Home

Installation Manual

1. va Eva
2. e e va To
3. H H va ot
4. va
5. Av TOU
6. HOVWOETE Dad RP 14 117 6 Nem OLO RP 34 58 8 Nem AN Mn
7. Medf ljande tillbeh r N tanslutningstillbeh r Nr Tillbeh rsdel Ant Nr Tillbeh rsdel Ant Nr Del Ant Modell Specifikationer Tillverkare EFA nari E N Elektromekaniska man verdon SFA21 18 AC230V Siemens St llf tter Dr nerings 1 4 8 DI 1 Ii J 2v gsventisats lt 2 v gsventil VVI46 25 gt Siemens ii Rumstermostat 1 T n AC230V Siemens Reduceringsadapter Packning TRE PRF mr 2 1 Ta 1 Mi Du rekommenderas att inhandla n tf rs rjningstillbeh r fr n den specifika tillverkaren som finns g O istad i uppst llningen ovan M ttdiagram R rpositionsdiagram Diagram p huvudkomponenter 598 7 717 19496509 n a ii 49 6 9 i t Anodstav 8 a A 9 GJ SP W als q PI L EE RIK N to WIN 0 BILD BILD SIDAN 60 478 60 8 P Kontrollpanel O Vattenpump N a y Styrkortets lock I al 4 PCB kretskort d 5 427 N
8. Nr Utstyrsdel Kvt Nr Del Kvt Modell Spesifikasjoner Produsent A i Elektromotorisk utl ser SFA21 18 AC230V Siemens sterbare f tter Dreneringsalbue E Ju 4 3 SISMI 1 2 veis ventil VV146 25 Siemens Romtermostat 1 Analog type AC230V Siemens a a Programmerbar type REV200 Reduseringsadapter Pakning n E n 2 1 4 Det anbefales kj pe feltutbedringstilbehar fra den spesielle produsenten som er oppf rt i tabellen ovenfor M ldiagram R rf ringsskjema Skjema over hovedkomponenter 598 BMH PLATA i 49 6 8 i T Anodestang a i x Pai GJ m tje a N y mo st RIR N ol NI Ko SETT FORAN SETT FRA SIDEN 9 gt 60 478 60 Kontrollpanel e x x 2 Vannpumpe 3 Koblingspaneldeksel kd 427 a PCB trykt kretskort N d 5 6 Enfaset RCCB ELCB hovedstr m usterbare fotter Enfaset RCCB ELCB reservervarmer 6 Vannfiltersett 4 U Rortilkobling Koblingsst r
9. Nr Zubeh rteil Anzahl Nr Zubeh rteil Anzahl Nr Bauteil Anzahl Modell Bauteil Fabrikat Elektromotorischer i Verstellbare F e 3 Ablaufbogen i 2Wege Venti Satz 1 Stellantrieb SFA21 18 AC230V Siemens A 4 1 2 Wege Venti VV146 25 Siemens gt Analog RAA20 x Reduzierst ck 1 z Dichtungsscheibe 1 ii Raumthermostat 1 Programmierbar REV200 AC230V Siemens KH m Es wird empfohlen bauseitiges Zubeh r bei den in der Tabelle genannten Herstellern zu beziehen Abmessungen Ansch sse der Rohrleitungen Abbildung der Hauptbestandteile 598 Quit 7 400 J I n lt M I och o a H Schutzanode 8 fi m tje ri E alo ge D W RIR N wo of N FRONTANSICHT SEITENANSICHT 9 60 478 60 8 5 Bedientafel 5 Sr 2 Umw lzpumpe RE a y 3 Abdeckung des Anschlusskastens 4 Platine E 427 RI 1 phasiger FI Schutzschalter Hauptstromversorgung N q p Position der verstellbaren F e 1 1 phasiger FI Schutzschalter E Heizstab o 6 Was
10. 1 ta UDO3 ES UDOS ES 15 16 A 2 3 0 mm UD07 E5 UDO9 ES 25 A 2 3 0 mm 2 16 A 2 3 0 mm va
11. ri TO H
12. Medfglgende tilbehgr Tilbehor til anskaffes af kunden Nr Medfolgende del Antal Nr Medfolgende del Antal Nr Del Antal Model Specifikationer P roducent Justerbare f dder Afl bsstuds i 2 vejs ventil sat 1 Elektrisk motor aktuator SFA21 18 AC230V Siemens EN A 4 3 1 2 vejs ventil 46 25 Siemens ii Rumtermostat 1 Analog indgang RAMO ac230v Siemens N Programerbar indgang REV200 Reduktionsadapter Pakning TI 2 1 If 1 M Det anbefales at k be anskaffes af kunden tilbeh r fra en specifik producent som beskrevet p CH tabellen ovenfor Diagram over m l R rf ringsdiagram Diagram over hovedkomponenter 598 Quit 0 717 r n p EN Mm och o a LL Anodestykke 8 e i GJ N oo rd 58 al 5 SET FORFRA SET FRA SIDEN 9 a 5 Styrepanel 60 478 60 S p 5 T 2 Cirkulationspumpe N A y 3 Daeksel til styreprint I o 4 PCB Printet kredsl bsplade 427 al 6 Enkeltfaset RCCB ELCB hovedstram a q P usterbare fodder 1 position 62 Enkeltfaset RCCB ELCB varmelegeme o _ til backup d 5 Slangestik
13. O kat 1 2 3 o 1 2 3 O NO O PL 9 Li Ni 9 pene Rees Hovanas ME Ag 2 1 RCCB ELCB e 1 ER cNem kgf cm
14. e a e 8 e Tov va
15. RCCB ELCB LCD D Panasonic Manu l pro instalaci HYDROMODUL VZDUCH VODA ZASOBNIK ADC0309 Pot ebn n stroje pro instala n pr ce 1 K ov roubov k 5 9 Momentov kl 65 Nem 6 5 kgfem 2 Vodov ha 6 3 Elektrick vrta ka 7 i izola n ho odporu 55 Nem 5 5 kgfem 4 Kl 8 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Multimetr 58 8 Nem 5 8 kgfem BEZPE NOSTN OPAT EN P ed instalac Hydromodulu vzduch voda Z sobn k d le ozna ovan jako Z sobn k si pe liv p e t te n sleduj c BEZPE NOSTN OPAT EN Elektrick pr ce a vodoinstala n pr ce mus prov st licencovan elektrik respektive instalat r Ujist te se e modelu kt
16. 3 0 MM 1 KAI TO 2 60245 IEC 57 Kal TO BA Tov A E a n R Zuviotwuevn E 5 3 A RCD UD03 E5 1 3x 1 5 mm 15 16A 30mA 2 A UDOS ES 2 ADC0309 2 3x1 5 mm 15 16A 30mA 2P nov AC UDO7 E5 1 3 x 2 5 mm 25A 30mA 2 A UD09 E5 2 3x1 5 mm 15 16A 30mA 2P AC 3 Ma va
17. O E 3 Kat to 4 anoorp vyonc O 17 mm TO
18. RCCB ELCB 6 1 2 6 3 4 va 5
19. AN KAI va
20. CHOIX DE L E Installez le r servoir uniguement La surface d installation doit tre horizontale dure et solide vitez d installer le r servoir pr s d une source de chaleur ou de Choisissez un endroit de la piece o la circulation d air est bonne Un lieu o l vacuation peut se faire MPLACEMEN int rieur et l abri du gel acilement par ex sanitaires D gagement n cessaire pour linstalation Transport et manutention Unit e Pendantle transport Ne retirez l emballage S il est transport a margu e FRONT S il est transport a deplacer jusgu au site souhaite pied r glable 1 Un lieu ou le bruit de fonctionnement du r servoir ne g nera pas l utilisateur Un endroit ou le r servoir es loign d une porte Un lieu accessible pour les proc dures d entretien Veillez a conserver une distance minimale comme illustr ci des sous par rapport au mur au plafond ou tout autre obstacle Un lieu sans risque de fuite de gaz inflammable S curisez le r ser
21. TOU pia 4 o 3 OG VMINHVVA 45 EAAHNIKA 46 4 A 3 N
22. Av va Api _ Movt ho 2 SFA21 18 AC230V Siemens 1 AN 4 3 1 2 VVI46 25 Siemens i 1 n a a ACH Siemens
23. 7 VMINHVVA FEE EE mm
24. e A A Ot TA SQ AEN 9 e e Kavte pia va Sev TN kat
25. e pe tr pe Tov UN Mn va
26. 1 2 ng UDO3 E5 UDO5 E5 x ustonsl UDO3 E5 012 7mm 1 2 6 35mm 1 4 N ADCO309 UDOS ES 55 Nem 18 Nm E UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 0 UDOS ES 65 Nem 18 Nm X 2
27. H va 8 1 47 48 2 5 48 3 8 4 1 3 pe tnv va Panasonic pe TN Panasonic
28. H K TA Av va Agpiote
29. Tia TIG KAI TIG Tia EN61770 R410A
30. TOU TIG 0 35 MPa 3 5 bar 1 0 MPa 10 0 bar
31. R22 ta H R410A TO R410A 0 8 mm 0 8 mm 40 mg 10 m KT H
32. EN61770 H 30 Av va KAI TO pe TO
33. Ss ion 600 00kW 1 pe TO IEC EN 61000 3 11 Kat Oa va gt 100A HE TI 2 TO IEC EN 61000 3 2 2 TO IEC EN 61000 3 11 Za 0 4450 2
34. 6 6 7 TNG H 7 8mm va 1 2 3 amp 2 4 49 pe tic 19 7 5
35. lt 10 C 2 3 3 3 4 tov OFF ON 1 va 5 14 0 05 MPa RCCB ELCB
36. 15 MM M va TOU eivat Y i n 2 7 2 Ekk vwon va v Z va 7 GA 7 A 2 7 AAA xop p
37. Fan Coil Unit DI Radiator Air to Water Heatpump Outdoor Unit H Floor Heater 2 Way Valve Faucet Pressure Expansion Relief Vessel Tab Valve Shower Drainage Main Water Supply Tank Water FAN da PI Discharge Pressure Check Shut Pressure Valve Off Reducing Tundish Relief Valve Valve Vale Access o Internal Components ZA WARNING This section is for authorized and licensed electrician water system installer only Work behind the front plate secured by screws must only be carried out under supervision of gualified contractor installation engineer or service person Open and Close Top Front Plate 7 1 Donotopen or close the top front cabinet by excessive force 2 Follow below illustrations to open close the Top Front Plate Top Front Plate y Hold in position ZN CAUTION When open or close the Top Front Plate make sure it is securely hold in position Else it may fall and injures the fingers or palms Open or close the Bottom Front Plate carefully The heavy Bottom Front Plate may injures the fingers Open and Close Bottom Front Panel 48 1 Mustopen the Top Front Plate 1 before access Bottom Front Plate 8 2 Remove the 5 mounting screws of Bottom Front Plate 48 3 Slide it upwards to unhook the Bottom Front Plate 8 hooks and slots 4 Reverse above
38. H FORCE PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 110 100 90 Ze kPa 8 pal E FORA 0388 W 8 10 20 30 40 50 1 O M M 1 2 va D 3 N va TO TOU AD va
39. Fan Coil Unidade Exterior da Bomba de Calor 2 Radlador Pavimento Ar Agua pi Radian Valvula de 2 vias Torneira Drenagem Vaso de da Expans o Aba V lvula de Chuveiro Seguran a Principal Fornecimento de gua Descarga do 2 N P Reservat rio de gua V lvula de V lvula V lvula de V lvula Seguranca de Interrup o Redutora de Funil Verificac o Press o Acesso aos Componentes Internos N ADVERT NCIA Esta sec o destina se apenas a electricistas instaladores de sistemas de gua qualificados e autorizados O trabalho por detr s da chapa frontal fixa por parafusos s pode ser efectuado sob supervis o de um empreiteiro qualificado engenheiro de instala o ou pessoal de assist ncia Abrir e Fechar a Chapa Frontal Superior 7 1 N o abrir nem fechar o topo da chapa frontal da estrutura com demasiada for a 2 Siga as instru es abaixo para abrir fechar a Chapa Frontal Superior Para Abrir Chapa Frontal Superior Para Fechar N CUIDADO Quando abrir ou fechar a Chapa Frontal Superior certifique se que est segura e em posi o De contr rio pode cair e lesionar os dedos ou as palmas da m o Abrir ou fechar a Chapa Frontal Inferior cuidadosamente A Chapa Frontal Inferior pesada e pode lesionar os dedos Bra o da 3X Alavanca parafuso 4 Gancho
40. ANOIKTH 3 tn va 4 O AN Yo MPa 1 bar H 0 05 MPa TOU 6 Cenerxoz 4
41. 3 va 4 To pe TO 1 pe Tov 2 va
42. b c H d pia 10 2 RCCB ELCB ON 1 3 Tia tv 40 va 0 05 MPa 0 3 MPa Av 2
43. 2 4 6 PY MIEH MATOZ UDO3 E5 3 UDO5 E5 5 ADC0309 UD07 E5 7 UDO9 E5 9 H 1 47 EAAHNIKA 48 k SET SERVICE 5 A V CAP RAN 3 to
44. Oa K T 226000000000 WAINHVV3 41 EAAHNIKA eee 900000900 KSSS SSS SSS SSS SSS OS oo 42 Av TO 4
45. Unit esterna della pompa a ed i di calore aria acqua ao pe adiante Kit Valvola 2 vie Rubinetto Vaso Scarico d espansione Linguetta valvola di Doccia sicurezza Rete idrica Scarico N P dell acqua del Valvola di Valvola Valvola Riduttore di ollitore i i pressione Paniera RE ritegno chiusura Accesso ai componenti interni Questa sezione riservata solamente agli elettricisti installatori del sistema idrico autorizzati e qualificati Il lavoro dietro alla piastra anteriore fissata dalle viti deve essere svolto con la supervisione di un contraente qualificato un tecnico installatore o personale della manutenzione Aprire e chiudere la piastra anteriore superiore 7 1 Non aprire o chiudere il mantello anteriore superiore con eccessiva forza 2 Osservare l illustrazione di seguito per aprire chiudere la piastra anteriore superiore Piastra anteriore superiore lt J sero Eo EN Tenere in posizione Perchiudere A 2 clic 9 Chiuso ZA ATTENZIONE Ouando si apre o chiude la piastra anteriore superiore assicurarsi di tenerla saldamente in posizione In caso contrario potrebbe cadere e causare lesioni alle dita o alle mani Aprire o chiudere con cura la piastra anteriore inferiore La pesante piastra anteriore inferiore potrebbe causare lesioni alle dita vite Aprire
46. Attached accessories Field Supply Accessories m No Accessory part Oty No Accessory part Qty No Part Qty Model Specifications Maker 6 A i Electromotoric Actuator SFA21 18 AC230V Siemens Adjustable Feet Drain Elbo E 1 au 4 8 W 1 i 2 way Valve Kit 1 2 port Valve VVI46 25 Siemens E Analog Type RAA20 E n ii RoomThermostat 1 AC230V Siemens ja 5 Reducing Adapter Packing Programmable Type REV200 2 1 a 1 IE It is recommended to purchase the field supply accessories from the specific maker whom listed in above table Dimension Diagram Tube Position Diagram M ain Components Diagram 598 B D 400 JII T gt lt 49 9 i T Anode Bar 8 a A 9 8 of GJ m tje SO alo Pd AY RIR N ol OI NI Ko FRONT VIEW SIDE VIEW 60 478 60 8 P Control Panel x x 2 Water Pump N 5 A Control Board Cover Es n a PCB Printed Circuit Board d b 427 N 3 Single Phase RCCB ELCB Main Power N Adjustable Feet 1 position 5 Single Phase RCCB ELCB Backup Heater ki 6 Water Filter Set 8 Tube A Anode Bar Not Visible A I y Connector Function Connector Size E Heater Cover mf Water Inlet From Space Heating Cooling R 1 ny BOTTOM VIEW n x 3 Way Valve ISTE Water Outlet To Space Heating Cooling RIM Gi Overload Protector Not Visible Cold Water Inlet Domestic Hot Water Tank R Y 2 Expansion Vessel Not Visible
47. RCCB ELCB AN RCCB ELCB TEST oto RCCB ELCB O 0 To RCCB ELCB Av to RCCB ELCB To VMINHVVA AOKIMAZTIKH AEI 1 ta a
48. TOY NEP e ME 1 Je R 5 07 20 40 va 4 wN 1 43
49. Tov C AOXEIOY 2 tia 2 10 1 bar 200 5 200 TOU 10 m RCCB ELCB ott TO RCCB ELCB
50. B 2 UDO3 E5 9 2 9 2 UDO5 E5 12 9 14 3 x ADE0309 UDO7 E5 17 6 20 1 UDO9 E5 20 1 25 8 B O EK TWV 0 35MPa 3 5 bar 500kPa
51. KAI TOU 1 To 60245 IEC 57 BA Tov UD03 E5 UD05 E5 4x1 5mm ADC0309 UDO7 E5 UDO9 E5 4x 2 5 mm Ta OE 2 Oanp ne
52. 3 g _ 0 0 5 mm DE PEPEE Y amp A LAN opwerpt gt 1 2 3 Avadimiwon E M Av y VEPO TO To
53. H H va va pe TIG TIG H H va
54. UN F RSIKTIGHET Vid ppning eller st ngning av den vre frontplattan se till att h lla det s kert p plats Annars kan den falla och skada dina fingrar eller handflator ppna eller st ng den nedre frontplattan f rsiktigt Den nedre frontplattan r tung och kan skada fingrarna skruv Oppna och st nga nedre frontplatta 18 1 Den vre frontplattan 47 m ste ppnas innan den nedre frontplattan 48 kan tillg s 2 Avl gsna 5 monterings skruvar p den nedre frontplattan 48 3 Skjut den upp t f r att ha ppningar 4 St ng den genom att utf ra stegen 1 3 ovan i omv nd ordning a av den nedre frontplattans 48 krokar och K ldmedieledningsinstallation Denna tankenhet avsedd att anv ndas i kombination med Panasonics luft vatten v rmepump utomhusenhet Om en annan tillverkares utomhusenhet anv nds med Panasonics tankenhet kan en optimal drift och tillf rlitlighet inte garanteras med systemet Garantin g ller s ledes inte i ett dylikt fall 1 Ansluttankenheten till luft vatten v rmepump utomhusenheten med korrekt r rledningsstorlek Anv nd reduceringsadapter 2 f r utomhusenhet UD03 E5 och UDO5 E 5 k ldmedium r rkoppling Modell R rledningens storlek Anv nd Atdragningsmoment reduceringsadapter Tank Utomhusenhet Gas V tska E UD03 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 a
55. Pang K 7 1 2 n lt Sel va
56. Model Jmenovit pr tok l min Z sobn k Venkovn N Be Jednotka Chlazen Vyt p n UD03 E5 9 2 9 2 x UDO5 E5 12 9 14 3 APC0O308 UDO7 E5 17 6 20 1 UDO9 E5 20 1 25 8 B Potrub Z sobn ku tepl u itkov vody e Je siln doporu eno instalovat expanzn n dr lok ln dodavatel v okruhu Z sobn ku tepl u itkov vody Pro lokalizov n expanzn n dr e viz sekce typick instalace potrub O Doporu en p ed pln c tlak expanzn n doby lok ln dodavatel 0 35 MPa 3 5 bar e Pokud je vysok tlak vody nebo je tlak p vodu vody nad 500 kPa nainstalujte pros m pro p vod vody reduk n ventil Pokud je tlak vy ne je uveden mohlo by doj t k po kozen Z sobn ku e Reduk n ventil lok ln dodavatel a p etlakov ventil lok ln dodavatel s n sleduj c mi specifikacemi se d razn doporu uje instalovat pod l linie konektoru trubky Z sobniku Pro lokalizov n obou t chto ventil viz sekce typick instalace potrub Doporu en specifikace reduk n ho ventilu Nastaven tlak 0 35 MPa 3 5 bar Doporu en specifikace p etlakov ho ventilu Nastaven tlak 1 0 MPa 10 0 bar e Na konektor trubky Z sobn ku a hlavn p vod vody mus te p ipojit kohout aby bylo mo n dod vat vodu s vhodnou teplotou pro pou it sprchy nebo kohoutku Pokud tak neu in te m e doj t k pop lenin m e Nedodr en odpov
57. 7 e VA ppayu vn q UN 1 dev oe SERVICE 1 va SERVICE Sr 01 2 10 15 1 2
58. 2 tou pe TO IEC EN 61000 3 2 H 2 pe TO IEC EN 61000 3 11 Zma 0 4450 Tov 2 tn UD07 E5 UD09 E5 1 pe TO IEC61000 3 12 Ss 600 00kW T
59. Packning 4 sy Dr nerings I y WISNIAS 77 SVENSKA 78 4 ANSLUT ELKABELN TILL TANKEN ZA VARNING Detta avsnitt r endast f r auktoriserade och licensierade elektriker Arbete bakom styrkortets lock 3 som r f st med skruvar f r endast utf ras under uppsikt av kvalificerade entrepren rer installationstekniker eller servicetekniker F sta str mkabel och anslutningskabel 1 Anslutningskabeln mellan tanken och utomhusenheten ska vara en godk nd polykloroprenmantlad flexibel kabel med typbeteckning 60245 EC 57 eller gr vre Se tabellen nedan f r kraven p kabelns storlek Modell Anslutningskabelns Tank Utomhusenhet storlek UDO3 E 5 UDO5 E 5 4 x 1 5 mm D ADC 0309 UDO7 E 5 UDO9 E 5 4 x 2 5 mm e Kontrollera attf rgmarkeringen p ledningarna p utomhusenheten och erminalnumren st mmer med motsvarande p tanken e Jordledningskabel skall vara l ngre n de andra s som visas i bilden r den elektriska s kerheten ifall n gon sladd skulle glida ur kl mman 2 En isoleringsenhet ska anslutas till n tkabeln e Isoleringsenheter bryter huvudstr mmen p minst 3 0 mm e Koppla den godk nda polykloroprenmantlade str mf rs rjning 1 kabeln och str mf rs rjning 2 kabeln och typben mning 60245 IEC 57 b r ha ett kontaktavst nd eller gr vre kabel till kopplingspan
60. skruej pne og steng nedre frontpanel 48 1 M pne ver frontplate 7 f r tilgang til nedre frontplate 8 2 Fjern de fem monteringsskruene p nedre frontplate 48 3 Skyv den oppover for hekte av den nedre frontplatens 48 kroker og spor 4 Utf r punktene 1 3 i motsatt rekkef lge for stenge den R rinstallasjon for kjglemedium Denne tankenheten er konstruert for kombineres med Panasonic luft til vann varmepumpesystem utend rs enhet Hvis en utend rsenhet fra en annen produsent brukes sammen med tankenheten fra Panasonic kan ikke garantere optimal drift eller at systemet er p litelig Derfor kan ikke garanti gis i slike tilfeller 1 Tilkoble tankenheten til luft til vann varmepumpens utend rsenhet med riktig r rst rrelse Bruk reduseringsadapter 2 for utend rsenhet UDO3 E 5 og UD05 E 5 gasskjolemiddel r rtilkobling Modell R rst rrelse Dreiemoment Bruk Tankenhet Utend rsenhet Gass Flytende UDO3 E 5 12 7mm 1 2 a6 35mm 1 4 ja AE 5 o o ADCO309 UDO5 5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 915 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Nei UDO9 E 5 65 Nem 18 Nem OBS Ikke trekk til for hardt da for hard tiltrekk kan for rsake gasslekkasje 2 Lag utvidelse av r renden etter at du har satt inn r rkobling plasseres ved den sammensluttede delen av slangesammenkoblingen p kobber r ret Ved bruk av lange
61. N dvendig plass for installasjon Transport og behandling Hvis den transporteres ver i hullene p sidene for sk Fest de justerbare fottene en ujevn overflate hvis tanken ikalt skal du bruke hendene yve og flytte d en til nsket eten installeres p Veer forsiktig ved transport av enheten slik at den ikke skades av stot Fjern kun emballasjen etter at den er p installasjonsstedet Det kan v re n dvendig med to eller flere for rsake personskade dersom den baeres av n person Tankenheten kan enten transporteres vertikalt eller horisontalt Hvis den transporteres horisontalt m du p se at fremsiden av emballasjen markert med FRONT er vendt oppover personer for utf re installasjonen Vekten av tankenheten kan Hold Hold p pildelen for skyve og flytte 83 DISUON NORSK 84 2 DRILL HULL I VEGGEN OG INSTALLER EN RORMUFFE Bor et hull p 970 mm Sett r rmuffen i pningen Fest bgssingen p muffen Kutt over muffen slik at den stikker ut omtrent 15 mm fra veggen N OBS Hvis veggen er hul m du passe p bruke muffen ved montering av slangesettetfor forhindre fare hvis mus biter over tilkoblingskabelen DUNE 5 Avslutt ved forsegle muffen med sparkel eller tetningsmateriale til slutt Veggen Innendgrs Utend rs 15 mm gt Muffe for 4 s
62. H va TO HE THY FRONT Ta Av e 1 av n ta pe TO va 43 EAAHNIKA 2 970 mm 15 mm N Av
63. RIM R 34 R 34 e 7 18 14UNF 7 16 20UNF Rc 1 2 A kg ME L ADC0309 185 135 320 PCB RCCB ELCB RCCB ELCB 3
64. TO va 5 TO OT KO apuwv appwv EX 70 mm Mov a Fan Coil il ev re 4 a 2 O T N 4 avtem
65. Die Uberwurfmuttern sind wie beschrieben mit einem Drehmomentschl ssel anzuziehen Werden sie zu fest angezogen k nnen sie nach einiger Zeit brechen so dass K ltemittel austritt Nach Beendigung der Installation ist sicherzustellen dass kein K ltemittel austritt Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen Falls im Betrieb K ltemittel austritt muss der Raum gel ftet werden und offene Feuer m ssen gel scht werden da bei Kontakt mit Feuer giftige Gase entstehen k nnen Es sind nur die mitgelieferten bzw vorgeschriebenen Montageteile zu verwenden weil sonst Vibrationen des Ger ts Undichtigkeiten im Wasserkreis elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Falls Zweifel bez glich der Installation bestehen ist ein Fachh ndler zu kontaktieren Der Aufstellungsort ist so zu w hlen dass im Fall eines Wasseraustritts keine Sch den an anderen Einrichtungen entstehen Beim Installieren elektrischer Ger te auf W nden mit Metall oder Drahtputztr gern darf entsprechend den technischen Normen f r Elektroeinrichtungen kein elektrischer Kontakt zwischen dem Ger t und dem Geb ude bestehen Es muss dazwischen eine Isolierung vorgesehen werden Alle Arbeiten am Warmwasserspeicher die nach Abnehmen der mittels Schrauben befestigten Frontverkleidung zu erledigen sind m ssen unter der Leitung von Fachinstallateuren durchgef hrt werden Dieses Ger t hat mehre Stromverso
66. P Q Kat TNV 1 1 TO SERVICE 5 2 A V 502 PUMP SPEED ADJUST MODE SET 3 SELECT A V va 5 4 OFF ON PUMP SPEED ADJUST MODE PUMP SPEED ADJUST MODE FORCE ON OFF 15 H
67. Any work carried out on the Tank Unit after removing the front panel which is secured by screws must be carried out under the supervision of authorized dealer and licensed installation contractor his system is multi supply appliance All circuits must be disconnected before accessing the unit terminals For cold water supply has a backflow regulator check valve or water meter with check valve provisions for thermal expansion of water in the hot water system must be provided Otherwise it will cause water leakage he piping installation work must be flushed before Tank Unit is connected to remove contaminants C ontaminants may damage the Tank Unit components his installation may be subjected to building regulation approval applicable to respective country that may reguire to notify the local authority before installation he Tank Unit must be shipped and stored in upright condition and dry environment It may laid on its back when being moved into the building Work done to the Tank Unit after remove the front plate cover that secured by screws must be carried out under the supervision of authorized dealer licensed installation contractor skilled person and instructed person his unit must be properly earthed The electrical earth must not be connected to a gas pipe water pipe the earth of lightening rod or a telephone Otherwise there is a danger of electrical shock in the event of an insulation breakdown or
68. Cordon du fil de sortie z r z 35019 Nado 1003 Jv3H e v C ble du thermostat d ambiance M y C ble de valve C ble de deux voies commande externe Retirez ce cavalier Borne de commande si la commande externe externe en option 4 est connect e au Le r servoir 5 Sch ma 4 1 Sch ma de raccordement de la commande externe SPECIFICATIONS POUR LE DENUDAGE ET LE RACCORDEMENT DES FILS D nudage des fils Interrupteur ON OFF Bornier de E raccordement P int rieur ext rieur i int rieur ext rieu K e W t lt aq 5mm ou plus Pas de brin l cart intervalle entre les lors de l insertion cables Conducteur Conducteur Conducteur pas ins r totalement ins r trop loin totalement ins r INTERDIT INTERDIT CONDITIONS DE RACCORDEMENT Pour r servoir avec UDO3 E 5 UD05 E 5 e L alimentation lectrique 1 de l quipemen EN 61000 3 2 e L alimentation lectrique 1 de l quipement est conforme la norme CEI EN 61000 3 3 et peut tre raccord e au r seau de distribution existant e L alimentation lectrique 2 de l quipement est conforme la norme CEI EN 61000 3 2 e L alimentation lectrique 2 de l quipement est conforme la norme CEI 61000 3 11 et doit tre raccord e un r seau de distribution adapt dont l imp dance admissible maxi
69. o 60 lt E 50 n 40 3 30 20 E 10 VAR 8 10 20 30 40 50 WATER FLOW RATE L min RESET OVERLOAD PROTECTOR Overload Protector 1 a serves the safety purpose to prevent the water over heating When the Overload Protector a trip at high water temperature take below steps to reset it 1 Take outthe cover 2 Use a test pen to push the centre button gently in order to reset the Overload Protector 1 3 Fix the cover to the original fixing condition S Use test pen to push this button for reset _ Overload protector 18 MAINTENANCE e In order to ensure safety and optimal performance of the Tank Unit seasonal inspections on the Tank Unit functional check of RCCB ELCB field wiring and piping have to be carried out at regular intervals This maintenance should be carried out by authorized dealer Contact dealer for scheduled inspection Maintenance for Water Filter Set p 1 Turn OFF power supply 2 Setthe two valves for the Water Filter Set to CLOSE 3 Take off the clip then gently pull out the mesh Beware of small amount water drain out from it 4 Clean the mesh with warm water to remove all the stain Use soft brush if necessary 5 Reinstall the mesh to the Water F ilter Set and set back the clip on it 6 Setthe two valves for the Water Filter Set to OPEN 7 Turn ON power supply Maintenance for Anode Bar D To protec
70. SCEGLIERE LA POSIZIONE MIGLIORE intemperie e al gelo e resistente 0 Vapore Installare il bollitore in ambienti chiusi solo in luoghi resistenti alle Bisogna eseguire l installazione su una superficie piana orizzontale Vicino al bollitore non dovrebbe esserci nessuna fonte di calore Ci deve essere una buona circolazione dell aria nella stanza su una superficie irregolare Un disagio all utente Un Un uogo in cui il rumore di funzionamento del bollitore non provochi uogo in cui bollitore sia lontano dalla porta uogo accessibile per eseguire la manutenzione Tenere le distanze minime da muro soffitto o altri ostacoli come sotto indicato Un uogo dove non ci sia la possibilit che si provochi una perdita Fissare il bollitore per evitare che venga rovesciato accidentalmente o in caso di terremoto l unit per evitare che venga danneggiata da urti materiale di confezionamento solo una volta arrivati alla posizione di installazione Possono essere necessarie tre o pi persone per eseguire il lavoro d installazione Il peso del bollitore Tenere Deve trattarsi di una posizione nella quale sia facile effettuare il di infi bil drenaggio ad esempio ripostiglio gas INNA MMApIE Spazio necessario per l installazione Trasporto e maneggio e Prestare attenzione durante il trasporto del e Rimuovere i 9 potrebbe causare
71. SIKKERHEDSANVISNINGER e L s de f lgende SIKKERHEDSANVISNINGER grundigt inden installation af Luft vand Hydromodul Beholder herefter ben vnt Beholder e El arbejde og vandinstallation skal foretages af henholdsvis en autoriseret elektriker og en autoriseret VVS installat r V r sikker p at du bruger det rigtige str mkredsl b n r du installerer e De nedenfor n vnte sikkerhedsforhold skal f lges fordi de alle har relation til personlig sikkerhed Betydningen af hver indikation er beskrevet nedenfor Forkert installation der skyldes ukendskab til instruktionerne eller uagtsomhed kan f re til fejl og skader hvis alvorlighed er klassificeret ved f lgende indikationer Opbevar denne monteringsmanual sammen med enheden efter installationen A ADVARSEL Denne indikation viser at der er risiko for livsfare eller alvorlige skader A FORSIGTIG Denne indikation viser at der er risiko for at skade materielle genstande De forholdsregler der skal tages er klassificeret med symbolerne O Et symbol med hvid baggrund betegner en handling det er FORBUDT at foretage o a Et symbol med m rk baggrund betegner en handling der gerne m udf res e Foretag en test k rsel efter installationen for at v re sikker p at der ikke opst r uventede komplikationer Forklar derefter brugeren om maskinens brug og vedligeholdelse som det er beskrevet i instruktionerne Husk kunden p at han skal beholde instr
72. Velg et installasjonssted som er lett tilgjengelig ved vedlikehold Tankenhetens str mtilkobling Stramkoblingspunktet b r v re lett tilgjengelig for frakobling i n dstilfelle M f lge lokale og nasjonale kablingsstandarder regler og denne installasjonsveiledningen e Detanbefales p det sterkeste utf re en permanent tilkobling til en kretsbryter Str mforsyning 1 For UD03 E5 og UD05 E5 bruk godkjent 15A 16A 2 polers kretsbryter med en kontaktavstand p minst 3 0 mm For UDO7 E5 og UDO9 E5 bruk godkjent 25A 2 polers kretsbryter med en kontaktavstand p minst 3 0 mm Str mforsyning 2 Bruk godkjent 16A 2 polers automatsikring med en kontaktavstand p minst 3 0 mm Forsikre deg om at polariteten er korrekt gjennom hele kablingen Hvis ikke vil det for rsake elektriske st t eller brann Etter installering foreta en testkj ring og kontroller vannlekkasje i tilkoplingsomr det Hvis det oppst r lekkasje vil det for rsake materielle skader Hvis tankenheten ikke er i bruk over lengre tid skal vannet i tankenheten dreneres ut Installasjonsarbeid Det kan v re n dvendig med tre eller flere personer for utf re installasjonen Vekten av tankenheten kan for rsake personskade dersom den b res av n person Vedlagt tilbehor orsyningstilbehgr
73. Tamanho da Porca 080 RP 1 117 6 Nem 080 RP 34 58 8 Nem N CUIDADO N o aperte demasiado pode causar fuga de gua e Certifique se que isola os tubos do circuito da gua para evitar a capacidade de redu o do calor e Ap s a instala o verificar o estado de fugas de gua na rea de liga o durante a execu o do teste de funcionamento e A liga o incorrecta dos tubos pode provocar uma avaria do Reservat rio Protec o da Geada Se o Reservat rio est exposto a geada durante uma falha na fonte de alimenta o ou falha no funcionamento da bomba drenar o sistema Quando a gua fica parada no interior do sistema muito prov vel que ocorra congelamento o que pode danificar o sistema Certifique se que a fonte de alimenta o est desligada antes da drenagem O Conjunto de Aquecimento 9 pode ficar danificado sob aquecimento seco Resist ncia Corros o A o inoxid vel duplo naturalmente resistente corros o para o ornecimento de gua principal N o necess ria nenhuma manuten o espec fica para manter a resist ncia No entanto por favor tenha aten o que o Reservat rio n o est garantido para uso com um fornecimento de gua privado e E recomendado o uso de um tabuleiro fornecimento local para recolhera gua do Reservat rio em caso de fuga de gua Conector do Tubo For a de Aperto A Tubagem Aquecimento Arrefecimento do Espa o e Ligue o Conec
74. VIA va va Av Kat va H va
75. Durante la PUMP SPEED ADJUST MODE possible selezionare la funzione SFOGO ARIA premendo il pulsante FORCE Nella funzione SFOGO ARIA la pompa si accende ON e spegne OFF per 15 minuti per spurgare l aria dal sistema idraulico La funzione SFOGO ARIA termina dopo il completamento OPPURE premere di nuovo il pulsante FORCE per tornare a PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 amp 110 g 100 7 90 5 80 3 lt 70 cla E Es 24 z Ee as a 5 Fa a 0 0 810 20 30 40 50 PORTATA DELL ACQUA L min Manutenzione del kit filtro 6 1 Spegnere l alimentazione 2 Impostare le due valvole del kit filtro su CHIUSO 3 Estrarre il fermaglio quindi rimuovere la maglia Fare attenzione al lieve scarico di acqua 4 Pulire la maglia con acqua calda per rimuovere le macchie Se necessario utilizzare una spazzola morbida 5 Reinstallare la maglia nel kit filtro e reinserire il fermaglio 6 Impostare le due valvole del kit filtro su APERTO 7 Accendere l alimentazione Manutenzione della barra anodica Per proteggere il corpo del bollitore all interno presente una barra anodica A seconda della qualit dell acqua la barra anodica D si corrode Sostituire la barra anodica quando il diametro di circa 8 mm Ispezionarla UNA VOLTA ALL ANNO 1 Spegnere l alimentazione 2 Chiudere la valvola di carico
76. Le travail sur le r servoir apr s le retrait du capot de la plaque avant fix e par des vis doit tre effectu sous la supervision d un revendeur agr d un installateur icenci d une personne qualifi e et d une personne form e Cette unit doit tre convenablement reli e la terre Le c ble de terre ne doit pas tre connect un tuyau de gaz un tuyau d eau un c ble de terre de paratonnerre ou de t l phone Sinon il y a un risque de choc lectrique en cas de rupture de l isolant ou de d faut de mise la terre dans le r servoir AN ATTENTION N installez pas le r servoir dans un endroit o il y a risque de fuite de gaz inflammable L accumulation de gaz autour de l appareil en cas de fuite peut provoquer un incendie Ne laissez pas de frigorigene s chapper lors du raccordement de conduites en vue d installer de r installer et de r parer des pi ces de r frig ration Prenez garde au r frig rant liquide qui peut causer des engelures N installez pas cet quipement dans une buanderie ou une autre pi ce humide Ceci entra nerait la rouille et le dysfonctionnement de l unit Assurez vous que l isolant du cordon d alimentation n entre pas contact avec des pi ces chaudes telles que tuyauterie de r frig rant tuyauterie d eau afin d viter une d fectuosit de l isolant fonte N appliguez pas de force excessive sur la tuyauterie d eau afin de ne pas l endommager Toute
77. Mettez le r servoir hors tension e Sile RCCB ELCB fonctionne normalement replacez le levier en position ON une fois le test termin 1 Avant d effectuer le mode test assurez vous d avoir v rifi les points suivants a Les tuyauteries sont correctement r alis es b La connexion des cables lectriques est correctement r alis e c Le r servoir est rempli d eau et l air pi g est lib r d Apr s avoir rempli compl tement le r servoir veuillez le mettre sous ension e Pour v rifier si le r servoir est plein allumez la r sistance une fois pendant environ 10 minutes 2 Mettez le r servoir sous tension ON Mettez le RCCB ELCB du r servoir en position ON Ensuite r f rez vous la notice d utilisation pour en savoir plus sur le fonctionnement du Panneau de contr le 3 Pour un fonctionnement normal le manom tre 4 doit afficher entre 0 05 MPa et 0 3 MPa Si n cessaire ajustez la vitesse SPEED de la pompe eau 2 de facon obtenir une plage de fonctionnement de pression d eau normale Si le fait d ajuster la vitesse SPEED de la pompe eau 2 ne r sout pas le probl me contactez votre revendeur agr local 4 Apr s avoir effectu le mode test nettoyez le kit de filtre eau R installez le une fois le nettoyage termin R GLAGE DU RANG DE CAPACIT DU SYST ME Avant de faire fonctionner le r servoir son rang de capacit doit correspondre celui
78. N ON OFF 14 2 15 4 1 E E D H OSIO 2 W SFS 5mm U ha pe to UDO3 E5 UDO5 E5 H 1 pe TO IEC EN 61000 3 2 e 1 pe TO IEC EN 61000 3 3 va H
79. Selezionare una posizione di installazione che consenta una facile manutenzione Collegamento dell alimentazione di corrente al bollitore L alimentazione deve essere situata in un luogo accessibile affinch l apparecchio venga scollegato in caso di emergenza e Bisogna attenersi alle normative di sicurezza elettrica nazionali e locali alle leggi e alle presenti istruzioni d installazione Raccomandato vivamente per l esecuzione del collegamento permanente all interruttore di sicurezza Alimentazione 1 Per UDO3 E5 e UD05 E 5 usare interruttore certificato 2 poli 15A 16A con una distanza tra i contatti di almeno 3 0 mm Per UD07 E5 e UDO9 E5 usare interruttore certificato 2 poli 25A con una distanza tra i contatti di almeno 3 0 mm Alimentazione 2 Usare interruttore certificato 2 poli 16A con una distanza tra i contatti di almeno 3 0 mm Assicurarsi che la corretta polarit sia mantenuta su tutto l impianto elettrico Altrimenti si causer una incendio o un scossa elettrica Dopo l installazione controllare la situazione contro fuoriuscite d acqua nell area di collegamento durante il test di funzionamento In caso di perdita si causeranno danni ad altre propriet Se il bollitore non funziona per un periodo prolungato l acqua all interno del bollitore deve essere scaricata Operazioni d installazione Possono essere necessarie tre o pi persone per eseguire il lavoro d installazione Il peso del bollitore potr
80. pia 3 2 44 A lai 44 Mpoc ta 4 3 0 1 MPa 1 bar TOU 4 ott 2 5 1 2
81. 18 Nem 1 8 kgf m 117 6 Nem 11 8 kgf m 7 55 Nem 5 5 kgfem 8 58 8 Nem 5 8 kgf m e e pE TNV H H
82. F r die Verbindungsleitung zwischen Hydromodul S peicher E inheit und Au enger t d rfen keine Kabelverl ngerungen verwendet werden Es ist das unter 4 ANSCHLUSS DER HYDROMODULISPEICHER EINHEIT beschriebene Verbindungskabel zu verwenden welches fest an den Innen und AuBenger teklemmen anzuschlieBen ist Der Kabelanschluss ist zur Zugentlastung mit Kabelbindern zu befestigen Falls der Anschluss nicht einwandfrei durchgef hrt ist k nnen die Anschl sse berhitzen und eine Brandgefahr darstellen Es wird nachdr cklich empfohlen dieses Ger t unter Einhaltung der einschl gigen nationalen Elektrovorschriften und Sicherheitsbestimmungen f r Fehlerstr me mit einem Fehlerstrom Schutzschalter F1 Schalter auszustatten Bevor der Verdichter in Betrieb genommen wird m ssen die K ltemittelleitungen ordnungsgem verlegt und angeschlossen sein Ist dies nicht der Fall und der Verdichter wird bei ge ffneten Ventilen in Betrieb genommen wird Luft angesaugt was zu erh hten Dr cken im K ltekreislauf f hrt so dass Explosions und Verletzungsgefahr besteht Nach einem eventuellen Abpumpvorgang des K ltemittels ist der Verdichter abzuschalten bevor der K ltekreis ge ffnet wird Wenn K ltemittelleitungen entfernt werden w hrend der Verdichter noch in Betrieb ist und die Ventile ge ffnet sind wird Luft angesaugt was zu erh hten Dr cken im K ltekreislauf f hrt so dass Explosions und Verletzungsgefahr besteht
83. Poign e Fl che rouge cuivre Pour couper 2 Pour barber 3 Pour vaser ME vasement mal effectu M Lorsque vasement est effectu correctement J la surface int rieure de la partie vas e pr sente un polissage uniforme etune paisseur En biais Suface Fendill paisseur homogene Comme la partie vas e entre en endommag e nonhomog ne contact avec les raccordements veillez bien verifier la finition apres vasement installation de la tuyauterie d eau e Veuillez faire appel un technicien agr pour l installation de ce circuit d eau Ce circuit d eau doit tre conforme aux r glementations europ ennes et nationales appropri es dont EN61770 et aux codes de r glementation locaux relatifs aux constructions L exigence minimale d eau dans le syst me est de 30 litres Si cette valeur ne pourrait pas tre atteinte veuillez installer un ballon tampon suppl mentaire fourni sur site e Assurez vous que les composants install s dans le circuit d eau peuvent supporter la pression d eau en cours de fonctionnement N utilisez pas de tube us N appliquez pas de force excessive sur les tuyaux afin de ne pas les endommager Choisissez un mastic capable de supporter les pressions et les emp ratures du syst me e Veillez utiliser deux cl s crous pour serrer les connexions Terminez le serrage des crous l aide d une cl dynamom trique avec un couple de serrage corre
84. Pour prot ger le corps du r servoir une barre d anode est plac e l int rieur du r servoir La barre d anode 7 subira de la corrosion en fonction de la qualit de l eau Lorsgue le diam tre est d environ 8 mm l anode doit tre remplac e E xaminez la UNE FOIS PAR 1 Mettez l unit hors tension 2 Fermez la vanne d alimentation en eau 3 Ouvrez manuellement les bouchons au niveau des connecteurs de tube et et vidangez environ 2 litres 4 Retirez la plaque de dessus 9 avec les 19 vis de montage Veillez ne pas faire tomber la plague avant sup rieure 47 5 D vissez v rifiez et si n cessaire remplacez la barre d anode 7 couverte par un isolant E Entretien de la soupape de s curit fournie sur site e llestfortementrecommand d activer r guli rement la soupape de s curit fournie sur site pour s assurer qu elle n est pas bloqu e et pour retirer les d p ts de calcaire PROC DURE DE PUMP DOWN CORRECTE N AVERTISSEMENT Suivez les tapes ci dessous a la lettre pour que la procedure de pump down soit correcte Une explosion pourrait survenir si ces tapes ne sont pas suivies dans l ordre 1 Lorsque le r servoir est l arr t en veille appuyez sur le commutateur SERVICE du panneau de contr le 1 pour lancer le mode SERVICE Op rez le syst me en Sr mode 01 pour l op rationde d pressurisation 2 Au bout de 10 15 minutes
85. SPR VN POSTUP ODSTRAN N CHLADIVA ZE SYST MU ZA VAROV N Abyste zajistili spr vn chod erpadla dodr ujte n e uveden kroky Nebudou li kroky dodr eny m e doj t k explozi 1 Jestli e Z sobn k nen v provozn m pohotovostn m re imu stiskn te na d c m panelu sp na SERVICE a p ejd te do re imu SERVICE Spus te syst m v Sr 01 re im pro obsluhu erpadla 2 Po 10 15 minut ch po 1 nebo 2 minut ch v p pad velmi n zk ch okoln ch teplot lt 10 C pln zav ete dvoucestn ventil na venkovn jednotce Po 3 minut ch pln zav ete trojcestn ventil na venkovn jednotce Na d c m panelu stiskn te OFF ON a zastavte provoz erpadla 5 Odstra te potrub s chlad c l tkou SSS N KONTROLA Je Z sobn k spr vn nainstalov n na betonov podlaze Doch z na spoj ch k unik n plynu Byla na spoj ch provedena tepeln izolace Je provoz p etlakov ho ventilu 44 norm ln Je tlak vody vy ne 0 05 MPa Jsou pr ce na odtoku vody ud l ny spr vn Je nap jen v rozmez nomin ln ho nap t Jsou kabely k RCCB ELCB a svorkovnici p ipevn ny pevn Jsou kabely pevn upnuty pomoc svorky Je spr vn provedeno zapojen uzem ovac ho kabelu Je provoz RCCB ELCB norm ln Je provoz d c ho panelu L
86. Terminaler p utend rs enhet 1 1 21 3 a Farger p ledninger Tilkoblingskabler H Terminaler p tankenhet 11 213 a LIN a Li Ni 9 Str mforsyningskabel Ting I I N TP enhetene fra i o JA EN HN Koblingsskrue Tiltrekkingsmoment cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 Av sikkerhetshensyn m jordingsledningenvaere lenger enn de andre ledningene 86 Stramforsyning 1 Stramforsyning 2 Tilkobling til ekstern enhet ekstrautstyr 1 Alle tilkoblinger skal folge lokale nasjonale ledningsstandarder 2 Det anbefales p det sterkeste bruke produsent anbefalte deler og tilbehgr ved installasjonen 3 En toveis ventil skal veere av fjeer og elektronisk type se tabellen Feltforsyningstilbehgr for flere detaljer Ventilkabel skal vaere 3 x min 0 5 mm med typebetegnelse 60245 IEC 57 eller kraftigere eller tilsvarende dobbeltisolert skjermet kabel merk Toveis ventil skal vaere en komponent med CE merkings samsvar Maksimal last for ventilen er 9 8VA Kabel for romtermostat skal vaere 4 eller 3 x min 0 5 mm kabel med dobbeltisolert lag med PVC isolasjon eller gummi isolasjon 5 Ekstern kontroller skal vaere koblet til 1 pols bryter med min 3 0mm kontakt pning For tilkobling se Tegning 4 1 Kabelen skal veere 2 x min 0 5 mm kabel med dobbeltisolert lag med PVC isolasjon eller gummi isolasjon merk N r det brukes en slik tilkobling m jumperkabelen m
87. eten og Jordlederen skal v re lenger enn de andre ledningene som visti figuren for elektrisk sikkerhet i tilfelle kabelen glir ut av holderen Klemmen e Frakoblingsenhetene kobler fra strommen m ha en kontaktavstand p minimum 3 0 mm e Koble godkjent polykloropren isolert stramforsyningskabel 1 og 60245 koble den andre enden av kabelen str mmen Se tabellen nedenfor for krav til kabelst rrelse EC 57 typebetegnelse eller kraftigere til terminalkortet og il frakoblingsenhetene kobler fra 2 og Model Str mforsy Frakoblin Tankenhet VERE ningskabel Kabelst rrelse genhetene Anbefalt RCD UD03 E5 1 3x1 5 mm 15 16A 30 mA 2P type UDO5 E5 2 ADC0309 2 3x1 5 mm 15 16A 30 mA 2P type AC UDO7 E5 1 3x2 5 mm 25A 30 mA 2P type UDOPES 2 3x 1 5 mm 15 16A 30 mA 2P type AC 3 For unng atkabelen og ledningen skades av skarpe kanter m kabelen og ledningen trekkes gjennom en bassing plassert nederst p bunnen av kontrollkortet far de kobles til rekkeklemma Bossingen m brukes og m ikke demonteres stramforsyningen kobler fra str mmen Br RCCB ELCB 5 Terminaltavle 41 1 Tvinge Klemme OOo B ssing amp Tilkoblingskabel Str mforsyningskabel NORSK
88. modsat Krog fald kan det falde af og beskadige fingre og h ndflader IN Hul Abn og luk bund frontplade forsigtigt Den tunge bund frontplade kan beskadige 2X fingrene skrue Abn og luk bund frontplade 8 1 Top frontplade 47 skal bnes inden adgang til bund frontplade 8 2 Fjern de 5 fastg rende skruer pa bund frontplade 48 3 Glid den opad for at tage bund frontpladen 48 af kroge og huller 4 F lg disse trin bagl ns 1 3 for at lukke den fi Kglemiddel rgrinstallation Denne beholder er designet til kombination med Panasonic Luft vand varmepumpe udendgrsenhed Hvis udendgrsenheden fra andre producenter bruges i kombination med Panasonic Beholder kan optimal drift og p lidelighed ikke garanteres Samtidig kan der ikke gives garanti i s danne ilf lde 1 Forbind beholderen til Luft vand varmepumpe udend rsenhed med korrekt r rdiameter Brug reduktionsadapter 2 for udend rsenhed UDO3 E 5 og UD05 E 5 k legas gasr rstilslutning Model R rst rrelse Moment Brug Beholder Udendgrs Enhed Gas V ske reduktionsadapter UDO3 E5 12 7mm 1 2 96 35mm 1 4 P UDOS E5 55 Nem 18 Nem x PAR UDO7 E5 15 88mm 5 8 96 35mm 1 4 Nej UD09 E5 65 Nem 18 Nem J UN FORSIGTIG Overstram ej Overstramning kan for rsage gasl kage 2 Lav en krave p r ret efter at du har sat brystm trikken placer den ved
89. to the bottom of Drain Water 3 and Packing 4 Duplex stainless s eel is naturally corrosion resistant to mains water supply No specific maintenance is reguired to maintain this resistance However please note that Tank Unit is not guaranteed for use with a private water suppi e Itis recommended Tank Unitif water A Space Heating C e Connect Tank Uni Floor heater e Connect Tank Uni to use a tray field supply to collect water from the leakage occur ooling Pipework Tube Connector to outlet connector of Panel Tube Connector to inlet connector of Panel Floor Hole O e Use inner diameter 17 mm drain hose in the market This hose must to be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment e Guides this hose outlet to outdoor only Do notinsert this hose into sewage or drain pipe that may generate ammonia gas sulphuric gas etc If necessary use hose clamp to further tighten the hose at drain hose connector to prevent leakage eater e Failure to connect the tube appropriately might cause the Tank Unit malfunction e Refer below table or the rated flow rate of each particular Outdoor Unit Model Rated Flow Rate l min Tank Unit Outdoor Unit Cool Heat UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 143 1060305 UDO7 E5 17 6 20 1 UDOY E 5 20 1 25 8 B Domestic Hot Water Tank Pipework e It s strongl
90. 1 Stiskn te sou asn tla tka SET a SERVICE po dobu 5 sekund 2 Stiskn te tla tko A V pro v b r ponuky CAP RAN 3 Stiskn te tla tko SELECT pak stiskn te tla tko A V pro zm nu kapacity a stiskn te tla tko SET pro potvrzen venkovn kapacity 4 Stiskn te tla tko CANCEL a EXIT pro zobrazen domovsk str nky SID 55 CESKY 56 NASTAVENI PRUTOKU VODY VODNIM CERPADLEM 2 P ed nastaven m rychlosti pr toku vody se ujist te zda je celkov objem vody v instalaci pro vyt p n minim ln 30 litr Viz tabulka n e pro v choz nastaven RYCHLOSTI vodn ho erpadla 2 Z sobn k Model Venkovni Vychozi RYCHLOST Jednotka vodniho amp erpadla 2 UDO3 E5 3 UDO5 E5 3 ADC0309 DORES gt UDO9 E5 3 ne 50 I min Dostupn extern statick tlak kPa ve funkci rychlosti pr toku vody l min se zobraz v grafu P Q V z vislosti na ztr t hydraulick ho tlaku a typu rychlost pr toku vody Ize nastavit pomoc d c ho panelu 1 1 Kdy Z sobn k stoj stiskn te na 5 sekund tla tko SERVICE 2 Stiskn te tla tko A V vyberte nab dku S02 PUMP SPEED ADJUST MODE a stiskn te tla tko SET pro potvrzen nab dky 3 Stiskn te tla tko SELECT pak stiskn te tla tko A V pro zm nu ot ek erpadla a stiskn te tla tko SET pro potvrzen ot ek erpadla 4 Stiskn te tla tko OFF ON pro ukon en PUMP SPEED ADJUST
91. 3 x 0 5 PVC 5 O va 1 3 0mm oto 4 1 To 2 x 0 5 mm PVC ap 4 5 O CE H va 3A s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 3 z 8 E y 2 av o
92. 4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 O 1 HE TOV 2 3 2 va 3 x 0 5 mm 60245 IEC 57 H 2 HE TN CE TO 9 8VA 4 4
93. 93 SUOMI 94 4 LIIT KAAPELI VARAAJ AAN ZA VAROITUS T m osan saa asentaa vain valtuutettu ja lisensoitu s hk mies Ohjauspaneelin suojakannen takana ruuveilla kiristettyj osia koskevat ty t saa suorittaa vain p tev n urakoitsijan asennusinsin rin tai huoltohenkil n ohjauksessa Virtakaapelin ja liitoskaapelin kiinnitt minen 1 Varaajan ja ulkoyksik n yhdyskaapelin pit olla suojattu hyv ksytyll joustavalla polykloropreeniletkulla tyyppi 60245 IEC 57 tairaskaammalla letkulla Katso alla olevasta taulukosta kaapelin kokovaatimukset Malli Liitoskaapelin koko Varaaja Ulkolaite ADC0309 UDO03 E 5 UDO5 E 5 4 x 1 5 mm UDO7 E 5 UDO9 E 5 4 x2 5 mm e Varmista ett ulkolaitteen johtojen v rit ja terminaalinumerot vastaavat varaajan vastaavia johtoja ja numeroita Maadoitusjohdon on oltava pidempi kuin muut johdot kuvan mukaisesti s hk turvallisuuden varmistamiseksi siin kin tapauksessa ett johto luistaa ulos pidikkeest puristin 2 Eristyslaite on kytkett v virtal hteen kaapeliin e Eristyslaitteessa irtikytkemiseksi tulee olla v hint n 3 0 mm kosketinv li Kytke hyv ksytty polykloropreenip llystetty virtal hteiden 1 ja 2 johdot tyyppim ritykselt n 60245 IEC 57 tai paksumpi johto liit nt tauluun ja johdon toinen p eristyslaitteeseen irtikytkemiseksi Katso alla olevasta taulukosta kaapelin kokova
94. Anschluss optionaler externer Ger te S mtliche Verbindungen sind unter Beachtung nationaler und rtlicher Vorschriften auszuf Es wird nachdr cklic empfohlenen Bau un ren empfohlen f r die Installation die vom Hersteller d Zubeh rteile zu verwenden Das 2 Wege Ventil muss ein federbelastetes elektronisches Ventil sein Weitere Einzelheiten finden Sie in der Tabelle Bauseitiges Zubeh r Das Ventilkabel muss 3 x IEC 57 oder h her od entsprechen Hinweis Das 2 Wei min 0 5 mm haben und dem Kurzzeichen 60245 er einem hnlichen doppelt isolierten Mantelkabel ge Ventil muss das CE Zeichen aufweisen Die Maximallast des Ventils betr gt 9 8 VA Das Kabel des Raum ermostaten muss 4 bzw 3 x min 0 5 mm haben und ein doppelt isoliertes PVC oder Gummimantelkabel sein Als Fernschalter ist ein einpoliger Schalter mit einem Kontaktabstand von min 3 0 mm zu verwenden siehe Abbildung 4 1 Das Kabel muss 2 x min 0 5 mm haben und ein doppelt isoliertes PVC oder Gummimantelkabel sein Hinweis Beim AnschlieBen eines Fernschalters muss die Kontakti br cke zwischen den Klemmen 4 und 5 entfernt werden DEUTSCH 70 EC 57 zu verwenden Die folgende Tabelle zeigt die Kabelguerschnitte Modell Hydromodul Kabelquerschnitt Speicher E inheit AuBenger t UDO3 E5 UDO5 E5 4x1 5 mm ADC0302 UDO7 E5 UDO9 E5 4x2 5mm Leiter mit derselben Leitungsfarbe sin
95. CHECK ITEMS s the Tank Unit properly installed on the concrete floor s there any gas leakage at flare nut connections Has the heat insulation been carried out at flare nut connection s the Pressure Relief Valve 44 operation normal s water pressure higher than 0 05 MPa s the water drainage work properly done s the power supply voltage within the rated voltage range s the cables being fixed to RCCB ELCB and terminal board firmly s the cables being clamped firmly by holder clamper s the earth wire connection properly done s the RCCB ELCB operation normal s the Control Panel LCD operation normal s there any abnormal sound s the heating operation normal s the Tank unit water leak free on test run Panasonic Manual de instalaci n HIDROMODULO AIRE A AGUA ACUMULADOR JONVdS3 ADC0309 Herramientas Necesarias para Trabajos de Instalaci n Cuchillo 65 Nem 6 5 kgfem Cinta m trica 117 6 Nem 11 8 kgfem Meg hmetro Multimetro 9 Llave Dinamom trica 18 Nem 1 8 kgfem 55 Nem 5 5 kgfem 58 8 Nem 5 8 kgfem 1 Destornillador de Estrella 2 Indicador de Nivel 3 Taladro El ctrico 4 Llave Inglesa 5 6 7 8 MEDIDAS DE SEGURIDAD e Lea cuidadosamente las siguientes MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de la instalaci n del hidrom dulo aire a agua acumulador
96. Enfasig jordfelsbrytare huvudstr m N St llf tter 1 position 62 Enfasig jordfelsbrytare reservv rmare 6 Vattenfiltersats d b X A Anodstav ej synlig 8 Ay R rkoppling Funktion Anslutningsstorlek V rmarlock i Vattenintag fr n uppv rmnings kylsystem R 1 9 V rmare i BILD UNDERIFR N Vattenuttag till uppv rmnings kylsystem R 1 verbelastilkgskydd ej synlig Kallvattenintag varmvattenberedare R Ja Expansionsk rl ej synlig Hetvattenuttag varmvattenberedare R Avluftningsventil K ldmedium 7 18 14UNF 5 TYR 4 k ldv tska 7 16 20UNF Vattentryckm tare O Varmvattentankens utlopp Rc 1 2 47 vre frontplatta Dr nering av tryckvakt m Nede Tomana Dr neringsvattenh l a H ger piatta Vikt k 2 V nster platta Modell Kapacitet L Ta a Bakre platta ADC 0309 185 135 320 Tanksensor ej synlig VALJ DEN BASTA PL TSEN nstallera tankenheten inomhus endast p en frostfri v ders ker Tankenheten ska placeras p en plats d r dess driftsljud inte st r plats anv ndaren E Du m ste installera den p en horisontell och solid h rd yta Tankenheten ska placeras p en plats p l ngt avst nd fr n d rren Uts ttinte tankenheten f r v rme eller nga En plats med tkomlighet f r underh ll En plats d r ventilationen r god Se till s att minimumavst nd h lls f r utrymmen s
97. For Tank Unit with UD03 E 5 UD05 E 5 RCCB ELCB The equipment s Power Supply 1 complies with IEC EN 61000 3 2 The eguipment s Power Supply 1 complies with IEC EN 61000 3 3 and Terminal Board can be connected to current supply network The eguipment s Power Supply 2 complies with IEC EN 61000 3 2 The eguipment s Power Supply 2 complies with IEC EN 61000 3 11 1 u and shall be connected to suitable supply network with the following Holder Clamper maximum permissible system impedance Zm 0 4450 at the interface Please liaise with supply authority to ensure that the Power Supply 2 is Bushing connected only to a supply of that impedance or less Connecting Cable Power Supply Cable For Tank Unit with UDO7 E 5 U DO9 E 5 i i 5 e This eguipment s Power Supply 1 complies with IEC610000 3 12 Tightening torque cNem kgiecm provided that the short circuit power S is greater than or egual to 157 196 16 20 600 00kW at the interface point between the user s supply and the public 196 245 20 25 system It is the responsibility of the installer or user of the equipment o ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the eguipment is connected only to a supply with a short circuit power S greater than or equal to 600 00kW The eguipment s Power Supply 1 complies with IEC EN 61000 3 11 and shall be connected to a suitable supply n
98. Hvis tanken utsettes for frost ved str mbrudd eller pumpefeil skal du drenere systemet N r vannet er inaktivt inne i systemet er det sv rt sannsynlig at vannet fryser noe som kan skade systemet P se at str mforsyningen er sl tt av f r drenering Varmeenhet 9 kan bli skadet ved oppvarming n r den er t rr e Korrosjonsbestandighet Dupleks rustfritt st l er korrosjonsbestandig mot vanlig springvann Det kreves ikke spesielt vedlikehold for opprettholde denne motstanden Veer allikevel oppmerksom p at tankenheten ikke er garantert for bruk med privat vanntilf rsel e Detanbefales bruke en skuff feltforsyning for samle vann fra tankenheten hvis det oppst r vannlekkasje sjon av A R r for romvarming avkj ling e Koble tankenhetens r rtilkobling til utigpskontakten p panel gulv varmeren e Koble tankenhetens r rtilkobling til inntakskontakten p panel gulv varmeren e Hvis r ret ikke kobles til riktig kan det f re til at tankenheten ikke ungerer som den skal e Se tabellen nedenfor for nominell flythastighet for hver enkelte utendgrsenhet Modell Nominell flythastighet l min Tankenhet Utendgrsenhet Kulde Varme UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 2 9 143 M PE UD07 E5 7 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Ror for varmtvannsbereder e Detanbefales p det sterkeste installere ekspansjonskar feltforsyning i varmtvannsberederens tankkrets Se avsnittet
99. Indre volumen p beholders r rf ring er omkring 5 L Hvis vandmaengden er over 200 L skal der tilfgjes endnu en ekspansionsbeholder Anskaffes af kunden Dubedes holde installationens hojdeforskel mellem vandsystemets kredsl b indenfor 10 m KONTROL AF RCCB ELCB Veer sikker p at RCCB ELCB er sat til ON for RCCB ELCB kontrolleres eend for stramforsyningen til beholderen Denne test kan kun foretages n r der er stram p beholderen N ADVARSEL Pas p ikke at r re ved nogen dele undtagen RCCB ELCB testknappen n r der er stram p beholderen Man kan risikere at f elektrisk stod e Tryk p TEST knappen p RCCB ELCB Omskifteren g r ned og viser 0 hvis knappen fungerer normalt e Kontakt din autoriserede forhandler hvis RCCB ELCB ikke virker korrekt e Sluk for stramforsyningen til beholderen e Hvis RCCB ELCB fungerer normalt s stil omskifteren tilbage p ON efter afslutning af testen 1 Inden testk rsel s rges for at nedenst ende ting er blevet kontrolleret a Rorforing er udfort korrekt b Elektriske kabeltilslutninger er udfort korrekt c Beholder er fyldt op med vand og indesluttet luft er sluppet ud d Taend for stramforsyningen n r beholderen er helt fyldt e For at kontrollere om beholderen er fyldt teendes varmeren i omkring 10 min 2 TAND for str mforsyningen til beholderen Indstil beholderens RCCB ELCB til O
100. O Hot Water Outlet Domestic Hot Water Tank R Ja Air Purge pane i n 44 Pressure Relief Valve Refrigerant Gas 7 18 14UNF Flow Switch Refrigerant Liguid 7 16 20UNF 45 Water Pressure Gauge Domestic Hot Water Tank Discharge Rc 1 2 47 Top Front Plate Pressure Relief Valve Drainage Too Pe Plate 49 Drain Water Hole Right Plate Weight k Left Plate Model Capacity L E eight a e Rear Plate mpty u 3 Tank Sensor Not Visible ADC 0309 185 135 320 Install the Tank Unit in indoors with frost free weather proof A place where Tank Unit s operation noise will not cause discomfort location only to the user Mustinstall on a flat horizontal and solid hard surface A place where Tank Unit is far from door way There should not be any heat source or steam near the Tank Unit A place where accessible for maintenance A place where air circulation in the room is good Ensure to keep minimum distance of spaces as illustrated below Apl hereid hi ily done e g Utili from wall ceiling or other obstacles A place where drainage can be easily done e g Utility room A place where flammable gas leaking might not occur Secure the Tank Unit to prevent it being knocked over accidentally or during earthguakes Required space for installation Transport and Handling e Be careful during transportating the unit so that it is not damaged by impact if carried by one person FRONT must facing upw
101. O seu cabo dever ser 2 x m n 0 5 mm com camada de duplo isolamento revestido a PVC ou a borracha nota Remova o fio jumper entre os terminais n 4 e 5 se n o efectuar uma tal liga o O interruptor utilizado ser um componente em conformidade com os requisitos da CE Corrente m xima de funcionamento deve ser de 3A ms 213145 71819 Terminais Cabo do fio condutor 2 85 a 8 5 Cabo de Cabo do Cabo do v lvula de Controlo Term stato duas vias Externo Ambiente Remova este fio Terminal do controlo Interruptor jumper se o controlo externo ON OFF externo Opcional zld for ligado ao x Reservat rio 13 Diagrama 4 1 Diagrama de ligac o do controlo externo REQUERIMENTO PARA CORTAR E CONECTAR O FIO Corte do fio E Quadro do terminal 5 de ligac o Interior 5 exterior xteri amp EE 5mm ou mais Nenhum fio solto espaco entre os fios U ao inserir Condutor totalmente Condutor Condutor n o inserido inserido demasiado inserido totalmente ACEITE PROIBIDO PROIBIDO REQUISITO DE LIGA O do cabo ao disjuntor desligar da energia da rede Consulte a tabela abaixo para os requisitos do tamanho do cabo Modelo i Cabo de Tamanho do p RCD Reservat rio Unidade alimenta o Cabo Disjuntores pecomendado Exterior UDO3 E 5 1 3x 1 5 mm 15 16A 30mA 2P tipo A UDO5 E 5 2 i ADC0309 2 3
102. Plug turn anticlockwise by one complete turn Air purge valve 43 2 Set the Pressure Relief Valve 4 level DOWN Za Pressure relief V KE BLA A M Pressure relief valve 44 3 Start filling water with pressure more than 0 1 MPa 1 bar to the Space Heating Cooling circuit via Tube Connector Stop filling water if the free water flow through Pressure Relief Valve Drainage 4 Turn ON the Tank Unit and make sure Water Pump is running 5 Check and make sure no water leaking at the tube connecting points DISCHARGE THE WATER For Domestic Hot Water Tank 1 Turn OFF power supply 2 Setthe Domestic Hot Water Tank Discharge to OPEN 3 Open Tap Shower to allow air inlet 4 After discharge set Domestic Hot Water Tank Discharge to CLOSE RECONFIRMATION N WARNING Be sure to switch off all power supply before performing each of the below checkings CHECK WATER PRESSURE 0 1 MPa 1 bar Water pressure should not lower than 0 05 MPa with inspects the Water Pressure Gauge 46 If necessary add water into Tank Unit via Tube Connector 8 CHECK PRESSURE RELIEF VALVE e Check for correct operation of Pressure Relief Valve by turning on the lever to become horizontal e Ifyou do not hear a clacking sound due to water drainage contact your local authorized dealer Push down the lever after finish checking In case the
103. SELECT A V va 5 4 CANCEL N ME THN 30 2 UDO3 E5 3 UDO5 E5 3 x ADC0309 UDO7 E5 3 UDO9 E5 3 8 50 H kPa
104. UN VORSICHT Um Stromschl ge zu vermeiden d rfen keine anderen Teile als der Taster des FI Schalters ber hrt werden wenn Spannung an der Hydromodul Speicher Einheit anliegt TEST Taste des FI Schalters dr cken Bei ordnungsgem er Funktion l st der Schalter aus und der Hebel geht in die Stellung 0 Bei einer Fehlfunktion des FI Schalters ist der Fachinstallateur zu informieren Stromzufuhr zur Hydromodul S peicher E inheit unterbrechen e Beinormaler Funktion des FI Schalters den Hebel nach Abschluss der berpr fung wieder auf ON stellen ESTBETRIE 1 Vor der Durchf hrung des Testbetriebs m ssen folgende Punkte erf llt sein a Die Rohrleitungen wurden fachgerecht verlegt b Die elektrische Verkabelung wurde fachgerecht ausgef hrt c Die Hydromodul S peicher Einheit wurde mit Wasser gef llt und entl ftet d Schalten Sie die Stromversorgung ein nachdem Sie den Speicher vollst ndig gef llt haben e Um zu berpr fen ob der Speicher voll ist schalten Sie einmal die Heizung f r ca 10 Minuten ein 2 Schalten Sie die Stromzufuhr der Hydromodul Speicher Einheit ein Stellen Sie den FI Schutzschalter der Hydromodul S peicher Einheit auf ON Informationen zum Betrieb der Bedientafel 1 finden Sie in der Bedienungsanleitung 3 Im Normalbetrieb sollte der Messwert des Wasserdruck Manometers 6 zwischen 0 5 und 3 bar 0 05 und 0 3 MPa liegen Bei Bedarf ist die 5 Drehzahlstufe SPEED de
105. e Udstyrets str mforsyning 1 er i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 3 og kan tilsluttes til et lysnet e Udstyrets stramforsyning 2 er i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 2 e Dette udstyrs stramforsyning 2 overholder IEC EN 61000 3 11 og skal vaere forbundet til et egnet forsyningsnetvaerk med folgende maksimalt illadte systemimpedans p Zia 0 4450 p gr nsefladen Man skal r df re sig med el selskabet for at sikre at str mforsyning 2 kun er orbundet til en forsyning med denne impedans eller mindre For beholder med UD07 E 5 UDO9 E 5 e Dette udstyrs str mforsyning 1 overholder IEC61000 3 12 under foruds tning af at kortslutningsstr m S er st rre end eller lig med 600 00kW p graensefladen mellem brugerens netforbindelse og det offentlige system Det er installatgrens eller brugerens ansvar at sikre om ngdvendigt efter at have konsulteret el selskabet at udstyret kun er sluttet til en forsyning med en kortslutningsstram S der er storre eller ig med 600 00kW e Udstyrets str mforsyning 1 overholder IEC EN 61000 3 11 og skal vaere forbundet til et egnet forsyningsnetvaerk med en stramkapacitet p gt 100A per fase Man skal r df re sig med el selskabet at servicestr mkapaciteten p kontaktpunktet er tilstr kkelig til at kunne klare installationen af udstyret e Udstyrets stramforsyning 2 er i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 2 e Dette udstyrs stramforsyning 2 overholder IEC EN 6100
106. kabel Z sobn k Venkovn jednotka Pou vejte specifikovan propojovac kabel Z sobn k Venkovn jednotka viz n vod k obsluze 4 P IPOJ TE KABEL K Z SOBN KU a p ipojte ho pevn pro propojen Z sobnik Venkovni jednotka Kabel p ipevn te aby ho nebylo mo n ze svorky vyt hnou extern silou Pokud nen zapojen dokonal dojde k p eh t nebo po ru na spoji D razn se doporu uje aby bylo toto za zen instalov no s proudov m chr ni em RCD v souladu s p slu n mi n rodn mi p edpisy nebo bezpe nostn mi opat en m kter se t kaj zbytkov ho proudu B hem instalace nainstalujte p ed spu t n m kompresoru potrub pro chlad c l tku Provoz kompresoru bez potrub pro chlad c l tku a ventil zp sob vniknut vzduchu abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu a n sledn dojde k explozi zran n atd B hem odstaven erpadla zastavte p ed vyjmut chlad c ho potrub kompresor Provoz kompresoru bez potrub pro chlad c l tku a ventil zp sob vniknut vzduchu abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu a n sledn dojde k explozi zran n atd roub ut hn te momentov m kl em v souladu s uveden m zp sobem Je li matice p eta en m e za n jakou dobu doj t ke zlomen a zp sobit tak unik n chlad c ho plynu Po dokon en instalace potvr te e nedoch z k unik n chlad c ho plynu Jestli e se chlad
107. rea ao fabricante especificado na g tabela acima Diagrama de Dimens o Diagrama de Posic o do Tubo Diagrama dos Componentes Principais 398 717 BODO n N EN M I 49 475 8 i Barra de 2 Anodo 350 8 159 102 E Tase er 6 6 8 re SP tal M ale q P si 3 RIR N VISTA FRONTAL VISTA LATERAL ee 8 2 E 69 478 80 3 P OD Painel de controlo RE z 0 2 Bomba de gua 5 y 3 Tampa da Placa de controlo n 457 N a 4 PCB Placa Electr nica N ke Ahret v l je 6 Fase nica RCCB ELCB Alimenta o Principal O Pes Alustavels Lil posicao 6 Fase Unica RCCB ELCB Aguecedor de Reserva 6 Conjunto do Filtro de Agua Conector N Tamanho do 7 Barra de Anodo N o vis vel do Tubo Fun o Conector Tampa do VISTA DO FUNDO Entrada de gua do Espa o Aguecimento Arrefecimento R 1 Somoni d coo Sa da de Agua Para Aquecimento Arrefecimento do Espaco R 1 Protector de Sobrecarga N o Vis vel Entrada de Agua Fria Reservat rio Dom stico de gua Ouente R Y 2 Vaso de Expans o N o Vis vel Sa da de gua Quente Reservat rio Dom stico de gua Quente R V lvula de Purga 645 Refrigerante 7 18 14UNF a L quido Refrigerante 7 16 20UNF 46 Man metro de Press o de gua 46 Descarga do Reservat rio Dom stico de Agua Quente Rc 1 2 chapa Fiona Drenagem da V lvula de Seguranca Chana Superior RUE 4
108. sobrecalentamiento del agua Cuando el Klixon seguridad se activa a alta temperatura del agua siga los pasos de abajo para reiniciarlo 1 Quite la tapa 2 Utilice un bol grafo de prueba para pulsar el bot n del centro con cuidado para reiniciar el Klixon seguridad 49 3 Fije la cubierta a la condici n de fijaci n original NN Utilice el bol grafo de prueba para pulsar este bot n para reiniciar el Klixon seguridad 49 MANTENIMIENTO e Para poder asegurar un funcionamiento ptimo y seguro de la unidad se deben realizar inspecciones trimestrales en el acumulador ACS comprobaci n de funcionamiento del magneto termico con interruptor diferencial cableado de campo y tuberias con regularidad Este mantenimiento deberia realizarse por un proveedor autorizado Contactar con el proveedor para una inspecci n programada Mantenimiento para el conjunto de filtro 1 Apagar la alimentaci n el ctrica 2 Fije las dos v lvulas para el conjunto de filtro en CERRAR 3 Sague el clip sague la malla suavemente Tenga cuidado de la poca cantidad de agua gue se drena de ella 4 Limpie la malla con agua caliente para guitar todas las manchas Utilice un cepillo suave si es necesario 5 Reinstale la malla en el conjunto de filtro y vuelva a poner el clip 6 Fije las dos v lvulas para el conjunto de filtro en ABIERTO 7 Encender la alimentaci n el ctrica Mantenimiento para barra de
109. som illustreras En plats d r dr neringen sker l tt t ex ett ekonomiutrymme nedan r n v ggen taket eller andra hinder N En plats d r l ttant ndlig gasl cka inte kan uppst WISNJAS S kra tankenheten f r att f rhindra den fr n att v lta av misstag Utrymme som kr vs f r insta lation Transport och hantering eller vid jordb vningar Enhet mm e Var f rsiktig under transport av enheten s att den inte skadas av st tar i Avl gsna endast f rpackningsmaterialet n r den har n tt den nskade installationsplatsen e Detkan kr vas tre eller flera personer f r att utf ra installationsarbetet Tankenhetens vikt kan orsaka personskada om den b rs av en person Tankenheten kan transporteras antingen i vertikalt eller horisontellt l ge Vid transport i horisontellt l ge se till att framsidan p f rpackningsmaterialet m rkt med r riktad upp t Vid transporti vertikalt l ge anv nd handh len p sidorna H ll f r att f rflytta enheten till nskad plats e tg rda st ll f tterna 1 om tankenheten har installerats p en oj mn yta f r att skjuta p och fiytta 75 SVENSKA 76 PA BORRA HAL I V GGEN OCH MONTERA EN R RMUFF G r ett h l p 970 mm igenom F r in r rmuffen i h let F st bussningen vid muffen Sk r av muffen s att den sticker ut ca 15 mm fr n v ggen UN F RSIKT
110. touffer Ne pas utiliser de cl tubes pour installer la tuyauterie de r frig rant Cela pourrait deformer la tuyauterie et provoquer un dysfonctionnement de l unit Ne pas acheter de pi ces lectrigues non autoris es pour l installation les proc dures de r paration d entretien etc Elles pourraient provoguer un choc lectrigue ou un incendie N ajoutez pas ou ne remplacez pas le r frig rant par un autre le type sp cifi Cela pourrait occasionner des dommages une explosion des blessures etc N utilisez pas l eau chaude produite par le r servoir pour boire ou pr parer de la nourriture Elle pourrait rendre l utilisateur malade Ne posez aucun r cipient de liguides sur le r servoir Cela pourrait endommager le r servoir et ou un incendie pourrait se d clarer en cas d coulement ou de renversement sur le r servoir Pour l installation lectrique veuillez respecter les normes et r glementations de c blage locales ainsi que ces instructions d installation Un circuit ind pendant et une prise unique doivent tre utilis s Si la capacit du circuit lectrique est insuffisante ou si le montage lectrique est d fectueux il y a risque de choc lectrigue ou d incendie Pour les travaux d installation du circuit d eau respectez les r glementations europ ennes et nationales relatives dont EN61770 et les codes de r glementation locaux relatifs a la plomberie et aux constructions D
111. tre install avec une d vacuation inclinaison descendante continue et rester ouvert dans un environnement Illustration de la facon de fixer le l abri du gel tuyau d vacuation au r servoir e Sile tuyau de vidange est long utilisez un accessoire de support m tallique 7 sur la longueur pour liminer la forme Z A ondul e du tuyau de vidange 2 Z L eau peut goutter de ce tuyau de 2 VA Vidange sous vidange II convient donc de guider le TA grillage fixe tuyau sans fermer ni bloquer sa sortie YO i e N ins rez pas ce tuyau dans une 2 ZA r seau fixe vacuation d eaux us es ou un flexible A de nettoyage susceptible de g n rer Z gt des gaz ammoniagu s sulfurigues Mur possible Siphon etc e Sin cessaire utilisez un attache tuyau pour serrer le tuyau au niveau du connecteur du tuyau d vacuation afin d viter toute fuite e Guidez le tuyau d vacuation vers l ext rieur comme illustr dans le sch ma de droite Illustration du guidage du tuyau d vacuation vers l ext rieur Tuyauterie de vidange du r servoir d eau chaude domestique Utilisez un connecteur m le R pour le raccordement de la vidange du r servoir d eau chaude domestigue La tuyauterie doit tre install e avec une inclinaison descendante continue et dans un environnement l abri du gel Les tuyaux de vidange doivent tre visibles et loign s des composants lectrigues e Guidez le tuyau d vacuation vers l ext r
112. 2 Coloque o n vel da V lvula de Seguran a 44 em PARA BAIXO Ax V lvula de seguran a 4 Alavanca YZ N Levantar V lvula de seguran a 44 3 Comece a encher de gua com uma press o superior a 0 1 MPa 1 bar para o circuito Aquecimento Arrefecimento de Espa o atarv s do Conectordo Tubo A Pare de encher de gua se a gua fluir pela Drenagem da V lvula de Seguran a n 4 Ligue ON o Reservat rio e certifique se que a Bomba de gua 2 est a funcionar 5 Verifique e certifique se que n o h fuga de gua nos pontos de liga o dos tubos DESCARREGUE A GUA Para Reservat rio de gua Quente Dom stico 1 Desligue OFF o fornecimento de energia 2 Coloque a Descarga do Reservat rio Dom stico de gua Quente O para ABERTA 3 Abra a Torneira Chuveiro para permitir a entrada de ar 4 Ap s descarga coloque a Descarga do Reservat rio Dom stico de gua Quente para FECHADA 6 RECONFIRMACAO N ADVERT NCIA Certifique se que desliga toda a alimenta o el ctrica antes de executar qualquer uma das verifica es abaixo VERIFICAR A PRESS O DA GUA 0 1 MPa 1 bar A press o da gua n o deve ser inferior a 0 05 MPa que inspecciona o Man metro de Press o da gua Se necess rio adicione gua ao Reservat rio pelo Conector do Tubo A VERIFICAR A V LVULA DE SEGURAN A e Verifique o funcionamento correcto da V
113. 822 n svasature L uso di tali componenti pu causare un aumento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione tubazione e provocare possibili esplosioni e danni alle persone Usare solamente il refrigerante R410A Lo spessore dei tubi di rame utilizzati con R410A deve essere almeno a 0 8 mm Non utilizzare mai tubi di spessore inferiore a 0 8 mm consigliabile che la quantit di olio residuo sia inferiore a 40 mg 10 m Quando si installa o si sposta in altro luogo il bollitore non lasciar che altre sostanze diverse dal refrigerante specificato ad es aria ecc si mescolino nel ciclo di refrigerazione tubazioni Mescolare aria o altre sostanze provocher un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc 66 ee 60000080 Eseguire l installazione scrupolosamente in base alle presenti istruzioni Se un installazione difettosa si possono causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi 17 E 0 o 0 0 0 0 0 o 0 o o o o o 0 o 0 0 0 o O O O O O O Q o o 0 o o o 18 Installare in un posto resistente e stabile in grado di sostenere il peso dell apparecchio Se la parete non sufficientemente solida o l installazione non stata fatta adeguatamente l apparecchio pu cadere e provocare ferite Non utilizzare il cavo di connessione quale cavo di collegamento per il bollitore l unit esterna Utilizzare il
114. EISEN DIE WORDEN GESTELD AAN HET STRIPPEN EN AANSLUITEN VAN DRADEN UDO9E5 2 3x 15 mm 15 16A 30mA 2P typeAC Draad strippen 3 Om te voorkomen dat de kabel beschadigd wordt door scherpe randen E Aanslultplaat 5 moet de kabel door een invoerbus geleid worden die zich onderin buitenshuis STE et bedieningspaneel bevindt voordat deze op het aansluitblok word EE aangesloten De bus moet gebruikt worden en mag niet verwijderd worden 5mm of meer Aansluitingen op de buitenunit 1 2 3 Geen losse draad ruimte tussen draden Kleur van de draden Aansluitkabels Aansluitingen op de tankunit 11213 a LIN a Li Ni a Voedingskabel E H FR Tankunit buitenunit mue stroomonderbreker 4 4 Voeding 1 Voeding 2 Zekering en Aardekautomaat pf Aardlekschakelaar Klembord SL Houder klem Beschermingsbus Aansluitkabels Voedingskabel Aansluitingsschroef Aanhaalmoment cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 De aarddraad moet om veiligheidsredenen langer zijn dan de andere kabels bij het insteken Draad volledig Draad te ver Draad niet geheel ingestoken ingestoken ingestoken ACCEPTEREN VERBODEN VERBODEN VEREISTE VOOR DE AANSLUITING Voor ta
115. MODE B hem PUMP SPEED ADJUST MODE si m eme zvolit funkci odvzdu n n AIR PURGE stisknut m tla tka FORCE Ve funkci AIR PURGE se erpadlo st dav zap n ON a vyp n OFF po dobu 15 minut aby vytla ilo vzduch z hydraulick ho syst mu Funkce AIR PURGE po dokon en skon nebo znovu stiskn te tla tko FORCE a Z sobn k se vr t zp t do re imu PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 110 amp 100 7 lt EE E og sulaa 50 3 D 140 gt 3018 gt 5 5 8 10 20 30 40 50 PR TOK VODY l min RESTART OCHRANY PROTI P ET EN Ochrana proti p et en 41 slou k bezpe nostn d vod m k prevenci p eh t vody Kdy ochrana proti p et en 41 dos hne vysok teploty vody prove te n e uveden kroky 1 Odstra te kryt 2 Pro jemn stla en centr ln ho tla tka za elem restartov n ochrany proti p et en 4D pou ijte hrot pera 3 Kryt upevn te do p vodn pevn pozice K restartu ochrany proti p et en pou ijte hrot testovac ho pera e Abyste zajistili bezpe nost a optim ln v kon Z sobn ku mus se pravideln prov d t sez nn prohl dky Z sobn ku funk n kontrola RCCB ELCB veden kabel a potrub Tuto dr bu mus prov st autorizovan prodejce Pro pravidelnou kontrolu kontaktujte prodejce dr ba pro
116. T k spodn p edn deska m e poranit prsty 2X roub Otev ete a zav ete spodn p edn desku 8 1 P ed z sk n m p stupu k spodn p edn desce 48 mus te otev t vrchn p edn desku 2 Vy roubujte 5 mont n ch roub spodn p edn desky 8 3 Posu te ji nahoru pro odpojen h k a dr ek spodn p edn desky 8 4 Pro jej zav en zp tn prove te v e uveden kroky 1 3 Instalace potrubi chladiva Tento Z sobnik je ur en pro spojeni s venkovni jednotkou tepeln ho erpadla vzduch voda spole nosti Panasonic Pokud se pou v venkovn jednotka od jin ho v robce v spojen se Z sobn kem spole nosti Panasonic optim ln provoz a spolehlivost syst mu nen zaru en Proto v takov m p pad z ruka nem e b t poskytnuta 1 P ipojte Z sobn k na venkovn jednotku tepeln ho erpadla vzduch voda pomoc spr vn velikosti potrub Pou ijte reduk n adapt r 2 pro potrubn propojen venkovn jednotky UD03 E5 a UD05 E5 chlad c ho plynu Model Velikost potrub Krout c Pou ijte reduk n Z sobn k Venkovn Jednotka Plyn Kapalina adapt r 2 UD03 E5 912 7mm 1 2 96 35mm 1 4 Ano ADC0309 UDOS ES 55 Nem 18 Nem UDO7 ES 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Ne UDOY ES 65 Nem 18 Nem ZA POZOR P li neutahujte p i p eta en
117. Tilan l mmitys viilennys 1 K nn ilmausventtiilin kytkint 3 vastap iv n kokonainen kierros t ysin suljetusta tilasta Tulppa k nn kokonainen kierros vastap iv n Ilmausventtiili 43 2 Aseta paineenrajoitusventtiili 44 tasolle ALAS Paineenrajoitusventtiili 44 o gt ALDO GG K nn yl s Paineenrajoitusventtiili 44 3 Ala laskea vett korkeintaan 0 1 MPa n 1 bar paineella l mmitys viilennysvirtapiiriin putkilitoksen kautta Lopeta veden laskeminen jos vesi virtaa Paineenrajoitusventtiilin tyhjennys 4 Kytke varaaja ON asentoon ja tarkista ett vesipumppu on k ynniss 5 Tarkista ettei putkien liit nn ist vuoda vett LASKE VESI POIS Kotitalouden varaaja 1 Kytke virta OFF asentoon 2 Aseta kotitalouden varaajan tyhjennys O tilaan AVAA 3 Avaa hana suihku jotta ilma p see virtaamaan 4 Aseta tyhjennyksen j lkeen kotitalouden varaajan tyhjennys O tilaan SULJE VAHVISTUS AN VAROITUS Muista kytke virta pois p lt ennen yll mainittujen tarkastusten suorittamista TARKASTA VEDENPAINE 0 1 MPa 1 bar Vedenpaineen tulee olla v hint n 0 05 MPa vedenpainemittarilla tarkistettuna 49 Lis tarvittaessa vett varaajaan putkiliitoksen kautta A TARKASTA PAINEENRAJ OITUSVENTTIILI 4 e Tarkista paineenrajoitusventtiilin toiminta 44 k nt m ll vipu vaakasuoraan e
118. Under nedpumpning s stop kompressor f r k ler rene fjernes Fjernes k leslangerne mens kompressor k rer og med bne ventiler suges der luft ind og der vil opst et for h jt tryk i k lesekvensen med eksplosion legemsbeskadigelse osv til f lge Stram brystm trikken med momentn glen som det er foreskrevet Hvis br stm trikken overstrammes kan den efter en l ngere periode kn kke og for rsage l kage af k legas Efter endt installation s s rg for at der ikke forekommer l kage af k legasser Der kan dannes giftige gasser hvis afk lingsgasserne kommer i kontakt med ild Luft rummer ud hvis der sker l kage af afk lingsgasser under brug Sluk for alle brandkilder hvis der er nogen Der kan dannes giftige gasser hvis afk lingsgasserne kommer i kontakt med ild Brug kun medf lgende eller specificerede installationsdele Ellers kan det give de for rsage at enheden vibrerer sig l s der l kkes vand eller bliver risiko for elektriske st d og brand Hvis der hersker tvivl mht installationen eller betjeningen skal man altid kontakte den autoriserede forhandler for at f r dgivning og information V lg et sted hvor en evt vandl kage ikke vil kunne forvolde skade p andre ejendomme N r der installeres elektrisk udstyr i en bygning af tr med metall gter eller trossel gter m der i henhold til reglerne om elektriske installationsstandarder ikke v re nogen elektrisk kontakt mell
119. V Engate x parafuso Abrir e Fechar o Painel Frontal Inferior 18 1 Deve abrir a Chapa Frontal Superior 47 antes de aceder Chapa Frontal Inferior 48 2 Remover os 5 parafusos de montagem da Chapa Frontal Inferior 48 3 Deslize a para cima para desengatar os ganchos e engates 48 da Chapa Frontal Inferior 4 Inverter os passos acima 1 3 para fechar lt Instala o de Tubagem Refrigerante Este Reservat rio est concebido para a combina o com a Unidade Exterior da Bomba de Calor Ar Agua Panasonic Se a Unidad est a ser utilizada em combina o com o Resel uncionamento e confian a do sistema n o est o g e Exterior de outro fabricante rvat rio Panasonic o ptimo arantidos Portanto a garantia n o pode ser dada neste caso 1 Ligue o Reservat rio Unidade Exterior da Bomba de Calor Ar gua com o tamanho de tubagem correcta Utilizar o Adaptador Redutor 2 para a liga o da tubagem da Unidade Exterior UD03 E5 e UDOS E 5 G s Refrigerante Modelo Tamanho da tubagem For a de Aperto Utilizar Adaptador Reservat rio Unidade Exterior G s L quido Redutor 2 UD03 E5 12 7mm 1 2 a6 35mm 1 4 Sim ADC0309 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 N o UDO9 E 5 65 Nem 18 Nem N CUIDADO N o aperte demasiado pode causar fuga de g s 2 Efectue o aboc
120. Wasserdruck Manometer 46 berpr fen Bei Bedarf ist Wasser in den Warmwasserspeicher ber den Rohranschluss 8 einzuf llen BERPR FEN DES SICHERHEITSVENTILS e Zum berpr fen der Funktion des Sicherheitsventils 4 ist der Hebel in die horizontale Stellung zu bringen e Wenn kein Ger usch abflie enden Wassers zu h ren ist wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur e Nach der berpr fung ist der Hebel wieder nach unten zu dr cken Falls weiterhin Wasser aus dem Warmwasserspeicher austritt schalten Sie das System aus und wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur BERPR FEN DES VORDRUCKS DES AUSDEHNUNGSGEFASSES 2 Ausdehnungsgef des Heiz bzw K hlkreises e Die Hydromodul Speicher Einheit verf gt ber ein 10 fassendes Ausdehnungsgef B mit einem Vordruck von 1 bar Das im System enthaltene Wasser Gesamtvolumen sollte unter 200 betragen Das Eigenvolumen der Hydromodul S peicher Einheit betr gt etwa 5 I Wenn das Gesamtvolumen 200 bersteigt ist ein weiteres vor Ort zu besorgendes Ausdehnungsgef vorzusehen Die H hendifferenz innerhalb des Wasserkreislaufs sollte 10 m nicht berschreiten BERPR FEN DES FI SCHALTERS Vor dem berpr fen des FI Schalters darauf achten dass dieser aktiviert ist Die Stromzufuhr des Warmwasserspeichers ist ebenfalls einzuschalten Diese berpr fung kann nur durchgef hrt werden wenn Spannung am Warmwasserspeicher anliegt
121. chiudere la piastra anteriore inferiore 8 1 Aprire la piastra anteriore superiore 7 prima di accedere alla piastra anteriore inferiore 8 2 Rimuovere le 5 viti di montaggio della piastra anteriore inferiore 8 3 Farla scorrere verso l alto per sganciare i ganci e le fessure della piastra anteriore inferiore 48 4 Per chiuderla invertire i passaggi 1 3 precedenti Installazione dei tubi del refrigerante bollitore stato progettato per la combinazione con l unit esterna della pompa di calore aria acqua Panasonic Se sii utilizza l unit esterna di altre marche in combinazione con il bollitore Panasonic non sono garantiti un unzionamento ottimale e l affidabilit del sistema Pertanto in tali casi non possibile fornire una garanzia 1 Collegare il bollitore all unit esterna della pompa di calore aria acqua con adeguate misure delle condutture Utilizzare il riduttore 2 per l uni esterna UD03 E5 e il il collegamento dei tubi del gas refrigerante UDO5 E5 Modello a Misura delle condutture Torsione Utilizzare il Bollitore Unit Esterna Gas Liquido Riduttore 2 UD03 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 Si XE 5 le ey apcozoge UDOSES 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 No UDO9 E 5 65 Nem 18 Nem UN ATTENZIONE Non serrare eccessivamente in modo da evitare perdite di gas 2 Dopo aver
122. e K yt S dett v t jalat 1 jos varaaja asennetaan osoittamasta kohdast ep tasaiselle alustalle liu uttamista ja siirtoa varten 91 SUOMI 92 2 REI N PORAAMINEN SEIN N J A PUTKIHOLKIN ASENTAMINEN Tee 70 mm n l pivientiaukko Laita holkki reik n Kiinnit l pivientieristin holkkiin Leikkaa holkki niin ett ulosj v osa on noin 15 mm sein st AN VAROITUS Sein n ollessa ontto varmista ett putkikokoonpanon asentamisen yhteydess k ytet n holkkia N in est t hiiri jyrsim st johtoja DUNE 5 Viimeistele k ytt en kitti tai muuta vastaava tiivistett niin ett liitoksesta tulee tiivis X Sein Sis ll Ulkona 15mm je Holkki putkikokoonpanolle 4 s Noin5 7mm Holkki putkikokoonpanon asennusta varten Kitti tai muu vastaava tiivistysaine 3 PUTKIEN ASENNUS Tyypillinen putkien asennus 970 mm rei n l pi j hdytysyksikk puhaltimella Ilma vesil mp pumpun ki Patteri ulkoyksikk T Lattial mmitys 2 tieventtiili Hana Paineen rajoitus Paisuntas ili Hana venttilin suihku tyhjennys Vedensy tt Varaajan N da vedenpoisto Paineenrajoitusventtili Tarkis Katkai Pai tusvent suvent neenalen V liallas tili tili nu
123. lico entre al tubo 3 Realice el abocardado despu s insertar la tuerca a los tubos de cobre Tubo i Asa de transporte Escariador sa de transporte Barra 0 05mm GS ara Horquilla F N cleo apunte PI Asa de I ver hacia abajo AA Hans porte D Marca de de flecha roja Tubo de de agarre cobre 1 Para cortar 2 Para remover rebaba MAbocardado inadecuado E 3 Para ensanchar Cuando se logra un encendido apropiado la TT TI YT 1 Superficie interno de este brillar uniformemente Inclinado Supefficie Agriet dlo Espesor da ada desigual y ser de un espesor parejo Debido a que este accesorio entra en contacto con los conectores revise cuidadosamente el cepillo instalaci n de la tuber a de agua e La instalaci n de este circuito hidr ulico la debe llevar a cabo un t cnico cualificado e Este circuito hidr ulico debe cumplir con las normativas nacionales y europeas pertinentes incluida la EN61770 as como las normas nacionales de construcci n e El requisito m nimo de agua en el sistema es de 30 litros Si este valor no se puede lograr instale un deposito de inercia adicional no incluido e Aseg rese de que los componentes empleados en la instalaci n del circuito de agua soporten la presi n del agua durante el funcionamiento e Noutilice tuberias gastadas e No aplique fuerza excesiva sobre los tubos que pueda da arlos e Elija elsellador adecuado que p
124. mahdollista toimintaa ja luotettavuutta ei voida taata Silloin takuuta ei voida antaa 1 Kytke varaaja ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk n oikeankokoisilla putkilla K yt pienennyssovitinta 2 ulkoyksik lle UD03 E 5 ja UDO5 E5 j hdytyskaasun putkiliit nt n Malli Putkien koko V nt momentti Kaasu Neste D03 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 D05 E5 55 Nem 18 Nem DO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 DO9 E 5 65 Nem 18 Nem N VAROITUS l kirist liikaa sill se voi aiheuttaa K yt Pienennyssovitinta N Varaaja Ulkolaite Kyll Ei U U x ADC0309 U U aasuvuotoja 2 Tee kierrel sen j lkeen kun oletasettanut kierreliitosputken sijoita putkien liitoskohtaan kupariputkeen Mik li k yt t pitki putkia 3 l k yt putkipihtej j hdyteputken avaamiseen Mutteri voi vaurioitua ja aiheuttaa vuotoja K yt sopivaa avainta tai kiintoavainta 4 Liit putket e Aseta putken keskikohta linjaan ja kirist kierreliitosta riitt v sti sormin e Kirist kierreliitosta lis momenttiavaimella k ytt en taulukossa annettua v nt momenttia PUTKIEN LEIKKAUS JA KIERTEEN TEKO Leikkaa putket putkileikkuria k ytt en ja poista j yste 2 Poista j yste jyrsint k ytt en Mik li j ystett ei poisteta siit saattaa aiheutua kaasuvuoto Aseta putkipuoli alasp in v
125. o Comum da Tubagem para localizar ambas as v lvulas Especifica es da V lvula Redutora de Press o Recomendada Definir press o 0 35 MPa 3 5 bars Especifica es da V lvula de Seguran a Recomendada Definir press o 1 0 MPa 10 0 bars e Deve ligar uma torneira ao Conector do Tubo do Reservat rio O e o fornecimento de gua principal de forma a fornecer gua com a temperatura adequada para utiliza o no chuveiro ou na torneira Se n o fizer isso pode provocar queimaduras e A liga o incorrecta dos tubos pode provocar uma avaria do Reservat rio Conector da mangueira de drenagem C Tubagem da Drenagem da V lvula de Seguran a e Ligue uma mangueira de drenagem com um di metro interno de 15 mm Drenagem da V lvula de Seguran a 6 Mangueira e Esta mangueira deve ser instalada numa dea em direcc o continua para baixo e deixada 9 aberta para o ambiente n o congelante Se a mangueira de drenagem for comprida utilize uma fixac o de suporte Ilustra o de como fixar a mangueira de drenagem ao Reservat rio de metal ao longo do percurso para CATA eliminar o padr o ondulado do tubo de 2 Z drenagem DA e A gua pode pingar da mangueira de LL Descarga abaixo da descarga Portanto tem de orientar a TA grelha fixa mangueira sem fechar nem bloquear a 2 ZA Trelha Fixa saida da mangueira A A N oinserir esta mangueira na mangueira A 4 do esgoto ou na de limpeza pois pode YO aon ger
126. o N und AuBenger t IG aq min 5mm Beim Anklemmen keine zwischen den Litzen abstehen lassen Kabeln Leiter vollst ndig Leiter zu weit Leiter nicht eingef hrt eingef hrt vollst ndig eingef hrt UNZUL SSIG ZUL SSIG UNZULASSIG ANSCHLUSSBEDINGUNGEN F r Hydromodul S peicher E inheit mit UD03 E 5 UDO5 E 5 e Netzanschluss 1 dieses Ger ts erf llt EN IEC 61000 3 2 e Netzanschluss 1 dieses Ger ts erf llt EN IEC 61000 3 3 und kann an das aktuelle Versorgungsnetz angeschlossen werden e Netzanschluss 2 dieses Ger ts erf llt EN IEC 61000 3 2 e Netzanschluss 2 dieses Ger ts erf llt IEC EN 61000 3 11 Der Netzanschluss 1 des Ger ts ist an eine geeignete Spannungsquelle anzuschlieBen Dessen maximal erlaubte Systemimpedanz an der Schnittstelle betr gt Zn 0 4450 Setzen Sie sich mit dem EVU in Verbindung um sicherzustellen dass der Netzanschluss 2 nur an ein Stromnetz mit maximal dieser Impedanz angeschlossen wird F r Hydromodul S peicher E inheit mit UD07 E 5 UD09 E 5 e Netzanschluss 1 dieses Ger ts erf llt IEC610000 3 12 vorausgesetzt die Kurzschlussleistung S am Ubergabepunkt des E nergieversorgers zum Betreiber ist gr er oder gleich 600 00 kW Der Installateur oder Betreiber des Ger ts ist daf r verantwortlich bei Bedarf durch R cksprache mit dem EVU dass das Ger t nur angeschlossen wird wenn die Kurzsch
127. spot ebi e patn kontakt patn izolace nebo p ep t zp sob raz elektrick m proudem nebo po r Nap jec kabel neutahujte p skou do svazku kabel M e doj t k abnorm ln mu zv en teploty nap jec ho kabelu Plastov obal udr te mimo dosah d t mohly by siho nasadit na hlavu a udusit se K otev en potrub s chlad c l tkou nepou ijte has k M e doj t k deformaci potrub a n sledn ke patn funkci za zen Nekupujte neautorizovan elektrick sou sti pro ely instalace servisu dr by atd Mohou zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Nep id vejte ani nenahrazujte jin ne uveden typ chlad c l tky M e doj t k po kozen v robku po ru zran n atd Nepou vejte horkou vodu produkovanou Z sobn kem pro pit nebo p pravu potravin U ivateli m e zp sobit onemocn n Nepokl dejte n doby s tekutinami na horn st Z sobn ku Mohlo by doj t k po kozen Z sobn ku a nebo ke vzniku po ru v p pad e na Z sobn ku dojde k jejich niku nebo rozlit P i pr ci s elektrick mi stmi dodr ujte m stn normy a tento n vod Mus se pou t nez visl okruh a samostatn z suvka Nen li kapacita elektrick ho obvodu dostate n nebo defektn dojde k razu elektrick m proudem nebo k po ru P i instalaci vodn ho okruhu postupujte podle p slu n ch evropsk ch a n ro
128. stn ho autorizovan ho prodejce e Po dokon en kontroly zatla te p ku dol e V p pad e voda nad le ze Z sobn ku odt k syst m vypn te a kontaktujte va eho m stn ho autorizovan ho prodejce KONTROLA EXPANZN N DR E P ED TLAKOV N M Pro prostorov vyt p n chlazen e Na tomto Z sobn ku je nainstalov na expanzn n dr b s 10 kapacitou a po te n m tlakem 1 bar e Celkov objem vody v syst mu mus b t pod 200 I Vnit n objem potrub Z sobn ku je cca 5 e Je li celkov objem vody vy ne 200 I p idejte expanzn n dobu pros m lok ln dodavatel Udr ujte rozd l instala n ch v ek vodn ho okruhu do 10 m ZKONTROLUJTE RCCB ELCE P ed kontrolou RCCB ELCB se ujist te e je RCCB ELCB p epnut na ON Zapn te nap jen Z sobn ku Toto testov n Ize prov st pouze kdy je Z sobn k nap jen Z VAROV N Dejte pozor abyste se v okam iku kdy je zapnuto nap jen Z sobn ku nedotkli st jin ch ne je tla tko RCCB ELCB V opa n m p pad by mohlo doj t k razu elektrick m proudem e Na RCCB ELCB stiskn te tla tko TEST P ka by se m la ohnout dol a v p pad e funguje norm ln by se m la objevit 0 V p pad selh n RCCB ELCB kontaktujte autorizovan ho prodejce e Vypn te nap jen Z sobn ku e Jestli e RCCB ELCB funguje norm ln
129. vodu bezpe nosti v p pad vysmeknut se kabelu ze svorky Z sobn k ADC0309 K nap jecimu kabelu mus b t p ipojeno odpojovac za zen Odpojovaci za zen odpojovac prost edek mus m t rozte kontakt minim ln 3 0 mm Ke svorkovnici p ipojte schv len nap jec kabel 1 s polychloroprenovou kabel a druh konec kabelu zapojte do odpojovac ho za zen odpojovac ho prost edku Pro po adavek velikosti kabelu viz tabulka n e Model Venkovn Jednotka UD03 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UD09 E5 Doporu en proudov chr ni e RCD 30 mA 2P typA 30 mA 2P typ AC 30 mA 2P typ A 30 mA 2P typ AC Odd lovac za zen D lka kabelu Nap jec Z sobn k kabel 3x 1 5 mm 15 16A 3x 1 5 mm 15 16A 3x2 5 mm 25A 3x 1 5 mm 15 16A ADC0309 rol el nl A ranou mus b t kabely p ed p ipojen m ke svorkovnici vedeny pr chodkou nach z se ve spodn sti d c desky Pouzdro mus b t pou ito a nesm b t odstran no Svorky na venkovn jednotce 1 2 3 a Barva kabel Zapojovac kabely 5 Externi ovlada amp musi b t zapojen k 1 p lovem sp na s mezerou min Svorky na Z sobn ku 11213 9 a Li Ni Nap jec kabel
130. vyyden yll pit miseen ei tarvita erityist huoltoa Huomaa kuitenkin ett varaajan toimintaa ei taata k ytett ess yksityist vedensy tt Jos varaajasta vuotaa vett vesi suositellaan ker m n astiaan hankittava itse taa aiheuttaa vian varaajassa A L mmitys j hdytystilan putkisto e Yhdist varaajan putkiliitin amp l mmityspa ht liit nt n e Yhdist varaajan putkiliitin l mmityspa tuloliit nt n e Putkien virheellinen liit nt saattaa aiheuttaa vian varaajassa e Katso seuraavasta taulukosta kunkin ulkoyksik n nimellisvirtausm r erin lattial mmityksen erin lattial mmityksen Malli Nimellisvirtausm r l min Varaaja Ulkolaite J hdytys L mmitys UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 E ADE UDO7 E5 17 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Kotitalouden varaajan putkisto e Kotitalouden varaajan putkistoon suositellaan asennettavaksi paisuntas ili hankittava itse Katso Tyypillinen putkien asennus osiosta paisuntas ili n paikka o Paisuntas ili n han 3 5 bars e Jos suurin vedenpaine tai vedensy t n paine on yli 500 kPa asenna paineenalennusventtiili vedensy tt n Suurempi paine saattaa vaurioittaa varaajaa e Seuraavien m rityksen mukainen paineenrajoitusventtiili hankittava itse ja paineenalennusventtiili hankittava itse suositellaan asennettavaksi ittava itse suositeltu e
131. 15 mm an den Abfluss des Sicherheitsventils an DerSchlauch muss mit stetigem Gef lle verlegt werden und zu einer frostfreien Umgebung hin offen bleiben e Beisehr langem Ablaufschlauch ist dieser auf einer Metallunterlage zu verlegen damit er nicht durchh ngt e Aus dem Ablaufschlauch kann Wasser heraustropfen Das Schlauchende darf daher nicht verschlossen werden e Dieser Schlauch sollte nicht in einen J Wasserablaufstutzen Ablaufschlauch Abbildung zum Anbringen des Ablaufschlauchs am Warmwasserspeicher NS NNN e 4 Ablauf unter TA Gitterrost Abwasser oder Reinigungsanschluss Y D gef hrt werden aus dem Ammoniak G JA Gitterrost schwefelhaltige Gase oder hnliches VA aufsteigen k nnten A A Ablauf mit e Falls erforderlich kann der Schlauch mit DA Canicnaerechiuss einer Schlauchschelle am Ablaufstutzen Wand befestigt werden e F hren Sie den Ablaufschlauch ins Freie wie in der Abbildung dargestellt D Anschluss der Warmwasserspeicher E ntleerung F rden Entleerungsanschluss des Warmwasserspeichers ist ein Anschluss R zu verwenden e Die Rohrleitung muss mit stetigem Gef lle in werden e Abflussrohre m ssen sichtbar und von elektrischen Komponenten entfernt verlegt werden e F hren Sie die Entleerungsleitung ins Freie wie in der Abbildung dargestellt e wird empfohlen einen Ablaufsiphon in die Entleerungsleitung einzusetzen der sichtbar ist und sich nicht i
132. 2 rewon BD 1 4 1 IE 598 43494549 i AS a A 400 11 O 415 8 i 159 102 40 o 60 o mt B x i ky Lad M SI als px L EE RIK N 6 6 Al 9 El RE y RI 427 N N P mpocapu cuwv 1 N P Eu J R 1 KATO OYH
133. CABLE Desforramiento del cable J Tabla de terminal 5 de conexi n H interior exterior o EE a 5mm o m s No deje la hebra suelta espacio entre cables cuando la introduzca Conductor totalmente Conductor sobre Conductor no conectado conectado conectado totalmente ACEPTAR PROHIBIDO PROHIBIDO REQUISITOS DE CONEXI N de aislamiento de la acumulador ACS ik m 9 alimentaci n el ctrica Medio de unidad exterior BA oer desconexi n Suministro Suministro el ctrico 1 el ctrico 2 Magneto t rmico con interruptor diferencial Cuadro de terminales gl Soporte del cable Casquilo Cable de conexi n Cable de alimentaci n el ctrica Tornillo terminal Par de apriete cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 31 El cable a tierra debe ser m s largo que el resto de cables por motivos de seguridad 14 Para el acumulador ACS con UDO3 E 5 UDO5 E 5 La alimentaci n el ctrica 1 del equipo cumple con IEC EN 61000 3 2 La alimentaci n electrica 1 del equipo cumple con IEC EN 61000 3 3 y se puede conectar a la red de suministro de corriente La alimentaci n el ctrica 2 del eguipo cumple con IEC EN 61000 3 2 La alimentaci n electrica 2 del equipo cumple con IEC EN 61000 3 11 deber conectarse a una red adecuada con la siguiente
134. E5 je o ADC0309 0005185 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Nej UD09 E5 65 Nem 18 Nem UN F RSIKTIGHET Dra inte t f r h rt detta kan orsaka gasl ckage 2 Placera fl nsmuttern p kopparr ret och fl nsa sedan vid r renhetens anslutningspunkt N r l ng r rledning anv nds 3 Anv nd inte r rt ng f r att ppna k ldmedier ren F l nsmuttern kan vara trasig och orsaka l ckage Anv nd ordentlig skiftnyckel eller ringnyckel 4 Anslutr rledningen e Placera r rledningen i mitten och dra t fl nsmuttern f r hand e Anv nd sedan en momentnyckel och dra t fl nsmuttern med det tdragningsmoment som anges i tabellen ver tdragningsmoment KAPNING OCH FL NSNING AV RORLEDNING Sk r av r rledningen med en r ravsk rare och ta bort grader 2 Tabortgrader med etten brotsch Om grader inte avl gsnas kan detleda till gasl ckage Vand r rledningens nde ned t f r att hindra att metalldamm tr nger in i r rledningen 3 Placera fl nsmuttern p kopparr ren och fl nsa sedan R r a Brotsch N rotsci Bar 0 05 mm eN Sal oe Rikta ned t amp L shandtag R d pilmarkering Koppar r r 1 Kapning 2 Borttagning av grader 3 Fl nsning MFelaktig fl nsning M TT TY YY Y Lutande Ya Sprucken Oj mn skadad H tklek Vattenr rsinstallation e Var god be en licensierad tekniker installera denna vattenkrets e Denna vattenkrets
135. Funktion Stik st rrelse Vand snavsfilters t a a y Vand retur fra rumopvarmning kaling R 1 TLS Une synligt mf Vand fremlob til rumopvarmning kgling R 1 ja esse SET NEDEFRA T 9 Varmelegeme DH Koldt vand retur varmtvandsbeholder til RIU 0 3 vejs ventil husholdning m Overbelastningsbeskyttelse ikke synlig Varmt vand freml b varmtvandsbeholder RU 42 Ekspansionsbeholder ikke synlig til husholdning 43 Selvudlufter ventil 44 Overtryksventil Kolegas 7 18 14UNF Flow kontakt Kglemiddel v ske 7 16 20UNF Vand manometer Varmtvandsbeholders afl b Rc 1 2 4D Top frontplade m Overtryksventil afl b Si O Aflabsvand hul Go H jre plade V gt kg 2 Venstre plade E gt kg Bagplade Model Kapacitet L ez Bagp pacitet L Tom Fuld 23 Beholder f ler ikke synlig ADC0309 185 135 320 placering beholderen Stedet b r have en god luftcirkulation OOO00 P kraevet plads til installation Den skal installeres p et fladt vandret og solidt h rd underlag Der m ikke vaere nogen varmekilde eller damp i naerheden af Det skal vaere let at foretage draening p stedet eks forsyningsrum Transport og h ndtering DEN BEDSTE PLACERING Installer kun beholderen indend rs p en frostfri og vejrsi ker Et sted hvor beholderens Et sted hvor det er let at Et sted hvor der ikke kan Beh
136. Rohre mittig ausrichten und Uberwurfmutter von Hand leicht anziehen e AbschlieBend die Uberwurfmutter mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend der nachfolgenden Tabelle anziehen SCHNEIDEN UND B RDELN DER ROHRE Rohre mit einem Rohrschneider auf L nge schneiden 2 Grate miteiner Reibahle entfernen Werden die Grate nicht entfernt kann dies zu Undichtigkeiten f hren Beim Entgraten das Rohrende nach unten halten damit keine Metallsp ne in das Rohr fallen 3 Nachdem der B rdelmutter Rohrende b rdeln ES Griff Riegel 0 05 mm F N eibahle SR Riegel ap FA 4 A Nach unten Klemmengriff 5 Rote Pfeilmarkierung Kupferrohr 1 Schneiden 2 Entgraten 3 B rdeln B Unsachgem te B rdelung l Eine korrekte B rdelung ist gleichm Big 7 TY YT i dick und gl nzt Die Auflagefl che die auf dem Anschlussst ck zu liegen kommt muss Schief Oberfl che Gerissen Ungleich besch digt maBigdick vollkommen glatt sein Wasserseitiger Anschluss Der wasserseitige Anschluss ist durch einen gualifizierten Klempner durchzuf hren Dieser Wasserkreis muss allen relevanten europ ischen und nationalen Bestimmungen einschlie lich EN61770 und der rtlichen Bauordnung folgen e Das Mindest Wasservolumen im System betr gt 30 Liter Bei geringerem Wasservolumen ist ein zus tzlicher Pufferspeicher vorzusehen bauseitige Lieferung e Stellen Sie sicher dass die im Wasserkreis installie
137. UDO7 E5 17 6 20 1 UD09 E5 20 1 25 8 B Tuberia de dep sito de agua caliente domestica e Se recomienda instalar un vaso de expansion no incluido en el circuito del dep sito de agua caliente dom stica Consulte la secci n de instalaci n de tuber a de t pica para localizar el vaso de expansi n O Presi n de precarga recomendada del vaso de expansi n no incluido 0 35MPa 3 5 bars e En la presi n de agua y suministro de agua por encima de 500kPa instale la v lvula reductora de presi n para el suministro de agua Si la presi n es m s alta que eso podr a da ar el acumulador ACS e Es muy recomendable que se instale una v lvula reductora de presi n no incluido y una v lvula de seguridad no incluido con la especificaci n de abajo junto a la l nea del conector de tubo del acumulador ACS Consulte la secci n de instalaci n de tuber a de t pica para localizar estas v lvulas Especificaciones recomendadas de v lvula reductora de presi n Presi n ajustada 0 35 MPa 3 5 bars Especificaciones recomendadas de v lvula de seguridad Presi n ajustada 1 0 MPa 10 0 bars e Se ha de conectar un grifo al conector de tubo del acumulador ACS y el suministro principal de agua para suministrar agua con la temperatura adecuada para el uso en la ducha o en el grifo Si no lo hace eso podr a provocar escaldaduras e Sino conecta las tuber as adecuadamente eso podr a provocar fallos del acumulador A
138. Ujist te se e je u v ech kabel dodr ena spr vn polarita V opa n m p pad dojde k razu elektrick m proudem nebo k po ru Po instalaci zkontrolujte b hem spu t n ho testu prosakov n vody Pokud dojde k niku vody dojde k po kozen ostatn ho majetku Pokud Z sobn k nen v provozu po del dobu voda v Z sobn ku by m la b t vypu t na Instala n pr ce K proveden instalace je t eba t nebo v ce osob Hmotnost Z sobn ku m e zp sobit zran n v p pad e ho nese jedna osoba SID P ipevn n p slu enstv P slu enstv lok ln ho dodavatele Sou st p slu enstv Mn Sou st p slu enstv Mn st Mn Model daje V robce Nastaviteln nohy Odtokov koleno i Sada 2 cestn ch 1 Servopohon SFA21 18 AC230V Siemens 1 A 4 B 1 ventil 2 cestn ventil VV146 25
139. Zmax 0 4450 ved grensesnittet Ta kontakt med nettleverandgren for sikre at stramforsyning 2 er koblet til en nettverk med denne impedansen eller mindre For tankenhet med UD07 E 5 UD09 E 5 e Dette utstyrets stramforsyning 1 er i samsvar med IEC610000 3 12 s lenge kortslutningsstrammen 5 er st rre enn eller lik 600 00kW ved punktet for grensesnitt mellom brukers utstyr og det offentlige system Det er installatgrens eller bruker av utstyret sitt ansvar sikre om n dvendig etter konsultasjon med fordelingsnettoperat r at utstyret kun er koplet til str mmen med kortslutningsstr m S som er st rre enn eller lik 600 00kW e Utstyrets spenningstilf rsel 1 samsvarer med IEC EN 61000 3 11 og skal v re koblet til et passende tilf rselsnettverk som har den driftsstr mkapasitet 2100 A per fase Ta kontakt med forsyningsmyndigheter for p se at str mtilf rselen ved grensesnittpunktet er tilstrekkelig for installasjon av utstyret e Utstyrets stramforsyning 2 samsvarer med IEC EN 61000 3 2 e Spenningstilforsel 2 for dette utstyret som er i samsvar med IEC EN 61000 3 11 og skal v re koblet til et passende tilf rselsnettverk med f lgende maksimalt tillatte systemimpedans Zm 0 4450 ved grensesnittet Ta kontakt med nettleverandgren for sikre at str mforsyning 2 er koblet til en nettverk med denne impedansen eller mindre 5 FYLLE OG T MME UT VANN Forsikre deg om at alle r rinstallasjoner
140. Zy 0 4450 de impedancia de sistema m xima permitida en el interfaz Contacte a su compa a el ctrica para asegurarse de que la alimentaci n el ctrica 2 est conectada s lo a una red de esa impedancia o inferior Para el acumulador ACS con UDO7 E 5 U DO9 E 5 La alimentaci n el ctrica 1 del equipo cumple con IEC61000 3 12 siempre que la potencia de cortocircuito S sea mayor o igual a 600 00kW en el punto de interfaz entre la alimentaci n del usuario y el sistema p blico Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar consultando con el operador de red de distribuci n si es necesario que el equipo est conectado s lo para suministrar un S de potencia de cortocircuito que sea mayor o igual a 600 00kW La alimentaci n el ctrica 1 del equipo deber cumplir con IEC EN 61000 3 11 conectarse a una red adecuada que disponga de una capacidad actual de servicio de gt 100A por fase Contacte con su compa a el ctrica para asegurar que la capacidad actual del servicio en el punto de interfaz sea suficiente para la instalaci n del equipo e La alimentaci n el ctrica 2 del equipo cumple con IEC EN 61000 3 2 e La alimentaci n el ctrica 2 del equipo cumple con IEC EN 61000 3 11 deber conectarse a una red adecuada con la siguiente Zn 0 4450 de impedancia de sistema m xima permitida en el interfaz Contacte a su compa a el ctrica para asegurarse de que la alimentaci n el ctrica 2 est conec
141. a legisla o nacional local e estas instru es de instala o Dever ser utilizado um circuito independente e uma tomada exclusiva Se a capacidade el ctrica do circuito n o for suficiente ou for encontrado algum defeito na instala o el ctrica poder causar choques el ctricos ou inc ndios Para fazer a instala o do circuito da gua siga as normas relevantes europeias e nacionais incluindo a EN61770 e os c digos de regulamento locais de canaliza o e constru o Contrate um concession rio ou um especialista para proceder instala o Se a instala o realizada pelo utilizador for defeituosa ir causar uma fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio e Este um modelo R410A ao ligar a tubagem n o use nenhuns tubos R 22 e porcas de dilata o existentes Ao utilizar as mesmas pode dar se uma press o anormalmente alta no ciclo de refrigera o canaliza o e ocasionar talvez uma explos o e les es Use apenas refrigerante R410A A espessura ou os tubos de cobre utilizados com R410A devem ser de 0 8 mm ou mais N o utilize nunca tubos de cobre com uma espessura inferior a 0 8 mm conveniente que a quantidade de leo residual seja inferior a 40 mg 10 m Ao proceder instala o ou desloca o do Reservat rio n o permita que qualquer subst ncia al m do refrigerante especificado ex ar etc entre no ciclo de refrigera o tubagem A mistura de ar etc poder causar uma subida anorma
142. a no se debe instalar en direcci n continuamente hacia abajo y en un ambiente sin escarcha e Las tuberias de descarga ha de estar visible y lejos de componentes el ctricos e Gu e la manguera de drenaje a exterior como se indica en la figura de la derecha e Se recomienda ajustar un sif n en esta tuberia EI sif n deberia estar visible y colocado lejos de un ambiente congelado y de componentes el ctricos E Codo de drenaje y manguera de instalaci n Fije el codo de drenaje 3 y el embalaje 4 a la parte inferior del orificio de retorno de drenaje O e Utilice la manguera de drenaje de 17 mm de di metro interior disponible comercialmente e Esta manguera no se debe instalar en direcci n continuamente hacia abajo y en un ambiente sin escarcha e Guia la salida de esta manguera s lo hacia fuera e Nointroduzca esta manguera en una tuberia de aguas residuales o de drenaje gue pueda generar gas de amoniaco gas sulfurico etc e Sies necesario utilice una abrazadera cremallera para apretar m s fuerte la manguera en el conector de la manguera de drenaje para evitar fugas e Puesto que de esta manguera gotear agua su salida deber instalarse en una zona donde la salida no pueda bloguearse Embalaje Codo de drenaje GP i E TONVdSsa 13 E CONECTE EL CABLE AL ACUMULADOR ACS AN ADVERTENCIA Esta secci n est destinada nicamente a electricis
143. a norma C EN 61000 3 2 fornecimento de energia 2 do eguipamento est de acordo com a norma C EN 61000 3 11 deve ser ligado a uma rede de fornecimento adeguado com a seguinte imped ncia m xima permitida Zn 0 4450 no interface or favor colabore com a autoridade de fornecimento para assegurar gue o fornecimento de energia 2 est ligado apenas a um fornecimento dessa imped ncia ou menos Para Reservat rio com UDO7 E 5 UDOY E 5 O fornecimento de energia 1 deste equipamento est de acordo com a norma EC61000 3 12 tendo em conta que o curto circuito de pot ncia Ss maior ou igual a 600 00kW no ponto de interface entre o fornecimento do utilizador e o sistema p blico da responsabilidade de quem instala ou do utilizador do equipamento assegurar que consulta o operador da rede de distribui o se necess rio que o equipamento est ligado apenas para fornecer uma energia de curto circuito S maior ou igual a 600 00kW e O fornecimento de energia 1 do equipamento est de acordo com a norma IEC EN 61000 3 11 e deve ser conectado a uma rede de fornecimento adequado tendo capacidade de corrente de servi o gt 100A por fase Por favor colabore com a autoridade de fornecimento que a capacidade de corrente de servi o no ponto de interface suficiente para instala o do equipamento momomom e O fornecimento de energia 2 do equipamento est de acordo com a norma IEC EN 61000 3 2 e O fomecimento de e
144. acumulador ACS P Un lugar donde la circulaci n de aire dentro de la habitaci n es Aseg rese de ma la adecuada abajo desde la pa Un lugar donde se puede llevar a cabo f cilmente el drenaje p ej Un lugar donde n Cuarto multiuso Asegure el acumulador ACS para evitar gue se caiga accidentalmente o durante terremotos Espacio reguerido para la insta aci n Transporte y manejo Unidad e Tenga cuidado durante el transporte de la unidad de mo i e Quite el material de embalaje cuando alcance su ubicaci n de instalaci n deseada Puede requerir de tres personas o m s llevar a cabo el trabajo de instalaci n EI peso del acumulador ACS podr a provocar lesiones si la transporta una persona e acumulador ACS se puede transportar o en posici n vertical u horizontal Si se transporta en horizontal aseg rese de que la parte frontal del material de embalaje impreso con FRONT ha de estar hacia arriba Si se transporta en vertical utilice los huecos para b manos en los lados desl celo y mu valo a la ubicaci n Presionar deseada Presionar la e Fije los pies ajustables 1 si el acumulador ACS est secci n de la flecha para desplazar y mover 11 ESPANOL 2 PARA PERFORAR UN HUECO EN LA PARED E INSTALAR UNA MANGA DE TUBERIA Haga un agujero de 970 mm a trav s Inserte la manga de tuberia al hueco Fije la manga met lica a la manga Corte la manga hasta sacarla cerca de 15 mm de la pared
145. avant de vidanger L ensemble r sistance 9 peut tre endommag en cas de fonctionnement sec e R sistance la corrosion L acier inoxydable duplex est naturellement r sistant la corrosion provogu e par la distribution d eau publigue Aucune maintenance sp cifigue n est n cessaire pour entretenir cette r sistance Toutefois notez gue le r servoir n est pas garanti pour une utilisation avec une distribution d eau priv e e est recommand d utiliser un bac fourni sur site pour collecter l eau du reservoir en cas de fuite d eau a Espace tuyauterie chauffage refroidissement e Raccordez le connecteur du tube du r servoir au connecteur de sortie du panneau plancher chauffant Raccordez le connecteur du tube du r servoir au connecteur d entr e du panneau plancher chauffant e Un tube mal raccord peut provoquer un dysfonctionnement du r servoir e Referez vous au tableau suivant pour connaitre le debit nominal de chague unit ext rieure particuliere Mod le D bit nominal l min Reservoir Unit ext rieure Froid Chaud UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E5 12 9 14 3 i UDO7 E 5 17 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Tuyauterie du r servoir d eau chaude domestique e llestfortementrecommand d installer un vase d expansion fourni sur site dans le circuit du r servoir d eau chaude domestique R f rez vous la section Installation de tuyauterie typique
146. bien cal e dans sa position Sinon elle pourrait tomber et vous blesser les doigts ou les paumes Ouvrez et fermez la plague avant inf rieure avec pr caution La plague avant inf rieure est lourde et peut vous blesser les doigts Ouvrir et fermer la plague avant inf rieure 8 1 La plaque avant sup rieure 47 doit tre ouverte avant d acc der la plague avant inf rieure 8 2 Retirez les 5 vis de montage de la plaque avant inf rieure 48 3 Faites la coulisser vers le haut pour sortir les crochets des fentes de la plague avant inf rieure 8 4 Suivez les tapes 1 3 ci dessus dans le sens inverse pour la fermer installation de la tuyauterie de refrigerant Le reservoir est concu pour tre combin a l unit ext rieure de pompe a chaleur air eau Panasonic Si une unit ext rieure d un autre fabricant es utilis e en combinaison avec le r servoir Panasonic le fonctionnemen optimal et la fiabilit du syst me ne sont pas garantis Dans un tel cas la garantie sera nulle 1 Raccordez le reservoir a l unit exterieure de pompe a chaleur air eau avec la tuyauterie de taille adeguate Utilisez un adaptateur r ducteur 2 pour le raccordement de la tuyauterie de gaz r frig rant aux unit s ext rieures UD03 E 5 et UD057E 5 Mod le Taille de la tuyauterie Couple Utilisez un Adaptat Reservoir Unit ext rieure Gaz Li
147. bollitore dell acqua calda ad uso domestico 1 Spegnere l alimentazione 2 Impostare la scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico su OPEN 3 Aprire un rubinetto la doccia per permettere l ingresso dell aria 4 Dopo lo scarico impostare la scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico su CLOSE RICONFERMA N AVVERTENZA Assicurarsi di togliere l alimentazione di corrente prima di eseguire ognuna delle seguenti verifiche CONTROLLARE LA PRESSIONE DELL ACQUA 0 1 MPa 1 bar La pressione dell acgua non deve scendere al di sotto di 0 05 MPa controllando il manometro ad acqua Se necessario aggiungere acqua al bollitore tramite connettore tubo CONTROLLARE LA VALVOLA DI SICUREZZA 4 e Verificare il funzionamento corretto della valvola di sicurezza 44 girando la leva in orizzontale e Se non viene emesso un rumore forte e tagliente dovuto allo scarico dell acqua contattare il rivenditore autorizzato di zona e Abbassare la leva al termine del controllo e Nel caso in cui l acqua continui ad essere scaricata dal bollitore spegnere il sistema e contattare il rivenditore autorizzato di zona CONTROLLO DI PRESSIONE ANTECEDENTE DEL VASO D ESPANSIONE e Per riscaldamento raffreddamento spazi e Vaso d espansione 42 con una capacit d aria di 10 L e una pressione iniziale di 1 bar installato su questo bollitore e La quantit t
148. de agua fr a dep sito de agua caliente dom stica R Klixon seguridad no visible Retorno de agua caliente dep sito de agua caliente RM Vaso de expansi n no visible domestica Purgador _ Gas refrigerante 7 18 14UNF a lt seguridad n nterruptor de cauda Liquido refrigerante 8 7 16 20UNF 46 Man metro de presi n de agua Vaciado de dep sito de agua caliente dom stica Rc 1 2 47 Tapa frontal superior V lvula de seguridad de drenaje 48 Tapa frontal inferior ren 49 Tapa superior Orificio de retorno de drenaje a Tapa derecha E 2 Tapa izquierda Modelo Fender a o Tapa posterior 3 Sonda Temperatura Acumulador ACS no visible ADC 03093 185 135 320 SELECCIONE LA MEJ OR UBICACI N instalado en una superficie irregular I ruido de funcionamiento del acumulador ACS no I acumulador ACS est lejos de la puerta ntener una distancia m nima tal y como se muestra red el techo u otro obst culos o puede haber fugas de gas inflamable do gue no se da en por impactos nstale el acumulador ACS en interior s lo con ubicaci n a prueba Un lugar donde e del tiempo sin heladas cause molestias a los usuarios Se debe instalar en una superficie horizontal plana y dura Un lugar donde e No debe de existir ninguna fuente de calor o vapor cerca del Un lugar accesible para el mantenimiento
149. de corriente residual Durante la instalaci n instale el tubo del refrigerante correctamente antes de utilizar el compresor Utilizar el compresor sin instalar correctamente el tubo de refrigeraci n y cerrar las v lvulas abiertas provocar una succi n del aire una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n y resultar en una explosi n lesi n etc Durante el bombeo pare el compresor antes de retirar el tubo de refrigeraci n Retirar el tubo de refrigeraci n mientras el compresor funcione y las v lvulas est n abiertas provocar una succi n del aire una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n y resultar en una explosi n lesi n etc Apriete la tuerca flare con la llave dinamom trica seg n el m todo especificado Si la tuerca de mariposa se aprieta demasiado despu s de un per odo largo puede romperse y provocar p rdidas del gas refrigerante Despu s completar la instalaci n confirme que no haya ninguna p rdida de gas refrigerante Esto puede generar un gas t xico si el refrigerante entra en contacto con el fuego Ventile la habitaci n si hay una p rdida de gas refrigerante durante la operaci n E xtinga todas las fuentes del incendio en su caso Puede causar un gas t xico siel refrigerante entra en contacto con fuego Utilice s lo las piezas de instalaci n especificadas o suministradas ya que al no ser as la unidad podria sufrir vibraciones fugas de agua descarga
150. de l unit ext rieure connect e R f rez vous au ableau ci dessous pour en savoir plus SIV NVUA Modele Rang de capacit R servoir Unit ext rieure 9 p UDO3 E5 3 UDO5 E 5 5 pk ADC0309 UDOJ E5 7 UDO9 E 5 9 Le rang de capacit peut tre d fini via le panneau de contr le 1 1 Appuyez sur les boutons SET et SERVICE simultan ment pendant 5 secondes 63 FRANCAIS 64 Appuyez sur le bouton A V pour selectionner le menu CAP RAN Appuyez sur le bouton SELECT puis sur le bouton A V pour changer le rang de capacit et appuyez sur le bouton SET pour confirmer le rang de capacit ext rieure Entretien du kit de filtre eau 1 Mettez l unit hors tension OFF 4 Appuyez sur le bouton CANCEL pour sortir vers l affichage d accueil AJUSTER LE D BIT D EAU AVEC LA POMPE EAU O Avant de r gler le d bit d eau assurez vous que le volume total d eau dans l installation est de 30 litres minimum pour le c t du chauffage Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les r glages par d faut de la pompe eau SPEED Modele Pompe a eau par Reservoir Unit ext rieure d faut SPEED ADC0309 UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 UDO7 E 5 3 UDO9 E 5 3 Veuillez vous assurer a ce gue le d bit minimum n est pas inf rieur a 8 l min et pas sup rieur 50
151. de outros obst culos ada num local onde o derrame de g s inflam vel errubado ou durante terramotos e Tenha cuidado durante o transporte da unidade para que n o seja danificada por impacto Remover o material de embalagem apenas quando chegar ao local desejado para instala o e Poder o ser necess rias tr s ou mais pessoas para executar a instala o O peso do Reservat rio pode causar danos se transportado por uma pessoa e O Reservat rio pode ser transportado tanto na vertical como na horizontal Segurar Segure na sec o seta para deslizar e mover 35 PORTUGUES 36 2 COMO FAZER UM FURO NA PAREDE E INSTALAR A BUCHA DE TUBO Fazer um furo de 970 mm Introduza a bucha para o tubo no buraco Fixe a porca de aperto bucha Corte a bucha a uma dist ncia de 15 mm da parede N CUIDADO Quando a parede estiver oca certifique se de que utiliza a conduta para a montagem do tubo para evitar qualquer perigo que um rato possa causar ao morder o cabo de liga o BUN 5 Termine selando a bucha com vedante ou betume Parede Interior Exterior 15 mm je Conduta para a montagem do tubo hic s Aprox 5 7 mm Bucha isolante para a montagem do tubo Betume ou composto de calafetagem EJ INSTALA O DA TUBAGEM Instala o comum da Tubagem Furo diam 70mm
152. de usar o compressor O uso do compressor sem a devida instala o dos tubos de refrigera o e v lvulas abertas poder provocar uma subida anormal de press o no ciclo de refrigera o e resultar numa explos o ferimentos etc Durante a opera o de recolha de g s pare o compressor antes de remover a tubagem de refrigera o A remo o do cabo de refrigera o durante o funcionamento do compressor e com as v lvulas abertas poder provocar uma subida anormal de press o no ciclo de refrigera o e resultar numa explos o ferimentos etc Aperte a porca de redu o com a chave de torque de acordo com o m todo espec fico Se a porca de redu o estiver demasiado apertada ap s um longo per odo esta pode quebrar e causar fuga de g s de refrigera o Ap s a conclus o da instala o confirme que n o existe fuga de g s refrigera o Pode gerar g s t xico quando o refrigerante contacta com fogo Ventile se houver uma fuga de g s de refrigera o durante a opera o E xtiguir todas as fontes de fogo que existam Pode causar g s t xico quando o refrigerante contacta com o fogo Apenas use as partes de instala o especificada ou fornecida de contr rio pode causar vibra o na unidade fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Se h alguma d vida sobre o procedimento de instala o ou funcionamento contacte sempre o fornecedor autorizado para conselhos e informa es Seleccio
153. dell acqua calda ad uso domestico su CHIUSO pone R slo Scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico Impostare rubinetto doccia su APERTO 3 Iniziare a riempire di acqua il bollitore dell acqua calda ad uso domestico tramite il connettore tubo Dopo 20 40 min l acqua dovrebbe uscire da rubinetto doccia In caso contrario contattare il rivenditore autorizzato di zona 4 Controllare e assicurarsi che non vi siano perdite di acqua sui punti di collegamento del tubo Per riscaldamento raffreddamento spazi 1 Ruotare il tappo sull uscita della valvola di sfogo aria 43 in senso antiorario di un giro completo dalla posizione di chiusura completa Tappo ruotare in senso antiorario di un giro completo CHIUSO N Valvola di sfogo aria 43 2 Impostare il livello della valvola di sicurezza 44 su GI Z Valvola di RN a sicurezza 4 Leva f DO Sollevare Valvola di sicurezza 4 3 Iniziare a riempire di acqua con pressione superiore a 0 1 MPa 1 bar il circuito di riscaldamento raffreddamento spazi tramite il connettore tubo Cessare di riempire di acqua in caso di flusso libero di acqua tramite lo scarico della valvola di sicurezza 4 Accendere il bollitore e assicurarsi che la pompa idraulica 2 sia in funzione 5 Controllare e assicurarsi che non vi siano perdite di acqua sui punti di collegamento del tubo SCARICARE L ACQUA Per
154. du aktiverar tryckvakten n tanslutning regelbundet f r att s kerst lla att den inte r blockerad och f r att avl gsna kalkavlagringar KORREKT PROCEDUR F R PUMP DOWN NVARNING F lj stegen nedan noggrant f r riktig utpumpningsprocedur Explosion kan intr ffa om stegen inte f ljs i r tt ordning 1 N r tanken inte r i drift standby trycker du p omkopplaren SERVICE p kontrollpanelen 1 f r att g till l get SERVICE Anv nd systemet i Sr 01 l ge f r utpumpning 2 Efter 10 15 minuter efter 1 eller 2 minuter ifall vid v ldigt l ga omgivningstemperaturer lt 10 C st ng 2 v gsventilen helt p utomhusenheten Efter 3 minuter st ng 3 v gsventilen helt p utomhusenheten 4 Tryck p OFF ON omkopplaren p kontrollpanelen f r att stoppa utpumpningen 5 Avl gsna k ldmedelsr ret w CHECKLISTA r tanken korrekt installerad p ett betonggolv F rekommer gasl ckage vid fl nsmuttrarnas anslutningar Har fl nsmuttrarnas anslutningar v rmeisolerats Fungerar tryckvakten 44 normalt r vattentrycket h gre n 0 05 MPa r vattendr neringen korrekt utf rd r matningssp nningen inomm rksp nningens v rden Sitter kablarna fast ordentligt i RCCB ELCB och kopplingsplinten r kablarna ordentligt f sta med en h llare kl mma r jordanslutningen korrekt r RCCB ELCB ns drift normal Fungerar kontrollpanel
155. el ctrico 2 utilice un disyuntor de 2 polos de 16A homologado con un espacio de contacto m nimo de 3 0 mm Aseg rese de que se mantiene la polaridad correcta en todo el cableado De lo contrario podr a producirse un descargas el ctricas o incendio Despu s de la instalaci n compruebe el estado de escape de agua en la zona de conexi n durante la prueba de funcionamiento Si se producen fugas provocar n da os a otras propiedades Si el acumulador ACS no funciona durante largo tiempo el agua dentro del acumulador ACS deber a ser drenada Trabajo de instalaci n Puede requerir de tres personas o m s llevar a cabo el trabajo de instalaci n El peso del acumulador ACS podr a provocar lesiones si la transporta una persona Accesorios adjuntos Accesorios de no incluido N Parte accesoria Cant N Parte accesoria Cant N Pieza Cant
156. forhandler 4 Rengjor det vannfiltersettet etter en pr vekj ring Monter den p nytt etter at rengjgringen er fullfort RANGERINGSINNSTILLING FOR SYSTEMKAPASITET F r tankenheten settes i drift m dens kapasitetsrangering stemme overens med den tilkoblede utendgrsenheten Se tabellen nedenfor for detaljer Model Kapasitetsrangerin Tankenhet Utendorsenhet P gering UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 UDO07E5 7 UDO9 E 5 9 Kapasitetsrangeringen kan angis p kontrollpanelet 1 Trykk p knappen SET og SERVICE samtidig i fem sekunder 2 Trykk p knappen A V for velge menyen CAP RAN 3 Trykk knappen SELECT deretter trykk knappen A V for endre pumpens hastighet og trykk knappen SET for bekrefte den utend rs kapasitetsrangeringen 4 Trykk knappene CANCEL og Exit til hovedskjermen DISUON 87 NORSK 88 G USTER VANNFLYTHASTIGHETEN MED VANNPUMPE O vedlikehold av vannfiltersettet 6 F r justering av vannstrgmningshastighet m det p ses at det totale vannvolumet i installasjonen er minst 30 liter p varmesiden Se tabellen nedenfor for standardinnstilling av vannpumpe 2 HASTIGHET Modell Standard vannpumpe Tankenhet Utend rsenhet HASTIGHET UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 pk ADC0309 UDOT E5 3 UDO9 E 5 3 Sarg for at minste stromningshastighet ikke er mindre enn 8 I min og ikke starre e
157. fuite d eau provoquerait des inondations et endommagerait les biens alentours Ne transportez pas le r servoir avec de l eau l int rieur de l unit Cela pourrait endommager l unit Effectuez l installation des canalisations de vidange en suivant les instructions d installation Si l vacuation n est pas parfaite de l eau pourrait innonder la pi ce etendommager le mobilier Installez l appareil dans un emplacement o l entretien puisse se faire facilement Raccordement de l alimentation lectrique au r servoir La prise lectrique doit tre situ e dans un endroit facile d acc s afin de pouvoir d brancher l appareil en cas d urgence e Respectez les normes et r glementations de c blage nationales et locales ainsi que ces instructions d installation e est fortement recommand de cr er un raccordement permanent un disjoncteur Alimentation 1 Pour les mod les UDO3 E 5 et UDO5 E 5 utilisez des disjoncteurs 2 p les 15 16 A homologu s avec un cart minimum de contact de 3 0 mm Pour les mod les UD07 E5 et UD09 E5 utilisez des disjoncteurs 2 p les 25A homologu s avec un cart minimum de contact de 3 0 mm Alimentation 2 Utiliser des disjoncteurs 2 p les 16 A avec un cart minimum de contact de 3 0 mm Veillez maintenir la polarit correcte dans tous les c blages Sinon cela peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Apr s l installation v rifiez l absence de fuite d
158. het waterdebiet aangepast worden met bedieningspaneel 1 1 Druk wanneer de tankunit is gestopt gedurende 5 seconden op de knop SERVICE 2 Druk op de knop A V en selecteer menu 502 PUMP SPEED ADJUST MODE en bevestig het menu door op de knop SET te drukken 3 Druk op de knop SELECT en druk vervolgens op de knop A V als u de pompsnelheid wilt veranderen en bevestig door op de knop SET te drukken 4 Druk op de knop OFF ON als u de PUMP SPEED ADJ UST MODE wilt verlaten In de PUMP SPEED ADJUST MODE kunnen we de functie ONTLUCHTEN kiezen door op de knop FORCE te drukken In de functie ONTLUCHTEN wordt de pomp 15 minuten lang ON en OFF geschakeld en wordt het hydraulisch systeem ontlucht De functie ONTLUCHTEN stopt als de cyclus gereed is OF druk weer op de FORCE knop en de stand keert terug naar PUMP SPEED ADJUST MODE 120 110 100 EXTERNE STATISCHE DRUK kPa 8 lt SN E 7 12 0 810 20 30 40 50 WATER STROMINGVOLUME l min RESET OVERBELASTINGSBEVEILIGING Overbelastingsbeveiliging 41 heeft als doel het systeem te beveiligen en te voorkomen dat het water te heet wordt Wanneer de overbelastingsbeveiliging 4 wordt ingeschakeld bij een hoge watertemperatuur reset de beveiliging dan door als volgt stapsgewijs te werk te gaan 1 Neem de afdekkap er af 2 Duw met een testpen de centrale knop voorzichtig in en reset zo de overbelastingsbeveilig
159. inserito il dado svasato alla giunta del raccordo dei tubi effettuare una svasatura sopra al tubo di rame In caso di utilizzo di tubi lunghi 3 Non usare una chiave stringitubo per aprire i tubi del refrigerante Il dato di svasatura pu rompersi causando una fuoriuscita Utilizzare una chiave inglese o una chiave ad anello 4 Collegare i tubi e Allineare il centro del tubo e stringere adeguatamente il dado svasato con le dita e Stringere ulteriormente il dado svasato con la chiave torsiometrica secondo i dati di torsione riportati nella illustrazione TAGLIARE E SVASARE I TUBI Tagliare per mezzo del tagliatubi quindi asportare le bavature 2 Asportare le bavature per mezzo dell alesatore Se queste bavature non venissero rimosse potrebbero verificarsi fughe di gas Voltare la parte finale del tubo verso il basso in modo da evitare che la polvere di metallo entri nel tubo 3 Effettuare la svasatura dopo aver inserito il dado svasato sopra ai tubi di rame Tubo Alesatore Sb E Maniglia 0 0 5 mm arra Sbarra Freccia rossa gt Puntare 5 ES Centro O Maniglia 3 SS verso il QA del SW Tubo di basso morsetto Freccia segno rosso fame 3 Infiammarsi 1 Tagliare 2 Asportare le bavature BSvasatura errata 8 ua Qui Inclinata Sup rficie Incrin ta S pessore danneggiata mon omogeneo Quando la svasatura stata fatta correttamente la superficie interna della svasatura s
160. install dans une construction en bois avec lattes ou fils de m tal conform ment aux normes techniques des installations lectriques aucun contact lectrique entre l quipement et le b timent n est autoris Un isolant doit tre install entre les deux l ments out travail effectu sur le r servoir apr s le retrait du panneau avant fix par des vis doit tre effectu sous la supervision d un revendeur agr et d un installateur icenci Ce syst me est un appareil plusieurs alimentations Tous les circuits doivent tre d branch s avant d acc der aux bornes de l unit L alimentation en eau tant quip e d un r gulateur de reflux d un clapet anti retour ou d un mesureur d eau avec clapet anti retour il convient de pr voir expansion thermique de l eau dans le circuit d eau chaude Sinon vous risquez de provoquer une fuite d eau L installation de la tuyauterie doit tre rinc e avant le raccordement du r servoir afin d liminer les contaminants Les contaminants peuvent endommager les composants du r servoir L installation peut tre soumise une approbation r gulatoire de construction applicable au pays respectif qui peut n cessiter d informer les autorit s locales avant l installation Le r servoir doit tre exp di et stock dans une position verticale et dans un environnement sec Il est possible de le coucher sur sa face arri re pour le d placer l int rieur du b timent
161. l kage eller spild p beholderen or elektrisk arbejde f lg de lokale ledningsf rings standarder regler og denne instruktionsvejledning Der skal bruges en uafh ngig kreds og en enkelt udgang Hvis str mkredsens kapacitet ikke er tilstr kkelig eller hvis der findes fejl i el arbejdet Kan det for rsage elektrisk st d eller brand or installationsarbejde af vandkreds skal de relevante europ iske nationale regulativer herunder EN61770 og lokale regulativer og byggereglementer for blikkenslagerarbejde f lges Sp rg forhandleren eller en specialist til r ds om installationen Hvis brugeren foretager en forkert installation kan det for rsage l kning af vand elektriske st d eller brand Dette er en R410A model N r r rsystemet s ttes til s brug ikke eksisterende R22 r r og brystm trikker Brug af s danne kan give unormalt h jt tryk i afk lingskredsl bet r rene og muligvis resultere i eksplosion og skader Brug kun R410A k lemiddel e Tykkelsen eller de kobberr r som bruges med R410A skal v re 0 8 mm eller mere Brug aldrig kobberr r der er tyndere end 0 8 mm e Det b r efterstr bes at m ngden af restolie er mindre end 40 mg 10 m N r beholderen installeres eller flyttes m der ikke komme andre midler end det angivne k lemiddel f eks luft osv ind i k lekredsl bet slangerne Luft osv vil for rsage et unormalt h jt tryk i k lekredsl bet og resultere i eksplosion legemsbe
162. l min La pression statique externe disponible kPa en fonction du d bit d eau l min est illustr e dans le graphique P Q D pend de la perte de d eau peut tre r gl pression du syst me hydraulique et du type le d bit par le panneau de contr le 1 Lorsque le r servoir est l arr t appuyez sur le bouton SERVICE 2 Appuyez sur le bou e menu 3 Appuyez sur le bou a vitesse de la pom 4 Appuyez sur le bou MODE PUMP SPEED ADJ En PURGEUR D AIR en appuyant sur le bouton FORCE En fonction PURGEUR D AIR la pompe alternera 15 minutes pour purger pendant 5 secondes vitesse de la pompe on A V pour s lectionner le menu S02 PUMP SPEED ADJUST MODE et appuyez sur le bouton SET pour confirmer on SELECT puis sur le bouton A V pour changer pe et appuyez sur le bouton SET pour confirmer la on OFF ON pour quitter le PUMP SPEED ADJ UST UST MODE vous pouvez s lectionner la fonction es modes ON et OFF pendan l air du syst me hydraulique La fonction AIR PURGE s arr tera une FORCE pour revenir au fois termin e OU appuyez nouveau sur le bouton PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 110 100 90 80 70 60 50 40 PRESSION STATIQUE EXTERNE kPa 7 q 5 4 z 30 gt 20 j E 10 BA o 0 810 20 30 40 50 D BIT D EAU l min R INITIALISEZ LA PROTECTION THERMIQUE La protection thermique
163. lesioni se trasportato da una sola persona e bollitore pu essere trasportato in verticale o orizzontale Se trasportato in orizzontale assicurarsi che la parte anteriore del materiale di confezionamento stampata con FRONT sia rivolta verso l alto Se trasportato in verticale utilizzare i fori per le mani sui lati far scorrere e spostare nella posizione desiderata e Fissare i piedini regolabili 1 se il bollitore viene installato tenere la sezione della freccia per scorrere e spostare 19 ITALIANO 20 FJ FORARE IL MURO E INSTALLARE UN MANICOTTO PER TUBI Praticare un foro passante da 970 mm Inserire il manicotto per tubi nel foro Fissare il raccordo al manicotto Tagliare il manicotto a circa 15 mm dal muro ZN ATTENZIONE Se il muro vuoto fare in modo di usare il passacavo per il montaggio dei tubi al fine di evitare pericoli derivanti dai morsi dei topi sul cavo di collegamento DUNE 5 Terminare sigillando il manicotto con del mastice o del materiale per cianfrinatura Parete Esterno Interno 15mm Passacavo per il montaggio dei tubi Manicotto per il montaggio dei tubi Stucco o materiale per cianfrinatura INSTALLAZIONE DEI TUBI Installazione tipica dei tubi 970 mm foro passante Ventilconvettore
164. ltt ksesi metallijauheen joutuminen putken sis lle 3 Tee kierre vasta sen j lkeen kun olet laittanut kierreliitosputken kupariputkiin Putki a Z Jyrsin a Bar 0 05mm Kehys Y FA SE Ydin 2 Ss ES i G Puristimen 55 iputki Osoittaa alas AA k densija Punainen nuoli merkki Kupariputki 2 Poista j yste 3 Kierteen teko W Huonosti tehty kierreliitos MM x N Silloin kun kierreliitoksen kierre on tehty kunnolla kierteen sis pinta kiilt tasaisesti p ja on jokapaikasta tasapaksu Koska kierre Kalteva Vauri ftunut Haljerihut Ep tasainen tulee kosketuksiin liitosten kanssa tarkista pinta Paksuus kierteen viimeistely huolellisesti Vesiputkien asennus e Pyyd valtuutettua vesikiertoasentajaa asentamaan vesikierto e T m n vesikierron on noudatettava asiaan liittyvi eurooppalaisia ja kansallisia s d ksi mukaan lukien EN61770 ja paikallisia rakennusta koskevia s d ksi e J rjestelm ss on oltava v hint n 30 litraa vett Jos t t m r ei saavuteta asenna lis s ili hankitaan itse e Varmista ett vesikierron asennettavat komponentit kest v t vedenpaineen k yt n aikana l k yt kuluneita putkia l k yt liikaa voimaa putkien liitt misess jotta et vahingoita niit Valitse tiiviste joka kest j rjestelm n paineen ja l mp tilan K yt kahta avainta liit nn n kirist miseen Kirist mutteria lis m
165. lvula de Seguran a 4 Rodando a alavanca para a posi o horizontal e Se n o ouve um estalido devido drenagem da gua contacte o seu fornecedor local autorizado e Empurre a alavanca para baixo ap s terminar a verifica o e No caso da gua continuar a drenar para fora do Reservat rio desligue o sistema e depois contacte o seu fornecedor local autorizado VERIFICA O PR PRESS O DO VASO DE EXPANS O Para Aquecimento Arrefecimento do Espa o e Vaso de expans o 2 com capacidade para 10 L de ar e press o inicial de 1 bar instalada neste Reservat rio Quantidade total de gua no sistema deve ser abaixo de 200 L Volume interior do tubo do Reservat rio cerca de 5L e Se a quantidade total de gua for superior a 200 L adicione outro vaso de expans o Fornecimento local e Porfavor mantenha a diferen a de altura do sistema de circuito da gua nos 10 m VERIFICAR RCCB ELCB Assegure que o RCCB ELCB est em ON ligado antes de verificar RCCB ELCB Ligue o fornecimento de energia ao Reservat rio Este teste apenas pode ser feito guando 6 fornecida energia ao Reservat rio N ADVERT NCIA Tenha cuidado para n o tocar partes que n o sejam o bot o de teste RCCB ELCB quando a energia fornecida ao Reservat rio Caso contr rio pode ocorrer choque el ctrico e Carregue no bot o TEST no RCCB ELCB A alavanca desliga e indica 0 se funcionar normal
166. m ste verensst mma med till mpliga Europeiska och nationella f reskrifter inklusive EN61770 och lokala byggnadsf reskrifter och f rordningar Minst 30 liter vatten m ste finnas i systemet Installera en ackumulatortank n tanslutning om denna m ngd inte kan uppn s e Se till att komponenterna som r installerade i vattenkretsen kan st emot vattentrycket under anv ndning e Anv nd inte en utsliten r rledning Om fl nsningen har gjorts korrekt ska fl nsens inre yta vara blank och j mntjock Kontrollera fl nsningen noggrant eftersom den fl nsade delen kommer i kontakt med anslutningarna e Bruka in V lj l m e Setilla en mom te f r mycket kraft p r rledningarna eftersom r ren kan skadas plig koppling som kan st emot systemets tryck och temperaturer anv nda tv skiftnycklar f r att dra t anslutningen Anv nd sedan entnyckel och dra t muttern med det tdragningsmoment som C Dr neringsr rledning f r tryckvakt e Ansluten dr neringsslang med en innerdiameter p 15 mm till dr nering av tryckvakt anges i abellen ver tdragningsmoment T ck r r ndan f r att undvika smuts och damm d du s tter i den genom en v gg V lj l mplig koppling som kan st emot systemets tryck och temperaturer Om metallr r som inte r gjorda i m ssing anv nds till installationen se till att isole Anv nd korrekt mutter ra r ren f r att undvika galvanisk k
167. modificare la capacit e premere il pulsante SET per confermare la capacit esterna 4 Premere il pulsante CANCEL per tornare alla schermata principale REGOLARE LA PORTATA DELL ACQUA CON LA POMPA IDRAULICA Prima di regolare la portata dell acqua assicurarsi che il volume totale dell acqua nell installazione sia almeno di 30 litri per il lato di riscaldamento Vedere la tabella di seguito per l impostazione predefinita della velocit della pompa idraulica 2 Modello Velocit predefinita della Bollitore Unit Esterna pompa idraulica 2 UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 pk ADC0309 UD07E5 3 UDO9 E 5 3 Assicurarsi che la portata minima non sia inferiore a 8 min e non sia superiore a 50 min La pressione statica esterna disponibile kPa in funzione della portata dell acqua l min viene illustrata nel grafico P Q In base al tipo e alla perdita di pressione del sistema idraulico la portata dell acqua pu essere regolata con il pannello di controllo 1 1 Quando il bollitore in arresto premere il pulsante SERVICE per 5 secondi 2 Premere il pulsante A V per selezionare il menu S02 PUMP SPEED ADJ UST MODE e premere il pulsante SET per confermare il menu 3 Premere il pulsante SELECT quindi premere il pulsante A V per modificare la velocit della pompa e premere il pulsante SET per confermare la velocit della pompa 4 Premere il pulsante OFF ON per uscire dalla PUMP SPEED ADJUST MODE
168. ny aby proudov kapacita v bodu rozhran pro instalaci za zen byla dostate n e Nap jen za zen 2 spl uje IEC EN 61000 3 2 e Nap jen za zen 2 spl uje IEC EN 61000 3 11 a mus b t p ipojeno k vhodn nap jec s ti s n sleduj c maxim ln p pustnou syst movou impedanc Z 0 4450 na rozhran Spolupracujte s dodavatelem abyste zajistili e nap jen 2 bude p ipojeno pouze k p vodn mu NAPOU T N A VYPOU T N VODY e P ed proveden m krok n e se ujist te e v echny instalace potrub se prov d spr vn NAPUS TE VODU Pro Z sobn k tepl u itkov vody 1 Nastavte vypou t n Z sobn ku tepl u itkov vody na ZAV ENO Key E 15 2 Vypou t n Z sobn ku tepl u itkov vody O Nastavte v echny kohoutky sprchy do polohy OTEV ENO 3 Za n te pln n vody do Z sobn ku tepl u itkov vody p es konektor trubky Po 20 40 min by voda m la za t vyt kat z kohoutku sprchy Jinak se obra te na va eho m stn ho autorizovan ho prodejce 4 Zkontrolujte a ujist te se e dn voda neunik v bodech p ipojen trubek N Pro prostorov vyt p ni chlazeni E 1 Oto te z tku na v stupu vzduchov ho ist c ho ventilu 43 proti sm ru hodinov ch ru i ek jedin m pln m oto en m ze zcela zav en polohy Zapojit oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Vzduchovy ist c vent
169. og terminalkortet Er kablene godt festet med holderen klammer Er jordingen utf rt korrekt Fungerer RCCB ELCB en normalt Fungerer LCD en p kontrollpanelet 1 normalt Er det noen unormale lyder Er oppvarmingsoperasjonen normal Forekommer det vannlekkasje p tankenheten under testkj ring Panasonic Asennusopas ILMA VESI VESIMODUULI VARAAJA ADC0309 Asennusta varten tarvittavat ty kalut 1 Philips ruuvimeisseli 5 Veitsi 9 Momenttiavain 65 Nem 6 5 kgfem 2 Vatupassi 6 Mittanauha 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem 3 Porakone 7 megaohmimittari 55 Nem 5 5 kgfem 4 jakoavain 8 Yleismittari 58 8 Nem 5 8 kgfem TU RVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA Lue osio TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA huolellisesti ennen kuin asennat ilma vesi vesimoduulia varaajaa t stedes nimell varaaja e S hk ja putkiliit nn t saa suorittaa vain valtuutettu s hk ja putkimies Varmista ett s hk virtatyyppi ja p virtapiiri sopivat asennettavan mallin kanssa e Alla esitettyj varotoimia on noudettava tarkasti koska ne liittyv tomaan turvallisuuteesi Alla olevassa esityksess selitet n eri turvallisuusohjeissa k ytettyjen merkkien tarkoitus Ohjeiden huomiotta j tt minen tai laiminly minen ja siit johtuva virheellinen asennus aiheuttaa sek henkil ett ainevahinkoja Vaaran vakavuus on luokiteltu ja merki
170. piping Mixing of air etc will cause abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion injury etc Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock or fire OS SSS 000 0 0000 F616515 1 1 ENGLISH eee OS G 0 0 010 6 Install at a strong and firm location which is able to withstand the sets weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop and cause injury Do not use joint cable for Tank Unit Outdoor Unit connection cable Use specified Tank Unit Outdoor Unit connection cable refer to instruction 4 CONNECT THE CABLE TO THE TANK UNIT and connect tightly for Tank Unit Outdoor Unit connection Clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection This eguipment is strongly recommended to be installed with Residual Current Device RCD on site according to the respective national wiring rules or country specific safety measures in terms of residual current During installation install the refrigerant piping properly before run the compressor Operation of compressor without fixing refrigeration piping and valves at opened condition will cause suck in of air abnormal high pressure in refrigera
171. r r 3 Bruk ikke r rtang for pne kj ler ret R rkoblingen kan g i stykker og for rsake lekkasje Bruk en egnet skrun kkel eller ringn kkel 4 Koble til r ret e Juster senter av r ret og skru r rkoblingen godt til med fingrene e Skru til med skiften kkel med dreiemoment som oppgitt i tabellen KUTTING OG UTVIDELSE AV KANTENE P R RENE 1 Kuttr ret med r rkutter og fjern de ujevne kantene 2 Fjern kantene med brotsj Hvis kantene ikke fjernes kan det f re til gasslekkasje La r renden vende nedover slik at det ikke kommer metallpulver i r ret 3 Lag utvidelse etter at du har satt inn r rkoblingen p kobberr rene R r 8 Brotsj H ndtak nedover M st 0 0 5 mm Boyle qi Kobberr r YE Klemmeh ndtak R dt pilmerke 1 Kutte 2 Fjerne ujevne kanter 3 utvide MUriktig kanting l I TRE I Skr stit ov te KnekttmUjevn delagt tykkelse Hvis arbeidet er gjort riktig vil den indre overflaten i kanten skinne jevnt og ha jevn tykkelse Siden kanten kommer i kontakt med koblingene m du kontrollere kanten n ye Be en autorisert r rlegger installere denne vannkursen Denne vannkursen m v re i samsvar med gjeldende europeisk og nasjonale forskrifter inkludert EN61770 og lokale bygningsforskrifter e Minstekravet for vann i systemet er 30 liter Hvis denne verdien ikke kan oppn s m en ekstra buffertank feltforsyning installe
172. r att v lja meny S02 PUMP SPEED ADJUST MODE och tryck p knappen SET f r att bekr fta menyn 3 Tryck p knappen SELECT och tryck sedan p knappen A V f r att ndra pumphastighet och tryck p knappen SET f r att bekr fta pumphastigheten 4 Tryck p knappen OFF ON f r att g ur PUMP SPEED ADJUST MODE Under PUMP SPEED ADJUST MODE kan man v lja funktionen AVLUFTNING genom att trycka p knappen FORCE l get AVLUFTNING arbetar pumpen ON och OFF i 15 minuter f r att avlufta inne i det hydraulsika systemet Funktionen AVLUFTA g r antingen klart ELLER tryck p knappen FORCE igen f r att terg till l get PUMP SPEED ADJUST MODE 8 8 EXTERNT STATISKT TRYCK kPa 0 810 20 30 40 50 VATTENFL DE L M TERST LLA VERBELASTNINGSSKYDD Overbelastningsskyddet D har som uppgift att i s kerhetssyfte f rhindra vatten verhettning D verbelastningsskyddet 41 utl ses vid h g vattentemperatur f lj stegen nedan f r att terst lla det 1 Avl gsna h ljet 2 Anv nd testpennan f r att f rsiktig verbelastningsskyddet 4D 3 S tttillbaka h ljet i dess ursprungliga l ge NN Anv nd testpennan f r att trycka p denna knapp f r att terst lla verbelastningsskyddet d trycka p mittknappen och terst lla 18 UNDERH LL e F ratts kra optimal prestanda hos tanken m ste s songsunders knin
173. tento p stroj v pr deln nebo na jin m m st s vysokou vlhkost Tyto podm nky mohou zp sobit korozi a po kozen jednotky Ujist te se e izolace kabelu nap jen nep ich z do styku s horkou st tj chladic potrub vodovodn potrub aby se zabr nilo selh n izolace taveniny Na potrub nevyv jejte nadm rnou s lu nebo byste tak mohli potrub po kodit Pokud dojde k niku vody dojde k po kozen ostatn ho majetku Nep epravujte Z sobn k s vodou uvnit Mohlo by doj t k po kozen jednotky Odvod ovac potrub nainstalujte jak je uvedeno v pokynech Nen li odveden vody dokonal m e se voda dostat do m stnosti a po kodit n bytek Vyberte takov m sto pro instalaci kde Ize snadno prov d t dr bu ipojen elektrick ho nap jen na Z sobn k Bod nap jen by m l b t snadno p stupn aby bylo mo n v p pad nutnosti prov st odpojen snadno Mus spl ovat m stn n rodn normy na zen a tento n vod k instalaci D razn se doporu uje prov st trval p ipojen k jisti i Nap jen 1 Pro UD03 E5 a UD05 E5 pou ijte schv len 15 16 A 2 p lov jisti se vzd lenost kontakt minim ln 3 0 mm Pro UDO7 E5 a UDO9 E5 pou ijte schv len 25 A 2 p lov jisti se vzd lenost kontakt minim ln 3 0 mm Nap jen 2 Pou ijte schv len 16A 2p lov jisti se vzd lenost kontakt minim ln 3 0 mm
174. tepeln rozta nosti vody V opa n m p pad dojde k p ete en vody Instalovan vodn potrub se mus p ed p ipojen m Z sobn ku propl chnout aby se odstranily ne istoty Ne istoty by mohly po kodit komponenty Z sobn ku Tato instalace m e v n kter ch zem ch vy adovat stavebn povolen a ohl en zam len instalace na p slu n m adu Z sobn k se mus p epravovat a skladovat ve svisl poloze a v such m prost ed P i p en en do budovy se m e polo it na z da Pr ce na Z sobn ku po odstran n p edn kryc desky kter je zaji t na pomoc roub mus b t prov d ny pod dohledem autorizovan ho prodejce licencovan ho smluvn ho instalat ra kvalifikovan osoby a osoby pou en Tato jednotka mus b t spr vn uzemn na Elektrick zem nesm b t p ipojena k plynov mu potrub vodovodn mu potrub bleskosvodu ani telefonu V p pad poru en izolace nebo z vady na uzemn n v Z sobn ku jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem ZN POZOR Neinstalujte Z sobn k na m sto kde hroz nik ho lav ch plyn V p pad niku plyn a jejich akumulace v okol jednotky m e doj t k po ru B hem instalace nevypou t jte chlad c l tku a to ani b hem op tovn instalace a b hem oprav sou st chlad c ho okruhu Na kapaln chladivo si dejte pozor m e zp sobit omrzliny Neinstalujte
175. testen kan kun utf res n r det tilf res str m til tankenheten N ADVARSEL V r forsiktig s du ikke ber rer andre deler enn RCCB ELCB testknappen n r det er str mtilf rsel til tankenheten I motsatt fall kan man f elektrisk st t e Trykk TEST knappen p RCCB ELCB Spaken skal g ned og indikere 0 dersom den fungerer normalt e Kontakt autorisert forhandler hvis RCCB ELCB ikke fungerer som den skal e Sl av str mforsyningen til tankenheten e Hvis RCCB ELCB fungerer normalt m du sette spaken tilbake p ON igjen etter at du er ferdig med testingen 7 TESTKJ ORING 1 For testkj ring m du forsikre deg om at punktene nedenfor er kontrollert a Rorlegging er utfort riktig b Tilkobling av elektriske kabler er skikkelig gjort c Tankenhet er fylt med vann og innestengt luft er sluppet ut d Koble til stromtilforselen etter at tanken er fylt opp e For kontrollere om tanken er full kobler du inn varmen i ca 10 min 2 Sl P stramforsyningen til tankenheten Still tankenheten RCCB ELCB i stilling ON Se deretter driftsinstruksjonene for bruk av kontrollpanelet 3 For normaldrift skal vanntrykkavlesningen 46 v re p mellom 0 05 MPa og 0 3 MPa Hvis det er nodvendig justerer du vannpumpe 2 HASTIGHETEN slik at du oppn r normalt vanntrykk innenfor driftsomr det Hvis det ikke hjelper justere vannpumpe 2 HASTIGHETEN skal du ta kontakt med autorisert lokal
176. tiiviisti Liit kunnolla ja kiinnit kaapeli niin ettei liittimeen kohdistu ulkoisia voimia V r liit nt tai kiinnitys aiheuttaa liittimen ylikuumentumisen tai tulipalon Suosittelemme ett laitteelle asennetaan vikavirtasuoja RCD kansallisten s hk asennusm r ysten tai maakohtaisten j nn svirtaa koskevien turvallisuusm r ysten mukaisesti Asenna j hdytysputkisto tarkoituksenmukaisesti ennen kompressorin k ynnist mist Kompressorin k ytt ilman j hdytysputkiston asentamista ja avoimien venttiilien k ytt voi aiheuttaa ilman imun sis n ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Alaspumppaamisvaiheessa sammuta kompressori ennen j hdytysputkien poistoa hdytysputkiston irrotus k yt n aikana sek venttiilien avaaminen k yt n aikana voi aiheuttaa voi aiheuttaa ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Kirist kierreputken mutteri momenttiavainta k ytt en esitetyll tavalla Mik li kierreputken mutteri on ylikiristetty se saattaa murtua pitk n ajan kuluttua ja n in aiheuttaa j hdytyskaasun vuodon Asennuksen p tytty tarkista ett laitteistosta ei vuoda j hdytyskaasua hdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen jos j hdytyskaasu altistuu tulelle Mik li laitteistosta vuotaa j hdytyskaasua sen
177. to use two spanners to tighten the connection Further tighten the nuts with torgue wrench in specified torgue as stated in the table e Cover the pipe end to prevent dirt and dust when inserting it through a wall e Choose proper sealer which can withstand the pressures and temperatures of the system e If non brass metallic piping is used for installation make sure to insulate the pipes to prevent galvanic corrosion e Use correct nut for all Tank Unit tube connections and clean all tubes with tap water before installation See Tube Position Diagram for detail Tube Connector Nut Size Torgue amp RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem N CAUTION Do not overtighten overtightening may cause water leakage e Make sure to insulate the water circuit pipes to prevent reduction of heating capacity o After installation check the water leakage condition in connection area during test run Failure to connect the tube appropriately might cause the Tank Unit malfunction e Protection From Frost If the Tank Unit is being exposed to frost while power supply failure or pump operating failure drain the system When water is idle inside the system freezing up is very likely to happen which could damage the system Make sure the power supply is turned off before draining Heater Assembly may be damaged under dry heating e Corrosion Resistance he hose must be in continuously downward direc
178. typiske r rinstallasjoner for informasjon om hvor du kan finne ekspansjonskaret O Anbefalt forh ndstrykk for ekspansjonskaret feltforsyning 0 35 MPa 3 5 bar e N rdet benyttes hoytrykksvann eller vann med trykk over 500 kPa m man installere en trykkreduksjonsventil for vanntilforselen Hvis trykket er hoyere enn dette kan dette fare til skader p tankenheten En trykkreduksjonsventil feltforsyning og en trykkavlastingsventil feltforsyning med spesifikasjonene nedenfor anbefales p det sterkeste at installeres p linjen til rortilkobling til tankenheten Se avsnittet typiske r rinstallasjoner for informasjon om hvor du kan finne begge disse ventilene Anbefalte spesifikasjoner for trykkreduksjonsventil Angitt trykk 0 35 MPa 3 5 bar Anbefalte spesifikasjoner for trykkavlastningsventil Angitt trykk 1 0 MPa 10 0 bar M koble en tappekran til tankenhetens r rtilkobling og vannforsyningen for gi vannet passe temperatur for dusj eller tapping Hvis man unnlater gj re dette kan det f re til sk lding Hvis r ret ikke kobles til riktig kan det f re til at tankenheten ikke fungerer som den skal C R r for drenering for trykkavlastningsventil e Koble en dreneringsslange med en indre diameter p 15 mm til rykkavlastningventilens drenering e Slangen m installeres med kontinuerlig all og ut mot frostfrie omgivelser Hvis tommeslangen er lang brukes metallst ttefeste langs v
179. utrusting kan bl tas ned och skadas V lj en plats f r installationen som g r sk tseln enkel Elanslutning av tankenhet Platsen f r str mtillf rseln b r vara l tt tkomlig s att str mmen l tt kan st ngas av i ett n dl ge M ste f lja lokala och nationella standarder g llande els kerhet och vara i enlighet med dessa installationsanvisningar e Det r starkt rekommenderat att en permanent koppling g rs till en str mbrytare N taggregat 1 F r UD03 E5 och UD05 E 5 anv nds en godk nd tv polig 15 16A str mbrytare med ett l gsta kontaktavstand p 3 0 mm F r UD07 E5 och UD09 E 5 anv nds en godk nd tv polig 25A str mbrytare med ett l gsta kontaktavst nd p 3 0 mm N taggregat 2 Anv nd godk nda tv poliga 16A str mbrytare med ett l gsta kontaktavst nd p 3 0 mm Se till s att korrekt polaritet h lls genom all kabeldragning Det leder annars till elst t eller eldsv da Efter installationen kolla efter eventuellt vattenl ckage vid anslutningsomr den under testk rningen Om l ckage f rekommer kommer skada orsakas p annan egendom N r tankenheten inte ska anv ndas under en l ngre tid b r vattnet inuti tankenheten t mmas bort Installationsarbete Det kan kr vas tre eller flera personer f r att utf ra installationsarbetet Tankenhetens vikt kan orsaka personskada om den b rs av en person
180. water keep on draining out from the Tank Unit switch off the system and then contact your local authorized dealer HSI19N3 EXPANSION VESSEL 2 PRE PRESSURE CHECKING For Space Heating Cooling e Expansion Vessel 2 with 10 L air capacity and initial pressure of 1 bar is installed in this Tank Unit Total amount of water in system should be below 200 L Inner volume of Tank Unit s piping is about 5L e If total amount of water is over 200 L please add another expansion vessel field supply e Please keep the installation height difference of system water circuit within 10 m CHECK RCCB ELCB Ensure the RCCB ELCB setto ON condition before check RCCB ELCB Turn on the power supply to the Tank Unit This testing could only be done when power is supplied to the Tank Unit ZA WARNING Be careful not to touch parts other than RCCB ELCB test button when the power is supplied to Tank Unit Else electrical shock may happen e Push the TEST button on the RCCB ELCB The lever would turn down and indicate 0 if it functions normal e Contact authorized dealer if the RCCB ELCB malfunction e Tum off the power supply to the Tank Unit e IfRCCB ELCB functions normal set the lever to ON again after testing finish 1 Before test run make sure below items have been checked a Pipework are properly done b Electric cable connecting work are properly done c Tank Unit is filled up with
181. worden gebruikt voor het te installeren model e De genoemde maatregelen dienen in acht te worden genomen daar deze belangrijk zijn in verband met de veiligheid De betekenis van de gebruikte symbolen wordt hieronder gegeven Onjuiste installatie als gevolg van niet opvolgen of het negeren van de instructies kan letsel of schade veroorzaken de ernst daarvan wordt aangeduid met de volgende symbolen Bewaar na de installatie deze installatiehandleiding bij de unit A WAARSCHUWING Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van een ongeval met dodelijke afloop of ernstig letsel A VOORZICHTIG Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van letsel of beschadiging van alleen eigendommen De te volgen maatregelen zijn aangeduid met de volgende symbolen O Symbool met een witte achtergrond verwijst naar een VERBODEN handeling 9 a Symbool met een donkere achtergrond verwijst naar een handeling die moet worden uitgevoerd e Voer na installatie een test uit om te bevestigen dat zich geen onregelmatigheden voordoen Leg vervolgens de werking de verzorging en onderhoud uit aan de gebruiker zoals aangegeven in de handleiding Gelieve de gebruiker eraan te herinneren de gebruiksaanwijzingen te bewaren voor verdere referentie e Als er enige twijfel bestaat over de installatieprocedure of over de werking neem dan altijd contact op met de offici le dealer en vraag om advies en informatie N WAARSCHUWING Gebruik als voedingskabel nie
182. 0 3 11 og skal vaere forbundet til et egnet forsyningsnetvaerk med folgende maksimalt tilladte systemimpedans p Za 0 4450 p gr nsefladen Man skal r df re sig med el selskabet for at sikre at str mforsyning 2 kun er forbundet til en forsyning med denne impedans eller mindre 5 P FYLDNING OG TOMNING AF VAND e S rg for atrorinstallationerne er udf rt korrekt inden disse trin udf res PAFYLDVANDET For varmtvandsbeholder til husholdning 1 Indstil varmtvandsbeholders afl b til LUK te varmtvandsbeholders afl b Indstil alle Hane Bruser ABN 3 Begynd at fylde vand i varmtvandsbeholderen til husholdning via slangestikket O Efter 20 40min bor der lobe vand ud fra Hane Bruser modsat fald kontakt venligst din autoriserede forhandler 4 Kontroller og sgrg for at der ikke er vandlaek ved slangens tilslutningspunkter N Til rumopvarmning afkoling N 1 Drej kontakten p selvudlufterventilens 43 udl b mod uret med en hel omgang fra lukket position Prop drej mod uret med en fuldstaendig omdrejning Selvudlufter ventil 43 2 Indstil overtryksventilens G4 niveau NED 04 Overtryksventil 4 N AD Drej den op Omskifter Overtryksventil 44 3 Begynd p fyldning af vand med tryk h jere end 0 1MPa 1 bar til rumopvarmning k lekredsl b via slangestik amp Stands p fyldning af vand hvis der l ber vand gennem overtryksventilens afl b 4 T E
183. 05 MPa Lo scarico dell acqua funziona correttamente La tensione di alimentazione rientra nella gamma della tensione nominale cavi sono stati fissati saldamente a RCCB ELCB e alla morsettiera elettrica cavi sono stati ancorati saldamente dal fermacavi stata effettuata correttamente la messa a terra L RCCB ELCB funziona normalmente I funzionamento del pannello di controllo LCD normale Ci sono rumori anomali riscaldamento funziona normalmente La verifica della fuoriuscita d acqua dal bollitore risultata negativa nel test di funzionamento Panasonic Installatiehandleiding LUCHT NAAR WATER HYDROMODULE TANK ADC0309 Benodigd gereedschap voer de Installatie Phillips schroevendraaier 5 Mes 9 Momentsleutel 65 Nem 6 5 kgfem Waterpas Rolmaat 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Elektrische boormachine Megameter 55 Nem 5 5 kgfem Steeksleutel Multimeter 58 8 Nem 5 8 kgfem SONVIH303N VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Lees metaandachtde volgende VEILIGHEIDSMAATREGELEN voordatu de lucht naar water hydromodule tank hierna genoemd de tankunit installeert e Werk datte maken heeft met electriciteit en met de installatie van waterinstallaties moet uitgevoerd worden door gediplomeerde elektriciens respectievelijk gediplomeerde installateurs van watersystemen Zorg ervoor dat het juiste voltage en stroomcircuit
184. 1 Kytke virta OFF asentoon 2 Aseta vedensuodatinsarjan kaksi venttiili tilaan SULJ E 3 Irrota puristin ja ved ritil varovasti ulos Varo siit valuvaa v h ist vesim r Anodiputken huolto S ili n suojaamiseksi sen sis n on asetettu anodiputki Anodiputki 7 ruostuu kesto riippuu veden laadusta Kun halkaisija on noin 8 mm anodi on vaihdettava Tarkista se KERRAN VUODESSA 1 Sammuta virta 2 Sulje veden tyhjennysventtiili 3 Avaa tulpat k sin putkiliitoksen kohdalta amp ja valuta noin 2 litraa 4 Irrota p llilevyn 49 19 asennusruuvia Varo pudottamasta p llietulevy 7 5 Avaa eristimen peitt m anodiputki ja tarkista onko se syyt vaihtaa Paineenrajoitusventtillin hankittava itse huolto e Suosittelemme painokkaasti ett paineenrajoitusventtiili hankittava itse k ytet n s nn llisesti sen varmistamiseksi ettei se ole tukossa ja ett kalkkisaostumat poistuvat siit OIKEA PUMPUN PYS YTT MINEN UN VAROITUS Noudata tarkasti seuraavia ohjeita pumpun alasajossa Seurauksena voi olla r j hdys ellei ohjeita noudateta 1 Kun varaaja ei ole k yt ss standby siirry SERVICE tilaan painamalla ohjauspaneelin SERVICE painiketta 1 K yt j rjestelm Sr 01 tilassa pumpun alasajoa varten 2 10 15 minuutin j lkeen 1 tai 2 minuuttia alhaisessa l mp tilassa lt 10 C sulje ulkoyksik n 2 tieventti
185. 1027 E O O Q o m Ea E La M St ri j alo ge D W RIR N to WIN 0 VISTA FRONTALE PANORAMICA 9 LATERALE dl gt 1 Pannello di controllo 60 478 60 2 Pompa idraulica Pr EI 0 x y Coperchio della scheda di controllo y 4 Scheda elettronica a 427 al 6 RCCB ELCB monofase alimentazione principale N d Le iedini labili 7 6 RCCB ELCB monofase riscaldatore di Posizione piedini regolabili K sostituzione Connettore Misura del Kit filtro a P tubo Funzione connettore 7 Barra anodica non visibile 24 Ingresso acgua da riscaldamento raffreddamento spazi R 1 E opera Scalatore VISTA DAL BASSO Uscita acgua a riscaldamento raffreddamento spazi R 1 Kit Valvola 3 vie ingresso acqua fredda bollitore dell acqua calda ad R Y 49 Elemento di protezione sul sovraccarico non uso domestico Ed vee i bid p 7 vw 42 Vaso d espansione non visibile calda bollitore dell acqua calda ad uso RW Valvola di sfogo aria 4 Valvola di sicurezza Gas refrigerante 7 18 14UNF e rene k Liguido refrigerante 7 16 20UNF Manometro ad acgua Scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico Rc 1 2 Piastra anteriore superiore Scarico valvola di sicurezza a 5 host Foro acqua di scarico i Piastra destra Peso kg Piastra sinistra Modello Capacit L 2 Piastra posteriore Vuoto Pieno 3 Sensore bollitore non visibile ADC 0309 185 135 320
186. 42 E xpansievat niet zichtbaar Gasvormig koelmiddel 7 18 14UNF Vloeibaar koelmiddel 7 16 20UNF Stromingsschakelaar Afvoer warmtapwatertank Rc 1 2 Waterdrukmeter Afvoer overdrukklep 47 Bovenste voorpaneel Waterafvoeropening 48 Onderste voorpaneel 49 Bovenpaneel i Rechter paneel Model Capaciteit I Gewicht to 2 Linker paneel 9 2 Achterpaneel ADC0309 185 135 320 23 Tanksensor niet zichtbaar PAAL DE BESTE PLAATS Installeer de tankunit alleen binnen op een vorstvrije en weerbestendige plaats Moet installeren op een plat horizontale en vlak harde oppervlakte Er mag zich geen hitte of stoombron in de nabijheid van de tankunit bevinden Kies een plaats uit waar de luchtcirculatie in her vertrek voldoende is Een plaats waar het toestel gemakkelijk kan worden afgetapt bijv bijkeuken Vervoer en behandeling OOO00 Benodigde ruimte voor de installatie Eenheid mm Verwijder het Als de unit verpakking bovenkant is gericht plaats te schuiven of tillen e Bevestig de verstelbare pootjes verpakkingsmateriaal Als het verticaal wordt getransporteerd gebruik dan de handgaten aan de zijkant om et naar de gewenste 1 als de tankunit op een ongelijke ondergrond wordt geplaatst Een plek waar het geluid als de tankunit in bedrijf is geen ongemak voor de gebruik
187. 5mm o pi Al momento dell inserimento spazio tra i cavi non ci devono essere fili separati Inserimento completo Inserimento eccessivo Inserimento non completo del conduttore del conduttore del conduttore D A ACCETTA VIETATO VIETATO REQUISITI PER IL COLLEGAMENTO Per bollitore con UDO3 E 5 UDO5 E 5 e L alimentazione elettrica 1 dell impianto conforme alla normativa IEC EN 61000 3 2 e L alimentazione elettrica 1 dell impianto conforme alla normativa IEC EN 61000 3 3 e pu essere collegata alla rete di alimentazione attuale e L alimentazione elettrica 2 dell impianto conforme alla normativa IEC EN 61000 3 2 e L alimentazione elettrica 2 dell impianto conforme alla normativa EC EN 61000 3 11 e deve essere collegata ad un idonea rete di alimentazione in grado di sostenere un impedenza di sistema massima di Zax 0 4450 sull interfaccia Tenersi in contatto con l autorit per la fornitura in modo da assicurarsi che l alimentazione elettrica 2 sia collegata solamente ad un alimentazione con impedenza pari o inferiore a quella sopra riportata Per bollitore con UDO7 E 5 U DO9 E 5 e L alimentazione elettrica 1 dell impianto conforme alla normativa EC61000 3 12 a patto che la potenza di corto circuito 5 sia maggiore o pari a 600 00kW sul punto d interfaccia tra l alimentazione dell utente e il sistema pubblico L installatore o l utente dell apparecchio sono responsabili di assicurare rivolgendosi
188. 9 Orificio de Agua Drenada 0 Chapa Direita Chapa Esquerda Modelo Capacidade Peso kg Chapa Traseira L Vazio Cheio 3 Sonda do Reservat rio N o Visivel ADC 03093 185 135 320 ESCOLHA O MELHOR LOCA e a prova de intemp ries Reservat rio Um local onde a circula o do ar na divis o boa m 00 00 g Espaco necess rio para a instalac o N o dever haver nenhuma fonte de calor nem vapor perto do O local dever permitir uma drenagem f cil ex despensa Transporte e Manuseamento Instalar o Reservat rio no interior apenas num local livre de geada Deve instal la sobre uma superf cie plana horizontal e resistente Um local onde o desconforto ao u Um local onde o Mantenha as dis Dever ser coloc acidentalmente d Unidade mm e Fixe os P s Ajust veis numa superf cie irregular impresso com FRONT est virado para cima Se transportado na vertical utilize os orif cios laterais para as m os deslize e mova at ao local desejado 1 n o possa ocorrer Segure bem o Reservat rio para evitar gue este seja se o Reservat rio for instalado uncionamento do Reservat rio n o cause ilizador Reservat rio esteja longe da porta Dever estar acess vel para executar a sua manuten o ncias m nimas indicadas pelas setas da parede do tecto e
189. Abpumpen ist unbedingt wie folgt vorzugehen Wenn die beschriebenen Schritte nicht in dieser Reihenfolge ausgef hrt werden kann es zu einer Explosion kommen 1 W hrend die Hydromodul Speicher Einheit ausgeschaltet ist d h sich im Standby Betrieb befindet Taste SERVICE auf der Bedientafel dr cken um in den Service Betrieb zu gelangen Ger t zum Abpumpen in Sr 01 laufen lassen 2 Nach 10 bis 15 Minuten oder bei niedrigen AuBentemperaturen unter 10 C nach 1 bis 2 Minuten das 2 Wege Ventil am AuBenger t komplett schlieBen 3 Nach 3 Minuten das 3 Wege Ventil am AuBenger t komplett schlieBen 4 Taste OFF ON auf der Bedientafel dr cken um den Abpumpbetrieb zu beenden 5 Die K ltemittelleitungen k nnen nun entfernt werden CHECKLISTE Wurde die Hydromodul S peicher Einheit richtig auf dem Boden verankert Tritt an den B rdelverbindungen K ltemi el aus Wurden die B rdelverbindungen isoliert 5 Arbeitet das Sicherheitsventil 4 norma Liegt der Wasserdruck ber 0 5 bar 0 05 MPa Wurde der Wasserablauf ordnungsgem aussgef hrt Stimmt die Netzspannung mit der Nennspannung berein Sind die Kabel richtig am FI Schutzschalter und an der Klemmenleiste angeklemmt Sind die Kabel fest mit dem Kabelhalter fixiert Wurde die Anlage ordnungsgem geerdet Arbeitet der FI Schalter normal Funktioniert die Anzeige der B
190. Before adjust the water flow rate make sure that the total water volume in the installation is 30 litres minimum for heating side See below table for the default setting of Water Pump SPEED Model Default Water Pump Tank Unit Outdoor Unit SPEED UDO3 E 5 3 UDOS E5 3 pk ADC0309 UDOT E5 3 UDO9 E5 3 Please ensure the minimum flow rate is not less than 8 l min and not more than 50 I min The available external static pressure kPa in function of the water flow rate l min is shown in the P Q graph Depend on the hydraulic system pressure loss and type the water flow rate can be adjusted by Control Panel 1 When the Tank Unitis in stop operation press SERVICE button for 5 seconds 2 Press A V button to select menu S02 PUMP SPEED ADJUST MODE and press SET button to confirm the menu 3 Press SELECT button then press A V button to change pump speed and press SET button to confirm the pump speed 4 Press OFF ON button to exit PUMP SPEED ADJUST MODE During PUMP SPEED ADJUST MODE we can select AIR PURGE function by pressing FORCE button In AIR PURGE function the pump will operate ON and OFF for 15 minutes to purge the air in the hydraulic system AIR PURGE function will end after complete OR press the FORCE button again and it will return back to PUMP SPEED ADJUST MODE P Q a 120 amp 110 w 100 7 5 90 gt Fia
191. C 57 o un cable m s pesado al cuadro de terminales y conecte el otro extremo del cable al separador Vea la tabla de abajo para requisitos de tama o de cable Modelo Cableado de N Dispositivo Acumulador Unidad alimentaci n Temaro de de Recomendado ACS Exterior el ctrica aislamiento UDO3 E 5 1 3x1 5 mm 15 16A 30mA 2P tipo UDOS E 5 2 3x 1 5 mm 15 16A 30mA 2P tipo AC UDO7 E5 1 3x 2 5 mm 25A 30mA 2P tipo A UD09 E5 2 3x1 5 mm 15 164 30mA 2P tipo AC ADC0309 3 Para evitar que los cables se da en con algun extremo afilado deber n pasarse por el casquillo situado en la parte inferior del tablero de control antes de conectarse al bloque de terminales Se debe usar el casquillo y no se debe retirar o Terminales en la unidad exterior 11213 a Color de cables Cables de conexi n E Terminales en elacumuladorACS 1 2 3 a LIN Cableado de alimentaci n el ctrica O 6 Terminales de los dispositivos Conexi n del a Conexi n con dispositivo externo opcional Todas las conexiones deben seguir la normativa de cableado nacional local Se recomienda altamente utilizar piezas y accesorios recomendados por el fabricante para la instalaci n La v lvula de dos vias deberia ser de tipo muelle y electr nico consulte
192. CA O DE CAPACIDADE DO SISTEMA Antes do Reservat rio funcionar a sua Classifica o de Capacidade deve coincidir com a Unidade Exterior conectada Consulte a tabela abaixo para mais detalhes SININLYOd Modelo Classificac o de Reservat rio Unidade Exterior Capacidade UDO3 E 5 3 UDOS E5 5 n UDO7 E5 1 UD09 E5 9 A classifica o de Capacidade pode ser definida pelo Painel de Controlo 1 1 Prima os bot es SET e SERVICE em simult neo durante 5 segundos 2 Prima o bot o A V para seleccionar o menu CAP RAN 3 Prima o bot o SELECT e depois o bot o A V para mudar a classificac o de capacidade e prima o bot o SET para confirmar a classificac o de capacidade exterior 4 Prima o bot o CANCEL e Saia para o ecr home 39 PORTUGUES 40 a USTAR A TAXA DO CAUDAL DE GUA COM A BOMBA DE GUA 2 Antes de ajustar a taxa do caudal de gua certifique se de que o volume total de gua na instalac o de no m nimo 30 litros para aquecimento lateral Consulte a tabela baixo para a definic o padr o da VELOCIDADE da Bomba de gua 2 Modelo VELOCIDADE padr o Reservat rio Unidade Exterior da Bomba de gua 2 UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 pk UDO7 E5 3 UDO9 E 5 3 Certifique se de que a taxa do caudal minima n o inferior a 8 I min e n o mais so que 50 I min A press o est tica externa dispon vel kPa e
193. CD norm ln Oz v se jak koli abnorm ln zvuk Je provoz vyt p n norm ln Nedo lo b hem zku ebn ho provozu Z sobn ku k niku vody Panasonic Manuel d installation HYDROMODULE AIR EAU RESERVOIR ADC0309 Outillage necessaire aux travaux d installation 1 Tournevis Couteau 9 Cl dynamom trigue 65 Nem 6 5 kgfem 2 Niveau M tre a ruban 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem 3 perceuse M gohm tre 55 Nem 5 5 kgfem 4 Cl Multim tre 58 8 Nem 5 8 kgfem PRECAUTIONS DE S CURIT e Veuillez lire attentivementles PRECAUTIONS DE S CURIT suivantes avant d installer Hydromodule air eau R servoir ci dessous d sign R servoir e Seuls des techniciens sp cialis s peuvent effectuer respectivement les travaux d lectricit et de plomberie Veillez vous assurer que vous poss dez une puissance lectrigue et une protection adapt es au mod le installer Les mises en garde nonc es ici doivent tre respect es car il s agit de questions de s curit importantes La signification des diff rents symboles utilis s est indigu e ci dessous Toute mauvaise installation due au non respect des instructions ou a de la n gligence peut engendrer des blessures ou des dommages dont le degr est classifi comme suit Apres l installation veuillez laisser ce manuel d installation avec l unit A AVERTISSEMENT Indique la possibilit de d
194. CS C Tuber a de v lvula de seguridad de h 4 T kk Conector de drenaje manguera e Conecte una manguera de drenaje con de drenaje un di metro interior de 15 mm de la v lvula de seguridad de drenaje Manguera e La manguera se debe instalar en de drenaje direcci n continuamente hacia abajo y dejado abierta a la atm sfera sin escarcha Ilustraci n que muestra c mo empalmar la manguera de e Sila manguera de drenaje es larga drenaje al acumulador ACS coloque un accesorio de soporte met lico en alg n punto del recorrido VIT para eliminar posibles ondulaciones del G 7 tubo de drenaje P NA catar hl e Elagua podria gotear de la manguera TA de rea fija de descarga Por lo tanto la manguera Z Z debe canalizarse sin cerrar u obstruir CASAS Rejilla fija su salida A A e No introduzca esta manguera en j 7 una manguera de aguas residuales Az Drenaje con Posible pared rampa Ilustraci n de manguera de drenaje guia a exterior o manguera de limpieza gue puedan generar gas de amoniaco gas sulf rico etc e Sies necesario utilice una abrazadera para apretar m s la manguera en el conector de la manguera de drenaje y evitar posibles fugas e Gu e la manguera de drenaje a exterior como se indica en la figura de la derecha D Tuberia de descarga de dep sito de agua caliente domestica e Utilice un conector macho R para una conexi n de vaciado de dep sito de agua caliente dom stica e La tuber
195. E Siemens m E Analogovy typ RAA20 3 ii Pokojovy termostat 1 N AC230V Siemens Reduk n adapt r Balen Joy Programovatelny typ REV200 114 1 m P slu enstv lok ln ho dodavatele doporu ujeme zakoupit od v robce uveden ho v tabulce v e GCS p J pi y 2 Diagram pozic trubky Diagram hlavn ch komponent 717 43494509 n EN Mm I 49 6 8 H Anodov ty a m tje 3 N y mo rd 58 al 5 POHLED ZEPREDU POHLED Z BOKU 9 60 478 60 E P d c panel 5 T FT 2 Vodn erpadlo RE Je Kiytridici desky ah 4 PCB deska 427 N 6 Jednof zov RCCB ELCB Hlavn nap jen 3 P Pozice nastaviteln ch noh 1 O s RCCB ELCB Z lohovy oh va Sada vodn ch filtr N Funkce Velikost konektoru Anodov ty nen vid t pea E A E 8 Kryt oh va e P vod vody z prostorov ho vyt p n chlazen R 1 Oh va POHLED ZESPODA Odtok vody do prostorov ho vyt p n chlazen R 1 w Trojcestn ventil P vod studen vody Z sobn k tepl u itkov vody R Ja 49 Ochrana proti p et en nen vid t Odvod tepl vody Z sobn k tepl u itkov vody RU Expanzn n dr nen vid t Chladic plyn 7 18 14UNF 43 Vzduchovy ist c ventil i plyn a P etlakov ventil Chladic kapalina 7 16 20UNF 45 Pr tokov sp na Vypou t n Z sobn ku tepl u itkov vody
196. ENGLISH a m ESPANOL 9 a ITALIANO A anasonic io PORTUGU S I EAAHNIKA Installation Manual Fe SVENSKA AIR TO WATER HYDROMODULE TANK ADC0309 Required tools for Installation Works Philips screw driver 5 Knife 9 Torgue wrench 65 Nem 6 5 kgfem Level gauge Measuring tape 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Electric drill Megameter 55 Nem 5 5 kgfem Spanner Multimeter 58 8 Nem 5 8 kgfem SAFETY PRECAUTIONS e Read the following SAFETY PRECAUTIONS carefully before installation of Air To Water Hydromodule Tank here after referred to as Tank Unit e Electrical works and water installation works must be done by licensed electrician and licensed water system installer respectively Be sure to use the correct rating and main circuit for the model to be installed The caution items stated here must be followed because these important contents are related to safety The meaning of each indication used is as below Incorrect installation due to ignorance or negligence of the instructions will cause harm or damage and the seriousness is classified by the following indications e Please leave this installation manual with the unit after installation A WARNING This indication shows the possibility of causing death or serious injury A CAUTION This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only The items to be foll
197. IGHET Anv nd alltid r rmuff f r r rledningen vid montering i h lmur f r att hindra m ss fr n att bita av kopplingsledningen Puna 5 Avsluta momentet med att t ta mu V gg Inomhus fen med kitt eller t tningsmassa Utomhus 15mm R rmuff R rbussningar Kitt eller t tningsmassa EJ R RINSTALLATION Typisk r rledningsinstallation 970 mm genom h let Fl ktkonvektor Luft vattenv rmepump Radiator utomhusenhet LI golvv rme 2 v gsventil Kran N Expansionsk rl Badkar Dr nering du ch av tryckvakt ge Huvud vatten tilf rsel Tank vattenavlast E Trydkvakt Backventil Avst ng Tryckredu nings ventil cerings Gjutl da ventil Atkoms till interna komponenter ZA VARNING Detta avsnitt r endast f r auktoriserad och licensierad elektriker vattensysteminstallat r Arbete bakom frontplattan som r fastsatt med skruvar f r endast utf ras under kontroll av kvalificerad entrepren r installationstekniker eller servicetekniker ppna och st nga vre frontplatta 7 1 Bruka inte f r mycket kraft f r att ppna eller st nga det vre frontsk pet 2 F lj bilderna nedan f r att ppna st nga det vre frontsk pet F ratt ppna vre frontplatta
198. Jos etkuule nt veden tyhjentyminen ota yhteytt j lleenmyyj n e Paina vipu alas tarkistuksen j lkeen e Mik li vett valuu varaajasta sammuta j rjestelm st virta ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n PAISUNTAS ILI N 2 ESIPAINEEN TARKISTUS Tilan l mmitys viilennys e T h n varaajaan on asenne 10 ja alkupaine 1 baaria Veden kokonaism r n j rjestelm ss tulee olla alle 200 Varaajan putkien sis tilavuus on noin n 5 I Jos vesim r on suurempi kuin 200 lis toinen paisuntas ili hankittava itse Varmista ett asennuksen vesikiertoj rjestelm n korkeusero on enint n 10 m u paisuntas ili 42 jonka ilmatilavuus on TARKASTA VIKAVIRTASUOJ A SUOJAKYTKIN Tarkasta ett vikavirtasuoja suojakytkin on ON tilassa ennen vikavirtasuojan suojakytkimen tarkastusta Kytke virta varaajaan T m n testauksen voi suorittaa vain jos varaajaan on kytketty virta AN VAROITUS l koske muihin osiin kuin suojakytkimeen kotelon yl kannen testipainikkeeseen kun varaajaan on kytketty virta T m voi johtaa s hk iskuun Paina vikavirtasuojan suojakytkimen TE ST painiketta Vipu k ntyy alasp in ja n ytt 0 jos se toimii oikein Jos vikavirtasuoja suojakytkin ei toimi oikein ota yhteytt j lleenmyyj n e Kytke pois virransy tt varaajasta Jos vikavirtasuoja suojakytkin toimii no
199. La fodera isolante deve essere usata e non va rimossa Terminali sull unit esterna 1121 3 a O In Collegamento del bollitore dell unit esterna Colore dei fili Cavi di collegamento Terminali sul bollitore 1121 3 O u In CRIE Alimentazione 1 cavo di alimentazione Terminali sui sezionatori LIN dell alimentazione elettrica Alimentazione 2 RCCB ELCB Morsettiera elettrica 1 Fermacavi Fodera isolante ms Cavo di collegamento Cavo di alimentazione Vite terminale Coppia di serraggio cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 Per motivi di sicurezza il cavo elettrico a terra deve essere pi lungo di altri cavi Collegamento con dispositivo esterno opzionale 1 Tutti i collegamenti dovrebbero seguire gli standard nazionali locali per gli impianti elettrici 2 Perl installazione si raccomanda vivamente di usare le parti e gli accessori indicati dal produttore 3 La Valvola a due vie deve essere di tipo a molla ed elettronica peri dettagli fare riferimento alla tabella Accessori reperibili in loco Il cavo della valvola deve essere 3 x min 0 5 mm della specifica di tipo 60245 IEC 57 o superiore oppure un cavo con guaina doppia isolante equivalente Nota La Valvola a due vie deve rip
200. Modelo Especificaciones Fabricante Pies ajustables Codo de drenaje i Cuerpo V lvula 1 Actuador electromot rico SFA21 18 AC230V Siemens m 4 3 1 2 vias V lvula 2 v as VVI46 25 Siemens i Termostato Tipo Anal gico RAA20 R x Ambiente i Tipo Programable REV200 NW semens Adaptador reductor Embalaje n er n 7 2 1 Ta 1 M Se recomienda comprar los accesorios de no incluido del fabricante espec fico a los que est n m istados en la tabla de arriba n v Diagrama de dimensiones Diagrama de posici n de tubo Diagrama de componentes principales 2 598 BOGG m 407 J I 40 5 O 475 X 8 i Barra de 5 Ed nodo 230 amp i 159 1027 E 5 40 JA 5 A O O 8 fr gt E La in tje i j alo ge D W RIR NI wo WIN 0 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL 9 J 1 Panel de control 60 478 60 8 5 Bomba circuladora o T G 0 lt 3 Tapa de tablero de control N e UP y y 4 PCB tarjeta electr nica a Magneto t rmico con interruptor diferencial con 427 N fase Unica alimentaci n el ctrica N Pies ajustables posici n 1 6 Magneto termico con interruptor diferencial con o fase nica calentador de respaldo d 5 Conector E unci n Tama o de Conjunto de filtro I de tubo conector Barra de nodo no visible Impulsi n de calor frio de espacio R14 8 Tapa de calentador VISTA INFERIOR Retorno a calor frio de espacio R 1 O FISICA Impulsi n
201. N tilstand Se derneest driftsinstruktion for betjening af styrepanel 3 For normal funktion b r manometeret 49 ligge mellem 0 05 MPa og 0 3 MPa Om n dvendigt s juster cirkulationspumpens 2 HASTIGHED i overensstemmelse dermed for at opn normalt vandtryk Hvis justering af cirkulationspumpens HASTIGHED ikke kunne lose problemet kontakt din lokale autoriserede forhandler 4 Efter testk rsel skal vand snavsfilteret renses Monter det igen n r det er blevet renset SYSTEM KAPACITETSFORHOLD INDSTILLING nden drift af beholder skal dens kapacitetsforhold v re i overensstemmelse med den tilsluttede udendgrs enhed Se nedenst ende abel for detaljer Model Beholder Udendgrs Enhed Kapacitetsforhold UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 UDOJFE ST 7 UDO9 E 5 9 Kapacitetsforholdet kan indstilles med styrepanelet 1 Tryk p SET og SERVICE knapperne samtidigt i 5 sekunder 2 Tryk p A V knappen for at vaelge menuen CAP RAN 3 Tryk p SELECT knappen og dernaest A V knappen for at endre kapacitetsforhold og tryk p SET for at bekraefte de udendgrs kapacitetsforhold 4 Tryk p CANCEL knappen og g til startskaerm ASNVA 103 Z USTER VANDM ENGDE MED CIRKULATIONSPUMPE Inden Vandmaengde reguleres skal det sikres at den samlede vandmaengde i installationen minimalt er 30 liter for varmesiden Se nedenst ende tabel for st
202. ND for beholderen og s rg for at cirkulationspumpen 2 k rer 5 Kontroller og s rg for at der ikke er vandl k ved slangens tilslutningspunkter T M VANDET For varmtvandsbeholder til husholdning 1 SLUK for str mforsyningen 2 Indstil varmtvandsbeholders aflab til ABEN 3 bn Hane Bruser for at bne for luftindtag 4 Efter t mning indstilles varmtvandsbeholders afl b amp til LUK 6 GENBEKRAFTELSE NADVARSEL S rg for at slukke for al str mmen inden hver eneste tjek foretages KONTROLLER VANDTRYKKET 0 1 MPa 1 bar Vandtrykket bor ikke komme under 0 05 MPa inspicer manometer 46 Om n dvendigt s tilf j vandhanevand i beholder via slangestik KONTROL AF OVERTRYKSVENTIL e Kontroller at Overtryksventil 44 virker som den skal ved at bringe omskifteren op til vandret position e Hvis du ikke h rer en klaprende lyd p grund af dr ning af vand s kontakt din lokale autoriserede forhandler Tryk ned p vippearmen efter afsluttet kontrol e tilf lde af at vandet bliver ved med at blive dr net ud af enheden s sluk for systemet og kontakt derefter din lokale autoriserede forhandler KONTROL AF EKSPANSIONSBEHOLDERENS 2 FORTRYK Til rumopvarmning afk ling e En ekspansionsbeholder 42 med en luftkapacitet p 10 L og et starttryk p 1 bar er installeret i denne beholder e Den samlede vandmaengde i systemet skal vaere under 200 L
203. Ni a Cabo de alimentac o Tilslutning af beholder Terminaler p isoleringsanordninger fra stramforsyningen Sl strammen fra Lia O O VL Stramforsyning 1 Stramforsyning 2 udendgrsenhed RCCB ELCB ei Klembr t 1 Holder klemme B sning ei Tilslutningskabel Stramforsyningsledning Terminalskrue Stramningsmoment cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 J ordforbindelsesledningen skal v re l ngere end andre kabler af sikkerhedsgrunde 102 Forbinder med ekstern enhed E kstraudstyr 1 Alle forbindelser skal overholde den lokale nationale tr dforingsstandard 2 Det anbefales p det kraftigste at bruge producentens anbefalede reservedele og tilbehgr for installation 3 Tovejsventilen skal v re en fjeder og elektronisk type se tabellen Tilbeh r der anskaffes af kunden for yderligere oplysninger Ventilkablet skal vaere 3 x min 0 5 mm af type 60245 IEC 57 eller kraftigere eller tilsvarende dobbeltisoleret beklaedt kabel bem rk Tovejsventilen skal v re et CE afm rket kompatibelt komponent Ventilens maksimale belastning er 9 8VA 4 Rumtermostatkabel skal v re 4 eller 3 x min 0 5 mm dobbeltisoleret lag af PVC bekl dt eller gummibekl dt kabel 5 Etekstern styrepanel kabel skal v re fo
204. Pr n Propojen Z sobn ku Svorky na odd lovac m Pi LIN Li Ni za zen odpojovac venkovn jednotky 9 prost edky Mi Yi Nap jeni 1 Nap jeni 2 Br RCCB ELCB Hej Svorkovnice 3 0mm zapojeni viz Diagram 4 1 Kabel 2 x min 0 5 mm musi mit dvojitou izolaci z PVC pota en ho nebo gumov ho kabelu pozn mka P i prov d n takov ho zapojen vyjm te m stek mezi svorkami 4 a 5 Pou it sp na mus m t ozna en CE Maxim ln provozn nap t mus b t ni ne 3A ms Svorky 2131415 6171819 Dr t vedeni o z mr z 95 IVY a lt Kabel k Kabel Kabel k 2 cestn mu extern ho pokojov mu ventilu ovlada e termostatu Svorka extern ho Je li k Z sobn ku ovlada e zapojen extern ovlada tento 77174 m stek odpojte ENT Sp na ON OFF Diagram 4 1 Zapojen extern ho ovlada e PO ADAVKY NA ODIZOLOV N A ZAPOJEN Zapojen E AGR A E Vnit n venkovn P E i A svorkovnice o HE 5mm nebo v c P i vkl d n mezera mezi J neuvoln te lanko kabely Konduktor je Konduktor Konduktor nen pln vlo en nad vlo kou pln vlo en P IJMOUT ZAK Z NO ZAK Z NO PO ADAVKY NA ZAPOJEN Pro Z sobn k s UD03 E5 UD05 E5 e Nap jen za zen 1 spl
205. Rc 1 2 48 Vodni tlakom r P etlakov ventil pro odvod ov n 47 Vrchn p edn deska y SA al EN 6 Spodn p edn deska Otvor pro vypou t n vody Vrchn deska Prav deska Model Kapacita L m 2 Lev deska a razdna Pina Zadn deska ADC0309 185 135 320 idlo Z sobn ku nen vid t VYBERTE NEJ LEPSI UM Z sobn k nainstalujte pouze do interi r na m sto chr n no p ed mrazem a vliv m po as Mus se namontovat na ploch vodorovn a pevn povrch V bl zkosti Z sobn ku nesm b t dn zdroj tepla ani p ry Dobr je m sto v m stnosti s cirkulac vzduchu Misto kde Ize snadno prov st vypu t n nap v ce elov m stnost Pozadovany prostor pro ins alaci Transport a manipulace Jednotka mm ho nese jedna osoba ho na po adovan m sto Upevn te Nastaviteln nohy 1 instalov n na nerovn m povrchu e Z sobn k lze p epravovat bu vertik ln nebo horizont ln Pokud je p epravov n v horizont ln poloze ujist te se e p edn obal s potiskem FRONT mus sm ovat vzh ru Pokud je p epravov n ve vertik ln poloze pou ijte otvory pro uchopen po stran ch posu te a p esu te pokud je Z sobn k M sto kde provozn hluk Z sobn ku nebude obt ovat u ivatele M sto kde
206. Schl gen oder einem Brand f hren e Dieses Modell arbeitet mit R410A F r die K ltemittelverrohrung d rfen keine vorhandenen R22 Rohre und Leitungen verwendet werden da ansonsten im K ltekreis zu hohe Dr cke auftreten die Explosionen und Verletzungen verursachen k nnten Es darf nur das K ltemittel R410A verwendet werden Die Wandst rke von Kupferrohren in denen R410A gef hrt wird muss mehr als 0 8 mm betragen Es d rfen keine Kupferrohre mit Wandst rken unter 0 8 mm verwendet werden Der Rest lanteil sollte nicht mehr als 40 mg 10 m betragen Beim Anschlie en bzw Umsetzen der Hydromodul Speicher Einheit ist darauf zu achten dass au er dem vorgegebenen K ltemittel keine anderen Substanzen z B Luft in den K hlkreislauf Rohre gelangen Eine Luftbeimischung erh ht den Druck im K hlkreislauf und f hrt zu Explosionen Verletzungen usw eee HDS1n3a 65 DEUTSCH O eee 992220222 CAS SS SSS O S SS SSS OSS 646 66 Die Installation ist strikt nach dieser Installationsanleitung durchzuf hren Eine unsachgem e Installation kann zu Wasseraustritt elektrischen Schl gen oder einem Brand f hren Das Ger tist an einem Ort zu installieren der in der Lage ist das Gewicht des Ger ts zu tragen Wenn der Aufstellungsort nicht tragf hig genug ist oder die Montage nicht ordnungsgem ausgef hrt wird kann es zu Verletzungen durch um oder herabfallende Ger teteile kommen
207. T og tryk derefter p knappen A V for at ndre pumpehastigheden og tryk p knappen SET for at bekr fte pumpehastigheden 4 Tryk p knappen OFF ON for at afslutte PUMP SPEED ADJUST MODE Under PUMP SPEED ADJUST MODE kan vi vaelge funktionen SELVUDLUFTER ved at trykke p knappen FORCE funktion SELVUDLUFTER korer pumpen ON og OFF i 15 minutter for at rense luften i det hydrauliske system Funktionen LUFTUDTOMNING vil afslutte n r den er faerdig ELLER tryk p FORCE knappen igen og den vil g tilbage til PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 F 110 amp 100 7 90 ja E 80 gt 70 A amp D 50 I 40 g 7 5 30 q p 204 10 0 810 20 30 40 50 VANDM NGDE l min NULSTIL OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Overbelastningsbeskyttelse 41 tjener det form l at forhindre at vandet bliver varmet for meget op N r Overbelastningsbeskyttelse 41 sl r ud ved h j vandtemperatur skal man tage f lgende skridt for at nulstille den 1 Tag d kslet ud 2 Brug testpennen til forsigtigt at trykke p centerknappen for at nulstille overbelastningsbeskyttelse AD 3 Fastg r daekslet til den originale fastg ringstilstand N Brug testpennen til at trykke S p denne knap til nulstilling af overbelastningsbeskyttelse 1 VEDLIGEHOLDELSE Foratsikre beholderens optimale praestation skal der foretaget periodiske ins
208. Z sobn k je daleko od dve M sto mus b t dob e p stupn pro prov d n dr by Zajist te minim ln vzd lenost jednotky od st ny stropu nebo jin ch p ek ek viz obr zek n e V m st instalace nesm hrozit nik ho lav ch plyn Zajist te Z sobn k tak aby nedo lo k jeho p evr en p i n hod nebo p i zem t esen e P i transportu bu te opatrn aby nedo lo k po kozen p i n razu e Obalov materi l odstra te teprve tehdy kdy se dos hne po adovan ho instala n ho um st n e K proveden instalace je t eba t nebo v ce osob Hmotnost Z sobn ku m e zp sobit zran n v p pad e Uchopen ipka na sekci pro uchopen umo uj c posunov n a p esouv n Uchopen 51 CESKY 52 VYVRTEJ TE OTVOR DO ZDI A VLOZTE OBJIMKU POTRUB Vytvo te pr choz otvor 970 mm Do otvoru vlo te obj mku potrub Kryt p ipevn te k obj mce Obj mku od zn te tak aby ze st ny vy n vala zhruba 15 mm ZA POZOR Kdy je st na dut zkontrolujte obj mku abyste tak p ede li po kozen zp soben mu rozkous n m spojovac ho kabelu my mi DUNE 5 Ut sn n obj mky dokon ete ve fin ln f zi tmelem nebo t sn c m tmelem St na Vnit n Venkovn 15mm gt Obj mka pro sestavu potrub N 5 7mm Obj mka pro sestavu trubek 970 mm otvo
209. ZA PRECAUCI N Si la pared es hueca utilice la manga para montaje de tuberia para evitar los peligros causados por las mordeduras de roedores al cable de conexi n 5 Termine sellando la manga con masilla o compuesto enmasillado en la fase final Pared Interior E xterior 15mm Manga para montaje de tuberia s Aprox 5 7 mm 970 mm Y Manga met lica para montaje de tuber a a trav s de hoyo Masilla o compuesto enmasillado INSTALACI N DE TUBOS Instalaci n de tuberia de tipica Fan Coil Unidad exterior de U bomba de calor de RA aire a agua oat V lvula 2 vias Grifo j Vaso d V lvula de expansi n Pata seguridad ducha de drenaje Suministro principal de agua Descarga de agua ND de acumulador ACS v lvula de V lvula V lvula V lvula 3 seguridad de de reductora Sif n retenci n cierre de presi n Acceso a componentes internos ZA ADVERTENCIA Esta secci n est destinada nicamente a electricistas instaladores de sistemas de agua autorizados y capacitados Las tareas de montaje en el interior de la tapa frontal fijada con los tornillos s lo se pueden realizar bajo la supervisi n de un contratista cualificado un t cnico instalador o un empleado del servicio t cnico Ab
210. a gua Solicite a um instalador certificado de circuitos de gua que instale este circuito de gua e Este circuito de gua tem de estar em conformidade com os regulamentos europeus e nacionais relevantes incluindo EN61770 e c digos de regulamento de constru o locais e O requisito m nimo de gua no sistema de 30 litros Se esta quantidade n o poder ser atingida instale por favor um reservat rio de compensa o fornecimento local Certifigue se de gue os componentes instalados no circuito de gua podem suportar a press o de gua durante o funcionamento N o utilizar um tubo gasto N o faca demasiada forca nos tubos gue pode danificar os tubos Escolha um vedante que consiga suportar a press o e as temperaturas do sistema Certifigue se de gue utiliza duas chave de aperto a ligac o Aperte ainda mais as porcas com uma chave dinamom trica cuja forca de aperto est especificada na tabela e Cubra a extremidade do tubo para evitar sujidade e p ao inseri lo na parede e Escolha um vedante que consiga suportar a press o e as temperaturas do sistema e Seforutilizada tubagem met lica sem ser lat o para a instala o certifique se de que isola os tubos para evitar a corros o galv nica e Utilizar a porca correcta em todas as liga es dos tubos do Reservat rio e limpar todos os tubos com gua da torneira antes da instala o Consultar o Diagrama da Posi o dos Tubos para mais detalhes
211. a soupape de s curit au niveau BAS Soupape de SN 4 voe JSN SN Rotation vers le haut Soupape de s curit 44 3 Commencer remplir d eau une pression de plus de 0 1 MPa 1 bar l espace du circuit de chauffage refroidissement via le connecteur de tube Arr tez le remplissage si de l eau s coule librement par la vidange de la soupape de s curit 4 Mettez le r servoir en marche ON et assurez vous gue la pompe a eau fonctionne 5 V rifiez et assurez vous de l absence de fuite d eau au points de connexion du tube VIDANGER L EAU Pour r servoir d eau chaude domestique 1 Mettez l unit hors tension OFF 2 Mettez le vidange du r servoir d eau chaude domestigue en position OUVERT 3 Ouvrez le robinet douche pour laisser entrer l air 4 Apr s la vidange mettez le vidange du r servoir d eau chaude domestique en position FERMER 6 RECONFIRMATION UN AVERTISSEMENT Assurez vous de tout mettre hors tension avant chacune des v rifications Suivantes VERIFIEZ LA PRESSION D EAU 0 1 MPa 1 bar La pression d eau ne doit pas tre inf rieure 0 05 MPa d apr s le manom tre 9 Si n cessaire ajoutez de l eau dans le r servoir via connecteur de tube V RIFIEZ LA SOUPAPE DE SECURITE A e V rifiez que la soupape de s curit 4 fonctionne correctement en faisant pivoter le levier jusgu en position horizontale e Si vous n
212. aaja sis tiloihin paikkaan jossa ei ole vaaraa Valitse paikka jossa varaajan aiheuttama melu ei h iritse k ytt j j tymisest Vane It tielt Asenna tasaiselle ja kest v lle alustalle Araajan on Olaya Pol Orven Lella Varmista ettei varaajaa sijoiteta l mp tai h yryl hteen l hei Asenna paikkaan jossa huolto voidaan tehd syyteen m 7 Varmista ett kuvan osoittamia et isyyksi sein st sis katolta Sijoita laite huoneeseen miss on hyv ilmanvaihto aidasta tai muista esteist on noudatettu Sijoita varaaja paikkaan jossa tyhjennyksest on helppo huolehtia e IS kohtaan jossa palavien kaasujen vuoto esim kodinhoitotila EP a PENA Tue varaaja jotta se ei p se kaatumaan miss n olosuhteissa Asennukseen tarvittu tila Kuljetus ja k sittely e Kuljeta laitetta varovasti jotta siihen ei kohdistu iskuja Yksikk mm Poista pakkausmateriaali vasta kun laite on halutussa asennuspaikassa e Asennusty h n saatetaan tarvita kolme tai useampia henkil it Varaajan paino voi aiheuttaa tapaturman jos laitetta kannetaan yksin e Varaaja voidaan kuljettaa joko pysty tai vaakasuunnassa J os se kuljetetaan vaakasuunnassa varmista ett pakkauksen FRONT teksti osoittaa yl sp in INONS Jos laite kuljetetaan pystyasennossa k yt kyljiss olevia k densijoja liu uta ja siirr laite haluttuun Pitokohta paikkaan A Tartu nuolen
213. ac Eva D RY
214. akningen 4 til bunden af hullet til Aflgbsvand hul Brug en afl bsslange med en indre diameter p 17 mm Denne slange skal installeres i en vedvarende nedadg ende retning i rostfrie omgivelser F rer kun denne slanges udl b udend rs Stik ikke denne slange ind i et kloakr r eller afl bsr r som kan generere ammoniakgasser svovlgasser etc Om ngdvendigt s anvend en spaendeb nd til at stramme slangen ved afl bsslangetilslutning for at undg l kage Vandet drypper fra denne slange og derfor skal udl bet fra denne slange installeres i et omr de hvor udl bet ikke kan blive blokeret Pakning 4 Aflgbsstuds YSNVA 101 DANSK 4 TILSLUTNING AF KABLET TIL BEHOLDEREN AN ADVARSEL Dette afsnit er kun beregnet til brug for autoriseret elektriker Arbejde bag Daeksel til styreprint 3 sikret med skruer m kun udf res under opsyn af kvalificeret leverandor installator eller servicepersonale Fastgoring af str mforsyningsledning og tilslutningskabel 1 Forbindelseskablet mellem beholderen og udend rsenheden skal v re lavet af godkendt polychloroprene beklaedt fleksibel ledning af typen 60245 EC 57 eller st rkere Se nedenst ende tabel for krav til kabelst rrelser Model Tilslutte Beholder Udendgrs Enhed kabelstorrelser UDO3 E 5 UDO5 E 5 4 x 1 5 mm i ADC0309 UDO7 E 5 UDO9 E 5 4 x 2 5 mm e S rg
215. alizadores instaladores de sistemas de gua licenciados respectivamente Certifique se de que utiliza a pot ncia nominal correcta no circuito principal para o modelo a ser instalado e Os avisos aqui indicados dever o ser estritamente observados uma vez que dizem respeito a seguran a Abaixo descrevem se todas as indica es utilizadas A instala o incorrecta do aparelho devido a desconhecimento ou n o cumprimento das instru es poder causar danos pessoais e materiais sendo a sua gravidade classificada de acordo com as seguintes indica es e Por favor tenha este manual de instala o com a unidade ap s a instala o A ADVERTENCIA Este sinal indica perigo de morte ou dano de grande gravidade sJNDMLUOd A CUIDADO Este sinal indica risco de ocorr ncia de estragos ou danos apenas materiais Os aspectos a serem seguidos encontram se classificados pelos seguintes simbolos O O s mbolo com fundo branco denota um item que PROIBIDO realizar a e O simbolo com fundo escuro denota um item gue deve ser realizado e Execute um teste de funcionamento para confirmar que n o h irregularidades na instala o A seguir explique ao utilizador o funcionamento do aparelho os cuidados a ter e a manuten o requerida de acordo com o especificado nas instru es Lembre sempre o utilizador de que dever guardar este manual para futuras consultas e Se h alguma d vida sobre o procedimento de instala o
216. all operatore della rete di distribuzione se necessario che l apparecchio sia collegato esclusivamente ad una rete di alimentazione con potenza di corto circuito S maggiore o pari a 600 00kW e L alimentazione elettrica 1 dell impianto conforme alla normativa IEC 5 EN 61000 3 11 e deve essere collegata ad una rete di alimentazione idonea in grado di sostenere una capacita di potenza di servizio di 2100 A per fase Tenersi in contatto con l autorit di fornitura dei servizi per assicurarsi che la relativa capacit di potenza sul punto di interfaccia sia sufficiente per installare l impianto e L alimentazione elettrica 2 dell impianto conforme alla normativa IEC EN 61000 3 2 e L alimentazione elettrica 2 dell impianto conforme alla normativa IEC EN 61000 3 11 e deve essere collegata ad un idonea rete di alimentazione in grado di sostenere un impedenza di sistema massima di Zax 0 4450 sull interfaccia Tenersi in contatto con l autorit per la fornitura in modo da assicurarsi che l alimentazione elettrica 2 sia collegata solamente ad un alimentazione con impedenza pari o inferiore a quella sopra riportata 5 CARICO E SCARICO DELL ACQ e Assicurarsi che l installazione di tutti i tubi sia effettuata correttamente prima di procedere ai seguenti passaggi CARICARE L ACQUA Per bollitore dell acqua calda ad uso domestico 1 Impostare la scarico del bollitore
217. an ho dodavatele instala n ho technika Propojen s extern m za zen m nepovinn D razn se doporu uje pou vat pro instalaci d ly a p slu enstv 2 cestn ventil mus b t pru inov a elektronick typ viz podrobnosti v tabulce P slu enstv m stn ho dodavatele Kabel k ventilu mus b t 3 x min 0 5 mm typov ozna en 60245 IEC 57 nebo t nebo podobn 1 V echny spoje mus spl ovat m stn normy v doporu en vyrobcem 3 kabel s dvojitou izolaci pozn mka 2 cestny ventil mus b t komponenta s ozna en m CE Maxim ln zat en ventilu je 9 8VA 4 Kabel k pokojov mu ermostatu 4 nebo 3 x min 0 5 mm s dvojit m izola n m pl t m z PVC nebo gumov m pl t m Upevn n nap jec ho a propojovac ho kabe u ESKY 1 Aby se zabr nilo po kozen kabelu ostrou Spojovac kabel mezi Z sobn kem a venkovn jednotkou mus b tschv len polychloroprenov opl t n flexibiln kabel typov ozna en 60245 IEC 57 nebo siln j kabel Pro po adavek velikosti kabelu viz tabulka n e Model D lka p ipojovac ho Venkovn Jednotka abelu UDO3 E5 UD05 E5 4x1 5 mm UDO7 E5 UD09 E5 4x2 5 mm e Ujist te se e barva kabel venkovn jednotky a slo svorky jsou stejn jako u Z sobn ku e Uzem ovac kabel mus b t del ne ostatn kabely zobrazen na obr zku a to z d
218. andardindstilling p cirkulationspumpe 2 HASTIGHED 3 Fjern clipsen og tr k forsigtigt nettet ud V r opm rksom p at en mindre m ngde vand vil l be ud 4 Renggr nettet med varmt vand for at fjerne alt snavs Brug bl d b rste hvis n dvendigt 5 Geninds t netfilteret til vand snavsfilteret og s t clipsen tilbage p det 6 Indstil de to ventiler til vand snavsfilter til ABN Model Standard 7 TEND for str mf Beholder Udendgrs Enhed cirkulationspumpe 2 or str mforsyningen HASTIGHED UDO3 E5 3 Vedligeholdelse af anodestykke ADC0309 UDO5 E5 3 For at beskytte beholderens form er der installeret et anodestykke inde i UDO7 E 5 3 beholderen Anodestykket D vil ruste afh ngigt af vandkvaliteten N r UDO9 E5 3 diameteren er omkring 8 mm skal anoden udskiftes Unders g den EN GANG OM RET Du bedes s rge for at den minimale vvandmingde ikke er mindre ene 1 Sluk for stramforsyningen 8 l min og ikke mere end 50 l min Det tilg ngelige eksterne statiske tryk Luk for vandforsyningsventil kPa n r vandm ngden fungerer l min er vist i P Q grafen Afh ngig af hydrauliksystemets tryktab og type kan vandm ngden justeres fra styrepanel 1 N r beholderen er standset skal du trykke p SERVICE knappen i 5 sekunder 2 Tryk p knappen A V for at v lge menu S02 PUMP SPEED ADJUST MODE og tryk p knappen SET for at bekraefte menuen 3 Tryk p knappen SELEC
219. anger de mort ou de blessures graves A ATTENTION Indigue la possibilit de blessures ou d endommagement de biens Les points respecter sont class s a l aide des symboles suivants Q Ce symbole sur fond blanc indique les actions INTERDITES Q a Ce symbole sur fond blanc indique les actions qui doivent tre effectu es e Effectuez un cycle de test pour v rifier que l appareil fonctionne correctement apr s installation E xpliguez ensuite a l utilisateur comment utiliser entretenir et maintenir l appareil conform ment aux indications du mode d emploi Veuillez rappeler a l utilisateur de conserver le mode d emploi pour r f rence ult rieure Encas de doute guelcongue concernant la procedure d installation ou le fonctionnement demandez toujours conseil au revendeur agr N AVERTISSEMENT N utilisez pas un cordon non sp cifi modifi joint ou une rallonge en guise de cordon d alimentation Ne partagez pas la prise secteur avec d autres appareils lectrigues En cas de mauvais contact de mauvaise isolation ou de surintensit il y a risgue de choc lectrigue ou d incendie Ne roulez pas le cordon d alimentation en boule avec la bande adhesive Une l vation anormale de la temperature du cordon d alimentation pourrait se produire Ne laissez pas le sac en plastigue mat riau d emballage a la port e des jeunes enfants gui risquent de les porter a leur nez et leur bouche et de les
220. apable de supporter le poids de l appareil Si l emplacement n est pas ad quat ou si l installation n est pas effectu e dans les r gles de l art appareil risque de tomber et de blesser guelgu un N utilisez pas le c ble joint en guise de c ble de raccordement r servoir unit ext rieure Utilisez le cable de raccordement r servoir unit ext rieure sp cifi r f rez vous l instruction 4 RACCORDEMENT DU CABLE AU RESERVOIR et connectez le fermement pour raccorder le r servoir l unit ext rieure Fixez le cable a l aide d une bride de serrage afin qu aucune force ext rieure ne soit appliqu e sur la borne Si le raccordement ou la fixation sont incorrects il y a risque de surchauffe ou d incendie au point de raccordement Il est fortement recommand d installer cet quipement avec un disjoncteur diff rentiel RCD sur le site selon les r gles nationales de c blage respectives ou les mesures de s curit particulieres a chague pays en termes de courant r siduel Pendant l installation installez correctement les tuyauterie de r frig ration avant de mettre le compresseur en route Faire fonctionner le compresseur sans avoir fix la tuyauterie de r frig ration et sans avoir ferm les vannes provoquerait une aspiration d air une haute pression anormale dans le cycle de r frig ration et occasionnerait une explosion des blessures etc Pendant l op ration de d pressurisation arr tez le com
221. apr s 1 ou 2 minutes en cas de temp ratures ambiantes tr s basses lt 10 C fermez totalement la vanne 2 voies de l unit ext rieure 3 Apres 3 minutes fermez totalement la vanne 3 voies de l unit ext rieure 4 Appuyez sur le commutateur OFF ON du panneau de contr le 1 pour arr ter l op ration de d pressurisation 5 Retirez la tuyauterie de r frig rant C POINTS VERIFIER Le reservoir est il correctement install sur un sol en b ton Y a t il une fuite de gaz au niveau du raccord de l crou d vasement L isolation thermique a t elle bien t effectu e au niveau du raccord de l crou d vasement La soupape de s curit 4 fonctionne t elle normalement La pression de l eau est elle sup rieure 0 05 MPa Les travaux d vacuation de l eau sont ils effectu s correctement La tension d alimentation est elle conforme la valeur nominale Les cables reliant le RCCB ELCB et le bornier sont il fermement fix s Les cables sont ils fermement serr s dans le d tendeur 2 L appareil est il bien raccord la terre Le RCCB ELCB fonctionne t il normalement L cran LCD du panneau de contr le 1 fonctionne t il normalement Y a il des bruits suspects Le chauffage fonctionne t il normalement Le r servoir ne pr sente t il aucune fuite d eau en mode
222. ar gas amoniaco gas sulfurico etc e Se necess rio utilize uma bra adeira de mangueira para apertar a mangueira ao conector da mangueira de drenagem para evitar fugas e Guie a mangueira de drenagem para o exterior como ilustrado na figura da direita Possivel parede Ilustrac o de guia da mangueira de drenagem para o exterior 0 Tubagem de Descarga do Reservat rio Dom stico de Agua Quente e Use o conector macho R para a liga o da Descarga do Reservat rio Dom stico de Agua Quente Os tubos devem ser instalados numa direcc o continua para baixo e em ambiente n o congelante Os tubos de descarga devem ser visiveis e estar afastados de componentes el ctricos e Guie a mangueira de drenagem para o exterior como ilustrado na figura da direita e recomendado instalar um funil nesta tubagem O funil deve ser vis vel e posicionado longe de ambiente gelado e componentes el ctricos E Cotovelo de Drenagem e Instala o da Mangueira Fixe o Cotovelo de Drenagem 3 e Embalagem 4 no fundo do Orificio de Agua Drenada e Utilize a mangueira de drenagem de di metro interno 17 mm no mercado e Esta mangueira deve ser instalada numa direc o cont nua para baixo e em ambiente n o congelante e Guia a sa da desta mangueira apenas para o exterior e N o inserir este tubo no tubo de esgoto ou no de drenagem pois pode gerar g s amon aco g s sulf rico etc e Se necess rio utilize uma bra a
223. ardo de cada tubo de cobre depois de colocar a porca de fixa o coloque a na jun o para a liga o dos tubos no tubo de cobre Caso utilize um tubo muito comprido 3 N o utilize uma chave de tubo para abrir a tubagem refrigerante A porca de alargamento pode estar partida e provocar fuga Utilize uma chave fixa apropriada ou uma chave de anel 4 Ligue a tubagem e Alinhe o centro do tubo e aperte com os dedos a porca de fixa o e Aperte ainda mais a porca de alargamento com uma chave de aperto cuja est especificada na tabela CORTE E ALARGAMENTO DA TUBAGEM Corte utilizando para o efeito um corta tubo removendo seguidamente as rebarbas 2 Remova as rebarbas utilizando um escareador N o sendo removidas poder o causar fugas de g s Vire para baixo a extremidade do tubo para evitar que o p de metal se introduza no tubo 3 Efectue o alargamento s depois de colocar as porcas nos tubos de cobre Tubo H g Escareador pudo Barra 0 0 5 mm Suspens o N cleo Y apontar O LV para baho 1 Corte 2 Remo o de Rebarbas 3 Abocardar ME xtrus o Incorrecta E a O alargamento correcto resulta numa superf cie m interna com brilho e espessura uniformes Uma vez que a pe a de alargamento fica em Inclinado Sup fficie Rach do Espessura Contacto com as uni es seja particularmente danificada itregular cuidadoso com o seu acabamento Instala o da Tubagem d
224. ards Fix the Adjustable Feet 1 uneven surface Only remove the packaging materia The Tank Unit can be transported either in vertical or horizontal If it transported in horizontal make sure Front of packaging material printed with If it transported in vertical use the hand holes on sides slide and move to the desired location if the Tank unit installed on a once it has reached it is desired installation location It may need three or more people to carry out the installation work The weight of Tank Unit might cause injury Hold Hold arrow section to slide and move ENGLISH 2 TO DRILL A HOLE IN THE WALL AND INSTALL A SLEEVE OF PIPING Make a 970 mm through hole Insert the piping sleeve to the hole Fix the bushing to the sleeve Cut the sleeve until it extrudes about 15 mm from the wall A CAUTION When the wall is hollow please be sure to use the sleeve for tube assembly to prevent dangers caused by mice biting the connection cable DUNE 5 Finish by sealing the sleeve with putty or caulking compound at the final stage Wall Outdoor Indoor 15mm Sleeve for tube assembly Approx 5 7 mm Bushing for tube assemblys Putty or caulking compound 13 PIPING INSTALLATION Typical Piping Installation 970 mm through hole
225. as hay un fallo en la alimentaci n el ctrica o un fallo en el funcionamiento de la bomba drene el sistema Si el agua en el interior del sistema no circula es muy probable que se congele lo que podr a da ar el sistema Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est apagada antes de drenar La conexi n resistencia puede da arse con un calentamiento en seco e Resistencia a la corrosi n El acero inoxidable d plex naturalmente es resistente a la corrosi n de la red de suministro de agua No se precisa un mantenimiento espec fico para mantener esta resistencia Sin embargo tenga en cuenta que el acumulador ACS no est garantizado para el uso con un suministro de agua privado e Se recomienda utilizar una bandeja no incluido para recoger agua desde el acumulador ACS si hay escapes de agua A Tuber a de espacio calefacci n refrigeraci n e Conecte el conector de la tuber a del acumulador ACS amp al conector de salida del calentador de pared suelo radiante e Conecte el conector de la tuber a del acumulador ACS O al conector de entrada del calentador de pared suelo radiante e Sino conecta las tuber as adecuadamente eso podr a provocar fallos del acumulador ACS e Consulte la tabla de abajo para conocer el caudal de referencia de cada unidad exterior Modelo Caudal de referencia l min Acumulador ACS Unidad Exterior Fr o Calor UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 b r ADC0309
226. at p slu n evropsk a n rodn ch p edpisy v etn normy EN61770 a m stn stavebn na zen e Minim ln po adavek na mno stv vody v syst mu je 30 litr Pokud t to hodnoty nelze dos hnout nainstalujte pros m dal vyrovn vac n dr lok ln dodavatel e Zajist te aby komponenty instalovan do vodn ho okruhu vydr ely p edepsan provozn tlak vody e Nepou vejte opot ebovanou trubku e Na potrub nevyv jejte nadm rnou s lu jinak byste jej mohli po kodit e Vyberte spr vn t sn n kter snese tlaky a teploty syst mu Ujist te se e k ut hnut spojky pou ijete dva kl e D le momentov m kl em ut hn te matice dle daj v tabulce e Zakryjte konec potrub abyste zabr nili vniknut ne istoty a prachu p i protahov n zd e Vyberte spr vn t sn n kter snese tlaky a teploty syst mu e Je li k instalaci pou ito nemosazn kovov potrub zkontrolujte zda je potrub izolov no aby se p ede lo galvanick korozi e Pou ijte spr vn matice pro v echna p ipojen trubek Z sobniku a p ed instalac vy ist te v echny trubky vodou z vodovodu Podrobnosti uvid te na diagramu pozic trubky Konektor trubky Velkost matic To iv moment Dad RP 14 117 6 Nem amp RP 58 8 Nem N POZOR P li neutahujte p i p eta en m e doj t k niku vody e Ujist te se e budete izolova
227. atimukset Malli Ulkolaite Kaapelin koko 1 3x15mm 3x1 5 mm Eristyslait teet 15 16A 15 16A Suositeltu RCD Varaaja 30 mA 2P tyyppi A 30 mA 2P tyyppi AC UD03 E5 UDOS E5 2 ADC0309 25A 15 16A 3x2 5 mm 3x 1 5 mm 30 mA 2P tyyppi A 30 mA 2P tyyppi AC UDO7 E5 UDO9 E5 2 3 Johdot on viet v ohjauslevyn pohjassa olevan holkin l pi ennen niiden ytkemist riviliittimeen N in ter v t reunat eiv t vahingoita johtoja Holkkia on k ytett v eik sit saa irrottaa Ulkoyksik n liittimet 11213 9 J ohtojen v rit Lit nt johdot i Varaajan liitokset 1121316 11m O Virransy tt johto N H NT Varaajan ulkoyksik n Liittimet virtal hteen liitos LIN a Li Ni a eristyslaitteessa Irtikytkemiseksi E Virtal hde 1 Virtal hde 2 Vikavirtasuoja E Suojakytkin 8 Liitos elektroniikka a 1 pidike puristin OOo Holkki Liitoskaapeli Virtakaapeli Liitinruuvi Kiristysmomentti cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 Maajohdon on turvallisuussyist oltava pidempi kuin muut johdot Ulkoiseen laitteeseen liitt minen valinnainen 1 Kaikkien liit nt jen on noudatettava kansallisia kaapelointistandarde
228. b r vara max 40 mg 10 m D du installerar eller byter placering av tankenheten l t inga andra mnen n det specificerade k ldmedlet t ex luft etc blandas in i k ldmedelscykeln r ren Inblandning av luft etc orsakar onormalt h gt tryck i kylningscykeln och resulterar i explosion skada etc F lj installationsanvisningarna noggrant Felaktig installation kan orsaka vattenl ckage elst tar eller brand OS SSS0000 0 00 0 73 SVENSKA 74 nstallera apparaten p en stark och stadig plats som klarar apparatens vikt Om platsen inte r stark nog eller installationen g rs felaktigt kan apparaten falla och leda till olyckor Anv nd inte en f rgreningskabel som tank utomhusenhetens anslutningskabel Anv nd specificerad anslutningskabel f r tank utomhusenheten se instruktionen 4 ANSLUTA ELKABELN TILL TANKENHETEN och anslut ordentligt till tank utomhusenheten Anslut s det blir t tt och sp nn fast kabeln s att ingen yttre kraft verkar och tynger vid uttaget Felaktig anslutning eller fasts ttning resulterar i upphettning eller eldsv da vid anslutningen Det r starkt rekommenderat att f rse denna utrustning med jordfelsbrytare RCD i enlighet med nationella kopplingsregler eller de landsspecifika s kerhets tg rder som g ller f r jordfelsbrytare Under installationen installera k ldmedelsr ren riktigt innan du startar kompressorn Anv ndning av kompressorn utan riktigt fast
229. berr r som er tynnere enn 0 8 mm Det er nskelig at mengden av restolje er mindre enn 40 mg 10 m Ved installering eller flytting av tankenheten m du ikke la andre stoffer enn det spesifiserte kj lemediet f eks luft osv blandes i kjolemediumsyklusen r rene Blanding med luft osv vil fore til unormalt h yt trykk i kj lemediumsyklusen og resultere i eksplosjon personskader osv Installer strengt i henhold til denne installasjonsveiledningen Hvis installering er mangelfull kan det f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann OS ee e 00000090 DISUON 81 NORSK e eee e 00000000 DOSSSS SS SO SSS SS SSS OS 82 nstalleres p et sterkt og solid sted som kan st imot enhetens vekt Hvis stedet ikke er solid nok eller hvis installasjonen ikke er foretatt riktig kan enheten fa ned og for rsake skade kke bruk felles tilkoblingskabel for tankenhet utend rsenhet Bruk spesifisert utend rs tilkoblingskabel for tankenhet utend rsenhet se instruksjonen 4 TILKOBLING AV KABELEN TIL TANKENHETEN og fest godt til tilkoblingen for tankenhet utend rsenhet Koble godt til og spenn fast kabelen slik at eksterne krefter ikke p virker klemmene Hvis tilkoblingen eller festet er feil vil det fore til overoppheting eller brann i tilkoblingen Det anbefales p det sterkeste at dette utstyret blir installert med lekkstr menhet RCD p stedet i henhold til de respektive nasjonale reglene for kabl
230. bo La mezcla de aire etc causar una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci Cuando instale o reubique el acumulador ACS no deje que ninguna sustancia que no sea el refrigerante especificado ej aire penetre y se mezcle en el ciclo de n y provocar una explosi n lesi n etc oo 6092000000 Instale siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual Si la instalaci n es defectuosa causar escapes de agua descarga el ctrica o incendio ESPANOL e eee 98220000 SOS O SOS SS SO S O O SSS O S 10 Instale sobre un punto firme y s lido el cual pueda sostener el peso del aparato Si la firmeza no es la suficiente o la instalaci n es inadecuada el aparato se caer y causar lesiones No utilice empalmes para el cable de conexi n de acumulador ACS unidad exterior Utilice el cable de conexi n del acumulador ACS unidad exterior especificado consulte la instrucci n 4 CONECTE EL CABLE AL ACUMULADOR y con ctelo con firmeza para la conexi n de acumulador ACS unidad exterior Sujete el cable con una abrazadera para que no se apliguen fuerzas externas al terminal Si la conexi n o fijaci n no son perfectas se originar un sobrecalentamiento o incendio en la conexi n Se recomienda que se instale un Magneto t rmico con Interruptor Diferencial RCD en sitio seg n las normas de cableado nacionales respectivas o medidas de seguridad especificas del pa s en t rminos
231. c l tka dostane do kontaktu s ohn m m e vytvo it toxick plyn Jestli e b hem provozu dojde k unik n chlad c ho plynu v trejte m stnost Uhaste v echny zdroje ohn jsou li v m stnosti Jestli e se chlad c l tka dostane do kontaktu s ohn m m e vytvo it toxick plyn Pou vejte pouze dodan nebo uveden sou sti nebo n sledkem vibrac m e doj t k uvoln n unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru Pokud existuje sebemen pochybnost o postupu p i instalaci nebo provozu v dy obra te se na autorizovan ho prodejce Vyberte m sto na kter m v p pad niku vody nedojde k po kozen ostatn ho majetku P i instalaci elektrick ch za zen v d ev n budov s kovov mi li tami nen v souladu s technickou normou t kaj c se elektrick ho za zen povolen dn kontakt mezi za zen m a budovou Mezi n mus b t nainstalov n izol tor Ve ker pr ce prov d n na Z sobn ku po odebr n p edn ho panelu kter je zaji t n rouby mus b t prov d ny pod dohledem autorizovan ho prodejce a licencovan ho smluvn ho instalat ra Tento syst m je spot ebi em s v ce p vod P ed vstupem do jednotky svorkovnice se mus v echny okruhy odpojit Pro p vod studen vody m za zen regul tor zp tn ho toku zp tn ventil nebo vodom r se zp tn m ventilem v syst mu tepl vody mus b t rezerva vzhledem k
232. cavo di collegamento del bollitore dell unit esterna fare riferimento alle istruzioni 4 COLLEGAMENTO DEL CAVO AL BOLLITORE ed eseguire saldamente il collegamento idel bollitore dell unit esterna Bloccare il cavo in modo che nessuna forza esterna possa essere utilizzata sul terminale Se il collegamento o il montaggio non perfetto si verificher un riscaldamento o un incendio sulla connessione Si raccomanda vivamente di installare insieme a questo apparecchio un Interruttore Differenziale RCD in loco secondo quanto disposto dalle leggi nazionali sui cablaggi o dalle rispettive misure di sicurezza in termini di corrente residua specifiche del paese Durante l installazione montare le tubature del refrigerante correttamente prima di mettere in funzione il compressore La messa in funzione del compressore senza aver installato le tubature del refrigerante e le valvole in posizione aperta provocher un risucchio d aria un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc Mentre si scarica la pompa arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione di refrigerazione La rimozione delle tubature del refrigerante mentre il compressore in funzione e le valvole sono aperte provocher un risucchio d aria un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc Stringere le svasature con una chiave torsiometrica se
233. ch digt werden k nnen und es zu St rungen kommen kann F r Installation Service und Wartung d rfen keine unzul ssigen Elektroteile besorgt werden weil sonst elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Durch Verwendung eines anderen als des angegebenen K ltemittels Auff llen oder Austausch kann das Produkt besch digt werden oder gar Verletzungen hervorrufen Verwenden Sie nicht das von der Hydromodul S peicher Einheit produzierte hei e Wasser zum Trinken oder zur Zubereitung von Speisen Anderenfalls kann sich der Benutzer Krankheiten zuziehen Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten auf die Hydromodul Speicher Einheit da durch auslaufende oder versch ttete Fl ssigkeiten die Gefahr von Besch digungen und Feuer besteht Die Elektroarbeiten sind unter Beachtung rtlicher Vorschriften sowie dieser Installationsanleitung durchzuf hren F r die Einspeisung ist ein separater Stromkreis vorzusehen Wenn die Leistung des Stromkreises nicht ausreicht oder Verdrahtungsfehler vorliegen k nnen elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein Installationsarbeiten f r den Wasserkreis sollten allen relevanten europ ischen und nationalen Bestimmungen einschlie lich EN61770 sowie der rtlichen Installations und Bauordnung folgen Die Installation muss von einem Fachinstallateur ausgef hrt werden Eine unsachgem e Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt elektrischen
234. condo il metodo specificato Se la svasatura serrata eccessivamente dopo un certo periodo di tempo potrebbe rompersi e causare la perdita di gas refrigerante Dopo aver terminato l installazione confermare che non vi siano perdite di gas refrigerante Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma Ventilare la stanza nel caso si verifichi una perdita di gas durante il funzionamento Spegnere tutte le fonti di incendio se presenti Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma Usare solamente le parti di installazione fornite o specificate altrimenti si pu provocare l allentamento dell unit con le vibrazioni la perdita di acqua scosse elettriche o incendio Se si hanno dei dubbi sulla procedura d installazione o sull operazione contattare sempre il rivenditore autorizzato in grado di fornire consigli e informazioni Scegliere un luogo in cui nell evento di perdita d acqua tale perdita non causer danni ad altre propriet Quando si installano delle attrezzature elettriche in edifici in legno con rete metallica o elettrica conformandosi allo standard per gli impianti elettrici non consentito alcun contatto tra l attrezzatura e l edificio L isolante deve essere installato in mezzo Il lavoro eseguito sul Bollitore dopo la rimozione del pannello anteriore fissato da viti deve essere svolto con la supervisione di un rivenditore autoriz
235. d bez mrazu e Vypou t c potrub mus b t viditeln a mimo dosah elektrick ch komponent Hadici kondenz tu vyve te ven jak je zn zorn no na obr zku vpravo Je doporu eno um stit n levku do tohoto potrub N levka by m la b t viditeln a um st na mimo mrazov ho prost ed a elektrick ch komponent E Instalace odtokov ho kolena a hadice e Upevn te odtokov koleno 3 a Balen 4 vody e Pou ijte hadici kondenz tu s vnit n m pr m rem 17 mm e Tato hadice mus b t nainstalov na sm rem dol a v prost ed bez mrazu V stup t to hadice mus b t veden ven e Tuto hadici nevkl dejte do kanaliza n ho nebo odpadov ho potrub kde m e doj t ke vzniku plynn ho pavku kysli n ku si i it ho atd V p pad pot eby hadici u konektoru hadice kondenz tu d le dot hn te pomoc hadicov svorky abyste p ede li nik m Z t to hadice bude ukap vat voda proto mus b t v stup t to hadice instalov n v m st kde nem e doj t k jeho zablokov n na dno vypou t c ho otvoru Balen 4 Pp Odtokov koleno i 539 53 ZAPOJ ENI KABELU DO ZASOBNIKU VAROV N prov d n za p i roubovan m krytem d c desky 3 se sm prov d t nebo servisn ho technika Tato sekce plat pouze pro autorizovan a licencovan elektrik e Pr ce pouze pod dohledem kvalifikov
236. d an Au enger t und Warmwasserspeicher an den jeweils gleichen Klemmennummem anzuschlieBen e Wie in der Abbildung dargestellt sollte der E rdleiter aus Sicherheitsgr nden anger sein als die brigen Leitungen f r den Fall dass das Kabel aus dem Kabelhalter herausrutscht 2 Der Anschluss an die Stromversorgung muss ber eine Trennvorrichtung erfolgen Die Trennvorrichtung muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 0 mm aufweisen Zugelassenes Netzkabel mit Polychloroprenmantel Kurzzeichen 60245 EC 57 oder h her an Netzanschluss 1 und Netzanschluss 2 anschlieBen das andere Kabelende an die Trennvorrichtung anschlieBen Die folgende abelle zeigt die Kabelquerschnitte Modell Empfohlener Fehlerstromschutz schalter Hydro modul Speicher Einhei Netz kabel Kabel guerschnitt Trennvor AuBenger t richtungen 15 16A 15 16A 3x1 5 mm 3x1 5 mm 3x 2 5 mm 3x1 5 mm 30 mA 2P Typ A 30 mA 2P Typ AC 25 30 mA 2 Typ A 15 16A 30 mA 2P Typ AC 3 Damitdie Kabel und Leitungen nicht durch scharfe Kanten besch digt werden m ssen sie durch die Kabeldurchfiihrung auf der Unterseite des Anschlusskastens gef hrt werden bevor sie mit dem Klemmenblock verbunden werden Die Kabeldurchf hrungen m ssen verwendet und d rfen nicht entfernt werden UD03 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UD09 E5 ADC0309 Anschlussklemmen des 11213 o AuBe
237. d un ing nieur d installation ou d un r parateur qualifi Fixation du c ble d alimentation et du c ble de connexion 1 Le c ble raccordant le r servoir l unit ext rieure doit tre en c ble souple sous gaine en polychloroprene agr d signation de type 60245 CE 57 ou un cable plus pais Voirles tailles de cables reguises dans le tableau ci dessous Mod le Taille du c ble de Reservoir Unit ext rieure connexion UDO3 E 5 UD05 E5 4 x 1 5 mm D 200202 UDO7 E 5 UDO9 E 5 4x2 5 mm e Veillez faire correspondre les couleurs des fils de l unit ext rieure et les num ros des bornes avec ceux du r servoir e Le conducteur de terre doit tre plus long que les autres fils comme l illustre la figure de s curit en lectricit au cas o le cordon s chappe du d tendeur 2 Un dispositif d isolation doit tre raccord au cable d alimentation e Le dispositif d isolation d connexion doit avoir un intervalle de contact minimal de 3 0 mm e Raccordez le cordon d alimentation 1 sous gaine de polychloropr ne homologu le cordon d alimentation 2 et d signation type 60245 CEI 57 ou cable plus pais au bornier et raccordez l autre bout du cordon un dispositif d isolation d connexion Voir les tailles de c bles requises dans le tableau ci dessous ne E Cordon Taille du Dispositifs RCD R servoir Nie ld alimentation cable d isolation
238. daj c ho zapojen trubky m e zp sobit patn chod Z sobn ku C Potrub p etlakov ho ventilu pro odvod ov n e P ipojte hadici kondenz tu s vnit n m pr m rem 15 mm na p etlakov ventil pro odvod ov n m e Tato hadice mus b t nainstalov na v nemrznouc m prost ed tak aby m la nep etr it sp d dol a otev en v stup e Pokud je hadice kondenz tu dlouh Konektor hadice kondenz tu Hadice kondenz tu N kres pripojeni hadice kondenz tu k Z sobniku pou ijte kovovou podp ru kter VT zamez zvln n hadice Z 9 e Z vypou t c hadice m e ukap vat 7 2 voda Vystup hadice musi byt otevreny 4 Z Vypus te pod TA pevnou m e Tuto hadici nevkl dejte do kanaliza n DY hadice nebo ist c hadice nebo 2 ZA Fa esis m e doj t ke vzniku plynn ho pavku A A kysli n ku si i it ho atd Z Z e V p pad pot eby p ipevn te hadici ARA P pomoc hadicov svorky ke konektoru Mo n ze Zachyceny odpad hadice kondenz tu abyste p ede li nik m e Hadici kondenz tu vyve te ven jak je zn zorn no na obr zku vpravo Zobrazen vod c hadice kondenz tu do venkovn ch prostor D Vypou t c potrub Z sobn ku tepl u itkov vody e Pou ijte sam konektor s R pro propojen s vypou t n m Z sobn ku epl u itkov vody Potrub mus b t nainstalov no sm rem dol a v prost e
239. danos a outras propriedades Se o Reservat rio n o estiver operacional durante um longo per odo de tempo a gua dentro do Reservat rio deve ser drenada Trabalho de instala o Poder o ser necess rias tr s ou mais pessoas para executar a instala o O peso do Reservat rio pode causar danos se transportado por uma pessoa Acess rios Fornecidos Acess rios de fornecimento local N Peca Acess ria Quantidade N Pe a Acess ria Quantidade N Peca Ouantidade Modelo Especificac es Fabricante P s Ajust veis Cotovelo de drenagem i Kit de V vulas 1 Actuador electromec nico SFA21 18 AC230V Siemens 1 4 3 de 2 vias V vulas de 2 vias VVI46 25 Siemens A Termostato Tipo Analogico RAA20 N ambiente Tipo Progamavel REV200 TN siemens __ Adaptador Redutor Embalagem 7 N 2 1 4 M Recomendamos a compra dos acess rios do fornecimento da
240. de ahora en adelante referido como Acumulador ACS e Los trabajos el ctricos y la instalaci n de agua deben de ser realizados por un electricista calificado y un instalador de sistemas de agua calificado respectivamente Aseg rese de utilizar la corriente nominal correcta y circuito principal para el modelo que vaya a instalar e Los tems declarados aqu deben ser seguidos ya que estos contenidos importantes est n relacionados con la seguridad EI significado de cada indicaci n usada es como sigue abajo La instalaci n incorrecta por no seguirse o negligencia de las instrucciones causar da o o averia y su gravedad queda clasificada por las siguientes indicaciones Deje este manual de instalaci n con la unidad despu s de la instalaci n AN ADVERTENCIA PRECAUCI N Los articulos gue deben ser seguidos est n clasificados por los siguientes simbolos O 9 e Lleve a cabo la prueba de funcionamiento para asegurarse de que no existe nada anormal despu s de la instalaci n Luego explique al usuario el funcionamiento cuidado y mantenimiento como lo establece el manual S rvase recordar al cliente gue conserve el manual de funcionamiento para referencias futuras e Sisurge cualquier duda sobre el proceso de instalaci n u operaci n contacte siempre al proveedor autorizado para asesoria e informaci n AN ADVERTENCIA Esta indicaci n se ala la posibilidad de causar la muerte o lesiones de gravedad Esta in
241. de metaalkrullen te verwijderen 3 Om te flensen W Onjuiste flens M T VY Y Schuin Beschadigd Gebarsten Ongelike oppervlak dikte Indien de leiding goed werd geflenst dient het binnenste oppervlak van de flens gelijkmatig te glimmen en van een gelijke dikte te zijn Vermijd het geflenste oppervlak in contact komt met de aansluitingen dient u aandachtig de flens te controleren installatie van de waterleidingen e Contracteer een gelicenseerde installateur om dit watercircuit te installeren Dit watercircuit moet voldoen aan de relevante Europese en nationale voorschriften incl EN61770 en de plaatselijke bouwverordeningen e De minimale hoeveelheid water in het systeem is 30 liter Als deze waarde kan niet worden bereikt installeer extra buffertank Ter plaatse te leveren Zorg ervoor dat onderdelen die in het watercircuit ge nstalleerd zijn tijdens de werking de waterdruk kunnen weerstaan e Gebruik geen versleten slangen Oefen niet heel veel kracht uit op de leidingen omdat dat de leidingen zou kunnen beschadigen e Gebruik een goede afdichting die bestand is tegen druk en temperatuur van het systeem e Draai vooral de aansluiting met twee steeksleutels vast Draai de moeren verder aan met een momentsleutel die u hebt afgesteld op het moment dat wordt vermeld in de tabel e Bedek het einde van de leiding zodat er geen vuil en stof in kan komen wanneer u de leiding door een wand steekt e Gebru
242. deira de mangueira para apertar mais a mangueira ao conector da mangueira de drenagem para evitar fugas e Pode pingar gua deste tubo por isso deve assegurar que a sa da deste tubo est instalada numa rea em que n o possa ficar bloqueada Embalagem 4 3 Cotovelo de drenagem 3 GP sINDNLHOd 37 PORTUGUES 38 4 LIGA O DO CABO AO RESERVATORIO N ADVERT NCIA Esta sec o destina se apenas a electricistas qualificados e autorizados O trabalho por detr s da Tampa da Placa de Controlo 3 fixa por parafusos s pode ser efectuado sob supervis o de um empreiteiro qualificado engenheiro de instala o ou pessoal de assist ncia 1 O cabo de liga o entre o Reservat rio e a Unidade Exterior dever ser uma cabo flexivel tipo 60245 IEC 57 aprovado revestido a policloropreno ou um cabo mais pesado Consulte a tabela abaixo para os requisitos do tamanho do cabo Modelo Tamanho do Cabo de Reservat rio Unidade Exterior Liga o UDO3 E 5 UD05 E5 4 x 1 5 mm 41960209 UDO7 E 5 UDO9 E 5 4 x 2 5 mm e Certifique se de que a cor dos fios da Unidade Exterior e os n meros do terminal correspondem aos do Reservat rio e O fio terra dever ser mais longo do que os outros cabos conforme demonstrado na imagem para seguranca el ctrica no caso do cabo se soltar do suporte Fixador Tem de ser ligado um disjuntor secciona
243. del pompaggio 5 Togliere i tubi del refrigerante REIMPOSTARE ELEMENTO PROTEZIONE SUL SOVRACCARICO Elemento di protezione sul sovraccarico 7 ha lo scopo nell ambito della sicurezza di prevenire un surriscaldamento dell acqua Quando l elemento di protezione sul sovraccarico 41 scatta ad una temperatura dell acqua elevata seguire i passaggi di cui sotto per reimpostarlo 1 Togliere il coperchio 2 Usare una penna di prova per premere delicatamente sul pulsante centrale per reimpostare l elemento di protezione sul sovraccarico AD 3 Fissare il coperchio nella condizione di fissaggio originale Usare una penna di prova S per premere su questo pulsante e reimpostare l elemento di protezione sul sovraccarico M MANUTENZIONE e Pergarantire sicurezza e prestazioni ottimali del bollitore le ispezioni stagionali del bollitore il controllo funzionale di RCCB ELCB dell impianto elettrico di campo e dei tubi deve essere eseguito ad intervalli regolari Tali operazioni devono essere svolte da un rivenditore autorizzato Contattare il rivenditore per l ispezione programmata PUNTI DA VERIFICARE bollitore installato correttamente sul pavimento di cemento Ci sono perdite di gas nel punto di giunzione del dado svasato stato fatto l isolamento nel punto di giunzione del dado svasato I funzionamento della valvola di sicurezza 44 normale La pressione dell acqua maggiore di 0
244. der l kker vand ved slangeforbindelserne under testkgrslen Forkerttilslutning af slangerne kan for rsage at beholderen ikke fungerer korrekt e Beskyttelse mod frost Hvis beholderen er udsat for frost under stromafbrydelse eller driftsfejl p pumpen skal systemet draenes N r vandet st r stille i systemet vil det sandsynligvis fryse og det kan beskadige systemet Sorg for at str mforsyningen er sl et fra inden dr ning Varmelegeme kan blive beskadiget under t ropvarmning e Modstand mod rust Duplex rustfrit st l er naturligt modstandsdygtigt overfor rust fra vandforsyningen Der kraeves ingen saerlig vedligeholdelse for at bevare modstandsdygtigheden Men bemeerk venligst at beholderen ikke er garanteret til brug med en privat vandforsyning e Detanbefales at bruge en bakke anskaffes af kunden til at indsamle vand fra beholderen i tilf lde af vandlaek A Rumopvarmning koling rorforing Forbind beholder slangestik til freml bsstik p panel gulvvarmer Forbind beholder slangestik til returstik p panel gulvvarmer e Forkerttilslutning af slangerne kan for rsage at beholderen ikke fungerer orrekt e Se nedenst ende tabel for beregnet vandm ngde for hver enkelt udendgrsenhed Model Beregnet vandmaengde L min Beholder Udendgrs Enhed Afkgling Varme UD03 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 E ADC0309 UD07 E 5 17 6 20 1 UD09 E 5 20 1 25 8 B Varmt
245. der oppsikt av autorisert forhandler autorisert installat r oppl rt person eller person under veiledning Denne enheten m v re ordentlig jordet ordingen m ikke v re koblet til gassror vannr r jording for lynavledere eller telefoner Ellers finnes det en fare for elektrisk st t hvis det oppst r isoleringsbrudd eller jordingsfeil p tankenheten OBS kke installer tankenheten p steder der det kan forekomme lekkasje av brennbare gasser Hvis det lekker gass og den samler seg rundt enheten kan det f re til brann kke la det komme ut kj lemiddel mens du arbeider med r rene ved installasjon reinstallasjon eller ved reparasjon av kj ledeler V r forsiktig med det flytende kj lemiddelet det kan for rsake frostskader kke installer dette apparatet i et vaskerom eller annet rom med h y fuktighet Dette vil for rsake rust og skade p enheten Kontroller at isolasjonen p stramforsyningskabelen ikke ber rer varme deler f eks kj ler r vannr r for forhindre isolasjonsfeil smelting kke bruk for mye kraft p vannr rene da det kan skade r rene Hvis det oppst r vannlekkasje vil det medf re flom og skade p andre enheter kke transporter tankenheten med vann i enheten Det kan for rsake skade p enheten Utf r drenering av r rene slik det er beskrevet i installasjonsveiledningen Hvis dreneringen ikke utf res riktig kan det komme vann ut i rommet og skade m blene
246. despu s de 1 o 2 minutos en caso de temperaturas ambientales muy bajas lt 10 C cierre totalmente la v lvula de 2 vias en la unidad exterior 3 Pasados 3 minutos cierre totalmente la v lvula de 3 vias en la unidad exterior 4 Pulse el interruptor OFF ON en el panel de control 1 para la operaci n de bombeo 5 Retire la tuberia de refrigerante E COMPROBAR ITEMS Est instalado correctamente el acumulador ACS en la superficie de hormig n Existe alg n escape de gas en la conexi n de la tuerca Se ha llevado a cabo el aislamiento de calor en la conexi n de la tuerca La v lvula de seguridad 44 funciona normalmente La presi n del agua es superior a 0 05 MPa Se ha llevado a cabo debidamente el drenaje de agua Cumple el voltaje de la alimentaci n de corriente con el valor tasado Se han fijado firmemente los cables al magneto t rmico con interruptor diferencial y al tablero del terminal Los cables est n grapados firmemente por el soporte del cable Se ha llevado a cabo debidamente la conexi n a tierra Es normal el funcionamiento del Magneto t rmico con Interruptor Diferencial EI LCD del panel de control funciona normalmente Existe alg n sonido anormal Es normal la operaci n de calentamiento El acumulador ACS est libre de fugas de agua durante la prueba de func
247. deve ser substitu do Examine a UMA VEZ POR ANO 1 Desligue o fornecimento de energia 2 Feche a v lvula de fornecimento de gua 3 Manualmente abrir as Fichas no Conector do Tubo 0 e drenar aproximadamente 2 litros 4 Retirara Chapa Superior 9 com os 19 parafusos de montagem Tenha cuidado para n o deixar cair a Chapa Frontal Superior 47 5 Desaparafusar a Barra de nodo 7 coberta de isolante verificar e se necess rio substituir Na e E fortemente recomendado colocar a V lvula de Seguranca em funcionamento fornecimento local regularmente para assegurar que n o est bloqueada e remover dep sitos de calc rio Manutenc o para a V lvula de Seguranca Fornecimento Local PROCEDIMENTO DE BOMBAGEM ADEQUADO N ADVERT NCIA Siga estritamente os passos abaixo para um procedimento de bombagem adequado Pode ocorrer explos o se os passos n o forem seguidos por sequ ncia 1 Quando o Reservat rio n o se encontra em funcionamento em espera prima o interruptor SERVICE no Painel de Controlo 1 para aceder ao modo SERVICE Opere o sistema em modo Sr 01 para a opera o de bombagem 2 Ap s 10 15 minutos ap s 1 ou 2 minutos no caso de ambientes de temperaturas muito baixas lt 10 C feche totalmente a v lvula de 2 vias na Unidade Exterior 3 Ap s 3 minutos feche totalmente a v lvula de 3 vias na Unidade Exterior 4 Prima o interruptor OFF ON no Pain
248. dicaci n se ala la posibilidad de causar lesi n o da o a la propiedad nicamente Este s mbolo con el fondo blanco significa algo PROHIBIDO de hacer Este s mbolo con el fondo negro significa un punto a tener en cuenta No utilice el cable no especificado cable modificado cable con empalmes o cable de extensi n para cableado alimentaci n instalaci n No comparta la toma Unica con otros aparatos el ctricos Un contacto poco firme un aislamiento insuficiente o un exceso de corriente pueden causar descargas el ctricas o incendios No sujete el cableado alimentaci n instalaci n junto con otros cables Puede haber un aumento anormal de la temperatura en el cableado alimentaci n instalaci n No permita que los nifios tengan acceso a la bolsa pl stica material de embalaje puede adherirseles a la nariz y boca y provocar asfixia No utilice la llave para tubos para instalar la tuberia del refrigerante Podria deformar la tuberia y provocar fallos en la unidad No compre partes el ctricas no autorizadas para instalaci n servicio mantenimiento y etc Podrian provocar descargas el ctricas o incendios No a ada o sustituya refrigerante diferente del tipo especificado Puede producer da os al producto guemaduras y lesiones etc No utilice el agua producida por el acumulador ACS para beber o para preparar comida Podria causar enfermedades a los usuarios No cologue contenedores c
249. dn ch p edpis v etn EN61770 a kodex pro lok ln instalace a stavebn ch regulac K instalaci vyu ijte prodejce nebo odborn ka Je li instalace proveden u ivatelem vadn dojde k unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru Toto je model R410A p i zapojen potrub nepou vejte dn st vaj c potrub a matice R22 Pou it by mohlo zp sobit abnorm ln vysok tlak v chladicim okruhu potrub a mo n m t za n sledek explozi a zran n Pou ijte pouze chlad c l tku R410A e Tlou ka m d n ch trubek pou it ch u R410A mus b t 0 8 mm nebo vy Nikdy nepou vejte m d n trubky ten ne 0 8 mm e Je douc aby mno stv zbytkov ho oleje bylo men ne 40 mg 10m P i instalaci nebo p em st n Z sobn ku nedovolte aby se do chlad c ho okruhu potrub p im chala jin l tka ne je uveden chladivo nap vzduch atd Sm ch n vzduchu atd zp sob abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu a dojde k explozi zran n atd 66 6260000000 Dodr et tyto pokyny k instalaci Je li instalace vadn dojde k unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru 49 CESKY 50 Instalaci prove te na m st kter udr v hu sady Pokud nen podklad dostate n siln nebo pokud nen instalace spr vn proveden sada m e zp sobit zran n Nepou vejte spole n kabel pro propojovac
250. dor ao cabo de alimentac o el ctrica e O disjuntor deve ter um espa o de contacto m nimo de 3 0 mm e Ligue o cabo de fornecimento de energia aprovado revestido a policloropreno 1 e cabo de fornecimento de energia 2 tipo 60245 IEC 57 ou cabo mais pesado ao terminal de ligac es e a outra extremidade N Fixa o do Cabo de Alimentac o El ctrica e o Cabo de Ligac o Ligac o com dispositivo externo opcional 1 Todas as liga es devem seguir os padr es de electricidade nacionais e locais 2 Recomendamos fortemente o uso de pe as e acess rios recomendados pelo fabricante na instala o 3 A v lvula de duas vias ser do tipo com mola e electr nico consulte a tabela Acess rios de fornecimento local para mais informa es O cabo da v lvula dever ser 3 x m n 0 5 mm do tipo 60245 IEC 57 ou mais pesado ou de forma semelhante revestimento de duplo isolamento nota A v lvula de 2 vias ter componentes em conformidade com a marca CE Carga m xima para a v lvula de 9 8VA 4 O cabo do term stato ambiente dever ser 4 ou 3 x m n 0 5 mm com camada de duplo isolamento revestido a PVC ou a borracha 5 O controlo externo ser ligado a um interruptor com 1 p lo com uma dist ncia m n de contacto de 3 0mm liga o consulte o Diagrama 4 1
251. e capaciteitsinstelling worden aangepast op de aangesloten buitenunit Zie de tabel hieronder voor details Model 7 Tankunit Buitenunit Capaciteitsinstelling UD03 E5 3 UDO5 E5 5 ADC 0309 DO SR 3 UDO9 E 5 9 De capaciteitsinstelling kan worden ingesteld met bedieningspaneel 1 1 Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig op de knoppen SET en SERVICE 31 NEDERLANDS 32 2 Druk op de A V knop om het menu CAP RAN te selecteren 3 Druk op de knop SELECT en druk vervolgens op de knop A V om de capaciteitsinstelling te veranderen en bevestig door op de knop SET te drukken 4 Druk op de CANCEL knop en E xit om naar het beginscherm terug te gaan AANPASSEN WATERDEBIET MET WATERPOMP Voordat u het waterstromingvolume aanpast moet u ervoor zorgen dat het totale watervolume bij de installatie minimaal 30 liter aan de verhittingskant bedraagt Zie de tabel hieronder voor de standaardinstelling van de SNELHEID van waterpomp Model Standaard SNELHEID Tankunit Buitenunit waterpomp UD03 5 3 UDO5 E 5 3 pk ADC0309 UDOJ E5 3 UDO9 E 5 3 Zorg ervoor dat de minimale stroomsnelheid niet minder is dan 8 l min en niet meer dan 50 l min De beschikbare externe statische druk kPa in functie van de waterstroomsnelheid l min wordt weergegeven in de P Q grafiek Afhankelijk van het drukverlies en type hydraulisch systeem kan
252. e si utilizzano dei tubi metallici non in ottone accertarsi di isolare i tubi per prevenire la corrosione galvanica e Utilizzare il dado adeguato per tutti i raccordi del bollitore e pulire tutti i tubi con acqua di rubinetto prima dell installazione Per i dettagli consultare il Diagramma posizione tubo Connettore tubo Misura del dado Torsione amp RP 1 117 6 Nem amp RP 58 8 Nem N ATTENZIONE Non serrare eccessivamente in modo da evitare perdite di acqua e Garantire l isolamento dei tubi del circuito idraulico per prevenire la riduzione della capacit di riscaldamento Dopo l installazione controllare la situazione contro fuoriuscite d acqua nell area di collegamento durante il test di funzionamento e L esecuzione di un collegamento sbagliato dei tubi pu causare il malfunzionamento del bollitore e Protezione da gelo Se il bollitore viene esposto al gelo in caso di mancanza di alimentazione o guasto della pompa scaricare l impianto Quando acqua riposa all interno del sistema probabile che si verifichi un congelamento in grado di danneggiare il sistema Prima dello scarico assicurarsi che l alimentazione sia spenta Il riscaldatore potrebbe danneggiarsi in caso di riscaldamento a secco e Resistenza alla corrosione L acciaio inossidabile duplex per natura resistente alla corrosione sulla rete idrica Per mantenere questa resistenza n
253. e Questo tubo deve essere installato diretto costantemente verso il basso e in un ambiente a prova di gelo Guidare l uscita di questo tubo solamente verso l esterno e Non inserire questo tubo nel condotto dei liquami o nel tubo di scarico in grado di generare gas ammoniaca gas solforico ecc e Se necessario usare la fascetta per stringere ulteriormente il tubo sul connettore del tubo di scarico al fine di prevenire una perdita e L acqua sgocciolera dal tubo pertanto l uscita del tubo deve essere installata in un luogo in cui non possa essere mai bloccata sulla base del diametro interno Imballaggio 4 gt Gomito di scarico condensa 3 49 ONVITV LI 21 ITALIANO 22 4 COLLEGAMENTO DEL CAVO AL BOLLITORE UN AVVERTENZA Questa sezione riservata solamente agli elettricisti autorizzati e qualificati Il lavoro dietro il coperchio della scheda di controllo fissato dalle viti deve essere svolto con la supervisione di un contraente qualificato un tecnico installatore o personale della manutenzione Fissaggio dei cavi di alimentazione e di collegamento 1 Ilcavo di collegamento tra il bollitore e l unit esterna deve essere un cavo essibile omologato con guaina di policloroprene del tipo 60245 IEC 57 o pi pesante Vedere la tabella di seguito per i requisiti di dimensione del cavo Modello Dimensioni del cavo Bollitore Unit E
254. eau aux points de raccordement en effectuant un cycle de test Toute fuite provoquerait des dommages sur les autres biens Si le r servoir ne fonctionne pas pendant une longue p riode l eau qu il contient doit tre vidang e Travaux d installation Il peut tre n cessaire de pr voir au moins trois personnes pour effectuer l installation Port par une seule personne le r servoir peut tre source de blessures cause de son poids Accessoires joints Accessoires de champ d alimentation No Accessoire Ote Accessoire Ote No Piece Ote Mod le Caracteristigues Fabricanti Pied r glable Coude d coulement i kite vanne deux 1 Actionneur electromoteur SFA21 18 AC230V Siemens E 4 1 voies Vanne 2 voies VV146 25 Siemens 6 i cambian 14 ene Revzoo AC230v Siemens Adaptateur r ducteur Garniture ru n 2 1 G 1 m ll est recommand d acheter les accessoires de champ d alimentation chez les fabricants g sp cifiques num r s dans le tableau ci dessus Sch ma dimensionnel Sch ma de position du tube Sch ma des composants principaux 598 QUO 4000 JI I n a pay M 49 475 9 Barre 300 5 d anode 230 7 159 102 E O O 8 fr gt s ES La M St DI E da ge pr sal IN RIR N m to WIN 0 VUE DE FACE VUE LATERALE 9 60 478 60 4 P Panneau de contr le 2 EI 1
255. ebbe causare lesioni se trasportato da una sola persona Accessori in dotazione Accessori reperibili in loco N Parte accessoria Ouantit N Parte accessoria Quantit N Parte Quantit Modello Caratteristiche P roduttore Piedini regolabili Gomito di scarico i Kit Valvola 1 Attuatore elettromeccanico SFA21 18 AC230V Siemens 4 6 condensa 1 2 vie Valvola a 2 vie VVI46 25 Siemens 1 A Termostato Modello Analogico RAA20 N ambiente 1 Modello Programmabile REV200 ACION Siemens Riduttore Imballaggio W Si raccomanda di acquistare gli accessori reperibili in loco dallo specifico produttore di cui alla 2 1 4 1 tabella in alto SD Diagramma delle dimensioni Diagramma posizione tubo Diagramma componenti principali 598 7 717 E DIDO 40 5 O 475 X 8 i Barra 5 i anodica lt 230 68 i 159 J
256. edientafel normal Treten ungew hnliche Ger usche auf Verl uft der Heizbetrieb normal Tritt w hrend des Testbetriebs der Hydromodul S peicher E inheit kein Wasser aus Panasonic Installations manual LUFT VATTENHYDROMODUL TANK ADC0309 N dv ndiga verktyg f r installationen Stj rnskruvmejsel Kniv 9 Momentnyckel 65 Nem 6 5 kgfem Niv m tare M ttband 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Elektrisk borr Isolationsprovare 55 Nem 5 5 kgfem Skiftnyckel Multimeter 58 8 Nem 5 8 kgfem S KERHETSF RESKRIFTER o L s f ljande SAKERHETSFORESKRIFTER noggrant fore installation av luft vattenhydromodulen tank h refter ben mnd tankenhet e Elektriskt arbete och vatteninstallationsarbete m ste g ras av licensierad elektriker respektive licensierad vattensysteminstallat r Kontrollera att m rksp nningen och s kringen r korrekt f r den installerade modellen Observera dessa s kerhetsf reskrifter eftersom de inneh ller viktig s kerhetsinformation F reskrifternas inneb rd r f ljande F elaktig installation p grund av att installationsanvisningarna f rsummats eller ignorerats kan leda till skador eller olyckor Allvarligheten klassificeras av f ljande f reskrifter L mna denna installationsmanual tillsammans med enheten efter installationen VARNING Denna f reskrift anger att det finns risk f r d dlig eller allvarlig skada A FORSIKTIGHET Den
257. eien for fjerne b lgem nsteret p t mmer ret Kobling for avl psslange ti Dreneringsslange Illustrasjon av hvordan man fester tommeslangen til tankenheten e Detkan dryppe fra denne T avlgpsslangen Derfor m du fore Z 9 slangen slik at den ikke er blokkert 7 7 Du skal ikke bruke kloakkavl pet eller lt A J Tamme under renseslangen som kan produsere ZN fastrist ammoniakkgass svovelgass osv A JA Fact ist e Hvis det er nadvendig m du bruke en 2 A SL klemme til stramme slangen fast p A 4 koblingen slik at du hindrer lekkasje YO Fanget avlop For tommeslangen ut som vist i il h yre figuren Mulig vegg Illustrasjon av f ring av t mmeslange ut D R r for varmtvannsberederutslipp Nur gro Ti Bruk RY hann kobling for tilkobling til varmtvannsberederutslipp R r m installeres kontinuerlig i retning nedover og i et frostfritt milj mmer rene m v re synlige og i god avstand fra elektriske komponenter F r t mmeslangen ut som vist i figuren til h yre Det anbefales montere en spillkopp p dette r ret Spillkoppen skal v re synlig og plasseres p et frostfritt sted borte fra elektriske komponenter E Dreneringsalbue og slangeinstallering e Installer dreneringsalbuen 3 og pakningen 4 dreneringsvannhullet Bruk avlgpsslange med indre diameter p 17 mm i markedet Denne slangen m installeres med kontinuerlig fall i frostfritt milj F r s
258. el de Controlo para parar a opera o de bombagem 5 Remover os tubos de refrigerante ASPECTOS A VERIFICAR O Reservat rio est instalado adequadamente no ch o de cimento Existe alguma fuga de g s na liga o das porcas de aperto dos tubos O isolamento do tubo de aquecimento ficou afastado da porca de aperto do tubo O funcionamento da V lvula de Seguran a 4 normal A press o da gua superior a 0 05 MPa O trabalho de drenagem de gua foi executado adequadamente O aparelho encontra se adequado voltagem da alimenta o el ctrica Os cabos foram firmemente fixados ao RCCB ELCB e ao terminal de liga es Os cabos est o bem fixos com o fixador bracadeira A ligac o do fio terra est correctamente feita O RCCB ELCB funciona normalmente O LCD do Painel de Controlo est a funcionar normalmente E xiste algum ruido anormal O funcionamento do aguecimento 6 normal O Reservat rio est a salvo de fuga de gua na execuc o do teste de funcionamento Panasonic YAPOMONAAA AEPO2 NEPOY AE AMENH ADC0309 5 9 65 Nem 6 5 kgfem 6
259. el van de overdrukklep 44 op OMLAAG Zr O verdrukklep 44 Hendel Omhoog draaien Overdrukklep 14 3 Start met het vullen van water met een druk van meer dan 0 1 MPa 1 bar in het circuit van de ruimteverwarming koeling via de leidingaansluiting amp Stop met vullen als er water stroomt door de afvoer van de overdrukklep 4 Zetde tankunit AAN en zorg ervoor dat waterpomp 2 draait 5 Controleer en zorg ervoor dat er bij de aansluitpunten van de slangen geen lekkages zijn AFTAPPEN VAN WATER Voor de warmtapwatertank 1 Schakel de stroomvoorziening UIT 2 Zetde afvoerklep van de warmtapwatertank O op OPEN 3 Open kranen douche om de invoer van lucht mogelijk te maken 4 Zetna het aftappen de afvoerklep van de warmtapwatertank op GESLOTEN 6 CONTROLEPUNTEN ZA WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stroomvoorziening uitgeschakeld is voordat u een van de volgende controles uitvoert CONTROLEER WATERDRUK 0 1 MPa 1 bar De waterdruk mag niet lager zijn dan 0 05 MPa controle door de waterdrukmeter 46 Voeg zo nodig water toe in de tankunit via de leidingaansluiting CONTROLEER OVERDRUKKLEP A e Controleer de juiste werking van de overdrukklep 44 door de hendel in de horizontale positie te draaien e Als u niet een klikkend geluid hoort door het aftappen van water neem dan contact op met uw offici le leverancier ter plaatse e Duw na de controle de hendel
260. electrical earth fault in the Tank Unit UN CAUTION Do not install the Tank Unit at place where leakage of flammable gas may occur In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit it may cause fire Do not release refrigerant during piping work for installation re installation and during repairing a refrigeration parts Take care of the liquid refrigerant it may cause frostbite Do not install this appliance in a laundry room or other high humidity location This condition will cause rust and damage to the unit Make sure the insulation of power supply cord does not contact hot part i e refrigerant piping water piping to prevent from insulation failure melt Do not apply excessive force to water pipes that may damage the pipes If water leakage occurs it will cause flooding and damage to other properties Do not transport the Tank Unit with water inside the unit It may cause damage to the unit Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions If drainage is not perfect water may enter the room and damage the furniture Select an installation location which is easy for maintenance Power supply connection to Tank Unit Power supply point should be in easily accessible place for power disconnection in case of emergency e Mustfollow local national wiring standard regulation and this installation instruction e Strongly recommended to make permanent connection to a ci
261. elen och kabelns andra nde til isoleringsenheten f r att separera Se tabellen nedan f r kraven p abelns storlek Modell a Isolerings Rekommenderad ank Utomhusenhet N tkabel Kabelstorlek enheter RCD UDO3 E5 1 3x1 5 mm 15 16A 30 mA 2P typ A UDOS E5 2 ADC0300 2 3 x 1 5 mm 15 16A 30 mA 2P typ AC UDO7 E5 1 3x2 5 mm 25A 30 mA 2P typ A UD09 E5 2 3x1 5 mm 15 16A 130 mA 2P typ AC 3 F r att undvika att kabeln och sladden skadas av vassa kanter m ste de ledas genom en bussning som finns p styrkortets undersida innan erminalkortet Bussningen m ste anv ndas och f r inte avl gsnas Kopplingsplintar p utomhusenhet 1 2 3 Ledningarnas f rger Koppling av kablarna Kopplingsplintar p tanken 11213 a LIN a Li Ma a N tkabel I I n n Anslutning tank och Kopplingsplintar p LIN Li Ni isoleringsenheterna utomhusenhet e e fr n str mk llan bryter n N huvudstr mmen N taggregat 1 N taggregat 2 Br RCCB ELCB Anslutningspanel 4 1 Kl mma PA Bussning Anslutningskabel N tkabel Uttagsskruv tdragningsmoment cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 J ordledningen m ste vara l ngre n andrakablar av s kerhetssk l Anslu
262. elijke autoriteiten op de hoogte moet brengen voordat men de installatie uitvoert De tankunit moet rechtop en in een droge omgeving verzonden worden en opgeslagen Het kan op de rug gelegd worden wanneer deze het gebouw in wordt gebracht Werk uitgevoerd aan de tankunit na verwijdering van de afdekplaat aan de voorzijde die vastgezet is met schroeven moet uitgevoerd worden onder toezicht van een goedgekeurde dealer door een erkende installateur met bevoegd en geschoold personeel Deze unit moet goed worden geaard De elektrische aarde mag niet worden verbonden met een gasleiding waterleiding de aarde van een bliksemafleider of een telefoon Anders is er het gevaar van een elektrische schok in het geval dat de insolatie kapot gaat of er een storing optreedt in de elektrische aarde van de tankunit AN VOORZICHTIG Installeer de tankunit niet op een plaats waar lekkage van ontvlambare gassen zich kan voordoen Als er gas lekt en zich verzamelt in de omgeving van het toestel kan dit brand veroorzaken Laat geen koelvloeistof ontsnappen tijdens het aansluiting van de leidingen bij installatie herinstallatie en tijdens de reparatie van de koelelementen Ga voorzichtig om met het vloeibare koelmiddel het kan bevriezingsverschijnen geven Installeer deze apparatuur niet in een wasruimte of op een andere plaats met een hoge luchtvochtigheid Dit zal leiden tot roest en beschadiging van het toestel Let er goed op dat de iso
263. ellom klemme nr 4 og 5 fjernes Bryteren skal v re komponent med CE merkings samsvar Maksimal driftsstr m skal v re mindre enn 3A ms gt Terminaler 112 3 4 5 6 7 8 9 Ledning a Q 2 E 38 Kabel for Ekstern Romtermostatkabel toveis ventil kontrollkabel Fjern denne jumperen Ekstern hvis ekstern kontroller kontrollklemme Ekstrautstyr er we vd koblet til tankenheten lt _ 5 Bryter ON OFF Tegning 4 1 Ekstern kontroller tilkoblingsskjema KABELSTRIPPING OG TILKOBLINGSKRAV Avisolering av kabel E Tilkoblingsklemme innend rs utend rs Y o 5mm eller mer pning mellom kabler u IEN IG Ingen los tr d under innsetting Leder helt Leder satt inn Leder ikke satt innsatt fullstendig inn fullstendig AKSEPTERT FORBUDT FORBUDT KRAV TIL TILKOBLING For tankenhet med UD03 E 5 UDO5 E 5 e Utstyrets str mforsyning 1 samsvarer med IEC EN 61000 3 2 e Utstyrets stramforsyning 1 samsvarer med IEC EN 61000 3 3 og kan koblet til et passende tilforselsnettverk e Utstyrets str mforsyning 2 samsvarer med IEC EN 61000 3 2 e Spenningstilforsel 2 for dette utstyret som er i samsvar med IEC EN 61000 3 11 og skal vaere koblet til et passende tilforselsnettverk med f lgende maksimalt tillatte systemimpedans
264. em udstyret og bygningen Der skal isoleres imellem dem Alt arbejde der er udf rt p beholderen efter frontpanelet der sidder fast med skruer er fjernet m kun udf res under opsyn fra en autoriseret forhandlers eller en autoriseret installat rs side Dette system er et flerforsyningssystem Alle kredse skal afbrydes inden der opn s adgang til enhedens terminaler For koldtvandsforsyning findes en tilbagel bsregulator kontroller ventil eller vandm ler med kontrolventil m ngde af varmeudvidelse for vand i varmtvandssystem skal angives Ellers kan der opst vandl k R rinstallationsarbejde skal skylles inden beholderen tilsluttes for at fjerne urenheder Urenheder kan beskadige beholderens komponenter Denne installationsform kan v re underkastet et byggereglement og skal m ske godkendes af kommunen Indgiv anmeldelse om installationen tilkommunen inden installationen Beholderen skal sendes og opbevares oprejst og i t rre omgivelser Den kan l gges p ryggen n r den flyttes ind i bygningen Arbejde udf rt p beholderen n r frontpladen der sidder fast med skruer er fjernet m kun udf res under opsyn af en autoriseret forhandler en licenseret installat r uddannet person og instrueret person Denne enhed skal jordforbindes korrekt Den elektriske jordforbindelse m ikke kobles til et gasr r vandr r en lynafleder eller en telefonledning Overholdes dette ikke kan det for rsage elektr
265. emandez un revendeur ou un sp cialiste d effectuer l installation Toute installation d fectueuse risque d entra ner une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Pource mod le R410A lorsgue vous raccordez la tuyauterie n utilisez pas de tubes ou d crous vas s existants R22 Une pression anormalement lev e risquerait alors de se cr er dans le cycle de r frig ration tuyauterie et d entrainer une explosion ou des blessures Utilisez uniguement du r frig rant R410A L paisseurminimale des conduits en cuivre utilis s avec le R410A doit tre de 0 8 mm N utilisez jamais de tuyaux en cuivre d une paisseur inf rieure 0 8 mm est pr f rable que la quantit d huile r siduelle soit inf rieure a 40 mg 10 m Lors de l installation ou du d m nagement du r servoir ne laissez aucune substance autre que le r frig rant sp cifi telle que de l air etc se m langer au cycle de r frig ration tuyauterie Le fait de m langer de l air etc provoguerait une pression lev e dans le cycle de r frig ration etoccasionnerait une explosion des blessures etc OG ee e 000009000 Effectuez l installation uniquement en suivant ces instructions Toute installation d fectueuse risque d entra ner une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie SIV NVUA 57 FRANCAIS ee 008000000 IDOSO SS SSS S SSS SOS S S ee 58 Veuillez effectuer l installation un endroit c
266. en er hul s s rg for at l gge krave uden om hele r ret for at undg at der er mus der bider i r ret og dermed kan for rsage en ulykke FUN 5 Slutaf med a lukke hullet helt til med kit eller spartelmasse Vag Indenfor Udenfor 15 mm Krave til r ret B sning til r ret Kit eller spartelmasse EJ RORINSTALLATION Typisk installation af ror Hul med diameter 70mm Fancoil enhed Luft vand varmepumpe Radiator udend rsenhed E Gulwarme 2 vejs ventil Vandhane Ekspansions beholder Ventil Overtryksventil Bruser afl b Vandforsyning Beholder i ie vandafl b Overtryksventil Kontrol Lukke Trykreduktions ventil ventil ventil Fordelerrende Adgang il indvendige omponenter Dette afsnit er kun beregnet til brug for autoriseret elektriker VVS mont r Arbejde bag frontpladen der er sikret med skruer m kun udfores under opsyn af kvalificeret leverandor installator eller servicepersonale Abn og luk top frontplade 7 1 bn eller luk ikke top frontkabinet med overdreven kraft 2 F lg nedenst ende illustrationer for at bne lukke top frontplade 100 UN FORSIGTIG 3X Vippearm Ved bning og lukning af top frontplade s rg skrue for at det holdes sikkert p plads
267. ens 1 LCD sk rm normalt H rs konstigt buller Fungerar v rmefunktionen r tanken fri fr n vattenl ckage vid testk rning Panasonic Installasjonsh ndbok LUFT TIL VANN HYDROMODUL TANK ADC0309 Ngdvendig verktgy for installasjonsarbeidet Philips skrutrekker 5 Kniv 9 Skiftengkkel 65 Nem 6 5 kgfem Niv m ler M lb nd 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Elektrisk drill Megameter 55 Nem 5 5 kgfem Fastnokkel Multimeter 58 8 Nem 5 8 kgfem SIKKERHETSTILTAK e Les f lgende SIKKERHETSTILTAK n ye f r du installerer luft til vann hydromodul tank heretter kalt Tankenhet e Elektrisk arbeid og arbeid med vanninstallasjoner m gj res henholdsvis av autorisert elektroinstallat r og autorisert r rleggerfirma Pass p bruke rett type stikkontakt og str mkrets for modellen som skal installeres Forsiktighetsreglene her m f lges fordi disse inneholder viktige sikkerhetsregler Betydningen av hver indikasjon som brukes oppgis nedenfor Uriktig installasjon som skyldes at instruksjonen ikke f lges eller neglisjeres kan for rsake skade eller deleggelse og alvorlighetsgraden klassifiseres etter f lgende indikasjoner La denne h ndboken ligge sammen med enheten etter installasjonen A ADVARSEL Denne indikasjonen viser fare som kan fore til dod eller alvorlig skade A OBS Denne indikasj
268. entendez aucun son de cliquetis du fait de l vacuation de l eau contactez votre revendeur agr local e Poussez le levier vers le bas apres avoir termin la verification e Sil eau continue a s vacuer du reservoir teignez le syst me et contactez votre revendeur agr local VERIFICATION DE LA PRESSION DU VASE D EXPANSION 2 Pour espace chauffage refroidissement e Ce r servoir int gre un vase d expansion 2 d une capacit d air de 10 I et d une pression initiale d 1 bar e La quantit d eau dans le syst me doit tre inf rieure a 200 I Le volume interne de la tuyauterie du r servoir est d environ 5 e Sila quantit d eau totale est sup rieure 200 veuillez ajouter un autre vase d expansion fourni sur site e La diff rence de hauteur d installation du circuit d eau du syst me doit tre de 10 m maximum ER V RIFIEZ LE RCCB ELCB Assurez vous que le RCCB ELCB est sur avant de le v rifier Mettez le reservoir sous tension Ce test ne peut tre r alis que si le r servoir est sous tension UN AVERTISSEMENT Veillez a ne jamais toucher les pieces autres gue le bouton de test du RCCB ELCB lorsgue le r servoir est sous tension Cela pourrait provoguer un choc lectrigue e Appuyez sur le bouton TEST du RCCB ELCB Le levier pivote vers le bas et indique 0 si le fonctionnement est normal Contactez votre revendeur agree en cas de dysfonctionnement du RCCB ELCB
269. er m b t nainstalov n pou v te spr vn hodnotu a hlavn obvod e Zde uveden body mus b t dodr eny proto e tento d le it obsah se t k bezpe nosti V znam ka d ho ukazatele viz nize Nespr vn instalace z d vodu ignorov n nebo zanedb n pokyn zp sob kody nebo zran n jejich z va nost se klasifikuje dle n sleduj c ch ukazatel e instalaci pros m ponechte tento mont n n vod u jednotky A VAROVANI Toto upozorn n ukazuje mo nost zp soben smrti nebo v n ho zran n A POZOR Toto upozorn n ukazuje mo nost zp soben zran n nebo po kozen za zen Polo ky kter maj b t dodr eny jsou ozna eny symboly O Symbol na b l m pozad oznamuje e pou v n polo ky je ZAK Z NO 9 a Symbol na ern m pozad oznamuje e polo ka mus b t provedena e Prove te zku ebn provoz za elem potvrzen e po instalaci nedojde k dn abnormalit Potom u ivatele seznamte s provozem p a dr bou jak je uvedeno v pokynech Upozorn te z kazn ka aby si n vod k pou it uschoval pro budouc pou it 539 e Pokud existuje sebemen pochybnost o postupu pii instalaci nebo provozu v dy obra te se na autorizovan ho prodejce VAROV N K nap jen nepou vejte neuveden kabel upraven kabel spojen kabel nebo prodlu ovac kabel Do z suvky nezapojujte dal elektrick
270. er riktig utf re f r du utf rer trinnene nedenfor FYLLE VANN For varmtvannsbereder 1 Settt mmeventilen p varmtvannsberederen O til LUKK T mmeventil p varmtvannsbereder O 2 Sett alle kraner dusj til PEN 3 Begynn fylle varmtvannsberederen via rortilkobling O Etter 20 40 minutter skal vann str mme ut av kranen dusjen Hvis ikke m du kontakte din lokale autoriserte forhandler 4 Sjekk og forsikre deg om at ingen av r rkoblingspunktene lekker vann For romvarming avkj ling 1 Drei pluggen p luftdreningeringsventil 43 uttak mot klokkeretningen en hel omdreining fra helt lukket posisjon Plugg vri mot klokkeretningen med en hel omdreining Luftdreneringsventil 43 2 Sett trykkavlastningsventilens 44 niv NED Z Trykkavlastningsventil 44 Trykkavlastningsventil 44 3 Star p fylling av vann med trykk p mer enn 0 1 MPa 1 bar i kretsen for romvarming kj ling igjennom r rtilkoblingen Stopp p fyllingen av vann hvis vannet renner igjennom trykkavlastningsventilens drenering l PA tankenheten og forsikre deg om at vannpumpen gar jekk og forsikre deg om at ingen av rarkoblingspunktene lekker vann TOMME UT VANNET or varmtvannsbereder AV stromforsyningen ett tommeventilen p varmtvannsberederen til APEN pne kran dusj for slippe inn luft er t mming sett t mmeventilen p varmtvannsberederen O til LUKK 6 NY BEKREFTELSE N ADVARSEL P
271. er zal veroorzaken Een plek waar de tankunit ver van een deuropening staat Een plek waar er toegang is voor onderhoud Zorg ervoor een minimale afstand te houden zoals hieronder ge llustreerd vanaf de muur het plafond of andere obstakels Een plek waar geen lek van ontvlambaar gas kan optreden Maak de tankunit vast zodat deze niet per ongeluk of bij aardbevingen wordt omgestoten e Wees voorzichtig tijdens het transport van de unit zodat deze niet wordt beschadigd door stoten pas als het op de gewenste plaats van installatie komt e Het kan zijn dat er drie of meer personen nodig zijn voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden Als de tankunit door n persoon wordt gedragen zou deze zich kunnen vertillen De tankunit kan zowel verticaal als horizontaal worden getransporteerd orizontaal wordt getransporteerd zorg er dan voor dat de voorkant van de waar FRONT staat gedrukt naar de Greep Houd het met een pijl aangegeven deel vast om te schuiven of tillen 27 2 BOREN VAN EEN GAT IN DE MUUR EN PLAATSEN VAN EEN MOF VOOR DE LEIDING Maak een 970 mm doorvoergat Steek de leidingmof in het gat Bevestig de bus op de mof Zaag de mof af op ongeveer 15 mm van de wand BUN N VOORZICHTIG 1 Gebruik bij een holle wand de mof voor buiselementen zodat het gevaar dat muizen de aansluitkabel doorbijten wordt voorkomen 5 Maakhetaf door de mof in het laatste stadium af te dichten
272. eraus Dabei kann eine geringe Menge Wasser austreten 4 Reinigen Sie das Sieb mit warmem Wasser um alle Verunreinigungen zu entfernen Verwenden Sie bei Bedarf eine weiche B rste 5 Setzen Sie das Sieb wieder in das Wasserfilter Set 6 ein und bringen Sie den Clip wieder an 6 fnnen Sie die beiden Absperrventile des Wasserfilter Sets 6 7 Schalten Sie die Stromversorgung ein Wartung der Schutzanode Zum Schutz des Speichers ist dieser mit einer Schutzanode ausgestattet Je nach Wasserqualit t wird diese Schutzanode mit der Zeit Korrodieren Betr gt der Durchmesser nur noch etwa 8 mm muss die Anode ersetzt werden Die Schutzanode MUSS EINMAL PRO AHR berpr ft werden 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 SchlieBen Sie das Frischwasserventil 3 Offnen Sie von Hand die Schraubkappen an den Anschl ssen und und entnehmen Sie ca 2 Liter Wasser 4 Schrauben Sie die obere Geh useabdec ung 49 ab und entfernen Sie sie Lassen Sie die obere Frontverkleidung 47 nicht hinfallen 5 Schrauben Sie die von einer Isolierung bedeckte Schutzanode ab pr fen Sie sie und tauschen Sie sie bei Bedarf aus Wartung des bauseitigen Sicherheitsventils e wird dringend empfohlen das bauseitige Sicherheitsventil regelm Big zu aktivieren um sicherzustellen dass es nicht blockiert ist und um Kalkablagerungen zu entfernen ABPUMPEN DES K LTEMITTELS UN VORSICHT Zum
273. est un dispositif de s curit gui vite la surchauffe de l eau Si la protection thermique saute en cas de temp rature d eau lev e suivez les tapes ci dessous pour le r initialiser 1 Retirez le couvercle 2 Utilisez un stylo test pour appuyer doucement sur le bouton du milieu afin de r initialiser la protection thermique 49 3 Remettez le couvercle dans sa position initiale 8 MAINTENANCE Utiliser un stylo test pour appuyer sur ce bouton et reinitialiser la protection thermique N e Afin de garantir la s curit et une performance optimale du r servoir des inspections saisonnieres sur le reservoir une v rification fonctionnelle du RCCB ELCB du c blage sur site et des tuyauteries doivent tre effectu es a intervalles r guliers Cet entretien doit tre effectu6 par le reven deur agr66 Contactez le revendeur pour les inspections programm es 2 Mettez les deux vannes du kit de filtre a eau 6 en position FERMER 3 Retirez l attache puis sortez la grille en tirant doucement Sachez gu une petite guantit d eau peut s en couler 4 Nettoyez la grille a l eau chaude pour retirer toutes souillures Si n cessaire utilisez une brosse douce R installez la grille sur le kit de filtre eau et y remettre l attache Mettez les deux vannes du kit de filtre eau en position OUVERT 7 Mettez l unit sous tension ON ou Entretien de la barre d anode
274. etterfylles eller erstattes kj lev ske av andre enn den spesifiserte typen Det kan medf re defekt brudd eller skade p produktet kke bruk varmtvann produsert av tankenheten som drikkevann eller til matlagning Det kan for rsake sykdom kke plasser beholdere med v ske p toppen av tankenheten Det kan f re til skade p tankenheten og eller brann hvis de lekker ut p tankenheten Alt elektrisk arbeid m utf res etter de nasjonale lovene standardene og reglene p stedet og i samsvar med denne installasjonsveiledningen Det m brukes en uavhengig krets og enkeltuttak Hvis kapasiteten for den elektriske kretsen ikke er tilstrekkelig eller hvis det er feil i elektrikerarbeidet kan det for rsake elektrisk st t eller brann lg relevante europeiske og nasjonale reguleringer inkludert EN61770 og lokal r rlegging og koder for bygningsreguleringer for installasjonsarbeid p vannr r a kontakt med forhandleren eller en spesialist ved installering Hvis installering foretatt av brukeren er mangelfull kan det f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann Dette er en R410A modell N r du kobler r rene m du ikke bruke eksisterende R22 r r og r rkoblinger Bruk av dette kan fore til unormalt h yt trykk i kj lekretsl pet r rene og kan for rsake eksplosjon og skader Bruk bare kj leveske av typen R410A Tykkelsen p kobberr r som brukes med R410A m v re p 0 8 mm eller mer Bruk aldri kob
275. etty varaajaa Kytkin ON OFF 5 Taulukko 4 1 Ulkoisen ohjaimen liit nt kaavio JOHTOJEN KUORIMINEN JA LIIT NT VAATIMUKSET J ohtojen kuoriminen E Sis ulkoliit nn n liit nt taulu H o 5mm tai enemm n rako johtojenvalill U yl TE Ei irtonaisia s ikeit liitett ess J ohdin t ysin sis ll ohdin asetettu J ohdin ei t ysin liian syv n liitetty HYV KSY KIELLETTY KIELLETTY LIIT NT VAATIMUKSET Koskee varaajaa malleissa UD03 E5 UD05 E 5 Laitteiston virtal hde 1 on IEC EN 61000 3 2 n mukainen Laitteiston virtal hde 1 vastaa IEC EN 61000 3 3 n vaatimuksia ja se voidaan liitt nykyiseen s hk verkkoon Laitteiston virtal hde 2 on IEC EN 61000 3 2 n mukainen Laitteiston virtal hde 2 vastaa IEC EN 61000 3 11 n vaatimuksia ja se voidaan liitt sopivaan s hk verkkoon suurimmalla sallitulla j rjestelm impedanssilla Zas 0 4450 k ytt liittym ss Ota yhteys verkkovirran jakelijaan varmistaaksesi ett virtal hde 2 liitet n vain iit nt n jonka impedanssi on enint n edell mainittu Koskee varaajaa malleissa UDO7 E5 UD09 E 5 e Laitteen virtal hde 1 noudattaa IEC610000 3 12 direktiivi jos oletetaan ett oikosulkuteho S on v hint n 600 00kW k ytt j n sy t n ja julkisen j rjestelm n liit nt kohdassa Asentajan tai k yt
276. etwork having services current capacity gt 100A per phase Please liaise with supply authority hat the service current capacity at the interface point is sufficient for the installation of the eguipment Terminal screw M4 M5 1 Earth wire must be longer than other cables for safety reasons e The eguipment s Power Supply 2 complies with IEC EN 61000 3 2 e The eguipment s Power Supply 2 complies with IEC EN 61000 3 11 and shall be connected to suitable supply network with the following maximum permissible system impedance Za 0 4450 at the interface Please liaise with supply authority to ensure that the Power Supply 2 is connected only to a supply of that impedance or less 5 CHARGING AND DISCHARGING THE WATER e Make sure all the piping installations are properly done before carry out below steps CHARGE THE WATER For Domestic Hot Water Tank 1 Setthe Domestic Hot Water Tank Discharge to CLOSE Domestic Hot Water Tank Discharge Set all Tap Shower OPEN 3 Start filling water to the Domestic Hot Water Tank via Tube Connector After 20 40min water should flow out from Tap Shower Else please contact your local authorized dealer 4 Check and make sure no water leaking at the tube connecting points N For Space Heating Cooling 1 Tum the plug on the Air Purge Valve 43 outlet anticlockwise by one complete turn from fully closed position
277. ficerade typen f r inte tills ttas eller ers ttas med Det kan orsaka produktskada bristning och personskada osv Anv nd inte hetvatten som produceras av tankenheten som dricksvatten eller till matlagning Detta kan annars orsaka sjukdom WISNIAS Placera inte beh llare med v tskor ovanp tankenheten Detta kan orsaka skada p tankenheten och eller eldsv da om de l cker eller inneh llet spills ut p tankenheten Elanslutningen ska g ras enligt lokala standarder g llande els kerhet och enligt installationsanvisningarna En separat s kring ska anv ndas Om str mkretsens kapacitet r otillr cklig eller om elanslutningen r felaktig kan detta leda till elst tar eller brand F r installation av vattenkrets m ste till mpliga Europeiska och nationella f reskrifter inklusive EN61770 och lokala byggnadsf reskrifter och f rordningar f ljas Kontakta terf rs ljaren eller en tekniker f r installationen Felaktig installation kan orsaka vattenl ckage elst tar eller brand e Det h r r en R410A modell n r du ansluter r rledningen anv nd inte n gra andra R22 r r eller fl nsmuttrar Om s dana anv nds kan detta leda till h gt tryck i k ldmediesystemet r rledning och d rmed explosion och skador Anv nd endast R410A k ldmedium Tjockleken hos de kopparr r som anv nds f r R410A m ste vara 0 8 mm eller mer Anv nd aldrig kopparr r som r tunnare n 0 8 mm e Resterande oljem ngd
278. for at kablernes farver og terminalernes numre er de samme p respektive beholder og udendgrs enhed e Jordledningen skal v re l ngere end de andre ledninger som vist i figuren for den elektriske sikkerhed i tilf lde af at kablet smutter ud af holder klemme 2 Enisoleringsenhed skal forbindes til stramforsyningskablet e Isoleringsenhed skal mindst have 3 0 mm afstand mellem kontakterne e Forbind det godkendte polychloroprene bekladte str mforsyningsledning 1 og stramforsyningsledning 2 af type 60245 EC 57 eller staerkere ledning til klemraekken og til den anden ende af netkablet til isoleringsenheden Se nedenst ende tabel for krav ti abelst rrelser Model Stramforsynings Isolerings Beholder Kas ledning Kabelstarrelse anordninger Anbefalet RCD UDO3 E 5 1 3 x 1 5 mm 15 16A 30mA 2P type A UDOS E5 2 ADCO309 2 3x15 mm 15 16A 30mA 2P type AC UDOPES 1 3x 2 5 mm 25A 30mA 2P type A UDO9E5 2 3x1 5 mm 15 16A 30mA 2P type AC 3 Foratundg at kablet og ledningen bliver beskadiget af skarpe kanter ska ablet f res igennem en b sning som sidder nederst p styrepanelet inden den tilsluttes ti ikke fjernes erminalblokken B sningen skal anvendes og m Terminaler p den udend rs enhed 1 2 3 o Ledningernes farver Tilslutningskabler E i Terminaler pa beholder enhed 11213 o LIN a Li
279. fr n tankenheten om ett vattenl ckage uppst r e Anslut tankenhetens r rkoppling till utloppskopplingen p panel e Anslut tankenhetens r rkoppling O ti e Om r ret inte ansluts riktigt kan det orsa golvv rmaren golvv rmaren I inloppskopplingen p panel a tekniska fel p tankenheten e Se nedanst ende tabell f r varje s rskild utomhusenhets B o m rkvattenfl de Modell Tank Utomhusenhet M rkvattenfl de l min Kylning V rmning UDO3 E 5 9 2 9 2 ADC0309 UD05 E 5 12 9 14 3 UDO7 E5 17 6 20 UDO9 E 5 20 1 25 8 r rledningsinstallation o Rekommenderat f rl anskaffning 0 35 MPa 3 5 bar Vid h gt vattentryck e tryckreduceringsventil om trycket r h gre n R rledningar f r varmvattenberedare Du rekommenderas starkt att installera ett expansionsk r anskaffning p varmvattenberedarens krets Se avsnitte r att lokalisera ett expansionsk rl s En tryckreduceringsventil lokal anska anskaffning med nedanst ende specifikationer rekommenderas loka Typisk addningstryck f r expansionsk rlet lokal ler en vattentillf rsel ver 500 kPa insta r vattenf rs rjningen Tankenheten kan lera en ta skada t lokal tarktatt ning och en tryckva 5 installeras l ngs r rkopplingens ledning O p tankenheten Se avsnittet Typisk r rledningsinsta Rekommenderade specifikationer In
280. g 4 Drain P Elbow i GP HSI19N3 ENGLISH 48 ONNECT THE CABLE TO THE TANK UNIT ZA WARNING Connecting with external device optional All connections shall follow Itis strongly recommended accessories for installation Two way Valve shall be spri Accessories table for detai o the local national wiring standard o use manufacturer recommended parts and ing and electronic type refer to Field Supply s Valve cable shall be 3 x min 0 5 mm of This section is for authorized and licensed electrician only Work behind the type designation 60245 IEC 57 or heavier or similarly double insulation Control Board Cover 3 secured by screws must only be carried out under sheathed cable supervision of gualified contractor installation engineer or service person note Two way Valve shal Fixing of Power Supply Cable and Connecting Cable 4 1 Connecting cable between Tank Unitand Outdoor Unit shall be approved polychloroprene sheathed flexible cord type designation 60245 EC 57 or heavier cord See below table for cable size reguirement be CE marking compliance component Maximum load for the valve is 9 8VA Room Thermostat cable must be 4 or 3 x min 0 5 mm double insulation layer of PVC sheathed or rubber sheathed cable 5 External Controller shall be connected to 1 pole switch with min 3 0mm contact gap connection refer to Diagram 4 1 Its cable must be 2 x mi
281. g av tanken f ltkabeldragningen och r ren samt funktionskontroller av RCCB ELCB utf ras med j mna mellanrum Detta underh ll b r utf ras av en auktoriserad terf rs ljare Kontakta din terf rs ljare f r att boka inspektioner Underh ll av vattenfilterset 1 Sl AV str mmen 2 S tt vattenfiltersetets tv ventiler l get ST NG 3 Ta av kl mman och dra sedan f rsiktigt ut n tet Se upp d en liten m ngd vatten kommer att l cka fr n det 4 Reng r n tet i varmt vatten f r att avl gsna alla fl ckar Anv nd en mjuk borste vid behov 5 S tt tillbaka n tet i vattenfiltersetet och s tt tillbaka kl mman 6 S tt vattenfiltersetets tv ventiler i l get OP PNA 7 Sl P str mmen Underh ll av anodstav F r att skydda tanken finns en anodstav placerad inuti tanken Anodstav 7 kommer att korrodera beroende p vattenkvaliteten N r dess diameter n r cirka 8 mm m ste anoden bytas ut Kontrollera den EN G NG VARJ E R 1 Sl AV str mmen 2 St ng vattenf rs rjningsventilen 3 ppna pluggarna manuellt vid kallvattenintaget och hetvattenuttaget och t m ut cirka 2 liter 4 Ta av toppl ten 9 med de 19 f stskruvarna Var noga med att inte tappa den vre frontplatta 47 5 Skruva loss anodstav t ckt med isolering kontrollera och byt ut vid behov 4 Underh ll av tryckvakt n tanslutning Vi rekommenderar starkt att
282. gas de gua pode causar inunda es e danos a outras propriedades N o transportar o Reservat rio com gua no interior da unidade Pode provocar danos unidade Proceda drenagem da tubagem conforme referido nas Instru es de Instala o Uma drenagem mal feita poder causar a entrada de gua na divis o e danos na mob lia Seleccione uma posi o de instala o que seja de f cil manuten o Liga o do fornecimento de energia ao Reservat rio O ponto da fonte de alimenta o deve estar num lugar facilmente acess vel para a desconex o de energia em caso de emerg ncia Deve seguir as normas e regulamentos nacionais e locais e estas instru es de instala o Recomendamos que fa a uma liga o permanente a um disjuntor Fornecimento de energia 1 Para UDO3 E5 e UDO5 E5 utilize um disjuntor 15 16A de 2 p los homologado com um espa o de contacto m nimo de 3 0mm Para UDO7 E5 e UD09 E5 utilize um disjuntor 25A de 2 p los homologado com um espa o de contacto m nimo de 3 0mm Fornecimento de energia 2 Utilize um disjuntor 16A de 2 p los homologado com um espa o de contacto m nimo de 3 0 mm Certifique se de que a polaridade certa mantida em toda a cablagem Caso contr rio poder o ocorrer choques el ctricos ou inc ndios Ap s a instala o verificar o estado de fugas de gua na rea de liga o durante a execu o do teste de funcionamento Se ocorrer fugas pode causar
283. gbak ventiel Toegang tot interne onderdelen ZA WAARSCHUWING Deze sectie is alleen voor gemachtigde en gelicentieerde elektriciens en installateurs van watersystemen Werkzaamheden achter de voorplaat die met schroeven is bevestigd mag alleen worden uitgevoerd onder supervisie van een gekwalificeerde uitvoerder installateur of monteur Openen en sluiten van bovenste voorpaneel 47 1 Gebruik bij het openen of sluiten van het bovenste voorpaneel van de kast niet te veel kracht 2 Volg de afbeeldingen hieronder voor het openen sluiten van het bovenste voorpaneel Openen Bovenste voorpaneel Houd in juiste positie Sluiten El De s pe Gesloten 28 aan met de hand e Draai de moer verder aan met een momentsleutel die is ingesteld op het moment dat wordt vermeld in de tabel AFSNIJ DEN EN FLENSEN VAN DE LEIDINGEN Snijd de leidingen af met het snijdijzer en verwijder de metaalkrullen 2 Verwijder de metaalkrullen met een ontbrammer Indien de metaalkrullen niet worden verwijderd kunnen gaslekken optreden Schud de leiding leeg zodat geen metaalstof in de leiding blijft 3 Flens alleen nadat de moer voor de snelkoppeling op de koperen leiding werd aangebracht m Leiding Handgreep GS Ruimer ESS Staaf 0 0 5mm EN Arak H Y amp Ne Richt naar gt beneden Klemhandgreep Rode maatstreep Kem Koperleiding Om te snijden 2 Om
284. ge o Denne slange skal installeres i en vedvarende nedadg ende retning og skal st ben ud til de frostfrie omgivelser Hvis aflobsslangen er lang skal der anvendes et metalbeslag som st tte undervejs for at eliminere aflobsrorets b lgem nster Vandet kan dryppe fra denne udl bsslange Derfor skal slangen f res s slangens udgang ikke er ukket eller blokeret 7 Stik ikke denne slange ind i et kloakr r D eller reng ringsr r som kan generere A T m under TA fastgjort rist ammoniakgasser svovlgasser etc Afobslangetislutning e Aflobsslange Illustration af hvordan afl bsslange fastggres p beholder VIN SKK a Z Anvend om ngdvendigt et spaendeb nd Y il at stramme slangen ved Z A Aflgbsrist aflobsslangetilslutning for at undg A A l kage G 7 a For aflobsslangen til udend rs som vist vites 726 Vandlas p hojre figur Illustration af hvordan aflabsslange f res til udend rs rorforing Brug R hanstik til varmtvandsbeholders afl bs tilslutning R rf ring skal installeres i en vedvarende nedadg ende retning i frostfrie omgivelser Afl bsr r skal v re synlige og v k fra elektriske komponenter F r aflgbsslangen til udend rs som vist p h jre figur Det anbefales at montere en fordelerrende ved denne r rf ring Fordelerrende bor altid vaere synlig og placeret vaek fra omgivelser med rist og elektriske komponenter Fastggr aflobsstudsen 3 og p
285. gegarandeerd Daarom kan er in dat geval geen garantie worden gegeven 1 Sluit de tankunit met de correcte leidingdiameters aan op de lucht naar water warmtepomp buitenunit Gebruik verloopstuk 2 voor de leidingaansluiting van gasvormig koelmiddel amp op de buitenunits UDO3 E 5 en UD05 E5 Model Leidingformaat Aandraaimoment Gebruik Tankunit Buitenunit Gas Vloeistof verloopstuk 2 UDO3 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 Ja AE 5 e e ADC0309 UDOS ES 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 915 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Nee UDO9 E 5 65 Nem 18 Nem ZA VOORZICHTIG Draai niet te vast daar anders gaslekkages kunnen ontstaan 2 Draai de leidingen vast na het aanbrengen van de moer van de snelkoppeling op de koperen leiding bij het verbindingsdeel van de leiding Als u een lange leiding gebruikt 3 Gebruik niet een pijpsleutel voor het openen van de koelmiddelleiding De moer van de snelkoppeling zal misschien kapotgaan en lekkage doen ontstaan Gebruik juiste steeksleutel of ringsleutel 4 Sluit de leiding aan Pas de leiding aan vanuit het midden en draai de moer voldoende Lucht naar water Radiator warmtepomp buitenunit 2 wegafsluiter Waterkraan E xpansievat Kraan Anger Douche overdrukklep a LAT Hoofd y voeding water Waterafvoer 5 tank Overdrukklep Teng Afslut Druke slagklep ventiel reduceer Opvan
286. go contacte con su proveedor local autorizado COMPROBACI N DE PRESI N PREVIA DEL VASO DE EXPANSI N 42 Para calefacci n refrigeraci n de espacio e Se instala un vaso de expansi n 42 con una capacidad de 10 L de aire y una presi n inicial de 1 bar en este acumulador ACS e La cantidad total de agua en el sistema deber a ser inferior a 200 L volumen interior de la tuber a del acumulador ACS es de alrededor de 5L e Sila cantidad de agua es superior a 200 L a ada un vaso de expansi n no incluido e Deje que la diferencia de altura de instalaci n del circuito hidr ulico del sistema sea siempre de 10 m COMPROBAR MAGNETO T RMICO CON INTERRUPTOR DIFERENCIAL Aseg rese de que el Magneto t rmico con Interruptor Diferencial se encuentra en ON antes de comprobar el Magneto t rmico con Interruptor Diferencial Encienda la alimentaci n el ctrica del acumulador ACS Esta prueba s lo se puede realizar cuando el acumulador ACS recibe alimentaci n el ctrica TONVdS43 ZA ADVERTENCIA Tenga cuidado de no tocar las partes gue no sean el bot n de prueba Magneto t rmico con Interruptor Diferencial cuando el acumulador ACS est conectado a la alimentaci n el ctrica Al no ser asi podrian producirse descargas el ctricas e Pulse el bot n TEST en el Magneto t rmico con Interruptor Diferencial La palanca se baja e indica 0 si funciona de modo normal e Contacte con su pro
287. heavier cord to the terminal board and to the other end of the cord Remove ties i External Controller to isolating device Disconnecting means See below table for cable Controller Optional Terminal Switch ON OFF size requirement is connected to the 4 Tank Unit al Model Power N 5 Supply Cable Size Iso ating Recommended bi Arta Sn Tank Unit Outdoor Unit org Devices RCD agram Eternal Conuolien connecung dagrami UDO3 E5 1 3x1 5mm 15 16A 30mA 2P type A WIRE STRIPPING AND CONNECTING REOUIREMENT ADC0309 UDOS E 5 2 3x15mm 15 16A 30mA 2P type AC Wire stripping UDO7 E5 1 3x2 5mm 25A 30 2P type A E Indoor outdoor HESA 2 connectin P UDOGES 2 3x15 mm 15 16A 30mA 2P type AC E connect Bs fe 5 3 To avoid the cable and cord being damaged by sharp edges the cable 9 E 1 and cord must be passed through a bushing located at the bottom o 5mm or Control Board before terminal board The bushing must be used and Ni nu Pe must not be removed gap between Conductor Conductor Conductor not Terminals on the Outdoor Unit 1 2 3 9 fully insert over insert fully insert Colour of wires Connecting cables E H Terminals on the Tank unit 11213 o LIN a Li Ni a Power Supply Cord I I H Terminals on the isolating Tenk Uni LINO lupus 69 ACCEPT PROHIBITED PROHIBITED devices from power supply connection Disconnecting means mes pra Power Supply 1 Power Supply 2 h CONNECTING REQUIREMENT
288. hting en in een vorstvrije omgeving installeren e Voer de uitlaat van deze slang alleen naar buiten e Steek deze slang niet in een rioolafvoer of afvoerbuis waarin zich misschien ammoniak of zwavelhoudende gassen e d bevinden e Gebruik als dat nodig is een slangklem voor een betere aansluiting op de afvoerslangconnector zodat lekkage wordt voorkomen e Er kan water uit de afvoerslang druppelen Daarom moet de afvoer van deze slang op een plaats ge nstalleerd worden waar de afvoer niet verstopt kan raken Rubber ring 4 gt Afvoerbocht SANV TYHIGIN 29 NEDERLANDS 30 4 SLUIT DE KABEL AAN OP DE TANKUNIT UN WAARSCHUWING Deze sectie is alleen voor bevoegde en erkende elektriciens Werkzaamheden achter de met schroeven bevestigde afdekplaat van het bedieningspaneel 3 mogen alleen worden uitgevoerd onder supervisie van een gekwalificeerde aannemer installateur of monteur N Bevestiging van stroomvoorzieningskabel en aansluitkabel 1 De aansluitkabel tussen de tankunit en de buitenunit moet een goedgekeurde flexibele kabel zijn met een polychloropreen mantel type 60245 IEC 57 of een zwaardere kabel Zie de tabel hieronder voor de eisen aan de kabelafmetingen Model Afmetingen Tankunit Buitenunit aansluitkabel UDO3 E 5 UDO5 E5 4 x 1 5 mm a ADC0309 TDO7FESF UDOSFES5 _4x2 5 mm e Leterop da
289. i on poistettava sen sis lt O 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 9 8 o o Q 0 o 0 9 5 5 5 5 O O 0 0 6 o 0 0 0 Asennusty t Asennusty h n saatetaan tarvita kolme tai useampia henkil it Varaajan paino voi aiheuttaa tapaturman jos laitetta kannetaan yksin Liitetyt lis varusteet tse hankittavat lis varusteet Nro Lis osa M r Nro Lis osa M r Nro Osa M r Malli Tekniset tiedot Valmistaja OA VERE i n E Ns S hk inen toimilaite SFA21 18 AC230V Siemens S dett v t jalat Tyhjennyskulma i N a al 1 1 1 tevennilsana gt 2 tleventtili VVI46 25 Siemens ii huonetermostaatti 1 Analoginen RAA20 AC230V Siemens Pienennyssovitin Pakkaus Onjelmoltavaimell REV 00 2 y 1 4 1 m Suosittelemme ett hankit itse hankittavat lis varusteet yll olevassa taulukossa m ritetyil
290. idung die Schritte 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge durch m ontage der K ltemittelleitungen Diese Hydromodul S peicher E inheit ist ausgelegt f r die Kombination mit einem Panasonic Luft Wasser W rmpumpen Au enger t Bei Verwendung dieser Panasonic Hydromodul S peicher E inheit mit AuBenger ten von Fremdherstellern kann der Betrieb und die Zuverl ssigkeit des Systems nicht gew hrleistet werden 1 Verwenden Sie die korrekten Leitungsdurchmesser f r den Anschluss der Hydromodul S peicher Einheit an das W rmepumpen Au enger t Bei den Au enger temodellen UDO3 E 5 und UDO5 E5 ist in der Sauggasleitung ein Reduzierst ck 2 zu verwenden Modell Rohrgr e Anzugsmoment Verwenden des Hydromodul E E Reduzierstiicks AuBenger t Gas l ssig 2 UDO3 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E 5 55 Nem 18 Nem E UDO9 E 5 65 Nem 18 Nem IN ACHTUNG Nicht zu fest anziehen da es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann 2 Vor dem B rdeln nicht vergessen die auf dem Anschlussstutzen des Innenger ts untergebrachte Uberwurfmutter auf das Kupferrohr zu schieben 3 Zum ffnen der K ltemittelleitungen darf keine Rohrzange verwendet werden da die Uberwurfmutter brechen und eine Undichtigkeit verursachen k nnte Es sind stets entsprechende Schrauben oder Ringschl ssel zu verwenden 4 AnschlieBen der Leitung N
291. ieur Ext rieur 15 mm Gaine pour f tuyauterie N s Env 5 7 mm Bague pour tuyauteries Trou de 470 mm dico Mastic ou p te a mater INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE installation de tuyauterie typigue bobine du ventilateur de l unit Unit ext rieure de 5 Radiateur Plancher pompe chaleur air eau chauffant Vanne 2 voies Robinet Vi Vidange de d expansion Robinet la soupape Douche de s curit Ei Alimentation en eau principale Vidange du a ND r servoir d eau Soupapede _Clapet Robinet D tendeur s curit anti retour d arr t Acc s aux composants internes UN AVERTISSEMENT La pr sente section s adresse a un lectricien et un plombier agr s Tout travail derri re la plaque avant s curis e par des vis doit tre r alis sous la supervision d un entrepreneur d un ingenieur d installation ou d un r parateur gualifie Ouvrir et fermer la plaque avant sup rieure 7 1 N appliguez pas de force excessive pour ouvrir ou fermer l armoire avant sup rieure 2 Suivez les illustrations pour ouvrir fermer la plaque avant sup rieure our ouvrir Plague avant sup rieure Clic ZA ATTENTION Lorsgue vous ouvrez ou fermez la plague avant sup rieure veillez a ce gu elle soit
292. ieur comme illustr dans le sch ma de droite e Il est conseill d installer un distributeur dans cette tuyauterie Le distributeur doit tre visible et positionn l abri du gel et distance des composants lectriques E Installation du coude et du tuyau d 6coulement e Fixez le coude d coulement 3 et le Garniture 4 en bas de l orifice d eau de vidange O e Procurez vous un tuyau d vacuation de diam tre 17 mm dans le commerce Ce flexible doit tre install avec une inclinaison descendante continue et dans un environnement l abri du gel Guidez la sortie de ce tuyau vers l ext rieur seulement e N ins rez pas ce tuyau dans une vacuation d eaux us es ou un tuyau d vacuation susceptible de g n rer des gaz ammoniagu s sulfurigues etc e Si n cessaire utilisez un attache tuyau pour resserrer davantage le flexible au connecteur du tuyau d vacuation afin d viter toute fuite L eau gouttera de ce tuyau Il faut donc installer sa sortie un emplacement o elle ne sera jamais bloqu e Garniture 4 TP Coude d coulement SIV NVUA 61 FRANCAIS 62 4 RACCORDEMENT DU CABLE AU RESERVOIR N AVERTISSEMENT La pr sente section s adresse a un lectricien agr uniguement Tout travail derri re le couvercle de la carte de commande s curis e par des vis doit tre r alis sous la supervision d un entrepreneur
293. ik een goede afdichting die bestand is tegen druk en temperatuur van het systeem Als u niet koperen metalen leidingen gebruikt voor de installatie is het belangrijk dat u de leidingen isoleert zodat galvanische corrosie wordt voorkomen e Gebruik de juiste moeren voor alle leidingaansluitingen op de tankunit en reinig alle leidingen v r installatie met kraanwater Zie voor details het schema van leidingposities Leidingaansluitingen Moergrootte Aandraaimoment amp RP 1 117 6 Nem amp RP 58 8 Nem UN VOORZICHTIG Draai niet te vast daar anders waterlekkages kunnen ontstaan e Hetis belangrijk dat u het watercircuit isoleert zodat vermindering van de verwarmingscapaciteit wordt voorkomen e Controleer na de installatie tijdens een testrun dat er geen water lekt in de buurt van de aansluiting e Alsude leiding niet goed bevestigt kan dat tot gevolg hebben dat de tankunit niet goed functioneert Vorstbescherming Als de tankunit bloot staat aan vorst terwijl er een storing is in de stroomvoorziening of de werking van de pomp dan moet het systeem afgetapt worden Als het water stilstaat in het systeem is de kans op bevriezing zeer groot waardoor het systeem kan beschadigen Zorg er voor dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld v r het aftappen Verwarmingselement 9 kan beschadigd raken als deze droog staat e Corrosiebestendigheid Duplex roestvast staal is van nature c
294. il 43 2 Nastavte rove p etlakov ho ventilu 44 na DOL z P etlakov 0 SA Otevrit ventil Pretlakovy ventil 44 3 Za n te pln n vodu s tlakem vice ne 0 1 MPa 1 bar do okruhu prostorov ho vyt p n chlazen p es konektor trubky 8 Zastavte pln n vodou pokud voda voln te e p es p etlakov ventil pro odvod ov n 4 Zapn te Z sobn k a ujist te se e vodn erpadlo 2 b 5 Zkontrolujte a ujist te se e dn voda neunik v bodech p ipojen trubek VYPUS TE VODU Pro Z sobn k tepl u itkov vody 1 VYPN TE nap jen Nastavte vypou t n Z sobniku tepl u itkov vody na OTEV ENO 2 3 Otev ete kohoutek sprchu a umo n te p vod vzduchu 4 Po vypu t n nastavte vypou t n Z sobn ku tepl u itkov vody do polohy ZAVRENO 6 Kell 310 POTVRZEN ZN VAROV N Ujist te se e p ed proveden m ka d kontroly n e vypnete ve ker nap jen ZKONTROLUJTE TLAK VODY 0 1 MPa 1 bar Tlak vody nesm b t ni ne 0 05 MPa s vodn tlakom r 46 V p pad pot eby p idejte vodu do Z sobn ku p es konektor trubky ZKONTROLUJTE P ETLAKOV VENTIL 64 e P epnut m p ky do horizont ln polohy zkontrolujte spr vn fungov n p etlakov ho ventilu e Pokud neusly te klap n vzhledem k vypou t n vody kontaktujte m
295. ili kokonaan 3 Sulje ulkoyksik n 3 tieventtiili kokonaan 3 minuutin kuluttua 4 Paina OFF ON kytkint ohjauspaneeli pumpun alasajotoiminnon lopettamiseksi 5 Irrota kylm aineputket TARKISTA SEURAAVAT ASIAT Onko varaaja kunnolla asennettu betonilattiaan Onko kierreliitosputkien liitt miskohdissa kaasuvuotoja Onko kierreliitosputkien liitt miskohdissa suoritettu l mp eristys Onko paineenrajoitusventtiilin 44 toiminta normaalia Onko vedenpaine korkeampi kuin 0 05 MPa Onko vedenpoisto asennettu oikein T ytt k virtal hteen virtalaitteen arvot Onko suojakytkimen kotelon yl kansi ja liitoksen kaapelit kiinnitetty kunnolla Onko kaapelit kiinnitetty tukevasti eristyslaitteella Onko maadoitus tehty oikein Onko vikavirtasuojan suojakytkimen toiminta normaali Toimiiko ohjauspaneelin LCD n ytt oikein Kuuluuko ep tavallista nt Toimiiko l mmitys normaalisti Esiintyyk varaajassa vesivuotoja testiajossa Panasonic Monteringsmanual LUFT VAND HYDROMODUL BEHOLDER ADC0309 N dvendigt v rkt j til installationen 1 Batteriskruemaskine 5 Kniv 9 Momentnggle 65 Nem 6 5 kgfem 2 Vaterpas 6 3 Boremaskine 7 Megameter 55 Nem 5 5 kgfem 8 4 G M leb nd 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem 58 8 Nem 5 8 kgfem affelnggle Multimeter
296. impianto 3 Aprire manualmente i tappi sul connettore tubo amp e scaricare circa 2 litri 4 Estrarre la piastra superiore 49 con le 19 viti di montaggio Fare attenzione a non far cadere la piastra anteriore superiore 47 5 Svitare la barra anodica coperta da isolante controllare e se necessario sostituire le Manutenzione della valvola di sicurezza reperibile in loco e Si consiglia vivamente di azionare periodicamente la valvola di sicurezza reperibile in loco per assicurarsi che non sia ostruita e rimuovere i depositi di calcare PROCEDURA CORRETTA PER IL POMPAGGIO RALLENTATO UN AVVERTENZA Seguire i passi di cui sotto per la corretta procedura del rallentamento del pompaggio Si pu verificare un esplosione se i passaggi non sono seguiti secondo la sequenza riportata 1 Quando il bollitore non in funzione standby premere l interruttore SERVICE sul pannello di controllo 1 per accedere alla modalit SERVICE Azionare il sistema in modalit Sr 01 mode per il funzionamento del rallentamento del pompaggio 2 Dopo 10 15 minuti dopo 1 o 2 minuti in caso di temperatura ambiente molto bassa lt 10 C chiudere completamente la valvola a 2 vie sull unit esterna 3 Dopo 3 minuti chiudere completamente la valvola a 3 vie sull unit esterna 4 Premere l interruttore OFF ON sul pannello di controllo per arrestare il funzionamento del rallentamento
297. inamalla SELECT painiketta ja sitten A V painiketta ja vahvista ulkoyksik n kapasiteetti painamalla SET painiketta 4 Paina CANCEL ja Exit palataksesi perusn yt lle INONS 95 SUOMI 96 S D VESIPUMPUN VIRTAUS Ennen kuin s d t veden virtausm r varmista ett asennuksen l mmityspuolen kokonaisvesikapasiteetti on v hint n 30 litraa Alla olevasta taulukosta n et vesipumpun 2 NOPEUS arvon oletusasetukset Puhdista verkko l mpim ll vedell K yt tarvittaessa pehme harjaa Aseta verkko takaisin vedensuodatinsarjaan ja kiinnit puristimella Aseta vedensuodatinsarjan kaksi venttiili tilaan AVAA Kytke virta sau Malli Vesipumpun oletusasetus Varaaja Ulkolaite NOPEUS UDO3 E 5 3 UDO5 E5 3 pk ADC0309 UDOJ E5 3 UDO9 E 5 3 Varmista ett v himm isvirtausnopeus ei ole alle 8 l min eik yli 50 l min K ytett viss oleva ulkoinen staattinen paine kPa veden virtausm r n l min funktiona n ytet n P Q kaaviossa Hydraulij rjestelm n paineen laskusta ja tyypist riippuen veden virtausm r voidaan s t ohjauspaneeiilla 1 Kun varaaja on pys hdyksiss paina SERVICE painiketta 5 sekunnin ajan 2 Paina A V painiketta valitaksesi S02 valikon PUMP SPEED ADJUST MODE ja vahvista valikko painamalla SET painiketta 3 Muuta pumppausnopeutta painamalla SELECT painiketta ja sitten A V painike
298. ing 41 3 Breng de afdekkap weer op de oorspronkelijke plek terug Duw met een testpen deze knop in en reset de overbelastingsbeveiliging 41 8 ONDERHOUD e Omte zorgen dat de tankunit veilig en optimaal functioneert moeten met regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de tankunit en functionele controles van de bedrading van aardlekautomaat schakelaar en het leidingwerk worden uitgevoerd Dit onderhoud kan het beste worden uitgevoerd door de offici le leverancier Neem contact op met de dealer voor planmatige inspecties Onderhoud voor waterfilterset Bi 1 Schakel de stroomvoorziening UIT 2 Stel de twee kleppen van de waterfilterset in op GESLOTEN 3 Haal de clip eraf en neem het gaas er voorzichtig uit Let op dat er een kleine hoeveelheid water uit kan lopen 4 Maak het gaas schoon met warm water om alle aanslag te verwijderen Gebruik zo nodig een zachte borstel 5 Installeer het gaas weer in de waterfilterset 6 en bevestig de clip er weer op 6 Stel de twee kleppen van de waterfilterset 6 in op OPEN 7 Schakel de stroomvoorziening AAN Onderhoud voor anodestaaf Om de behuizing van de tank te beschermen wordt een anode in de tank geplaatst De anodestaaf 7 zal afhankelijk van de waterkwaliteit roesten Wanneer de diameter ongeveer 8 mm is moet de anode vervangen worden Controleer dit EENS PER J AAR 1 Schakel de stroomvoorziening uit 2 Sluit wa
299. ing elle landsspesifikke sikkerhetskravene for lekkstr m Under installasjonen skal r rene p kj lemediet installeres riktig f r kompressoren kj res Drift av kompressoren uten at r rene p kj lemediet er festet og ventilene pnet vil f re til at det suges inn luft og det blir et unormalt h yt trykk i kj lesyklusen Dette kan resultere i eksplosjon skader osv Under utpumping stopp kompressoren f r kj ler rene fjernes Hvis man fjerner r rene p kj lemediet mens kompressoren er i drift og ventilene pnes vil det f re til at det suges inn luft og det blir et unormalt h yt trykk i kj lesyklusen Dette kan resultere i eksplosjon skader osv Stram r rkoblingen med en skiften kkel if lge spesifisert fremgangsm te Dersom r rkoblingen er for stram kan den brekke etter lang tid og for rsake kj legasslekkasje N r installasjonen er fullf rt forsikre at det ikke er kj legasslekkasje Det kan fremkalles giftig gass n r kj lemiddelet kommer i kontakt med ild Ventiler rommet dersom det oppst r kj legasslekkasje under drift Utf r slokningsarbeid dersom det har oppst tt brann Det kan fremkalles giftig gass n r kj lemiddelet kommer i kontakt med ild Bruk kun medleverte eller spesifiserte installasjonsdeler Ellers kan det f re til at enheten vibrerer og l sner vannlekkasje elektrisk sjokk eller brann Hvis du er i tvil om installasjonsprosedyren eller driften skal du alltid ta ko
300. ionamento dell unit Non acquistare parti elettriche non autorizzate per l installazione l assistenza la manutenzione ecc Possono causare scosse elettriche o incendio Non aggiungere o sostituire refrigerante diverso da quello specificato Potrebbe danneggiare il prodotto causare scoppi lesioni ecc Non utilizzare l acqua calda prodotta dal bollitore per bere o preparare alimenti Potrebbe causare malattie all utente Non porre contenitori di liquidi sopra il bollitore Si potrebbero causare danni al bollitore e o incendi in caso di perdite o versamento sul bollitore Per le operazioni elettriche attenersi alle normative di sicurezza elettrica nazionali ed alle presenti istruzioni d installazione Devono essere utilizzati un circuito elettrico indipendente ed una presa elettrica singola Qualora la capacit del circuito elettrico non fosse sufficiente o si riscontrassero difetti nelle opere elettriche possono verificarsi scosse elettriche o incendi Per il lavoro di installazione del circuito idraulico seguire la normativa europea e nazionale pertinente compresa la normativa EN61770 e i codici che regolano il settore idraulico ed edile Affidare l installazione al rivenditore o personale specializzato Se l installazione viene effettuata dall utente e risulta difettosa pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Questo un modello R410A quando si collega la tubazione non usare n tubi esistenti
301. ionamiento Panasonic Manuale d installazione IDROMODULO ARIA ACOUA BOLLITORE ADC0309 ONVITV LI Utensili necessari per l Installazione 1 Cacciavite a stella 5 Taglierina 9 Chiave Torgue 65 Nem 6 5 kgfem 2 Livella 6 Metro a nastro 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem 3 Trapano elettrico 7 Megaohmetro 55 Nem 5 5 kgfem 4 Chiave inglese 8 Multimetro 58 8 Nem 5 8 kgfem MISURE DI SICUREZZA e Leggere attentamente le seguenti MISURE DI SICUREZZA prima di procedere all installazione dell idromodulo aria acgua bollitore di seguito definito Bollitore e lavori sull impianto elettrico e i lavori d installazione dell impianto idrico devono essere eseguiti rispettivamente da elettricisti e installatori di sistemi idrici autorizzati Assicurarsi di utilizzare la corretta potenza nominale e il circuito di rete per il modello da installare necessario osservare le precauzioni qui indicate in quanto questi contenuti importanti sono relativi alla sicurezza Il significato di ogni indicazione utilizzata qui sotto specificato Un installazione errata dovuta all inosservanza o alla mancata considerazione delle istruzioni pu provocare lesioni o danni ed il grado di severit classificato dai seguenti simboli Lasciare il manuale d installazione con l unit dopo l installazione A AVVERTENZA Questa indicazione implica possibilita di morte o ferite gravi A ATTENZIONE Questo indicazio
302. is mindestens 30 Liter betr gt Die Standardeinstellung der Drehzahl SPEED der Umw lzpumpe 2 finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Mode Standarddrehzahl Hydromodul SPEED der Speicher Einheit AuBenger t Umw lzpumpe UDO3 E5 3 UDO5 E5 3 ADC0309 UDO7 E5 3 UDO9 E 5 3 Der Wasser Volumenstrom muss zwischen 8 und 50 I min liegen Das P Q Diagramm zeigt den verf gbaren statischen Druck in kPa im Verh ltnis zum Wasservolumenstrom in l min Je nach Art und Druckverlust des Hydrauliksystems kann der Wasservolumenstrom ber die Bedientafel eingestellt werden 1 Bei ausgeschalteter Hydromodul S peicher E inheit die Taste SERVICE 5 Sekunden lang dr cken 2 Dr cken Sie die Taste A V um das Men S02 PUMP SPEED ADJ UST MODE auszuw hlen und anschlieBend die SET Taste um in die Einstellung zu gelangen 3 Dr cken Sie die SELECT Taste und anschlie end die A W Taste um die Pumpendrehzahl zu ndern Dr cken Sie die SET Taste um die Pumpendrehzahl zu best tigen 4 Dr cken Sie die OFF ON Taste um die Einstellung der Pumpendrehzahl zu beenden W hrend der Einstellung der Pumpendrehzahl kann durch Dr cken der Taste FORCE die Entl ftungsfunktion ausgew hlt werden Mit der E ntl ftungsfunktion wird die Pumpe 15 Minuten lang ein und ausgeschaltet um das Hydrauliksystem zu entl ften Die Entl ftungsfunktion endet automatisch oder durch erneutes Dr cken der Tas
303. isk st d hvis isoleringen eller beholderens elektriske jordforbindelse g r i stykker AN FORSIGTIG Undlad at installere beholderen et sted hvor der kan forekomme gasudslip I tilf lde af at der l kkes gas og det samler sig rundt om enheden kan der opst brand Spild ikke k lev ske under r rarbejde ved installation gen installation og under reparation af k lesystemets dele Pas p det flydende k lestof det kan give frostskader Denne enhed m ikke installeres i et vaskerum eller et andet sted med h j fugtighed En s dan fugtighed vil f enheden til at ruste og beskadige den S rg for at isoleringen af str mforsyningsledning kabler ikke f r kontakt med varme dele dvs k ler r og vandr r for at forhindre at de g r i stykker smelter Sp nd ikke for kraftigt p vandr rene s de beskadiges Hvis der opst r vandl kage vil det beskadige andre dele Transporter ikke beholderen med vand inden i beholderen Det kan beskadige enheden S t dr nr r op som det er beskrevet i instruktionerne Hvis dr ningen ikke fungerer perfekt kan der l be vand ud i det omgivende rum og del gge m blerne V lg at installere enheden et sted der er let at komme til i forbindelse med vedligeholdelse Str mforsynings forbindelse til beholder e Str mkilden skal befinde sig p et lettilg ngeligt sted for at det er let at komme frem til i ulykkestilf lde e Den lokale nationale ledningsf ri
304. ista ja vahinkoja muuhun omaisuuteen l kuljeta varaajaa jos varaajan sis ll on vett Se voi vaurioittaa laitetta Asenna tyhjennysputket asennusoppaassa esitetyll tavalla Mik li tyhjennys on puutteellinen huoneeseen saattaa vuotaa vett ja irtaimisto saattaa vaurioitua Sijoita laite helppop syiseen paikkaan miss huoltoty t on helppo suorittaa Varaajan liitt minen virtal hteeseen Pistorasian pit isi olla helppop syisess paikassa jotta virta voitaisiin kytke pois laitteesta h t tilanteessa e Noudata kansallisia kaapelointistandardeja ja s d ksi sek t t asennusohjetta e Suosittelemme ett kytket laitteen pysyv sti virrankatkaisijaan Virtal hde 1 Mallit UDO3 E 5 ja UD05 E5 k yt hyv ksytty 15 A n 16 A n 2 napaista virrankatkaisijaa jonka kosketinvali on v hint n 3 0 mm Mallit UDO7 E 5 ja UDO9 E 5 k yt hyv ksytty 25A n 2 napaista virrankatkaisijaa jonka kosketinv li on v hint n 3 0 mm Virtal hde 2 K yt hyv ksytty 16A n 2 napaista virrankatkaisijaa jonka kosketinv li on v hint n 3 0 mm Tarkasta oikea napaisuus s hk johtojen liit nn n yhteydess Muussa tapauksessa t m voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon Asennuksen j lkeen tarkasta esiintyyk vesivuotoja liit nn n alueella koek yt n aikana os vuotoja esiintyy voi se aiheuttaa vahinkoja muuhun omaisuuteen Ellei varaajaa k ytet pitk n aikaan ves
305. iv verensst mma med den WASNIAS Modell ica Tank Utomhusenhet Kapacitetsniva UDO3 E5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 UDOT ES 7 UDO9 E 5 9 Kapacitetsniv n kan st llas in med hj lp av kontrollpanelen 1 H ll inne knapparna SET och SERVICE samtidigt i 5 sekunder 2 3 Tryck p knappen A V f r att v lja menyn CAP RAN Tryck p knappen SELECT och tryck sedan p knappen A V f r att ndra tankens kapacitet och tryck sedan p knappen SET f r att bekr fta utomhuskapacitetsniv n 4 Tryck p knappen CANCEL f r att g tillbaka till startmenyn 79 SVENSKA 80 ANPASSA VATTENFL DET MED VATTENPUMPEN O Se till att den totala vattenvolymen i installationen r minst 30 liter f r v rmningssidan innan du reglerar vattenfl det Se nedanst ende tabell f r standardinst llningarna f r vattenpumpens 2 HASTIGHET Modell Vattenpumpens Tank Utomhusenhet HASTIGHET UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 pk ADC0309 UDOT E5 3 UDO9 E 5 3 Se till s att det minsta vattenfl det inte r mindre n 8 min och inte mer n 50 min Det tillg ngliga externa statiska trycket kPa i f rh llande till vattenfl det I M visas i P Q grafen Beroende p det hydrauliska systemets tryckf rlust och typ kan vattenfl det justeras genom kontrollpanel 1 N r rtanken i stoppl ge tryck in knappen SERVICE i5 sekunder 2 Tryck p knappen A V f
306. ja 2 Suosittelemme ett asennukseen k ytet n valmistajan suosittelemia osia ja lis varusteita 3 Kaksitieventtiilin on oltava jousik ytt inen ja elektronista tyyppi katso Itse hankittavat lis varusteet taulukosta lis tietoja Venttiilijohdon on oltava 3 x v h 0 5 mm tyyppim ritykselt n 60245 IEC 57 tai paksumpi tai vastaava kaksoiseristetty p llystetty johto huomautus Kaksitieventtiilin on oltava CE merkinn n vaatimusten mukainen komponentti Venttiilin enimm iskuormitus on 9 8VA 4 Huoneen termostaattijohdon on oltava 4 tai 3 x v h 0 5 mm kaksoiseristetty PVC tai kumip llysteinen johto 5 Ulkoinen s din on liitett v 1 piikkiseen kytkimeen v hint n 3 0mm n kosketinvalill katso liit nt Taulukko 4 1 ohdon on oltava 2 x v h 0 5 mm kaksoiseristetty PVC tai kumip llysteinen johto huomautus Kun teet t m n liit nn n poista hyppyliitin tinten 4 ja 5 v lilt K ytett v n kytkimen on oltava CE hyv ksytty komponentti Enimm istoimintaj nnitteen on oltava alle 3A ms TUOT JUTTU Liitokset Liitinjohto J ohdinjohto o z r z 25 o 8 3 a 2 9 3 To ae DT v y y Kaksitieventtiilin Ulkoinen Huoneen johto ohjauskaapeli termostaattijohto Poista t m A int hyppyliitin jos Ulkoisen ohjaimen ulkoinen ohjain liit nt valinnainen on 14 liit
307. keit vom jeweiligen AuBenger t Modell Nenndurchflussmenge l min e AuBenger t K hlen Heizen UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E5 2 9 143 f 7 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Warmwasseranschluss e Es wird dringend empfohlen in den Warmwasserkreislauf ein bauseitiges Ausdehnungsgef einzubauen Die schematische Darstellung Typisches Anschlussschema zeigt die Position des Ausdehnungsgef es O Der empfohlene Vordruck des bauseitigen Ausdehnungsgef es betr gt 3 5 bar Bei hohen Wasserdr cken ber 5 bar ist in der Wasserversorgung ein Druckminderer einzubauen weil sonst die Hydromodul S peicher Einheit besch digt werden kann e Es wird dringend empfohlen bauseits in die Warmwasseraustrittsleitung einen Druckminderer und ein Sicherheitsventil mitden nachfolgend genannten Kennwerten zu installieren Die schematische Darstellung Typisches Anschlussschema zeigt die Position der Ventile Empfohlene Einstellung des Druckminderers Sollwert 3 5 bar Empfohlene Einstellung des Sicherheitsventils Sollwert 10 bar In den Warmwasseraustritt O und die Wasserzufuhr muss ein Verbr hungsschutz eingebaut werden um f r Dusche und Wasserh hne eine geeignete Wassertemperatur bereitzustellen e Ein fehlerhafter Anschluss der Rohrleitungen kann zu Fehlfunktionen der Hydromodul S peicher Einheit f hren te Ablauf des Sicherheits ventils Schlie en Sie einen Ablaufschlauch mit einem Innendurchmesser von
308. kseen T m voi vaurioittaa putkea ja aiheuttaa yksik n toimintah iri n l osta muita kuin valmistajan hyv ksymi s hk osia tuotteen asennus huolto tai yll pitotarkoituksiin jne Ne voivat aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l vaihda muun tyyppiseen tai lis muuta kuin m ritetyn tyyppis jne hdytysainetta Laite voi vahingoittua sen osat voivat haljeta tai voi sattua henkil vahinkoja l k yt varaajan tuottamaa vett juomiseen tai ruoanlaittoon Se voi vaarantaa k ytt j n terveyden gt aseta nestett sis lt vi s ili it varaajan p lle os nestett vuotaa tai l ikkyy varaajaan seurauksena voi olla varaajan vaurioituminen ja tai tulipalo Noudata s hk t iss paikallisia kaapelointistandardeja ja s d ksi sek t t asennusohjetta Sinun tulee k ytt vain yht pistoketta ja erillist virtapiiri Mik li virtapiirin kapasiteetti on riitt m t n tai virtapiiriss on vikoja siit saattaa aiheutua s hk isku tai tulipalo Vesikierron asennusty ss on noudatettava asiaan liittyvi eurooppalaisia ja kansallisia s d ksi mukaan lukien EN61770 sek paikallisia putkit it ja rakennusta koskevia s d ksi Anna j lleenmyyj n tai ammattitaitoisen asentajan suorittaa asennus Mik li k ytt j n suorittama asennus on virheellinen siit saattaa seurata vesivuoto s hk isku tai tulipalo T m on R410A malli l k y
309. l de press o no ciclo de refrigera o e possivelmente resultar numa explos o ferimentos etc AAA AAAA 6 9990 33 PORTUGUES 666 60200000 KSSS SS SO SSS O S SS S O SO SSS 34 Instale estritamente de acordo com estas Instru es de Instala o Se houver defeitos na instala o existe risco de fugas de gua choque el ctrico ou inc ndio Instale num local resistente que seja capaz de suportar o peso do aparelho Se o local n o conseguir suportar o peso ou se a instala o n o for feita de forma adequada o aparelho poder cair danificando se N o use cabo de jun o para o cabo de liga o Reservat rio Unidade Exterior Utilize o cabo de liga o Reservat rio Unidade Exterior especificado consulte a instru o 4 LIGA O DO CABO AO RESERVAT RIO e ligue o firmemente para a liga o Reservat rio Unidade E xterior Fixe o cabo com uma bra adeira para que n o possa ser efectuada qualquer for a externa no terminal Se a liga o ou fixa o n o for perfeita ir causar um sobreaquecimento ou inc ndio na liga o Recomenda se especificamente que este equipamento seja instalado com um Disjuntor Diferencial RCD no local de acordo com as respectivas normas nacionais de instala es el ctricas ou medidas de seguran a espec ficas do pa s em termos de corrente residual Durante a instala o instale o tubo de refrigerante correctamente antes
310. la aprobaci n de la regulaci n de construcci n aplicable a cada pa s que puede requerir que se le notifique a las autoridades locales antes de la instalaci n Elacumulador ACS ha de enviarse y almacenarse en posici n vertical y en un ambiente seco Se puede apoyar en su parte trasera cuando se traslade al edif cio El trabajo que se realice al acumulador ACS despu s de quitar la tapa frontal asegurada con tornillos se ha de llevar a cabo bajo la supervisi n de un distribuidor autorizado y un contratista de instalaci n calificado Esta unidad debe estar correctamente conectada a tierra La conexi n el ctrica a tierra no debe conectarse a un conducto de gas una tuber a de agua una conexi n a tierra de un pararrayos o un tel fono De lo contrario existe peligro de descarga el ctrica en el caso en que de una interrupci n de aislamiento o un fallo de la toma el ctrica en el acumulador ACS AN PRECAUCI N No instale el acumulador ACS en un lugar donde puedan producirse fugas de gas inflamable En caso de escapes de gas y que estos se concentren alrededor de la unidad podr a ocasionar un incendio No permita la salida de refrigerante durante el trabajo de instalaci n de tuber as reinstalaci n y durante la reparaci n de partes de refrigeraci n ya que causar a congelaci n Sea cuidadoso con el refrigerante l quido ya que puede ocasionar congelamiento No instale este aparato en un cuarto de lavado u o
311. la tabla Accesorios de no incluido para obtener detalles EI cable de la v lvula ha de ser 3 x min 0 5 mm de la designaci n de tipo 60245 IEC 57 o m s pesado o de modo similar un cable enfundado de doble aislamiento nota La v lvula de dos vias deberia ser un componente que cumpla con CE La carga m xima para la v lvula es 9 8VA El cable del termostato de ambiente ha de ser 4 0 3 x min 0 5 mm capa de aislamiento doble del cable enfundado de PVC o de goma El control externo ha de estar conectado a un interruptor de 1 polo con un espacio de contacto de m n 3 0mm para la conexi n consulte el Diagrama 4 1 Elcable ha de ser 2 x m n 0 5 mm capa de aislamiento doble del cable enfundado de PVC o de goma nota Al hacer esa conexi n quite el puente entre el terminal n 4 y 5 Interruptor utilizado ha de estar en cumplimiento CE La corriente de funcionamiento m xima debe ser menos de 3A ms Terminales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cable de hilo z r z 3500 N3d0 1009 1 VE RE ATEO Cable de v lvula Cable de Cable de termostato de dos vias control ambiente externo Terminal de Interruptor Ouite este puente si el Control externo ON OFF control externo Opcional N est conectado al S acumulador ACS 45 Diagrama 4 1 Diagrama de conexi n de control externo REQUISITOS DE CONEXI N Y PELAJE DE
312. lang te ondersteunen zonder lt het uiteinde van de slang af te sluiten 2 Z rooster of te blokkeren i e Steek deze slang niet in een Z ZA Ler pose rioolafvoer of reinigingsafvoer A 4 waarin zich misschien ammoniak 4 Mogelijke wand Opvanggoot Voorbeeld van de doorvoer van een afvoerpijp naar buiten of zwavelhoudende gassen e d bevinden e Gebruik indien nodig een slangklem om de slang beter aan te sluiten op de afvoerslangconnector zodat lekkage wordt voorkomen Voerde afvoerslang naar buiten zoals aangegeven op de tekening rechts D Afvoerleidingen warmtapwatertank e Gebruik een male RY fitting voor aansluiting van de afvoer van de warmtapwatertank Hetleidingwerk moetin een ononderbroken neerwaartse richting en in een vorstvrije omgeving worden geinstalleerd Afvoerleidingen moeten zichtbaar zijn en zich niet vlak naast elektrische onderdelen bevinden e Voerde afvoerslang naar buiten zoals aangegeven op de tekening rechts e Hetis aanbevolen een opvangbak in dit leidingwerk te monteren De opvangbak moet zichtbaar zijn en zich in een vorstvrije omgeving en niet vlak naast elektrische onderdelen bevinden E Installatie van afvoerbocht en slang e Bevestig de afvoerbocht 3 en rubber ring 4 aan de onderzijde van de afvoeropening O e Gebruik een afvoerslang met een binnendiameter van 17 mm die in de winkel verkrijgbaar is e U moetdeze slang in een ononderbroken neerwaartse ric
313. langens utl p kun utend rs kke koble denne slangen til kloakk eller avl psr r som kan produsere ammoniakkgass svovelholdig gass osv Hvis det er n dvendig m du bruke en klemme til stramme slangen fast p koblingen slik at du hindrer lekkasje e Det vil dryppe vann fra denne slangen derfor m avl pet fra slangen monteres et sted hvor det ikke kan bli tilstoppet eller blokkert p bunnen av Pakning 4 P Dreneringsalbue DISUON 85 4 TILKOBLING AV KABELEN TIL TANKENHETEN UN ADVARSEL Dette avsnittet er beregnet kun for autoriserte og godkjente elektrikere Arbeid bak koblingspaneldekslet 3 som er festet med skruer m kun utfores under oppsikt av kvalifisert kontraktor installasjonsingenior eller serviceperson Montering av str mkabel og tilkoblingskabel 1 Tilkoblingskabel mellom tankenheten og utendorsenhet m v re en godkjen leksibel kabel med polykloroprenbeskyttelse typebetegnelse 60245 IEC abel Se tabellen nedenfor for krav til kabelst rrelse 57 eller en tykkere UD07 E5 UDO9 E 5 4x2 5 mm Modell Tilkoblingskabels Tankenhet Utendgrsenhet kabelst rrelse XE 5 XE 5 2 ADC0309 UDO3 E 5 UDO5 E5 4x 1 5 mm e Pass p at fargene p ledningene p utendorsen terminalnumrene er de samme som p tankenheten respektivt 2 Det m kobles en skillebryter p str mledningen
314. langesettet N Omtr 5 7 mm Y TARA Bossing for slangesettet Sparkel eller tetningsmateriale 13 RORINSTALLASJ ON Typisk rgrinstallasjon 970 mm bort hull Viftespole Lufttil vann v rmepump i utendarsenhet 2 veis ventil Tappekran Drenering for Ekspansjonskar Kran trykkavlast dusj ningsventil le Vanntilforsel AN P Tank vanntommer Tykkaviastningsventi Kontrol Hoved Trykkreduk ventil kran sjonsventil Spillkopp s N il interne komponenter N ADVARSEL Dette avsnittet er beregnet kun for autoriserte og godkjente elektroinstallat rer r rleggere Arbeid bak frontplaten som er festet med skruer m kun utf res under oppsikt av kvalifisert kontrakt r installasjonsingeni r eller serviceperson Tilgang pne og steng vre frontplate 7 1 Ikke pne eller steng ver frontkabinett med overdreven makt 2 F lg illustrasjonene nedenfor for pne stenge den vre frontplaten TE For pne vre frontplate For stenge 5 OBS Spakearm N r du pner eller stenger vre frontplate skal du p se at den er godt festet Ellers kan den falle og for rsake skader p fingre og hender pne og steng nedre frontplate forsiktig Den tunge nedre frontplaten kan for rsake skade p fingrene 3X skrue
315. latie van de voedingskabel niet in contact komt met hete onderdelen d w z koelmiddelleidingen waterleidingen en voorkom zo dat de isolatiemantel smelt Oefen niet overmatig veel kracht uit op de waterleidingen omdat dat de leidingen zou kunnen beschadigen Als er lekkage van water optreedt zal dat wateroverlast en beschadiging van andere eigendommen tot gevolg hebben Vervoer de tankunit niet als er zich water in bevindt Dit kan schade aan de unit toebrengen Sluit de afvoerleiding aan zoals aangeduid in de installatie voorschriften Indien de afvoer niet perfect is uitgevoerd kan er water in de kamer lekken en het meubilair beschadigen Kies voor de installatie een plaats waar gemakkelijk onderhoud aan het apparaat kan worden uitgevoerd Aansluiting stroomvoorziening naar tankunit e Stroomtoevoer punt moet in een makkelijk toegankelijke plaats voor stroom uitschakeling zijn in geval van nood Moet zijn uitgevoerd volgens de lokale nationale bedradingsnorm en voorschriften en deze installatiehandleiding e U wordt ten zeerste geadviseerd een permanente aansluiting op een circuitonderbreker te maken Voeding 1 Gebruik voor UD03 E 5 en UDO5 E 5 een goedgekeurde 2 polige zekering van 15 16A met een minimale contactopening van 3 0 mm Gebruik voor UD07 E5 en UD09 E5 een goedgekeurde 2 polige zekering van 25A met een minimale contactopening van 3 0 mm Voeding 2 Gebruik een goedgekeurde 2 polige contactverbreker van 16A
316. ler at de komponenter der er installeret i vandkredsen kan klare vandtrykket under drift Brug ikke en slidt slange Spaend ikke for kraftigt p r rene da dette kan beskadige r rene V lg en god tild kning som kan t le systemets tryk og temperaturer N r r rets krave er lavet ordentligt vil den indre overflade p kraven skinne j vnt og have en jaevn tykkelse Eftersom kravedelen kommer i ber ring med forbindelserne b r du omhyggeligt unders ge kravens afpudsning e S rg for at anvende to gaffeln gle til at stramme forbindelsen Stram motrikken yderligere med en momentnggle til den stramning der er indikeret i tabellen D k r renden til s du undg r at der kommer snavs og st v ind n r du s tter det i v ggen e V lg en god tild kning som kan t le systemets tryk og temperaturer Hvis deranendes r r som ikke er af messing s s rg for at isolere r rene for at undg rustning af galvaniseringen Brug korrekt m trik for alle slangestik til beholder og reng r alle slanger med vand fra vandhanen inden installation Se diagram for slangeplacering for detaljer Slangestik M triksst rrelse Moment 080 RP 1 117 6 Nem amp RP 58 8 Nem UN FORSIGTIG Overstram ej Overstramning kan for rsage vandlaekage e S rg for at du isolerer r rene i vandkreds s du undg r en reduktion i opvarmningskapaciteten e Efter installationen skal du tjekke om
317. lussleistung S gr er oder gleich 600 00kW ist e Netzanschluss 1 des Ger ts erf llt IEC EN 61000 3 11 und ist an eine geeignete Spannungsquelle anzuschlie en welche eine Strombelastbarkeit gt 100 A pro Phase aufweist Setzen Sie sich mit dem EVU in Verbindung um sicherzustellen dass die Strombelastbarkeit am Ubergabepunkt f r das Ger t ausreicht e Netzanschluss 2 dieses Ger ts erf llt EN IEC 61000 3 2 e Netzanschluss 2 dieses Ger ts erf llt IEC EN 61000 3 11 Er ist an eine geeignete Spannungsguelle anzuschlieBen Dessen maximal erlaubte Systemimpedanz an der Schnittstelle betr gt Zmax 0 4450 Setzen Sie sich mit dem EVU in Verbindung um sicherzustellen dass der Netzanschluss 2 nur an ein Stromnetz mit maximal dieser Impedanz angeschlossen wird 5 BEFULLEN MIT WASSER UND ENTLEEREN e Stellen Sie sicher dass alle Rohre ordnungsgem verlegt wurden bevor die unten aufgef hrten Schritte durchgef hrt werden BEF LLEN MIT WASSER Bef llen des Warmwasserspeichers 1 Bringen Sie das Entleerungsventil des Warmwasserspeichers in die geschlossene Stellung senose Jo R Efo A E Entleerungsventil des Warmwasserspeichers Offnen Sie alle Wasser bzw Duschh hne 3 Befiillen Sie den Warmwasserspeicher iber den Kaltwassereintritt Nach 20 bis 40 Minuten sollte Wasser aus den Warmwasserh hnen austreten Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur 4 E
318. m e doj t k niku plynu 2 Po vlo en matice nach zej c se ve spole n sti trubice V p pad pou it dlouh ho potrub 3 Kotev en potrub s chlad c l tkou nepou ijte has k Otev en strana m e b t zlomen a zp sobit unik n Pou ijte spr vn kl nebo kruhov kl 4 Spojte potrub e St ed potrub vyrovnejte a prsty dostate n ut hn te otev enou matici e D le momentov m kl em ut hn te matice dle daj v tabulce EZ N POTRUB Pou ijte trubko ez a potom odstra te ot epy 2 Ot epy odstra te s pou it m v stru n ku Nejsou li ot epy odstran n m e doj t k unik n plynu Konec potrub oto te sm rem dol abyste p ede li vniknut kovov ho pr ku do potrub 3 Po vlo en otev en ho kl e do m d n ch trubek kl ut hn te ES Potrub V stru n k 0 0 5 mm N z W H AN Svorka M d n pou U Tukojeti ua 1 ez n 2 Odstranit ot epy 3 Hrdlo Hi Nespr vn rozh n n l ek A N Po spr vn m sva en bude vnit n povrch jemn z it a bude m rn ten Vzhledem gt k tomu e je tato st v kontaktu se spoji Sklon n Po k zen Nalomen Nerovn Opatrn zkontrolujte konec sva ov n povrch toustka Instalace vodn ho potrub e Instalaci vodn ho okruhu mus prov d t licencovan instalat r e P i instalaci vodn ho okruhu mus te dodr ov
319. m Raum Das Kondensat sollte problemlos aus dem Raum z B dem hrt werden k nnen F r die Montage erforderlicher P latz Ger t mm entfernt sein sein Der Aufstellungsort sollte so gew hlt werden dass das Betriebsger usch nicht st rt Der Montageort des Warmwassers HISIN3A peichers sollte weit von der T r Der Aufstellungsort sollte f r Wartungszwecke leicht zug nglich Die angegeben Mindestabst nde von W nden Decken oder anderen Hindernissen sind einzuhalten Am Aufstellungsort d rfen keine entflammbaren Gase auftreten Die Hydromodul S peicher Einheit ist so zu sichern dass sie nicht Transport und Handhabung umkippen kann e Das Ger t ist mit Vorsicht zu transportie e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial e Zur Ausf hrung der Installationsarbeii Ger ts kann Verletzungen hervorrufen Die Hydromodul S peicher Einheit kann Wenn er liegend transportiert wird muss die Vorderseite des Verpackungsmaterials mit FRONT bedruckt nach oben zeigen Bei stehendem Transport verwenden S en sind even ren damit es nicht besc erst wenn digt wird das Ger t am gew nschten Installationsort aufgestellt wurde uell drei oder mehr Personen n tig Das hohe Gewicht des alls es nur von einer Person getragen wird iegend oder stehend transportiert werden ie die Handl cher an den Seiten Schieben und transp
320. m ambiente seco Pode ir deitado quando transportado para o edif cio Todos os trabalhos efectuados no Reservat rio ap s a remo o da cobertura da chapa frontal fixa com parafusos devem ser executados sob a supervis o de um vendedor autorizado e pessoa qualificada Esta unidade deve ser correctamente ligada terra O fio de terra n o deve estar ligado a um tubo de g s ou de gua terra junto do poste de ilumina o ou de telefone Poder existir o perigo de choque el ctrico no caso de uma avaria no isolamento ou falha el ctrica no Dep sito AN CUIDADO N o instale o Dep sito num local em que possa ocorrer a fuga de um g s inflam vel Em caso de fugas de g s ou acumula o de g s em volta do aparelho pode provocar inc ndio N o introduza l quido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos nos tubos para efeitos de instala o reinstala o ou repara o de pe as do sistema de refrigera o Seja cuidadoso ao manusear o l quido refrigerante uma vez que pode causar enregelamento dos dedos N o instale este aparelho na lavandaria nem num local com grande humidade Este estado provoca ferrugem e danos na unidade Certifique se que o isolamento do cabo de alimenta o n o entra em contacto com partes quentes i e tubo refrigerante tubos de gua para evitar a falha de isolamento derreter N o fa a demasiada for a nos tubos de gua que pode danificar os tubos Se ocorrerem fu
321. m fun o do caudal de gua l min mostrada no gr fico P Q Dependendo da perda de press o e tipo de sistema hidr ulico a taxa do caudal da gua pode ser ajustada pelo painel de controlo 1 Prima o bot o SERVICE durante 5 segundos quando o Reservat rio estiver na opera o stop 2 Prima o bot o A V para seleccionar o menu S02 PUMP SPEED ADJ UST MODE e prima o bot o SET para confirmar o menu 3 Prima o bot o SELECT e depois o bot o A V para mudar a velocidade da bomba e prima o bot o SET para confirmar a velocidade da bomba 4 Prima bot o OFF ON para sair do PUMP SPEED ADJUST MODE Prima o bot o FORCE para seleccionar a fun o PURGA DE AR durante o PUMP SPEED ADJUST MODE Na fun o PURGA DE AR a bomba alternar entre ON e OFF durante 15 minutos para purgar o ar do sistema hidr ulico A fun o PURGA DE AR ir terminar ap s estar completa OU prima novamente o bot o FORCE e regressar ao PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 120 110 100 PRESS O EST TICA EXTERNA kPa 40 50 CAUDAL DE GUA L min REINICIAR PROTEC O SOBRECARGA M Protec o sobrecarga 1 serve o prop sito de seguran a de evitar o sobreaquecimento da gua Quando a protec o sobrecarga 41 viaja a alta temperatura da gua siga os passos abaixo para o reiniciar 1 Retire a tampa 2 Use uma caneta de teste para carregar no bot o central cuidadosame
322. male est de Z 0 4450 au point d interface Contactez l op rateur du r seau de distribution pour vous assurer que l alimentation lectrique 2 est raccord e un r seau de distribution de cette impedance ou moins Pour r servoir avec UDO7 E 5 UDO9 E 5 e L alimentation lectrique 1 de cet quipement est conforme la norme CE1610000 3 12 condition que la puissance de court circuit S soit sup rieure ou gale 600 00 kW au point d interface entre l alimentation fournie par l utilisateur et le r seau public Il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de l quipement de s assurer en consultant si n cessaire l op rateur du r seau de distribution que l quipement est connect a une alimentation lectrique dont la puissance de court circuit Ss est sup rieure ou gale 600 00kW e L alimentation lectrique 1 de l quipement est conforme la norme CEI ACCEPTABLE est conforme la norme CEI EN 61000 3 11 doit tre raccord e a un r seau de distribution adapte d une capacit de courant de service de gt 100A par phase Contactez l op rateur du r seau de distribution pour vous assurer que la capacit du courant de service au point d interface est suffisante pour l installation de l quipement e Lalimentation lectrique 2 de l quipement est conforme la norme CEI EN 61000 3 2 e L alimentation lectrique 2 de l quipement est conf
323. mente e Contacte o fornecedor autorizado se o RCCB ELCB n o funcionar correctamente e Desligue o fornecimento de energia ao Reservat rio e Se o RCCB ELCB funcionar normalmente coloque a alavanca outra vez em ON ligado ap s terminar o teste TESTE DE FUNCIONAMENTO 1 Antes do teste de funcionamento certifique se que os itnes abaixo foram verificados a A tubagem foi executada adequadamente b O trabalho de liga o dos cabos el ctricos foi executado adequadamente c O Reservat rio est cheio de gua e o ar preso foi libertado d Por favor ligue o fornecimento de energia ap s encher o reservat rio totalmente e De maneira a verificar se o reservat rio est cheio ligue o aquecedor uma vez durante 10 min 2 Ligue o fornecimento de energia do Reservat rio Coloque o RCCB ELCB do Reservat rio para ON Depois por favor consulte as Instru es de Opera o para o funcionamento do Painel de Controlo 1 3 Para um funcionamento normal a leitura do Man metro de Press o da gua 6 deve ser entre 0 05 MPa e 0 3 MPa Se necess rio ajuste a VELOCIDADE da Bomba de gua 2 de acordo para obter um funcionamento normal da press o da gua Se ajustar a VELOCIDADE da Bomba de gua 2 n o resolver o problema contacte o seu fornecedor local autorizado N 4 Limpe o Conjunto do Filtro de Agua ap s o teste de funcionamento Reinstale o ap s a conclus o da limpeza DEFINI O DA CLASSIFI
324. met een minimale contactopening van 3 0 mm Zorg ervoor dat de juiste polariteit gehandhaafd blijft in het gehele bedradingssysteem Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken Controleer na de installatie tijdens een testrun dat er geen water lekt in de buurt van de aansluiting Als er lekkage optreedt zal dat beschadiging van andere eigendommen tot gevolg hebben Als de tankunit voor langere tijd niet gebruikt wordt moet het water uit de tankunit worden afgetapt Installatiewerkzaamheden Het kan zijn dat er drie of meer personen nodig zijn voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden Als de tankunit door n persoon wordt gedragen zou deze zich kunnen vertillen Bijgeleverd hulpstuk Accessoires ter plaatse te leveren Nr Toebehoren Aant Nr Toebehoren Aant Nr Onderdeel Aant Model Specificaties Maker p Elektr
325. met kit of pleisterkalk Wand Binnen Buiten 15mm Mof voor buismontage NEDERLANDS 7 Doorvoer voor buizen Plamuur of pleisterkalk 970 mm doorvoergat INSTALLATIE SLANGEN Voorbeeld installatie leidingen Verdamperventilatormotor I LI Vloerverwarming N VOORZICHTIG Zorg er voor dat bij het openen en sluiten van het bovenste voorpaneel deze veilig op zijn positie wordt gehouden Anders zou deze kunnen vallen en verwondingen aan de handen kunnen veroorzaken Open en sluit het onderste voorpaneel 2X voorzichtig Het zware onderste voorpaneel schroef kan verwondingen aan de vingers veroorzaken Openen en sluiten van onderste voorpaneel 8 1 V rtoegang tot het onderste voorpaneel 8 moet het bovenste voorpaneel 7 eerst worden geopend 2 Verwijder de 5 bevestigingsschroeven van het onderste voorpaneel 48 3 Schuif het omhoog om de haken en sloten van het onderste voorpaneel 8 los te maken 4 Voerde stappen 1 3 in omgekeerde volgorde uit om het te sluiten Installatie koelleidingen Deze tankunit is ontworpen voor combinatie met de Panasonic lucht naar water warmtepomp buitenunit Bij gebruik van een buitenunit van een andere fabrikant in combinatie met de Panasonic tankunit is de optimale werking en betrouwbaarheid van het systeem niet
326. n 0 5 mm double insulation layer of PVC sheathed or rubber sheathed Model Connecting Cable cable Tank Unit Outdoor Unit Size note When making such connection kindly remove the jumper FE EX FE EX 7 between terminal no 4 and 5 ADC0309 EE ACTES Switch used shall be CE compliance component UDO7 E5 UDOS ES 4x 2 5 mm Maximum operating current shall be less than 3Ams e Ensure the colour of wires of Outdoor Unit and the terminal no are the same to the Tank Unit respectively erminals 11213145 6 718 9 Earth wire shall be longer than the other wires as shown in the figure for the electrical safety in case of the slipping out of the cord from the Lead wire cord Holder Clamper pae Tz 8 2 An isolating device must be connected to the power supply cable m Z ni e Isolating device disconnecting means should have minimum 3 0 mm Y Y y contact gap Two way External Room Thermostat e Connect the approved polychloroprene sheathed power supply 1 Valve Cable Controller Cable cord and power supply 2 cord and type designation 60245 IEC 57 or gt Cable
327. n KONTROLLERA VATTENTRYCK x0 1 MPa 1 bar Vattentrycket f r inte understiga 0 05 MPa vilket kontrolleras med vattentryckm tare 49 Vid behov fyll p tanken med vatten via vattenintag KONTROLLERA TRYCKVAKT Kontrollera att tryckvakt 4 drivs riktigt genom att vrida spaken till horisontellt l ge Om du inte h r ett klapprande ljud pga vattendr nage kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare Tryck ner spaken igen efter avslutad kontroll Ifall vattnet forts tter att dr neras fr n enheten st ng av systemet och kontakta sedan din lokala auktoriserade terf rs ljare EXPANSIONSK RL F RTRYCKKONTROLL F r uppv rmning kylning av utrymme Expansionsk rl 42 med en luftkapacitet p 10 I och ett ursprungstryck p 1 bar finns installerat i tanken Den totala m ngden vatten i systemet skall vara under 200 Inre volym f r tankr ren r ungef r 5 Om m ngden vatten verskrider 200 ut ka med ytterligare expansionsk rl N tanslutning Var god h ll installationsh jdskillnaden f r systemvattenkretsen inom Om r Se EL S De KONTROLLERA RCCB ELCB ill s a CB n p str mmen till tanken a test kan endast utf ras d str mmen till tanken r p RCCB ELCB n r p satt till ON innan du kollar RCCB ZA VARNING Var f rsiktig s du inte r r vid andra delar n RCCB ELCB testknap
328. n av e F r in dr neringsslangen utomhus som _ styravloppsslang utomhus bilden till h ger visar D R rledning f r varmvattentankens utlopp e Anv ndenR hankontaktf r anslutningen f r varmvattentankens utlopp e Denna r rledning m ste installeras i en kontinuerligt ned triktad lutning och i en frostfri omgivning e Avlastningsr rledningar m ste h llas synliga och borta fr n elektriska komponenter F rin dr neringsslangen utomhus som bilden till h ger visar Du rekommenderas att montera en gjutl da p denna r rledning Gjutl dan b r vara synlig och positionerad bort fr n frost och elektriska komponenter E Installation av dr neringsslangskr k och dr neringsslang e F stdr neringen 3 och packningen 4 i botten av dr neringsvattenh let e Anv nd en dr neringsslang med en inre diameter p 17 mm som finns illg nglig p marknaden e Denna slang m ste installeras i en kon en frostfri omgivning e Leder endast slangutloppet utomhus Anslutinte denna slang till avlopps eller dr nerinsr r d r ammoniakgas svavelgas etc kan bildas e Om det r n dv ndigt anv nd slangkl mma f r att ytterligare s kra dr neringsslangen mot anslutningen f r att f rhindra l ckage Detkommerattdroppa vatten fr n denna slang och d rf r m ste slangens utlopp installeras p en plats d r utloppet aldrig blockeras inuerligt ned triktad lutning och i
329. n der N he von elektrischen Komponenten befindet E Anschluss von Ablaufbogen und Ablaufschlauch e Befestigen Sie den Ablaufbogen 3 und die Dichtungsscheibe 4 Ablauf ffnung O auf der Ger teunterseite e Esistein marktiiblicher Ablaufschlauch von 17 mm zu verwenden DerSchlauch muss mit stetigem Gef lle in frostfreier Umgebung montiert werden e Dieser Schlauch sollte nicht in einen Abwasser oder R einigungsanschluss gef hrt werden aus dem Ammoniak schwefelhaltige Gase oder Ahnliches aufsteigen k nnten e Falls erforderlich kann der Schlauch mit einer Schlauchschelle am Ablaufstutzen befestigt werden e Der Ablaufschlauch ist so zu verlegen dass der Wasseraustritt nicht verstopft werden kann Dichtungsscheibe 4 IS Ablaufbogen go F hrung des Ablaufschlauchs ins Freie rostfreier Umgebung montiert an der HISIN3A 69 4 KABELANSCHLUSS AN DER HYDROMODUL SPEICHER EINHEIT Z VORSICHT Dieser Abschnitt richtet sich ausschlieBlich an autorisierte und gualifizierte Elektriker Arbeiten hinter dem verschraubten Anschlusskasten d rfen nur unter Aufsicht eines gualifizierten Monteurs oder Wartungstechnikers durchgef hrt werden Befestigung von Netzkabel und Verbindungskabel 1 Zur Verbindung von Hydromodul Speicher Einheit und AuBenger t ist ein zugelassenes flexibles Kabel mit Polychloroprenmantel Kurzzeichen 60245
330. n for nullstille overbelastningsvernet AD 3 Fest dekselet i den opprinnelige posisjonen N Bruk testpenn til trykke denne knappen for nulistille overbelastningsvernet 49 8 VEDLIKEHOLD e Ford garantere sikkerhet og optimal ytelse til tankenheten m sesonginspeksjoner p tankenheten funksjonskontroll av RCCB ELCB feltkabling og roranlegg utfores med jevne mellomrom Dette vedlikeholdet m utf res av en autorisert forhandler Kontakt forhandleren for fast inspeksjon 1 Sl AV str mforsyningen 2 Sett de to ventilene til vannfiltersettet til LUKK 3 Ta av klipset og trekk forsiktig ut nettet V r oppmerksom p at en liten mengde vann kan renne ut av det Rengj r nettet med varmt vann Bruk myk b rst hvis n dvendig P lasser nettet tilbake i vannfiltersettet og sett klipset tilbake p plass Sett de to ventilene til vannfiltersettet til PEN Sl P str mforsyningen provo ved ikehold av anodestang For beskytte tanken er det plassert en anodestang i tanken Anodestangen 7 kan korrodere avhengig av vannkvaliteten N r diameteren er omtrent 8 mm m anoden byttes ut Sjekk den EN GANG HVERT R 1 Sl av str mforsyningen 2 Steng vannforsyningsventilen 3 pne pluggene manuelt ved rartilkobling og og drener ut omtrent to liter 4 Ta av topplaten 49 med 19 monteringsskruer Pass p at du ikke slipper den vre frontplaten 7 5 Skr
331. na f reskrift anger att det finns risk f r sakskador F reskrifterna som ska respekteras r klassificerade med symbolerna O Symbol med vit botten anger vad som INTE f r g ras 1 o Symbol med m rk bakgrund anger vad som m ste g ras e K r provk r efter installationen med avseende p felfunktioner F rklara sedan f r kunden hur v rmepumpen ska anv ndas och vilket underh ll som beh vs Be kunden bevara bruksanvisningen f r framtida bruk e Omdu ros ker p installationen eller anv ndningen kontakta alltid auktoriserad terf rs ljare f r r d och information N VARNING Anv nd inte ospecificerad sladd modifierad sladd f rgreningssladd eller f rl ngningssladd till n tkabeln Dela inte det anv nda uttaget med andra elektriska apparater D lig kontakt d lig isolering eller verstr m orsakar elektrisk st t eller eldsv da Bind ej samman n tkabeln i ett knippe Onormal temperaturstegring f r n tkabeln kan intr ffa Se till att plastp sen f rpackningsmaterial r o tkomlig f r sm barn eftersom den kan fastna mot n san och munnen och hindra andningen Anv nd inte r rt ng f r att installera k ldmedier ren R ren kan d deformeras och tekniska fel kan uppst p enheten K p inte icke auktoriserade elektriska delar till installation service underh ll etc De kan orsaka elst t eller eldsv da Annan typ av k ldmedium n den speci
332. nar agua si el agua fluye libremente a trav s de la v lvula de seguridad de drenaje 4 Encienda el acumulador ACS y aseg rese de que la bomba circuladora O est funcionando 5 Compruebe y aseg rese de que no hay ning n escape en los puntos de conexi n del tubo DESCARGA DE AGUA Para acumulador de dep sito de agua caliente dom stica 1 Apagar la alimentaci n el ctrica 2 Ponga la vaciado de dep sito de agua caliente dom stica O en ABIERTO 3 Abrir grifo ducha para permitir la entrada de aire 4 Despu s de la descarga ponga la vaciado de dep sito de agua caliente dom stica O en CERRAR 6 RECONFIRMACI N ZA ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar toda la alimentaci n el ctrica antes de realizar cada una de las comprobaciones de abajo COMPROBAR LA PRESI N DEL AGUA 0 1 MPa 1 bar La presi n del agua no deberia ser inferior a 0 05 MPa gue inspecciona el man metro de presi n de agua 46 Si es necesario afiada agua al acumulador ACS a trav s del conector de tubo A COMPROBAR LA V LVULA DE SEGURIDAD e Compruebe la operaci n de correcci n de la v lvula de seguridad 44 girando la palanca hasta guedar horizontal e Sino oye ning n ruido del drenaje de agua contacte a su proveedor local autorizado e Baje la palanca despu s de terminar la comprobaci n Enelcaso en que el agua se drene desde el acumulador ACS apague el sistema y lue
333. nar um local onde no caso de fuga de gua a fuga n o causar danos a outras propriedades Quando instalar equipamento el ctrico num edif cio de madeira de ripa de metal ou ripa el ctrica de acordo com o padr o t cnico de electricidade da instala o n o permitido nenhum contactoel ctrico entre o equipamento e o edif cio Deve ser instalado um isolante no meio Qualquer trabalho realizado no Dep sito ap s a remo o da cobertura frontal fixa com parafusos deve ser executado sob a supervis o de um revendedor autorizado e de um empreiteiro licenciado para a instala o Este sistema um aparelho de multi fornecimento Todos os circuitos devem ser desligados antes de aceder aos terminais da unidade Disponibiliza provis es para a expans o t rmica da gua no sistema de gua quente para o fornecimento de gua fria tiver um regulador do refluxo v lvula verificadora ou contador de gua com v lvula verificadora Caso contr rio ir provocar fuga de gua Ap s a instala o da tubagem esta deve ser lavada antes da liga o do Dep sito para remover quaisquer subst ncias contaminantes presentes As subst ncias contaminantes podem danificar os componentes do Dep sito A instala o pode estar sujeita a aprova o de regulamenta o de edif cios aplic vel ao respectivo pa s que pode exigir a notifica o pr via das autoridades locais O Dep sito deve ser enviado e armazenado na vertical nu
334. nastavte p ku po ukon en testov n do pozice ON ZKU EBN PROVOZ 1 P ed zku ebn m provozem se ujist te e byly zkontrolov ny polo ky nize a Potrub je vedeno spr vn b Elektrick propojuj c kabel je veden spr vn c Z sobn k je napln n vodou a zachycen vzduch je vypu t n d Zapn te pros m nap jen po napln n Z sobn ku do plna e Za elem ov en zda je Z sobn k pln zapn te jednou sp na topen na cca 10 min 2 Zapn te nap jen Z sobn ku Nastavte RCCB ELCB Z sobn ku do stavu ON Pot viz N vod k obsluze pro provoz d c ho panelu 3 P i b n m provozu mus b t hodnota na tlakom ru vody 46 mezi 0 05 MPa a 0 3 MPa Je li t eba nastavte RYCHLOST vodn ho erpadla 2 tak abyste z skali b n provozn rozsah tlaku vody Pokud probl m nevy e nastaven RYCHLOSTI vodn ho erpadla 2 obra te se na m stn ho autorizovan ho prodejce 4 Po zku ebn m provozu pros m vy ist te sadu vodn ch fitr 6 Po vy i t n ho vra te na sv m sto r NASTAVEN KAPACITY SYST MU P ed za et m provozu Z sobn ku jeho kapacita se mus shodovat s p ipojenou venkovn jednotkou Pro podrobnosti viz tabulku n e Model Kapacita Z sobn k Venkovn Jednotka p UDO3 E5 3 x UDO5 E5 5 ADC0309 UDO7 E5 7 UDO9 E5 9 Kapacita se m e nastavit pomoc d c ho panelu
335. ne implica la possibilit di lesioni o di danni solo a cose Le azioni da seguire sono classificate dai seguenti simboli O Ouesto simbolo con sfondo bianco definisce azioni VIETATE 1 a Questo simbolo con sfondo nero definisce azioni da effettuare e Eseguire il test di funzionamento per confermare che non ci siano anomalie dopo l installazione Spiegare quindi all utilizzatore l uso e la manutenzione come specificato nelle istruzioni Ricordare al cliente di conservare le istruzioni per l uso per riferimenti futuri e Sesihanno dei dubbi sulla procedura d installazione o sull operazione contattare sempre il rivenditore autorizzato in grado di fornire consigli e informazioni N AVVERTENZA Non usare un cavo non specificato modificato di connessione o una prolunga del cavo di alimentazione Non utilizzare la presa singola per altri apparecchi elettrici Contatto o isolamento insufficiente o sovracorrente provocheranno una scossa elettrica o un incendio Non legare il cavo di alimentazione in un fascio Si pu verificare l aumento anomalo della temperatura sul cavo di alimentazione Tenere la busta di plastica materiale di confezionamento lontano dalla portata di bambini piccoli potrebbe rimanere attaccata al naso e alla bocca impedendo la respirazione Non usare una chiave stringitubo per installare i tubi del refrigerante Ci pu causare la deformazione dei tubi e il conseguente malfunz
336. nergia 2 do equipamento est de acordo com a norma IEC EN 61000 3 11 deve ser ligado a uma rede de fornecimento adequado com a seguinte imped ncia m xima permitida Zn 0 4450 no interface Por favor colabore com a autoridade de fornecimento para assegurar que o fornecimento de energia 2 est ligado apenas a um fornecimento dessa imped ncia ou menos 5 CARREGAR E i DESCARREGAR A AGUA e Certifigue se que todas as instala es de tubos foram executadas adequadamente antes de passar aos passos seguintes CARREGUE A GUA Para Reservat rio de gua Quente Dom stico 1 Cologue a Descarga do Reservat rio Dom stico de Agua Ouente para FECHADA FECHADA ABERTA Descarga do Reservat rio Dom stico de gua Quente Coloque todas as Torneira Chuveiro ABERTA 4 3 Comece a encher de gua o Reservat rio Dom stico de Agua Ouente atrav s do Conector do Tubo Ap s 20 40 min a gua dever comecar a sair da Torneira Chuveiro Caso contr rio por favor contacte o seu fornecedor local autorizado 4 Verifique e certifique se que n o h fuga de gua nos pontos de liga o dos tubos Para Aquecimento Arrefecimento do Espa o 1 Rode a ficha na sa da da V lvula de Purga 43 no sentido anti hor rio dando uma volta completa desde a posi o de completamente fechada Ligar rode no sentido dos ponteiros do rel gio dando uma volta completa N V lvula de purga 43
337. ng pipe cutter and then remove the burrs 2 Remove the burrs by using reamer If burrs is not removed gas leakage may be caused Turn the piping end down to avoid the metal powder entering the pipe 3 Please make flare after inserting the flare nut onto the copper pipes Pipe Handle Reamer 0 0 5 mm B Bal ED Yoke ht Y 4 K Core F AS Point down M Clamp handle Red arrow mark 1 Tocut 2 remove burrs 3 To flare improper flaring M TT YET Inclined S rface Cracked U neven damaged thickness When properly flared the internal surface of the flare will evenly shine and be of even thickness Since the flare part comes into contact with the connections carefully check the flare finish Water Piping Installation Please engage a licensed water circuit installer to install this water circuit This water circuit must comply with relevant European and national regulations including EN61770 and local building regulation codes e The minimum requirement of water in the system is 30 litres If this value could not be achieved please install additional buffer tank field supply Ensure the components installed in the water circuit could withstand water pressure during operation e Do not use worn out tube e Do not apply excessive force to pipes that may damage the pipes e Choose proper sealer which can withstand the pressures and temperatures of the system e Make sure
338. ng zu internen Komponenten UN VORSICHT Dieser Abschnitt richtet sich ausschlie lich an autorisierte und qualifizierte Elektriker Wasserinstallateure Arbeiten hinter der mit Schrauben gehaltenen vorderen Ger teverkleidung m ssen unter der Leitung eines qualifizierten Dienstleisters Montage oder Wartungstechnikers durchgef hrt werden ffnen und schlie en Sie die obere Frontverkleidung 4 1 ffnen und schlie en Sie die obere Frontverkleidung nicht mit berm iger Gewalt 2 ffnen bzw schlie en Sie die obere Frontverkleidung gem der unteren Abbildung Obere Zum Offnen Frontverkleidung o kleldung wird offen gehalten Zum P DA klick em SchlieBen N ACHTUNG Beim ffnen oder SchlieBen ist die obere Frontverkleidung gut festzuhalten weil sie sonst herunterfallen und Verletzungen verursachen kann Die untere Frontverkleidung ist schwer und sollte mit Vorsicht ge ffnet oder geschlossen werden um Verletzungen zu vermeiden Hebelarm Schrauben ffnen und Schlie en der unteren Frontverkleidung 8 1 Die obere Frontverkleidung 1 muss ge ffnet werden bevor auf die untere Frontverkleidung 48 zugegriffen wird 2 Entfernen Sie die 5 Befestigungsschrauben der unteren Frontverkleidung 49 3 Schieben Sie die untere Frontverkleidung 8 nach oben um sie auszuhaken 4 F hren Sie zum SchlieBen der unteren Frontverkle
339. ngen oder zu Besch digungen fiihren kann Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote O Dieses Symbol auf wei em Grund weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf 1 a Diese Symbole auf dunklem Grund weisen darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit durchgef hrt werden muss F hren Sie einen Testbetrieb durch um sicherzustellen dass nach der Installation keine Fehlfunktionen auftreten Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung die Bedienung Pflege und Wartung zu erl utern Au erdem ist der Benutzer darauf hinzuweisen dass er die Bedienungsanleitung aufbewahren soll e Falls Zweifel bez glich der Installation bestehen ist ein Fachinstallateur zu kontaktieren VORSICHT F r das Netzkabel d rfen keine nicht spezifizierten ver nderten oder verl ngerten Kabel verwendet werden Das Ger t darf den Stromanschluss nicht mit anderen Ger ten teilen Ein schlechter Kontakt eine schlechte Isolierung oder berstr me k nnen elektrische Schl ge oder Br nde verursachen Das Netzkabel darf nicht zu einem B ndel zusammengefasst werden da es sich sonst auf unzul ssige Werte erhitzen kann Verpackungsbeutel aus Kunststoff d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen weil sonst Erstickungsgefahr besteht Zum Installieren der K ltemittelleitungen darf keine Rohrzange verwendet werden da sonst die Leitungen bes
340. nger ts Leitungsfarbe Verbindungskabel Der verwendete Scha Der maximale Betriebs ter muss das CE Zeichen aufweisen strom muss weniger als 3A betragen Anschlussklemmen der Hydromodul S peicher Einheit 11213 9 LIN Li Na o Netzkabel E H Verbindung Klemmen der Hydromodul S peicher L N 9 Li N Trennvorrichtungen der Einheit Au enger t Stromversorgung Netzanschluss 1 Netzanschluss 2 Br FI Schutzschalter eld E i Klemmenleiste Kabelhalter so Kabelt llen Verbindungskabel Netzkabel Klemmenschraube Anzugsmoment Necm M4 157 196 M5 196 245 1 Aus Sicherheitsgr nden muss das Erdungskabel l nger als andere Kabel sein Klemmen Anschlusskabel 2131415 6 7 8 9 o o z r 5 QE Kabel f r Zwei Kabel f r Kabel f r Wege Ventil Fernschalter Raumthermostat Diese Kontaktbr cke ist bei Anschluss eines optionalen Fernschalters an den Warmwasserspeicher 5 zu entfernen Fernschalter EIN AUS Fernschalter Klemmen 4 Abbildung 4 1 Anschluss des Fernschalters ABISOLIERUNG UND KABELANSCHLUSS Abisolieren Klemmenleiste E f r Verbindung zwischen Innen
341. ngstandard og regler skal f lges og disse installationsanvisninger e Det anbefales p det st rkeste at der foretages permanent forbindelse til en effektafbryder Str mforsyning 1 For UD03 E 5 og UDO5 E5 anvend en godkendt 15 16A 2 polet effektafbryder med en minimal afstand p 3 0mm mellem kontakten For UDO7 E 5 og UDO9 E 5 anvend en godkendt 25A 2 polet effektafbryder med en minimal afstand p 3 0mm mellem kontakten Str mforsyning 2 Anvend en godkendt 16A 2 polet effektafbryder med en minimal afstand p 3 0 mm mellem kontakten S rg for at alle poler er korrekte over hele el installationen Ellers kan det give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse Efter installationen skal du tjekke om der l kker vand ved slangeforbindelserne under testk rslen Hvis en l k vedbliver vil det beskadige andre effekter Hvis beholderen ikke er i brug i l ngere tid b r vandet inde i beholderen t mmes ud 9 o 0 0 0 Q Q 6 0 0 Q Q 0 0 0 0 0 o o O O O O O O 0 o 0 6 0 0 6 Installationsarbejde Der kan v re behov for tre personer eller mere til at udf re installationsarbejdet Beholderen kan v re for tung til at en person kan b re den uden at komme til skade
342. nima no es inferior a 8 min y no mas de 50 min La presi n est tica externa kPa en funci n de la caudal de agua l min se muestra en el gr fico P Q Dependiendo de la p rdida de presi n del sistema hidr ulico y del tipo el caudal de agua se puede ajustar con el panel de control 1 1 Cuando el acumulador ACS est en operaci n de paro pulse el bot n SERVICE durante 5 segundos 2 Pulse el bot n A V para seleccionar men S02 PUMP SPEED ADJUST MODE y pulse el bot n SET para confirmar el men 3 Pulse el bot n SELECT y a continuaci n pulse el bot n A V para cambiar la velocidad de la bomba y pulse el bot n SET para confirmar la velocidad de la bomba 4 Pulse el bot n OFF ON para salir del PUMP SPEED ADJUST MODE Durante el PUMP SPEED ADJUST MODE podemos seleccionar la funci n PURGADOR pulsando el bot n FORCE En la funci n PURGADOR la bomba operar ON y OFF durante 15 minutos para purgar el aire en el sistema hidr ulico La funci n PURGADOR finalizar despu s de completar O pulsar el bot n FORCE de nuevo y volver al modo PUMP SPEED ADJ UST MODE P Q 120 amp 110 s 100 N 90 a 20 gt U S 60 E 50 q E 40 z W S g 10 Lui 0 0 810 20 30 40 50 CAUDAL DE AGUA l min REINICIAR EL KLIXON SEGURIDAD 49 El Klixon seguridad 1 tiene una funci n de seguridad para evitar el
343. ning mot tr byggnad i metallribbor eller kabelribbor f r enligt standard f r elektrisk utrustning ingen elektrisk kontakt mellan utrustningen och byggnaden finnas Isolering m ste installeras emellan Allt arbete man g r p tankenheten efter att ha avl gsnat frontplattan som r fastsatt med skruvar ska kontrolleras av auktoriserad terf rs ljare och licensierad installationsentrepren r Denna enhet r en flerf rs rjningsapparat Alla ledningar m ste vara urkopplade innan enhetens uttag kan tillg s F r kallvattentillf rsel med backfl desregulator kontrollera ventilen eller vattenm taren med backventil m ste l sningar f r v rmeexpansion av vatten i hetvattensystemet tillgodoses Detta kan annars leda till vattenl ckage syfte att avl gsna kontamination m ste r rinstallationen spolas igenom innan tankenheten ansluts S mitt mnen kan skada tankenhetens komponenter F r denna installation kan kr vas godk nnande enligt byggnadsf reskrifter f r respektive land s att du m ste meddela lokala myndigheter f re installationen Tankenheten m ste transporteras och f rvaras i uppr tt l ge och i torr milj Den kan l ggas p dess baksida n r den flyttas in i byggnaden Arbete man g r p tankenheten efter att ha avl gsnat h ljet p frontplattan som r fastsatt med skruvar ska kontrolleras av auktoriserad terf rs ljare licensierad installationsentrepren r kunnig personal och instrue
344. ningseffekten S r st rre n eller lika med 600 00 kW vid gr nssnittspunkten mellan anv ndarens sp nningsk lla och det allm nna systemet Det r installat rens eller utrustningens anv ndares ansvar att se till att via konsultation med n gon f rdelningsn tsansvarig om det r n dv ndigt att utsrustningen endast ansluts till en k lla med en kortslutningseffekt S som r st rre n eller lika med 600 00kW Utrustningens str mf rs rjning 1 verensst mmer med IEC EN 61000 3 11 och skall vara ansluten till ett passande f rs rjningsn tverk med str mkapacitet p gt 100 A per fas Var god kontakta instans ansvarig f r str mf rs rjning f r att s kra att str mkapaciteten vid f rbindelsepunkten r tillr cklig f r installation av utrustningen F r o e Utrustningens str mf rs rjning 2 f ljer f reskrifterna i IEC EN 61000 3 2 e Utrustningens str mf rs rjning 2 verensst mmer med IEC EN 61000 3 11 och ska vara ansluten till ett passande f rs rjningsn tverk med f ljande maximala till tna systemimpedans Za 0 4450 vid gr nssnittet Var god kontakta myndighet med ansvar f r str mf rs rjning f r att s kra att str mf rs rjning 2 endast r ansluten till en f rs rjning med denna impedans eller mindre 5 FYLLA P OCH T MMA VATTNET e Se till att alla r r r korrekt installerade innan du utf r nedanst ende steg FYLLA P VATTEN F r varmvattens
345. nkunit met UDO3 E 5 UDO5 E 5 Stroomvoorziening 1 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 2 Stroomvoorziening 1 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 3 en kan op het elektriciteitsnetwerk worden aangesloten Stroomvoorziening 2 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 2 Stroomvoorziening 2 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 11 en moet worden aangesloten op een geschikt elektriciteitsnetwerk met een maximaal toegestane systeemimpedantie Zmax 0 4450 op de interface Overleg met de energieleverancier en zorg ervoor dat stroomvoorziening 2 alleen wordt aangesloten op een voeding met die impedantie of minder Voor tankunit met UDO7 E 5 UDO9 E 5 e Stroomvoorziening 1 van de apparatuur voldoet aan IEC61000 3 12 als de kortsluitstroom S groter of gelijk is aan 600 00 kW op het interface punt tussen de installatie van de gebruiker en het openbare net Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of van de gebruiker van de apparatuur te overleggen met de beheerder van het distributienetwerk als dat nodig is en te controleren dat de apparatuur alleen is aangesloten op een kortsluiting hoofdstroom S van meer dan of gelijk aan 600 00kW e Stroomvoorziening 1 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 11 en moet worden aangesloten op een geschikt elektriciteitsnetwerk met een normale stroomcapaciteit van gt 100A per fase Overleg met de energieleverancier en zorg ervoor dat de normale stroomca
346. nn 50 min Det tilgjengelige eksterne statiske trykket kPa som funksjon av vannstr mningshastighet l min er vist i P Q grafen Avhengig av hydraulikksystemets trykktap og type kan vannstr mningshastigheten justeres i kontrollpanelet 1 1 N rtankenheten er hvilende trykk og hold knappen SERVICE i 5 sekunder 2 Trykk A W knappen for velge meny S02 PUMP SPEED ADJUST MODE og trykk SET knappen for bekrefte menyen 3 Trykk SELECT knappen deretter trykk A V knappen for endre pumpens hastighet og trykk SET knappen for bekrefte pumpens hastighet 4 Trykk OFF ON knappen for g utav PUMP SPEED ADJUST MODE Under PUMP SPEED ADJUST MODE kan man velge AVLUFTNING funksjon ved trykke FORCE knappen AVLUFTNING funksjon vil pumpen sl seg ON og OFF i 15 minutter for rense luften i hydraulikksystemet AVLUFTNING funksjonen avsluttes n r ferdig ELLER trykk p knappen FORCE igjen slik at den g r tilbake til PUMP SPEED ADJUST MODE P Q 8 8 EKSTERNT STATISK TRYKK kPa 8 810 20 30 40 50 VANNFLYT L min NULLSTILLE OVERBELASTNINGSVERN Overbelastningsvern AV gir sikkerhet for hindre at vannet blir overopphetet N r overbelastningsvernet 47 utl ser ved h y vanntemperatur utf rer du punktene nedenfor for nullstille det 1 Ta ut dekselet 2 Bruk testpenn til trykke den midterste knappe
347. nnustarkastuksen alaiseksi ja se voi vaatia ilmoituksen tekemist paikallisille viranomaisille ennen asennusta Varaaja on kuljetettava ja s ilytett v pystyasennossa ja kuivassa ymp rist ss Sen voi asettaa sel lleen kun sit siirret n rakennukseen Varaajan ruuveilla kiinnitetyn etulevyn kannen takana teht vi t it saa suorittaa vain valtuutettu asentaja j lleenmyyj n valvonnan alaisena m yksikk on maadoitettava kunnolla Maajohdinta ei saa kiinnitt kaasu tai vesiputkeen eik ukkosenjohdattimen tai puhelimen maajohtimeen Muutoin vaarana on s hk isku jos eristys on rikkoutunut tai varaajassa on maajohtimen vika VAROITUS l sijoita varaajaa paikkaan johon voi vuotaa herk sti syttyvi kaasuja Vuodosta johtuva kaasun ker ntyminen laitteen l heisyyteen saattaa aiheuttaa tulipalon l p st j hdytett ulos putkiasennuksen aikana j lleenasennuksen tai j hdytysj rjestelm n korjaust iden aikana Varo nestem ist j hdytysainetta l se saattaa aiheuttaa pakkasennpuremia l asenna laitetta pesuhuoneeseen tai muuhun kosteaan paikkaan T m ruostuttaa ja vaurioittaa laitetta Varmista ett s hk johdon eristys ei kosketa kuumiin osiin esim j hdytysnesteputket vesiputket eristysvian est miseksi sulaminen l k yt liikaa voimaa vesiputkien liitt misess ettet vahingoita niit Mahdolliset vuodot voivat aiheuttaa tulvim
348. nodo Para proteger el cuerpo del acumulador ACS hay colocada una barra de nodo dentro del acumulador ACS La barra de nodo 7 se corroer dependiendo de la calidad del agua Cuando el diametro tenga aproximadamente 8 mm se tiene que sustituir el nodo Exam nelo UNA VEZALANO 1 Apagar la alimentaci n el ctrica 2 Cierre la v lvula de alimentaci n red 3 Abra manualmente los enchufes en el conector de tubo y drenen aproximadamente 2 litros 4 Saque la tapa superior 49 con 19 tornillos de montaje Tenga cuidado de que no se le caiga la tapa frontal superior 47 5 Desatornille la barra de nodo 7 tapada con el aislamiento compru bela y si es necesario sustit yela Mantenimiento para v lvula de seguridad no incluido e Est altamente recomendado poner en funcionamiento la v lvula de seguridad no incluida con regularidad para garantizar que no se bloquea y elimina los dep sitos de cal PROCEDIMIENTO DE BOMBEO ADECUADO ZA ADVERTENCIA Siga con mucha atenci n los pasos de abajo para un proceso adecuado de bombeo Se podria producir una explosi n si no sigue los pasos de modo secuencial 1 Cuando la unidad del acumulador ACS no est en funcionamiento en espera pulse el interruptor SERVICE en el panel de control D para entrar en el modo SERVICIO Ponga en funcionamiento el sistema en Sr 01 modo para la operaci n de bombeo 2 Pasados 10 15 minutos
349. nt tyhjennysletkun kirist misess sen vuotojen est miseksi e Ohjaa tyhjennysletku ulos oi Mahdollinen sein Kuva tyhjennysletkun ohjaamisesta ulkotiloihin eanpuoleisen kuvan mukaisesti D Kotitalouden varaajan tyhjennysputket e K yt R n urosliitint kotitalouden varaaan liit nt n e Putkisto on asennettava alasp in jatkuvana ja paikkaan jossa se ei voi j ty Poistoputkien on oltava n kyviss ja poissa s hk komponenttien tielt e Ohjaa tyhjennysletku ulos oikeanpuoleisen kuvan mukaisesti e Suosittelemme v lialtaan asentamista t h n putkistoon V lialtaan tulee olla n kyviss ja asennettu poisp in j isest ymp rist st ja s hk komponenteista E Tyhjennyskulma ja letkuasennus Kiinnit tyhjennyskulma 3 ja Pakkaus 4 Tyhjennysveden aukko e K yt sis halkaisijaltaan 17 mm olevaa tyhjennysletkua T m putki on asennettava alasp in jatkuvana ja paikkaan jossa se ei voi j ty e Ohjaa t n letku vain ulosp in e Al aseta t t letkua viem ri tai laskuputkeen joka voi muodostaa ammoniakkikaasua tai rikkikaasua jne e K yt tarvittaessa letkun kiristint tyhjennysletkun kirist misess vuotojen est miseksi o Letkusta saattaa tippua vett joten on varmistettava ettei letkun poistoaukko ole koskaan suljettuna tai tukossa Pakkaus 4 Pp Tyhjennyskulma INONS
350. ntakt med en autorisert forhandler for r d og informasjon Velg et sted der en eventuell vannlekkasje ikke vil fore til skade p eiendom N r man installerer elektrisk utstyr i bygninger av metall eller wirekledning er det iht til regelverket ikke tillatt med noen elektrisk kontakt mellom utstyr og bygningen I dette tilfellet skal det installeres isolasjon mellom delene Arbeid som utf res p tankenheten etter at frontdekselet som er festet med skruer er fjernet m utf res under oppsyn av en autorisert forhandler og lisensiert mont r Dette systemet best r av flere deler Alle kretser m v re frakoblet f r det foretas arbeid p enhetens terminaler For kaldvannstilf rsel m en tilbakeslagsventil sikkerhetsventil eller vannm ler med sikkerhetsventil samt utstyr for termisk ekspansjon av vann ivarmtvannsanlegget v re p plass Ellers vil det f re til vannlekkasje R rinstallasjonsarbeidet m spyles for tankenheten tilkobles for fjerne forurensinger Forurensinger kan skade tankenhetens komponenter Denne installasjonen kan v re underlagt bygningsforskriftene som gjelder for respektive land og disse kan kreve at du informer lokale myndigheter f r installasjon Tankenheten m transporteres og lagres st ende og t rt Den kan legges p ryggen n r den flyttes inn i bygningen Arbeid som utf res p tankenheten etter at frontplate som er festet med skruer er tatt av m kun utf res un
351. nte de maneira a reiniciar o Protec o de Sobrecarga 9 3 Fixe a cobertura na condi o de fixa o original Use a caneta de teste N para carregar neste bot o para reiniciar a protecc o sobrecarga 1 8 e De forma a assegurar a seguranca e um ptimo desempenho do Reservat rio devem ser executas inspecc es a intervalos regulares uma verificac o funcional do RCCB ELCB cablagem do campo e tubagem O revendedor autorizado dever efectuar esta manutenc o Contacte o fornecedor para marcar uma inspecc o Manuten o para o Conjunto de Filtro de gua 1 Desligue OFF o fornecimento de energia 2 Coloque as duas v lvulas para o Conjunto de Filtro de gua 6 para FECHADA 3 Retire o clip depois com cuidado puxe a rede para fora Tenha cuidado com alguma gua que pode ser drenada da 4 Limpe a rede com gua morna para remover todas as manchas Utilize uma escova macia se necess rio 5 Reinstale a rede no Conjunto do Filtro de gua e coloque no sitio como clipe 6 Coloque as duas v lvulas para o Conjunto de Filtro de gua para ABERTA 7 Ligue ON o fornecimento de energia Manuten o para a Barra de nodo 7 Para proteger o corpo do reservat rio colocada uma barra de nodo dentro do reservat rio A Barra de nodo 7 ir corroer dependendo da qualidade da gua Quando o di metro de aproximadamente 8 mm o nodo
352. olderen sikres for at ved jordsk lv driftsst j ikke vil genere brugeren Et sted hvor beholderen er langt fra d r bning omme til i forbindelse med vedligeholdelse S rg for at overholde minimumsafstanden til v g loft og evt andre forhindringer som illustreret nedenfor forekomme gasudslip forhindre at den v ltes ved et uheld eller V r forsigtig under transport af enheden s dan at den ikke beskadiges ved slag Fjern kun indpakningsmaterialer n r den har n et sin nskede Der kan v re behov tung til at en person kan b re den uden at komme til skade Beholderen kan transporteres enten vertikalt eller horisontalt Hvis den transporteres horisontalt s rges for at forsiden af ind FRONT peger opad vertikal transport bruges h ndhuller p siderne glid og flyt til den nskede placering Fastg r de justerbare f dder 1 hvis beholderen installeres p en uj vn overflade Hvis der nskes en Hold at glide og flytte installationsplacering for tre personer eller mere til at udf re installationsarbejdet Beholderen kan v re for Hold pilesektion for 9 ASNVA O DANSK 2 S DAN BORER DU ET HUL I V GGEN OG MONTERER EN KRAVE TIL R RSYSTEMET Lav et hul med en diameter p 70mm S t kraven ind i hullet S t foringen fast i kraven Sk r af kraven s dan at den uddrives cirka 15 mm fra v ggen UN FORSIGTIG Hvis v gg
353. ollegare la messa a terra elettrica ad un tubo di gas ad un condotto dell acqua alla messa a terra dell asta parafulmini n alla linea telefonica Una messa a terra imperfetta pu causare scosse elettriche in caso di guasti all isolamento o alla messa a terra elettrica del Bollitore AN ATTENZIONE Non installare il bollitore in un luogo in cui si possono verificare perdite di gas infiammabile Nel caso in cui fughe di gas si accumulino intorno all apparecchio si potrebbero verificare incendi Non scaricare il refrigerante durante l installazione o la reinstallazione dei tubi e durante la riparazione delle parti refrigeranti Fare attenzione al liquido refrigerante pu causare congelamento Non installare il presente apparecchio in una lavanderia o in altro luogo ad alta umidit Questa situazione causer ruggine e danni all unit Assicurarsi che l isolamento del cavo di alimentazione non entri a contatto con parti calde cio tubi refrigeranti tubi dell acqua per prevenire il mancato isolamento scioglimento Non applicare forza eccessiva sui tubi dell acqua in quanto pu danneggiarli In caso di perdita d acqua si causeranno allagamenti e danni ad altre propriet Non trasportare il bollitore con acqua all interno dell unit Potrebbe causare danni all unit Collegare i tubi di drenaggio come descritto nelle istruzioni Se il drenaggio non perfetto l acqua esce nella stanza e rovina l arredamento
354. om advies en informatie Selecteer een locatie waar in het geval van waterlekkage de lekkage geen schade kan veroorzaken aan andere eigendommen Wanneer u elektrische apparatuur installeert in een houten gebouw van metalen regelwerk of steengaas is volgens de technische norm voor elektrische voorzieningen een elektrisch contact tussen apparatuur en gebouw niet toegestaan Er moet isolatie tussen worden geplaatst Alle werkzaamheden die worden uitgevoerd aan de tankunit na verwijdering van de voorpaneel dat is vastgezet door schroeven moeten uitgevoerd worden onder supervisie van een gemachtigd dealer die ook een licentie heeft Dit systeem is een apparaat met meerdere voedingspunten Alle circuits moeten qua verbinding verbroken zijn voordat men zich toegang verschaft tot de eindpunten van de eenheid Als terugstroomregelaar in de koudwatervoorziening wordt een terugslagklep of een watermeter met terugslagklep toegepast er moeten voorzieningen voor de thermische expansie van water in het warmwatersysteem worden aangebracht Anders kan dit lekkages veroorzaken De buizeninstallatie constructie moet gespoeld worden voordat de tankunit wordt aangesloten om vervuilende stoffen te verwijderen Vervuilende stoffen kunnen de componenten van de tankunit beschadigen Hoe deze installatie plaatsvindt kan moeten voldoen aan goedkeuring van bouwregels die relevant zijn voor het respectievelijke land Het is mogelijk dat men de plaats
355. omenttiavaimella k ytt en taulukossa annettua v nt momenttia Peit putkenp jotta lika ja p ly ei p se putkeen sein n l piviennin aikana Valitse tiiviste joka kest j rjestelm n paineen ja l mp tilan Jos muuta kuin messinkiputkea k ytet n asennuksessa erist putket galvaanisen korroosion ehk isemiseksi e K yt sopivaa mutteria kaikkiin varaajan liit nt ihin ja puhdista kaikki putket hanavedell ennen asennusta Katso lis tietoja Putkien sijaintikaaviosta Putkiliitin Mutterin koko V nt momentti 050 RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem AN VAROITUS l kirist liikaa sill se voi aiheuttaa vesivuotoja e Erist vesipiirin putket l mmityskapasiteetin v henemisen est miseksi e Asennuksen j lkeen tarkasta esiintyyk vesivuotoja liit nn n alueella oek yt n aikana e Putkien virheellinen liit nt saa e Suojaus j tymiselt os varaaja altistuu pakkaselle virransy t n vian tai pumpun toimintavian aikana tyhjenn j rjestelm Kun vesi on paikallaan j rjestelm n sis ll on sen j tyminen todenn k ist mik voi vaurioittaa j rjestelm Varmista ett virransy tt on katkaistu ennen tyhjennyst L mmittimen okoonpano 9 saattaa vaurioitua kuivan l mmityksen aikana Korroosionkest vyys Ruostumaton dupleksiter s on luontaisesti korroosionkest v un vedensy tt tulee julkisesta vesiverkosta T m n kest
356. omotorische Actuator SFA21 18 AC230V Siemens Verstelbare pootjes Afvoerbocht 1 posa 4 3 1 i 2 weg Klep kit 1 2 poort klep VVI46 25 Siemens ii Kamerthermostaat 1 Analoog type RAA20 AC230V Siemens Verloopstuk Rubber ring Programmeerbaar type REV200 2 1 4 1 m Het wordt aanbevolen om de accessoires voor de ter plaatse te leveren te kopen van de specifieke O maker die in de bovenstaande tabel wordt opgenoemd Diagram met afmetingen Schema leidingposities Schema hoofdcomponenten 598 494569 gt 400 J I och 475 11 8 i T Anodestaaf E ef g i a i 3 SC W als q PIT AA 58 al 5 VOORAANZICHT ZIJ AANZICHT 9 gt Bedieningspaneel 60 478 60 i Waterpomp RE x U nm y 3 Afdekplaat voor bedieningspaneel y PCB printplaat E al Enkele fase aardlekautomaat N d 5 JN 427 aardlekschakelaar hoofdaansluiting Positie verstelbare pootjes 1 Enkele fase aardlekautomaat aardlekschakelaar back up verwarmer 8 Pp Leidingaan Functie Afmetingen 6 Waterfilterset zl sluitingen aansluiting 7 Anodestaaf niet zichtbaar F Wateringang van ruimteverwarming koeling R 1 Afdekkap verwarmer ONDERAANZICHT Wateruitgang naar ruimteverwarming koeling R 1 O Verwarmingselement 40 3 wegafsluiter N Koudwateringang warmtapwatertank R Overbelastingsbeveiliging niet zichtbaar Warmwateruitgang warmtapwatertank R y
357. on necessaria alcuna manutenzione specifica Tuttavia non si garantisce l uso del bollitore con una rete idrica privata e Si consiglia di utilizzare un vassoio reperibile in loco per raccogliere acqua dal bollitore in caso di perdite di acqua A Tubazione di riscaldamento raffreddamento spazi e Collegare il connettore tubo del bollitore al connettore di uscita del pannello pavimento radiante Collegare il connettore tubo del bollitore al connettore di ingresso del pannello pavimento radiante e L esecuzione di un collegamento sbagliato dei tubi pu causare il malfunzionamento del bollitore e Fare riferimento alla tabella di seguito per la portata nominale di ciascuna unit esterna Modello Portata nominale l min Bollitore Unit Esterna Freddo Caldo UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 ADC0309 UDO7 E5 17 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Tubazione del bollitore dell acqua calda ad uso domestico Si consiglia di installare un vassoio d espansione reperibile in loco nel circuito del bollitore dell acqua calda ad uso domestico Fare riferimento alla sezione Installazione tipica dei tubi per individuare il vassoio d espansione Pressione di precarico consigliata del vassoio d espansione reperibile in loco 0 35 MPa 3 5 bar e Adunaelevata pressione dell acqua o se la fornitura di acqua superiore a 500 kPa installare il riduttore di pressione per la re
358. on l guidos encima del acumulador ACS Podria causar dafios al acumula dentro del acumulador ACS Para trabajos el ctricos siga las especificaciones de cableado local y estas instrucciones de instalaci n Deber usarse un circuito independiente y una sola or y o producirse un incendio si tienen fugas o derraman salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es la suficiente o existe aver a en el proceso de instalaci n el ctrica causar una descarga el ctrica o un incendio Para la instalaci n del circuito hidr ulico siga la regulaci n nacional y europea correspondiente inc edificios y fontaneria uyendo EN61770 y la normativa local de regulaci n de Utilice los servicios del distribuidor o un experto para la instalaci n Si la instalaci n llevada a cabo por descarga el ctrica o incendio el usuario es defectuosa ello causar escapes de agua Para los modelos R410A si est conectando la tuberia no utilice cualguier tubo o tuerca existente anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n tuber a y ocasionar tal vez una explosi n y lesione e Es conveniente que la cantidad de aceite residual sea menos de 40 mg 10 m 22 Al utilizar las mismas se puede producir una presi n s Utilice s lo el refrigerante R410A e Elespesoro los tubos de cobre usados con R410A debe ser de 0 8 mm o superior No utilice en ning n caso tubos de cobre de espesor inferior a 0 8 mm refrigerante tu
359. onen viser fare som kan fare til skade pa person eller eiendom Punktene som m falges klassifiseres med symbolene O Symbol med hvit bakgrunn viser noe som er FORBUDT gjgre 0 a Symbol med merk bakgrunn angir noe som m gjgres e Utfgr en testkjoring for vaere sikker p at det ikke inntreffer noe unormalt etter installasjonen Forklar deretter brukeren om drift stell og vedlikehold som oppgitt i instruksjonene Minn kunden om at han m ta vare p driftsinstruksjonene slik at han kan sl opp senere Hvis du er i tvil om installasjonsprosedyren eller driften skal du alltid ta kontakt med en autorisert forhandler for r d og informasjon N ADVARSEL Ikke bruk uspesifiserte ledninger modifiserte ledninger koble ledninger eller forlengelsesledninger til stromkabelen Ikke del kontakten med annet elektrisk utstyr D rlig kontakt d rlig isolasjon eller overspenning vil for rsake elektrisk stot eller brann Ikke bind stramkabelen sammen i en bunt med b nd Uvanlig temperaturstigning p stramforsyningskabelen kan oppst Oppbevar plastposer emballeringsmateriell utilgjengelig for sm barn da det kan klistre seg fast over nese og munn og forhindre pusting Bruk ikke r rtang for montere kj ler ret Det kan skade r rene og for rsake feil p enheten kke kj p uorginale elektriske deler til installasjon service vedlikehold osv Disse kan for rsake elektriske st t brann Det m ikke
360. or laat werken Als u de compressor laat werken terwijl de koelmiddelleidingen niet zijn bevestigd en de kleppen geopend zijn kan lucht worden aangezogen en kan er in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan wat kan leiden tot een explosie letsel enz Bij het afpompen moet u de compressor stoppen voordat u de koelmiddelleidingen verwijdert Als u de koelmiddelleiding verwijdert wanneer de compressor nog loopt en de afsluiters geopend zijn kan lucht aangezogen worden en in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan wat kan resulteren in een explosie letsel enz Maak de dopmoer vast met een momentsleutel volgens de opgegeven methode Als de dopmoer te vast is aangedraaid kan deze na verloop van tijd breken en dat kan leiden tot een koelgaslek Na de voltooiing van de installatie wees er zeker van dat er geen lekkage is van koelgas Het kan genereren tot een giftig gas wanneer het koelgas in contact komt met vuur Ventileer het vertrek als het werkende toestel koelmiddelgas lekt Doof alle bronnen van open vuur als die aanwezig zijn Er kan een giftig gas ontstaan wanneer het koelmiddel in contact komt met vuur Gebruik alleen de geleverde of opgegeven onderdelen omdat anders het toestel los kan trillen en lekkage van water elektrische schok of brand het gevolg kan zijn Als er enige twijfel bestaat over de installatieprocedure of over de werking neem dan altijd contact op met de offici le dealer en vraag
361. orme la norme CEI EN 61000 3 11 et doit tre raccord e un r seau de distribution adapte dont l imp dance admissible maximale est de Zn 0 4450 au point d interface Contactez l op rateur du r seau de distribution pour vous assurer que l alimentation lectrique 2 est raccord e un r seau de distribution de cette imp dance ou moins 5 REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L EAU e Assurez vous que toutes les installations de tuyauterie sont correctement effectu es avant de proc der aux tapes ci dessous REMPLIR D EAU Pour r servoir d eau chaude domestique 1 Mettez le vidange du r servoir d eau chaude domestique O en position FERMER FERMER Vidange du r servoir d eau chaude domestigue Mettez tous les robinets douches en position OUVERT Commencez a remplir le r servoir d eau chaude domestigue via le connecteur de tube O Apr s 20 a 40 min l eau doit s 6couler du robinet douche ce n est pas le cas veuillez contacter votre revendeur agr ocal 4 V rifiez et assurez vous de l absence de fuite d eau au points de connexion du tube Pour espace chauffage refroidissement 1 Tournez le bouchon situ la sortie du purgeur d air 3 dans le sens inverse des aiguilles d un tour complet a partir de la position ferm e Prise tournez la en effectuant un tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre OUVERT Purgeur d air 63 2 Mettez l
362. orrosiebestendig voor gebruik in de hoofdvoeding water Eris geen specifiek onderhoud nodig om deze weerstand te behouden Let echter op dat de tankunit geen garantie heeft als er een priv watervoorziening wordt gebruikt e Hetis aanbevolen een opvangbak voor water levering derden te gebruiken voor eventuele lekkage van de tankunit A Leidingwerk ruimteverwarming koeling e Sluit de leidingaansluiting van de tankunit aan op de afvoerleiding van de radiator vloerverwarming e Sluitde leidingaansluiting van de tankunit aan op de aanvoerleiding van de radiator vloerverwarming e Alsude leiding niet goed bevestigt kan dat tot gevolg hebben dat de tankunit niet goed functioneert e Zie de tabel hieronder voor het nominale debiet van elke afzonderlijke buitenunit e Hetis sterk aanbevolen een drukreduceerventiel levering derden en een overdrukklep levering derden met specificaties als hieronder te installeren in de leiding van de leidingaansluiting van de tankunit Zie het deel Voorbeeld installatie leidingen om beide ventielen te lokaliseren Aanbevolen specificaties drukreduceerventiel Ingestelde druk 0 35 MPa 3 5 bar Aanbevolen specificaties overdrukklep Ingestelde dru e Ermoeteen water O van de tankuni 1 0 MPa 10 0 bar raan worden aangesloten tussen de leidingaansluiting en de hoofdvoeding water om water met de juiste Model Nominaal debiet l min Tankunit Buiten
363. orrosion or tankenhetens alla r ranslutningar och reng r alla r rledningar med kranvatten f re installation Se r rpositionsdiagrammet f r detaljer R rkoppling Mutterns storlek tdragningsmoment amp RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem UN F RSIKTIGHET Dra inte t f r h rt detta kan orsaka vattenl ckage A R rledningar f r uppv rmning kylning Se till att isolera vattenkretsen uppv rmningskapaciteten Efter installationen koll anslutningsomr den under tes e ansluts riktigt kan Om r ret in Skydd mot frost f r att undvika reducering av a efter eventuellt vattenl ckage vid rningen det orsaka tekniska fel p tankenheten Om tankenheten uts tts f r frost under ett str mavbrott eller pumpfel ska systemet dr neras det l tt h n str mf rs rjningen r a under torrv rmning Korrosionsresistans Duplext ros att det fryser vilke ritt st l har en naturlig mots huvudvattenn tet Inget s rskil N r vattnet r stillast ende i systemet r kan skada systemet Se till att vst ngd f re dr nering V rmaren 9 kan skadas ndskraft mot korrosion i kr vs f r att uppr tth lla underh denna resistans Observera dock att tankenheten inte garanteras f r anv ndning med privat Du rekommenderas starkt a samla in va vattenf rs rjning anv nda ett fat lokal anskaffning f r att en
364. ort dann an die gew nschte Position Stellen Sie die verstellbaren F e 1 ein Hydromodul S peicher Einheit auf einer unebenen Oberfl che aufgestellt wird jeren Sie das Ger t Halten Zum Verschieben an den gezeigten Stellen anfassen wenn die 67 DEUTSCH 2 BOHREN DER WANDDURCHF HRUNG UND ANBRINGEN DER MUFFE Bohren Sie eine Wanddurchf hrung von 70 mm Muffe in die Durchf hrung einsetzen berschiebmuffe einsetzen Muffe so abschneiden dass sie ca 15 mm von der Wand absteht A ACHTUNG Bei Hohlw nden bitte in jedem Fall eine Muffe f r die Durchf hrung verwenden um einem Leitungsverbiss durch M use vorzubeugen 5 Zum Abschluss die Muffe mit Dichtungsmasse oder Kitt abdichten Wand 15mm Muffe f r Leitungs durchf hrung Muffe f r Leitungsdurchf hrungen Wanddurchf hrung Dichtungsmasse 70 mm EJ LEITUNGSINSTALLATION Typisches Anschlussschema Ventilator Konvektor Heizk rper Luft Wasser W rmepumpen FuBbodenheizung AuBenger t O 2 Wege Ventil Wasserhahn Sicher g Wasserhahn heitsventil Ausdehnungsgef sche Ablauf Hauptwasser LI versorgung Speicherwasserablauf R ck Absperr Druckminderer schlag ventil ventil Sicherheitsventil Verteiler Zuga
365. ortare l indicazione di conformit CE Carico massimo della valvola di 9 8VA 4 Il cavo del termostato ambiente deve essere 4 o 3 x min 0 5 mm doppio strato isolante di cavo con guaina in PVC o in gomma 5 Il Regolatore esterno deve essere collegato ad un interruttore unipolare con uno spazio di contatto di almeno 3 0mm per il collegamento fare riferimento al diagramma 4 1 Il relativo cavo del bollitore deve essere 2 x min 0 5 mm doppio strato isolante di cavo con guaina in PVC o in gomma Nota Quando si esegue tale collegamento rimuovere il ponticello tra il terminale n 4 e 5 Linterruttore usato dovrebbe essere un componente con conformit CE La corrente operativa massima deve essere inferiore a 3A ns 11213145 6 7 8 9 Terminali Cavo elettrico in piombo n o z r z n x K V LY L v Cavo della Valvola Cavo del Cavo del Termostato a due vie Regolatore ambiente Rimuovere questo esterno ponticello se il Terminale del Interruttore Deposito di Regolatore Esterno ON OFF Comando Esterno Opzionale VN N collegato al bollitore 15 Diagramma 4 1 Schema di connessione del regolatore esterno REQUISITI DI SPELLAMENTO E COLLEGAMENTO DEI FILI Estrazione dei cavi E Scheda terminale E di collegamento P a 4 esterna interna e S o api aq
366. otale dell acqua nel sistema dovrebbe essere inferiore a 200 L Il volume interno del tubo del bollitore di circa 5 L e Se la quantit totale dell acqua superiore a 200 L aggiungere un altro vaso di espansione reperibile in loco e Mantenere la distanza d installazione in altezza del circuito idraulico di sistema entro 10 m ONVITVII CONTROLLARE RCCB ELCB Assicurarsi che l impostazione dell RCCB ELCB sia in posizione ON prima di controllare l RCCB ELCB Accendere il bollitore Questa prova pu essere eseguita solamente quando si fornisce corrente al bollitore UN AVVERTENZA Assicurarsi di toccare solo il pulsante del testRCCB ELCB quando si fornisce la corrente al bollitore Altrimenti si pu verificare una scossa Premere il pulsante TEST sull RCCB ELCB La leva si dovrebbe abbassare indicando 0 in caso di funzionamento normale e Contattare il rivenditore autorizzato in caso di malfunzionamento dell RCCB ELCB e Spegnere il bollitore e Se l RCCB ELCB funziona in modo regolare impostare nuovamente la leva su ON al termine della prova 7 TEST DI FUNZIONAMEN 1 Prima del test di funzionamento assicurarsi di controllare guanto segue a La tubazione deve essere eseguita correttamente b Il collegamento del cavo elettrico deve essere eseguito correttamente c Ilbollitore deve essere riempito di acqua e l aria deve essere rilasciata d Accendere l alimentazione do
367. ou funcionamento contacte sempre o fornecedor autorizado para conselhos e informa es N ADVERT NCIA N o use um cabo n o especificado um cabo alterado um cabo de jun o ou um cabo de extens o para o cabo de alimenta o N o partilhe a tomada nica com fichas de outros aparelhos el ctricos O contacto fraco isolamento insuficiente ou sobrecorrente ir o provocar uma descarga el ctrica ou inc ndio N o prenda o cabo de alimenta o num molho com fita Isso pode provocar um aumento an malo da temperatura do cabo de alimenta o Mantenha o saco de pl stico material da embalagem longe das crian as pode ficar preso no nariz ou boca deles e impossibilitar a respira o N o utilize uma chave de tubo para instalar a tubagem refrigerante Pode deformar os tubos e provocar avaria na unidade N o compre pe as el ctricas n o autorizadas para fins de instala o assist ncia manuten o etc Podem provocar choque el ctrico ou inc ndio N o adicione nem substitua refrigerante que n o seja do tipo especificado Pode causar danos ao produto estouro e ferimentos etc N o utilizar a gua quente produzida pelo Reservat rio para beber ou preparar alimentos Pode provocar doen as ao utilizador N o colocar recipientes com l quidos em cima do Reservat rio Pode provocar danos ao Reservat rio e ou provocar inc ndio se houver fuga ou salpicos para o Reservat rio Para a parte el ctrica siga
368. owed are classified by the symbols O Symbol with white background denotes item that is PROHIBITED from doing 0 a Symbol with dark background denotes tem that must be carried out e Carry out test run to confirm that no abnormality occurs after the installation Then explain to user the operation care and maintenance as stated in instructions Please remind the customer to keep the operating instructions for future reference e Ifthere is any doubt about the installation procedure or operation always contact the authorized dealer for advice and information N WARNING Do notuse unspecified cord modified cord joint cord or extension cord for power supply cord Do not share the single outlet with other electrical appliances Poor contact poor insulation or over current will cause electrical shock or fire Do not tie up the power supply cord into a bundle by band Abnormal temperature rise on power supply cord may happen Keep plastic bag packaging material away from small children it may cling to nose and mouth and prevent breathing Do not use pipe wrench to install refrigerant piping It might deform the piping and cause the unit to malfunction Do not purchase unauthorized electrical parts for installation service maintenance and etc They might cause electrical shock or fire Do not add or replace refrigerant other than specified type It may cause product damage burst and injury e
369. paciteit op het interface punt voldoende is voor de installatie van de apparatuur Stroomvoorziening 2 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 2 Stroomvoorziening 2 van de apparatuur voldoet aan IEC EN 61000 3 11 en moet worden aangesloten op een geschikt elektriciteitsnetwerk met een maximaal toegestane systeemimpedantie Za 0 4450 op de interface Overleg met de energieleverancier en zorg ervoor dat stroomvoorziening 2 alleen wordt aangesloten op een voeding met die impedantie of minder 5 VULLEN EN AFTAPPEN VAN WATER Zorg ervoor dat de installatie van alle leidingen juist is gedaan voordat onderstaande stappen worden uitgevoerd VULLEN MET WATER Voor de warmtapwatertank 1 Zet de afvoerklep van de warmtapwatertank O op GESLOTEN GESLOTEN Key Je R Efo A Afvoerklep warmtapwatertank Zet alle kranen douche OPEN 3 Start met het vullen van de warmtapwatertank via de leidingaansluiting O Na 20 40 min zal er water uit de kranen douche stromen Zo niet neem dan contact op met uw lokale goedgekeurde dealer 4 Controleer en zorg ervoor dat er bij de aansluitpunten van de slangen geen lekkages zijn N Voor ruimteverwarming koeling 1 Draai de knop op de uitlaat van de ontluchtingsklep 43 tegen de wijzers van de klok in een volledige slag vanuit de gesloten positie En Plug 66n hele slag 2 tegen de wijzers van de klok in 3 draaien Ontluchtingsklep 43 2 Zet de hand
370. pektioner af beholderen funktionskontrol af RCCB ELCB ledningsforingen og rorforing Denne vedligeholdelse bor udfores af en autoriseret forhandler Kontakt forhandler for planlagt inspektion Vedligeholdelse af vand snavsfilter 1 SLUK for str mforsyningen 2 Indstil de to ventiler til vand snavsfilter til LUK 104 2 3 bn propperne manuelt ved slangestik 6 og dr n omkring 2 liter 4 Fjern toppladen 49 med de 19 fastgorende skruer V r forsigtig med ikke at tabe top frontpladen 47 5 Afmonter anodestykket 7 d kket af isolering kontroller og udskift hvis n dvendigt Vedligeho delse af overtryksventil anskaffes af kunden e Detanbefales kraftigt at bruge overtryksventilen anskaffes af kunden jaevnligt for at sikre at den ikke er blokeret og fjerne kalkaflejringer KORREKT PUMP DOWN PROCEDURE AN ADVARSEL F lg nedenst ende trin n jagtigt for at f pumpet systemet ud Der kan ske eksplosion hvis trinene ikke f lges i r kkef lge 1 N r beholderen ikke er i drift standby tryk p SERVICE bryderen p styrepanelet for at g i SERVICE tilstand Betjen ystemet i Sr 01 mode for nedpumpningsforl b er 10 15 minutter efter 1 2 minutter ved meget lave mgivelsestemperaturer lt 10 C lukkes 2 vejsventilen helt p udend rs enheden 3 Efter 3 minutter lukkes 3 vejsventilen helt p udend rs enheden 4 Tryk p OFF ON kontakten p s
371. pen d str mmen till tanken r p Annars kan elst t inr ffa Tryck p knappen TEST p RCCB ELCB n Spaken ska g ner t och indikera 0 om den fungerar normalt Kontakta en auktoriserad terf rs ljare om det f rekommer tekniska fel p RCCB ELCB n Sl av str mmen till tanken Om RCCB ELCB n fungerar normalt st ll in spaken till ON igen efter avslutat test 1 Kontrollera f ljande innan du provk r tanken a R ren r korrekt lagda b Elkabeln fungerar och r korrekt ansluten c Tanken r fylld med vatten och avluftad d Sl p str mmen efter att tanken r helt fylld e F ratt kontrollera om tanken r full sl r du p v rmeelementeti cirka 10 min S tt P str mmen till tanken S tt tankens RCCB ELCB i l ge ON Se sedan driftsinstruktionerna f r hur du anv nder kontrollpanelen F r normal anv ndning ska vattentrycksm taren 6 st p mellan 0 05 MPa och 0 3 MPa Om det r n dv ndigt justera vattenpumpens 2 HASTIGHET f r att f normalt vattentrycksintervall Om justering av vattenpumpens 2 HASTIGHET inte l ser problemet kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare Efter provk rningen reng r vattenfiltersetet Aterinstallera det efter ullbordad reng ring r N ST LLA IN SYSTEMETS KAPACITETSNIV nnan tanken tas i drift m ste dess anslutna utomhusenheten Se nedanst ende tabell f r mer information apacitetsn
372. po aver riempito completamente di acqua il bollitore e Per controllare se il bollitore pieno accendere una volta il riscaldatore per circa 10 min 2 Accendere il bollitore Impostare RCCB ELCB del bollitore su ON Quindi fare riferimento alle istruzioni di funzionamento del pannello di controllo 3 Peril normale funzionamento la lettura del manometro ad acqua 46 dovrebbe mostrare valori compresi tra 0 05 MPa e 0 3 MPa Se necessario regolare conseguentemente la velocit della pompa idraulica per ottenere dei valori operativi di pressione dell acqua normali Se la regolazione della velocit della pompa idraulica non risolve il problema contattare il rivenditore autorizzato di zona 4 Dopo il test di funzionamento pulire il kit filtro 6 Reinstallarlo dopo aver finito di pulirlo IMPOSTAZIONE DELLA CAPACIT DEL SISTEMA Prima del funzionamento del bollitore la sua capacit deve corrispondere a quella dell unit esterna Vedere la tabella di seguito per i dettagli Modello Capacit Bollitore Unit Esterna p UDO3 E5 3 UDO5 E 5 5 pk ADC0309 UDO7 E5 7 UDO9 E 5 9 La capacit pu essere impostata con il pannello di controllo 1 Premere contemporaneamente i pulsanti SET e SERVICE per 5 secondi 23 ITALIANO 24 2 Premere il pulsante A V per selezionare il menu CAP RAN 3 Premere il pulsante SELECT guindi premere il pulsante A V per
373. pour localiser le vase d expansion O ll est recommand de pr charger la pression du vase d expansion fourni sur site 0 35 MPa 3 5 bars e Sila pression d eau est lev e ou si l alimentation en eau est sup rieure 500 kPa veuillez installer un d tendeur pour l alimentation en eau Si la pression est sup rieure cela le r servoir pourrait tre endommag e Il est fortement conseill d installer un detendeur fourni sur site et une soupape de s curit fournie sur site dot s des specifications suivantes le long de la ligne du connecteur de tube du r servoir R f rez vous a la section Installation de tuyauterie typigue pour localiser ces deux vannes Sp cifications recommand es pour le d tendeur Pression programm e 0 35 MPa 3 5 bars Sp cifications recommand es pour la soupape de s curit Pression programm e 1 0 MPa 10 0 bars Un robinet doit tre raccord au connecteur de tube du r servoir et la distribution d eau principale pour fournir de l eau a une temp rature appropri e pour la douche ou le robinet Sinon cela pourrait provoquer des br lures e Un tube mal raccord peut provoguer un dysfonctionnement du r servoir C Tuyauterie de vidange de la soupape de s curit e Raccordez un tuyau d vacuation d un diam tre interne de 15 mm a la vidange de la soupape de s curit JGomesteur so tuyau d evacuation Tuya u e Ce tuyau doit
374. presseur avant de retirer les conduites de r frig ration Le fait de retirer la tuyauterie de r frig ration alors que le compresseur fonctionne et que les vannes sont ouvertes provoquerait une aspiration d air une haute pression anormale dans le cycle de r frig ration et occasionnerait une explosion des blessures etc Serrez l crou d vasement l aide d une cl dynamom trique selon la m thode sp cifi e Si l crou d vasement est trop serr il pourrait se casser apr s une longue p riode et provoquer une fuite de gaz r frig rant Une fois l installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz r frig rant Il pourrait d gager du gaz toxique s il entre en contact avec le feu A rez la pi ce en cas de fuite de gaz r frig rant pendant l op ration Le cas ch ant teignez toutes les sources d incendie Le gaz r frig rant pourrait d gager du gaz toxique s il entre en contact avec le feu Utilisez uniquement les pi ces d installation fournies ou sp cifi es afin d viter toutes vibrations pouvant provoquer le d tachement de l unit les fuites d eau un choc lectrique ou un incendie En cas de doute quelconque concernant la proc dure d installation ou le fonctionnement demandez toujours conseil au revendeur agr S lectionnez un emplacement ne contenant pas de biens susceptibles d tre endommag s en cas de fuites d eau Si l quipement lectrique est
375. quide RUE UDO3 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 Oui ADC0309 UDOS E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Non UDO9 E5 65 Nem 18 Nem N ATTENTION Ne serrez pas plus gu il ne faut un serrage excessif pouvant provoguer une fuite de gaz 2 Veuillez vaser la tuyauterie apr s avoir ins r l crou d vasement positionnez au niveau du raccord entre tuyaux dans le tuyau en cuivre Dans le cas d une longue tuyauterie 3 N utilisez pas de cl a tubes pour ouvrir la tuyauterie de r frig rant L crou d vasement pourrait rompre et provoquer une fuite Utilisez une cl a crou ou une cl polygonale adapt e 4 Raccordez la tuyauterie e Alignez le centre des tubes et resserrez l crou d vasement avec les doigts e Terminez le serrage de l crou d vasement l aide d une cl dynamom trigue avec un couple de serrage correspondant aux donn es du tableau D COUPE ET EVASEMENT DES TUBES D coupez en utilisant un coupe tube puis 6barbez 2 Ebarbez en utilisant un r armement Si le tuyau n est pas barb correctement il y a risque de fuites de gaz Dirigez l extr mit du tuyau vers le bas pour viter toute p n tration de poudre de m tal dans le tube 3 Evasez le tube apr s avoir ins r l crou d vasement dans le tuyau en cuivre P Tuyau Poign e ods knee SS Barre 0 0 mm Y V SIA Coeur ES Diriger fer Ves gt pn Tuyau en le bas Vis
376. r rsamlingen p kobberr ret Hvis du bruger lange r r 3 Brug ikke en r rtang til at bne k ler rene Kravem trikken kan kn kke og for rsage l kage Brug en rigtig gaffeln gle eller ringn gle 4 Tilslutning af r rsystemet e Retrgrene ind og stram brystmgtrikken s megetsom deter n dvendigt med fingrene e Stram brystm trikken yderligere med en momentn gle til den stramning der er indikeret i tabellen S DAN SK RER DU R RENE OG GIVER DEM KRAVE 1 Sk r med en r rsk rer og fjert graten 2 Fjern al grat med et afgrater Hvis graten ikke fjernes ordentligt kan det give gasl kage Drej r rets ende nedad for at undg at der falder metalst v ned i r ret 3 Lav en krave efter at brystm trikken er sat fast p kobberr ret R r 3 amp Afgrater L hde Bar 0 05mm gt es ew Beerestykke LA Vend nedad MI Kobberr r P Skruetvingeh ndtag R d pil markering 1 Sk r 2 Fjern grat 3 Lav krave W Forkert krave il TS T Skr Beskadiget Revita Uj vn overflade tykkelse Installation af vandr r e Ans t venligst en autoriseret vandkredsinstallat r til installation af denne vandkreds e Denne vandkreds skal overholde relevante europ iske og nationale regler herunder EN61770 samt lokal bygningslovgivning Detminimale krav for vandsystemet er 30 liter Hvis denne v rdi ikke kan opn s bedes du installere en ekstra bufferbeholder anskaffes af kunden Kontrol
377. r Umw lzpumpe 2 so einzustellen dass sich der 3 I Wasserdruck im normalen Betriebsbereich befindet Wenn durch Einstellen der Drehzahlstufe SPEED der Umw lzpumpe 2 der Druck nicht im normalen Betriebsbereich liegt wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur 4 Nach dem Testbetrieb ist der Wasserfiltersatz zu reinigen Nach dem Reinigen ist er wieder einzusetzen EINSTELLEN DER LEISTUNGSKLASSE Vor der Inbetriebnahme der Hydromodul S peicher E inheit muss ihre Leistungsklasse an die des Au enger ts angepasst werden Einzelheiten dazu finden Sie in der unteren Tabelle Modell Hydromodul E Leistungsklasse Speicher Einheit AuBenger t UDO3 E5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 UDO7 E5 7 UDO9 E 5 9 Die Leistungsklasse wird ber die Bedientafel 1 eingestellt 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten SET und SERVICE 2 Dr cken Sie die Taste A V um das Men CAP RAN zu w hlen 3 Dr cken Sie die SELECT Taste und anschlieBend die Taste A V um die Leistungsklasse zu ndern und dr cken Sie die SET Taste zur Best tigung 4 Dr cken Sie die CANCEL Taste um zur Standardanzeige zur ckzukehren 71 72 ANPASSEN DES WASSERVOLUMENSTROMS MIT DER UMW LZPUMPE Wartung des Wasserfilter S ets Vor dem Anpassen des Wasservolumenstroms ist sicherzustellen dass das Gesamt Wasservolumen im Heizkre
378. rad personal Denna enhet ska jordas korrekt ordledningen f r inte anslutas till en gasledning vattenledning jordledare till skst ng eller telefon annat fall finns en risk f r elektrisk st t vid isoleringsfel eller jordningsfel i tankenheten AN F RSIKTIGHET Tankenheten f r inte installeras p platser d r det kan f rekomma l ckage av br nnbar gas Gas som l cker ut och ansamlas i apparatens omgivning kan leda till brand Sl pp inte ut k ldmedium under r rdragning installation terinstallation och reparation av k ldmediesystemets komponenter Handskas f rsiktigt med flytande k ldmedium Det kan leda till k ldskador Installera inte apparaten i en tv ttstuga eller en annan plats med h g fuktighet Enheten kan d uts ttas f r rost och skador kan uppst p den Se till att isoleringen av n tkabeln inte kommer i kontakt med n gon varm del t ex k ldmedier r vattenr r f r att undvika att isoleringen brister sm lter Bruka inte f r mycket kraft p r r eftersom r ren kan skadas Om l ckage f rekommer kommer detta att leda till versv mning och att skada orsakas p annan egendom Transportera inte tankenheten n r det finns vatten inuti enheten Detta kan annars orsaka skada p enheten F lj installationsanvisningarna f r att garantera en s ker r rdragning f r dr nering Felaktig dr nering kan leda till att vatten l cker fr n apparaten s att m bler eller annan
379. rbindingen Is de warmteisolatie uitgevoerd aan de geflenste verbindingen Werkt de overdrukklep 44 normaal Is de waterdruk hoger dan 0 05 MPa Wordt het water op de juiste manier afgevoerd Komt het voltage van de stroomvoorziening overeen met de nominale waarde Zijn de aansluitkabels stevig bevestigd aan de aardlekautomaat schakelaar en op de aansluitblokken Zijn de kabels stevig vastgezet met zadels Is de aansluiting van de aardedraad goed uitgevoerd Werkt de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar normaal Werkt het LCD scherm van het bedieningspaneel normaal Klinken er abnormale geluiden Werkt de verwarming normaal Laat de tankunit geen waterlekkage zien bij het testen Panasonic Manual de Instalac o HIDROMODULO AR AGUA RESERVATORIO ADC0309 Ferramentas Necess rias para a Instalac o Chave Philips Navalha 9 Chave de torque 65 Nem 6 5 kgfem Nivel Fita M trica 18 Nem 1 8 kgfem 117 6 Nem 11 8 kgfem Berbeguim Megaohmetro 55 Nem 5 5 kgfem Chave Inglesa Multimetro 58 8 Nem 5 8 kgfem PRECAUC ES DE SEGURANCA e Leia as seguintes PRECAU ES DE SEGURAN A cuidadosamente antes de instalar o Hidrom dulo ar gua Reservat rio doravante designado por Reservat rio e As liga es el ctricas e as canaliza es devem ser efectuadas por electricistas licenciados e can
380. rbundet til en 1 polet aforyder med mindst 3 0mm afstand mellem kontakten for tilslutning se Diagram 4 1 Kablet skal v re 2 x min 0 5 mm dobbeltisoleret lag af PVC bekl dt eller gummibeklaedt kabel bem rk N r s dan en tilslutning foretages skal du fjerne jumper mellem terminal nr 4 og 5 Den anvendte kontakt skal vaere et CE kompatibelt komponent Den maksimale str mstyrke skal v re mindre end 3A ms 11213145 6 7 9 Fis Terminaler J ordledning 1009 ee WIH br a z ARE y y y To vejs Ekstern Rumtermostat ventilkabel styrepanel kabel 5 R kabel Fjern denne jumper hvis det ekstern Ekstem styrepanel styrepanel kabel terminal Kontakt ON OFF ekstraudstyr z er forbundet til ZEE beholderen Diagram 4 1 Forbindelsesdiagram for ekstern styrepanel kabel AFSKRE LNING AF KABLER OG TILSLUTNINGSKRAV Ledningsafisolering Terminaler til indendgrs udendgrs SIE tilslutning 5mm eller mere mellemrum mellem U pl kablerne Y o L Ingen l se tr de ved inds ttelse Ledningen Kontaktpunkt helt inf rt indsat for langt DL I ORDEN FORBUDT Kontaktpunkt ikke indsat langt nok inde FORBUDT KRAV TIL TILSLUTNINGEN For beholder med UD03 E 5 UDO5 E 5 e Udstyrets str mforsyning 1 er i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 2
381. rcuit breaker Power Supply 1 For UDO3 E5 and UDO5 E5 use approved 15 16A 2 poles circuit breaker with a minimum contact gap of 3 0mm For UD07 E5 and UD09 E 5 use approved 25A 2 poles circuit breaker with a minimum contact gap of 3 0mm Power Supply 2 Use approved 16A 2 poles circuit breaker with a minimum contact gap of 3 0mm Ensure the correct polarity is maintained throughout all wiring Otherwise it will cause electrical shock or fire After installation check the water leakage condition in connection area during test run If leakage occurs it will cause damage to other properties If the Tank Unit not operates for long time the water inside the Tank Unit should be drained Installation work It may need three or more people to carry out the installation work The weight of Tank Unit might cause injury if carried by one person
382. recommand s exterieure UD03 E5 1 3x 15 mm 15 16A 130 mA 2P type A UDO5 E5 2 ADCO309 2 3x15 mm 15 16A 30 mA 2P type AC UDO7 E 5 1 3x2 5 mm 25A 30 mA 2P type UDO9 E 5 2 3x 1 5 mm 15 16A 30 mA 2P type AC 3 Pour viter gue le c ble et le cordon ne soient endommag s par les bordures coupantes il faut les faire passer a travers une bague situ e au bas de la carte de commande avant de les raccorder au bornier La bague doit tre utilis e et ne doit pas tre retir e g H O lt LIN Bornes sur l unit ext rieure 11213 Bornes sur le r servoir 11213 Couleur des fils C bles de raccordement amp un H E CHAT Alimentation 2 Cordon d alimentation Raccordement r servoir unit ext rieure Bornes sur les vannes d arr t provenant de l alimentation lectrique Dispositif de sectionnement Alimentation 1 Br RCCB ELCB El 1 Bornier de raccordement D tendeur a Bague e C ble de raccordement C ble d alimentation Vis de borne Couple de serrage cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 31 Le fil de terre doit tre plus long que les autres c blespour des raisons de s curit Raccordement un disposi
383. relse Anodesang NE Synlig p 8 Varmeelement deksel p Vanninntak fra romvarming avkjaling R 1 9 Varmeenhet SETT FRA UNDERSIDEN JG lIvannutak til romvarming avkialind Raw 40 3 veis ventil dt N Vannuttak til romvarming avkj lin R 1 O K Ty i T K JE mo R TA 1 Overbelastningsvern ikke synlig aldtvanninntak varmtvannsbereder A Ekspansjonskar ikke synlig Varmtvannuttak varmtvannsbereder RM 3 Luftdreneringsventil Gasskjelemiddel 7 18 14UNF 45 Stramningsva Kjolevaeske 7 16 20UNF Vanntrykkm ler Varmtvannsberederutslipp Rc 1 2 7 vre frontplate Drenering for trykkavlastningsventil Nedre frontplate Ceo CL o 49 Topplate Dreneringsvannhull Hoyre plate Venstre plate Modell Bakre plate ADC 0309 23 Tanksensor ikke synlig Installer kun tankenheten innend rs p vanntett og frostfri Et sted hvor stoy fra tankenheten ikke vil sjenere brukeren O M installeres p et horisontalt solid og hardt underlag Et sted hvor tankenheten er langt unna d r pningen Det m ikke vaere noen varmekilde eller damp i naerheten av tank Et sted hvor det er enkelt utf re vedlikehold enheten 2 Etsted med god luftsirkulasjon i N til steder som vist under fra Etstedderdeter lett drenere f eks arbeidsrom Et sted hvor brennbar gass kan lekke ut Fest tankenheten godt for unng at den kan falle over ved et uhell
384. rem Tmel nebo t sn c tmel 3 INSTALACE POTRUB Typick instalace potrub Fancoil Venkoyni jednotka U Radi tor tepeln ho cerpadla Podlahov topen vzduch voda Dvoucestn ventil Kohout Expanzni P etlakov n dr Kohout ventil pro sprcha odvod ov n ge Hlavni nap jen vodou Vypust N Z sobniku Pretlakowy Zp tn Uzav rac Ventil ventil ventil ventil redukuj c N levka tlak P stup k vnit n m komponent m N VAROV N Tato stplat pouze pro autorizovan a licencovan elektrik e a instalat ry Pr ce prov d n za p i roubovanou p edn deskou se sm prov d t pouze pod dohledem kvalifikovan ho dodavatele instala n ho technika nebo servisn ho technika Otev ete a zav ete vrchn p edn desku 47 1 Neotv rejte ani nezav rejte vrchn p edn sk ku nadm rnou silou 2 Pro otev en zav en vrchn p edn desky postupujte podle n sleduj c ch ilustrac Pro otev en Pro zav en 3 Dn knut 9 Zav eno N POZOR P i otev en nebo zav en vrchn p edn desky se ujist te e bezpe n dr na sv m m st Jinak m e doj t k p du a zran n prst nebo dlan Opatrn otev ete nebo zav ete spodn p edn desku
385. res e Forsikre deg om at komponentene som er installert i vannkursen t ler vanntrykket under drift Ikke bruk utslitte r r e Ikke bruk for mye kraft p r rene da det kan skade r rene Installasjon av vannror o o e Bruk egnettetningsstoff som kan motst trykket og temperaturen i systemet e Husk at du m bruke to skiftengkler til stramme til tilkoblingen Skru mutteren til med en skiftengkkel som har et dreiemoment tilsvartende det som er oppgitt i tabellen e Dekk til rgrenden for forhindre at skitt og st v kommer inn n r du f rer den gjennom en vegg e Bruk egnettetningsstoff som kan motst trykket og temperaturen i systemet Hvis du ikke bruker kobber metallr r for installasjon skal du s rge for at r rene isoleres for forhindre galvanisk korrosjon Bruk riktig mutter til alle r rkoblingene p tankenheten og rengj r alle r rene med springvann f r installasjon Se r rf ringsskjemaet for detaljer R rtilkobling Mutterst rrelse Dreiemoment 0540 RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem OBS Ikke trekk til for hardt da dette kan fore til vannlekkasje e S rg for isoler vannkretsl psr rene for forhindre redu varmekapasitet e Etter installering foreta en testkjoring og kontroller vannlekkasje i tilkoplingsomr det e Hvis r ret ikke kobles til riktig kan det f re til at tankenheten ikke fungerer som den skal e Frostbeskyttelse
386. rgungsanschl sse Vor Arbeiten an den Anschl ssen m ssen alle Stromversorgungen unterbrochen werden Bei einer Kaltwasserzufuhr mit R ckschlagventil oder Wasserz hler mit R ckschlagventil sind Vorkehrungen f r die thermische Ausdehnung des Wassers im Warmwassersystem vorzusehen weil es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann Die Wasserleitungen m ssen vor dem Anschluss des Ger ts gesp lt werden um Verunreinigungen zu entfernen durch die Bauteile der Hydromodul Speicher Einheit besch digt werden k nnten Die Installation erfordert je nach Land m glicherweise eine baurechtliche Genehmigung die vor der Ausf hrung der Installationsarbeiten bei den rtlichen Beh rden eingeholt werden muss Das Ger t muss aufrecht stehend und trocken versandt und gelagert werden Zum Transport innerhalb des Geb udes kann es umgelegt werden Nach dem Abschrauben der Frontverkleidung der Hydromodul Speicher Einheit durchzuf hrende Arbeiten am Ger t sind unter der Aufsicht eines Fachinstallateurs durchzuf hren Das Ger t muss ordnungsgem geerdet werden Die Erdung darf nicht mit Gas oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein Anderenfalls besteht im Falle von Undichtigkeiten oder bei Versagen der elektrischen Erdung im Ger t die Gefahr von elektrischen Schl gen AN ACHTUNG nstallieren Sie die Hydromodul S peicher E inheit nicht an einem Ort an dem Leckagen von entflammbaren Ga
387. riften sowie dieser Installationsanleitung auszuf hren e Es wird nachdr cklich empfohlen einen permanenten Netzanschluss mit einem Sicherungsautomaten herzustellen Netzanschluss 1 Verwenden Sie f r UDO3 E 5 und UDO5 E5 eine vorschriftsm ige 2 polige 15 16A Sicherung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 0 mm Verwenden Sie f r UD07 E 5 und UDO9 E 5 eine vorschriftsm ige 2 polige 25 A Sicherung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 0 mm Netzanschluss 2 Verwenden Sie eine vorschriftsm Bige 2 polige 16A Sicherung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 0 mm Es ist sicherzustellen dass in der gesamten Verdrahtung die Polarit t eingehalten wird weil sonst elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Nach der Installation pr fen Sie mit einem Testbetrieb auf Wasserundichtigkeit an den Anschlussbereichen Austretendes Wasser kann Sch den verursachen Wenn die Hydromodul S peicher Einheit lange Zeit nicht in Betrieb ist sollte das Wasser im Warmwasserspeicher abgelassen werden Installationsarbeiten Zur Ausf hrung der Installationsarbeiten sind m glicherweise mindestens drei Personen n tig Das hohe Gewicht der Hydromodul S peicher E inheit kann Verletzungen hervorrufen falls es nur von einer Person getragen wird Beiliegendes Zubeh r Bauseitiges Zubeh r
388. rir y cerrar la tapa frontal superior 7 1 No abra ni cierre la carcasa de la tapa frontal con fuerza excesiva 2 Siga la ilustraci n de abajo para abrir cerrar la tapa frontal superior Tapa frontal superior Mantener en posici n Para cerrar 9 Cerrar UN PRECAUCI N Brazo de Cuando abra o cierre la Tapa frontal superior la palanca aseg rese de que est sujeta con firmeza en su posici n De lo contrario se podr a caer y lesionar los dedos o las palmas de la mano 3X tornillo Ranura Abra o cierre la Tapa frontal inferior cuidadosamente ox de La Tapa frontal inferior pesada podria tornillo lesionar los dedos Abrir y cerrar la tapa frontal inferior 48 1 Ha de instalar la tapa frontal superior 47 antes de acceder a la tapa frontal inferior 48 2 Quite los 5 tornillos de montaje de la tapa frontal inferior 48 3 Desl cela hacia arriba para desenganchar los ganchos y ranuras de la tapa frontal inferior 48 4 Invierta los pasos de arriba 1 3 para cerrar 0 Unstalaci n de tuberia de refrigerante El acumulador ACS est dise ado para la combinaci n con la unidad exterior de bomba de calor de aire a agua Panasonic Si se utiliza una unidad exterior de otro fabricante en combinaci n con el acumulador ACS Panasonic no se garantiza el funcionamiento ptimo y la fiabilidad del sistema Adem s en ese caso no se puede dar la garantia 1 Conec
389. rmaalisti aseta vipu ON asentoon uudestaan kokeen p tytty WA TESTIAJO 1 Varmista ennen koek ytt ett seuraavat kohdat on tarkistettu a Putkitus on tehty oikein b S hk kaapelin liitokset on tehty oikein c Varaaja on t ytetty vedell ja ilmattu d Kytke virta t ytetty si varaajan t yteen e Tarkista ett s ili on t ynn kytkem ll l mmitysvastus p lle noin 10 minuutiksi 2 Kytke varaaja ON asentoon Aseta varaajan suojakytkin kotelon yl kansi ON tilaan Katso sitten ohjauspaneelin k ytt ohje ohjekirjasta 3 Normaalisssa k yt ss tulee vedenpainemittarin 46 lukeman olla 0 05 MPa ja 0 3 MPa v lill S d tarvittaessa vesipumpun 2 nopeutta normaalin vedenpaineen saamiseksi os vesipumpun 2 nopeuden s t minen ei ratkaise ongelmaa ota yhteys paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n 4 Puhdista vedensuodatinsarja 6 koek yt n j lkeen Asenna se uudelleen puhdistettuasi sen J RJSTELM N KAPASITEETIN S T Ennen varaajan k ytt nottoa sen kapasiteetin on vastattava ulkoyksik n arvoa Katso alla olevaa taulukkoa Malli Varaaja Ulkolaite Kapasiteetti UDO3 E5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 DOES E UDO9 E 5 9 Kapasiteetin voi s t ohjauspaneelista 1 Paina SET ja SERVICE painikkeita samanaikaisesti 5 sekuntia 2 Paina A V painiketta valitaksesi valikosta CAP RAN 3 Muuta kapasiteettiarvoa pa
390. rten Komponenten beim Betrieb den Wasserdruck aushalten k nnen e Verwenden Sie keine abgenutzten Rohre e Wenden Sie keine Gewalt an den Wasserleitungen an da die Leitungen sonst besch digt werden k nnten Es sind geeignete Dich ungsmittel zu verwenden die den Driicken und Temperaturen des Systems standhalten Stellen Sie sicher dass Verbindung festzuziehe Sie zwei Schraubenschliissel verwenden um die n Abschlie end werden die Muttern mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend der nachfolgenden Tabelle angezogen Leitungsenden sind beim Durchf hren durch W nde zu verschlie en damit kein Schmutz in die Leitungen gelangt Bei Verwendung messingfreier Metallrohre sind die Rohre so zu isolieren dass keine galvanische Korrosion entstehen kann Verwenden Sie passende Muttern f r alle Warmwasserspeicher Rohrverbindungen und reinigen Sie alle Rohre vor der Installation mit Leitungswasser N heres finden Sie im Rohrpositionsdiagramm Rohrleitungsanschl sse Mutterngr e Anzugsmoment 080 RP 1 117 6 Nem 080 RP 58 8 Nem N ACHTUNG Anschl sse nicht zu fest anziehen weil es sonst zu Undichtigkeiten im Wasserkreis kommen kann e Um W rmeverluste zu verhindern sind die Wasserleitungen zu isolieren e Nach der Installation pr fen Sie mit einem Testbetrieb auf Wasserundichtigkeit an den Anschlussbereichen Ein fehlerhafter Anschluss der Rohrleitungen kann
391. s el ctricas o incendios Sisurge cualquier duda sobre el proceso de instalaci n u operaci n contacte siempre al proveedor autorizado para asesoria e informaci n Seleccione una ubicaci n donde en caso de fugas de agua la fuga no da e a otras propiedades Cuando instale el equipo el ctrico en un edificio de madera de listones met licos o listones de alambre seg n el nivel t cnico de las instalaciones el ctricas no se permite contacto el ctrico entre el equipo y el edif cio Se deber instalar un aislador entre stos El trabajo que se realice al acumulador ACS despu s de quitar la cubierta el ctrica asegurada con tornillos se ha de llevar a cabo bajo la supervisi n de un distribuidor autorizado y un contratista de instalaci n calificado Este sistema es un aparato multi suministro Todos los circuitos han de estar desconectados antes de acceder a los terminales de la unidad Para la alimentaci n de agua fria con un regulador de contracorriente v lvula de retenci n o el contador de agua con la v lvula de retenci n se han de proporcionar provisiones para la expansi n termal de agua en el sistema de agua caliente Sino se producir un escape de agua Eltrabajo de instalaci n de la tuberia ha de estar purgado antes que el acumulador ACS est conectado para eliminar contaminantes Los contaminantes pueden perjudicar a los componentes del acumulador ACS Este instalaci n puede estar sujeta a
392. s ist darauf zu achten dass an den Leitungsverbindungen keine Undichtigkeiten auftreten Befiillen des Heiz bzw K hlkreises 1 Drehen Sie die Ventilkappe des Schnellentlifters 43 eine volle Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu ffnen IS Ventilkappe eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen N S chnellentl fter 43 2 Stellen Sie den Hebel des Sicherheitsventils 4 nach oben Anheben Sicherheitsventil 44 3 Bef llen Sie den Heiz bzw K hlkreis ber den Anschluss mit Wasser mit einem Druck gr Ber 1 bar Beenden Sie das Bef llen sobald Wasser aus dem Ablauf des Sicherheitsventils austritt 4 Schalten Sie die Hydromodul S peicher Einheiet ein so dass die Umw lzpumpe l uft 5 Esistdarauf zu achten dass an den Leitungsverbindungen keine Undichtigkeiten auftreten ENTLEEREN Entleeren des Warmwasserspeichers 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 Bringen Sie das Entleerungsventil des Warmwasserspeichers in die offene Stellung 3 ffnen Sie den Wasserhahn bzw die Dusche damit Luft einstr men kann 4 Bringen Sie das Entleerungsventil des Warmwasserspeichers nach dem Entleeren in die geschlossene Stellung 6 MUTT ela UN VORSICHT Vor dem Durchf hren der nachfolgenden Arbeiten muss unbedingt die Stromversorgung ausgeschaltet werden BERPR FEN DES WASSERDRUCKS 40 1 MPa 1 bar Der Wasserdruck sollte nicht unter 0 05 MPa fallen
393. sadu vodn ch filtr VYPN TE nap jen Nastavte dva ventily pro sadu vodn ch filtr na ZAV ENO Sundejte sponu pak jemn vyt hn te m ku Dejte si pozor na mal mno stv vody vyt kaj c z n 4 Vy ist te m ku teplou vodou abyste odstranili v echny skvrny V p pad pot eby pou ijte jemn kart ek UNHA 5 Znovu nainstalujte m ku na sadu vodn ch fitr a znovu na ni nasa te sponu 6 Nastavte dva ventily pro sadu vodn ch filtr na OTEV ENO 7 ZAPN TE nap jen dr ba pro anodovou ty Chcete li chr nit t lo z sobn ku uvnit Z sobn ku je um st na anodov ty Anodov ty 2 koroduje v z vislosti na kvalit vody Pokud pr m r je p ibli n 8 mm anoda mus b t vym n na Prozkou ejte to JEDNOU ZA ROK 1 Vypn te nap jeni 2 Zav ete ventil p vodu vody 3 Manu ln otev ete z tky p i konektoru trubky amp a vypus te p ibli n 2L 4 Sundejte vrchn deska 49 s 19 mont n mi rouby Bu te opatrn aby v m nespadla vrchn p edn deska 47 5 Od roubujte anodovou ty 7 pokrytou izolac zkontrolujte a v p pad pot eby vym te dr ba pro p etlakov ventil lok ln dodavatel D razn se doporu uje pravideln provozovat p etlakov ventil lok ln dodavatel abyste zjistili e nen blokov n a odstra ujte v penn usazeniny
394. satta k ldmedelsr r och ventiler i ppet l ge orsakar insugning av luft onormalt h gt tryck i k ldmedelscykeln och resulterar i explosion skada etc Under Pump down st ng av kompressorn innan k ldmedier ren avl gsnas Avl gsnande av k ldmedelsr r medan kompressorn anv nds och ventiler r ppna orsakar insugning av luft onormalt h gt tryck i k ldmedelscykeln och resulterar i explosion skada etc Dra fast fl nsmuttern med momentnyckeln enligt specifikationer Om fl nsmuttern sitter f r h rt kan efter en l ngre period denna g s nder och orsaka k ldmediel ckage Efter att installationen utf rts se till s att det inte finns n gon k ldmediel cka Det kan i s fall ge upphov till giftig gas n r k ldmediumet kommer I kontakt med eld Ventilera rummet om det finns en k ldmedie under anv ndningen Sl ck alla eldk llor om det finns n gra Giftig gas kan uppst om k ldmediet kommer i kontakt med eld Anv nd endast medf ljande eller specificerade installationsdelar eftersom det annars kan uppst vibrationer som g r att enheten kan lossna eller som kan orsaka vattenl ckage elst t eller eldsv da Om du r os ker p installationen eller anv ndningen kontakta alltid auktoriserad terf rs ljare f r r d och information V lj en plats d r vattenl ckage inte kan orsaka skada p annan egendom ifall vattenl ckage skulle uppkomma Om du installerar elektrisk utrust
395. scarico Illustrazione su come fissare il tubo di scarico al bollitore Ms MX N 4 Scarico sotto la TA griglia fissa Dr l uscita Z Z Sn e Non inserire questo tubo nel condotto 2 ZN Griglia fissa dei liguami o nel tubo di pulizia in 4 2 grado di generare gas ammoniaca gas 22 I solforico ecc Se necessario usare la fascetta per stringere il tubo sul connettore del tubo di scarico al fine di prevenire perdite e Guidare iltubo di scarico verso l esterno come illustrato nella figura a destra Possibile parete Illustrazione della guida del tubo di scarico verso l esterno D Tubazione di scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico e Utilizzare un connettore maschio R 2 per il collegamento dello scarico del bollitore dell acqua calda ad uso domestico e tubo deve essere installato diretto costantemente verso il basso e in un ambiente a prova di gelo tubi di scarico devono essere visibili e lontani dai componenti elettrici Guidare il tubo di scarico verso l esterno come illustrato nella figura a destra e Si consiglia di inserire una paniera in questa tubazione La paniera deve essere visibile e posizionata lontano da ambienti gelidi e componenti elettrici E Installazione del raccordo e del tubo di scarico e Fissare il raccordo per lo scarico 3 e la guarnizione 4 foro acqua di scarico O e Utilizzare un tubo di scarico reperibile sul mercato de di 17 mm
396. se sl av str mforsyningen for du utfgrer kontrollene nedenfor 4 gt nn Runner m Unn KONTROLLER VANNTRYKK x0 1 MPa 1 bar Vanntrykket skal ikke vaere lavere enn 0 05 MPa dette kan du inspisere p vanntrykkm leren 46 Hvis n dvendig kan du tilf re vann i tankenheten igjennom r rkoblingen A KONTROLLER TRYKKAVLASTNINGSVENTILEN Sjekk om trykkavlastningsventilen 4 fungerer som den skal ved dreie spaken oppover slik at den blir vannrett Hvis du ikke h rer en klakkelyd som skyldes vannt mming ta kontakt med autorisert lokal forhandler e Skyv spaken nedover etter at kontrollen er fullfort e Hvis det fortsatt renner vann ut av tankenheten m du sl av systemet og deretter kontakte din lokale autoriserte forhandler EKSPANSJONSKAR 2 KONTROLL AV FORH NDSTRYKK For romvarming avkj ling Ekspansjonskaret 2 med 10 liters luftkapasitet og starttrykk p 1 bar er montert i denne tankenheten Total vannmengde i systemet skal v re mindre enn 200 liter Innvendig volum til tankenhetens r r er omtrent 5 liter Hvis total mengde vann er mer enn 200 liter m det installeres ekstra ekspansjonskar Feltforsyning e Hold h ydeforskjellen i systemets vannkrets innenfor 10 m ved monteringen KONTROLLER RCCB ELCB Kontroller at RCCB ELCB er satt til ON f r du kontrollerer RCCB ELCB Sl p str mforsyningen til tankenheten Denne
397. sen auftreten k nnen Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Ger ts ansammelt kann es einen Brand verursachen Beim Verlegen Neuverlegen oder Reparieren von Rohrleitungen darf kein K ltemittel abgelassen werden Vorsicht vor austretendem fl ssigen K ltemittel es kann Erfrierungen verursachen Dieses Ger t darf nicht in Wasch oder Feuchtr umen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden weil das Ger t dadurch korrodieren und besch digt werden k nnte Stellen Sie sicher dass die Isolierung des Netzkabels nicht in Kontakt mit hei en Teilen kommt z B K hlmittelleitung Wasserleitung damit die Isolierung nicht schmilzt Die Wasserleitungen sollten keinen Belastungen ausgesetzt werden damit sie nicht besch digt werden Rohrbr che k nnen berflutungen und Sch den verursachen ransportieren Sie die Hydromodul S peicher E inheit nicht wenn sich Wasser in seinem Inneren befindet Anderenfalls kann das Ger t besch digt werden Der Wasserablauf ist wie in der Installationsanleitung beschrieben auszuf hren Bei unsachgem ausgef hrtem Ablauf kann Wasser austreten und Sch den verursachen Der Aufstellungsort soll f r die Wartung leicht zug nglich sein Stromversorgung der Hydromodul S peicher E inheit e Der Stromversorgungspunkt sollte leicht zug nglich sein um im Notfall die Stromversorgung zu unterbrechen e Die Stromversorgung ist unter Beachtung nationaler und rtlicher Vorsch
398. serfilter Set d i N x 7 Schutzanode nicht sichtbar Es ay Anschluss Funktion Anschlussgr e Abdeckung des E Heizstabs gt E Heizstab W Wassereintritt R cklauf Heizen K hlen R 1 i s j ANSICHT VON UNTEN 3 Wege Ventil Z Wasseraustritt Vorlauf Heizen K hlen R 1 m Uberlastschutz nicht sichtbar O Kaltwassereintritt Warmwasserspeicher R Ya Ausdehnungsgefek nicht sichtbar i i n 43 Schnellentl fter Warmwasseraustrit Warmwasserspeicher R a Sicherheitsventil Gasseitiger K ltemittelanschluss 7 18 14UNF Str mungsw chter Fl ssigkeitsseitiger K ltemittelanschluss 7 16 20UNF Wasserdruck Manometer Entleerung des Warmwasserspeichers Rc 1 2 5 Une Sicherheitsventil Ablauf Obere Geh useabdeckung Wasserablauf 69 Rechte Geh usewand 2 Linke Geh usewand A Gewicht kg 2 Hintere Geh usewand Modell F llmenge I IT vol Speichertemperaturf hler nicht sichtbar ADC 03095 185 135 320 WAHL DES EINBAUORTS Die Hydromodul S peicher Einheit darf nur in frost und witterungsgesch tzten Innenr umen aufgestellt werden Das Ger t muss auf einer flachen horizontalen und festen Oberfl che installiert werden erm glichen Hauswirtschaftsraum abge In der N he der Hydromodul S peicher E inheit sollten sich keine W rmeguellen oder Dampf erzeugende Ger te befinden Der Montageort sollte eine gute Luftzirkulation i
399. silatauspaine 0 35 MPa varaajan putken lii asennus n iden ven Suositellun painee imen O linjaan Katso osiosta Tyypillinen putkien tiilien tiedot nalennusventtiilin tiedot Asetettu paine 0 35 MPa 3 5 baaria Suositellun paineenrajoitusventtiilin tiedot Asetettu paine e Kytke venttiili varaaj voit sy tt sopivan 0 MPa 10 0 baaria an putken liittimeen ja p vedensy tt n jotta l mp ist vett suihkun tai hanan k ytt n Muussa tapauksessa voi aiheutua palovammoja e Putkien virheellinen C Paineenrajoitusventtiilin putkiston tyhjennys o Kytke tyhjennysletku paineenrajoitusventti tyhjennysletku jonka sis halkaisija on 15 mm iit nt saattaa aiheuttaa vian varaajassa Tyhjennysletkun liitin ilin tyhjennysaukkoon tyhjennysletku Kuva tyhjennysletkun kiinnitt misest varaajaan e T m putki on asennettava alasp in TT jatkuvana ja paikkaan jossa se ei voi A A j ty tai tukkeutua 20 Jos tyhjennysletku on liian pitk k yt 4 VA i 5 at Tyhjennys kiinte n metallitukea sen aaltoilun est miseksi Nij N A 5 ritil n alapuolelle Vesi voi valua tyhjennysletkusta Putki Y 2 on tuettava niin ett sen ulostulo ei A ZN Kiinte ritil sulkeudu tai tukkeudu Z A e Ala aseta t t letkua viem riputkeen tai 4 5 elkenien puhdistusletkuun joka voi muodostaa ammoniakkikaasua tai rikkikaasua jne e K yt tarvittaessa letkukiristi
400. skadigelse osv 66 SSS00000 0 00 F lg instruktionerne n je n r du installerer Hvis installationen udf res forkert kan det for rsage l kning af vand elektriske stad eller brand 9 YSNVA N DANSK O Installer enheden p et staerkt og stabilt sted der kan st imod enhedens vaegt Hvis der ikke er styrke nok eller installationen er forkert kan enheden falde ned og muligvis for rsage skader Der m ikke anvendes et f lles forbindelseskabel til beholder udend rsenhed Benyt det angivne forbindelseskabel til beholder udend rsenhed og se anvisning 4 TILSLUTNING AF KABLET TIL BEHOLDEREN og foretag en forsvarlig tilslutning til brug for beholder udend rsenhed Skru det godt fast og kom klemme p kablet s der ikke kan tr kkes i ledningerne i terminalen Hvis kablet tilsluttes eller fastg res forkert for rsager det opvarmning eller ant ndelse ved forbindelsen Det anbefales p det st rkeste at dette udstyr installeres med Fejlstr msrel RCD p anl gget if lge de respektive nationale regler for ledningsf ring eller landets specifikke sikkerhedsregler ang ende reststr m F r installationen skal slangerne til k lemidlet v re sat korrekt p inden kompressor k rer K rer kompressor uden at k leslangerne er monteret og med bne ventiler suges der luft ind og der vil opst et for h jt tryk i k lesekvensen med eksplosion legemsbeskadigelse osv til f lge
401. spondant aux donn es du tableau e Avant de le passer dans un mur couvrez l extr mit du tuyau afin d viter a p n tration de salet s et de poussi res Choisissez un mastic capable de supporter les pressions et les emp ratures du syst me e Sila tuyauterie utilis e pour l installation n est pas en laiton veillez isoler es tuyaux pour viter toute corrosion galvanique e Utilisez des boulons adapt s pour tous les raccordements de tubes du r servoir et nettoyez tous les tubes avec de l eau du robinet avant installation Voir le Sch ma de position du tube pour en savoir plus Connecteur de Taille de l crou Couple tube amp RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem AN ATTENTION Ne serrez pas plus gu il ne faut un serrage excessif pouvant provoguer une fuite d eau Veillez a isoler les tuyaux du circuit d eau pour amp viter la r duction de acapacit de chauffage e Apres l installation v rifiez l absence de fuite d eau aux points de raccordement en effectuant un cycle de test e Un tube mal raccord peut provoquer un dysfonctionnement du r servoir Protection contre le givre Si le reservoir est expos au givre guand survient une panne d alimentation lectrigue ou une panne de la pompe vidangez le syst me Lorsque l eau stagne l int rieur du syst me elle risque fort de geler ce qui peut endommager le syst me Assurez vous que alimentation est coup e
402. st llt tryck 0 35 MPa 3 5 bar Rekommenderade specifikationer Inst llt tryck 1 0M En kran m ste mon lation f r att lokalisera b da dessa ventiler r tryckreduceringsventil r tryckvakt Pa 10 0 bar teras p tankenhetens r rkoppling och huvudvattenn tet f r a s kra en vattentillf rsel med l mplig temperatur f r anv ndning med dusch eller kran Underl tenhet att g ra detta kan orsaka br nnskador Underl tenhet att ansluta r rledningen p orrekt s tt kan g ra att tankenheten drabbas av funktionsfel Anslutning f r dr neringsslang Bilden visar hur man f ster dr neringsslangen tankenheten e Slangen m ste installeras i en kontinuerligt ned triktad lutning och l mnad ppen i den frostfria luften e Omdr neringssladden r l ng anv nd metallst dfixtur l ngs v gen f r att f bort v gm nstret hos dr neringsr ret e Vattnet kan droppa fr n denna Z D dr neringsslang D rf r m ste slangen Y 2 ledas utan att dess utlopp st ngs eller Z 7 blockeras lt A L Avlastning nedan e S tt inte i denna slang i n gon 2 ZN ferat galler avloppsslang eller reng ringsslang d r A ZA Fixerad ammoniakgas svavelgas etc kan bildas AVA e Om det r n dv ndigt anv nd en 4 slangkl mma f r att sp nna slangen Z F ngad gulley vid dr neringsslanganslutaren f r att M jlig v gg rhindra att den b rjar l cka Illustratio
403. stallatie de lokale bedradingsstandaarden en voorschriften en deze installatiehandleiding Gebruik een aparte groep en een enkel stopcontact Als de capaciteit van het elektrisch circuit onvoldoende is of wanneer er storingen worden aangetroffen in de elektrische installatie kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken Houd u voor het installatiewerk van het watercircuit aan de geldende Europese en nationale voorschriften waaronder EN61770 en lokaal voorgeschreven codes voor loodgieterswerk en constructie Schakel een dealer of specialist in voor de installatie Als de gebruiker de installatie niet goed uitvoert kan dat leiden tot de lekkage van water elektrische schokken of brand Gebruik voor dit model de R410A geen bestaande leidingen R22 en montagematerialen bij het aansluiten van de leidingen Ook dit kan een abnormaal hoge druk in de koelcyclus doen ontstaan en mogelijk leiden tot een ontploffing of verwondingen Gebruik uitsluitend R410A koelmiddel e De koperen leidingen die bij de R410A worden gebruikt moeten 0 8 mm of meer dik zijn Gebruik nooit koperen leidingen van minder dan 0 8 mm dik Hetis wenselijk dat de hoeveelheid restolie minder is dan 40 mg 10 m Wanneer u de tankunit installeert of verplaatst zorg dan dater geen andere stoffen zoals luchtenz dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelcircuit leidingsysteem terechtkomt Wanneer lucht in het systeem terechtkomt zal in de koelcyclus een abnormaal hoge druk onts
404. steps 1 3 for close it Refrigerant Piping Installation his Tank Unitis designed for combination with Panasonic Air to Water Heat Pump Outdoor Unit If Outdoor Unit from other manufacturer are being used in combination with Panasonic Tank Unit optimum operation and reliability of he system is not guaranteed Thus warranty cannot be given in such case 1 Connect Tank Unit to Air to Water Heatpump Outdoor Unit with correct piping size Use Reducing Adapter 2 for Outdoor Unit UDO3 E 5 and UDO5 E5 Refrigerant Gas piping connection Model Piping size Torgue Use Reducing Tank Unit Outdoor Unit Gas Liguid Adapter 2 UD03 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 Yes apcozoge UDOS E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 No UD09 E5 65 Nem 18 Nem AN CAUTION Do not overtighten overtightening may cause gas leakage 2 Please make flare after inserting flare nut located at joint portion of tube assembly onto the copper pipe In case of using long piping 3 Donotuse pipe wrench to open refrigerant piping Flare nut may be broken and cause leakage Use proper spanner or ring wrench 4 Connectthe piping e Align the centre of piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers e Further tighten the flare nut with torque wrench in specified torque as stated in the table CUTTING AND FLARING THE PIPING 1 Please cutusi
405. sterna di collegamento E 5 XE 5 2 ADC0309 UDO3 E 5 UDO5 E5 4x1 5 mm UDO7 E5 UDO9 E 5 4 x 2 5 mm e Accertarsi che il colore dei fili dell unit esterna e i numeri sui morsetti siano gli stessi che sul bollitore e filo di terra deve essere pi lungo degli altri fili come indicato nella figura per garantire la sicurezza elettrica nel caso il cavo fosse strappato dal Fermacavi 2 Un sezionatore elettrico deve essere collegato al cavo di alimentazione elettrica e Ilsezionatore elettrico deve avere una distanza tra i contatti di almeno 3 0 mm e Collegare il cavo di alimentazione 1 omologato con guaina in policloroprene il cavo di alimentazione 2 e designazione tipo 60245 IEC 57 o cavo pi pesante alla morsettiera elettrica e all altra estremit de cavo al sezionatore elettrico Vedere la tabella di seguito per i requisiti di dimensione del cavo Modelo Cavo di Dimensioni Bollitore Unit alimentazione del cavo Sezionatori RCD consigliato Esterna UD03 E5 1 3x1 5 mm 15 16A 30 mA 2P tipo A UDO5 E 5 2 j ADC0309 2 3x15 mm 15 16A 30mA 2P tipo AC UDO7 E5 1 3x 2 5 mm 25 30 mA 2P tipo A UDO9 E 5 2 3x1 5 mm 15 16A 30 mA 2P tipo AC 3 Perevitare che il bordo affilato danneggi i cavi questi ultimi devono passare attraverso una fodera isolante situata alla base della scheda di controllo prima di essere collegati alla morsettiera
406. sventtil P sy sis isiin komponentteihin UN VAROITUS T m jakso on tarkoitettu vain valtuutetulle s hk miehelle putkimiehelle Ruuveilla kiinnitetyn etulevyn kannen takana teht vi t it saa suorittaa vain valtuutettu asentaja j lleenmyyj n valvonnan alaisena Avaa ja sulje ylempi etukansi 7 1 Al avaa tai sulje ylemp etukoteloa v kisin 2 Avaa sulje ylempi etukansi seuraavien kuvien mukaisesti Avaaminen un etukansi Sulkeminen De wi Sulje Leikkaaminen A VAROITUS Kun avaat tai suljet ylemm n etukannen varmista ett se on lujasti paikallaan Muussa tapauksessa se voi p st putoamaan ja vaurioittaa sormia tai k si Avaa tai sulje alempi etukansi varovasti Raskas etukansi voi vaurioittaa sormia ruuvi Avaa ja sulje alempi etukansi 8 1 Ylempi etukansi on avattava ennen kuin p set k siksi alempaan etukanteen 48 2 Irrota 5 asennusruuvia alemmasta etukannesta 8 3 Liu uta sit yl sp in niin ett alempi etukansi 48 avautuu hakasista ja ovista 4 Noudata sulkemisessa edell annettuja ohjeita 1 3 k nteisess j rjestyksess Kylm aineputkien asennus T m varaaja on suunniteltu k ytett v ksi yhdess Panasonicin ilma vesil mp pumpun ulkoyksik n kanssa Jos Panasonic varaajan kanssa k ytet n jonkin toisen valmistajan ulkoyksikk j rjestelm n parasta
407. t CH valmistajilta Mittataulukko Putkien sijaintikaavio P komponenttikaavio 598 QUO 400 NI i gt G I m 49 E 475 S 8 H Anodikisko a i E Pi GJ m tje SO alo PI lt AY RIR N ol DIN Ko ETUPUOLI SIVULTA al gt Ohjauspaneeli 60 478 60 Vesipumppu RE EA y 3 Ohjauspaneelin kansi I PCB piirikortti n 427 RI 6 Yksivaiheinen vikavirtasuoja suojakytkin p virta y d p S dett v t jalat 1 paikat A ee A 6 Vesisuodatinsarja a P Putkiliitin Toiminto Liittimen koko 7 Anodipalkki ei n kyvill Veden tulolit nt l mmitys j hdytystilasta R 1 n en inno ALAPUOLI Veden l ht liit nt l mmitys j hdytystilaan R 1 3 tieventtiili Kylm n veden tuloliit nt kotitalouden varaaja R Ja Ylikuormitussuoja ei n kyvill Kuuman veden l ht liit nt kotitalouden varaaja R Ya eps o ei n kyvill TT 43 IImausventtiili J hdytyskaasu 7 18 14UNF 4 Paineenrajoitusventtiili J hdytysneste 7 16 20UNF 45 Virtauskytkin Kotitalouden varaajan tyhjennys Rc 1 2 40 ed tr Fr H 47 Ylempi etukansi Paineenrajoitusventtin tyhjennys Alempi etukansi Tyhjennysveden aukko 49 Yl kansi 20 Oikea kansi Mali Tilavuus Baine k _ G Vasen kansi Tyhj T ynn Takakansi ADC 0309 185 135 320 23 S ili n l mp tila anturi ei n kyvill Asenna var
408. t e Neem contact op met de offici le leverancier als de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar niet goed functioneert e Schakel de stroomtoevoer naar de tankunit uit Als de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar goed functioneert zet u de hendel weer op ON wanneer de test is voltooid 1 Zorg ervoor dat v r het uitvoeren van een test alle punten hieronder zijn gecontroleerd a Leidingwerk is juist aangebracht b Aansluitingen van elektrische bekabeling is juist uitgevoerd c De tankunit is gevuld met water en geheel ontlucht d Zet de stroomvoorziening pas aan nadat de tank volledig gevuld is e Zet de verwarming ongeveer 10 min aan om te controleren of de tank vol is 2 Zet de stroomtoevoer naar de tankunit AAN Zet de aardlekautomaat schakelaar in de ON stand Zie vervolgens de bedieningshandleiding voor de werking van bedieningspaneel 1 3 Voor een normale werking moet de waterdrukmeter 46 tussen 0 05 MPa en 0 3 MPa staan Pas als dat nodig is de SNELHEID van de waterpomp 2 aan zodat de waterdruk binnen het normale bereik komt Als het aanpassen van de SNELHEID van de waterpomp 2 geen oplossing biedt voor het probleem neem dan contact op met uw lokale goedgekeurde dealer 4 Na de test moet u de waterfilterset 6 reinigen Installeer dit weer nadat u klaar bent met schoonmaken INSTELLEN CAPACITEITSINSTELLING VAN HET SYSTEEM Voordat de tankunit in gebruik kan worden genomen moet d
409. t putkien asennuksessa jo paikalla olevia R22 putkia tai kierreliitosputkia Niiden k yt st saattaa synty j hdytyskiertoon ja sen putkiin poikkeavasti korkeapaine mik saattaa johtaa r j hdykseen ja henkil vahinkoihin K yt vain R410A j hdytett R410A n kanssa k ytett vien kupariputkien paksuuden on oltava v hint n 0 8 mm l koskaan k yt 0 8 mm ohuempia kupariputkia On suositeltavaa ett j n soljyn m r j alle 40 mg 10m Kun asennat tai sijoitat varaajaa uudelleen l p st mit n muuta ainetta kuin m ritetty kylm ainetta sekoittumaan j hdytyskiertoon putkistoon esim ilmaa Ilman sekoittuminen voi aiheuttaa ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Noudata tarkasti n it asennusohjeita asentaessasi laitteen Mik li asennus on virheellinen siit saattaa seurata vesivuoto s hk isku tai tulipalo 66 SSS00000 000 INONS SUOMI 90 Asenna laite kest v n ja vakaaseen paikaan joka pystyy kest m n laiteen painon Mik li asennuspaikka on liian heikko tai asennus ei ole suoritettu oikein laite saattaa pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja l k yt yhteisjohtoa varaajan ja ulkoyksik n v likaapelina K yt m ritysten mukaista varaajan ja ulkoyksik n v likaapelia Katso ohjeet kohdasta 4 LIIT J OHTO VARAAJAAN ja kytke varaaja ja ulkoyksikk toisiinsa
410. t j n vastuulla on varmistaa tarvittaessa jakeluverkon k ytt j lt ett laite on liitetty sy tt n jonka Oikosulkuteho S on suurempi tai sama kuin 600 00kW Laitteiston virtal hde 1 vastaa IEC EN 61000 3 11 n vaatimuksia ja se voidaan liitt nykyiseen s hk verkkoon jonka kapasiteetti on gt 100A faasia kohti Tarkista p tev lt s hk miehelt ett verkkovirran kapasiteetti k ytt liittym kohdassa riitt laitteiston asentamiseen Laitteiston virtal hde 2 on IEC EN 61000 3 2 n mukainen e Laitteiston virtal hde 2 vastaa IEC EN 61000 3 11 n vaatimuksia ja se voidaan liitt sopivaan s hk verkkoon suurimmalla sallitulla j rjestelm impedanssilla Zmax 0 4450 k ytt liittym ss Ota yhteys verkkovirran jakelijaan varmistaaksesi ett virtal hde 2 liitet n vain liit nt n jonka impedanssi on enint n edell mainittu 5 VEDEN OTTO JA POISTO Tarkista ett kaikki putkiasennukset on kunnolla tehty ennen seuraavia vaiheita _LASKE VESI SIS N Kotitalouden varaaja 1 Aseta kotitalouden varaajan tyhjennys kohtaan SULJ E Kotitalouden varaajan tyhjennys AVAA kaikki hanat suihkut 3 Ala t ytt varaajaa putkiliittimen kautta 20 40 minuutin kuluttua vett pit isi virrata hanasta suihkusta Ota muussa tapauksessa yhteys paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n 4 Tarkista ettei putkien liit nn ist vuoda vett SULJE N
411. t een niet opgegeven snoer een gemodificeerd snoer een snoer dat uit delen is samengesteld of een verlengsnoer Gebruik niet een stopcontact waar ook andere elektrische apparaten op zijn aangesloten Slecht contact slechte isolatie of overspanning zal een elektrische schok of brand veroorzaken Bind de voedingskabel niet samen in een band De temperatuur zou abnormaal hoog kunnen oplopen in de voedingskabel Houd de plastic zak verpakkingsmateriaal uit de buurt van kleine kinderen daar deze op neus of mond kan blijven plakken en zo de ademhaling kan belemmeren Gebruik niet een pijpsleutel voor het installeren van de koelmiddelleiding De leidingen zouden hierdoor kunnen vervormen en dat kan ertoe leiden dat het toestel niet goed werkt Schaf geen niet officieel goedgekeurde elektrische onderdelen aan voor installatie service onderhoud enz Zij zouden een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken Voeg geen koelmiddel toe of vervang deze niet als deze anders is dan het opgegeven type Dit kan leiden tot schade aan het product barsten en letsel et cetera Gebruik het water dat door de tankunit wordt geproduceerd niet als drinkwater of voor voedselbereiding Een gebruiker kan hier mogelijk ziek van worden Zet geen containers met vloeistoffen boven op de tankunit Hierdoor kan schade ontstaan aan de tankunit en of er kan brand uitbreken door lekkage of morsen op de tankunit Volg voor de elektrische in
412. t the tank body an anode bar is placed inside the tank The Anode Bar D will corrode depending on the water quality When diameter is approximate 8 mm the anode must be replaced Examine it ONCE IN A YEAR 1 Turn off power supply 2 Close water supply valve 3 Manually open the Plugs at Tube Connector amp and drain approximate 2 litres 4 Take off the the Top Plate 9 with the 19 mounting screws Be careful do not drop the Top Front Plate 47 5 Unscrew the Anode Bar 7 covered by insulator check and if necessary replace Maintenance for Pressure Relief Valve Field Supply e Itis strongly recommended to operate the Pressure Relief Valve field supply regulary to ensure it is not blocked and remove lime deposits PROPER PUMP DOWN PROCEDURE N WARNING Strictly follow the steps below for proper pump down procedure Explosion may occur if the steps are not followed as per sequence 1 When the Tank Unitis notin operation standby press the SERVICE switch on the Control Panel to enter SERVICE mode Operate the system in Sr 01 mode for pump down operation 2 After 10 15 minutes after 1 or 2 minutes in case very low ambient temperatures lt 10 C fully close 2 way valve on Outdoor Unit 3 After 3 minutes fully close 3 way valve on Outdoor Unit 4 Press the OFF ON switch on the Control Panel 1 to stop pump down operation 5 Remove the refrigerant piping
413. t vodn okruh abyste zabr nili redukci tepeln ho v konu e Po instalaci zkontrolujte b hem spu t n ho testu prosakov n vody e Nedodr en odpov daj c ho zapojen trubky m e zp sobit patn chod Z sobn ku e Ochrana p ed mrazem Pokud je Z sobn k vystaven mrazu a z rove dojde k v padku nap jen nebo provozn poru e erpadla vypus te syst m Pokud v syst mu z stane voda m e doj t k jej mu zamrznut a n sledn mu po kozen syst mu Ujist te se e p ed vypu t n m je nap jen vypnuto Sestava oh va e 9 se p i such m vyt p n m e po kodit e Odolnost proti korozi Duplexn nerezov ocel je p irozen korozi odoln v i hlavn mu p vodu vody Pro udr en t to odolnosti nen nutn dn zvl tn dr ba Uv domte si v ak e funkce Z sobn ku nejsou zaru eny p i pou it priv tn ho p vodu vody e Pokud dojde k niku vody doporu uje se pou t n jakou misku lok ln dodavatel pro sb r vody ze Z sobn ku A Prostorov topeni chladici potrub e P ipojte konektor trubky Z sobn ku na v stupn konektor panelov ho podlahov ho topen e P ipojte konektor trubky Z sobn ku na vstupn konektor panelov ho podlahov ho topen e Nedodr en odpov daj c ho zapojen trubky m e zp sobit patn chod Z sobn ku e Pro jmenovit pr tok ka d jednotliv venkovn jednotky viz n sleduj c tabulku
414. ta med extern enhet Tillval 1 Alla anslutningar m ste f lja nationella och lokala standarder g llande els kerhet 2 Du rekommenderas starkt att anv nda tillverkar rekommenderade delar och tillbeh r f r installationen 3 Tv v gsventilen skall vara fj der och elektronisk typ se tabellen N tanslutningstillbeh r f r n rmare detaljer Ventilkabeln skall vara 3 x min 0 5 mm med typben mning 60245 IEC 57 eller gr vre eller liknande dubbelisoleringsmantlad kabel obs Tv v gsventilen skall vara en CE m rknings verensst mmande komponent Maximal belastning f r ventilen r 9 8VA 4 Rumstermostatkabeln m ste vara en 4 eller 3 x min 0 5 mm kabel som r mantlad med dubbelt isoleringslager av PVC eller gummi 5 Extern styrenhet skall vara ansluten till 1 polig omkopplare med kontaktavst nd p minst 3 0mm f r anslutning se Diagram 4 1 Dess kabel m ste vara en 2 x min 0 5 mm kabel som r mantlad med dubbelt isoleringslager av PVC eller gummi obs N r du utf r en s dan anslutning ta bort bygeln mellan kontakt nr 4 och 5 Omkopplare som anv nds skall vara CE verensst mmande komponent Maximal driftstr m skall vara mindre n 3A m Plintar 112 3 4 5 6 7 8 9 Ledningskabel o z r z 25 a 3 83 M y y Tv v gsventilkabel Extern Rumstermostatkabel styrenhetskabel Avl gsna denna E
415. taan wat kan resulteren in een explosie letsel enz Voor de installatie strikt uit volgens deze installatie instructies Als de installatie niet goed is uitgevoerd kan dat leiden tot lekkage van water elektrische schokken of brand oo ee e 00000000 NEDERLANDS e eee e 98220200 CSS SOOS SS OS SO SS S SS 26 Installeer de apparatuur op een stevige vaste plaats die berekend is op het gewicht van de apparatuur Als de plaats van installatie niet stevig genoeg is of als de installatie niet goed wordt uitgevoerd kan de apparatuur vallen en dat kan letsel tot gevolg hebben Gebruik niet een gemeenschappelijke kabel voor de aansluiting van de tankunit buitenunit Gebruik de opgegeven aansluitkabel voor tankunit buitenunit zie instructie 4 SLUIT DE KABEL AAN OP DE TANKUNIT en bevestig deze stevig voor de aansluiting van tankunit buitenunit Klem de kabel zo vast dat er geen externe kracht op de aansluiting wordt uitgeoefend Als de verbinding of de bevestiging niet volmaakt is uitgevoerd kan de verbinding heet worden en kan er brand ontstaan Men raadt aan dat deze apparatuur wordt geinstalleerd met Residual Current Device RCD aardlekschakelaar op locatie volgens de geldende bedradingsregels voor dat land of met veiligheidsmaatregelen specifiek voor het land in termen van reststroom Installeer bij de installatie eerst op juiste wijze de koelmiddelleidingen voordat u de compress
416. tada s lo a una red de esa impedancia o inferior 5 CARGAR Y DESCARGAR EL AGU e Aseg rese de que todas las instalaciones de tuberias est n llevadas a cabo adecuadamente antes de llevar a cabo los pasos de abajo CARGA DE AGUA Para acumulador de dep sito de agua caliente dom stica 1 Ponga la vaciado de dep sito de agua caliente dom stica O en CERRAR cf Y efoA Vaciado de dep sito de agua caliente dom stica Ponga todos los grifo ducha en ABIERTO Empiece a llenar de agua la unidad de acumulador ACS de agua caliente dom stica a traves del conector de la tuberia O Despu s de 20 40min el agua deberia fluir por el grifo ducha De lo contrario contacte con su proveedor local autorizado 4 Compruebe y aseg rese de que no hay ning n escape en los puntos de conexi n del tubo Para calefacci n refrigeraci n de espacio 1 Gire la v lvula del retorno del purgador 43 en sentido inverso a las manecillas del reloj un giro completo desde una posici n totalmente cerrada N Enchufar girar en sentido inverso a las manecillas del reloj un giro completo 2 Ponga el nivel de la v lvula de seguridad 44 en ABAJ O A V lvula de _ seguridad 4 Palanca KAO V lvula de seguridad 44 3 Empiece a llenar de agua con presi n m s de 0 1 MPa 1 bar al circuito de calefacci n refrigeraci n de espacio a trav s del conector de la tuber a Deje de lle
417. tank f r hemmabruk N 1 S tttankens varmvattentankens utlopp O STANG Varmvattentankens utlopp S tt alla kranar duschar i l ge OPP NA 3 B rja fylla varmtanken med vatten via slanganslutningen Efter cirka 20 40 minuter f r det komma vatten ur kranarna duscharna Kontakta annars din lokala auktoriserade terf rs ljare 4 Kontrollera att inget vatten l cker fr n slangens anslutningspunkter N F r uppv rmning kylning av utrymme 1 Vrid pluggen p avluftningsventilens 43 utlopp moturs ett helt varv fr n helt st ngt l ge Plugg vrid moturs ett helt varv Avluftningsventil 43 2 S tt tryckvaktens 4 niv till NERE Tryckvakt 14 3 B rja fylla p med vatten med ett tryck p mer n 0 1 MPa 1 bar i utrymmesv rmnings kylslingan via slanganslutningen 8 Sluta att fylla p vatten om vattnet fl dar fritt genom tryckvaktens dr nering 4 S tt P tanken och se till att vattenpumpen D r ig ng 5 Kontrollera att inget vatten l cker fr n slangens anslutningspunkter T MMA VATTEN F r varmvattenstank f r hemmabruk 1 Sl AV str mmen 2 S tt varmvattentankens utloppsventil i l ge P P NA 3 ppna kranarna duscharna f r att sl ppa in luft 4 S tt d refter varmvattentankens utloppsventil i l ge O ST NG 6 ATERBEKR FTELSE ZA VARNING Se till att st nga av all str mf rs rjning innan du utf r var och en av kontrollerna neda
418. tas autorizados y capacitados Las tareas de montaje en el interior de la tapa de tablero de control 3 fijada con los tornillos s lo se pueden realizar bajo la supervisi n de un contratista cualificado un t cnico instalador o un empleado del servicio t cnico ESPANOL KT ez F E m Fijaci n de cable de alimentaci n el ctrica y cable de conexi n 1 El cable de conexi n entre el acumulador ACS y la unidad exterior debe ser del cord n flexible forrado de policloropreno aprobado del tipo de designaci n 60245 IEC 57 o cord n m s pesado Vea la tabla de abajo para requisitos de tama o de cable Modelo Tama o de cable Acumulador ACS Unidad Exterior de conexi n UDO03 E 5 UD05 E5 4x 1 5 mm ADC0309 UDO07 E 5 UDO9 E 5 4x2 5mm e Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y e n mero terminal sean los mismos que los del acumulador ACS respectivamente e El cable de conexi n a tierra ser m s largo que otros cables seg n se muestra en la figura de seguridad el ctrica en el caso de que se deslice fuera del soporte del cable 2 Un separador debe conectarse al cable de alimentaci n e El Separador medio de desconexi n debe disponer de un espacio m nimo de contacto de 3 0 mm e Conecte el cable de alimentaci n el ctrica 1 enfundado de policloropreno homologado y el cable de alimentaci n el ctrica 2 de tipo de designaci n 60245 IE
419. tc Do not use the hot water produced by the Tank Unit for drinking or food preparation It may cause illness to the user Do not place containers with liquids on top of the Tank Unit It may cause Tank Unit damage and or fire could occurs if they leak or spill onto the Tank Unit or electrical work follow local wiring standard regulation and this installation instruction An independent circuit and single outlet must be used If electrical circuit capacity is not enough or defect found in electrical work it will cause electrical shock or fire or water circuit installation work follow to relevant European and national regulations including EN61770 and local plumbing and building regulation codes Engage dealer or specialist for installation If installation done by the user is defective it will cause water leakage electrical shock or fire This is a R410A model when connecting the piping do not use any existing R22 pipes and flare nuts Using such same may cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle piping and possibly result in explosion and injury Use only R410A refrigerant Thickness or copper pipes used with R410A must be 0 8 mm or more Never use copper pipes thinner than 0 8 mm e Itis desirable that the amount of residual oil is less than 40 mg 10 m When install or relocate Tank Unit do not let any substance other than the specified refrigerant eg air etc mix into refrigerant cycle
420. tde kleur van de draden van de buitenunit en de nummers van de aansluitingen overeenkomen met die van de tankunit e De aardedraad dient langer te zijn dan de andere draden zoals Aansluiten op extern apparaat optioneel 1 Alle aansluitingen moeten worden uitgevoerd volgens de lokale nationale bedradingsnorm 2 Het wordt sterk aangeraden om de onderdelen accessoires voor de installatie die door de fabrikan te gebruiken en de aangeraden zijn 3 De tweewegklep moet van het type veer en het elektronische type zijn zie de tabel Accessoires ter plaatse van de klep moet zijn 3 x min 0 5 m e leveren voor meer details De kabel m van type aanduiding 60245 IEC 57 of zwaarder of gelijkwaardige dubbele installatie met mantel opmerking De tweewegklep moet een component zijn die is voorzien van een markering ten teken dat wordt voldaan aan de CE norm Maximale belasting voor de klep is 9 8VA 4 De Kamerthermostaatkabel moeteen kabel zijn 4 of 3 x min 0 5 mm met een PVC mantel met dubbele isolatie of een rubberen mantel 5 De externe regelaar moet een tweepolige schakelaar zijn met een contactopening van minimaal 3 0mm zie voor aansluiting Diagram 4 1 De kabel daarvan moet 2 x min 0 5 mm zijn laag met dubbele isolatie van een kabel met een PVC mantel of rubber mantel opmerking Wanneer u een dergelijke aansluiting maakt verwijdert u de jumper tussen aansluitpunt nr 4 en 5 De gebruik
421. te FORCE Man gelangt dann wieder zur ck in die Einstellung der Pumpendrehzahl P Q 120 110 Externe statische Pressung kPa 0 810 20 30 40 50 Wasservolumenstrom l min ZURUCKSETZEN DES BERLASTSCHUTZES Der berlastschutz 49 sch tzt vor einer berhitzung des Wassers Wenn der Uberlastschutz 41 bei berh hter Wassertemperatur ausl st ist wie folgt vorzugehen um ihn zur ckzusetzen 1 Abdeckung des berlastschutzes abnehmen 2 Den Taster in der Mitte mit einem Stift vorsichtig dr cken um den 3 Uberlastschutz zur ckzusetzen Abdeckung wieder an der urspr nglichen Stelle anbringen Den Taster mit einem Stift dr cken um den berlastschutz zur ckzusetzen e Um die Sicherheit und eine optimale Leistung der Hydromodul Speicher Einheit zu gew hrleisten m ssen durch einen autorisierten Fachinstallateur in regelm igen Abst nden Inspektionen der Hydromodul S peicher E inheit der Funktion der Fehlerstrom Schutzschalter der Verdrahtung und der Verrohrung durchgef hrt werden Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Wartungsinspektionen an Ihren Fachinstallateur 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 SchlieBen Sie die beiden Absperrventile des Wasserfilter Sets 6 3 Nehmen Sie den Clip ab und ziehen Sie dann vorsichtig das Sieb h
422. te el acumulador ACS bomba de calor de aire a agua con el tama o correcto de la tuberia Utilice un adaptador reductor 2 para la unidad exterior UDO3 E 5 y las conexiones de la tuber a de gas refrigerante UDO5 E5 Modelo Tama o de la tuberia Torsi n Utilice un Acumulador Unidad JAT Adaptador ACS Exterior Gas Liquido reductor 2 UD03 E5 12 7mm 1 2 86 35mm 1 4 si XE 5 le e ADC0309 UDOS ES 55 Nem i 18 Nem _ UDO7 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 No UD09 E5 65 Nem 18 Nem UN PRECAUCI N No apriete en exceso no apretar en exceso puede provocar escapes de gas 2 Realice el abocardado despu s de insertar la tuerca ubicada en la porci n adjunta de ensamblaje del tubo al tubo de cobre En caso de utilizar tuberia larga 3 No utilice la Ilave para tubos para abrir la tuberia del refrigerante La tuerca podria estar rota y provocar fugas Utilice la Ilave Inglesa o poligonal adecuada 4 Conecte la tuberia e Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca con los dedos Luego apriete la tuerca con una llave dinamom trica espec fica como se indica en la tabla CORTANDO Y ABOCARDADO LA TUBERIA S rvase cortar utilizando un cortatubos y luego retire las rebabas 2 Retire las rebabas con un escariador Sino son removidos podr a ocasionar escapes de gas Cierre el extremo de la tuber a para evitar que el polvo met
423. te idrica Una pressione superiore potrebbe danneggiare il bollitore e Siconsiglia di installare un riduttore di pressione reperibile in loco e una valvola di sicurezza reperibile in loco con le seguenti specifiche insieme al condotto del connettore tubo del bollitore Fare riferimento alla sezione Installazione tipica dei tubi per individuare entrambi Specifiche consigliate per il riduttore di pressione Pressione impostata 0 35 MPa 3 5 bar Specifiche consigliate per la valvola di sicurezza Pressione impostata 1 0 MPa 10 0 bar e Collegare un rubinetto al connettore tubo del bollitore e alla rete idrica in modo da fornire acqua con temperatura adeguata per la doccia o il rubinetto In caso contrario si potrebbero causare ustioni L esecuzione di un collegamento sbagliato dei tubi pu causare il malfunzionamento del bollitore C Tubazione di scarico valvola di Gonnettor sicurezza m tubo di Collegare un tubo di scarico con diametro interno di 15 mm allo scarico della valvola di sicurezza tubo deve essere installato in direzione continuamente verso il basso e lasciato aperto in un atmosfera priva di gelo e Seiltubo di scarico lungo utilizzare un dispositivo di supporto metallico lungo il tragitto per eliminare l ondulazione del tubo stesso e L acqua pu sgocciolare dal tubo di scarico Pertanto bisogna guidare il tubo flessibile senza chiuderne o bloccarne scarico Tubo di
424. te schakelaar dient een component te zijn dat voldoet aan CE maximale bedrijfsspanning moet minder dan 3A zijn is aangegeven in het afbeelding ten behoeve van de elektrische Aansluitpunten 11213145 6 7 8 9 veiligheid in geval de draad losraakt van de houder Klem 2 Ermoet een werkschakelaar aangesloten worden op de voedingskabel Stroomdraad De zekering stroomonderbreker moet een minimum contactopening eg 2 r 2 85 van 3 0 mm hebben 8 2 8 3 e Sluitde goedgekeurde voedingskabel 1 met polychloropreen mantel en c Y voedingskabel 2 met typeaanduiding 60245 IEC 57 of een zwaardere Kabel Kabel Kabel kabel aan op hetaansluitbord en sluit het andere uiteinde van de kabel tweewegklep externe Kamerthermostaat aan op het isoleerapparaat hoofdstroom uitschakelen Zie de tabel regelaar hieronder voor de eisen aan de kabelafmetingen Verwijder de jumper Aansluitpunt Exteme Schakelaar Model als er een externe Regelaar ON OFF Voedingskabel Kabelafmetingen Zekeringen AANVOER Onions 14 Tankunit Buitenunit 9 9 SE laardlekautomaat oten op de x n UD03 E5 1 3x 1 5 mm 15 16A 30 mA 2P type A Diagram 4 1 Diagram voor aansluiten Externe Regelaar ADC0300 UDOS E5 2 3x 15 mm 15 16A 30mA 2P type AC UDO7 E5 1 3x2 5 mm 25A 30 mA 2P type A
425. tertoevoerklep 3 Maak de pluggen bij leidingaansluitingen amp handmatig open en tap circa 2 liter af 4 Draai de 19 bevestigingsschroeven los en neem het bovenpaneel 9 af Laat het bovenste voorpaneel 4 niet vallen 5 Schroef de anodestaaf D los afgedekt met isolator controleer en vervang deze zo nodig Onderhoud voor overdrukklep levering derden e Hetis sterk aanbevolen de overdrukklep levering derden regelmatig te laten werken zodat deze niet geblokkeerd is en om kalkaanslag te verwijderen JUISTE PROCEDURE VOOR HET AFPOMPEN N WAARSCHUWING Volg strikt onderstaande stappen voor een juist verloop van het afpompen Er kan zich een explosie voordoen als de stappen niet achtereenvolgens worden uitgevoerd 1 Druk wanneer de tankunit niet in bedrijf is stand by op de schakelaar SERVICE op bedieningspaneel 1 om de stand SERVICE te starten Bedien het systeem in de stand Sr 01 voor het afpompen 2 Sluitna 10 15 minuten na 1 of 2 minuten in het geval van zeer lage omgevingstemperaturen lt 10 C de tweewegklep op de buitenunit volledig 3 Sluitna 3 minuten de driewegklep op de buitenunit volledig 4 Druk op de schakelaar OFF ON op het bedieningspaneel 1 en stop het afpompen 5 Verwijder de koelmiddelleidingen CONTROLEPUNTEN Is de tankunit juist ge nstalleerd op de betonnen vloer Is er een gaslek aan de geflenste ve
426. tessa si presenta lucida e omogenea Dato che la parte svasata va in contatto con i connettori controllare accuratamente la spazzola di svasatura Installazione dei tubi dell acqua Rivolgersi a un installatore di circuito idraulico autorizzato per installare questo circuito idraulico Questo circuito idraulico deve essere conforme alla normativa europea e nazionale pertinente compresa la normativa EN61770 e i codici che regolano il settore edile La quantit minima dell acqua nel sistema di 30 litri Se non si riesce a raggiungere questo valore installare un ulteriore serbatoio d accumulo reperibile in loco e Accertarsi che i componenti installati nel circuito idraulico siano in grado di sopportare la pressione dell acqua durante il funzionamento Non utilizzare tubi usurati e Non applicare forza eccessiva sui tubi in quanto pu danneggiarli e Scegliere un idoneo materiale sigillante in grado di resistere alla pressioni e alle temperature del sistema e Assicurarsi di usare due chiavi inglesi per serrare il collegamento Stringere ulteriormente i dadi con la chiave torsiometrica secondo i dati di torsione riportati nella tabella Coprire l estremit del tubo per prevenire l entrata di sporco e polvere al suo interno quando lo si fa scorrere attraverso una parete e Scegliere un idoneo materiale sigillante in grado di resistere alla pressioni e alle temperature del sistema e Se per l installazion
427. test Panasonic Installationshandbuch LUFT WASSER HYDROMODUL SPEICHER ADC0309 F r die Montage erforderliche Werkzeuge Kreuzschlitz Schraubenschliissel 8 Multimeter 58 8 Nem Schraubendreher Messer 9 Drehmomentschl ssel 65 Nem Wasserwaage BandmaR 18 Nem 117 6 Nem Bohrmaschine Megohmmeter 55 Nem SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die folgenden SICHERHEITSHINWEISE vor der Installation der Kombination aus Luft Wasser Hydromodul und Speicher im Folgenden Hydromodul Speicher Einheit genannt sorgf ltig durch Elektro und Wasserinstallationsarbeiten m ssen von entsprechenden Fachkr ften ausgef hrt werden Es ist sicherzustellen dass der f r das zu installierende Modell genutzte Hauptstromkreis die richtige Leistung aufweist e Die hierin verwendeten Warnhinweise m ssen unbedingt befolgt werden weil sie sicherheitsrelevant sind Die Bedeutung der jeweiligen Hinweise wird nachfolgend beschrieben Fehlerhafte Montage die darauf beruht dass die Anweisungen nicht oder nur unzureichend beachtet wurden kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Die Bedeutung wird durch die folgenden Hinweise klassifiziert Bewahren Sie dieses Installationshandbuch nach der Montage beim Ger t auf A VORSICHT Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann A ACHTUNG Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Nichtbeachtung zu Verletzu
428. tif externe en option 1 Tous les raccordements doivent respecter les normes de c blage nationales et locales 2 Il est fortement recommand d utiliser des pi ces par le fabricant et les accessoires recommand s pour l installation 3 La vanne deux voies sera de type lectronique et ressort r f rez vous au tableau Accessoires de champ d alimentation pour plus de d tails Le c ble de la vanne doit tre un cable de 3 x min 0 5 mm d signation de type 60245 CEI 57 ou plus pais ou un cable analogue gain de double isolation remarque La conformit de la vanne deux voies doit tre signal e par le marquage CE La charge maximale de la vanne est de 9 8VA 4 Le c ble du thermostat d ambiance doit tre un c ble de 4 ou 3 x min 0 5 mm double couche d isolant gain de PVC ou de caoutchouc 5 La commande externe doit tre connect e au commutateur 1 p le avec un cart de contact min de 3 0mm pour le raccordement r f rez vous au Sch ma 4 1 Son c ble doit tre un c ble de 2 x min 0 5 mm double couche d isolant gain de PVC ou de caoutchouc remarque Lors d un tel raccordement veuillez enlever le cavalier entre les bornes num ros 4 et 5 Linterrupteur utilis doit tre un composan normes de la CE L intensit de fonctionnement maximale doit tre inf rieure 3A me Bornes 121213 5 6 7 conforme aux oo o
429. tion and left open to the frost free atmosphere stalled in a Drain hose drain hose is long use a metal support fixture along the way to eliminate the wavy pattern of drain tube he water may drip from this discharge hose Therefore must guide the hose without close or block the outlet of the Illustration of how to fix drain hose to Tank Unit connector Drain hose hose e Do not insert this hose into sewage hose 77 or cleaning hose that may generate Z 9 ammonia gas sulphuric gas etc Z 7 e If necessary use a hose clamp to LLA Discharge below ighten the hose at drain hose connector TA fixed grating o prevent it from leaking 2 ZA Fixed gratin Guide the drain hose to outdoor as A A rang illustrated at the right figure Z Z AG Jam D Domestic Hot Water Tank Discharge Possible wall E o Pipework Hot Water Tank Disc rost free environme t is recommended be visible and posi components Use R male connector for Domestic Trapped gulley Illustration of guide drain hose to outdoor harge connection Piping must to be installed in a continuously downward direction and in a nt Discharge pipes must be visible and away from electrical components Guide the drain hose to outdoor as illustrated at the right figure o fit a tundish into this pipework Tundish should ioned away from frost environment and electrical Drain Elbow and Hose Installation Fix the Drain Elbow
430. tion cycle and result in explosion injury etc During pump down operation stop the compressor before remove the refrigeration piping Removal of refrigerant piping while compressor is operating and valves are opened will cause suck in of air abnormal high pressure in refrigerant cycle and result in explosion injury etc Tighten the flare nut with torgue wrench according to specified method If the flare nut is over tightened after a long period the flare may break and cause refrigerant gas leakage After completion of installation confirm there is no leakage of refrigerant gas It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with fire Ventilate the room if there is refrigerant gas leakage during operation E xtinguish all fire sources if present It may cause toxic gas when the refrigerant contacts with fire Only use the supplied or specified installation parts else it may causes unit vibrate loose water leakage electrical shock or fire If there is any doubt about the installation procedure or operation always contact the authorized dealer for advice and information Select a location where in case of water leakage the leakage will not cause damage to other properties When installing electrical eguipment at wooden building of metal lath or wire lath in accordance with electrical facility standard no electrical contact between eguipment and building is allowed Insulator must be installed in between
431. toiminnan aikana tuuleta tiloja Sammuta kaikki tulil hteet jos olemassa hdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen jos j hdytyskaasu altistuu tulelle K yt vain mukana toimitettuja tai m ritettyj asennusosia sill muussa tapauksessa seurauksena voi olla koneen irtoaminen t rin n vuoksi vesivuotoja s hk iskuja tai tulipalo J os olet ep varma asennuksesta tai k yt st ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n Valitse paikka jossa vesivuodon sattuessa t m ei aiheuta omaisuusvahinkoja Kun s hk varusteetasennetaan puurakennukseen jossa on metallirunko eiv t s hk varusteet saa olla kosketuksessa rakennukseen s hk teknistenstandardien mukaan Niiden v liin on asennettava eristys Varaajaan ruuveilla kiinnitetyn etupaneelin takana teht vi t it saa suorittaa vain valtuutettu asentaja j lleenmyyj n valvonnan alaisena ama j rjestelm tukee useita sy tt j Kaikki virtapiirit on irrotettava ennen kuin yksik n liittimiin tehd n toimenpiteit Kylm vesisy t ss on takaisinvirtauksen s din tarkistusventtilli tai tarkistusventtiilill varustettu vesimittari ja kuumavesij rjestelm on valmisteltava veden l mp laajenemisen varalta Muussa tapauksessa vesi voi vuotaa Putkisto on huuhdeltava ennen varaajan liitt mist lian poistamiseksi putkistosta Lika voi vaurioittaa varaajan komponentteja m asennus voi joutua maan rake
432. tor do Tubo do Reservat rio amp ao conector de sa da do Radiador P avimento radiante e Ligue o Conector do Tubo do Reservat rio ao conector de entrada do Radiador P avimento radiante e A liga o incorrecta dos tubos pode provocar uma avaria do Reservat rio e Consulte a tabela abaixo para a classifica o da taxa do caudal de cada Unidade Exterior particular Modelo Classifica o da Taxa do caudal l min Reservat rio Unidade Exterior Fresco Calor UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 ape UDO7 E 5 17 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Tubagem do Reservat rio de Agua Ouente Dom stico e E fortemente recomendada a instala o de um vaso de expans o fornecimento local no circuito do Reservat rio de Agua Ouente Dom stico Consulte a secc o de Instalac o Comum da Tubagem para localizar o vaso de expans o o E recomendada uma press o pr6 carga do vaso de expans o fornecimento local 0 35MPa 3 5 bars e Com alta press o de gua ou fornecimento de gua acima de 500kPa por favor instale a V lvula Redutora de Press o para o fornecimento de gua Se a press o for superior a isso pode danificar o Reservat rio Uma V lvula Redutora de Press o fornecimento local e uma V lvula de Seguranca fornecimento local com a especificac o abaixo fortemente aconselhada a ser instalada ao longo da linha do conector do tubo do Reservat rio Consulte a secc o de Instalac
433. tros lugares de alta humedad Estas condiciones podr an provocar oxidaci n y da os a la unidad Aseg rese de que el aislamiento del cableado alimentaci n instalaci n no toca las partes calientes ej tuber a de refrigerante tuber a de agua para evitar fallos de aislamiento derretirse No aplique fuerza excesiva sobre los tubos de agua que pueda da ar a los tubos Si se producen fugas de agua provocar n inundaciones y da os a otras propiedades No transporte el acumulador ACS con agua dentro de la unidad Podr a causar da os a la unidad Lleve a cabo el drenaje de las tuber as tal y como lo indica el manual Si el drenaje es inadecuado el agua podr a llegar a la habitaci n y deteriorar los muebles Elija una ubicaci n de instalaci n que le permita un f cil mantenimiento Conecte la alimentaci n el ctrica al acumulador ACS La toma del suministro de energ a el ctrica deber a estar en un lugar de f cil acceso para poder desconectarlo en caso de emergencia e Deber seguir las especificaciones de cableado local y estas instrucciones de instalaci n e Se recomienda altamente realizar una conexi n permanente al disyuntor Suministro el ctrico 1 Utilice un disyuntor de 2 polos de 15 16A homologado con un espacio de contacto m nimo de 3 0 mm para UD03 E5 y UDOS E5 Utilice un disyuntor de 2 polos de 25A homologado con un espacio de contacto m nimo de 3 0 mm para UDO7 E 5 y UDO9 E5 Suministro
434. tta ja vahvista pumppausnopeus painamalla SET painiketta 4 Poistu PUMP SPEED ADJUST MODE valikosta painamalla OFF ON painiketta PUMP SPEED ADJ UST MODE valikossa voit valita ILMAUS toiminnon painamalla FORCE painiketta ILMAUS toiminnon aikana pumppu vuorottelee ON ja OFF tilan v lill 15 minuutin ajan ilman poistamiseksi hydraulij rjestelm st AIR PURGE toiminto p ttyy lopussa TAI paina FORCE painiketta uudelleen niin se palaa PUMP SPEED ADJUST pumpun nopeudens t tilaan P Q 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 204 8 10 a o ULKOINEN STAATTINEN PAINE kPa 8 10 20 30 40 50 VEDEN VIRTAUSM R l min o NOLLAA YLIKUORMITUSSUOJA Ylikuormitussuoja D on asennettu est m n veden ylikuumeneminen Kun ylikuormitussuoja 49 laukeaa korkealla veden l mp tilalla nollaa se seuraavasti 1 Ota suojus pois 2 Paina keskipainiketta varovasti testikyn ll ylikuormitussuojan 1 nollaamiseksi 3 Kiinnit suojus takaisin paikalleen N K yt testikyn t m n painikkeen painamiseen ylikuormitussuoja nollaamiseksi Varmista varaajan turvallisuus ja optimaalinen toiminta suojakytkin kotelon yl kansi johdotukset ja putkisto s nn llisesti T m n tulee suorittaa valtuutettu j lleenmyyj Tilaa m r aikainen tarkistus j lleenmyyj lt Vedensuodatinsarjan huolto
435. tty seuraavasti e S ilyt t t asennusopasta laitteen l hell asennuksen j lkeen A VAROITUS Tama merkki varoittaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaarasta A VAROITUS T m merkki varoittaa henkil tai ainevahinkojen vaarasta Seuraavat kohdat on luokiteltu esitettyj merkkej k ytt en O Merkki jolla on valkoinen tausta viittaa KIELLETTYYN toimenpiteeseen tai toimintaan O o Merkki jolla on tumma tausta viittaa ehdottomasti suoritettavaan teht v n tai toimenpiteeseen e Asennuksen j lkeen koek yt laite varmistaaksesi ett toimintah iri t ja vikoja ei esiinny Sen j lkeen selit k ytt j lle ohjeiden mukainen laitteen k ytt ja huolto Muistuta asiakasta siit ett k ytt ohjeet tulisi s ilytt tulevaa k ytt tarvetta varten e Jos oletep varma asennuksesta tai k yt st ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n AN VAROITUS l k yt m ritt m t nt johtoa muunneltua johtoa liit nt johtoa tai virransy tt johtoa l jaa yksitt ist pistorasiaa muille s hk laitteille Huono liit nt huono eristys tai ylivirta voi aiheuttaas hk iskun tai tulipalon gt sido virtajohtoa nippuun Virtajohto saattaa kuumeta liikaa D id muovipussi pakkausmateriaali pienten lasten ulottumattomissa koska se voi tarttua nen n ja suun p lle est en hengityksen l k yt putkipihtej j hdyteputken asennu
436. tyrepanel 1 for at afbryde nedpumpningsforl bet jern k lemiddelr ret CHECKLISTE o N o mu 5 Er beholderen korrekt installeret p cementgulvet Slipper der gas ud ved brystmotrikkerne Er der udfort varmeisolation ved brystmotrikkerne Fungerer overtryksventilen 4 normalt Er vandtrykket hojere end 0 05 MPa Er vanddreenet korrekt udf rt Er str mkildens sp nding passende Er forbindelseskablet blev sat ordentligt fast p RCCB ELCB og til terminalpanelet Er kablerne p sat grundigt med holder klamper Er der en ordentlig jordforbindelse Er RCCB ELCB funktionen normal Fungerer styrepanelets LCD display som det skal Hgres der nogen unormale lyde Fungerer varmeanlaegget som det skal Forekommer der ingen vandlaekage fra beholderen under testkgrslen PRINTED IN MALAYSIA F616515 1
437. u av anodestangen 7 dekket med en isolator kontroller den og bytt den ut hvis n dvendig Vedlikehold av trykkavlastingsventil feltforsyning 4 e Det anbefales p det sterkeste aktivere trykkavlastningsventilen feltforsyning regelmessig for p se at den ikke er blokkert og ogs fjerne kalkavleiringer r RIKTIG PROSEDYRE FOR SKRU AV PUMPEN N ADVARSEL Trinnene for riktig prosedyre for skru av pumpen nedenfor skal f lges n ye Det kan oppst eksplosjon hvis trinnene ikke f lges sekvensielt 1 N r tankenheten ikke g r standby trykk SERVICE bryteren p kontrollpanelet 1 for g inn i SERVICE modus Kj r systemet i Sr 01 modus for skru av pumpen 2 Etter 10 15 minutter etter 1 og 2 minutter hvis utetemperaturen er veldig lav lt 10 C lukker du toveisventilen helt p utend rsenheten Etter 3 minutter lukk treveisventilen helt p utend rsenheten Trykk OFF ON bryteren p kontrollpanelet for skru av pumpen 5 Fjern kj ler r KONTROLLPUNKTER Er tankenheten ordentlig installert p betonggulvet Er det gasslekkasje ved r rkoblingene Er det varmeisolasjon ved rgrkoblingene Fungerer trykkavlastningsventilen 44 normalt Er vanntrykket h yere enn 0 05 MPa Er vannt mmingsarbeidet ordentlig utf rt Er str mspenningen i henhold til oppgitt Verdi Er kablene festet skikkelig til RCCB ELCB
438. ueda soportar las presiones y temperaturas del sistema e Aseg rese de usar dos llaves inglesas para fijar la conexi n Luego apriete las tuercas con una llave dinamom trica en torsi n espec fica como se indica en la tabla e Cubra el extremo del tubo para evitar que la suciedad y el polvo cuando lo introduzca por la pared e Elija elsellador adecuado que pueda soportar las presiones y del sistema e Si se utiliza tuber a met lica que no sea de lat n para la instalaci n aseg rese de aislar los tubos para evitar la corrosi n galv nica e Utilice la tuerca correcta para todas las conexiones de tuber a del acumulador ACS y limpie todas las tuber as con agua corriente antes de la instalaci n Para m s informaci n consulte el diagrama de posici n de tubo emperaturas Conector de tubo Tama o de la Par de apriete tuerca amp RP 1 117 6 Nem amp RP 34 58 8 Nem UN PRECAUCI N No la sobreajuste porgue podria producir escapes de agua e Aseg rese de aislar los tubos del circuito hidr ulico para evitar la reducci n de la capacidad de calentamiento e Despu s de la instalaci n compruebe el estado de escape de agua en la zona de conexi n durante la prueba de funcionamiento e Sino conecta las tuberias adecuadamente eso podria provocar fallos del acumulador ACS e Protecci n contra la congelaci n Si la unidad del dep sito est expuesta a la congelaci n mientr
439. uje IEC EN 61000 3 2 e Nap jen za zen 1 spl uje IEC EN 61000 3 3 a m e b t p ipojeno na proud nap jec s t sd Svorka 1 SEG Nap jen za zen 2 spl uje Nap jen za zen 2 spl uje k vhodn nap jec s ti s n s impedanc Zmax 0 4450 na EC EN 61000 3 2 EC EN 61000 3 11 a mus b t p ipojeno edujici maxim ln p pustnou syst movou rozhran Spolupracujte s dodavatelem 54 Obj mka P ipojovac kabel Nap jec kabel Svorkov roub Utahovac moment cNem kgfecm M4 157 196 16 20 M5 196 245 20 25 1 Uzem ovac vodi mus b t z bezpe nostn ch d vod del ne ostatn kabely abyste zajistili e nap jen 2 bude p ipojeno pouze k p vodn mu Pro Z sobn k s UDO7 E5 UDO9 E5 e Nap jen za zen 1 spl uje IEC61000 3 12 za p edpokladu e zkratov v kon S je vy nebo se rovn 600 00 kW v bodu rozhran mezi nap jen m u ivatele a ve ejnou soustavou Zodpov dnost instalatera nebo u ivatele za zen je zajistit po konzultaci s oper torem distribu n s t aby bylo za zen p ipojeno pouze k nap jen se zkratov m v konem 5 vy m nebo rovn m 600 00kW e Nap jen za zen 1 spl uje IEC EN 61000 3 11 a mus b t p ipojeno k vhodn nap jec s ti s proudovou kapacitou 2 100 A na f zi Spolupracujte pros m s p slu n mi org
440. uktionerne til fremtidig brug e Hvis d er hersker tvivl mht installationen eller betjeningen skal man altid kontakte den autoriserede forhandler for at f r dgivning og information ADVARSEL Der m ikke anvendes uspecificeret ledning ledning der er ndret p ledning der er samlet eller forl ngere som str mforsyningsledning Der m ikke v re andre elektriske anordninger p samme stikkontakt D rlig kontakt d rlig isolering eller overstram vil give elektrisk stod eller antaendelse Stramforsyningsledning m ikke bindes i et bundt med h nden Der kan opn unormal temperaturstigning i stromforsyningsledning kan forekomme Hold plastikposen emballagen v k fra sm born den kan komme i n rkontakt med n se og mund og for rsage kv lning Brug ikke en r rtang til at installere k ler rene Dette kan deformere r rene og give fejlfunktion Der m ikke kobes uautoriserede el reservedele lokalt til installation servicering vedligeholdelse osv De kan for rsage elektrisk stod eller brand Der m ikke tils ttes eller udskiftes k lemidler med andet end den angivne type Det kan medf re skade p produktet spr ngning og personskade osv Brug ikke varmt vand lavet af beholderen til drikkevand eller madlavning Det kan medfgre sygdom for brugeren Placer ikke beholdere med v sker ovenp beholderen Det kan medf re beskadigelse af beholderen og eller ild kan opst i tilf lde af
441. uncionamiento limpie el conjunto de filtro 6 Reinst lelo tras acabar de limpiarlo AJ USTE DE RANGO DE CAPACIDAD DE SISTEMA Antes de poner en funcionamiento el acumulador ACS su rango de capacidad tiene gue coincidir con la unidad exterior Para m s informaci n consulte la tabla de abajo Rango de capacidad Acumulador ACS Unidad E xterior 9 p UD03 E 5 3 UDO5 E 5 5 ADC0309 UDOPES 7 UDO9 E 5 9 El rango de capacidad se puede ajustar en el panel de control 15 ESPANOL 16 1 Pulse los botones SET y SERVICE simult neamente durante 5 segundos Pulse el bot n A V para seleccionar el men CAP RAN Pulse el bot n SELECT y a continuaci n pulse el bot n A V para cambiar el rango de capacidad y pulse el bot n SET para confirmar la capacidad de rango exterior Pulse el bot n CANCELAR y el bot n Exit para visualizar inicio AJUSTE EL CAUDAL DE AGUA CON LA BOMBA CIRCULADORA 2 Antes de ajustar el caudal de agua aseg rese de gue el volumen total de agua en la instalaci n es de al menos 30 litros para el lado de calentamiento Vea la tabla de abajo para el ajuste por defecto de la velocidad de la bomba circuladora 2 Modelo Acumulador ACS WN P Velocidad por defecto de la bomba circuladora 2 Unidad Exterior UDO3 E 5 3 UDO5 E 5 3 ADC0309 UDOTES 3 UDO9 E 5 3 Asegurese de que el tasa de flujo mi
442. unit Koelen Verwarmen UDO3 E 5 9 2 9 2 UDO5 E 5 12 9 14 3 APC0309 UDO7 E5 17 6 20 1 UDO9 E 5 20 1 25 8 B Leidingwerk warmtapwater e Hetis sterk aanbevolen een expansievat te installeren levering derden in het warmtapwater circuit van de tank Zie het deel Voorbeeld installatie leidingen om het expansievat te lokaliseren O Aanbevolen aangebrachte voordruk van het expansievat levering derden 0 35 MPa 3 5 bar e Als de waterdruk van de watertoevoer hoger is dan 500 kPa installeer dan et drukreduceerventiel in de watertoevoer Als de druk namelijk hoger is dan dat kan dit de tankunit beschadigen temperatuur te leveren voor gebruik van een douche of kraan Als u dat niet doet kan dit verbranding veroorzaken e Als u de leiding niet goed bevestigt kan dat tot gevolg hebben dat de ankunit niet goed functioneert t deco Afvoerslang C Leidingwerk afvoer overdrukklep e Bevestig een afvoerleiding met een binnendiameter van 15 mm op de overdrukklep e U moetde slang in een ononderbroken neerwaartse richting en in een vorstvrije atmosfeer installeren e Als de afvoerslang te lang is gebruik dan een metalen steunklem over de lengte van de slang om golfpatronen Voorbeeld van de bevestiging van een afvoerslang aan de tankunit van de afvoerleiding te voorkomen 2 7 e Erkan water uit de afvoerslang Y A druppelen Daarom is het belangrijk D 7 lt Afvoer onder vast om de s
443. vandsbeholder til husholdning rorforing e Detanbefales kraftigt at installere en ekspansionsbeholder anskaffes af unden i varmtvandskredslobet til husholdningen Se sektion med typisk rgrinstallation for at placere ekspansionsbeholder O Anbefalet p fyldningstryk for ekspansionsbeholder anskaffes af kunden 0 35MPa 3 5 bar e Ved h jt vandtryk eller vandforsyning over 500kPa installer venligst en trykreduktionsventil til vandforsyning Hvis trykket er hojere end det kan det beskadige beholderen En trykreduktionsventil anskaffes af kunden og overtryksventil anskaffes af kunden med nedenst ende specifikationer anbefales kraftigt til installation sammen med slangestik p beholder Se sektion med typisk rorinstallation for at finde begge ventiler Anbefalede specifikationer for trykreduktionsventil Indstillet tryk 0 35 MPa 3 5 bar Anbefalede specifikationer for overtryksventil Indstillet tryk 1 0 MPa 10 0 bar En faucet skal tilsluttes til beholders slangestik og vandforsyning for at levere vand med passende temperatur til bruser eller fra hane modsat fald kan der opst skoldning Forkerttilslutning af slangerne kan for rsage at beholderen ikke fungerer korrekt 8 o C Overtryksventil aflob rorforing e Forbind en afl bsslange med en indre diameter p 15 mm til overtryksventil afl b D Varmtvandsbeholders aflobsventil E Installation af aflobsstuds og slan
444. veedor autorizado en caso de fallo del Magneto termico con Interruptor Diferencial e Apague la alimentaci n el ctrica del acumulador ACS e Siel Magneto termico con Interruptor Diferencial funciona de modo normal coloque la palanca en ON de nuevo tras terminar la prueba WA PRUEBA DE FUNCIONAMIEN 1 Antes de la prueba de funcionamiento aseg rese de gue se han comprobado los elementos de abajo a Las tuber as se han llevado a cabo debidamente b Los trabajos de conexi n de cableado el ctrico est n llevados a cabo adecuadamente c El acumulador ACS est lleno de agua y se libera el agua atrapada d Encienda la alimentaci n el ctrica despu s de llenar el acumulador ACS hasta lleno e Para comprobar si el acumulador ACS est lleno cambie el calentador una vez cada 10 min 2 Encienda la alimentaci n el ctrica del acumulador ACS Ponga el acumulador ACS del magneto t rmico con interruptor diferencial en ON A continuaci n consulte el manual del usuario para el funcionamiento del panel de control 1 3 Para el funcionamiento normal la lectura del man metro de presi n 46 est entre 0 05 MPa y 0 3 MPa Si es necesario ajuste la velocidad de la bomba circuladora 2 adecuadamente para obtener el margen de funcionamiento de presi n de agua normal Si ajustando la velocidad de la bomba circuladora 2 no soluciona el problema contacte con su proveedor local autorizado 4 Despu s de la prueba de f
445. voir afin qu il ne puisse pas tre renvers accidentellement ou pendan la verticale utilisez les prises manuelles situ es sur les c t s pour le faire glisser et le e Sile r servoir est install sur une surface in gale fixez le un tremblement de terre prenez des pr cautions pour que l unit ne soit pas endommag e par un impact que lorsgu elle a atteint le site d installation souhait e Il peut tre n cessaire de pr voir au moins trois personnes pour el personne le r servoir peut tre source de blessures cause de son poids Le r servoir peut tre transport soit la verticale soit l horizontale horizontale veillez ce que la partie frontale de l emballage se trouve face vers le haut partie fl ch e pour glisser et d placer fectuer l installation Port par une seule SIV NVUA 59 2 PERCAGE D UN TROU DANS LE MUR ET INSTALLATION D UNE FRANCAIS 60 GAINE DE TUYAUTERIE Faites un trou de 970 mm Inserez la gaine de tuyauterie dans le trou Fixez la douille a la gaine Coupez la gaine de mani re a ce qu elle d passe d environ 15 mm du mur Puna ZA ATTENTION 1 Sile murestcreux veuillez garnir la tuyauterie d une gaine afin d 6viter gue des souris ne grignotent le c ble de raccordement 5 Terminez l op ration en scellant la gaine l aide de mastic ou pate a mater Mur Int r
446. water and trapped air is released d Please turn on the power supply after filling the tank until full e In order to check whether the tank is full switch heater once for about 10 min 2 Switch ON the power supply of the Tank Unit Set the Tank Unit RCCB ELCB to ON condition Then please refer to the Operation Instruction for operation of Control Panel 3 For normal operation Water Pressure Gauge 49 reading should be in between 0 05 MPa and 0 3 MPa If necessary adjust the Water Pump 2 SPEED accordingly to obtain normal water pressure operating range If adjust Water Pump 2 SPEED cannot solve the problem contact your local authorized dealer 4 After test run please clean the Water Filter Set 6 Reinstall it after finish cleaning SYSTEM CAPACITY RANK SETTING Before Tank Unit operate it s Capacity Rank have to match with connected Outdoor Unit See below table for detail Model r Tank Unit Outdoor Unit Capacity Rank UDO3 E5 3 UDO5 E5 5 x ADC0309 UDO rent UDO9 E5 9 The Capacity Rank can be set by Control Panel 1 Press SET and SERVICE buttons simultaneously for 5 seconds 2 Press A V button to select menu CAP RAN 3 Press SELECT button then press A V button to change capacity rank and press SET button to confirm the outdoor capacity rank 4 Press CANCEL button and Exit to home display ENGLISH ADJ UST WATER FLOW RATE WITH WATER PUMP
447. weer naar beneden e Als het water uit de tankunit blijft lopen schakel het systeem dan uit en neem contact op met uw lokale goedgekeurde dealer CONTROLEREN VAN DE VOORDRUK VAN HET EXPANSIEVAT 2 Voor ruimteverwarming koeling e Expansievat 2 met een capaciteit van 10 L luchten een voordruk van bar is in deze tankunit geinstalleerd Totale hoeveelheid water in het systeem mag maximaal 200 L zijn Het inwendige volume van de leidingen van de tankunit is ongeveer 5 L Als de totale hoeveelheid water meer dan 200 L is voeg dan nog een expansievat toe ter plaatse te leveren gt e Laathetinstallatiehoogteverschil van het watercircuit van het systeem de 10 m niet overschrijden CONTROLEER ZEKERING EN AARDLEKAUTOMAAT AARDLEKSCHAKELAAR Hetis belangrijk dat de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar op ON staat wanneer u de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar controleert Schakel de stroomtoevoer naar de tankunit in Deze test kan alleen worden uitgevoerd als de tankunit is ingeschakeld A WAARSCHUWING Wees voorzichtig om geen andere onderdelen aan te raken dan de testknop van de aardlekautomaat schakelaar wanneer de stroomvoorziening naar de tankunit is ingeschakeld Anders zou u een elektrische schok kunnen krijgen Druk op de knop TEST op de Zekering en Aardlekautomaat Aardlekschakelaar De hendel wijst naar beneden en geeft 0 aan als alles normaal functioneer
448. x Pompe eau F gt y y 3 Couvercle de la carte de commande I N al 4 Platine lectronique carte de circuit imprim e N d 5 z 427 6 RCCB ELCB monophas Alimentation principale gt i Pied r glable 1 en position RCCB ELCB monophas Chauffage de secours 2 Kit de filtre a eau 8 p Connecteur Fonction Taille du 7 Barre d anode non visible zl de tube connecteur 8 Capot de resistance Entr e d eau depuis l espace chauffage refroidissement 1 Ensemble r sistance VUE DE DESSOUS O Sortie d eau vers l espace chauffage refroidissement R 1 a Panelen menige non visible Entr e d eau froide r servoir d eau chaude domestigue R Ja Vase d expansion non visible Sortie d eau chaude reservoir d eau chaude domestigue R 34 43 Purgeur d air J Ch EN Contr leur de debit SETTI ul I Liquide r frig rant 7 16 20UNF 5 Manom tre Vidange du r servoir d eau chaude domestigue Rc 1 2 47 Plague avant Sup rieure Vidange de la soupape de s curit 19 pale EN inf rieure ENT laque de dessus Orifice d eau de vidange Place de droite N Poids ki Plague de gauche Mod le Capacit I Vide di 22 Plague arri re Sonde du r servoir non visible ADC 03093 185 135 320 OD 000 vapeur
449. x 1 5 mm 15 16A 30mA 2P ti 0 AC UDO7 E5 1 3 x 2 5 mm 25A 30mA 2P tipo A UDO9 E5 2 3 x 1 5 mm 15 16A 30mA 2P tipo AC 3 Para evitar danos no cabo e fio provocados por extremidades afiadas os cabos e fios devem passar atrav s de uma boca localizada na parte inferior da Placa de Controlo antes de serem ligados ao terminal de iga es A boca deve ser usada e n o deve ser retirada Terminais na Unidade Exterior 1 2 3 o Cor dos fios Cabos de ligag o E H Terminais no Reservat rio 11213 o LIN a Li Ni a Cabo de alimentac o ii TI R Liga o Reservat rio Terminais nos disjuntores H fi LIN Li IN da fornecimento de energia Unidade exterior o SES o Desligar da energia da rede Fornecimento de Fornecimento de energia 1 energia 2 Br RCCB ELCB K Bloco terminal Cabo de Fornecimento de energia Cabo de ligac o Parafuso do terminal M4 M5 Forca de aperto cNem kgfecm 157 196 16 20 196 245 20 25 1 O fio de terra tem de ser mais comprido que os outros fios por raz es de seguran a Para Reservat rio com UD03 E 5 UD05 E 5 e O fornecimento de energia 1 do equipamento est de acordo com a norma C EN 61000 3 2 fornecimento de energia 1 do eguipamento est de acordo com a norma C EN 61000 3 3 e pode ser conectado com a actual rede de fornecimento fornecimento de energia 2 do equipamento est de acordo com
450. xtern Omkopplare bygel om extern styrenhetskontakt ON OFF styrenhet tillval SET finns ansluten til X tanken 5 Diagram 4 1 Extern styrenhet anslutningsdiagram KABELSKALNING OCH ANSLUTNINGSKRAV Kabelskalning Kopplingsplint E f r inomhus utomhusanslutning SIS e Ingen l s tr d Y Min 5mm utrymme mellan vid is ttning kablar Ledare helt Ledare f r Ledare ej helt isatt l ngt isatt isatt KORREKT F RBJUDET F RBJUDET ANSLUTNINGSKRAV ank av typ UDO3 E 5 UDO5 E 5 rustningens str mf rs rjning 1 f ljer f reskrifterna i rustningens str mf rs rjning 1 f ljer f reskrifterna i och kan anslutas till det befintliga n tet F r o o EC EN 61000 3 2 EC EN 61000 3 3 Utrustningens str mf rs rjning 2 f ljer f reskrifterna i IEC EN 61000 3 2 Utrustningens str mf rs rjning 2 verensst mmer med IEC EN 61000 3 11 och ska vara ansluten till ett passande f rs rjningsn tverk med f ljande maximala till tna systemimpedans Zmax 0 4450 vid gr nssnittet Var god kontakta myndighet med ansvar f r str mf rs rjning f r att s kra att str mf rs rjning 2 endast r ansluten till en f rs rjning med denna impedans eller mindre ank av typ UDO7 E 5 UDO9 E 5 rustningens str mf rs rjning 1 verensst mmer med IEC610000 3 12 f rutsatt att kortslut
451. y recommended to install an expansion vessel field supply in the Domestic Hot Water Tank circuit Refer Typical Piping Installation section to locate the expansion vessel Recommended pre charge pressure of the expansion vessel field supply 0 35MPa 3 5 bars In high water pressure or water supply is above 500kPa please install the Pressure Reducing Valve for water supply If the pressure higher than that it might damage the Tank Unit e A Pressure Reducing Valve field supply and Pressure Relief Valve field supply with below specification is strongly advised to be installed along the ine of the tube connector of Tank Unit Refer Typical Piping Installation section to locate both of these valves Recommended Pressure Reducing Valve specifications Set pressure 0 35 MPa 3 5 bars Recommended Pressure Relief Valve specifications Set pressure 1 0 MPa 10 0 bars Must connect a faucet to Tank Unit Tube Connector and main water supply in order to supply water with appropriate temperature for shower or tap usage Failure to do so might cause scalding Failure to connect the tube appropriately might causing the Tank Unit malfunction C Pressure Relief Valve Drainage Pipework e Connecta drain hose with inner diameter of 15 mm to Pressure Relief Valve Drainage Water will drip from this hose therefore the outlet of this hose must be installed in an area where the outlet cannot become blocked Packin
452. zato e da un contraente d installazione qualificato Questo sistema un apparecchio ad alimentazione multipla Tutti i circuiti devono essere scollegati prima di accedere ai terminali dell unit Poich la rete di acqua fredda dispone di regolatore di reflusso valvola di ritegno o contatore dell acqua con valvola di ritegno devono essere previste disposizioni per l espansione termica dell acqua nel sistema dell acqua calda In caso contrario si potranno verificare perdite di acqua Per rimuovere tutte le sostanze contaminanti i tubi d installazione devono essere lavati abbondantemente prima che il Bollitore sia collegato Le sostanze contaminanti possono danneggiare i componenti del Bollitore Questa installazione pu essere sottoposta all approvazione delle leggi in materia edilizia applicabili nei rispettivi paesi nei quali prevista la presentazione all autorit locale della notifica dell installazione prima del suo inizio Il Bollitore deve essere trasportato e conservato in posizione perpendicolare e in un ambiente asciutto Disporre sul lato posteriore durante lo spostamento nell edificio Il lavoro eseguito sul bollitore dopo la rimozione della piastra di rivestimento anteriore fissata dalle viti deve essere svolto con la supervisione di un rivenditore autorizzato da un contraente d installazione qualificato e da personale formato e qualificato Questa unit deve essere collegata a terra correttamente Non c
453. zu Fehlfunktionen des Warmwasserspeichers f hren e Frostschutz Wenn die Hydromodul Speicher Einheit bei einem Stromausfall oder bei Pumpenausfall Frost ausgesetzt ist muss das Wasser abgelassen werden Wenn das Wasser im System nicht zirkuliert besteht die Gefahr des Einfrierens was zu Besch digungen des Systems fiihren kann Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor Sie das Wasser ablassen Der E Heizstab kann besch digt werden wenn er ohne Wasserdurchfluss betrieben wird Korrosionsbest ndigkeit Rostfreier Duplexstahl ist korrosionsbest ndig gegen Stadtwasser Es ist keine spezielle Wartung n tig um diese Best ndigkeit zu erhalten F r den Einsatz der Hydromodul S peicher E inheit mit Wasser aus einer privaten Wasserversorgung kann jedoch keine Gew hrleistung bernommen werden e F rden Fall dass aufgrund einer Undichtigkeit Wasser aus der Hydromodul Speicher Einheit austritt ist eine bauseitige Auffangwanne zu empfehlen A Anschluss Heiz bzw K hlkreis e Der R cklauf des Heizkreises ist an den Wassereintritt der Hydromodul Speicher Einheit anzuschlie en e Der Vorlauf des Heizkreises ist an den Wasseraustritt der Hydromodul S peicher E inheit anzuschlieBen e Ein fehlerhafter Anschluss der Rohrleitungen kann zu Fehlfunktionen der Hydromodul S peicher Einheit f hren e Die nachfolgende Tabelle enth lt die jeweilige Nenn Wasserdurchflussmenge in Abh ngig

Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents