount of refrigerant is charged push the BS3 RETURN button Then operation stops EB The operation automatically s
438. iastra di fissaggio tubazioni Procedura 2 Ricarica a unit esterna inattiva Vedere figura 6 1 Determinare il peso del refrigerante con cui fare il rabbocco facendo riferimento al capitolo Rabbocco di refrigerante in Come calcolare la quantit di refrigerante da aggiungere a pagina 9 e riempire con la quantit riportata su Etichetta per il rabbocco del refrigerante applicata all unit Terminata la disidratazione sotto vuoto aprire la valvola A e introdurre il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio della valvola di arresto del liquido tenendo conto delle seguenti istruzioni Accendere l interruttore di alimentazione dell unit esterna e di quelle interne Controllare che le valvole di arresto del liquido e del gas siano chiuse Arrestare il compressore ed introdurre il peso di refrigerante specificato m Evitare la rottura del compressore Non rabboccare il refrigerante oltre la quantit specificata m Se non possibile caricare il refrigerante mentre l unit esterna inattiva possibile eseguire il caricamento del refrigerante attivando l unit esterna e utilizzando la funzione ricarica refrigerante far riferimento a Modalit d impostazione 2 a pagina 19 quindi seguire Procedura 3 Ricarica a unit esterna attiva a pagina 13 Procedura 3 Ricarica a unit esterna attiva Vedi la figura in Modalit di collegamento del serbatoio a pagina 11
439. ible T 6 3 A 250 V A1P Fusible T 6 3 A 250 V FAU A1P Fusible T 6 3 A 250 V Fit Fusible T 5 0 A 250 V FINTH Thermistance ailette 1 uu Diode lectroluminescente moniteur de service orange Pr paration test clignotement H2P ne sl D tection de dysfonctionnement s allume Diode lectroluminescente moniteur de service verte HAP A1P Diode lectroluminescente moniteur de service verte A2P Diode lectroluminescente moniteur de service verte Contacteur magn tique A1P Contacteur magn tique Lt EE Relais magn tique Y1S KR Relais magn tique 29 Relais magn tique Y3S KAR Relais magn tique E1HC KOR ie Relais magn tique Relais magn tique E1R aiias R acteur Moteur compresseur MAP Moteur ventilateur sup rieur M2 EE Moteur ventilateur inf rieur PS Source d alimentation de commutation Disjoncteur de fuite la terre non fourni 300 mA Eunice ecd R sistance limitation de courant R1 A1P R sistance R1 A2P R sistance R2 neun R sistance limitation de courant R sistance Thermistance air Thermistance refoulement Thermistance M1C refou
440. ica del refrigerante comenzando desde el paso 4 2 Caso 3 Carga interrumpida HIP H2P H3P H5P H6P C digo del control remoto Una causa impide el funcionamiento normal W La v lvula de cierre del lado de gas est completamente abierta La v lvula del dep sito de refrigerante y la v lvula A est n abiertas Compruebe si el bot n BS4 TEST se puls en 10 minutos despu s de abrirse las v lvulas m El respiradero de entrada de aire de la unidad interior o de la unidad exterior est bloqueado Despu s de corregir el problema pulse el bot n BS1 MODE una vez y vuelva a realizar la carga autom tica del refrigerante comenzando desde el paso 4 2 Caso 4 Fallo C digo de error en el H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e control remoto V ase nota al piel Un error en el sistema interrumpi el funcionamiento de la unidad Compruebe el error observando el c digo de error que aparece en el control remoto Para obtener una explicaci n de los c digos de error consulte el apartado C digos de error en el control remoto en la p gina 22 para solucionar el problema Despu s de corregir el problema pulse el bot n BS1 MODE una vez y vuelva a realizar la carga autom tica del refrigerante comenzando desde el paso 4 2 Una vez realizada la carga calcule el peso del refrigerante a adido y anote esta cantidad en la etiqueta de carga de refrigerante adicional pe
441. iddel automatisch bijvullen is NIET mogelijk als de volgende beperkingen zijn overschreden B Buitentemperatuur 0 C DB 43 C DB m Binnentemperatuur 0 C DB 32 C DB E Aansluitcapaciteit binnenunits 50 130 Procedure voor automatisch bijvullen van koelmiddel 1 Open de vloeistof en gaszijdige afsluiters helemaal Klep A moet gesloten zijn 2 Schakel de voeding van de buiten en binnenunits in LET OP Wanneer een binnenunit op het koelmiddel systeem is aangesloten en de binnenunit is uitgeschakeld kunt u niet automatisch koelmiddel bijvullen 3 Controleer of de led s op de printplaat op de buitenunit zijn zoals afgebeeld in de onderstaande tabel Dit geeft aan dat het systeem normaal werkt DEMAND a TI E YN H F 2P q v e 0 0 9 Led status In deze handleiding wordt de status van de led s als volgt aangegeven UIT X xk knippert AANofUIT Als H2P brandt controleer dan om welk soort storing het gaat op basis van de storingscode in de afstandsbediening en corrigeer de storing zoals beschreven in 12 4 Testwerking op pagina 20 4 Vul het koelmiddel automatisch bij volgens de hieronder beschreven procedure WAARSCHUWING Raak alleen de drukknoppen BS1 5 op de printplaat aan wanneer u instellingen uitvoert Deze instellingen moeten met ingeschakelde voeding worden uitgevoerd 4 1 Druk n keer op BS4 TEST H1P H2P H3P H4P H5
442. iddelste deel rond het doorsteekgat Zie afbeelding 5 Wanneer u twee gleuven uitsnijdt kunt u de installatie uitvoeren zoals afgebeeld in afbeelding 5 Breng de openingen aan met een metaalzaag Na het maken van het doorsteekgat brengt u best reparatieverf aan op de rand en de uiteinden om roest te voorkomen U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding Alleen voor U 6ML5 De maat van de gaszijdige afsluiter is 915 9 terwijl de maat van de leidingen tussen de units 19 1 is Gebruik de standaard bij geleverde accessoireleiding om de aansluiting tot stand te brengen Raadpleeg afbeelding 15 A Aansluiting aan de voorkant B Aansluiting aan de achterkant Aansluiting aan de zijkant D Aansluiting aan de onderkant 1 Gasleiding koperen pakking geleverd bij de unit gebruik altijd de koperen pakking Bij de unit geleverde gasleiding Gasleiding lokale levering Snijd af op de gepaste lengte a Aa ON Bij de unit geleverde gasleiding 9 1 Binnendringende vreemde voorwerpen voorkomen Dicht de doorvoeropeningen van de leiding af met stopverf of isolatiemateriaal lokaal aan te schaffen zoals afgebeeld 1 1 Stopverf of isolatiemateriaal lokaal te voorzien Insecten of kleine dieren die in de buitenunit binnendringen kunnen kortsluiting veroorzaken in de elektriciteitskast 9 2 Waarschuwingen bij het omgaan met de afsluiter m De afsluiters voor de binnen
443. ido un unit esterna 3 viene lasciata chiusa La valvola Aprire la valvola di arresto su entrambe d arresto di le linee del gas e del liquido un unit esterna viene lasciata chiusa Refrigerante Controllare che il del insufficiente F3 refrigerante sia stato fatto correttamente Ricalcolare la quantit di refrigerante richiesta in base alla lunghezza della tubatura e aggiungere la giusta quantit di refrigerante Sovraccarico di Ricalcolare la quantit di refrigerante refrigerante richiesta in base alla lunghezza delle 3 tubature e correggere il livello di carico del refrigerante togliendo il refrigerante in eccesso tramite la macchina di recupero del refrigerante Voltaggio ue Accertarsi che il voltaggio sia corretto e insufficiente alimentato a sufficienza Impossibile Eseguire il funzionamento di controllo eseguire il funzionamento di S controllo Unit esterna non Controllare che i collegamenti elettrici alimentata UH delle unit esterne siano collegati correttamente Sono state Controllare il modello delle unit collegate unit LA interne Se risultano non idonee interne non S sostituirle con modelli adatti idonee La valvola Aprire la valvola di arresto su entrambe d arresto di le linee del gas e del liquido un unit esterna viene lasciata chiusa Le tubature e i ur Controllare che le tubature e i collegamenti collegamenti elettrici dell unit
444. ie ob die Netzkabel f r die Ein Probelauf wird automatisch im K hlmodus innerhalb von nicht zur AuBen uu AuBeneinheiten korrekt angeschlossen 15 30 Minuten durchgef hrt einheit gef hrt sind Abh ngig von der Situation kann das Laufger usch des Ein falscher Typ Pr fen Sie den Typ der Inneneinheiten K ltemittels oder das Ger usch des Magnetventils w hrend Inneneinheiten ist der gegenw rtig angeschlossen ist angeschlossen UR Wenn dieser nicht vorschriftsm ig ist diesem Vorgang lauter sein ersetzen Sie ihn durch Folgende Teile werden automatisch gepr ft vorschriftsm Bige berpr fung auf fehlerhafte Verdrahtung Das Absperrventil ffnen Sie das Absperrventil sowohl an A einer AuBen der Gas wie an der Fl ssigkeitsseite Uberpr fung ob die Absperrventile offen sind einheit bleibt berpr fung der K ltemittelbef llung geschlossen Automatische Bemessung der Rohrl nge Die Leitung und ur berzeugen Sie sich dass die Leitung Verdrahtung der und Verdrahtung der angegebenen e angegebenen Inneneinheit korrekt an die HINWEIS Wenn Sie den Probelauf beenden m chten Inneneinheit ist AuBeneinheit angeschlossen ist dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einheit nicht korrekt an E E die AuBeneinheit l uft weitere 30 Sekunden weiter und stoppt dann angeschlossen W hrend dem Probelauf ist es m glich die Einheit gt A Fehlerhafter SchlieBen Sie den Zusammenschluss mittels der Fernbedie
445. iga o fonte de alimenta o posi cione os cabos por forma a que a caixa de distribui o possa ser fechada com seguran a Se a tampa da caixa de distribui o n o ficar bem colocada tal pode originar sobreaquecimento dos terminais choques el ctricos ou um inc ndio EH Se houver fuga de g s de refrigera o durante os trabalhos de instala o ventile a rea imediatamente Pode verificar se a produ o de g s t xico se o g s de refrigera o entrar em contacto com alguma chama m Ap s concluir os trabalhos de instala o certifique se de que n o h fugas do g s de refrigera o A produ o de g s t xico pode verificar se caso o g s de refrigera o se escape para qualquer divis o e entre em contacto com uma fonte de chama como uma resist ncia de aquecimento um forno ou um fog o m Antes de tocar nos terminais el ctricos desligue o interruptor de alimenta o Aviso m Ligue o aparelho de ar condicionado terra A resist ncia de liga o terra deve estar em conformidade com as normas nacionais N o ligue o cabo de liga o terra a canos de g s ou de gua a cabos de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Uma liga o terra incompleta pode originar choques el ctricos B Canos de g s Pode ocorrer um inc ndio ou uma explos o em caso de fugas de g s E Canos de gua Os tubos r gidos de PVC n o constituem uma liga o terra eficaz Cabos de
446. igerante a cargar en la unidad debe aparecer escrita en la placa Refrigerante Adicional incluida en el suministro y fijada en el lado trasero de la tapa frontal 6 Prueba de aislamiento del circuito de alimentaci n principal Con la ayuda de un magatester para 500 V compruebe que se consigue una resistencia de 2 m s aplicando un voltaje de 500V DC entre los terminales de alimentaci n y tierra Nunca emplee el megatester para el cableado de transmisi n 7 V lvulas de retenci n Aseg rese de que las v lvulas de cierre est n abiertas tanto en el lado de l quido como en el lado de gas 8 Instalaci n de la tuber a de drenaje Aseg rese de que la tuber a de drenaje est instalada adecuadamente 12 3 Ajustes de obra Si es necesario realice ajustes en campo seg n las siguientes instrucciones Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada Manipulaci n de los interruptores Al realizar los ajustes de obra accione los interruptores con un elemento alargado aislante EB como por ejemplo un bol grafo de punta redonda para evitar tocar las partes energizadas Ubicaci n de los interruptores de posici n LEDs y botones 1 LEDH1P H8P 1 0000000 O 3 2 Interruptores pulsadores BS1 BS5 3 Bloques de conmutadores 2 DS1 1 DS1 2 Estado de los LED En este manual el estado de los LED se indica del siguiente modo OFF A
447. in the figure Service port Stop valve Field piping connection ND Valve cover m Since the side boards may be deformed if only a torque wrench is used when loosening or tightening flare nuts always lock the stop valve with a wrench and then use a torque wrench Do not place wrenches on the valve cover 1 Spanner 2 Torque wrench Do not apply force on the valve cover this may result in a refrigerant leak U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual m For cooling operation under low ambient temperature or any other operation under low pressure apply silicon pad or similar to prevent freezing of the gas stop valve flare nut see figure Freezing of the flare nut may cause refrigerant leak Silicon sealing pad Make sure there is no gap 9 3 How to use the stop valve Use hexagonal wrenches 4 mm and 6 mm E Opening the valve 1 Place the hex wrench on the valve bar and turn counter clockwise 2 Stop when the valve bar no longer turns It is now open E Closing the valve 1 Place the hex wrench on the valve bar and turn clockwise 2 Stop when the valve bar no longer turns It is now closed Closing direction Liquid side Gas side oa 9 4 Cautions for handling the valve cover m After operating the valve be sure to tighten the valve cover B The valve cover is sealed where
448. indicate a malfunction Case 1 Charging complete HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code on remote controller EX GOO PS Charging of the refrigerant is complete Press BS1 MODE button once and go to step 5 Case 2 Recharging operation HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code on remote controller To X n ou n PB After correcting the problem press BS1 MODE button once and perform automatic refrigerant charging again starting from step 4 2 Case 4 Failure Error code on remote controller H1P H2P H5P H6P H7P e See footnote An error in the system interrupted the operation of the unit Check the error by using the error code displayed on the remote controller For an explanation of the error codes see Error codes on the remote controller on page 20 and solve the problem After correcting the problem press BS1 MODE button once and perform automatic refrigerant charging again starting from step 4 2 When charging is complete determine the weight of refrigerant that was added and fill in the amount in the Additional refrigerant charge label attached to service precautions plate on the unit After adding the refrigerant do not forget to close the lid of the service port The tightening torque for the lid is 11 5 13 9 Nem Pd DPQ an N
449. indicated by the arrow Take care not to damage it properly Liquid pipe 13 5 16 5 Nem Gas pipe 22 5 27 5 Nem m Check for refrigerant leakage after tightening the cap 9 5 Cautions for handling service port After the work tighten the valve cover in place Tightening torque 11 5 13 9 Nem 9 6 Precautions when connecting field piping and regarding insulation m Be careful not to let the indoor and outdoor branch piping come into contact with the compressor terminal cover If the liquid side piping insulation might come into contact with it adjust the height as shown in the figure below Also make sure the field piping does not touch the bolts or outer panels of the compressor m When the outdoor unit is installed above the indoor unit the following can occur The condensated water on the stop valve can move to the indoor unit To avoid this please cover the stop valve with sealing material EH lfthe temperature is higher than 30 C and the humidity is higher than RH 80 then the thickness of the sealing materials should be at least 20 mm in order to avoid condensation on the surface of the sealing Be sure to insulate the liquid and gas side field piping and the refrigerant branch kit m exposed piping may cause condensation or burns if touched The highest temperature that the gas side piping can reach is around 120 C so be sure to use insulating material which is very resistant
450. ing Het toestel kan niet worden gebruikt U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding 2 Verwijder het koelmiddel met een koelmiddelverwijdersysteem Zie de gebruiksaanwijzing van het koelmiddelverwijdersysteem voor meer informatie 3 Druk op de BS1 MODE knop en reset instelstand 2 VOORZICHTIG Schakel de voeding van de buitenunit uit terwijl het koelmiddel wordt verwijderd Als de voeding uit staat zijn de solenoideventielen gesloten en kan het koelmiddel niet uit de buitenunit worden verwijderd 14 LET OP VOOR KOELMIDDELLEKKEN Opmerkingen in verband met koelmiddellekken 14 1 Inleiding De monteur en systeemdeskundige moeten de veiligheid garanderen in geval van lekkage in overeenstemming met de lokale voorschriften en normen Bij gebrek aan lokale voor schriften kunnen de volgende normen van toepassing zijn Het Urban Multi systeem gebruikt net als andere airconditioningsystemen R410A als koelmiddel R410A is op zich een volledig veilig niet giftig en niet brandbaar koelmiddel Niettemin moet het airconditioningsysteem worden gemonteerd in een ruimte die groot genoeg is Dit verzekert dat het maximaal concentratiepeil van koelgas niet wordt overschreden in het extreme geval dat er een groot lek in het systeem zou ontstaan overeenkomstig de lokale reglementeringen en normen terzake 14 2 Maximaal concentratiepeil De maximale koelmiddelvulling en de
451. ing van de unit onderbroken Controleer de storing aan de hand van de storingscode op de afstandsbediening Voor een verklaring van de storingscodes zie Storingscodes op de afstandsbediening op pagina 21 en los het probleem op afstandsbediening Zie voetnoot Los het probleem op druk n keer BS1 MODE knop en vul opnieuw automatisch koelmiddel bij vanaf stap 4 2 Wanneer het bijvullen voltooid is bepaalt u het gewicht aan koelmiddel dat is bijgevuld en vult u dit in op het Label bijvullen van extra koelmiddel op het plaatje met voorzorgsmaatregelen voor service op de unit Vergeet na het bijvullen van koelmiddel niet om het deksel van de servicepoort te sluiten Het aanhaalkoppel voor het deksel is 11 5 13 9 Nem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding 5 Terwijl de unit stilstaat en in instelstand 2 raadpleeg Controle voor het opstarten De modus instellen op pagina 19 stelt u de vereiste functie A in extra koelmiddel bijvullen op ON AAN De werking begint De knipperende H2P led geeft de testwerking aan en op de afstandsbediening verschijnt TEST testwerking en A externe besturing gt 2 6 Druk op de BS3 RETURN knop zodra de opgegeven hoeveel heid koelmiddel is bijgevuld De werking stopt m De werking stopt automatisch na 30 minuten m Herhaal stap 5 als het koelmiddel niet binnen 30 minuten is bijgevul
452. innung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN Nach erfolgter Einstellung setzen Sie den Einstellmodus 2 nicht zur ck bis die Entl ftung beendet ist Die LED H1P ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und 4 externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich 2 Entl ften Sie das System mit einer Vakuumpumpe 3 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE und setzen Sie den Einstellmodus 2 zur ck K ltemittelr ckgewinnungsmethode mithilfe eines K ltemittel r ckgewinnungsger tes 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet stellen Sie die erforderliche Funktion K lte mittelr ckgewinnung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN Die Expansionsventile der Innen und Au eneinheit sind vollst ndig offen und ein paar Magnetventile werden eingeschaltet Die LED H1P ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und A externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich 2 R ckgewinnung des K ltemittels mit einem K ltemittel r ckgewinnungsger t Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung die Sie mit dem K ltemittel r ckgewinnungsger t erhalten haben 3 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE und setzen Sie den Einstellmodus 2 zur ck N VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung der Au eneinheit nie AUS w hrend das K ltemittel zur ckgewonnen wird Wenn die Stromversorgung AUSGESCHALTET wird werden die Magnetventi
453. installation 43 AA Si l affichage DEL ci dessous apparait les vannes d arr t c t liquide et gaz peuvent tre ferm es HIP H2P H5P H7P Description de l erreur La vanne d arr t est ferm e REMARQUE Si vous voulez r p ter l op ration de recharge MET automatique de r frig rant partir de l tape 4 2 ouvrir enti rement les vannes d arr t c t liquide et c t gaz et appuyer une seule fois sur le bouton BS1 MODE Lorsque l indication DEL correspond ce qui est illustr dans le tableau ci dessous dans les 15 30 minutes apr s le d but de l op ration ouvrir la vanne A imm diatement pour commencer charger le r frig rant Imm diatement apr s le d but de la recharge de r frig rant en ouvrant la vanne A appuyer une seule fois sur BS4 TEST Si BS4 TEST n est pas enfonc dans les 10 minutes apr s l apparition de l indication DEL la recharge s arr te Code sur le dispositif de H2P H3P H4P H5P H6P dk X L indication DEL correspond alors ce qui est indiqu dans le tableau ci dessous pendant la recharge de r frig rant automatique Pendant la recharge de r frig rant automatique le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et CA contr le externe r gulation distance PA HIP H2P H3P H5P H6P H7P ok k k k k k REMARQUE Si l affichag
454. inuten nach der LED Anzeige angezeigt wird wird die Bef llung gestoppt HIP H2P H3P H5P H7P Code an der Fernbedienung KH PR Die LED Anzeige wird wie in nachstehender Tabelle w hrend der automatischen K ltemittelbef llung angezeigt W hrend der automatischen K ltemittelbef llung zeigt die Fernbedienung TEST Probelauf an und CX externe Regelung H1P H2P H3P H4P H5P 5 k HINWEIS Wenn die nachfolgende LED Anzeige angezeigt wird ist der K ltemittelbeh lter leer Ersetzen Sie den K ltemittelbeh lter ffnen Sie Ventil A und f llen Sie erneut auf Code an der Fernbedienung HIP H2P H3P H5P H6P H7P Die LED Anzeige wird wie in nachstehender Tabelle angezeigt sobald die automatische K ltemittelbef llung beendet wird SchlieBen Sie das Ventil am K ltemittelbeh lter HIP H2P H3P 5 H6P H7P Code an der Fernbedienung OO D XE di Xi PE HINWEIS Es kann sein dass der Code PE an der Fern MET bedienung nicht angezeigt wird dies deutet jedoch nicht auf eine Fehlfunktion hin Die LED Anzeige kann sofort zu der Situation wechseln wie dargestellt in 1 F llvorgang abgeschlossen auf Seite 13 4 5 Wenn die LED Anzeige wie in nachstehender Tabelle angezeigt wird schlieBen Sie schnell das Ventil A und befolgen die nachfolgend beschriebenen Anweisungen VORSICHT Schlie en Sie sofort
455. inverseur Ne touchez pas les parties sous tension pendant 10 minutes une fois que l alimentation lectrique est coup e en raison du risque de haute tension Par ailleurs mesurez les points comme illustr dans la figure au moyen d un testeur et v rifiez que la tension de la capacitance dans le circuit principal est sup rieure 50 V DC DPQ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E d J D d i mmm Assurez vous que l alimentation est coup e avant d effectuer le travail de maintenance Le chauffage du compresseur peut fonctionner m me en mode d arr t A noter que certaines parties de la bo te de composants lectriques sont extr mement chaudes Afin d viter les dommages la carte de circuits imprim s liminez d abord l lectricit statique en touchant une pi ce en m tal par ex vanne d arr t de la main Puis tirez le connecteur Apr s avoir mesur la tension r siduelle tirez le connecteur du ventil
456. is recommended to select an indoor unit which will be used most often as the master unit Press the operation mode selector button in the remote controller of the indoor unit selected as the master unit In that remote controller CHANGEOVER UNDER CONTROL disappears That remote controller will control changeover of the cooling heating operation mode In other remote CHANGEOVER UNDER CONTROL lights up controllers In case of wireless remote controllers After the check operation the timer lamp is blinking in all connected indoor units Select an indoor unit to be used as the master unit in accordance with the request from the customer It is recommended to select an indoor unit which will be used most often as the master unit Press the operation selector mode button in the remote controller of the indoor unit selected as the master unit A peep sound is issued and the timer lamp turns off in all indoor units That indoor unit will control changeover of the cooling heating operation mode For the details refer to the instruction manual supplied together with the indoor unit 12 6 Temperature adjustment operation confirmation After the test run is over operate the unit normally Heating is not possible if the outdoor temperature is 24 C or higher Make sure the indoor and outdoor units are operating normally If a knocking sound can be heard in the liquid compression of the compressor stop the unit imme
457. ist aangesloten op de buitenunit Verkeerde Voer de verbindingen tussen de op de verbindingen UH F1 en F2 klemmen TO IN D UNIT op tussen units de printplaat in de buitenunit goed uit De voedings Sluit de voedingskabels aan in normale kabels zijn in fase Verwissel twee van de drie omgekeerde fase in voedingskabels L1 L2 en L3 zodat ze aangesloten in E in de juiste fase zijn aangesloten plaats van in normale fase 12 5 Controles bij normale werking Stel de masterunit in binnenunit die de koel vervarmmodus kan selecteren In geval van bedrade afstandsbedieningen m Na de testwerking knippert CONTROL op alle aangesloten afstandsbedieningen Selecteer een binnenunit die de klant als masterunit wilt gebruiken Selecteer best de binnenunit die het vaakst zal worden gebruikt Druk op de werkingsmoduskeuzetoets op de afstandsbediening van de binnenunit die als masterunit is geselecteerd CHANGEOVER UNDER m Druk op de werkingsmoduskeuzetoets op de afstandsbediening van de binnenunit die als masterunit is geselecteerd U hoort een piepgeluid en op alle binneunits wordt het timerlichtje gedoofd m Met die binnenunit kunt u omschakelen tussen koel en verwarmingsmodus Raadpleeg voor meer informatie de bij de binnenunit geleverde handleiding 12 6 Bevestiging van temperatuuraanpassing Laat de unit na afloop van de test normaal werken Verwarmen is niet mogelijk al
458. it non funziona Esecuzione della prova di funzionamento 1 Per proteggere il compressore accertarsi di accendere l interruttore di alimentazione almeno 6 ore prima di mettere l unit in funzione Selezionare la modalit d impostazione 1 il LED H1P spento far riferimento a Modalit d impostazione 1 a pagina 18 Premere il pulsante BS4 TEST per 5 secondi o pi quando l unit inattiva La prova di funzionamento ha inizio quando il LED H2P comincia a lampeggiare e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e controllo esterno Per rendere il refrigerante uniforme e consentire al compressore di entrare in funzione sono necessari 10 minuti Ci non un segno di anomalia La prova di funzionamento viene normalmente eseguita in modalit di raffreddamento in circa 15 30 minuti Durante la prova e a seconda della situazione potrebbe essere udibile il suono della circolazione del refrigerante o quello di una valvola magnetica solenoide Vengono controllati automaticamente i seguenti elementi Controllo di collegamenti errati Controllo apertura delle valvole di arresto Controllo della carica di refrigerante Giudizio automatico della lunghezza delle tubature NOTA Per terminare la prova di funzionamento premere ME il pulsante BS3 RETURN L unit continua a funzionare per altri 30 secondi e poi si ferma Durante la prova di funzionamento impossibile arrestare l unit con il telecom
459. it sous tension elle ne peut pas tre d marr e tant que la DEL d initialisation H2P ne s teint pas maximum 12 minutes V rifiez les vannes d arr t Veillez ouvrir les vannes d arr t des canalisations de liquide et de gaz Apr s la pose effectuez le test de fonctionnement Sauf si le test de fonctionnement est effectu le code d erreur U3 apparait sur la t l commande et l unit ne peut pas fonctionner Test de fonctionnement 1 Pour prot ger le compresseur veillez brancher l alimentation 6 heures avant le d but du fonctionnement Passez au mode de r glage 1 la DEL H1P est teinte reportez vous Mode de r glage 1 la page 20 Appuyez sur le bouton BS4 TEST pendant 5 secondes lorsque l unit est l arr t Le test de fonctionnement d marre lorsque la DEL H2P clignote et que le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe Cela peut prendre 10 minutes pour rendre le statut du r frig rant uniforme avant de d marrer le compresseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le test de fonctionnement est automatiquement effectu en mode de refroidissement pendant 15 30 minutes En fonction de la situation le bruit de passage du r frig rant ou d une lectrovanne peut augmenter pendant cette op ration Les l ments suivants sont automatiquement v rifi s V rification d un probl me de c blage V rification de
460. it it may cause an oxygen deficiency accident m Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work Failure to use the specified parts may result in water leakage electric shocks fire or the unit falling m Install the air conditioner on a foundation that can withstand its weight Insufficient strength may result in the fall of equipment and causing injury EH Carry out the specified installation work in consideration of strong winds typhoons or earthquakes Improper installation work may result in accidents due to fall of equipment U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual certain that all electrical work is carried out by qualified personnel according to the local laws and regulations and this installation manual using a separate circuit Insufficient capacity of the power supply circuit or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire m sure that all wiring is secure using the specified wires and ensuring that external forces do not act on the terminal connections or wires Incomplete connection or fixing may cause a fire B When wiring between the indoor and outdoor units and wiring the power supply form the wires so that the frontside panel can be securely fastened If the frontside panel is not in place the terminals may overheat and electric shocks or a fire may be caused f refriger
461. ite lt A AY va Hindernis vorhanden U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung B Bei der Installation von mehreren Einheiten bereinander 7 DURCHMESSER UND MAXIMAL ZUL SSIGE 1 Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis befindet L NGE DER KALTEMITTELLEITUNG S mtliche bauseitigen Rohrleitungen m ssen von einem qualifizierten K ltemitteltechniker installiert werden und den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen Em Hinweise zur Installation von Rohrleitungen m ffnen Sie auf jeden Fall das Absperrventil nachdem Sie die Rohrleitungen installiert und entl ftet haben Ist das Absperrventil geschlossen kann der Verdichter irreparabel besch digt werden m Es ist verboten K ltemittelgas in die Atmosph re bzw Umgebungsluft abzugeben Fangen Sie das K ltemittelgas gem dem Gesetz zur Sammlung und Zerst rung von Freon auf B Verwenden Sie beim Hartl ten der K ltemittel leitungen auf keinen Fall Flussmittel Verwenden Sie stattdessen aus Phosphor und Kupfer bestehendes L tzusatzmetall BCuP f r das kein Flussmittel erforderlich ist Enth lt das K ltemittel Chlor k nnen die Rohr leitungen korrodieren Fluor kann das im K ltemittel HINWEIS m Installieren Sie auf keinen Fall mehr als eine enthaltene Flussmittel aufl sen was ebenfalls einen Einheit dar ber nachteiligen Effekt auf die K l
462. iudere velocemente la valvola A e seguire le istruzioni qui di seguito descritte ATTENZIONE Al termine della procedura di caricamento del refrigerante o in caso di pause chiudere immediatamente la valvola del serbatoio del refrigerante Dopo l arresto dell unit possibile caricare altro refrigerante in base alla pressione rimanente possibile che la ventola esterna continui a ruotare leggermente ma ci non indica alcun malfunzionamento Caso 1 Caricamento completo HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P Codice sultelecomando Xt ZE ZE d o dod pg Il caricamento del refrigerante completo Premere il pulsante BS1 MODE una volta sola e passare al punto 5 Caso 2 Operazione di rabbocco HIP H2P H3P H5P H6P H7P Codicesultelecomando EE Xi ii Premere il pulsante BS1 MODE una volta sola e eseguire nuovamente il caricamento automatico del carburante partendo dal punto 4 2 Caso 3 Caricamento interrotto HIP H2P H3P H4P H5P H6P Codice sul telecomando rod e Pe Qualcosa impedisce il normale funzionamento B La valvola di arresto lato gas completamente aperta La valvola sul serbatoio del refrigerante e la valvola A sono aperte Verificare se il pulsante BS4 TEST stato premuto entro 10 minuti dall apertura delle valvole E L apertura di aerazione dell unit interna o l apertura di sfiato bloccata Dopo aver risolto il problema premere il pulsa
463. ivent tre conformes aux r glementations locales et nationales et vigueur Aux personnes charg es des travaux de tuyauterie Veiller ouvrir la vanne d arr t apr s l installation de la tuyauterie et s assurer que le vidage d air est termin Faire fonctionner l unit avec une vanne ferm e peut casser le compresseur B est interdit de rel cher le r frig rant dans l atmosph re R cup rez le r frig rant conform ment la r cup ration du fr on et de la l gislation en mati re de destruction m Ne pas utiliser de fondant quand vous soudez sur la canalisation de r frig rant Pour la soudure utilisez du m tal d apport pour brasage en cuivre phosphoreux BCuP qui ne n cessite pas un fondant Si un fondant chloreux est utilis la tuyauterie va se corroder et si le fondant contient du fluorure il provo quera une d t rioration de l huile de refroidissement qui son tour affectera le syst me de refroidissement de la tuyauterie 7 1 S lection du mat riel de canalisation La quantit de mat riaux trangers l int rieur des tuyaux y compris les huiles de fabrication doit tre de lt 30 mg 10 m Mat riaux de construction cuivre sans couture d soxyd l acide phosphorique pour le fluide de refroidissement Degr de trempe utilisez une tuyauterie avec un degr de trempe en fonction du diam tre du tuyau indiqu dans le tableau ci dessous L paisseur du tuyau de r fri
464. kabelaansluitingen Besturingsbedrading en selectie koelen verwarmen De printplaat kan beschadigd raken als u te veel kracht uitoefent bij het aansluiten van een kabel op de klemmenstrook van de printplaat Raadpleeg afbeelding 10 1 Keuzeschakelaar koelen verwarmen 2 Printplaat van buitenunit 1 Instellen van koelen verwarmen met behulp van de afstands bediening aangesloten op de binnenunit De keuzeschakelaar voor koelen verwarmen DS1 1 op de printplaat van de buitenunit moet in de fabrieksinstelling IN D UNIT blijven staan Zie afbeelding 11 1 Afstandsbediening 2 Instellen van koelen verwarmen met behulp van de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen Sluit de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen vanop afstand optie aan op de A B C klemmen en stel de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen DS1 1 op de printplaat van de buitenunit in op OUT D UNIT Zie afbeelding 12 1 Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen LET OP Wanneer de koelen verwarmen kiezer HE verwarmen staat kunt u niet met de afstands bediening koelen selecteren Bij geluidsarme werking of vraagwerking moet een als optie verkrijgbare Externe besturingsadapter voor buitenunit DTA104A61 62 worden gemonteerd Raadpleeg voor meer informatie de bij de adapter geleverde montagehandleiding A m Neem de volgende limieten in acht Als de kabels tussen de units langer zijn kan er een storing optreden in de transmissie
465. knockout hole by penetrating the center area around the knockout hole using a 96 mm drill See figure 5 B Cutting out the two slits makes it possible to install as shown in figure 5 Use a metal saw to cut out the slits m After knocking out the knock out it is recommended to apply repair paint to the edge and the surrounding end surfaces to prevent rusting For U 6ML5 only The size of the gas side stop valve is 915 9 while the inter unit piping is 19 1 Use the standard supplied accessory piping to make the connection See figure 15 A Front connection B Rear connection Side connection D Bottom connection 1 Gas line piping copper gasket supplied with the unit make sure to always use the copper gasket Gas line piping supplied with the unit Gas piping field supply Cut to the appropriate length c ND Gas line piping supplied with the unit 9 1 Preventing foreign objects from entering Plug the pipe through holes with putty or insulating material field supply to stop up all gaps as shown in the figure 1 1 Putty or insulating material field supply Insects or small animals entering the outdoor unit may cause a short circuit in the electrical box 9 2 Cautions for handling stop valve EH The stop valves for indoor outdoor connecting piping are closed at shipment from the factory Make sure to keep the valve open during operation The names of parts of the stop valve are shown
466. knop De instelling is gedefinieerd 5 Wanneer u opnieuw op de BS3 RETURN knop drukt begint de werking zoals ingesteld 1 Zie de servicehandleiding voor meer informatie en voor andere instellingen 2 LET OP Noteer wanneer u klaar bent de instellingen van functie C D en E in het deel Records op het label op 3 de achterkant van de frontplaat Bevestigen van de ingestelde modus In instelmodus 1 kunt u de volgende punten bevestigen H1P led is uit Controleer de led aanduiding in het veld 1 Aanduiding van de actuele werking Xt abnormaal xk in voorbereiding of testwerking H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e 9 2 Aanduiding van instelling van keuze KOELEN VERWARMEN 1 Ingesteld op omschakelen KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit fabrieksinstelling 2 Aanduiding op masterunit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door buitenunits in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd 3 Aanduiding op slave unit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door buitenunits in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 15 9 X Controleer de afsluiters Open de afsluiters van de gas en vloeistofleidingen Voer na de installatie de testwerking uit Als u de testwerking niet uitvoert verschijnt de foutmelding U3 op de afstandsbediening en werkt de unit niet Uitvoeren van d
467. l 4 Betriebsst rung Fehlercode an der Fernbedienung Siehe Fu note HIP H2P H3P H5P H7P e x xn e Ein Fehler im System hat den Betrieb der Einheit unterbrochen Pr fen Sie den Fehler anhand des Fehlercodes der an der Fernbedienung angezeigt wird Sehen Sie unter Fehlerkodes auf der Fernbedienung auf Seite 21 hinsichtlich der Erl uterung der Fehlercodes nach und beseitigen Sie das Problem Dr cken Sie nach Behebung des Problems die Taste BS1 MODE einmal und f hren Sie die automatische K ltemittel bef llung erneut ab Schritt 4 2 aus U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung Wenn der F llvorgang abgeschlossen ist bestimmen Sie das Gewicht des K ltemittels das hinzugef gt wurde und tragen Sie die Menge im Aufkleber f r zus tzliche K ltemittelf llung ein das am Schild Wartungsvorsichtsma nahmen an der Einheit befestigt ist Vergessen Sie nicht den Deckel der Wartungs ffnung zu schlie en nachdem Sie K ltemittel eingef llt haben Der Anzugsdrehmoment f r den Deckel betr gt 11 5 13 9 Nem DPQ x ___ ALL Wartungs ffnung f r das Hinzuf gen von K ltemittel Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung Absperrventil der Gasleitung N Rohrbefestigungsplatte Vorgehensweise 2 Bef llung w hrend die
468. l op ration de refroidissement chauffage 1 Ex cution du r glage du refroidissement chauffage avec le dispositif de r gulation distance connect l unit int rieure Laissez le s lecteur refroidissement chauffage DS1 1 qui se trouve sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur le r glage usine IN D UNIT Voir la figure 11 1 Dispositif de r gulation distance Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 2 1 Ex cution du r glage du refroidissement chauffage avec le s lecteur refroidissement chauffage Connecter le s lecteur refroidissement chauffage du dispositif de r gulation distance en option aux bornes A B C et r gler le s lecteur refroidissement chauffage DS1 1 sur la carte circuits imprim s de l unit ext rieure sur OUT D UNIT Voir la figure 12 S lecteur refroidissement chauffage REMARQUE Lorsque le s lecteur froid chaud est mis sur chaud vous ne pouvez pas s lectionner le refroidissement l aide du dispositif de r gulation distance Pour un fonctionnement faible niveau de bruit ou une op ration de demande il est n cessaire d utiliser l adaptateur de commande externe en option pour l unit ext rieure DTA104A61 62 Pour plus de d tails voir le manuel d installation joint avec l adaptateur n Veuillez respecter les limites ci dessous Si l
469. lamentaci n local E No utilice la funci n de carga autom tica de refrige rante mientras trabaja en las unidades interiores Cuando utilice la funci n de carga autom tica de refrigerante las unidades interiores y la unidad exterior funcionar n autom ticamente m Cuando la unidad est encendida cierre el panel delantero al abandonar la unidad A Consulte figura 6 V lvula reductora de presi n Nitr geno Tanque Sistema de sif n Instrumento de medici n Bomba de vac o V lvula A V lvula de cierre de la tuber a de gas oo oo WN Unidad exterior o V lvula de cierre de la tuber a de l quido Em Unidad interior N Puerto de servicio de la v lvula de cierre 13 Manguera de carga Para evitar que el compresor se averie No cargue m s cantidad de refrigerante que la cantidad especificada m Esta unidad exterior viene cargada con refrigerante de f brica Dependiendo de las medidas de los tubos y de las longitudes de los mismos algunos sistemas requieren una carga adicional de refrigerante Consulte Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la p gina 10 B Si es necesario realizar una recarga consulte la placa de especificaciones t cnicas de la unidad La placa de especificaciones t cnicas indica el tipo de refrigerante y la cantidad necesaria del mismo Medidas de precauci n al rellenar refrigerante R410A Aseg rese de carg
470. le geschlossen und das K ltemittel kann von der Au eneinheit nicht zur ckgewonnen werden Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 14 ZUR BEACHTUNG BEI AUSTRETENDEM KALTEMITTEL Wichtige Punkte in Verbindung mit austretendem Kaltemittel 14 1 Einf hrung Der Monteur und Systemfachmann miissen Lecksicherheit gem den rtlichen Bestimmungen oder Normen sicherstellen Folgende Normen finden Anwendung wenn rtliche Bestimmungen nicht verf gbar sind Das Urban Multi System verwendet wie andere Klimaanlagen das K ltemittel R410A R410A ist ein absolut sicheres ungiftiges und unbrennnbares K ltemittel Trotzdem muss daf r gesorgt werden dass die Einrichtungen der Klimaanlage in einem ausreichend gro en Raum installiert werden Dadurch wird sichergestellt dass die H chstwerte f r die Konzentration von K ltemittelgas nicht berschritten werden falls einmal der unwahrscheinliche Fall eines gr eren Lecks im System eintritt und dies in bereinstimmung mit den jeweiligen lokalen Vorschriften und Normen 14 2 H chstwerte f r die Konzentration Die H chstf llmenge f r K ltemittel und die Berechnung der H chst konzentration des K ltemittels h ngt unmittelbar mit der Gr e des menschlichen Aufenthaltsbereichs zusammen in welchem K ltemittel austreten k nnte Die Ma einheit f r die Konzentration ist kg m Gewicht des K ltemittelgases in 1 m Volum
471. legano le tubazioni usare sempre una chiave inglese e una torsiometrica contemporanea mente per stringere il dado svasato 1 Unione della tubazione 2 Chiave fissa 3 Dado svasato 123 4 4 Chiave torsiometrica Consultare la seguente tavola per la coppia di serraggio Un serraggio troppo forte potrebbe spanare le svasature Coppia di Misura serraggio Sagoma della tubazione N m svasatura 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 15 9 61 8 75 4 19 3 19 7 19 1 97 2 118 6 12 3 23 7 m Dopo che tutte le tubature sono state collegate usare l azoto per provare le eventuali perdite di gas NOTA E q sempre necessario utilizzare una chiave torsiometrica ma se si fosse obbligati a farne senza si consiglia di seguire il metodo d installazione sottostante Dopo aver completato il lavoro assicurarsi che non vi siano perdite di gas Quando si continua a stringere il dado svasato con una chiave inglese esiste un punto in cui la coppia di serraggio aumenta improvvisamente Da quella posizione stringere ulteriormente il dado svasato entro un angolo simile a quello mostrato in basso Lunghezza del braccio Misura Ulteriore angolo di dell utensile tubazione serraggio raccomandata 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 019 1 5 8 20 35 450 mm 9 LINEE DEL REFRIGERANTE tubi frigoriferi possono essere installati nelle quattro direzioni Figura
472. lekkage nadat alle leidingen zijn aangesloten LET OP U moet een momentsleutel gebruiken maar indien qu gedwongen bent de unit zonder momentsleutel te monteren kunt u de hieronder aangegeven werkwijze toepassen Controleer na de montage of er geen koelgas lekken voorkomen Wanneer u de flaremoer met een moersleutel blijft aanspannen is er een punt waarop het aanhaalkoppel plots stijgt Ga vanaf dat punt voort met aanspannen van de flaremoer binnen de volgende hoek Aanbevolen Verder armlengte van Leidingdiameter aanspanhoek gereedschap 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 819 1 5 8 20 35 450 mm 9 KOELMIDDELLEIDINGEN B Lokale leidingen kunnen in vier richtingen worden ge nstalleerd Figuur Lokale leidingen in vier richtingen Zie afbeelding 5 Boor Middendeel rond doorsteekgat Uitbreekgat Opening Aansluitleiding vloeistof lokaal aan te kopen Onderste frame Voorplaat Leidinguitlaatplaat NO oa N Schroef voorplaat o Schroef leidinguitlaatplaat Em Aansluitleiding gas lokaal aan te kopen behalve U 6ML5 Voor Achter Zijkant Beneden Do n Wanneer u de leiding zijdelings aansluit aan de achterkant moet u het leidingdeksel achterkant verwijderen zoals afgebeeld in afbeelding 7 1 Leidingdeksel achterkant Om de aansluitleiding naar omlaag te monteren moet u met een boor van 96 mm een gat maken in het m
473. lement Thermistance changeur thermique Thermistance aspiration 1 Thermistance sous refroidissement Thermistance aspiration 2 Thermistance changeur thermique de sous refroidissement ROT sus Thermistance changeur thermique sabes Thermistance tuyau de liquide i Thermistance tuyau de liquide 1 Thermistance tuyau de liquide 2 m Thermistance module d alimentation Capteur de pression haute EE Capteur de pression basse Mo A lt Pressostat haute lI Module d alimentation CY Module de diode IGBT transistor bipolaire de grille isol Barrette bornes alimentation ben Barrette bornes s lecteur C H A4P E Barrette bornes commande Barrette bornes commande s lecteur refroidissement chauffage bah EE Vanne d expansion lectronique principale NE Vanne d expansion lectronique sous refroidissement Electrovanne soupape 4 voies YS siete Electrovanne gaz chaud NIS Electrovanne circuit de d charge Z1C Z8C Filtre antiparasite me en ferrite Filtre antiparasite me en ferrite Filtre antiparasite Filtre anti parasite avec absorbeur d ondes Filtre antiparasite S lecteur refroidissement chauffage SAS S lecteur ventilateur refroidissement chauffage S lecteur refroidissement chauffage Connecteur de l adaptateur en option AC Connecteur
474. llegamenti della linea del gas utilizzare sempre la guarnizione di rame fornita con l unit Consultare il paragrafo 9 Linee del refrigerante a pagina 7 Precauzione per la brasatura Assicurarsi di fare passare il flusso di azoto durante la brasatura Se si esegue la brasatura senza sostituire l azoto o lo si scarica nella tubazione si crea un forte strato di ossidazione all interno dei tubi che danneggia le valvole e il compressore nel sistema di refrigerazione e non consente il corretto funzionamento dell apparecchio Quando si esegue la brasatura durante l immissione dell azoto nel tubo l azoto deve essere regolato a 0 02 MPa con una valvola di riduzione della pressione appena sufficiente da essere sensibile sulla pelle U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione EER A Linee frigorifere Punto da sottoporre a brasatura Nastro Valvole manuali Valvola di riduzione della pressione Azoto Precauzioni sugli attacchi svasati Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione delle parti svasate Quando si collegano dadi svasati mettere dell olio refrigerante eterico o esterico dentro e fuori le svasature e avvitarli per tre o quattro volte prima di stringerli definitivamente 74 5 d Quando si svita un dado svasato usare sempre due chiavi contemporaneamente Quando si col
475. lo dopo avere eseguito la prova di tenuta e la messa sotto vuoto con disidratazione vedere appena sopra Effettuando un rabbocco non dimenticare che per quanto riguarda l entit della carica esiste un limite massimo che non deve mai essere superato pena l aspirazione di liquido da parte del compressore L introduzione nel circuito di composti chimici non idonei pericolosa in quanto potrebbe provocare incidenti vari ed esplosioni Verificare quindi che nel circuito venga introdotto esclusivamente refrigerante R410A m La bombola del refrigerante deve essere aperta lentamente m Durante le fasi di carica del refrigerante indossare sempre guanti e occhiali di protezione E Quando si eseguono lavori di manutenzione all unit per i quali il sistema refrigerante deve essere aperto necessario aspirare il refrigerante in conformit alle normative locali in vigore m utilizzare la funzione di caricamento automatico del refrigerante durante l utilizzo di unit interne Quando si utilizza la funzione di caricamento automa tico del refrigerante le unit interne e quella esterna funzionano automaticamente pannello frontale prima di allontanarsi B Con l alimentazione attiva chiudere il dall unit Vedere figura 6 Valvola di riduzione della pressione Azoto Serbatoio Sistema del sifone Strumento di misurazione Pompa a vuoto Valvola A NO dl N Valvola d arresto della linea del gas
476. los orificios ciegos y forre el cableado con cinta protectora para evitar da os Si existe una posibilidad de que entren peque os animales en el sistema a trav s de los orificios ciegos tapone los orificios con material de embalaje preparaci n en obra O L 2 3 1 Orificio ciego Rebaba Materiales de embalaje U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n Utilice un tubo para el paso de los cables de alimentaci n m Aseg rese de que fuera de la unidad el cableado el ctrico de bajo voltaje por ej para el control remoto entre unidades etc y el cableado el ctrico de alto voltaje no pasen cerca entre ellos y mant ngalos alejados a una distancia de al menos 50 mm Su proximidad puede causas interferencias el ctricas mal funcionamiento y roturas m Aseg rese de conectar el cableado de alimentaci n al bloque terminal de cableado de alimentaci n y f jelo tal y como describe el cap tulo 11 4 Conexi n del cable de aliementaci n y de los cables de transmisi n en la p gina 16 m El cableado entre unidades deber fijarse como describe el apartado 11 4 Conexi n del cable de aliementaci n y de los cables de transmisi n en la p gina 16 Fije el cableado con las abrazaderas de forma que no entren en contacto con la tuber a Aseg rese de que el cableado y la tapa del cuadro el ctrico no se pe
477. m exterior superior EH Material de constru o cobre integral desoxidado com cido m Vede a por o A de forma a que n o possa fosf rico para refrigerantes haver passagem do ar de sa da m Classe de t mpera a classe de t mpera das tubagens utilizadas deve ser escolhida em fun o do di metro dos tubos C No caso de instala o em v rias filas para telhados por conforme se indica na tabela seguinte exemplo m A espessura dos tubos do refrigerante deve estar em 1 No caso de se instalar uma unidade por fila conformidade com todas as normas locais e nacionais relevantes A espessura m nima para os tubos de R410A deve cumprir a tabela que se segue Classe de t mpera do Espessura m nima 6 tubos material de tubagem t mm 6 4 9 5 12 7 0 80 oi 15 9 1 19 1 1 2H 1 E 22000 O Recozido 1 2H Semi r gido Certifique se de que utiliza as extens es particulares de tubos que foram seleccionadas 2 No caso de se instalarem v rias unidades por fila 2 ou mais E Caso as dimens es de tubagem necess rias em polegadas unidades em liga o lateral n o estejam dispon veis poss vel empregar outros di metros em mil metros desde que se levem em linha de conta os seguintes pontos E seleccione a dimens o de tubagem mais semelhante a dimens o necess ria empregue as adapta es necess rias passagem de tubagem em polegadas para mil metros a obter n
478. mistor liquid pipe 1 Thermistor liquid pipe 2 Thermistor power module Pressure sensor high Pressure sensor low Pressure switch high Power module Diode module IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor Terminal strip power supply Terminal strip C H selector A4P Terminal strip control Terminal strip control cool heat selector Electronic expansion valve main Electronic expansion valve subcool Solenoid valve 4 way valve Solenoid valve hot gas Solenoid valve unload circuit Z1C Z8C Z1C ZAC Noise filter ferrite core ZAF ZAF Noise filter ZIF Noise filter with surge absorber Noise filter ferrite core Z2F sse 12 Noise filter Selector switch fan cool heat 11 2 Precautions on electrical wiring work Before obtaining access to terminal devices all supply circuits must be interrupted Use only copper wires Do not turn on the main switch until all the wiring is completed Make sure that the main switch has a contact separation of at least 3 mm in all poles Never squeeze bundled cables into a unit Secure the electrical wiring with clamping material as shown in figure 9 so that it does not come in contact with the piping particularly on the high pressure side Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors When installing the earth leakage breaker make sure that it is compatible with the inve
479. mit anderen Durchmessern Ma einheit Millimeter verwendet werden Dabei muss Folgendes ber cksichtigt werden m W hlen Sie eine Rohrleitungsgr e aus die der ben tigten Leitungsgr e am n chsten kommt W Verwenden Sie die entsprechenden Adapter zum Aufsetzen von bauseitigen Millimeterleitungen auf Zollleitungen Die folgende Tabelle zeigt die Abmessungen A und L L A O lt Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Installation nicht m glich Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 8 VORSICHTSMABNAHMEN BEI KALTEMITTELLEITUNGEN Stellen Sie sicher dass nur das angegebene K ltemittel und kein anderer Stoff wie Luft usw in den K ltemittelkreislauf gelangt Tritt K ltemittelgas aus w hrend Sie an der Einheit arbeiten entl ften Sie umgehend den Raum 1 Kaltemittelleitungen E Verwenden Sie ausschlie lich K ltemittel vom R410A wenn 2 Zu verl tendes Teil Sie zus tzliches K ltemittel einf llen m ssen 3 Klebeband Werkzeuge zur Installation 4 Handventi Achten Sie darauf dass Sie nur Werkzeuge f r die Installation 5 Druckminderungsventil verwenden Mehrzweck Manometer F llschlauch usw die speziell auf R410A ausgelegt sind und die dem Druck 6 Stickstoff standhalten Achten Sie zudem darauf dass keine fremden Substanzen einschlieBlich Mineral le oder Feuchtigkeit in das System gelangen
480. mittelgas aus treten muss der Raum sofort entl ftet werden Wenn K ltemittelgas in Kontakt mit Flammen kommt kann dies giftige Gase erzeugen Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher dass nirgendwo K ltemittelgas austritt Es k nnen giftige Gase erzeugt werden wenn K ltemittelgas in den Raum austritt und mit Flammen z B Heizl fter Ofen oder Kocher in Kontakt kommt Schalten Sie die Stromzufuhr ber den Hauptschalter aus bevor Sie die elektrischen Anschlussklemmen ber hren Vorsicht Schlie en Sie die Klimaanlage an Masse an Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften entsprechen Schlie en Sie das Erdungskabel weder an Gas und Wasserleitungen noch an Blitzableiter oder das Erdungskabel Ihres Telefons an Ist die Anlage nur unzureichend geerdet kann es zu elektrischem Schlag kommen m Gasleitung Im Fall von Gaslecks kann es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen m Wasserleitung Harte Vinylschl uche bieten nicht gen gend Erdungs potenzial Blitzableiter oder Telefonerdungskabel Das elektrische Potenzial kann drastisch anzeigen wenn die Anlage von den Auswirkungen eines Blitzeinschlags betroffen ist Installieren Sie unbedingt einen Erdschlussdetektor Wird dieser Unterbrecher nicht installiert kann dies zu elektrischem Schlag oder Brand f hren Installieren Sie Kondensatleitungen gem den Anleitungen in dieser Installationsanleitung um das effizie
481. mm au maximum de la 5 1 M thode d installation pour pr venir face inf rieure de l appareil ou utilisez un kit de bouchon de purge option pour viter l coulement de l eau de drainage D le basculement S il y a lieu de pr venir un basculement de l unit proc der l installation comme le mentionner l illustration EH pr parer les 4 c bles comme indiqu sur les croquis E d visser le panneau sup rieur aux 4 emplacements indiqu s parAetB introduire les vis dans les oeillets et les visser fond U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Manuel d installation Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 A localisation des 2 trous de fixation l avant de l unit B localisation des 2 trous de fixation l arri re de l unit C c bles non fournis 5 2 Ml thode d enl vement du raidisseur de transport Le raidisseur de transport jaune install au dessus du pied du compresseur pour prot ger l unit pendant le transport doit tre t Proc der comme illustr dans la figure 3 et comme d crit ci dessous A Compresseur B Ecrou de fixation Raidisseur de transport 1 Desserrer l g rement chaque crou de fixation B 2 Retirer chaque raidisseur de transport C comme illustr dans la figure 3 3 Desserrer nouveau l crou de fixation B MISE EN GARDE Si l appareil est utilis avec le raidisseur de transport fix des vibrations ou un bruit anormaux peuvent se produire 5
482. modifi l aide du bouton BS1 MODE conform ment la proc dure suivante m Pour le r glage du mode 1 Appuyez une seule fois sur le bouton BS1 MODE la DEL s teint e EH Pour le r glage du mode 2 Appuyez sur le bouton 851 MODE pendant 5 secondes la DEL H1P est allum e Si la DEL H1P clignote et que le bouton BS1 MODE est enfonc le mode de r glage passera au mode de r glage 1 REMARQUE Si vous vous trompez au milieu de la proc dure de qWqu r glage appuyez sur le bouton BS1 MODE Ensuite il revient au mode de r glage 1 la DEL H1P est teinte Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Mode de r glage 1 La DEL H1P est teinte r glage de s lection FROID CHAUD Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET et r glez la DEL sur l un des deux r glages possibles comme illustr ci dessous dans le champ marqu 1 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par chaque circuit d unit ext rieure individuelle 2 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par l unit principale lorsque les unit s ext rieures sont connect es dans une combinaison syst me multiple 3 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par l unit esclave lorsque les unit s ext rieures sont connect es dans une combinaison syst me multiple H1P 2 H3P H4P H5P H6P H7P Je XX e 210 e e
483. n Betrieb ist Siehe Abbildung in Wie muss der Beh lter angeschlossen werden auf Seite 12 1 ffnen Sie das Absperrventil der Gasseite und der Fl ssigkeits seite vollst ndig Ventil A muss vollst ndig geschlossen bleiben SchlieBen Sie die Frontblende und schalten Sie die Stromzufuhr an allen Inneneinheiten und der AuBeneinheit ein ffnen Sie Ventil A sofort nach dem Start des Verdichters Bef llen Sie das zus tzliche K ltemittel in seinem fl ssigen Zustand durch die Wartungs ffnung des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet siehe Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Einstellung des Modus auf Seite 19 stellen Sie die erforderliche Funktion A zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang auf ON EIN Der Betrieb startet dann Die blinkende LED H2P zeigt Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf und externe Regelung an Wenn die angegebene K ltemittelmenge eingef llt ist dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Der Betrieb stoppt dann m Der Vorgang stoppt automatisch innerhalb von 30 Minuten m Wenn die K ltemittelbef llung nicht innerhalb von 30 Minuten beendet werden kann wiederholen Sie Schritt 5 m Wenn der Betrieb sofort nach dem erneuten Start stoppt ist das System m glicherweise berf llt Das K ltemittel kann nicht weiter als bis zu dieser H he aufgef llt werden Achten Sie
484. n de nieve en las aletas traseras 7 La unidad exterior podr a cortociruitarse dependiendo del entorno de modo que utilice las aletas de suministro independiente 8 Si instala la unidad en un bastidor de montaje instale una placa de estanquei dad a 150 mm del panel inferior de la unidad o utilice un tap n de drenaje opcional para evitar el goteo de agua de drenaje oc El equipo descrito en este manual puede provocar ruido electr nico generado por la energ a de radiofrecuencia El equipo cumple con las especificaciones dise adas para proporcionar una protecci n adecuada contra este tipo de interferencias Sin embargo no hay garant as de que no se produzca la interferencia en una instalaci n determinada Por ello se recomienda que al instalar el equipo y el cableado el ctrico se mantengan las distancias necesarias entre la instalaci n y el equipo de m sica ordenadores personales etc Ver figura 2 Ordenador personal o radio Fusible Detector de fugas a tierra Control remoto Selector de fr o calor Unidad interior Om ND En circunstancias extremas deber mantener una distancia de 3m o m s y utilizar tubos de canalizaci n para las l neas de alimentaci n y transmisi n 5 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N B Compruebe la resistencia el nivel de la base de instalaci n de forma que la unidad no produzca vibraciones o ruido despu s de su instalaci n m acuerdo con el
485. n du tuyau de purge S assurer que le tuyau de purge est install correctement 12 3 R glage sur place Si n cessaire effectuez les r glages sur place selon les instructions suivantes Se r f rer au manuel d entretien pour plus de d tails Manipulation des commutateurs Lors de r glages sur place actionnez les commutateurs avec une tige isol e comme un E bic pour viter de toucher des pi ces sous tension Emplacement des microcommutateurs DEL et boutons 1 DELH1P H8P 1 0000000 9 Boutons poussoirs BS1 BS5 Microcommutateurs 2 DS1 1 DS1 2 Statut des DEL Tout au long du manuel l tat des DEL est indiqu comme suit e ETEINT XX ALLUME 3 clignotement R glage du bouton poussoir BS1 5 Fonction du bouton poussoir sur la carte de circuit imprim de l unit ext rieure HIP HP H3P 5 H6P MODE TEST IND MASTER SLAVE LNOP DEMAND HW e Se Ze TEST RESET BS1 MODE Pour changer de mode BS2 SET BS3 RETURN Pour le r glage sur place BS4 TEST Pour le test de fonctionnement BS5 RESET Pour le r glage sur place Pour r initialiser l adresse lors du changement du c blage ou lorsque l unit int rieure suppl mentaire est install e La figure montre l tat des DEL lorsque l unit est exp di e d usine R glage du mode Le mode peut tre
486. n f r den Anschluss an den Netzklemmenblock Wenn keine zur Verf gung stehen befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen Schlie en Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durchmessern an den Netzklemmenblock an Schlaffes Netzkabel kann anormale Hitze verursachen m Beim Anschluss der Verkabelung mit demselben Durchmesser muss wie in der Abbildung unten vorgegangen werden Runde Druckklemme Stromkabel O X EH Verwenden Sie f r die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel und schlieBen Sie diese fest an Achten Sie dann darauf dass kein AuBendruck an der Klemmenplatte ausge bt wird B Verwenden Sie einen entsprechenden Schrauben dreher um die Klemmschrauben anzuziehen Ein Schraubendreher mit einem kleinen Kopf berdreht den Kopf und ein ordnungsgem es Anziehen ist so unm glich E Uberdrehen der abbrechen Klemmschrauben kann sie B In der folgenden Tabelle finden Sie die Anzieh drehmomente f r die Klemmenschrauben Anziehdrehmoment N m M5 Netzklemmenblock Erdungskabel 2 39 2 92 4 abgeschirmter Boden 1 18 1 44 M3 5 Steuerkabelblock 0 79 0 97 Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Steuerkabel und K hlung Heizung Auswahl Wenn berm ige Kraft angewendet wird w hrend ein Kabel am Netzklemmenblock an der Leiterplatte ange schlossen wird kann die Leiterplatte besch digt werden Siehe auch Abbildung 10 1 2 3 4 K hlen Heizen Wahlsc
487. nare i mobili della stanza Installare le unit interne ed esterne il cavo dell alimentazione e il flo di collegamento a una distanza minima di 1 metro da televisori e radio per evitare interferenze all immagine e rumori A seconda del tipo di onde radio la distanza di 1 metro pu non essere sufficiente a eliminare il rumore m Non pulire l unit esterna con acqua Questo potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi Non installare il climatizzatore in luoghi in cui siano presenti le condizioni seguenti n presenza di nebbia di olio minerale olio nebulizzato o vapore ad esempio in cucina Le parti in plastica possono deteriorarsi cadendo o provo cando perdite d acqua n presenza di possibile produzione di gas corrosivo ad esempio gas di acido solforoso La corrosione delle parti di rame o saldate pu causare perdite di refrigerante In presenza di macchine che emettono onde elettro magnetiche Le onde elettromagnetiche disturbano il sistema di controllo e causano malfunzionamenti dell apparecchio In situazioni in cui sono possibili perdite di gas infiammabili nelle quali vi siano sospensioni aeree di polveri di fibra di carbonio o infiammabili o se si maneggiano sostanze infiammabili volatili ad esempio solventi o benzina Questo tipo di gas possono provocare incendi E Se l aria ad alto contenuto di sale marino come i luoghi vicini al mare E Se la tensione di rete fluttua in modo
488. ndications when the unit is shipped from the factory Setting the mode The set mode can be changed with the BS1 MODE button according to the following procedure m For setting mode 1 Press the BS1 MODE button once the led is off m For setting mode 2 Press the BS1 MODE button for 5 seconds the H1P led is on x If the H1P led is blinking xx and the BS1 MODE button is pushed once it will change to setting mode 1 NOTE If you get confused in the middle of the setting MET process push the BS1 MODE button Then it returns to setting mode 1 H1P led is off Setting mode 1 The H1P led is off COOL HEAT selection setting Setting procedure 1 Push the BS2 SET button and adjust the led indication to either one of the possible settings as shown below in the field marked 1 Incase of COOL HEAT setting by each individual outdoor unit circuit 2 In case of COOL HEAT setting by the master unit when outdoor units are connected in multiple system combination 3 In case of COOL HEAT setting by the slave unit when outdoor units are connected in multiple system combination HIP H2P H5P H6P 189 219 x e It is necessary to use the optional external control adapter for outdoor unit DTA104A61 62 See the instruction delivered with the adapter 2 Push the BS3 RETURN button and the setting is defined Setting mo
489. nel funzionamento del circuito m Le unit interne collegate devono essere specificamente progettate per funzionare con R410A 3 2 Installazione m Per quanto riguarda l installazione delle unit interne consultare il manuale di installazione dell unit interna m Non far funzionare il condizionatore con termistore del tubo di scarico R2T termistore del tubo di aspirazione R3T e i sen sori di pressione S1NPH S1NPL rimossi Tale operazione pu bruciare il compressore E Quando si collegano scollegano le piastre esterne frontali per evitare errori occorre controllare sempre il nome del modello e il numero di serie m Alla chiusura dei pannelli di servizio accertarsi che la torsione non superi 4 1 Nem 3 3 Come maneggiare l unit Come mostrato nella figura maneggiare l unit con cautela afferrando le impugnature sinistra e destra Posizionare le mani sull angolo anzich sostenere l apparecchio dalla griglia di aspirazione sul lato dell alloggiamento altrimenti l alloggiamento potrebbe deformarsi Non toccare con le mani le alette posteriori 4 SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi si richiede all utente di adottare provvedimenti adeguati m Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al fine di evitare che l
490. neqbiemzqy en wellEM Sep SWEN D2E148024 Z9 S1A9 v n 5 Heyulsuegny JyoJbiomzgesBungis7 SIS 1e1eBueuu zjesneaBiewzqejeniueyey Je1s13 4 L r L 220206610 STN9 N 61046910 SINSt H N eyessec uuey euigeuqesBunisie1 aula Jap ueuoiBunjdsun og SIS uopuamian 415 1 4 euejuojduie ap uuaM nz Jap Jassauyomplyoy uep eis uejuoe w 062 eiuejeainbe ajuesab eip uusm U9JYOISSN YISUY UOA YEMSNY leq U9ISI0A Jap yemsny uepJom YO Lt leq Inu 5 sezjesneqbiemzqy layiwe jey sep yemsny Ops 8 3 jeidsieg 091 1 8 yayu z jeidsieg Bromzqy 04 34 18 8 091 gt 9 payu jerdsreg 0p gt 4 1 8 HOUUIT op y q 9 je ds eg ueuureueuu nz BunjiajsBunBiamzisA 193A 18p0 JyolBriemzqesBunya7
491. ng Be sure to carry out a nitrogen blow when brazing Brazing without carrying out nitrogen replacement or releasing nitrogen into the piping will create large quantities of oxidized film on the inside of the pipes adversely affecting valves and compressors in the refrigerating system and preventing normal operation When brazing while inserting nitrogen into the piping nitrogen must be set to 0 02 MPa with a pressure reducing valve just enough so that it can be felt on the skin Refrigerant piping Part to be brazed Taping Hands valve Pressure reducing valve Nitrogen Cautions for flare connection See the following table for flare part machining dimensions When connecting the flare nuts apply refrigerant ether or ester oil to the inside and outside of the flares and turn them three or four times at first 74 E 6 When loosening nut always use two wrenches in combination When connecting the piping always use a spanner and torque wrench in combination to tighten the flare nut 1 Piping union 2 Spanner 3 Flare nut 123 4 4 Torque wrench See the following table for tightening torque Applying too much torque may cause the flares to crack Tightening Pipe size torque N m Flare shape 09 5 32 7439 8 12 8 13 2 90 2 e A 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 E ro 819 1 97 2 118 6 12 3 23 7 PA After all the piping has been connected use
492. ngens von Fremdstoffen Verschlie en Sie die ffnungen durch die Sie Rohrleitungen gef hrt haben wie in der Abbildung gezeigt mit Glaserkitt oder Isoliermaterial vor Ort zu beschaffen 1 1 Glaserkitt oder Isoliermaterial vor Ort zu beschaffen Insekten oder Kleintiere die in das AuBenger t eindringen k nnen einen Kurzschluss im Schaltkasten verursachen 9 2 VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung von Absperrventilen m Die Absperrventile der Verbindungsleitungen zwischen Innen und AuBenger ten werden werkseitig vor dem Versand geschlossen Das Ventil muss w hrend des Betriebs ge ffnet bleiben Die Namen der Teile des Absperrventils sind in der Abbildung aufgef hrt Wartungs ffnung Absperrventil on Bauseitiger Rohrleitungsanschluss 4 Ventilabdeckung m Da die Seitenblenden verbogen werden k nnen wenn nur ein Drehmomentschl ssel zum L sen oder Anziehen der B rdel muttern verwendet wird verschlieBen Sie das Absperrventil immer zuerst mit einem Schraubenschl ssel und verwenden Sie anschlieBend den Drehmomentschl ssel Legen Sie keine Schraubenschl ssel auf der Abdeckung des Ventils ab 1 Schraubenschl ssel 2 Drehmomentschl ssel Wenden Sie keine Kraft auf die Ventilabdeckung an dies kann den Austritt von K ltemittel zur Folge haben B Verwenden Sie bei K hlbetrieb bei niedriger Umgebungs temperatur sowie beim Betrieb der Einheit bei niedrigen Druckverh ltnissen Dichtu
493. ngsst cke aus Silikon oder hnliches Dichtungsmaterial um ein Einfrieren der B rdelmuttern des Gasabsperrventils siehe Abbildung zu verhindern Das Einfrieren der B rdelmuttern kann den Austritt von K ltemittel verursachen Dichtungsst ck aus Silikon Stellen Sie sicher dass s mtliche L cken verschlossen sind Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 9 3 Verwendung des Absperrventils Verwenden Sie 4 mm und 6 mm Sechskantschraubenschl ssel E ffnen des Ventils 1 Setzen Sie den Sechskantschraubenschl ssel an der Ventil stange an und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Stoppen Sie wenn sich die Ventilstange nicht mehr drehen l sst Das Ventil ist jetzt ge ffnet E Schlie en des Ventils 1 Setzen Sie den Sechskantschraubenschl ssel an der Ventil stange an und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn 2 Stoppen Sie wenn sich die Ventilstange nicht mehr drehen l sst Das Ventil ist jetzt geschlossen Schlie richtung Fl ssigkeitsseite Gasseite JOL COL 9 4 Warnhinweise zur Handhabung der Ventilabdeckung m Der Pfeil zeigt ab wann die Ventilabdeckung als geschlossen gilt Vermeiden Sie Besch digungen m Achten Sie darauf die Ventilabdeckung nach Bet tigung des Ventils ordnungsgem festzuziehen Anzugsdrehmoment Fl ssigkeitsleitung 13 5 16 5 Nem Gasleitung 22 5 2
494. nhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 charge de r frig rant Fe d usine du produit ka voir plaquette signal tique de l unit kg 2 2 quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place k y 8 3 charge r frig rant 5 totale 4 Contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge 10 2 3 proc dures d ajout de r frig rant Proc dure 1 Ajout de r frig rant l aide de la fonction de recharge de r frig rant automatique recommand Comment raccorder le r servoir DPQ XPQ Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz Vers l unit int rieure Orifice de service pour ajouter du r frig rant Vanne A R servoir de R410A Instrument de mesure oo 5 ch Plaque de fixation de tuyau Lorsque le r servoir de r frig rant est raccord et que l op ration sp cifi e est effectu e la quantit appropri e de r frig rant sera charg e dans le syst me Une fois charg le syst me s arr tera automatiquement Le r frig rant doit tre charg en fonction de la proc dure d crite ci dessous MISE EN GARDE Veiller brancher l alimentation 6 heures avant le d but du fonctionnement Ce laps de temps est n cessaire pour pr chauffe
495. nit PC board Take care of the polarity Use the conductor of sheathed wire 2 wire no polarity a N ch Terminal board field supply Setting the cool heat operation For low noise operation or demand operation it is necessary to get the optional External control adaptor for outdoor unit DTA104A61 62 For details see the installation manual attached to the adaptor 1 Performing cool heat setting with the remote controller connected to the indoor unit Keep the cool heat selector switch DS1 1 on the outdoor unit PC board at the factory setting position IN D UNIT See figure 11 1 Remote controller 2 Performing cool heat setting with the cool heat selector Connect the cool heat selector remote controller optional to the A B C terminals and set the cool heat selector switch DS1 1 on the outdoor unit PC board to OUT D UNIT See figure 12 1 Cool heat selector NOTE When the cool heat selector is set to heat you cannot select cooling with the remote controller E Be sure to follow the limits below If the unit to unit cables are beyond these limits it may result in malfunction of transmission Maximum wiring length 300 m Total wiring length 600 m Maximum No of branches 9 B Up to 9 branches are possible for unit to unit cabling No branching is allowed after branching See figure 13 1 Branch 2 Subbranching m Never connect the power supply to unit to unit c
496. nitrogen to perform a gas leak check Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 NOTE You must use a torque wrench but if you are obliged to install the unit without a torque wrench you may follow the installation method mentioned below After the work is finished make sure to check that there is no gas leak When you keep on tightening the flare nut with a spanner there is a point where the tightening torque suddenly increases From that position further tighten the flare nut within the angle shown below Further tightening Recommended Pipe size angle arm length of tool 09 5 3 8 60 90 200 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 019 1 5 8 20 35 450 mm 9 REFRIGERANT PIPING m Field pipes can be installed in four directions Figure Field pipes in four directions See figure 5 Drill Center area around knockout hole Knockout hole Slit Connecting pipe liquid field supply Bottom frame Front plate Pipe outlet plate o JO BR Go a Screw front plate o Pipe outlet plate screw Connecting pipe gas field supply except U 6ML5 Forward Backward Sideways Dom gt Downward When connecting the piping in the lateral direction on the rear remove the piping cover rear in reference to figure 7 1 Piping cover rear m Toinstall the connecting pipe to the unit in a downward direction make a
497. njeqn BINSIN STN9 N 8 0xS 6O SINS N I eyun op eyoedes ip 0 1 6 9 8 9 8g ox zLO opinb jap eau 586 jap eau 21055905 X 0UJ9 S9 IN IUOISUSWIIC 921 001 08 29 0 0 22 92 02 eyoedes eoipu 8 0xc 6o 8 0 60 0 1X6 SLO op nb j jap eau 586 jap eau 21055905 x 0U19 S9 ejjap ensi eusajse rop euoizeqni ejjap euJe sa euoizeqni 9 e uoo 124 ejueJoDujo1 Ip YA pe 8 19159 e SUOIZEQN v uun ap ojueureDejjoo ejjenb e Led ejesse eujejur eyun un pe 194 oqni ap EINSI e euoizeAuep IP e4njegn ejuenBes ejjeqe opuooes eunjeqn ainsiw a e1erbeog ejue19611J91 euoizeALep Ip YA enjeqni Del 8023 20 2 ue19611J91 IP 101 Oc 1MH62d ZO euoizeALep Ip VA AP OWON SIWI F N 1 59 ey un ap eyoedes Ip L SIN9 p N 5 eyun Jep uoo euoizeAuep IP eau e 9122 uoo IP eau e 22 1 0p
498. notevole come ad esempio nelle fabbriche EB In autovetture navi o aerei E Se ci sono vapori acidi o alcalini Non far salire i bambini sull unit esterna n appoggiare oggetti sulla stessa Potrebbero cadere causando lesioni Non toccare i refrigeranti se nelle tubature di collegamento si sono verificate delle perdite Potrebbero provocare ustioni da gelo 2 PRESENTAZIONE 2 1 Combinazioni Le unit interne possono essere installate nella seguente gamma Usare sempre unit interne compatibili con R410A Per conoscere quali sono i modelli compatibili con R410A fare riferimento al catalogo dei prodotti Capacit quantit totale delle unit interne Quantit totale delle unit interne Capacit totale Unit esterna delle unit interne U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Accessori di fornitura standard Conduttura del gas 1 i guarnizione di rame Conduttura del gas 2 1 J Conduttura del gas 3 1 E Manuale d installazione 1 Manuale d uso 1 Solo per U 6ML5 Sistemazione degli accessori fare riferimento alla figura 1 1 Accessori U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione 2 3 Accessori optional Occorrono i seguenti componenti opzionali per installare le summenzionate unit esterne m Kitdi diramazione delle linee
499. nsa sulla superficie dell isolamento Assicurarsi di isolare i tubi del lato liquido e del lato gas e il kit di diramazione tubi esposti possono produrre condensa o bruciare se toccati La temperatura massima raggiungibile dal tubo del lato gas di circa 120 C quindi si raccomanda di utilizzare materiale isolante molto resistente Compressore 2 Coperchio del morsetto 3 Tubi refrigeranti interni ed esterni Tappatura ecc Materiale di isolamento non di fornitura 5 6 Bulloni Fare attenzione al tubo ai bulloni e ai collegamenti del pannello esterno U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione e s lt ov s zz0 0 x 69 0 0 x WOLXS 6O WOIXY9DY 2 02 90 Wolxy9g a Wolxs 6g q 01 90 6 oexe eg e 240 9 jod Ip Baul opuesn jop Ip ordues3 6 9 A w oixp og 90 Ip ejep opinbil Soul ayejo ezzay un S 60 IP einsiw ejlep opinbil jep elap apero ezzay un 220 0 bo ON ep ejjep a IO Le O 1x1 610 0 1xL 619 O LXE SLO opinbi jap eau 586 jap eeur 21055905 x 59 e4
500. ntation anormale du potentiel lectrique dans la terre B Cette unit utilise un inverseur et par cons quent g n re des parasites qui devront tre r duits pour viter des interf rences avec d autres appareils Le bo tier ext rieur du produit peut absorber une charge lectrique en raison du courant de fuite lectrique qui devra se d charger par la terre B Veiller brancher les c bles d alimentation lectrique dans la phase normale S ils sont branch s en phase inverse le dispositif de r gulation distance de l unit int rieure indique LT et l quipement ne peut pas fonctionner Intervertir deux des trois c bles d alimentation lectrique L1 L2 L3 pour corriger la phase 11 3 Exemple de raccordement d un c blage total du syst me Voir la figure 8 1 Alimentation Disjoncteur de fuite la terre Disjoncteur de surintensit de courant de l interrupteur de branchement fusible Terre Dispositif de r gulation distance 11 4 Branchement du c ble d alimentation et des c bles de transmission B Laisser le c ble d alimentation y compris le fil de masse traverser le port de sortie d alimentation lectrique l avant sur le c t ou l arri re de l unit ext rieure on gt o a P Laisser les c ble de transmission traverser le port de sortie de c ble le porte de sortie de tuyau ou le trou d couper l avant sur le c t ou l arri re de l uni
501. nte tenendo la bombola in posizione verticale 10 1 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile m la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto E la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e lacarica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione Uh Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto R410A ka vedi targhetta con il nome dell unit kg 2 2 quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo O 5 3 caricadi refrigerante E 3 totale 5 4 Contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto 6 unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica 10 2 3 Procedure per aggiungere il refrigerante Procedura 1 Aggiunta del refrigerante con la funzione di caricamento automatico del refrigerante consigliata Modalit di collegamento del serbatoio
502. nte Ablaufen von Kondensatwasser zu gew hrleisten und isolieren Sie diese Leitungen um Kondensatbildung zu verhindern Bei unsachgem installierten Kondensatleitungen kann Wasser austreten das beispielsweise ihre M bel besch digen k nnte Installieren Sie die Innen und Au enger te sowie das Netzanschluss und Verbindungskabel mindestens 1 Meter von Fernsehger ten oder Radios entfernt um Interferenzen und Rauschen zu vermeiden Abh ngig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter m glicherweise nicht ausreichend Sp len Sie die Au eneinheit nicht ab Dies kann elektrischen Schlag oder Brand verursachen Installieren Sie die Klimaanlage m glichst nicht an den folgenden Pl tzen bzw Orten m R ume mit einem Vorkommen an Mineral l ldampf oder lspritzern z B K chen Kunststoffteile k nnten besch digt werden was zu deren Unbrauchbarkeit oder zu Wasserlecks f hren kann m An Orten an denen tzende Gase wie Schwefels uregas auftreten Das Korrodieren von Kupferleitungen und L tteilen kann austretendes K ltemittel zur Folge haben m An Orten mit Ger ten oder Maschinen die elektro magnetische Wellen abstrahlen Elektromagnetische Wellen k nnen das Steuerungssystem st ren was einen Ausfall der Anlage zur Folge haben kann W An Orten an denen entflammbare Gase austreten an denen sich Kohlefasern oder entz ndbarer Staub in der Luft befinden oder an denen mit fl chtigen und ode
503. nte BS1 MODE una volta sola e eseguire nuovamente il caricamento automatico del carburante partendo dal punto 4 2 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione Caso 4 Anomalia Codice errore sul telecomando H2P H3P H4P H5P H6P H7P XX XX Vedi nota a pi tabella Un errore nel sistema ha interrotto il funzionamento dell unit Verificare l errore utilizzando il codice errore visualizzato sul telecomando Per avere una spiegazione dei codici errore consultare Codice di errore visualizzati sul telecomando a pagina 20 e risolvere il problema Dopo aver risolto il problema premere il pulsante BS1 MODE una volta sola e eseguire nuovamente il caricamento automatico del carburante partendo dal punto 4 2 Al termine del caricamento determinare il peso del refrigerante che stato aggiunto e riportare la quantit nella Etichetta per il rabbocco del refrigerante applicata alla targhetta per le precauzioni di manutenzione dell unit Dopo l aggiunta del refrigerante chiudere il coperchio dell apertura di servizio La coppia di torsione del coperchio compresa tra 11 5 13 9 Nem gt DPQ 1 RA Bry 7 Apertura di servizio aggiungere il refrigerante Valvola d arresto della linea del liquido Valvola d arresto della linea del gas QO N P
504. nte que algunas partes de la caja de componentes el ctricos est n extremadamente calientes U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n m Para evitar que se produzcan da os en la tarjeta de circuito impreso elimine primero la electricidad est tica tocando una parte met lica p ej v lvula de retenci n con la mano Despu s desenchufe el conector m Despu s de medir la tensi n residual desenchufe el conector del ventilador de la unidad exterior E Aseg rese de no tocar una parte conductora EH El ventilador de la unidad exterior puede girar por la acci n de un fuerte viento de retorno y de este modo puede hacer que se cargue el condensador Puede provocar descargas el ctricas Despu s del mantenimiento aseg rese de que el conector del ventilador vuelva a quedar enchufado De lo contrario todo el sistema puede venirse abajo A Realice todos los trabajos sobre seguro Toque la parte met lica con la mano como por ejemplo la v lvula de retenci n para eliminar la electricidad el ctrica y para proteger la tarjeta de circuito impreso antes de realizar las tareas de servicio 12 2 Comprobaciones antes del arranque inicial NOTA Tenga presente que durante el primer per odo de funcionamiento de la unidad la entrada de alimenta ci n requerida puede ser superior de la que figura en la placa de especificaciones t cnicas de la unidad
505. nte stesso 7 1 Scelta dei materiali delle tubazioni B Le sostanze estranee all interno del circuito ivi compresi gli oli usati durante la produzione devono essere lt 30 mg 10 m m Materiale da costruzione rame per refrigerazione senza saldatura disossidato con acido fosforico E Grado di tempra utilizzare una tubatura con un grado di tempra in funzione al diametro del tubo come elencato di seguito nella tabella B Lo spessore delle tubazioni usate per le linee frigorifere deve essere conforme alle normative localmente vigenti Lo spessore minimo del tubo per la linea di R410A deve essere in conformit con la tabella di seguito riportata Grado di tempra del Spessore minimo tubo materiale di tubatura t mm 6 4 9 5 12 7 0 80 15 9 1 19 1 1 2H 1 Temprato 1 2H Semi duro 8 1 Accertarsi che vengano usati tronchi di tubazione preselezionati Se le dimensioni richieste dei tubi dimensioni in pollici non sono indicate consentito utilizzare altri diametri dimensioni in mm tenendo presente quanto segue E selezionare la dimensione del tubo pi adatta rispetto a quella richiesta E utilizzare adattatori idonei per passare da tubi in pollici a tubi in mm non inclusi nella fornitura PRECAUZIONI PER LE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Nel circuito frigorifero non introdurre nulla come aria ecc che non sia il refrigerante specificato Se si verificano perdite di refrigerante
506. nung zu stoppen Zusammen zwischen den Einheiten an die schluss zwischen UH Klemmen F1 und F2 TO IN D UNIT an 4 Nachdem dem Probelauf maximal 30 Minuten stoppt die Einheiten garrekt an der Einheit automatisch Pr fen Sie die Betriebsergebnisse mit der dini T ba 1 ie Netzkabe ChlieGen ole das Netzkabel phasen LED Anzeige der AuBeneinheit sind phasen korrekt an In diesem Fall m ssen zwei verkehrt anstatt ui der drei Netzkabel L1 L2 und L3 H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P phasenkorrekt phasenkorrekt angeschlossen werden angeschlossen normal e e e 0 9 9 nicht normal U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung 12 5 berpr fungen bei Normalbetrieb Stellen Sie die Mastereinheit Inneneinheit mit der M glichkeit der Auswahl des Betriebsmodus K hlen Heizen Bei verdrahteten Fernbedienungen m Nach der Funktions berpr fung blinkt UMSCHALTUNG UNTER STEUERUNG bei allen angeschlossenen Fernbedienungen m W hlen Sie eine Inneneinheit als zu verwendende Mastereinheit in bereinstimmung mit den Anforderungen des Kunden Es ist empfehlenswert eine Inneneinheit zu w hlen welche meistens als die Mastereinheit verwendet wird m Dr cken Sie den Auswahltaster Betrieosmodus bei der Fernbedienung der Inneneinheit die als Mastereinheit ausgew hlt wurde m n dieser Fernbedienung erscheint UMSCHALTUNG W HREND
507. o Cinta de recubrimiento Para el cableado descrito arriba utilice siempre cables de vinilo forra dos de 0 75 a 1 25 mm o cables de 2 hilos los cables de tres hilos s lo se pueden utilizar para el control remoto de cambio fr o calor 12 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 12 1 Precauciones de servicio ADVERTENCIA PELIGRO DESCARGA EL CTRICA Tenga precauci n al realizar las tareas de servicio del equipo Inverter m No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos despu s de cortar el suministro de alimentaci n a la unidad debido al riesgo de alta tensi n m Adem s realice una medici n de los puntos tal y como se muestra en la figura utilizando un medidor de comprobaci n y verifique que la tensi n del condensador del circuito principal no supera los 50 V DC DPQ OS m Aseg rese de que el suministro de alimentaci n est apagado antes de realizar los trabajos de mantenimiento El c rter del compresor puede seguir funcionando incluso en modo de parada B Tenga prese
508. o y CA control externo Ser imposible el funcionamiento de la unidad 2 Recupere el refrigerante usando un recuperador de refrigerante Para m s detalles consulte el manual de operaci n que viene con el recuperador de refrigerante 3 Pulse el bot n BS1 MODE y restablezca el modo de configuraci n 2 PRECAUCI N Nunca apague la unidad exterior mientras se est recuperando el refrigerante Si se corta la alimentaci n las v lvulas de solenoide permanecer n cerradas y el refrigerante no podr recuperarse desde la unidad exterior 14 PRECAUCIONES ANTE LAS FUGAS DE REFRIGERANTE Puntos que deben tenerse en cuenta respecto a las fugas de refrigerante 14 1 Introducci n El instalador y el especialista de sistemas deber n garantizar la seguridad de la unidad frente a cualquier tipo de fugas de acuerdo con las regulaciones o normas locales pertinentes Se puede aplicar las siguientes normas si no se tiene acceso a las regulaciones locales El sistema Urban Multi como otros sistemas de aire acondicionado utiliza refrigerante de tipo R410A El R410A en s es un refrigerante totalmente seguro no t xico y no combustible No obstante hay que comprobar que los aparatos de aire acondicionado se instalan en una habitaci n lo suficientemente grande De esta forma se garantiza que no se superar el nivel m ximo de concentraci n del gas refrigerante en el caso improbable de que se produzca una fuga importante
509. o a 0 44 kg m8 1 FF DS EX E A m 1 Direzione del flusso del refrigerante 2 Locale in cui avvenuta la fuga con fuoriuscita di tutto il refrigerante Prestare particolare attenzione ai luoghi come ad esempio le basi di appoggio in cui viene conservato il refrigerante in quanto il refrigerante pi pesante dell aria 14 3 Procedura per la verifica della concentrazione massima Il livello di concentrazione massima deve essere determinato mediante la procedura delineata ai successivi punti da 1 a 4 e mettendo in atto ogni misura necessaria a rispettarla 1 Calcolare la quantita di refrigerante kg che costituisce la carica di ogni sistema la quantit di refrigerante kg l entit dei quantit totale kg rabbocchi del refrigerante che costituisce la introdotti in contenuto nel carica di ogni cantiere nel sistema sistema vale a sistema in funzione della lunghezza effettiva delle linee frigorifere dire la carica di refrigerante introdotta in fabbrica NOTA Quando un unico apparecchio refrigerante si divide in 2sistemi refrigeranti completamente indipendenti utilizzare la stessa quantit refrigerante con cui stato caricato ciascun sistema separatamente 2 Calcolare il volume dell ambiente pi piccolo m3 Nei casi come il seguente si deve calcolare il volume di A e di B come quello di un s
510. o elevada n o ficam juntos mantenha uma instru es que se seguem dist ncia m nima de 50 mm entre estes tipos de m ligue bloco de terminais de alimenta o cabos A proximidade pode originar interfer ncia cabos com diferentes espessuras As folgas nos el ctrica dificuldades de utiliza o ou avarias cabos de alimenta o podem originar um E Certifique se de que liga os cabos de alimenta o ao aquecimento anormal bloco de terminais de alimenta o fixando os como m ligar cabos da mesma espessura fa a o da forma se descreve em 11 4 Liga o da cablagem de indicada na figura seguinte alimenta o e de transmiss o na p gina 16 m fixa o dos cabos de liga o entre unidades deve 1 Terminal de press o ser efectuada como se descreve em 11 4 Liga o Sy redondo da cablagem de alimentac o e de transmiss o na 2 Cabo alimenta o p gina 16 1 2 Fixe os cabos com grampos para que n o toquem pue pm 99 s JO Certifique se de que os cabos e a tampa da caixa el ctrica n o se erguem acima da estrutura A tampa O x x deve ficar bem fechada m Para efectuar as liga es utilize o cabo de alimentac o adequado e ligue o firmemente Depois 11 5 Requisitos para os cabos e circuitos de fixe o como preven o contra press es externas alimentac o exercidas sobre a placa de terminais Deve ser fornecido um circuito de alimentac o ver tab
511. o local 8 CUIDADOS QUANTO TUBAGEM PARA REFRIGERANTE As rela es entre dimens es H A e L representadas na figura 5 Para al m do refrigerante escolhido n o permita a entrada no ciclo de arrefecimento de qualquer outro produto nem mesmo est o indicadas no quadro seguinte S 9 9 ar Se houver fuga de g s de refrigera o durante utiliza o da unidade ventile imediatamente o quarto bastante bem O L 1 2H 250 Utilize apenas R410A quando adicionar refrigerante 1 2H lt L lt H 300 Ferramentas de instala o Hel Instala o imposs vel Certifique se de que utiliza as ferramentas de instala o mangueira de carga de press o com man metro etc que s o usadas exclusivamente para instala es com R410A para 7 DIMENS O DO TUBO DO REFRIGERANTE E resistir press o e para evitar que materiais estranhos incluindo leos minerais e humidade se misturem no sistema COMPRIMENTO PERMITIDO Bomba de v cuo Utilize uma bomba de aspira o de duas fases com uma v lvula mE de reten o Toda a tubagem local deve ser instalada por um t cnico Certifique se de que o leo da bomba n o flui na direc o qualificado de refrigera o cumprindo as normas locais e inversa para o sistema enquanto a bomba estiver parada nacionais pertinentes Utilize uma bomba de aspira o que consiga evacuar at 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg cm Indica es para as pes
512. o nei fili di alimentazione potrebbe causare un surriscalda mento anomalo B Quando si collegano i fili elettrici della stessa sezione eseguire l operazione come mostrato in figura 1 Morsetti a pressione ad Sy anello 2 Cavo di alimentazione x x m Durante la posa dei fili elettrici utilizzare fili per l alimentazione specifici e collegarli saldamente quindi assicurarsi di evitare che sulla morsettiera venga esercitata una pressione esterna MW Usare un cacciavite adatto per tirare le viti della morsettiera Un cacciavite con la testa piccola potrebbe rovinare la testa della vite e rendere U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ impossibile l avvitamento Fasi e frequenza 1 N 50 Hz 3 N 50 Hz B Tirare troppo le viti della morsettiera potrebbe rovinarle Tensione 220 240 V 380 415 V m Vedere la tabella sottostante per la coppia di Fusibile locale 32 A 16 serraggio delle viti dei morsetti consigliato Corrente minima Coppia di serraggio N m del circuito 27 13 5 M5 Morsettiera di alimentazione filo MCA O di terra 2 39 2 92 Sezione della filo di terra schermato 1 18 1 44 5 0 75 1 25 M3 5 blocco dei cavi di controllo 0 79 0 97 trasmissione Tipo di filot HO5VV I valori riportati sono quelli massimi per ottenere i valori esatti vedi i dati elettrici in base alla combinazione con le unita esterne t Solo per tubi protetti Se ti utilizzano tubi non protet
513. o o LED H2P pisca tal indica que o funcionamento de teste se iniciou o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo Podem decorrer at 10 minutos para que o estado do refrigerante seja uniforme antes do arranque do compressor N o se trata de uma avaria O funcionamento de teste efectuado automaticamente no modo de arrefecimento durante 15 a 30 minutos Conforme a situac o pode se ouvir o som do refrigerante a correr ou da v lvula solen ide magn tica durante esta opera o Os itens que se seguem s o verificados automaticamente liga es el ctricas incorrectas abertura das v lvulas de paragem carga de refrigerante avalia o autom tica do comprimento das tubagens n teste verifique As unidades interiores n o podem ser verificadas individualmente Ap s a conclus o da opera o de individualmente as unidades interiores com o controlo remoto m As indica es dos LED alteram se durante esta opera o Nao se trata de uma avaria m Fixe o painel frontal da unidade de exterior para evitar choques el ctricos 5 Medidasatomar quando a operac o termina de forma anormal 1 Confirmeo c digo de erro no controlo remoto 2 Corrija as anomalias Consulte o manual de instalac o e o manual de operac o ou contacte o seu representante 3 Depois de corrigir a anomalia carregue no bot o BS3 RETURN para limpar o c digo de erro
514. o para su sistema Uni n Refnet CZ P20BK12Q Colector Refnet CZ P29HK12Q Para seleccionar un kit de ramificaci n de refrigerante consulte el cap tulo Selecci n del kit de ramificaci n de refrigerante en la p gina 10 2 4 Especificaciones t cnicas y el ctricas Consulte el libro de datos del mec nico para obtener una lista completa de las especificaciones 3 ANTES DE LA INSTALACI N A Como la presi n de dise o es de 4 0 MPa o 40 bares podr an necesitarse tuber as de mayor espesor de pared Consulte el p rrafo 7 1 Selecci n del material de la tuber a en la p gina 6 3 1 Precauciones para el R410A Este refrigerante requiere precauciones estrictas a la hora de mantener el sistema limpio seco y herm ticamente cerrado Limpio y seco Deber evitarse la contaminaci n del sistema con materiales extra os incluidos aceites minerales o humedad Hermeticidad Lea detenidamente el capitulo 8 Precauciones con la tuberia de refrigerante en la p gina6 y siga correctamente el procedimiento m Al ser el R410A un refrigerante mezclado el refrigerante adicional requerido deber cargarse en estado l quido Si se carga en estado gaseoso su composici n var a y el sistema no funcionar correctamente m Las unidades interiores conectadas deber n ser unidades interiores dise adas exclusivamente para el R410A 3 2 Instalaci n m Para la instalaci n de las unidades interiores cons
515. o per il trasporto Il dispositivo di fissaggio per il trasporto di colore giallo installato sul piede del compressore a protezione dell unit durante il trasporto deve essere rimosso Procedere come mostrato nella figura 3 e secondo le descrizioni sottostanti A Compressore B Dado di fissaggio Dispositivo di fissaggio 1 Allentare leggermente il dado di fissaggio B 2 Togliere il dispositivo di fissaggio come mostrato in figura 3 3 Stringere nuovamente il dado di fissaggio B ATTENZIONE Se l unit viene attivata con il dispositivo di fissaggio per il trasporto ancora collegato potrebbero verificarsi vibrazioni o rumori anomali 5 3 Metodo di installazione della linea di drenaggio A seconda del luogo d installazione potrebbe essere necessario installare un tappo per la linea di drenaggio kit opzionale In zone fredde non utilizzare un tubo di drenaggio con l unit esterna In caso contrario l acqua drenata potrebbe congelare compromettendo il riscaldamento 1 Vedere l immagine sottostante per l installazione del tappo di drenaggio Presa di drenaggio Tappo di drenaggio Ricevitore di drenaggio A B D 2 Collegare un tubo in vinile non in dotazione diametro interno di 25 mm alla presa di drenaggio A Nastro isolante Se il tubo troppo lungo e rimane sospeso fissarlo saldamente per evitare attorcigliamenti NOTA Se i fori di drenaggio dell unit esterna sono coperti d
516. ode sur le dispositif de HIP H2P H3P H4P 5 H6P r gulation distance La recharge de r frig rant est termin e Appuyer une seule fois sur le bouton BS1 MODE et passer l tape 5 Cas 2 Op ration de recharge Code sur le dispositif de r gulation distance HIP H2P H3P 5 H6P H7P Appuyer une seule fois sur le bouton BS1 MODE et effectuer de nouveau la recharge de r frig rant en commen ant partir de l tape 4 2 Cas 3 Recharge interrompue Code sur le dispositif de r gulation distance HIP H2P 5 H6P H7P Quelque chose emp che le fonctionnement normal W La vanne c t gaz est elle compl tement ouverte B La vanne du r servoir de r frig rant et la vanne A sont elles ouvertes V rifier si le bouton BS4 TEST a t enfonc dans les 10 minutes apr s que les vannes ont t ouvertes E La prise d air ou l vent d vacuation de l unit int rieur sont ils bloqu s Une fois le probl me corrig appuyer une seule fois sur le bouton BS1 MODE et effectuer de nouveau la recharge de r frig rant en commen ant partir de l tape 4 2 Cas 4 Echec Code d erreur sur le dispositif de r gulation distance 0 voirnote en bas du tableau HIP H2P H3P H5P H6P H7P Une erreur dans le syst me a interrompu le fonctionnement de l unit V rifier l erreur l aide du code d erreur affich sur le di
517. oducirse en la unidad interior Para evitar que esto suceda tape la v lvula de cierre con material sellante m Si la temperatura asciende por encima de los 30 C y la humedad supera 80 de humedad relativa el espesor del material sellante deber ser de al menos 20 mm para evitar que se forme condensaci n sobre la superficie de sellado m Aseg rese de aislar la tuber a de l quido y de gas y el kit de ramificaci n de refrigerante Cualquier tuber a expuesta puede causar condensa ci n o quemaduras si se toca La temperatura m s alta que puede alcanzar la tuber a de gas es aprox 120 C de modo que aseg rese de utilizar material aislante que sea muy resistente dH o D H 5 1 3 1 Compresor 2 4 2 Tapa de terminales NI 3 Tuber a de obra para 0 el unidades interiores 3 y exteriores 4 4 Tapones etc 5 Aislamiento de suministro en obra LA 5 6 Pernos p 5 A Tome precauciones 77 al realizar las Way 6 conexiones de las 1 tuber as pernos y lt panel exterior A Manual de instalaci n U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 gs ov c 220 0 x 69 90 0 x 01 6 6 01 90 6 52 6xy 9gj 3 90 u 01 90 9 WOLXS 6 q 9 01x7 9g 6 60 P
518. oexc eg e 90 eueqn G 6g eueqn op eleqn e ap A 1 989 8 0 960 0 1 6 9 8 9 8 0X 2LO opinbi jap ogni ogni 921 001 08 29 OSg 0OrtcE SctOc op eun opuesn ep ep ojduie 3 90 0 opinbi op 220 0 opinb 10 99 09 op 610 esu 810 0 Lee 0 IXL 6LO 0 1X1 610 0 1xe sLO jap ogni seb jap oqni Josadsa x 10119 xe 8 0 960 10119 x8 pepiun ap pepredeo ep odil sapepioedeo ep 10Sadsa x 10119 xe oqni jap oueweL pepiun EI e ugixeuoo ep ogni e onb ewsiw EI Jos eqep 1ouejui pepiun e ugixeuoo ep oqny epipaw 20119401 pepiun ej A YN 9 2 soplsonbes oqni ep souewe soj 1euejqo eed auans e eynsuoo inve op 8 0x5 60 0 1X6 SLO opinbi ogni seb oqni J0sadsa x 10119 xe ogni jap uoixeuoo ep oqni jep Joue xe e ep oqni ap epipau e uoo uoixeuoo ep oqni epipau ej
519. olatie Monteer leidingen met de juiste diameter en isoleer deze zoals voorgeschreven 5 Bijvullen van extra koelmiddel De bij te vullen hoeveelheid koelmiddel moet worden vermeld op het bijgevoegde label Toegevoegd koelmiddel en aangebracht op de achterkant van het voordeksel 6 Isolatietest van het hoofdvoedingscircuit Controleer met behulp van een megger van 500V of een isolatiebestendigheid van 2 of meer is bereikt Daartoe dient u een spanning van 500 V DC aan te brengen tussen de voedingsklemmen en de aarding Gebruik nooit een megger voor de transmissiekabel 7 Afsluiters Zorg dat de afsluiters aan zowel de vloeistof als de gaszijde open zijn 8 Installatie van de afvoerleiding Zorg ervoor dat de afvoerleiding goed is geinstalleerd 12 3 Lokale instelling Voer indien vereist lokale instellingen uit zoals hierna beschreven Zie de servicehandleiding voor meer informatie Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Werken met de schakelaars Stel bij het uitvoeren van de lokale instellingen de schakelaars in met een geisoleerd stokje zoals bijvoorbeeld een balpen om te voorkomen dat onderdelen onder stroom zou aanraken Plaats van de DIP schakelaars led s en toetsen 1 Led HiP H8P 1 2 Drukknopschakelaars BS1 BS5 0000000 3 3 DIP schakelaars 2 DS1 1 DS1 2 ej Led status In deze handleiding wo
520. olo locale o come se fosse il locale pi piccolo A Nel caso in cui vi siano divisioni del locale pi piccolo B Nel caso in cui vi sia una divisione nel locale ma in cui esista un apertura tra i locali sufficiente a permettere la libera circolazione dell aria IC 1 2 1 aperture tra i locali 2 divisione Nel caso in cui esista una divisione priva di porte o dove esistano aperture al di sopra e al di sotto della porta di superficie pari almeno al 0 15 della superficie del pavimento 3 Calcolare la concentrazione di refrigerante usando i dati calco lati ai punti 1 e 2 di cui sopra Quantit totale di refrigerante nel sistema livello massimo di concentrazione volume m del locale lt kg m pi piccolo in cui sia stata installata un unit interna Se il risultato dei calcoli fosse superiore al livello massimo di concentrazione tollerabile necessario eseguire calcoli analoghi per il secondo il terzo locale e cos in ordine inverso di grandezza fino a identificare un valore che risulti inferiore al valore minimo tollerabile 4 Gestione delle situazioni nelle quali il risultato supera il valore massimo di concentrazione consentito Se in caso di fuga si possono verificare concentrazioni di livello superiore al massimo tollerabile necessario rivedere il lay out dell impianto In questi casi consultare un install
521. om a unidade de exterior em funcionamento na p gina 14 3 procedimento Carregamento com a unidade de exterior em funcionamento Consulte a figura em Como ligar o tanque na p gina 12 1 Abra completamente as v lvulas de paragem do l quido e do g s A v lvula A deve estar completamente fechada ser de 11 5 a 13 9 Nem Orif cio de servi o para acrescentar refrigerante V lvula de paragem do l quido V lvula de paragem do g s N Placa de fixa o da tubagem 25 procedimento Carregamento com a unidade de exterior parada 2 Feche painel frontal e ligue a alimenta o de todas as unidades interiores e da unidade de exterior Depois do arranque do compressor abra imediatamente a v lvula A Carregue o refrigerante adicional no estado l quido atrav s do orif cio de servico da v lvula de paragem do l quido Com a unidade parada no modo de regulac o 2 consulte Verificag es antes do arranque inicial Regula o do modo na p gina 19 regule a fun o necess ria A funcionamento para carregamento adicional de refrigerante para a posic o ON ligada O funcionamento inicia se O LED H2P pisca indicando o funcionamento de teste o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo Quando a quantidade especificada tiver sido carregada carregue no bot o BS3 RETU
522. oppeld B 8 Verhouding tussen de afmetingen van H A en L zijn in de onderstaande tabel vermeld 5 L A O lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Installatie onmogelijk 7 DIKTE VAN DE KOELMIDDELLEIDING EN TOEGESTANE LEIDINGLENGTE Het monteren van de leidingen moet gebeuren door een erkend koeltechnicus overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften Informatie voor personen die instaan voor het installeren van de leidingen EH Vergeet niet de afsluiter te openen nadat de leidingen zijn ge nstalleerd en leeggepompt Wanneer u het systeem probeert te gebruiken met gesloten afsluiter kan de compressor schade oplopen m Laat geen koelmiddel vrij Verzamel het koelmiddel volgens de voorschriften inzake het verzamelen en opruimen van freon Gebruik geen vloeimiddel bij het solderen van de koelmiddelleiding Gebruik bij het solderen fosforkoper lasmateriaal metaal BcuP waarbij geen vloeimiddel wordt vereist Een chlorine vloeimiddel zou de leidingen aantasten terwijl een vloeimiddel met fluoride de kwaliteit van de koelolie zou aantasten waardoor het koelleiding systeem negatief zou worden be nvloed D D D 7 1 Keuze van het leidingmateriaal Zorg dat de concentratie verontreinigingen in de leidingen n waaronder oli n die tijdens de fabricage worden gebruikt niet meer dan 30 mg 10 m bedraagt B Constructiemateriaal met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen leiding voor koelmiddel
523. orbitore di sovratensione LPF ss Pasi Filtro antirumore Selettore raffreddamento riscaldamento Selettore ventilazione raffreddamento riscaldamento 928 sise Selettore raffreddamento riscaldamento Connettore per adattatore opzionale X37A nnn Connettore alimentazione adattatore opzionale TUER Solo per U 4 6ML5DPQ TE Solo per U 4 6ML5XPQ U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione Note 1 Il presente schema elettrico si riferisce soltanto all unit esterna 4 In caso di utilizzo dell adattatore opzionale fare riferimento al manuale di installazione 5 Per le istruzioni su come usare gli interruttori BS1 BS5 e DS1 1 DS1 2 fare riferimento allo schema elettrico dei collegamenti sul retro della piastra anteriore 6 Non utilizzare l apparecchio cortocircuitando il dispositivo di sicurezza S1PH 8 Fare riferimento al manuale di installazione per la cablatura di collegamento interno esterno F1 F2 9 Se si utilizza il sistema di controllo centrale collegare la trasmissione esterno esterno F1 F2 11 2 Precauzioni per i collegamenti elettrici Prima di accedere ai dispositivi terminali tutti i circuiti sotto tensione devono essere scollegati Utilizzare solo fili di rame Non accendere l interruttore principale prima di aver completato i collegamenti Accertarsi che la distanza dei contatti dell interruttore principale sia di almeno 3 mm in tutti i
524. os resultados de los c lculos realizados en los pasos 1 y 2 anteriores volumen total de refrigerante en el sistema de refrigerante lt nivel m ximo de concentraci n tama o m de la kg m habitaci n m s peque a en la que hay instalada una unidad interior Si el resultado de los c lculos anteriores supera el nivel m ximo de concentraci n realice c lculos similares para la segunda habitaci n m s peque a despu s para la tercera y as sucesi vamente hasta que el resultado sea inferior a la concentraci n m xima 4 Tratamiento de las situaciones en las que el resultado supera el nivel m ximo de concentraci n Si la instalaci n de un aparato da como resultado una concentraci n que supera el nivel m ximo hay que revisar el sistema Consulte a su distribuidor 15 REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n Climatizzatore Urban Multi Manuale d installazione U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ INDICE Pagina 1 Note sulla sicurezza ii 1 24 Presentazione a NA aaa 10 11 12 13 14 15 2 1 Combinazioni A 2 2 Accessori di fornitura standard
525. ower supply cables L1 L2 L3 to correct phase S295 Selector switch cool heat Connector of option adaptor XITA Connector option adaptor power supply For U 4 6ML5DPQ only 11 3 Connection example of total system wiring See figure 8 Power ie For U 4 6ML5XPQ only 1 This wiring diagram only applies to the outdoor unit 4 When using the option adaptor refer to the installation manual Refer to the wiring diagram sticker on the back of the front plate for instructions on how to use BS1 BS5 and DS1 1 DS1 2 switches 6 Do not operate the unit by short circuiting protection device S1PH 8 Refer to the installation manual for connection wiring to indoor outdoor transmission F1 F2 9 When using the central control system connect outdoor outdoor transmission F1 F2 OO N ch Earth leakage breaker Branch switch overcurrent breaker fuse Ground Remote controller Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 11 4 Connecting power wire and transmission wires 11 5 Power circuit and cable requirements EH Letthe power wire including ground wire go through the power A power circuit see table below must be provided for connection of outlet port on either the front side or back of the outdoor unit the unit This circuit must be protected with the required safety E Let the tr
526. p ra raios e fios de terra dos telefones O potencial el ctrico pode elevar se a n veis excepcionais caso sejam atingidos por raios Certifique se de que instala um detector de fugas para a terra Caso tal detector n o seja instalado podem verificar se choques el ctricos ou um inc ndio m Instale os tubos de drenagem de acordo com este manual de instala o para assegurar uma drenagem adequada isole os tubos para evitar a ocorr ncia de condensa o A utiliza o de tubos de drenagem inadequados pode originar fugas de gua molhando a mob lia m Instale as unidades de interior e de exterior e os cabos de ali mentagao e de ligac o dist ncia m nima de 1 metro de r dios e de televis es para evitar interfer ncias visuais ou sonoras Dependendo das ondas de r dio uma dist ncia de 1 metro pode ser insuficiente para elimina o do ru do B Nao enxag e a unidade exterior Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios m instale o ar condicionado nos seguintes locais nem em locais de caracter sticas semelhantes E Com n voas de flu dos leo minerais ou vapores de leo ou outros como no caso das cozinhas As partes pl sticas podem deteriorar se podendo cair ou originar fugas de gua E Onde haja produ o de gases corrosivos g s sulfuroso por exemplo A corros o dos tubos de cobre ou dos componentes soldados pode provocar fugas de refrigerante E Onde se encontrem m quinas
527. para apertar a porta bicone 1 Uni o da tubagem 2 Chave de bocas 3 Porca bicone 123 4 4 Chave dinamom trica Consulte a tabela que se segue para obter o bin rio de aperto A aplica o de um bin rio demasiado elevado pode provocar rachas nos bicones Tamanho do Bin rio de Formato do tubo aperto N m bicone 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 819 1 97 2 118 6 12 3 23 7 EH Depois de conectar todos os tubos utilize nitrog nio para verificar se ha fugas de gas NOTA Deve utilizar uma chave dinamom trica contudo se qu for for ado a instalar a unidade sem uma pode utilizar o m todo de instala o que se descreve de seguida Depois de concluir o trabalho certifique se de que n o h fugas de g s Caso continue a apertar a porca bicone com uma chave de bocas h um ponto em que o bin rio de aperto aumenta subitamente A partir desse ponto continue a apertar sem exceder o ngulo que se indica de seguida Comprimento E recomendado para Tamanho ngulo de aperto o bra o da do tubo adicional ferramenta 09 5 3 8 60 90 200 mm 115 9 5 8 30 60 300 mm 019 1 5 8 20 35 450 mm 9 TUBAGEM DE REFRIGERA O B Os tubos locais podem ser instalados em quatro direc es Figura Tubos locais em quatro direc es Ver figura 5 Broca Centro da rea em redor do orif cio com protec o Orif cio com protec
528. peut entra ner une fuite de r frig rant m Pour les op rations de rafra chissement sous des temp ratures ambiantes basse ou toute autre op ration basse pression appliquer une couche de silicone ou un produit similaire pour viter le gel de l crou t te fendue de la vanne d arr t voir illustration Le gel de l crou t te fendue peut provoquer une fuite de r frig rant Mat riau d isolation au silicone V rifiez qu il n y a pas de trou 9 3 Comment utiliser une vanne d arr t Utilisez une cl hexagonale de 4 mm et 6 mm EH Ouvrez la vanne 1 Placez la cl hexagonale sur la barre de la vanne et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Arr tez lorsque la barre de la vanne ne tourne plus Elle est maintenant ouverte B Fermez la vanne 1 Placez la cl hexagonale sur la barre de la vanne et tournez dans le sens des aiguilles d une montre 2 Arr tez lorsque la barre de la vanne ne tourne plus Elle est maintenant ferm e Direction de fermeture C t liquide To f s E 9 4 Pr cautions pour la manipulation du couvercle de la vanne EH Le couvercle de la vanne est ferm l endroit indiqu par une fl che Prenez soin de ne pas l endommager N m Apres avoir fait fonctionner la vanne veillez refixer le couvercle de la vanne correctement Couple de serrage Tuyauterie de liquide 13 5 16 5 Nem 22 5
529. po 6 horas antes de la operaci n de la unidad 2 Ajuste la unidad en el modo de ajuste 1 LED H1P apagado consulte el apartado Ajuste de modo 1 en la p gina 20 3 Pulse el bot n BS4 TEST durante 5 segundos si la unidad se encuentra en estado de parada Si el LED H2P parpadea esto indica que la prueba de funcionamiento ha comenzado y el control remoto muestra TEST prueba de funcionamiento y control externo Puede tardar unos 10 minutos en lograr que el estado del refrigerante sea uniforme antes de que el compresor arranque Esto no se considera un fallo de funcionamiento La prueba de funcionamiento se realiza autom ticamente en modo refrigeraci n durante 15 30 minutos Medidas a tomar en caso de que la operaci n finalice indicando alguna anomal a 1 Confirme el c digo de error en el control remoto 2 Corrija el fallo o la anomal a Consulte el manual de instalaci n y operaci n o p ngase en contacto con su distribuidor 3 Despu s de corregir la anomal a pulse el bot n BS3 RETURN y restablezca el c digo de error 4 Vuelva a arrancar la unidad para confirmar que el problema ha sido resuelto 5 Si no se indica ning n c digo de error en el control remoto es posible arrancar la unidad despu s de transcurridos 5 minutos Manual de instalaci n 21 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 C digos de error en el control remoto
530. pper brazing filler metal BCuP which does not require a flux If a chlorine flux is used the piping will corrode and if the flux contains fluoride it will cause the coolant oil to deteriorate adversely affecting the coolant piping system U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual 7 1 Selection of piping material Foreign materials inside pipes including oils for fabrication must be lt 30 mg 10 m Construction material phosphoric acid deoxidized seamless copper for refrigerant Temper grade use piping with temper grade in function of the pipe diameter as listed in table below The pipe thickness of the refrigerant piping should comply with relevant local and national regulations The minimal pipe thickness for R410A piping must be in accordance with the table below Temper grade of piping Minimal thickness t Pipe material mm 6 4 9 5 12 7 0 80 15 9 1 19 1 1 2H 1 Annealed 1 2H Half hard Make sure to use the particular branches of piping that have been selected In case the required pipe sizes inch sizes are not available it is also allowed to use other diameters mm sizes taken the following into account E select the pipe size nearest to the required size B use the suitable adapters for the change over from inch to mm pipes field supply PRECAUTIONS ON REFRIGERANT PIPING Do not allow anything other than th
531. que ondas electro magn ticas As ondas electromagn ticas podem perturbar o sistema de controlo provocando avarias no equipamento E Onde possa haver fugas de gases inflam veis onde houver fibras de carbono ou p inflam vel em suspens o ou onde se utilizem flu dos vol teis como diluentes ou combust veis Este tipo de gases pode provocar um inc ndio E Onde o ar contenha n veis elevados de sal junto ao mar por exemplo E Onde a tens o sofra grandes flutua es em f bricas por exemplo E Dentro de ve culos ou de navios E Onde houver vapores cidos ou alcalinos m deixe que as crian as subam para a unidade de exterior e evite colocar objectos sobre ela Uma queda ou desequil brio pode provocar les es m toque no refrigerante que se tenha escapado pelas conex es dos tubos Este pode provocar queimaduras de frio 2 INTRODU O 2 1 Combina o As unidades interiores podem ser instaladas na gama que se segue B Utilize sempre unidades interiores adequadas compat veis com o R410A Para saber quais os modelos de unidades interiores que s o compat veis com o R410A consulte os cat logos de produtos m Capacidade total n mero de unidades interiores N mero total Capacidade total das unidades de unidades Unidade de exterior interiores interiores U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Acess rios fornecidos de s rie
532. quido Zona de gas QOO qe 5 5 0 CON E 9 4 Precauciones para el manejo de la tapa de la v lvula m La tapa de la v lvula est sellada en el lugar que indica la flecha Procure no da arla N B Despu s de ajustar la v lvula aseg rese de apretar la tapa de la misma correctamente Par de ajuste Tubo del l quido 13 5 16 5 Nem 22 5 27 5 Nem Tubo del gas m Despu s de apretar la tapa compruebe si existen fugas de refrigerante 9 5 Precauciones de manejo del puerto de servicio Despu s de realizar los trabajos ajuste la tapa de la v lvula en el lugar correspondiente Par de ajuste 11 5 13 9 Nem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalaci n 9 6 Precauciones al conectar la tuber a de campo y al respecto del aislamiento B No deje que las tuber as de ramificaci n que van a las unidades interiores y exteriores entren en contacto con la tapa de terminales del compresor Si el aislamiento de la tuber a del lado del l quido entra en contacto con ella ajuste la altura como se muestra en la siguiente figura Adem s aseg rese de que la tuber a de campo no entra en contacto con los pernos o paneles exteriores del compresor B Cuando se instale una unidad exterior sobre la unidad interior lo siguiente puede ocurrir El agua de condensaci n en la v lvula de cierre puede intr
533. r m Depois de instalar os fios de interconex o no interior da unidade fixe os com fita ao tubos locais de refrigerante como se ilustra em figura 14 Tubos de l quido Tubos de g s Cabos de interconex o Isolante a a Fita de acabamento No caso da cablagem supramencionada empregue sempre fios revestidos a PVC de 0 75 a 1 25 mm ou cabos de 2 condutores Os cabos de tr s condutores s devem ser utilizados para comutac o entre aquecimento e refrigerac o no controlo remoto 12 ANTES DA UTILIZA O 12 1 Cuidados de assist ncia ATENC O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO A Cuidados a ter no servico t cnico a equipamentos inversores m toque nos componentes activos durante 10 minutos ap s desligar a alimenta o devido ao perigo derivado das tens es elevadas Adicionalmente me a os pontos indicados na figura com um mult metro para confirmar que a tens o do condensador do circuito principal n o superior a 50 V de CC DPQ ore EC SIMS CE ei CD XPQ B
534. r 3 0 1 o Installationsanleitung 1 Betriebsanleitung 1 Nur f r U 6ML5 Standort der Zubeh rteile siehe Abbildung 1 1 Zubeh r 2 3 Sonderzubeh r Um oben genannte AuBeneinheiten zu installieren sind folgende Zubeh rteile erforderlich m K ltemittel Abzweigbausatz nur f r R410A Verwenden Sie immer einen geeigneten jeweiligen Satz f r Ihr System Refnet Verteiler CZ P29HK12Q Refnet Abzweig CZ P20BK12Q Um einen optimalen K ltemittel Abzweigbausatz auszuw hlen beziehen Sie sich auf Auswahl des K ltemittel Abzweigbausatzes auf Seite 10 2 4 Technische und elektrische Daten Die vollst ndigen technischen Daten sind dem technischen Daten buch zu entnehmen 3 VOR DER INSTALLATION Da der Pr fdruck 4 0 MPa oder 40 bar betr gt sind eventuell Rohrleitungen mit einer gr Beren Wandst rke erforderlich Siehe auch 7 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien auf Seite 6 3 1 VorsichtsmaBnahmen f r R410A M Bei diesem Kaltemittel sind strenge VorsichtsmaBnahmen erforderlich damit das System sauber trocken und dicht bleibt Sauber und trocken Fremdmaterialien einschlieBlich Mineral le oder Feuchtigkeit d rfen unter keinen Umst nden in das System eindringen Dicht Lesen Sie sich sorgf ltig das Kapitel 8 VorsichtsmaBnahmen bei K ltemittelleitungen auf Seite 7 durch und halten Sie sich streng an die beschriebenen Verfahrensschritte m Da es sich bei R41
535. r hoch Spannungsmodul Diodenmodul IGBT Isolierter bipolarer Transistor Klemmenleiste Stromzufuhr Klemmenleiste K H Wahlschalter A4P Klemmenleiste Steuerung Klemmenleiste Steuerung K hlen Heizen Wahlschalter VIE Elektronisches Expansionsventil Haupt NOB Elektronisches Expansionsventil Unterk hlen Magnetventil 4 Weg Ventil KE Magnetventil HeiBgas A Magnetventil Entlastungsstromkreis Z1C Z8C Schalld mpfer Ferritader Z1C ZA4C Schalld mpfer Ferritader 1 gr Schalld mpfer VA ER Schalld mpfer mit Wellenschlucker Z2E Schalld mpfer Wahlschalter f r K hlen Heizen Wahlschalter Ventilator K hlen Heizen Wahlschalter K hlen Heizen Stecker der Option Adapter XOTA nenne Stecker Option Adapter Stromzufuhr ENT Nur bei U 4 6ML5DPQ LI Nur bei U 4 6ML5XPQ Hinweise Dieser Elektroschaltplan ist nur g ltig f r die AuBeneinheit 4 Beziehen Sie sich auf die Installationsanleitung wenn Sie das Zubeh r Adapter verwenden 5 Siehe Elektroschaltplan Aufkleber auf der R ckseite der Frontblende bez glich der Anweisungen wie die BS1 BS5 und DS1 1 DS1 2 Schalter zu verwenden sind 6 Schlie en Sie die Schutzvorrichtung S1PH nicht w hrend des Betriebs der Einheit kurz 8 Beziehen Sie sich auf die Installationsanleitung der Anschluss verkabelung zur bertragung Inneneinheit AuBeneinheit F1 F2
536. r a 4 0 MPa 40 bar Se a press o n o cair num per odo de 24 horas o sistema conclui o teste com sucesso Se a press o cair verifique em que local h fugas de nitrog nio Secagem por aspirac o Utilize uma bomba de aspirac o que consiga evacuar at 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Evacue o sistema dos tubos de g s e de l quidos utilizando uma bomba de aspirac o durante um per odo superior a duas horas e coloque o sistema a 100 7 kPa Depois de manter o sistema nessa condi o por um per odo superior a uma hora verifique se o n vel de aspira o aumenta ou n o Se aumentar poss vel que o sistema contenha humidade no interior ou que existam fugas 2 Dever proceder da seguinte maneira se existir a possibilidade de haver humidade no interior do tubo se os trabalhos relativos tubagem forem efectuados durante pocas de chuva ou durante um longo per odo de tempo poder ocorrer uma infiltra o das guas da chuva nos tubos Depois de aspirar o sistema durante 2 horas pressurize o sistema para 0 05 MPa intervalo de aspira o com g s de nitrog nio e aspire o sistema novamente utilizando a bomba de aspira o durante 1 hora a 100 7 kPa secagem por aspira o Se o sistema n o puder ser aspirado at 100 7 kPa num per odo de 2 horas repita a opera o do intervalo de aspira o e da secagem por aspira o De seguida ap s deixar o sistema em aspira o durante 1 hora confirme se
537. r entflamm baren Gasen wie Verd nnern oder Benzin gearbeitet wird Diese Gase k nnen einen Brand verursachen E Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft z B in Meeres n he W In Umgebungen in denen starke Spannungsschwankungen auftreten z B in Fabriken In Fahrzeugen oder auf Schiffen m In R umen in denen s urehaltige oder alkalische D mpfe vorhanden sind Erlauben Sie es nicht dass ein Kind an der Au eneinheit hochsteigt oder vermeiden Sie das Ablegen von Gegenst nden auf der Einheit Fallen oder Sturz kann Verletzungen verursachen Ber hren Sie kein K ltemittel das aus den K ltemittel Rohranschl ssen ausgelaufen ist Dies kann Frostbeulen verursachen 2 EINLEITUNG 2 1 Kombination Die Innenger te k nnen in folgenden Baureihen eingebaut werden EH Verwenden Sie immer geeignete Inneneinheiten die mit R410A kompatibel sind Damit Sie wissen welche Modelle der Inneneinheiten mit R410A kompatibel sind beziehen Sie sich auf den Produktkatalog m Gesamtkapazitat Menge der Inneneinheiten Gesamtkapazit t Gesamtmenge der AuBeneinheit der Inneneinheiten Inneneinheiten U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 2 2 Standardzubeh r Gasleitungsrohr 1 1 i Kupferdichtung Gasleitungsrohr 2 1 7 Gasleitungsroh
538. r impostato la funzione non ripristinare la modalit d impostazione 2 finch la messa a vuoto non completata H1P acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione 2 Liberare il sistema con una pompa a vuoto 3 Premere il pulsante BS1 MODE e ripristinare la modalit d impostazione 2 Metodo di recupero del refrigerante utilizzando un recuperatore di refrigerante 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Le valvole di espansione dell unit interna e dell unit esterna si aprono completamente e si aprono anche alcune valvole solenoidi H1P acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione 2 Recuperare il refrigerante utilizzando l apposito strumento Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso fornito con il recuperatore di refrigerante 3 Premere il pulsante BS1 MODE e ripristinare la modalit d impostazione 2 ATTENZIONE Non portare l alimentazione dell unit esterna su OFF mentre si recupera il refrigerante Se l alimentazione viene spostata su le valvole solenoidi sono chiuse e non possibile recuperare il refrigerante dall unit esterna Manuale d installazione U 4 6ML5DPQ U 4
539. r le carter au moyen du chauffage lectrique B La recharge automatique est capable de charger entre 6 kg heure de r frig rant une temp rature ext rieure de 0 C et 24 kg heure de r frig rant une temp rature ext rieure de 35 C Le temps de recharge d pend de la quantit recharg e et de la temp rature ext rieure m La recharge de r frig rant automatique n est PAS possible si les restrictions suivantes sont d pass es B Temp rature ext rieure 0 C BS 43 C BS B Temp rature int rieure 0 C BS 32 C BS m Capacit de connexion de l unit int rieure 50 130 Proc dure automatique de recharge de r frig rant 1 Ouvrir compl tement les vannes d arr t c t liquide et c t gaz Noter que la vanne A doit tre ferm e 2 Mettre l unit ext rieure et les unit s int rieures sous tension REMARQUE Lorsqu une unit int rieure est raccord e au MEET syst me de r frig rant et que l unit int rieure est arr t e la recharge automatique chouera 3 S assurer que les DEL de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sont comme illustr s dans le tableau ci dessous Cela indique que le syst me fonctionne normalement E 7 E HE 2P Statut des DEL Tout au long du manuel l tat des DEL est indiqu comme suit ETEINT Xt ALLUME 3 clignotement ALLUME ou ETEINT Si H2P est allum v rifier le type d erreur sur la base du code
540. r refoul ne soit refoulement d riv Obstacle c t aspiration Dans ces cas seules 2 unit s peuvent tre install es Obstacle c t gauche 3 Dans ces cas aucune Obstacle c t droit restriction de hauteur L1 Cette situation n est pas autoris e Obstacle sur face sup rieure lt A A va Un obstacle est pr sent B Dans le cas d une installation superpos e 1 Dans le cas d obstacles devant le c t sortie REMARQUE g E Ne pas superposer plus d une unit Une dimension d environ 100 mm est requise pour la pose du tuyau d vacuation de l unit ext rieure sup rieure m Etanch iser la partie A afin d emp cher l air de sortie de d river Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 C Dans le cas d une installation sur plusieurs rang es pour utilisation sur un toit etc 1 Dans le cas de l installation d une unit par rang e 2 Dans le cas de l installation d unit s multiples 2 unit s ou plus en connexion lat rale par rang e Les rapports de dimensions entre A et L sont montr s dans le tableau ci dessous 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L lt H 300 H lt L Installation impossible 7 TAILLE DES TUYAUX DE FLUIDE FRIGORIFIQUE ET LONGUEUR PERMISE DES TUYAUX Toutes les canalisations sur site doivent tre install es par un technicien agr et do
541. ra na figura 9 para que n o entre em contacto com as tubagens em especial do lado das altas press es Certifique se de que n o aplicada qualquer press o externa as ligac es dos terminais Ao instalar o disjuntor de fugas para a terra certifique se de que este compat vel com o inversor resistente a ru do el ctrico de alta frequ ncia para que o disjuntor n o dispare sem necessidade Uma vez que esta unidade vem equipada com um inversor instalar um condensador de avan o de fase n o s deteriorar o efeito de melhoria do factor de alimentac o como tamb m pode causar um acidente de aquecimento anormal do condensador devido a ondas de alta frequ ncia Por isso nunca instale um condensador de avango de fase Siga o diagrama de liga es el ctricas sempre que efectuar alguma operac o sobre as ligac es Utilize sempre ligac es terra Seguindo as normas nacionais de cada pa s N o ligue o fio de terra a tubos de g s de esgoto hastes de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Tubos de g s combust vel podem explodir ou incendiar se em caso de fuga de g s Tubos de esgoto n o poss vel obter escoamento para a terra se tiver sido utilizado algum tubo de pl stico r gido e Fios de terra dos telefones hastes de p ra raios tornam se perigosos se forem atingidos por raios devido subida anormal do potencial el ctrico da terra Esta unidade usa um inversor que produz ru
542. rale Direzione frontale Morsettiera di alimentazione X1M Cavi di controllo tra le unit on 0 D P Cavo di alimentazione con filo di terra Mantenere alla giusta distanza tra il cavo di alimentazione e i collegamenti di controllo Morsetto non di fornitura Piastra di montaggio della valvola di arresto Cavo di alimentazione Cavo di terra giallo verde Fissare con il morsetto i cavi di controllo Morsettiera di controllo X2M JO 5 Prestare attenzione quando si rompono i fori di espulsione m Per rompere un foro di espulsione colpirlo con un martello m Dopo aver riaperto i fori si consiglia di ridipingere i bordi e le aree intorno ai bordi dei fori usando una tintura antiruggine E Quando si fanno passare i fili elettrici attraverso i suddetti fori togliere tutte le sbavature dai fori e avvolgere i cavi con del nastro protettivo per non danneggiarli B Se sussiste la possibilit che piccoli animali possono entrare nel sistema attraverso questi fori sigillare i fori con del materiale da imballaggio da preparasi in loco 1 Foro di espulsione Sbavatura Materiale da imballaggio Manuale d installazione 15 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 m Usare i condotti di alimentazione per i fili di alimentazione E All esterno dell unit assicurarsi che il filo elettrico a basso voltaggio ad esempio quello del telecomando quello tra le unit ecc
543. rdt de status van de led s als volgt aangegeven e UIT Yt AAN 3 knippert Drukknopschakelaar instellen BS1 5 Functie van de drukknopschakelaar op de printkaart van de buitenunit HIP HP H3P HP o o o o MODE TEST IND MASTER SLAVE L N O P DEMAND D Se Se Se Ze a SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Wijzigen van de modus BS2 SET Lokale instelling BS3 RETURN Lokale instelling BS4 TEST Testwerking BS5 RESET Adres resetten wanneer de bedrading is veranderd of wanneer een extra binnenunit is geinstalleerd In de afbeelding ziet u de status van de led s bij het verlaten van de fabriek De modus instellen U kunt de modus veranderen met de BS1 MODE knop volgens de volgende procedure B Modus 1 instellen Druk n keer op BS1 MODE knop de LED is uit e m Modus 2 instellen Houd de BS1 MODE knop 5 seconden ingedrukt de H1P led brandt Als de H1P led knippert xx en n keer op de BS1 MODE knop drukt verandert de instelmodus in modus 1 LET OP Wanneer u tijdens het instellen de draad kwijtraakt qu druk dan op de BS1 MODE knop Instelmodus 1 wordt E ingesteld H1P led is uit Instelmodus 1 De H1P led is uit instelling van de keuze KOELEN VERWARMEN Instelprocedure 1 Druk op de BS2 SET knop zet de led aanduiding op n van de mogelijke instellingen zoals hieronder aangegeven in het veld m
544. re la page 10 et faites l appoint de la quantit figurant sur l Etiquette de charge de r frig rant appos e sur l unit 2 A l issue du s chage par le vide ouvrir la vanne A et charger le r frig rant suppl mentaire dans son tat liquide via l orifice de service sur la vanne d arr t de liquide en tenant compte des instructions suivantes Mettre l unit ext rieure et les unit s int rieures sous tension V rifiez que les vannes d arr t pour gaz et pour liquide sont ferm es Arr tez le compresseur et ajoutez la quantit de fluide de refroidissement sp cifi e 3 Ouvrir la vanne A imm diatement apr s le d marrage du compresseur 4 Chargez le r frig rant suppl mentaire dans son tat liquide par l orifice de service de la vanne d arr t de conduite de liquide 5 Tandis que l unit est l arr t et en mode de r glage 2 se reporter V rifications avant premier d marrage R glage du mode la page 19 mettre la fonction A requise op ration de recharge de r frig rant suppl mentaire sur ON ON Ensuite l op ration d marre Le clignotement de la DEL H2P indique l op ration et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et CA contr le externe 6 Lorsque la quantit sp cifi e de r frig rant est charg e appuyez sur la touche BS3 RETURN Ensuite l op ration s arr te L op ration s arr te automatiquement dans les 30 minutes
545. requerida A operaci n de carga de refrigerante adicional en ON Comienza el funcionamiento El LED H2P parpadea cuando la unidad est funcionando en modo de prueba y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y control externo Una vez que la cantidad de refrigerante especificada se ha cargado pulse el bot n BS3 RETURN La unidad se detiene La unidad se detiene autom ticamente cada 30 minutos Si no puede realizar la carga de refrigerante completamente en 30 minutos repita el paso 5 E Si se detiene el funcionamiento inmediatamente despu s del arranque existe la posibilidad de que el sistema est sobrecargado No deber cargarse m s refrigerante Despu s de retirar el tubo flexible de carga del refrigerante aseg rese de cerrar la v lvula A 11 EJECUCI N DEL CABLEADO EL CTRICO E Todo el cableado deber ser efectuado por un electricista autorizado B Todos los componentes proporcionados en obra y toda la instalaci n el ctrica deben cumplir las disposiciones nacionales y locales pertinentes A las personas al cargo de los trabajos de instalaci n del cableado el ctrico No ponga en marcha la unidad hasta que la instalaci n de las tuber as de refrigerante est terminada Si pone en funcionamiento la unidad antes de finalizar la instalaci n de las tuber as el compresor estallar 11 1 Cableado interno Tabla de componentes EEEN T
546. rifiez la DEL dans le champ marqu 1 Indication du statut de fonctionnement actuel Xt anormal 3 en pr paration ou en test H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e 2 Indication du r glage de s lection REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 1 Dans le cas d un r glage REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE par chaque circuit d unit ext rieure individuelle r glage d usine 2 L indication de l unit principale lorsque le passage REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE est effectu par les unit s ext rieures raccord es dans une combinaison syst me multiple 3 L indication de l unit esclave lorsque le passage REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE est effectu par les unit s ext rieures raccord es dans une combinaison syst me multiple H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Ie e 2 e e 219 e e o 319 e e x Ce r glage r glage d usine U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 3 4 Indication du statut de fonctionnement faible bruit L N O P op ration standard r glage d usine Xt op ration L N O P HIP H2P H3P H5P H7P e e 9 Indication du r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND e op ration standard r glage d usine Tt op ration DEMAND HIP H2P H3P H5P H6P H7P e 0 12 4 Test de fonctionnement REMARQUE Apr s avoir mis l un
547. rispetto alla direzione del vento In casi estremi si consiglia di mantenere una distanza di 3 mo pi e di usare tubi protettivi usati per le condutture d alimentazione e di trasmissione Vento forte 5 PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE E Controllare solidit e altezza dal suolo dell installazione in modo che la sezione non produca vibrazioni o rumore quando viene azionata dopo l installazione EH In conformit con il disegno della base di appoggio nella figura SS Vento forte fissare saldamente l unit usando i bulloni per la base di appoggio preparare quattro serie di bulloni per base di appoggio M12 dadi e rondelle acquistandoli sul posto EH Avvitare i bulloni per base di appoggio fino a che la loro distanza dalla superficie della base di appoggio sia di 20 mm Soffio d aria 7 3 Predisporre un canale di drenaggio dell acqua intorno alla base per drenare l acqua di scarico intorno all unit 4 Se lo scarico dell acqua dalla macchina difficoltoso sistemare la macchina su basi di cemento ecc l altezza dei blocchi non deve 150 mm 5 Se si installa la macchina su un telaio applicare una piastra resistente all acqua a max 150 mm dal lato inferiore dell unit al fine di evitare infiltrazioni d acqua dal basso 289 345 355 6 Quando si installa l unit in un luogo soggetto a frequenti nevicate fare particolare attenzione ai punti seguenti Sollevare
548. rr t des conduites de gaz et de liquide sont bien ferm es avant d ex cuter le test de pression ou faire le vide Assurez vous que la vanne A est compl tement ouverte Test d tanch it l air et s chage par le vide m Test d tanch it l air Veillez utiliser de l azote Pour la posi tion de l orifice de service se reporter au chapitre 9 2 Mesures prendre pour manipuler la vanne d arr t la page 8 EH Portez les tuyauteries de liquide et de gaz une pression de 4 0 MPa 40 bar sans la d passer Si la pression ne retombe pas dans les 24 heures le syst me a pass le test avec succ s Si la pression chute recherchez la fuite d azote m S chage par le vide Utilisez une pompe vide dont le d bit d vacuation est de 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Faites le vide du syst me par les tuyaux de liquide et de gaz appliquant la pompe vide pendant au moins 2 heures pour porter le syst me la pression de 100 7 kPa Maintenez le syst me dans cette situation pendant plus d une heure v rifiez si l indicateur de pression monte S il monte il se peut que le syst me contienne de l humidit ou pr sente des fuites 2 Sile tuyau est susceptible de contenir de l humidit proc dez de la mani re d crite ci dessous si l installation des tuyauteries a t effectu e pendant la saison humide ou s est prolong e sur une longue p riode de l eau de pluie peut avoir p n tr dans les tu
549. rsichtsmaBnahmen beim Anschlie en bauseitiger Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung 9 9 7 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung nn 11 10 Einf llen von zus tzlichem K ltemittel e 11 10 1 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels 10 2 3 Vorgehensweisen f r das Hinzuf gen von K ltemitte 11 Elektrische Anschl sse ii 14 11 1 Innenverkabelung Teile bersicht 11 2 Vorsichtsma nahmen bei Verkabelungsarbeiten 16 11 3 Anschlussbeispiel des gesamten Verkabelungssystems 11 4 Anschluss des Stromkabels und der bertragungskabel 16 11 5 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel 17 12 Vor der Inbetriebnahme ii 18 12 1 WartungsvorsichtsmaBnahmen sse 18 12 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme 19 12 3 Bauseitige Einstellung 124 Probelauf ad 12 5 berpr fungen bei Normalbetrieb 22 12 6 Best tigung des Temperatureinstellvorgangs 22 13 Betrieb des Wartungsmodus 14 Zur Beachtung bei austretendem K ltemitte 23 TAA ET CO e ER 14 2 H chstwerte f r die Konzentration 23 14 3 Verfahren zur Pr fung der H chstkonzentration 1429 15 Vorschriften zur
550. rter resistant to high frequency electrical noise to avoid unnecessary opening of the earth leakage breaker As this unit is equipped with an inverter installing a phase advancing capacitor not only will deteriorate power factor improvement effect but also may cause capacitor abnormal heating accident due to high frequency waves Therefore never install a phase advancing capacitor Follow the electrical wiring diagram when carrying out any electrical wiring Always ground wires In accordance with national regulations of the pertinent country Do not connect the ground wire to gas pipes sewage pipes lightning rods or telephone ground wires Combustion gas pipes can explode or catch fire if there is a gas leak Sewage pipes no grounding effect is possible if hard plastic piping is used Telephone ground wires and lightning rods dangerous when struck by lightning due to abnormal rise in electrical potential in the grounding This unit uses an inverter and therefore generates noise which will have to be reduced to avoid interfering with other devices The outer casing of the product may take on an electrical charge due to leaked electrical current which will have to be discharged with the grounding XPQ Make sure to connect power supply cables in normal phase If connected in reverse phase the remote controller of the indoor unit indicates Ui and the equipment cannot operate Change any two of the three p
551. rticulierement attention aux endroits comme une cave etc o du r frig rant peut s accumuler tant donn que le r frig rant est plus lourd que l air 14 3 M thode de v rification de la concentration maximale V rifier le niveau maximal de concentration en suivant les tapes 1 4 ci dessous et prendre les mesures qui s imposent 1 Calculer la quantit de r frig rant kg charg e dans chaque syst me s par ment quantit de quantit charg e quantit totale r frig rant dans un compl mentaire de r frig rant syst me une quantit de r frig rant kg dans le seule unit ajout e sur place en syst me quantit de fonction de la longueur r frig rant charg e ou du diam tre de la dans le syst me au d part usine conduite de r frig rant REMARQUE Lorsqu un systeme unique de r frig rant est divis en 2 syst mes enti rement ind pendants prendre la quantit de r frig rant contenue dans chaque syst me 2 Calculer le plus petit volume de la pi ce m Dans le cas suivant calculer le volume de A B comme celui d une pi ce unique ou celui de la pi ce la plus petite A Il n y a pas de divisions plus petites de la pi ce B La pi ce est divis e mais il y a une ouverture suffisamment grande entre les pi ces pour per mettre le va et vient de l air
552. rtura della valvola A premere BS4 TEST una sola volta Se BS4 TEST non viene premuto entro 10 minuti dalla visualizzazione dei LED descritta il caricamento viene interrotto H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Codice sul telecomando dk ox dk 0 x PR LED vengono visualizzati come indicato nella tabella sotto stante durante il caricamento automatico del refrigerante Durante il caricamento automatico del refrigerante il tele comando indica TEST prova di funzionamento e CA comando esterno HIP H2P H3P H5P H6P NOTA Se i LED vengono visualizzati nel modo indicato qu di seguito il serbatoio del refrigerante vuoto Sostituire il serbatoio del refrigerante aprire la valvola A e rabboccare H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Codice sultelecomando i x ee e PR LED vengono visualizzati come indicato nella tabella sotto stante quando il caricamento automatico del refrigerante sta per terminare Prepararsi a chiudere la valvola sul serbatoio del refrigerante HIP H2P H3P H5P H6P H7P Codice sul telecomando eee D XE di Xi PE NOTA possibile che il codice PE non venga qu visualizzato sul telecomando ma ci non indica alcun malfunzionamento La visualizzazione dei LED pu passare immediatamente alla configura zione indicata in Caso 1 Caricamento completo a pagina 12 4 5 Quando i LED vengono visualizzati nel modo indicato nella tabella sottostante ch
553. s de buitentemperatuur 24 C of meer bedraagt EH Controleer of de binnen en buitenunits normaal werken Leg de unit onmiddellijk stil als een klopgeluid hoorbaar is in de vloeistofcompressie van de compressor en zet de verwarming voldoende lang onder spanning vooraleer hem opnieuw te starten Stel iedere binnenunit afzonderlijk in werking en ga of de corresponderende buitenunit ook functioneert B Controleer of er koude of warme lucht uit de binnenunit komt m Druk op de ventilatorrichtings en snelheidstoetsen van de binnenunit om de goede werking ervan te controleren Tips voor normale werkingscontrole m Als het systeem stopt zal de compressor ongeveer 5 minuten lang niet herstarten zelfs niet als u op de toets Run Stop van een binnenunit van hetzelfde systeem drukt m Wanneer het systeem door de afstandsbediening wordt stilgelegd dan kunnen de buitenunits nog maximaal 1 minuut lang blijven doorwerken EH Zorg ervoor na afloop van de testwerking dat het deksel van de elektriciteitsdoos het onderhouds deksel en de behuizing van de unit allemaal vastzitten wanneer u de unit aan de klant overhandigt 13 ONDERHOUDSMODUS Nadat de voeding is ingeschakeld kan de unit pas opstarten nadat de H2P initialisatie led wordt gedoofd maximaal 12 minuten Deze led geeft aan dat de unit zich nog voorbereidt Methode voor vacu mzuigen Dit vacu mzuigen is niet vereist bij de oorspronkelijke montage Het
554. s interruptores de press o BS1 5 Func es dos interruptores de press o na placa de circuito da unidade de exterior HIP HP H3P H5P H6P O MODE TEST IND MASTER SLAVE LNOP DEMAND TEST RESET BS1 MODE Para alterar o modo BS2 SET Para ajustes no local BS3 RETURN Para ajustes no local BS4 TEST Para funcionamento de teste BS5 RESET Para repor o endere o quando se altera a cablagem ou se instala uma unidade interior adicional A figura apresenta o estado das indicag es dos LED quando a unidade sai da f brica Regulac o do modo O modo pode ser alterado utilizando o bot o BS1 MODE de acordo com o seguinte procedimento EH Regula o do modo 1 Carregue uma vez no bot o BS1 MODE o LED est apagado e m Regula o do modo 2 Carregue durante 5 segundos no bot o BS1 o LED HIP est aceso xx Se o LED H1P estiver intermitente xk e se carregar uma vez no bot o BS1 MODE o modo que fica regulado o modo 1 NOTA Se ficar confuso a meio do processo de regulac o carregue no bot o 851 MODE Tal devolve a regula o ao modo 1 o LED H1P fica apagado Manual de instala o 19 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Regula o do modo 1 O LED HIP est apagado regula o de selec o frio quente Procedimento de regulac o 1 Carregue no bot o BS2 SET e ajus
555. s unit s int rieures Capacit totale des Quantit totale des Unit ext rieure unit s int rieures unit s int rieures U 4ML5 50 130 6 U 5ML5 62 5 162 5 8 U 6ML5 70 182 9 2 2 Accessoires fournis en standard Tuyauterie de gaz 1 joint en 1 cuivre Tuyauterie de gaz 2 0 1 Tuyauterie de gaz 3 1 Manuel d installation 1 Manuel d utilisation 1 Uniquement pour U 6ML5 Emplacement des accessoires Se r f rer la figure 1 1 Accessoires U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 Manuel d installation 2 3 Accessoires en option Pour installer les unit s ext rieures ci dessus les pi ces en option suivantes sont galement n cessaires m Kit de branchement de r frig rant pour R410A uniquement toujours utiliser un kit adapt r serv votre syst me Raccord refnet CZ P20BK12Q Collecteur refnet CZ P29HK12Q Pour s lectionner un kit de branchement de r frig rant optimal se reporter S lection du type de branchement de r frig rant la page 10 2 4 Sp cifications techniques et lectriques Reportez vous au manuel de donn es techniques pour obtenir la liste compl te des sp cifications 3 AVANT L INSTALLATION Etant donn que la pression th orique est de 4 0 MPa ou 40 bar des tuyaux de paroi plus paisse peuvent s av rer n cess
556. sation utilise du R410A comme r frig rant Le R410A en lui m me est un r frig rant absolument non toxique et non combustible N anmoins proc dez avec pr caution pour veiller ce que les syst mes d air conditionn soient install s dans une pi ce suffisamment grande Vous aurez ainsi la certitude que le niveau de concentration maximum de gaz r frig rant n est pas d pass dans le cas improbable d une fuite importante dans le syst me et ce dans le respect des r glementations et normes locales 14 2 Niveau maximal de concentration La charge maximale de r frig rant et le calcul de la concentration maximale de r frig rant d pendent directement de l espace occup par des tres humains et o une fuite peut se produire L unit de mesure de la concentration est kg m le poids en kg du gaz r frig rant dans un volume de 1 d espace occup La conformit avec les r glementations et normes locales en vigueur concernant le niveau maximal admis de concentration est exig e En fonction de la norme europ enne en vigueur le niveau maximal admis de concentration de r frig rant dans un espace occup par des tres humains est limit 0 44 kg m pour le R410A 1 TC 2 Ll m 1 Direction d coulement du r frig rant 2 Pi ce o une fuite de r frig rant s est produite d bordement de tout le r frig rant hors du syst me Faites pa
557. se produire si le gaz fuit EH Tuyau d eau Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises la terre efficaces m Cables de mise la terre des barres de paratonnerre et t l phone Le potentiel lectrique peut augmenter de fa on anormale si touch par un boulon de paratonnerre Veillez installer un d tecteur de fuite la terre Ne pas installer un d tecteur de fuite la terre peut provoquer des lectrocutions ou un incendie B Installez une conduite de drainage conform ment au pr sent manuel d installation pour assurer un bon drainage et isolez la conduite pour viter la condensation Une conduite de drainage inadapt e peut provoquer des fuites d eau et rendre humide les quipements B Installez les unit s ext rieures et int rieures le c ble d alimentation et le c ble de connexion au moins un m tre des t l visions et radios pour viter les interf rences d image ou les bruits Suivant les ondes radio une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences m Ne pas rincer l unit ext rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie m Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants m O il existe un brouillard d huile min rale une vaporisation ou vapeur d huile comme dans une cuisine Les pi ces en plastique peuvent se d t riorer et peuvent tomber ou provoquer des fuites d eau O du gaz corrosif comme l acide s
558. slaan van de breekplaten B Het uitslaan van een breekplaat gebeurt met een hamer m het uitslaan van de breekplaten brengt u best wat reparatieverf aan op de randen en omgeving om roestvorming te voorkomen B Verwijder eventuele bramen van de uitbreekopeningen en omwikkel de bedrading met beschermtape om beschadiging ervan bij het doorvoeren te voorkomen EH Stop de uitbreekgaten dicht met verpakkingsmateriaal ter plaatse klaarmaken als de mogelijkheid bestaat dat kleine dieren via de gaten binnendringen in het systeem 1 2 3 1 Uitbreekgat Braam Verpakkingsmateriaal A EH Zorg ervoor dat buiten de unit de laagspannings draden nl die voor afstandsbediening tussen de units enz en de hoogspanningsdraden niet dichtbij elkaar lopen d w z ten minste 50 mm van elkaar verwijderd Als ze te dicht bij elkaar liggen kan interferentie storingen en breuk ontstaan Gebruik een stroomdraadleiding voor de voedings draden Sluit de voedingskabel aan op de voedingsklemmen strook en klem deze vast zoals beschreven in 11 4 Aansluiten van stroom en transmissiekabels op pagina 16 m Bedrading tussen de units moet worden bevestigd zoals beschreven in 11 4 Aansluiten van stroom en transmissiekabels op pagina 16 Bevestig de bedrading met klemmen zodat ze de leidingen niet raakt Zorg ervoor dat de bedrading en de elektriciteitsdoos niet boven de structuur uitsteken en slui
559. soas encarregadas das m Para evitar que sujidade l quidos ou p entrem na tubagem tubagens vede a tubagem com um aperto ou com fita Certifique se de que abre a v lvula de paragem depois de concluir a instala o e aspira o das il tubagens A utilizac o do sistema com a v lvula fechada partir compressor m proibido descarregar o refrigerante para a atmosfera Recolha o refrigerante seguindo as leis relativas recolha e destrui o de fr on m empregue fundente durante a soldadura das Per odo de M todo de tubagens de refrigerante instala o protec o Para soldar utilize ligas de cobre f sforo CuP que gt Superior a um m s Aperte o tubo necessitam de fundente Inferior a um m s A utiliza o de um fundente com cloro pode provocar Aperte o tubo ou Z Independentemente vede o com fita corros o nos tubos e a presen a de fluoretos pode 15 periodo provocar deteriora o do leo arrefecimento afectando de forma adversa o sistema de tubagens S o necess rios cuidados particulares ao passar os tubos de do refrigerante cobre atrav s das paredes U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Manual de instalag o Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 8 1 Om N Relativamente ao manuseamento de v lvulas de paragem consulte o cap tulo 9 3 Como utilizar a v lvula de paragem na p gina 8 Utilize apenas
560. sowie die Verzweigungsleitungen f r das K ltemittel Alle nicht isolierten Rohrleitungen k nnen konden sieren oder so hei werden dass Verbrennungsgefahr besteht Die H chsttemperatur der Rohrleitungen auf der Gasseite kann 120 C erreichen Verwenden Sie daher sehr widerstandsf higes Isoliermaterial Verdichter Klemmenabdeckung Bauseitige Rohrleitungen f r Innen und Au enger te 4 Verkorkungsmaterial usw 5 Isoliermaterial vor Ort 6 Schrauben Gehen Sie beim Anbringen der Rohrleitungen Schrauben und Au enblenden u erst vorsichtig vor U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung By 9p g 2z0 0 x 69 0 0 x OLXG 6Q OLXP 9D 0LxS 60 9 Grp 99 gt 90 01 90 9 uU O0LXS eg q 01 7 90 1 01 90 6 61 9 60 0 9 60 8 pun Bunpuamia any jaidsieg o Ixe sto 8 0X zLO Sunya sey 8 0xS 60 8 90 921 001 08 29 22 92 02 syoybissni4 ex1e1spuemsepuln X Jessewyaanpuegny Jep ssnjyosuy US
561. spositif de r gulation distance Pour une explication des codes d erreur se reporter Codes d erreur du dispositif de r gulation distance la page 21 et r soudre le probl me Une fois le probl me corrig appuyer une seule fois sur le bouton BS1 MODE et effectuer de nouveau la recharge de r frig rant en commen ant partir de l tape 4 2 Lorsque la recharge est termin e d terminer le poids du r frig rant qui a t ajout et remplir la quantit mentionn e sur l tiquette Charge de r frig rant suppl mentaire de la plaque de pr cautions de r paration de l unit Apr s avoir ajout le r frig rant ne pas oublier de fermer le couvercle de l orifice de service Le couple de serrage du couvercle est de 11 5 13 9 Nem Manuel d installation 13 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 DPQ 1 t X 7 Orifice de service pour ajouter du r frig rant Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz N Plaque de fixation de tuyau Proc dure 2 Charge pendant que l unit ext rieure est l arr t Voir figure 6 1 D terminez le poids du r frig rant charger en plus en vous r f rant au point Charge de r frig rant suppl mentaire au chapitre Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introdui
562. spu s de terminar los trabajos el ctricos confirme que cada pieza el ctrica y cada terminal dentro de la caja el ctrica est conectado fijamente Manual de instalaci n 17 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW40731 1 Conexi n de l nea de campo cableado de control y selecci n fr o calor Si se ejerce una fuerza excesiva al conectar un cable al bloque terminal de la tarjeta de circuito impreso la tarjeta puede resultar da ada Consulte figura 10 Selector frio calor Tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior Ponga atenci n a la polaridad Utilice el conductor del cable forrado 2 cables sin polaridad a OND a Tarjeta terminal suministrada en obra Ajuste principal del funcionamiento de frio calor 1 La realizaci n del ajuste de fr o calor con el control remoto conectado a la unidad interior Mantenga el interruptor de selector de fr o calor DS1 1 en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior en la posici n del ajuste de f brica IN D UNIT Ver figura 11 1 Control remoto 2 Realizaci n del ajuste de fr o calor con el selector de fr o calor Conecte el control remoto del selector de fr o calor opcional a los terminales A B C y ajuste el interruptor del selector de frio calor DS1 1 en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior en OUT D UNIT Ver figura 12 1 Selector de fr o calor NOTA Cuando el
563. sseite U3 auf der Fernbedienung angezeigt Die Einheit kann nicht SEN betrieben werden Unzureichendes Pr fen Sie ob die zus tzliche K lte K ltemittel F3 mittelf llung korrekt beendet wurde Berechnen Sie erneut die erforderliche Durchf hren des Probelaufs Menge an K ltemittel anhand der Rohrleitungsl nge und f gen Sie eine 5 messene Menge K ltemittel zu 1 Achten Sie darauf die Stromzufuhr 6 Stunden vor Betriebs ange 9 m A i n K ltemittel Berechnen Sie erneut die erforderliche beginn einzuschalten um den Verdichter zu sch tzen berf llung Menge K ltemittel anhand der Rohrleitungsl nge und korrigieren Sie 2 Stellen Sie auf Einstellmodus 1 H1P LED ist ausgeschaltet dion siehe Einstellmodus 1 auf Seite 20 R ckgewinnung von bersch ssigem K ltemittel mittels einer K ltemittel 3 Dr cken Sie die Taste BS4 TEST 5 Sekunden lang oder l nger R ckgewinnungsanlage wenn die Einheit stillsteht Die blinkende H2P LED zeigt Unzureichende ue Pr fen Sie ob die Versorgungs Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf Hau d 2 spannung korrekt geliefert wird und externe Regelung an 9 9 Die F hren Sie die Funktions berpr fung Es kann 10 Minuten dauern bis der Zustand des K ltemittels Weder durch AQ wurde nicht e ist bevor der Verdichter startet Dies ist keine durchgef hrt rung ung Der Strom wird Pr fen S
564. ssen sein muss 2 Schalten Sie die Stromzufuhr bei den Au en und Inneneinheiten ein HINWEIS Wenn eine Inneneinheit an das K ltemittelsystem HE angeschlossen und die Inneneinheit abgeschaltet E wird funktioniert die automatische Bef llung nicht 3 Achten Sie darauf dass die LED an der Leiterplatte an der AuBeneinheit wie in nachfolgender Tabelle angezeigt werden Dies zeigt einen normalen Betrieb des Systems an o E E 2P LED Status In der Anleitung wird der Status der LED wie folgt angegeben AUS Xt EIN XX Blinken ElN oder AUS Wenn H2P aufleuchtet pr fen Sie den Fehlertyp basierend auf dem Fehlercode in der Fernbedienung und beseitigen Sie den Fehler gem B 12 4 Probelauf auf Seite 21 4 Das K ltemittel muss automatisch gem nachfolgender Vorgehensweise eingef llt werden WARNUNG Ber hren Sie nur die Druckschalter BS1 5 an der Leiterplatte wenn Sie die Einstellungen vornehmen Diese Einstellungen m ssen bei eingeschaltetem Strom vorgenommen werden Installationsanleitung U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 4 1 4 2 4 9 4 4 Dr cken Sie einmal BS4 TEST H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Ak Z A A A X RN Dr cken Sie 5 Sekunden lang BS4 TEST Die Einheit nimmt den Betrieb auf H2P H3P H5P H6P e e Wenn die nachfolgende LED Anzeige angezeigt wird wurde die Beschr nkung der au
565. sses the test If the pressure drops check where the nitrogen leaks from m Vacuum drying Use a vacuum pump which can evacuate to 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Evacuate the system from the liquid and gas pipes by using a vacuum pump for more than 2 hours and bring the system to 100 7 kPa After keeping the system under that condition for more than 1 hour check if the vacuum gauge rises or not If it rises the system may either contain moisture inside or have leaks 2 Following should be executed if there is a possibility of moisture remaining inside the pipe if piping work is carried out during the raining season or over a long period of time rainwater may enter the pipe during work After evacuating the system for 2 hours pressurize the system to 0 05 MPa vacuum break with nitrogen gas and evacuate the system again using the vacuum pump for 1 hour to 100 7 kPa vacuum drying If the system cannot be evacuated to 100 7 kPa within 2 hours repeat the operation of vacuum break and vacuum drying Then after leaving the system in vacuum for 1 hour confirm that the vacuum gauge does not rise 10 ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE Refrigerant cannot be charged until field wiring has been completed m Refrigerant may only be charged after performing the leak test and the vacuum drying see above m When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded in view
566. ste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P a trav s del adaptador de control externo E ajuste de limitaci n de consumo de energ a DEMAND a trav s del adaptador de control externo ajuste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P y o ajuste de limitaci n del consumo de energ a DEMAND a trav s del adaptador de control externo 2 Cuando se pulsa el bot n BS3 RETURN esto indica el ajuste actual 3 Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la opci n de ajuste requerida tal y como se muestra debajo en al campo marcado como 3 1 Los ajustes posibles para las funciones A B y F son ON ON o OFF OFF H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 4 e e x or XX e e e e Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 3 2 Posibles ajustes para la funci n C Ruido al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 a1 or e e e e e 22 23 e Este ajuste ajuste predeterminado de f brica ewe e E bi 3 3 Posibles ajustes para las funciones D y E S lo para la funci n D L N 0 P ruido al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 S lo para la funci n E DEMAND consumo de energ a al nivel 1 lt nivel 2 lt nivel 3 3 al e gt 22011 e X e e oe e e Este ajuste ajuste predeterminado de f brica
567. stem ind cios de fuga de refrigerante depois de apertar a tampa 9 5 Cuidados no manuseamento do orificio de saida Depois da opera o aperte novamente a tampa da valvula Bin rio de aperto 11 5 13 9 Nem U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Manual de instalagao 9 6 Cuidados na ligac o de tubagens locais e quanto ao isolamento Tome cuidado de n o deixar os ramais de tubagem quer interiores quer exteriores entrar em contacto com a tampa dos terminais do compressor Se alguma possibilidade de contacto entre esta tampa e o isolamento das tubagens de l quido regule a altura conforme se mostra na figura seguinte Certifique se tamb m de que a tubagem local n o entra em contacto com os parafusos nem com os pain is exteriores do compressor E Quando a unidade exterior for instalada por cima da unidade interior pode ocorrer o seguinte A gua condensada na v lvula de paragem pode passar para a unidade interior Para evitar que isto aconteca cubra a v lvula de paragem com material vedante B Sea temperatura for superior a 30 C e a humidade for superior a 80 ent o a espessura dos materiais vedantes deve ser de pelo menos 20 mm para evitar a condensac o na superf cie de vedac o B Certifique se de que isola tanto as tubagens de g s e de l quido como o kit de ramificac o do refrigerante Qualquer tubagem exposta pode original condensa c o ou queimaduras caso
568. stema de sif o Instrumento de medida Bomba de v cuo V lvula A V lvula de paragem da linha do g s dl P Unidade de 10 V lvula de paragem da linha do l quido 11 Unidade interior 12 Orificio de sa da da v lvula de paragem 13 Mangueira de carga Evitar falhas no compressor N o carregue mais refrigerante do que o especificado m Esta unidade exterior foi abastecida de f brica com refrigerante e consoante o tamanho comprimentos dos tubos de alguns sistemas poder necessitar de mais refrigerante Consulte a Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 10 Caso seja necess rio efectuar uma recarga consulte a placa de especificag es da unidade A placa de especificag es indica o tipo e quantidade de refrigerante Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Cuidados ao acrescentar R410A Certifique se de carregar a quantidade especificada de refrigerante no estado liquido na tubagem de liquido Dado que este refrigerante do tipo combinado se for acrescentado no estado gasoso pode alterar se impedindo um funcionamento normal m Antes de carregar verifique se o cilindro de refrigerante possui um sif o Carregar refrigerante Carregar refrigerante l quido com o cilindro na l quido com o cilindro na vertical vertical mas invertido 10 1 Informac es importantes acerca do refrigerante utili
569. stoten stormen of aardbevingen Een slechte installatie kan leiden tot ongevallen met gevallen toestellen m De elektrische installatie moet door bevoegd personeel conform de plaatselijke wetten en voorschriften en deze montage handleiding op een apart circuit worden uitgevoerd Onvoldoende vermogen van het voedingscircuit of een ver keerde elektrische installatie kan leiden tot elektrische schokken of brand Wi Zorg ervoor dat alle bedrading goed is aangesloten dat de voor geschreven bedrading werd gebruikt en dat er geen externe krachten op de klemaansluitingen of bedrading worden uitgeoefend Onvolledige aansluitingen of bevestigingen kunnen brand veroorzaken m Wanneer u de bedrading van de voeding en de bedrading tussen de binnen en de buitenunit uitvoert moet u de kabels zodanig leiden dat het voorpaneel volledig kan gesloten worden Wanneer het voorpaneel niet is aangebracht kunnen de klem men oververhitten of kunnen elektrische schokken of brand worden veroorzaakt E Als het koelgas tijdens de installatiewerkzaamheden lekt moet u de ruimte onmiddellijk ventileren Wanneer het koelgas aan vuur wordt blootgesteld kunnen giftige gassen vrijkomen m Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden het systeem op koelgaslekken Wanneer het koelgas in de ruimte vrijkomt en in contact komt met een kachel of een fornuis kan een giftig gas worden geproduceerd m Zet de stroomschakelaar uit alvorens de elektrisc
570. striction has been exceeded Additional refrigerant must be charged by calculating the additional refrigerant charging amount H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Description of error E x x xt Inappropriate outdoor temperature HIP H2P H3P H5P H6P H7P Description of error DI B 3x IS Inappropriate indoor temperature If the led display below appears check the indoor unit connection capacity HIP H2P H3P H4P H5P H6P Description of error xt E x 3x E xt Inappropriate indoor unit connection capacity If the led display below appears the liquid and gas side stop valves may be closed H2P H3P H4P H5P H6P H7P E Gk Description of error Stop valve is closed NOTE If you want to repeat the automatic refrigerant charging operation from step 4 2 fully open the liquid and gas side stop valves and press the BS1 MODE button once When the led indication becomes as shown in the table below in about 15 to 30 minutes after start of operation open valve A at once to start charging of the refrigerant Immediately after starting charging of the refrigerant by opening valve A press BS4 TEST once When BS4 TEST is not pressed within 10 minutes after the led indication is shown charging is stopped U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 Installation manual HIP H2P H3P H5
571. t ext rieure Voir la figure 9 Direction arri re Direction lat rale Direction frontale Bornier d alimentation X1M C blage de commande entre les unit s Cable d alimentation avec fil de masse Garder la distance ad quate entre le c ble d alimentation et le c blage de commande Attache non livr e Plateau de montage de la vanne d arr t C ble d alimentation C ble de masse jaune vert Fixer le c blage de commande avec l attache Bornier de commande X2M Pr cautions lors de l enfoncement des trous enfoncer Pour percer un trou enfoncer tapez dessus avec un marteau Apr s avoir d fonc les trous nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Lors du passage du c blage lectrique travers les trous enfoncer enlevez les bavures ventuelles des trous enfoncer et entourez le c ble de bande de protection pour viter tout d g t Sil y a un risque que de petits animaux p n trent dans le syst me par les trous enfoncer colmatez les trous avec du produit d tanch it pr parer sur place DT Trou enfoncer Bavures Mat riaux de conditionnement B Utilisez un tube de c ble d alimentation comme c ble d alimentation A l ext rieur de l unit assurez vous que le cable lectrique de faible tension c d pour
572. t moin de programmateur s teint dans toutes les unit s int rieures B Cette unit int rieure contr lera le changement du mode de fonctionnement refroidissement chauffage Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation accompagnant l unit int rieure 12 6 Confirmation du fonctionnement de r glage de temp rature Une fois que le cycle de test est termin utilisez l unit normalement Le chauffage n est pas possible si la temp rature ext rieure est de 24 C ou plus m Assurez vous que les unit s int rieures et ext rieures fonctionnent normalement si un bruit de cognement est produit pendant la compression du liquide du compresseur arr tez l unit imm diatement puis mettez le chauffage sous tension pendant une dur e suffisamment longue avant de relancer l op ration E Actionnez chaque unit int rieure l une apr s l autre et assurez vous que l unit ext rieure correspondante fonctionne galement V rifiez que de l air froid ou chaud sort de l unit int rieure m Appuyez sur les touches de direction et d intensit du ventilateur de l unit int rieure pour voir s ils fonctionnent correctement Pr cautions pour le contr le de l op ration normale B Une fois arr t le compresseur ne red marrera pas avant environ 5 minutes m me si la touche Run Stop d une unit int rieure du m me syst me est enfonc e B Lorsque le fonctionnement du syst me est arr t par le
573. t de afdekplaat stevig 11 5 Normen voor het voedingscircuit en de kabels Er moet een voedingscircuit zie onderstaande tabel worden voorzien voor aansluiting van de unit Dit circuit moet worden beveiligd met behulp van de benodigde beveiligingen met name een hoofd schakelaar een trage zekering op elke fase en een aardlekschakelaar U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Fase en frequentie 3 N 50 Hz Spanning 220 240 V 380 415 V Aanbevolen lokale zekering SC vermogen het circuit MCA 27 13 5 Doorsnede S 2 transmissiekabels 0 75 1 25 mm Draadtype 1 HO5VV De opgegeven waarden zijn maximumwaarden zie elektrische data van combinatie met binnenunits voor precieze waarden t Alleen voor beveiligde leidingen HO7RN F gebruiken als beveiligde leidingen worden gebruikt Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 LET OP m Kies de voedingskabel op basis van de qu desbetreffende lokale en nationale voorschriften m De draaddikte moet in overeenstemming zijn met de geldende plaatselijke en nationale voorschriften m De specificaties voor de lokale bedrading netsnoer en aftakkingen zijn in overeenstemming met IEC60245 Let op de polariteit Gebruik een geleider met een mantelkabel dubbeldradig geen polariteit 5 Klemmenstrook lokale levering Instellin
574. t geopend om het vullen met koelmiddel te beginnen n keer op BS4 TEST Wanneer niet binnen de 10 minuten na het verschijnen van de led aanduiding op BS4 TEST wordt gedrukt wordt het vullen gestopt HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code op afstandsbediening Xx x PR De led aanduiding wordt zoals aangegeven in de onderstaande tabel tijdens het automatisch bijvullen van koelmiddel Tijdens het automatisch bijvullen van koelmiddel staat TEST testwerking en externe besturing de afstandsbediening H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P k k LET OP Als het onderstaande led display verschijnt is de HE koelmiddeltank leeg Vervang de koelmiddeltank open klep A en vul opnieuw bij HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code op afstandsbediening 0 PA De led aanduiding wordt zoals aangegeven in de onderstaande tabel wanneer het automatisch bijvullen van koelmiddel bijna volledig is Houd u klaar om de kraan op de koelmiddeltank te sluiten HIP H2P H3P H5P H6P H7P Code afstandsbediening x DD D Xx PE LET OP Het is mogelijk dat de code PE niet op de afstandsbediening wordt aangegeven maar dit wijst niet op een storing De led aanduiding kan onmiddellijk veranderen in de situatie afgebeeld in Geval 1 Bijvullen voltooid op pagina 13 4 5 Wanneer de led aanduiding verandert zoals aangegeven in de onderstaande tabel sluit u snel klep A en volgt u
575. t m helos tragen kann Ist dies nicht der Fall kann die Anlage umkippen was wiederum Verletzungen zur Folge haben kann Ber cksichtigen Sie bei der Installation dass starke Winde Orkane sowie Erdbeben auftreten k nnen Wurde die Anlage unsachgem installiert kann sie umkippen bzw umgeworfen werden was zu unvorhergesehenen Unf llen f hren kann Stellen Sie sicher dass die gesamte Elektrik von einem qualifi zierten Fachmann gem B den jeweils geltenden Vorschriften und gem B den Informationen in dieser Installationsanleitung installiert und an einen separaten Stromkreis angeschlossen wird Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazit t oder eine unsach gem installierte Elektrik kann zu elektrischem Schlag oder zu Br nden f hren Stellen Sie daher sicher dass s mtliche Kabel ordnungsgem und sicher angeschlossen und nicht zu straff sind und dass keine externen Kr fte darauf einwirken k nnen Eine unvollst ndige Verkabelung oder nicht ordnungsgem angeschlossene Kabel k nnen Br nde zur Folge haben Beim Verlegen der Verkabelung zwischen den Innen und Au enger ten sowie beim Anschlie en der Stromversorgung m ssen die Kabel so verlegt werden dass die Frontblende ohne Probleme angebracht werden kann Wenn diese Frontblende nicht passend angebracht wird kann dies eine berhitzung der Anschlussklemmen elektrischen Schlag oder Br nde zur Folge haben Sollte w hrend der Installationsarbeiten K lte
576. t neemt kan dit leiden tot ernstige ongevallen VOORZICHTIG Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot letsels of schade aan het toestel Waarschuwing Vraag uw verdeler of bevoegd personeel de installatie uit te voeren Installeer het toestel niet zelf Een slechte installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Voer de installatiewerkzaamheden uit in overeenstemming met deze montagehandleiding Een slechte installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Wanneer u een unit in een kleine ruimte installeert moet u maatregelen nemen om te voorkomen dat de hoeveelheid lek kend koelmiddel beperkt blijft zelfs wanneer ze lekt Raadpleeg uw verdeler voor informatie over hoe u koelmiddellekken kunt beperken Wanneer de hoeveelheid van het koelmiddellek te groot is kan dit leiden tot een tekort aan zuurstof Gebruik bij de installatiewerkzaamheden alleen de vermelde accessoires en onderdelen Wanneer u toch andere onderdelen zou gebruiken kan dit leiden tot waterlekken elektrische schokken of brand of kan de unit vallen Installeer de airconditioner op een basis die het gewicht kan dragen Wanneer de basis niet sterk genoeg is kan het toestel naar beneden vallen en iemand verwonden U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding B Houd bij de installatiewerkzaamheden rekening met sterke wind
577. tagem ou pela superficie do ch o erga a unidade para que fique sob ela um espaco livre superior a 100 mm gt 100 mm 6 ESPA O PARA ASSIST NCIA T CNICA m sentido de sa da das tubagens de liga o na instala o da figura 4 para a frente ou para baixo Os valores est o expressos em mil metros E Ao posicionar os tubos para tr s deixe um espa o 2250 mm direita da unidade A Em caso de uma instala o n o empilhada Ver figura 4 Obst culo do lado da 1 Nestas situa es feche suc o o fundo da estrutura de instala o para que n o haja passagem do ar da descarga Obst culo do lado da descarga 2 Nestas situa es s podem ser instaladas 2 unidades Obst culo do lado esquerdo Nestes casos n o h Obst culo do lado direito restri es altura L1 Esta situa o n o permitida Obst culo do lado superior lt A A va Existe um obst culo B No caso de instala o empilhada 1 Caso haja algum obst culo em frente do lado da sa da Manual de instala o U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 7 1 Selecc o do material de tubagem NOTA B Nao empilhe mais do que uma unidade S o necess rios cerca de 100 mm para B quantidade de materiais estranhos no interior dos tubos instalar tubo de drenagem da unidade de incluindo leos de produc o deve ser lt 30 mg 10
578. tation Du jeu dans le c blage d alimentation peut provoquer une chaleur anormale E Lors du raccordement de c bles de m me paisseur proc dez comme illustr ci dessous 1 Borne de pression ronde e 2 C ble d alimentation 1 2 po En en no eem 9 m Pour le c blage utilisez le fil d alimentation d sign et raccordez le fermement puis prot gez le pour viter qu une pression ext rieure ne soit exerc e sur la plaque de bornes B Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis du bornier Un tournevis petite t te ab mera la t te et rendra tout serrage impossible B Un serrage excessif des vis du bornier risque de les casser Voir le tableau ci dessous pour les couples de serrage de vis de bornier Couple de serrage N m M5 bornier d alimentation fil de terre 2 39 2 92 MA terre blind e 1 18 1 44 M3 5 bornier de commande 0 79 0 97 Connexion des c bles sur place C blage de commande et s lection refroidissement chauffage Si une force excessive est appliqu e pendant le branchement d un c ble au bornier de la carte PC la carte PC peut tre endommag e Reportez vous figure 10 S lecteur refroidissement chauffage Carte circuits imprim s de l unit ext rieure Respectez la polarit N Utiliser le conducteur du c ble sous gaine 2 c bles pas de polarit 5 Plaque bornes non fournie R glage de
579. te a indica o dos LED para uma das regulac es poss veis indicadas de seguida no campo assinalado com 1 caso de uma regula o frio quente para cada circuito individual da unidade de exterior 2 caso de uma regula o frio quente na unidade principal quando as unidades de exterior est o ligadas numa combinagao multi sistemal 3 caso de uma regula o frio quente na unidade secundaria quando as unidades de exterior est o ligadas numa combina o multi sistemal H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P x 210 o necess rio utilizar o adaptador de controlo externo para a unidade de exterior opcional DTA104A61 62 Consulte as instru es fornecidas com o adaptador 2 Carregue no bot o BS3 RETURN A regula o fica definida Regula o do modo 2 O LED H1P est aceso Procedimento de regula o 1 Carregue no bot o BS2 SET conforme o funcionamento desejado A F A indica o dos LED relativamente ao funcionamento desejado indicada de seguida no campo assinalado com Possibilidades de funcionamento A carregamento adicional de refrigerante B recupera o de refrigerante aspira o C regula o para funcionamento nocturno com baixo ru do D regula o para funcionamento com baixo ru do L N O P atrav s do adaptador para controlo externo m regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND
580. teme unterteilt ist nehmen Sie die Menge K ltemittel mit der jedes einzelne System bef llt ist 2 Berechnen Sie den kleinsten Rauminhalt m3 In einem Falle wie dem folgenden berechnen Sie den Raum inhalt von A B als einzelnen Raum oder als kleinsten Raum A Der Raum ist nicht unterteilt at B Der Raum ist unterteilt es gibt jedoch eine gen gend groBe Offnung zwischen den R umen die eine freie Luftzirkulation in beide Richtungen erm glicht mai 1 1 ffnung zwischen den R umen 2 Abtrennung Es gibt eine ffnung ohne T r oder es gibt ffnungen ber und unter der T r deren jeweilige Gr e mindestens 0 15 der Fu bodenfl che betr gt 3 Berechnung der Dichte des K ltemittels mit Hilfe der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 Gesamtvolumen des K ltemittels im K ltemittelsystem lt H chstwert f r die Konzentration Gr e m des kg m kleinsten Raums in dem eine Inneneinheit installiert ist berschreitet das Ergebnis der obigen Berechnung den H chst wert f r die Konzentration dann f hren Sie entsprechende Berechnungen f r den zweitkleinsten Raum den drittkleinsten Raum usw durch bis das Ergebnis unter der H chst konzentration liegt 4 Wenn das Ergebnis ber dem H chstwert f r die Konzentration liegt Wenn die Installation einer Anlage zu einer berschreitun
581. temittelleitungen h tte m Zur Verlegung des Ablaufrohrs des oberen AuBenger ts muss ein Abstand von etwa 7 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien 100 mm eingehalten werden E Dichten Sie Abschnitt A ab so dass die aus Die Menge fremder Materialien in Rohrleitungen einschlie lich dem Auslass str mende Luft nicht umgeleitet Ole aus der Herstellung darf 30 mg 10 m nicht berschreiten wird m Baumaterial Phosphors ure deoxidierte Kupferrohre f r K ltemittel C Bei mehreren in Reihen installierten Einheiten z B auf dem E Ha rtegrad Verwenden Sie Rohrleitungssysteme mit H rtegrad Dach unter Ber cksichtigung des Rohrdurchmessers wie in 1 Bei Installation einer Einheit pro Reihe untenstehender Tabelle aufgelistet B Die Rohrwandst rke der K ltemittelleitungen muss den gelten den lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen Die Mindestrohrwandstarke f r Rohrleitung R410A muss der untenstehenden Tabelle entsprechen Rohr H rtegrad des gt durchmesser Rohrleitungsmaterials Mindeststarke mm 6 4 9 5 12 7 o 0 80 2 15 9 1 19 1 1 2H 1 O gegl ht 1 2H halb hart 2 Bei Installation mehrerer Einheiten 2 Einheiten oder mehr pro Achten Sie darauf dass Sie die entsprechenden Reihe mit Seltenverbindung Leitungsabzweigungen verwenden die ausgew hlt wurden B Sollten keine Rohreitungen in der erforderlichen Gr e Ma einheit Zoll zur Verf gung stehen k nnen auch Leitungen
582. ten van de compressor Oranje Zwart 4 Vul het koelmiddel bij in vloeibare toestand via de servicepoort van de afsluiter van de vloeistofleiding Printplaat hoofd Printplaat inverter Printplaat ontstoringsfilter Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 AAP Printplaat keuzeschakelaar koelen verwarmen 851 855 Drukknopschakelaar werking instelling terugkeren controle terugstellen C1 C3R Condensator QA Condensator DS aaa iris cnrs DIP schakelaar EIHCH u Carterverwarming F1U F4u Zekering 6 3 A 250 V F1U A1P Zekering T 6 3 A 250 V 1 Zekering T 6 3 A 250 V F4U 1 Zekering T 6 3 A 250 V Folie Zekering T 5 0 A 250 V FINTH Thermistor lamel H1P H8P Lichtgevende diode servicemonitor oranje Voorbereiding test knippert Storingsdetectie brandt T se Lichtgevende diode servicemonitor groen A1P Lichtgevende diode servicemonitor groen HAP A2P Lichtgevende diode servicemonitor groen Magnetische contactgever M1C Magnetische contactgever Magneetrelais Y1S Magneetrelais Y2S Magneetrelais Y3S Magneetrelais E1HC Magneetrelais Magneetrelais Reactievat Motor compressor Motor ventilator bovenste
583. terna deve essere lasciato nella posizione di IN D UNIT assegnatagli in fabbrica Vedere la figura 11 1 Telecomando U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW40731 1 Manuale d installazione 2 Esecuzione dell impostazione raffreddamento riscaldamento attraverso il selettore raffreddamento riscaldamento Collegare il comando a distanza del selettore raffreddamento riscaldamento optional ai morsetti A B C e impostare su OUT D UNIT il selettore raffreddamento riscaldamento DS1 1 della scheda a circuiti stampati della sezione esterna Vedere la figura 12 1 Selettore raffreddamento riscaldamento NOTA Quando il selettore raffreddamento riscaldamento HE impostato su riscaldamento non possibile selezionare il raffreddamento con il telecomando Per ottenere il funzionamento ad alta silenziosit o su richiesta necessario usare Adattatore di controllo esterno per l unit esterna opzionale DTA104A61 62 Per ulteriori dettagli in merito vedere il manuale d installazione fornito insieme all adattatore m Accertarsi che vengano rispettati i limiti di seguito indicati Se la lunghezza dei collegamenti tra le unit superasse tali limiti possono verificarsi degli inconvenienti nella trasmissione Lunghezza massima di un collegamento 300 m Lunghezza totale dei collegamenti 600 m Numero massimo di derivazioni 9 m Per un cablaggio da unit a unit sono possibili fino a
584. terruptor de sobrecorriente de la ramificaci n fusible Tierra Control remoto 11 4 Conexi n del cable de aliementaci n y de los cables de transmisi n Haga que el cable de alimentaci n incluyendo el cable de conexi n a tierra pase a trav s del puerto de salida de corriente del panel frontal lateral o trasero de la unidad exterior Haga que los cables de transmisi n pasen a trav s del puerto de salida de cables puerto de salida de tubos u orificio ciego del panel frontal lateral o trasero de la unidad exterior Ver figura 9 Direcci n trasera Direcci n lateral Direcci n frontal Bloque terminal de alimentaci n X1M Cableado de control entre unidades on O gt Cable de alimentaci n con conexi n a tierra Mantenga la distancia adecuada entre el cable de alimentaci n y el cable de control Abrazadera suministro independiente Placa de montaje de la v lvula de cierre Cable de alimentaci n Cable de tierra amarillo verde Fije el cableado de control con el abrazadera a P Bloque terminal de control X2M Precauciones al sacar los orificios ciegos Para abrir un orificio ciego golpee sobre el mismo con un martillo Despu s de sacar los orificios ciegos le recomendamos que pinte los cantos y zona alrededor de los cantos con pintura de reparaci n para prevenir la formaci n de xido Al pasar el cableado el ctrico a trav s de los orificios ciegos quite las rebabas de
585. this is set do not reset the setting mode 2 until the vacuuming is finished The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and external control and the operation will be prohibited 2 Vacuum the system with a vacuum pump 3 Press the BS1 MODE button and reset the setting mode 2 Refrigerant recovery operation method by a refrigerant reclaimer 1 When the unit is at a standstill and in setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON The indoor unit and the outdoor unit expansion valves will fully open and some solenoid valves will open The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and external control and the operation will be prohibited 2 Recover the refrigerant using a refrigerant reclaimer For details see the operation manual delivered with the refrigerant reclaimer 3 Pressthe BS1 MODE button and reset the setting mode 2 CAUTION Never turn the power of the outdoor unit OFF while the refrigerant is being recovered If the power is turned OFF the solenoid valves are closed and the refrigerant cannot be recovered from the outdoor unit 14 CAUTION FOR REFRIGERANT LEAKS Points to note in connection with refrigerant leaks 14 1 Introduction The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulations or stand
586. ti usare HO7RN F Collegamenti da effettuarsi in loco fili di controllo e selezione raffreddamento riscaldamento NOTA cavi di alimentazione devono essere dimen sionati in base alle specifiche della normativa vigente sul luogo m La misura del filo elettrico deve essere conforme alle norme locali e nazionali in vigore B Le specifiche per il cavo di alimentazione locale e per i cavi di diramazione rispettano la normativa 1EC60245 m Durante il collegamento del cavo alimentazione alla morsettiera di alimentazione fissare accuratamente il cavo come mostrato in figura 9 Dopo aver completato i collegamenti elettrici accertarsi che ogni parte e terminale elettrici all interno del quadro elettrico siano ben saldi N La scheda a circuiti stampati si pu danneggiare se si applica una forza eccessiva durante il collegamento del cavo alla morsettiera di collegamento Vedi figura 10 Selettore raffreddamento riscaldamento Scheda a circuiti stampati della sezione esterna Accertarsi della polarit Usare cavo inguainato a due conduttori senza polarit O N Morsettiera non di fornitura Impostazione per il funzionamento in raffreddamento riscaldamento 1 Esecuzione dell impostazione raffreddamento riscaldamento attraverso il telecomando collegato con l unit interna Il selettore raffreddamento riscaldamento DS1 1 della scheda a circuiti stampati dell unit es
587. tig de waarmee het lengte of de systeem is gevuld diameter van de voordat het de koelleidingen fabriek verlaat LET OP Als n enkel koelmiddelsysteem in 2 volledig qu onafhankelijke koelmiddelsystemen is opgedeeld dient u de hoeveelheid koelmiddel te gebruiken waarmee elk afzonderlijk systeem is gevuld 2 Bereken het volume van de kleinste ruimte in m3 Bereken in de volgende gevallen het volume van A B als een enkele ruimte of als de kleinste ruimte A Als er geen kleinere opdelingen zijn van de ruimte LAI AR B Als de ruimte opgedeeld is maar een opening aanwezig is tussen de ruimtes die voldoende groot is om een vrije luchtcirculatie toe te laten 1 Opening tussen ruimtes 2 Scheiding Als er een opening is zonder deur of als er boven en onder de deur openingen zijn die elk in grootte equivalent zijn aan 0 15 of meer van het vloeroppervlak 3 Bereken de koelmiddeldichtheid aan de hand van de resultaten van de berekeningen gemaakt in de bovenstaande stappen 1 en 2 totale hoeveelheid koelmiddel in het koelsysteem lt maximaal concentratiepeil kg m omvang in m 3 van de kleinste ruimte waarin een binnenunit is gemonteerd Als het resultaat van de bovenvermelde berekening het maxi male concentratiepeil overschrijdt dient u gelijkaardige berekeningen te maken voor de tweede en
588. tion site it may be required to install drain plug for drainage option kit In cold areas do not use a drain hose with the outdoor unit Otherwise drain water may freeze impairing the heating performance 1 See figure below for installation of the drain plug Drain socket Drain cap Drain receiver A B D 2 Connect a field supplied vinyl hose internal diameter of 25 mm to the drain socket A If the hose is too long and hangs down fix it carefully to prevent kinks Insulation tape Installation manual U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi air conditioner 4PW40731 1 NOTE If drain holes of the outdoor unit are covered by a mounting base or by floor surface raise the unit in order to provide a free space of more than 100 mm under the outdoor unit gt 100 mm 6 INSTALLATION SERVICING SPACE EH The connection piping outlet direction in the installation shown in figure 4 is frontward or downward The unit of numeric values is mm BW When routing the piping backward secure space of 250 mm on the right side of the unit A In case of non stacked installation See figure 4 4 AY We 1 In these cases close the bottom of the installation frame to prevent the discharged air from being bypassed Suction side obstacle Discharge side obstacle 2 In these cases only 2 Left side obstacle units can be installed 3 In these cases no Right sid
589. tir do passo 4 2 Manual de instala o 13 U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW40731 1 Caso 4 Falha C digo de erro H2P H3P H4P H5P H6P H7P x x 9 no controlo remoto Ver nota de rodap l Um erro no sistema interrompeu o funcionamento da unidade Verifique de que erro se trata atrav s do c digo de erro apresentado no controlo remoto Pode obter uma explica o dos c digos de erro em C digos de erro no controlo remoto na p gina 21 para resolver o problema Depois de corrigir o problema carregue uma vez no bot o BS1 MODE e volte a efectuar o carregamento autom tico de refrigerante a partir do passo 4 2 Quando o carregamento est conclu do determine o peso do refrigerante que se acrescentou e preencha esse valor na etiqueta relativa carga adicional de refrigerante Additional refrigerant charge que se encontra na placa de assist ncia t cnica da unidade Depois de acrescentar refrigerante n o se esqueca de fechar a tampa do orif cio de servico O bin rio de aperto da tampa deve Evitar falhas no compressor N o carregue mais refrigerante do que o especificado B Se a quantidade total de refrigerante n o puder ser carregada com a unidade de exterior parada poss vel carregar o refrigerante utilizando a unidade de exterior na fung o de carga consulte Regulac o do modo 2 na p gina 20 e siga o 3 procedimento Carregamento c
590. tomatischen K ltemittelbef llung ber schritten Zus tzliches K ltemittel muss anhand der Berech nung der zus tzlichen K ltemittelbef llmenge eingef llt werden H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P E Gk D Fehlerbeschreibung Unangemessene AuBentemperatur oder H2P H3P H4P H5P H6P H7P Fehlerbeschreibung Unangemessene Raumtemperatur Wenn die nachfolgende LED Anzeige angezeigt wird pr fen Sie die Anschlussleistung der Inneneinheit H2P H3P H5P H7P Xon d Fehlerbeschreibung Unangemessene Anschlussleistung der Inneneinheit Wenn die nachfolgende LED Anzeige angezeigt wird k nnen die Absperrventile der Fl ssigkeits und Gasseite geschlossen werden H2P H3P H4P H5P H6P H7P Fehlerbeschreibung Das Absperrventil ist geschlossen HINWEIS Wenn Sie die automatische K ltemittelbef llung ab Schritt 4 2 wiederholen m chten ffnen Sie die Absperrventile der Fl ssigkeits und Gasseite vollst ndig und dr cken die Taste BS1 MODE einmal Wenn die LED Anzeige innerhalb von 15 bis 30 Minuten nach Betriebsbeginn wie in nachstehender Tabelle angezeigt wird ffnen Sie Ventil A sofort um die Bef llung des K ltemittels zu beginnen Sofort nach Beginn der K ltemittelbef llung durch ffnen des Ventils A dr cken Sie BS4 TEST einmal Wenn BS4 TEST nicht innerhalb von 10 M
591. tops within 30 minutes B refrigerant charge cannot be finished within 30 minutes repeat step 5 E If the operation stops immediately after restart there is a possibility that the system is overcharged The refrigerant cannot be charged more than this amount 7 After the refrigerant charge hose is removed make sure to close valve A 11 ELECTRICAL WIRING WORK AI wiring must be performed by an authorized electrician El All field supplied components and all electric construction should comply with the applicable local and national codes To persons in charge of electrical wiring work Do not operate the unit until the refrigerant piping is complete Running it before the piping is ready will break the compressor 11 1 Internal wiring Parts table EE ee Field wiring CERO ao Terminal strip NEE Connector Protective earth screw E Connection Relay connector Functional earthing E Terminal p Movable connector Printed circuit board main APP anne Printed circuit board inverter ASP kee Printed circuit board noise filter AAP Printed circuit board C H selector BS1 BS5 Push button switch mode set return test reset Capacitor Capacitor DIP switch E1HC Crankcase heater F1U FAU Fuse T 6 3 A 250 V F1U A1
592. tricos apague el interruptor de alimentaci n Precauci n Conecte a tierra el equipo de aire acondicionado La resistencia de conexi n a tierra deber estar en conformidad con las disposiciones nacionales vigentes No conecte el cable de tierra en tuber as de gas o de agua varas de iluminaci n o toma a tierra en tel fonos Si la conexi n a tierra es incompleta pueden producirse descargas el ctricas Tubo del gas Puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas Tubo del agua Los tubos de vinilo no son tubos eficaces para la conexi n a tierra E Varas de iluminaci n o cable de conexi n a tierra en tel fonos El potencial el ctrico puede elevarse de forma anormal si resulta golpeado por una vara de iluminaci n Aseg rese de instalar un detector de fugas de tierra Si no instala un detector de fugas de tierra podr an producirse descargas el ctricas o fuego Instale la tuber a de drenaje de acuerdo con este manual de instalaci n para garantizar un drenaje adecuado y a sle la tuber a para impedir que se forme condensaci n Si la tuber a de drenaje se instala de forma incorrecta podr an producirse fugas de agua y los muebles podr an mojarse Instale las unidades interiores y exteriores el cable de alimenta ci n y conecte el cable a 1 metro de distancia como m nimo de las televisiones o radios para evitar que se produzcan ruidos o interferencias en la imagen
593. trol Regleta de conexiones control selector de frio calor V lvula de expansi n electr nica principal V lvula de expansi n electr nica subenfriado V lvula de solenoide v lvula de 4 v as V lvula solenoide gas caliente V lvula de solenoide circuito sin carga Z1C Z8C Filtro de ruido n cleo de ferrita 210 246 Filtro de ruido n cleo de ferrita Z1F Z4F Filtro de ruido ZAP uuu Filtro de ruido con captador de sobretensiones LOF Filtro de ruido Sister Interruptor selector ventilador frio calor 29 Interruptor selector fr o calor Conector de adaptador opcional Conector adaptador de alimentaci n opcional Solo para los modelos U 4 6ML5DPQ S lo para los modelos U 4 6ML5XPQ Notas 1 Este diagrama de cableado s lo se aplica a la unidad exterior 4 Cuando utilice el adaptador opcional consulte el manual de instalaci n 5 Consulte la pegatina del diagrama de conexiones pegada al dorso de la placa delantera para obtener instrucciones de uso de los interruptores BS1 BS5 y DS1 1 DS1 2 6 No haga funcionar el equipo cortocircuitando el dispositivo de protecci n S1PH 8 Consulte el manual de instalaci n para ver el diagrama de conexiones de la transmisi n interior exterior F1 F2 9 Cuando utilice el sistema de control central conecte la transmisi n exterior exterior F1 F2 Manual
594. u syst me de r frig rant le r frig rant doit tre vacu selon les r glementations locales m Ne pas utiliser la fonction automatique de recharge de r frig rant pendant l intervention sur les unit s int rieures Lors de l utilisation de la fonction automatique de recharge de r frig rant les unit s int rieures fonction nent automatiquement ainsi que l unit ext rieure B Lorsque la tension est tablie pri re de fermer le panneau avant de l unit Voir la figure 6 Vanne de r duction de la pression Azote R servoir Syst me de siphon Instrument de mesure Pompe vide Vanne A Vanne d arr t de la conduite de gaz 0 ND Go ND Unit ext rieure o Vanne d arr t de la conduite de liquide Em Unit int rieure N Port de service de vanne d arr t 13 Tuyau de charge Pour viter une panne du compresseur Ne chargez pas le r frig rant plus de la quantit sp cifi e m Cette unit ext rieure est charg e en usine de r frig rant et selon la taile et la longueur des canalisations certains syst mes n cessitent une charge de r frig rant suppl mentaire Reportez vous Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introduire la page 10 Si une recharge est n cessaire se reporter la plaquette signal tique de l unit La plaquette signal tique indique le type de r frig rant et la quantit n cessaire Pr cautions lors
595. uez l op ration de contr le contr le n est pas ua effectu e Aucune V rifiez si le c blage d alimentation alimentation n est uu pour l unit ext rieure est raccord e amen e l unit correctement exterieure Mauvais type V rifiez le type d unit int rieure d unit int rieure UR actuellement raccord e S il n est pas raccord correct remplacez le par les types corrects La vanne d arr t Ouvrez la vanne d arr t du c t liquide d une unit et du c t gaz ext rieure est rest e ferm e La tuyauterie et le ur V rifiez que la tuyauterie et le c blage c blage d une d une unit int rieure sp cifi e sont unit int rieure raccord s correctement l unit sp cifi e ne sont ext rieure pas raccord s correctement l unit ext rieure Interconnexions Interconnectez correctement les bornes incorrectes entre UH F1 F2 TO IN D UNIT des unit s sur la les unit s carte de PC de l unit ext rieure Les c bles Raccorder les c bles d alimentation lectrique en phase normale Intervertir deux des trois c bles d alimentation lectrique L1 L2 L3 pour corriger la phase Manuel d installation U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Unit ext rieure Urban Multi 4PW40731 1 12 5 Contr les en mode de fonctionnement normal R glez l unit ma tre unit int rieure ayant le droit de s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement chauffage Dans le c
596. ulfurique est produit La corrosion des tuyauteries en cuivre ou des parties soud es peut provoquer des fuites du r frig rant B O une machine met des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent d ranger le syst me de contr le et provoquer un mauvais fonctionnement de l quipement m Endroit o des fuites de gaz inflammables peuvent se produire o des fibres de carbone ou de la poussi re pouvant d tonner sont en suspension dans l air ou o des gaz inflammables volatiles comme le dissolvant ou l essence sont manipul s Ces types de gaz pourraient provoquer un incendie O l air contient une haute densit de sel comme pr s de la mer m O le voltage fluctue beaucoup comme dans les usines m Dans les v hicules ou les navires E O des vapeurs acides ou alcalines sont pr sentes m Ne laissez pas un enfant monter sur l unit ext rieure et vitez de placer un objet sur l appareil Il y a un risque de chute ou de tr buchement m Ne touchez pas de r frig rant qui a fuit pas les raccords des canalisations de r frig rant Cela peut entra ner des gelures 2 INTRODUCTION 2 1 Combinaison Les unit s int rieures peuvent tre install es dans les cas suivants B Toujours utiliser les unit s appropri es compatibles R410A Pour conna tre les mod les d unit s int rieures qui sont compatibles R410A reportez vous aux catalogues des produits m Capacit quantit totale de
597. ulte el manual de instalaci n de la unidad interior m Nunca ponga en funcionamiento del aire acondicionado si el termistor R2T de la tuber a de descarga el termistor R3T de la tuber a de aspiraci n y los sensores de presi n S1NPH S1NPL no est n instalados Esta operaci n podr a quemar el compresor E Aseg rese de confirmar el nombre del modelo y el n mero de serie de las placas exteriores frontales al fijar desmontar las placas para evitar errores B Cuando se cierren los paneles de servicio tenga cuidado de que el par de apriete no pasa de 4 1 Nem 3 3 Manipulaci n Como se muestra en la figura desplace la unidad lentamente tom ndola por las asas izquierda y derecha Coloque sus manos en la esquina en vez de sujetar la entrada de aspiraci n en el lado de la carcasa de lo contrario la carcasa podr a deformarse Procure no introducir las manos otros objetos en las aletas traseras 4 SELECCI N DE LA UBICACI N DE LA INSTALACI N Este equipo es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a verse obligado a tomar las medidas adecuadas A m Aseg rese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de peque os animales m Los animales peque os pueden provocar aver as humo o fuego si tocan las partes el ctri
598. uma fuga de refrigerante vazamento de todo o refrigerante do sistema D especial atenc o a certos locais como caves onde o refrigerante pode permanecer por ser mais pesado do que o ar 14 3 Verificac o do n vel m ximo de concentrac o Verifique o n vel m ximo de concentrac o de acordo com os passos 1 a 4 descritos abaixo e tome todas as medidas necess rias para que tudo fique em conformidade com as normas estabelecidas 1 Calcule a quantidade de refrigerante kg que deitou em cada sistema separadamente quantidade de quantidade adicional quantidade refrigerante numa quantidade de total de unidade do refrigerante refrigerante sistema acrescentado no local kg no quantidade de de acordo com o sistema refrigerante com a comprimento ou o qual o sistema se di metro das tubagens encontra antes de de refrigerante sair da f brica NOTA Nos locais em que um aparelho de ar condicio nado estiver dividido em 2 sistemas refrigerantes totalmente independentes use a quantidade de refrigerante com a qual cada sistema em separado se encontra 2 Calcule o volume do menor compartimento m Em tal caso calcule o volume de A B como um s comparti mento ou como o menor compartimento A Nos locais em que n o haja divisdes menores LAI AR 25 B Nos locais em que haja uma divis o mas em que haja uma passagem suficientemente larga entre os
599. uncionamento para recupera o de refrigerante utiliza o de um recuperador de refrigerante 1 Coma unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necess ria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada unidade interior e as v lvulas de expans o da unidade de exterior abrem se completamente abrindo se igualmente algumas v lvulas solen ides OLED H1P encontra se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho 2 Recupere o refrigerante com um recuperador adequado Para mais informa es consulte o manual de opera o fornecido com o recuperador de refrigerante 3 Carregue no bot o BS1 MODE e reponha o modo de regula o 2 AVISO Nunca desligue a alimenta o de uma unidade de exterior enquanto procede recupera o de refrigerante Se a alimenta o for desligada as v lvulas solen ides fecham se e n o poss vel recuperar o refrigerante da unidade de exterior 14 CUIDADOS A TER COM AS FUGAS DE REFRIGERANTE Pontos a considerar relativamente s fugas de refrigerante 14 1 Introdu o O instalador e o especialista do sistema t m de garantir boas condi es de seguran a contra fugas segundo as normas e regulamentos locais Caso n o existam regulamentos locais poder o ser aplicadas as normas que se seguem O sistema Urban Multi tal
600. unidad esclava cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s de las unidades exteriores conectadas en una combinaci n de varios sistemas HIP H2P H5P H7P 210 Este valor valor predeterminado de f brica 3 Indicaci n del estado de funcionamiento a bajo nivel de ruido L N O P funcionamiento est ndar valor preestablecido en 9 f brica Tt funcionamiento L N O P HIP H2P H3P H5P H6P H7P e e o 9 9 4 Indicaci n de ajuste de limitaci n de consumo de energ a DEMAND funcionamiento est ndar valor preestablecido en f brica o funcionamiento DEMAND HIP H2P H3P H5P H7P e e 12 4 Prueba de funcionamiento Dependiendo de la situaci n puede escucharse el sonido de la circulaci n del refrigerante o el sonido de una v lvula magn tica de solenoide durante la realizaci n de esta operaci n Se comprueban autom ticamente los siguientes elementos Comprobaci n de si el cableado est correctamente instalado Silas v lvulas de retenci n est n abiertas Comprobaci n de la carga de refrigerante Estimaci n automatica de la longitud de tuber a NOTA Cuando finalice la prueba de funcionamiento pulse el bot n BS3 RETURN La unidad seguir funcionando durante 30 segundos m s y despu s se detendr Durante la prueba
601. unit esterna diventi un rifugio per i piccoli animali B piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di mal funzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit 1 Selezionare un luogo di installazione che soddisfi le condizioni di seguito riportate e che approvato dal cliente Luoghi ben ventilati Poet in cui l unit non produce rumore fastidioso agli appartamenti vicini Luoghi sicuri capaci di sopportare il peso e le vibrazioni dell unit e dove l unit possa essere installata in piano Locali non caratterizzati dalla presenza di gas infiammabili o perdite di prodotto Luoghi dove vi spazio sufficiente per eseguire la manutenzione Luoghi dove le tubazioni delle unit interne ed esterne e le lunghezze dei fili di collegamento elettrico rientrano nei limiti dei range indicati Luoghi dove l acqua che fuoriesce dall unit non pu danneggiare il luogo di installazione ad esempio in caso di tubo di drenaggio bloccato Luoghi non raggiungibili dalla pioggia 2 Quando si installa l unit in luoghi esposti soggetti a forti venti prestare particolare attenzione ai seguenti punti Venti dell ordine di 5 m sec o pi potenti che oppongono resistenza all uscita dell aria dell unit esterna sono causa di cortocircuiti aspirazione dell aria di scarico con le seguenti conseguenze Diminuzione
602. unzione D L N O P soltanto rumore di livello 3 lt livello 2 lt livello 1 1 Per la funzione E DEMAND soltanto consumo di energia di livello 1 lt livello 2 lt livello a3 ai X 2200 e exe e Questa impostazione impostazione di fabbrica 13 4 Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata memorizzata 5 Quando il pulsante BS3 RETURN viene premuto di nuovo l operazione si avvia in base all impostazione memorizzata Per ulteriori informazioni e per le altre impostazioni consultare il manuale di servizio NOTA Conclusa l operazione annotare le impostazioni delle qu funzioni C D e E nell apposito spazio sull etichetta posta nel retro della piastra frontale Conferma della modalit d impostazione Con la modalit d impostazione 1 LED H1P spento possono essere confermate le condizioni indicate di seguito Controllare l indicazione del LED nel campo contrassegnato con 1 Indicazione dello stato di funzionamento presente e normale Xt anomalo in preparazione o in prova di funzionamento H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 2 Indicazione dell impostazione di selezione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 1 Impostazione commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO da ogni singolo circuito dell unit esterna impostazione di fabbrica 2 Indicazione sull unit master quando la commutazione RAFFRE
603. ur les connections ou c bles des bornes Une connexion ou fixation incompl te peut provoquer un incendie m Quand vous placez les c bles entre les unit s int rieures et ext rieures et l alimentation lectrique formez les c bles de mani re ce que le panneau avant puisse tre correctement attach Si le panneau avant n est pas bien plac des lectrocutions incendie ou surchauffe des bornes peuvent en d couler m cas de fuite du gaz r frig rant pendant l installation a rer la zone imm diatement Des manations de gaz toxiques peuvent se produire si le gaz r frig rant entre en contact avec une flamme E Apr s avoir termin le travail d installation v rifiez pour vous assurer qu il n y a aucune fuite de gaz r frig rant Du gaz toxique peut tre produit si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de flamme comme un chauffage une cuisini re m Avant de toucher les l ments lectriques mettez l interrupteur de l alimentation lectrique sur off Mise en garde Mettez le climatiseur la terre La r sistance de mise la terre doit tre conforme la r glementation nationale Ne pas connecter le c ble de mise la terre aux tuyauteries de gaz ou d eau c ble de mise la terre de tiges de paratonnerre ou de t l phone Une mise la terre incompl te peut provoquer des lectrocutions E Tuyau de gaz Un incendie ou un explosion peuvent
604. utilizado 10 2 procedimientos para cargar refrigerante 11 Ejecuci n del cableado el ctrico 11 1 Cableado interno Tabla de componentes 11 2 Precauciones sobre los trabajos de cableado el ctrico 11 3 Ejemplo de conexi n del cableado general 11 4 Conexi n del cable de aliementaci n y de los cables de tansmison eco tre oris ie oe ne sir Ede ae 16 11 5 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado 17 12 Antes de la puesta en 18 12 1 Precauciones de servicio 18 12 2 Comprobaciones antes del arranque inicial 19 OO ODIE ES 19 12 4 Prueba de funcionamiento sese 21 12 5 Comprobaciones durante el funcionamiento normal 22 12 6 Confirmaci n de operaci n de ajuste de temperatura 22 13 Operaci n modo de 23 14 Precauciones ante las fugas de refrigerante 14 1 oeste nde udder 14 2 Nivel m ximo de concentraci n 14 3 Procedimiento para comprobar la concentraci n m xima 24 15 Requisitos para la 24 LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO ANTES
605. vervolgens de derde kleinste ruimte enz totdat het resultaat lager is dan het maximale concentratiepeil Montagehandleiding U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 4 Omstandigheden waarin het resultaat het maximale concentratiepeil overschrijdt Als de montage van een systeem resulteert in een concentratie die groter is dan het maximale concentratiepeil dient u het systeem te herzien Raadpleeg daartoe uw verdeler 15 VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen NOTITIES U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi airconditioner 4PW40731 1 Montagehandleiding Acondicionador de aire Urban Multi Manual de instalaci n U 4ML5DPQ U 4ML5XPQ U 5ML5DPQ U 5ML5XPQ U 6ML5DPQ U 6ML5XPQ CONTENIDO P gina 1 Advertencias de seguridad i 1 EEN e een BEE 2 1 Combinaci n A 2 2 Accesorios suministrados de serie 2 2 3 E lille ario 3 2 4 Especificaciones t cnicas y el ctricas nnen 3 3 Antes de la instalaci n 3 3 1 Precauciones para el S i 32 E EE 3 3 3 Manipulacion samen sa 9 4 Selecci n de la ubicaci n de la instalaci n 5 Precauciones durante la
606. viare tutte le unit interne contemporaneamente ed assicurarsi che l unit esterna corrispondente sia anch essa avviata E Accertarsi che l aria fredda o calda esca dall unit interna B Premere i pulsanti di direzione e potenza della ventola dall unit interna per controllare che funzionino correttamente Precauzioni per il funzionamento di controllo B Una volta arrestato il compressore si riavvia trascorsi circa 5 minuti dopo aver premuto il pulsante Avvio arresto di una qualsiasi unit interna dello stesso sistema E Quando il sistema viene arrestato dal telecomando le unit esterne possono continuare ad operare al massimo per 1 altro minuto Dopo la prova di funzionamento alla momento della consegna dell unit al cliente assicurarsi che siano stati collegati il coperchio della scatola elettrica il coperchio di servizio e il telaio 13 FUNZIONAMENTO IN MODALIT MANUTENZIONE Dopo aver attivato l alimentazione dell energia l unit non pu essere avviata finch il LED H2P di inizializzazione che indica che l unit ancora in fase di preparazione non si spegne massimo 12 minuti Metodo di messa a vuoto Dopo la prima installazione non necessario mettere a vuoto l unit La messa a vuoto necessaria soltanto in caso di riparazioni 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Dopo ave
607. waliteit van de plastic onderdelen kan verminderen en ze kunnen uit het toestel vallen of waterlekken veroorzaken m Waar corrosieve gassen zoals zwavelzuurgassen worden geproduceerd Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kan leiden tot koelmiddellekken In de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetische golven genereert Elektromagnetische golven kunnen het besturingssysteem storen zodat het toestel slecht zou werken m In de aanwezigheid van mogelijke lekken van ontvlambare gassen van koolstofvezels of ontbrandbaar stof in de lucht of waar wordt gewerkt met vluchtige ontvlambare stoffen zoals thinner of benzine Dergelijke gassen kunnen brand veroorzaken m Waar de lucht een hoog zoutgehalte bevat zoals in de buurt van de kust m Waar de spanning sterk schommelt zoals in een fabriek EB In voertuigen of schepen M In de aanwezigheid van zuur of alkalinedampen B Laat geen kind op de buitenunit klimmen en zet niets op de unit Als iets of iemand eraf valt kan dit letsel veroorzaken m Raak geen koelmiddel aan dat uit de aanslutingen van de koelmiddelleidingen is gelekt Anders kan u vrieswonden oplopen 2 INLEIDING 2 1 Combinatie De binnenunits kunnen worden gemonteerd in het volgende productassortiment Gebruik altijd geschikte binnenunits die compatibel zijn met R410A Kijk in de productcatalogi welke modellen van binnenunits compatibel zijn met R410A Totale capaciteit aantal binn
608. yaux au cours des travaux Apr s avoir fait le vide du syst me pendant 2 heures portez le la pression de 0 05 MPa rupture de vide en y injectant de l azote puis faites de nouveau le vide jusqu 100 7 kPa s chage par le vide en y appliquant la pompe vide pendant une heure Si la pression du syst me ne descend pas jusqu 100 7 kPa au bout de deux heures r p tez l op ration de rupture de vide puis de s chage par le vide Ensuite apr s avoir maintenu le vide dans le syst me vide pen dant 1 heure confirmez que l indicateur de vide ne remonte pas 10 CHARGE DE R FRIG RANT SUPPL MENTAIRE Mm Le r frig rant ne peut pas tre charg tant que le c blage sur place n est pas termin EH Le r frig rant ne peut tre introduit que lorsque le test d tanch it et le s chage vide ont t r alis s voir ci dessus E Lors du chargement d un syst me il faut veiller ce que sa charge maximale autoris e ne soit pas d pass e tant donn le danger de coup de liquide m Le chargement d un syst me avec une substance inad quate peut entra ner des explosions et des accidents veillez donc ce que le r frig rant appropri R410A soit introduit dans le syst me m Les conteneurs de r frig rant doivent tre ouverts lentement E Utilisez toujours des gants de protection et prot gez vos yeux lors du chargement de r frig rant E Lors d un entretien de l unit requ rant l ouverture d
609. za durante la temporada de lluvias o si la lluvia puede entrar durante un per odo prolongado en el tubo mientras se est instalando Despu s de vaciar el sistema durante 2 horas presur celo a 0 05 MPa punto de vac o con gas nitr geno y vac elo de nuevo utilizando la bomba de vac o durante 1 hora a 100 7 kPa secado al vac o Si no puede vaciar el sistema a 100 7 kPa en 2 horas repita las operaciones de punto de vac o y secado en vac o A continuaci n despu s de dejar el sistema al vac o durante 1 hora confirme que el calibre de vac o no sube 10 CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL A El refrigerante no puede cargarse hasta que se haya terminado de instalar el cableado de obra E S lo debe cargarse refrigerante despu s de haber efectuado la prueba de fugas y el secado por vac o ver m s arriba B Cuando cargue un sistema se debe observar la precauci n de jam s exceder la carga m xima permisible a ra z del riesgo de golpe de l quido m Efectuar la carga con una sustancia inapropiada puede provocar explosiones y accidentes por lo que siempre debe confirmarse que se carga el refrige rante R410A apropiado B Los recipientes de refrigerante deben abrirse lentamente B Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y proteja sus ojos E Si por razones de mantenimiento es necesario abrir el circuito de refrigerante el vaciado del mismo ha de efectuarse de acuerdo con la reg
610. zado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto N o liberte gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Preencher com tinta indel vel na etiqueta de carga fornecida com o produto B a carga de refrigerante do produto de f brica m quantidade adicional de refrigerante carregado no local 0 9 a carga total de refrigerante A etiqueta preenchida deve ser fixada perto do orificio de carga do produto por ex no interior da tampa de servico Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 carga de refrigerante do produto de f brica RAIA o consulte placa kg especificacdes da unidade 2 2 2 quantidade adicional de refrigerante carregado A Lj lg local 5 3 carga total de refrigerante 4 Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto unidade de exterior cilindro de refrigerante e man metro para carregamento 10 2 3 procedimentos para acrescentar refrigerante 1 procedimento utiliza o da funcionalidade autom tica de carregamento de refrigerante recomendado Como ligar o tanque DPQ XPQ V lvula de paragem do liquido V lvula de paragem do g s Para
611. zote quand vous soudez Souder sans effectuer un remplacement de l azote ou remplir la tuyauterie d azote provoquera de grosses quantit s de film oxyd s sur l int rieur des tuyauteries ce qui aura une influence n faste sur les vannes et les compresseurs dans le syst me de r frig ration et emp chera le fonctionnement normal Quand vous soudez en ins rant de l azote dans la tuyauterie l azote doit tre 0 02 MPa avec une vanne de r duction de pression juste assez pour que l on puisse la sentir sur la peau 1 2 3 4 5 DI le lt 6 IT Conduite de r frig rant Pi ce souder Guipage Vanne main Vanne de r duction de la pression Azote Pr cautions pour la connexion des vasements Reportez vous au tableau suivant les dimensions d usinage des pi ces vas es Quand vous connectez les crous vas s appliquer de l ther de refroidissement ou de l huile d ester sur l int rieur et l ext rieur des vasements et serrez les d abord trois ou quatre fois pour x d x Lors du desserrage d un crou vas utilisez toujours deux cl s ensemble Lors du raccordement du tuyau utilisez toujours une cl vis et une cl dynamom trique ensemble pour serrer l crou vas Raccord de tuyaux Cl vis on Ecrou vas 123 4 4 Cl dynamom trique Reportez vous au tableau suivant pour les couples de serrage
612. zungen oder eine Besch digung der Ausr stung zur Folge haben Warnung Bitten Sie Ihren H ndler oder qualifiziertes Fachpersonal die Anlage zu installieren Installieren Sie die Anlage auf keinen Fall allein Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben F hren Sie s mtliche Installationsarbeiten gem den Anleitungen in dieser Installationsanleitung durch Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben Wenn eine Einheit in einem kleinen Raum installiert wird m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden dass die Menge des bei einem Leck austretenden K ltemittels nicht die maximal zul ssige Menge bersteigt Informationen zu diesen Vorkehrungen zum Verhindern von Lecks erhalten Sie bei Ihrem H ndler Wenn die ausgetretene Menge das maximal zul ssig Limit bersteigt kann dies Unf lle durch Sauerstoffmangel zur Folge haben U 4 6ML5DPQ U 4 6ML5XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW40731 1 Installationsanleitung Verwenden Sie daher ausschlieBlich die angegebenen Zubeh r teile und Komponenten bei der Installation der Anlage Werden andere nicht spezifizierte Komponenten verwendet kann dies Wasserverlust elektrische Schl ge Br nde oder ein Umkippen der Anlage zur Folge haben Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Untergrund der hr Gewich

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents