INSTALLATION · MANUAL 4.3061 1/4
Contents
1. all a 61 128 o Gg We L 97 1 Application Projecteur immerg encastrable pour une installation dans les parois et sols pour un clairage lin aire et balisage dans des piscines jeux d eaux et des fontaines Le projecteur convient pour une installation jusqu une profondeur de 5 m Construction enti rement r alis e en acier inoxydable lectropoli V4A 1 4571 Le projecteur peut tre utilis dans l eau douce et dans l eau de piscine chlor e Prot ger le projecteur contre le gel l eau doit tre exempte d l ments agressifs pour les m taux Le bo tier d encastrement est n cessaire pour l installation et doit tre s lectionn en fonction du type de montage Les accessoires p ex blocs d alimentation sont disponibles en option Attention Fonctionnement immerg uniquement Ne pas enlever ni raccourcir les c bles sp ciaux raccord s longueurs de c bles gt 3 m livrables Tous raccords de c bles dans le bo tier dencastrement ou dans la gaine de c bles sont d conseill s Une unit anti surtension et l utilisation d un transformateur sectionneur permettant un sectionnement lectrique s r sectionnement de protection sont recommand es pour l ensemble de l installation d clairage technique Les projecteurs particuliers ne peuvent tre raccord s qu des alimentation WIBRE Constructions applications sp ciales sur demande 2 Caract ristiques techniques Construction Projecteur lin aire comple2. make sure that the lights do not come into contact with metal corroding cleaning agents The use of acid containing cleaning agents on or near stainless steel spotlight parts must always be avoided Clean spotlights and installation housing regularly to avoid extraneous rust deposits Attention Do not use high pressure cleaners Protect lightbulbs from freezing they must be removed if necessary or specially protected Lost screws may only be replaced by screws made of V4A Depending on load wattage and water quality we recommend chan ging the seals on the glass pane fitting O ring and cable every 5 8 years e 6 Warranty Conditions The following warranty periods and conditions apply from the day of delivery 24 months on WIBRE spotlights Lamps and LED units are excluded from warranty claims The warranty covers verifiable material design and work errors by the manufacturer We cannot accept liability for damages caused by failure to comply with this operating manual or through improper repair The warranty is void if the installation was not performed properly according to the instructions or unsuitable lamps or connecting cables are used We reserve the right to make changes for the purpose of technical progress 5 Instructions d entretien g n rales Lors du nettoyage le projecteur ne doit pas entrer en contact avec des d tergents attaquant les m taux L utilisation de d te
3. use einwickeln Die Kabelverschraubung festziehen damit das Kabel abgedichtet wird 3 5 Den Scheinwerfer einsetzen ausrichten und festschrauben Schrauben M5x30 sind f r den Einbau in Edelstahlbecken und Beton becken ohne Fliesenaufbau geeignet Schrauben M5x50 sind f r den Einbau in Betonbecken mit Fliesen aufbau 10 20 mm geeignet Am Kunststoffabschlussst ck beiliegende Kunststoffverschraubung M20 einschrauben und berwurfmutter festziehen damit das Kabel abgedichtet wird 3 6 Achtung Nach dem ffnen des Scheinwerfers um den Schwenkbereich zu ver ndern die Blende kreuzweise mit 2 0 Nm anziehen Nur werkseitig angeschlossenes Kabel verwenden Gew nschte Kabell nge bei Bestellung angeben Einzelanschlussader entsprechend den Vorschriften an den Netztei len elektrisch anschlie en 3 7 Die maximale Anzahl von Leuchten und Anschlu art siehe auch Manual des entsprechenden Netzteiles 5 0670 00 18 f r 1 Schein werfer oder RGB Controlers 5 0670 09 18 f r 1 Scheinwerfer Verunreinigungen und Ablagerungen auf Glas oder Edelstahlteilen sind mit handels blichen Reinigungsmitteln zu entfernen Achtung Anschluss der Netzteile muss stromlos erfolgen da sonst Entladungen im Netzteil zur Sch digung der LED f hren k nnen Es darf keine Prim rspannung anliegen Hinweis Die Installation eines bauseitigen berspannungsschut zes nach DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 und EN 62305 wird empfohlen Hinweis Nu
4. Haltewinkeln fixieren Die richtige waagerechte Ausrichtung laut Zeichung 3 2 des Einbaugeh uses ep M rtel iesen gt mortar tiles 3 mortier carreaux SEH J 615x108 mm H a 10 20 mm IP68 dichtgeschwei t Edelstahlwand IP68 welded Beton IP68 oud stainless steel wall con r te mur en acier b ton 615x108 mm 3 Installation Mounting When installing observe the national safety regulations We are not liable or any improper use or installation No liability will be accepted in case of subsequent modification to the lights nstallation of the spotlight in combination with the corresponding in stallation housing made of V4A stainless steel with 1 5 m cable protection conduit for wall and floor installation in concrete pools with tile covering max 10 20 mm tile mortar thickness or after consultation with us and or welding into stainless steel pools Installation in concrete pools Align installation housing on the front cover water side horizontally and fix it with the 4 holding elements Correct horizontal orientation in accordance with drawing 3 2 of the installation housing on the boarded 3 3 3 4 3 Installation Montage Respecter les prescriptions nationales applicables en mati re de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour l utilisation ou le montage non con forme De m me nous r futons toute responsabilit pour les modifications r alis es sur
5. Nous nous r servons le droit de r aliser toute modification r pondant au progr s technique 6 000K total 48 W 4140 Im 700 mA 24 V DC 207 UW Kabel 8x0 5 qmm o 7 9 mm 3 000K total 48 W 2700 Im 700 mA 24 V DC 30 UW Kabel 8x0 5 qmm o 7 9 mm 4 500K total 48 W 2880 Im 700 mA 24 V DC 30 UW Kabel 8x0 5 qmm o 7 9 mm total 48 W 610 mW LED 700 mA 24 V DC 30 UW Kabel 8x0 5 qmm o 7 9 mm all on 50W 700 mA 24 V DC 30 UW Kabel 8x0 5 qmm o 7 9 mm Einbaugeh use installation housing bo tier d encastrement aus V4A Edelstahl mit 1 5m Kabelschutzsc hlauch und Abschlussstutzen M20 Kunststoff f r Einbau in ective cable tube and M20 plastic terminating connection for installation in concrete pools with tile covering Betonbecken mit Fliesenauskleidung en acier inoxydable V4A avec gaine de protection du c ble de 1 5 m et embouts d extr mit M20 en plastique pour le montage dans les bassins en b ton carrel 4 3061 01 00 made of V4A stainless steel with 1 5m pro aus V4A Edelstahl mit 1 5m Kabelschutzsc 4 3061 04 00 made of V4A stainless steel with 1 5m Dro en acier inoxydable V4A avec gaine de pro Betriebsger te Power Supplies Alimentation Netzteil nur f r 18 POW LED 700 mA Modul IP65 5 0670 00 18 Power supply only for 18 POW LED 700 MA Module IP65 Alimentation seulement pour 18 POW LED 700 mA Module IP65 RGB Controler f r 18 POW LED RGB 700 mA Modul 700 mA IP65 5 0670 09 18 RGB Cont
6. INSTALLATION MANUAL 4 3061 Linearer Einbau Unterwasser Scheinwerfer aus V4A Edelstahl mit Einbaugeh use Recessed Linear Underwater Light out of 316L stainless steel with built in pot Projecteur immergeable lin aire encastr en INOX 316L avec bo tier d encastrement Ee 1 Anwendung Einbau Unterwasser Scheinwerfer f r die Boden und Wandmon tage zur linearen Beleuchtung und Akzentuierung in Schwimmb dern Wasserattraktionen und Springbrunnen Der Scheinwerfer ist f r einen Einsatz bis 5 0 m Wassertiefe geeignet Die Konstruktion ist komplett aus V4A Edelstahl 1 4571 gefertigt und zus tzlich epoliert Die Verwendung des Scheinwerfers in S wasser und chloriertem Schwimmbadwasser ist m glich Scheinwerfer ist vor Einfrieren zu sch tzen das Wasser muss frei von Metall angreifenden Bestandteilen sein Einbaugeh use ist zur Installation erforderlich und ist je nach Einbauart auszuw hlen Zubeh rteile z B Betriebsger te sind optional lieferbar Achtung Betrieb nur Unterwasser Angeschlossene Spezialkabel sind nicht zu entfernen oder zu k rzen l ngere Kabell ngen gt 3 m lieferbar Von jeglichen Kabelverbindungen im Einbaugeh use bzw im Kabelrohr wird abgeraten F r die gesamte lichttechnische Anlage wird eine berspannungs schutzeinheit und die Verwendung eines Trenntrafos zur sicheren elektrischen Trennung Schutztrennung empfohlen Die einzelnen Scheinwerfer d rfen nur an WIBRE Betriebsger te anges
7. chlossen werden Sonderkonstruktionen anwendungen auf Anfrage 2 Technische Daten Konstruktion Linearer Scheinwerfer komplett aus V4A Edelstahl 1 4571 EPOL Schutzart IP68 Wassertiefe bis 5 m Rechteckige Aufsatzblende aus V4A Edelstahl mit 18 POW LED 700 mA 24V DC weiss blau RGB temperatur berwacht NTC 15 schwenkbar rotationsymmetrische Lichtverteilung bei POW LED wei blau RGB medium 30 Kabelverschraubung PG11 V4A Edelstahl EPOL Lieferung inklusive Leuchtmittel und 3 m Unterwasserkabel Konstantstromnetzteil oder RGB Controler extern Einbaugeh use aus V4A Edelstahl EPOL mit 1 5m Kabelschutzrohr entsprechend der Einbausituation separat bestellen ON 635 baal VAA Sa CE pn s wu INKL mum o 571 615 1 Application nstalled underwater spotlights for fixation inground and walls for illumination and accent lighting in swimming pools water attractions and ountains he spotlight is suitable for use in water up to 5 0 m deep It is made enti rely of V4A stainless steel 1 4571 and is also electropolished The spotlight can be used in fresh water and chlorinated swimming pool water he spotlight must be protected from freezing and the water must be free of metal corroding components An installation housing is required for installation and must be selected for he type of installation Accessories e g operating
8. cteur pour modifer l orientation de la platine LED serrer la collerette croix avec 2 0 Nm Utiliser uniquement les c bvles raccord s en usine Indiquer la longueur de c ble souhait e lors de la commande Raccorder les diff rents conducteurs aux blocs d alimentation conform ment aux prescriptions 3 7 Pour le nombre maximal d ampoules et le type de raccordement voir aussi le manuel du bloc d alimentation concern 5 0670 00 18 pour 1 projecteur ou les contr leurs RVB 5 0670 09 18 pour 1 projecteur Les impuret s et les d p ts sur le verre ou les pi ces en acier inoxydable doivent tre limin s l aide d un d tergent classique Attention Les blocs d alimentation doivent tre raccord s hors tension sinon des d charges dans le bloc d alimentation peuvent d t riorer les LED Aucune tension primaire ne doit tre pr sente Remarque l installation d un syst me anti surtension local conforme aux normes DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 et EN 62305 est recommand e Remarque l utilisation d outils en acier inoxydable est obliga toire Pour viter que la corrosion se forme 5 Allgemeine Wartungshinweise Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Reinigungsmitteln in Ber hrung kommen Der Einsatz salzs urehal tiger Reinigungsmittel an und in der N he von Scheinwerferteilen aus Edelstahl ist in jedem Fall zu unterlassen Scheinwerfer und Einbaugeh use regelm ig reinigen um Frem
9. devices can be supplied optionally E Attention Operation only underwater Connected special cables must not be removed or shortened longer cable lengths gt 3 m can be supplied Cable connections in the installation housing or conduit are not recom mended A surge protection unit and use of an isolating transformer for secure electrical disconnection protective separation are recommended for the entire technical lighting system The single lights may only be connected to WIBRE power supplies Special designs applications on request 2 Technical Details Construction Linear Spotlight entirely made of V4A stainless steel 1 4571 EPOL Degree of protection IP68 for water depth up to 5 m Rectangular cover made of V4A stainless steel EPOL With 18 POW LED 700 mA 24V DC white blue RGB emperature controlled NTC 15 adjustable Rotationally symmetric light distribution with POW LED white blue RGB medium 30 Cable gland PG11 V4A stainless steel EPOL Supplied with lamp and 3 m of underwater cable Constant current power source RGB controler external Installation housing made of V4A stainless steel EPOL with 1 5m cable protection tube order separately according to the installation situation WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de
10. drostablagerungen zu vermeiden Achtung Keine Hochdruckreiniger verwenden Strahler vor Einfrieren sch tzen gegebenenfalls m ssen diese demontiert oder speziell gesch tzt werden Verloren gegangene Schrauben d rfen nur durch Schrauben aus V4A ersetzt werden Je nach Beanspruchung H he der Watttage und Wasserqualit t ist alle 5 8 Jahre ein Wechsel der Dichtungen Glasscheibe Verschrau bung O Ring und der Kabel zu empfehlen 6 Garantiebestimmungen Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten vom Tage der Lieferung an 24 Monate auf WIBRE Scheinwerfer Von den Garantieanspr chen ausgenommen sind Leuchtmittel und LED Einheiten Unter die Garantie fallen nachweisbare Material Konstruktions und Verarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers F r Sch den welche durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei tung oder durch unsachgem e Reparatur entstehen k nnen wir keine Garantie bernehmen Keine Garantie besteht wenn die Installation nicht korrekt nach den Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung nicht geeigneter Leuchtmittel bzw Anschlusskabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor Scheinwerfer Spotlight Projecteur 4 3061 40 11 18 POW LED cold white 4 3061 40 12 18 POW LED warm white 4 3061 40 13 18 POW LED neutral white 4 3061 40 16 18 POW LED royal blue 4 3061 40 19 18 POW LED RGB 5 General maintenance information When cleaning
11. e coffrage appliquer le mortier et poser les carreaux au maximum jusqu au dimensions 615 x 108 mm du boitier d encastrement Hauteur maximale mortier et carreau 10 20 mm Si la structure carrel e ou enduite de mortier est plus haute et apr s nous avoir consult s utiliser des vis de fixation plus longues en inox V44 3 3 Montage dans des bassins en inox D terminer horizontale la position des projecteurs et d couper des ouvertures correspondantes d un dimensions de 615 x 108 mm dans la paroi du bassin Positionner et fixer le bo tier d encastrement Fixer l embout d extr mit en plastique l extr mit de la gaine de protection du c ble V rifer la bonne Daten du bo tier d encastrement de la gaine de protection du c ble avec colliers et de l embout d extr mit en plastique Souder le boitier sur la paroi du bassin de mani re assurer l tanch it puis re passiver le cordon de soudure 3 4 WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de lt S mm T l 108 Netzteil Power supply Alimentation E 97 3 8 Montage des Scheinwerfers Das UW Kabel durch die innenliegende Kabelverschraubung des Ein baugeh uses in das Kabelschutzrohr einf hren und ca 1 5 m Kabel im Einbaugeh
12. hr mit Schellen und Kunststoffab schlussst ck auf festen Halt pr fen Geh use mit der Schwimmbadwand druckdicht verschwei en und Schwei naht nachtr glich erneut passivieren 3 4 panel is essential Fasten plastic end piece to the rear cover Check the installation housing cable protective conduit clamps and plastic end piece for firm hold 3 1 3 2 After cementing it in and removing the cover apply mortar and tiles to no more than the inside dimensions 615 x 108 mm ofthe installation housing Maximum mortar and tile thickness 10 20 mm In case of higher tile mortar thickness after consultation use longer fastening screws made of V4A stainless steel 3 3 Installation in stainless steel pools Determine horizontale positioning of the lights and cut out openings of 615 x 108 mm in the swimming pool wall accordingly Align and fasten installation housing Fasten plastic end piece at the end of the cable protection tube Check installation housing cable protection tube with clamps and plastic end piece for firm hold Weld housing to the swimming pool wall pressure tight and then passivate the welding seam again 3 4 boitier d encastrement sur la paroi du coffrage Fixer embout d extr mit en plastique au coffrage post rieur V rifier la bonne tenue du bo tier d encastrement de la gaine de protection du c ble des colliers et de embout en plastique 3 1 3 2 Apr s avoir b tonn le bassin puis retir l
13. les luminaires Possibilit de montage du projecteur en association avec le bo tier d encastrement correspondant en acier inoxydable V4A avec gaine de protection pour c ble de 1 5 m pour le montage dans la paroi ou le sol des bassins en b ton carrel hauteur max carreaux mortier 10 20 mm ou sur demande et des bassins en acier inoxydable souder Montage dans les bassins en b ton Aligner le bo tier d encastrement sur le coffrage avant c t eau horizontale et le fixer au moyen des 4 l ments de maintien Il faut imp rativement respecter le bon alignement suivant le sch ma 3 2 du an der Schalwand ist unbedingt zu beachten Kunststoffabschluss st ck an der hinteren Verschalung fixieren Das Einbaugeh use das Kabelschutzrohr die Schellen und das Kunststoffabschlussst ck auf festen Halt pr fen 3 1 3 2 Nach dem Betonieren und Entfernen der Verschalung M rtel und Fliesen bis max zu den Abmessungen 615 x 108 mm des Einbaugeh uses auftragen Maximaler M rtel und Fliesenaufbau 10 20 mm Bei h herem Fliesen M rtelaufbau nach Absprache l ngere Befestigungsschrauben aus V4A Edelstahl verwenden 3 3 Montage in Edelstahlbecken Positionierung der Leuchten festlegen und waagerechte ffnungen von 615 x 108 mm in Schwimmbeckenwand entsprechend ausschnei den Einbaugeh use ausrichten und bauseits fixieren Kunststoffab schlussst ck am Ende des Kabelschutzrohres fixieren Einbaugeh use Kabelschutzro
14. r Edelstahlwerkzeug verwenden Zur Vermeidung von Fremdrost e Aderfarbe Wire colour couleur de c ble p ZE 3 5 LED 1 gt wei white blanc we e CH1 LED 1 LED2 gelb yellow jaune ge CH2 LED2 gr n green vert gg LED3 blau blue bleu e L 3 6 max 1 COOCOO schwarz black noir sw CH3 LED3 rot red rouge rt NTC grau greylgris braun brown marron max 50m Installing the spotlight Guide the UW cable through the inside cable fitting of the installation housing and into the cable protection conduit and wrap approx 1 5 m of cable inside the installation housing Tighten the cable fitting firmly to seal the cable 3 5 Insert the spotlight align and tighten it Screws Screws M5x50 use for concrete pools with tiles 10 20 mm Screw the accompanying M20 plastic fitting onto the plastic end piece and tighten the lock nut so that the cable is sealed 3 6 Attention After opening of the spotlight in order to adjust the LED board retighten the cover crosswise with 2 0 Nm Use only cable connected at the factory Specify desired cable length when ordering Connect individual wires to the power supply according to the regulations 3 7 For the maximum number of lights and connection type also see the ma nual of the corresponding power s
15. rgent base d acide chlorhydrique sur et proximit des pi ces du projecteur en acier inoxydable est totalement interdite Nettoyer r guli rement le projecteur et le bo tier d encastrement afin d viter tout d p t d oxydation Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Prot ger les projecteurs contre le gel le cas ch ant les d monter ou assurer une protection sp ciale Les vis perdues ne doivent tre remplac es que par des vis en acier inoxydable V4A Selon la sollicitation puissance et la qualit de l eau il est recommand de proc der au changement des joints sur les vitres les raccords viss s et les joints toriques et du c ble tous les 5 8 ans 6 Conditions de garantie Les d lais et dispositions de garantie suivantes s appliquent compter de la date de livraison 24 mois sur le projecteur WIBRE Les ampoules et unit s LED sont exclues de la garantie La garantie couvre les d fauts de mat riaux les vices de construction et de traitement dont la preuve est apport e qu ils sont imputables au fabricant Les dommages r sultant du non respect de la pr sente notice d utilisation ou d une r paration non conforme sont exclus de la garantie Nous d clinons toute garantie dans les cas o l installation n a pas t effectu e dans les r gles de l art selon les instructions ou en cas d utilisation d ampoules ou de c bles de raccordement non appropri s
16. roler for 18 POW LED RGB 700 mA Module IP65 RVB Conroleur pour 18 POW LED RGB 700 mA Module IP65 hlauch und Abschlussstutzen M20 Kunststoff zum Einschwei en in Edelstahlbecken ective cable tube and M20 plastic terminating connection for welding into stainless steel pools ection du c ble de 1 5 m et embouts d extr mit M20 en plastique pour le soudage dans les bassins en acier inoxydable WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de W461 Stand 02 15 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung
17. t en acier inoxydable lectropoli V4A 1 4571 Indice de protection IP68 Profondeur d immersion jusqu 5 m enjoliveur rectangulaire en acier inoxydable lectropoli avec 18 POW LED 700 mA 24 V DC blanc bleu RGB control de temp rature par NTC orientable 15 Diffusion de la lumi re sym trie de rotation avec POW LED blanc bleu RVB medium 30 Presse toupe PG11 acier inoxydable lectropoli V4A Livr avec ampoule et c ble submersible de 3 m Bloc d alimentation en courant continu ou contr leur RVB externe Boitier d encastrement en acier inoxydable lectropoli V4A avec gaine de protection pour c ble de 1 5 m commander s par ment en fonction de la position de montage waagerecht horizontal 3 Installation Montage Zur Installation sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Es wird keine Haftung f r unsachgem en Einsatz oder Montage bernommen Bei nachtr glichen nderungen an den Leuchten wird keine Haftung bernommen Montage des Scheinwerfers in Verbindung mit entsprechendem Einbaugeh use aus V4A Edelstahl mit 1 5 m Kabelschutzrohr f r den Wand und Bodeneinbau in Betonbecken mit Fliesenauskleidung max 10 20 mm Fliesen M rtelaufbau oder nach Anfrage und Edelstahlbecken zum Einschwei en m glich Montage in Betonbecken Einbaugeh use an vorderer Verschalung Wasserseite waagerecht ausrichten und mittels den 4
18. upply unit 5 0670 00 18 for 1 spotlight or RGB controllers 5 0670 09 18 for 1 spotlight Soiling and deposits on glass or stainless steel parts must be removed with standard cleaning agents Attention The power supply must be connected without power since otherwise discharges in the power supply unit may damage the LED Primary voltage must not be present Note Installation of customised surge protection in accordance with DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 and EN 62305 is recommended Note Only use tools made of stainless steel To avoid extraneous rust WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de 5x30 use for stainless steel pools and concrete pools without tiles Montage du projecteur Rentrer le c ble UW par le presse toupe du bo tier d encastrement dans la gaine de protection du c ble et enrouler environ 1 5 m de c ble dans le bo tier d encastrement Bloquer le presse toupe pour tanch ifier le c ble 3 5 Ins rer ajuster et fixer le projecteur Vis M5x30 pour bassins en inox etbassins en b ton sans carreaux Vis M5x50 pour bassins en b ton avec carreaux 10 20 mm Visser le raccord vis M20 en plastique fourni au niveau de embout d extr mit en plastique et serrer l crou raccord afin d tanch ifier le c ble 3 6 Attention Apr s d ouvrir le proje
Download Pdf Manuals
Related Search