MANUEL DE MONTAGE INSTALLATION MANUAL
Contents
1. 908 08281 P9 Z ES bQ EZ Z 09 CE ZL E ub ASE ea EN u91 S1 Ea oz oez ub9 G u9 L GL E SZ mo susLe GL PO EE Z EISE FOE uV9 6L 6 ETE ub9 6L 6 BEE ub 8 nz ver zer vor 1 uCE GC uCE GC uC b Lu oL Lib 8 N N uC b Bib Wb E Zac 808 jeypur o ayyonquiny jeypur Ao ayyonquiny SIPUIA9 ayyonquiny leypur o ayyonquiny opu ajeay EE MOPLI ajeay PERLES opu ajeay opu ajeay ARS CAS ozo Sul SWALSAS ONISINAI JO SNOISNAWNIG J3Y431SIOYI SANTINOYN SAC SNOISNAINIO 30 491 6 Z S9 491 6 Z S9 4F9 6 L Ww 4F9 6 L Lv 4F9 6 L Lv 4F9 6 L LE F9 6 L Lv F9 6E L L 6 uD WED HI uV9 EY JL uF9 F LI ub9 b HI uCE 61 SI uCE 61 SL uCE 61 SI uC E 61 SI H uGE g v 1CE G v 1CE G v 4CE G v 1CE G v 1CE G v 1CE G v 1CE G v e 8 1 G DEL cub 08 49L G8 E OLL cub 08 491 6 06 ub 6 057 491 6 06 ub E 6 057 p ub E 9 DL 91 6b L OCV u b G OL 9 6b L ocv 4C Y 021 uZE L LL 0872 cE Ec EF 021 1CE L LL 082 9 ub L 8 oLz 8 9 l 09r ub E 9 OLL u8 9 1 09r 48 4 G OSL ub L wb OLE 48 4 G osL ub L uL OL q uCE Z2 6 OSZ VEZI 005 108 21 2 002 ub E Lib 00s uCE Z 081 sul LL OVE ZE E 2 O8L ZL L L L OVE e GAS G6S9L ZEG 0 29L 8 G OL b G6GYL L 82. Gamme Croisiere Cruising Systems C290 C320 C350 C420 C430 Gamme R gate Racing Systems R250 R320 R420 Groupe wichard wichard W Group www profurl com Emerillon Halyard swivel d 2 Manilles 2 shackles Vis de jonctions Set screws Eclisse de raccordement Joining bearing holder Vis de jonctions Set screws gt Option Vis de jonctions Set screws Sy Avale Ridoir Eclisse de raccordement PECADO Joining bearing holder Vis de jonctions Set screws N Gaine inf rieure Intermediate luff extrusion Vis tetons Nippled screws Eclisse inferieure Lower bearing holder Sangle Velcro Velcro webbing 2 Demi paliers 2 Half bearings Multitop GI Wrapstop 2 demi paliers CZ 2 half bearing d 7 Eclisse sup rieure Upper bearing holder Emerillon Vis auto taraudeuse Halyard swivel Self taping screw 1 2 Lune C shaped washer 2 Demi paliers 2 Half bearings Gaine intermediaire Intermediate luff extrusion Manille 2 Demi paliers Shackle Guide ralingue Luff rope feeder Manchon de raccordement Tambour Drum Bras arceaux Drum Cage Contreplaque Counterplate Liaison de bras arceaux Drum cage connection Vis de jonctions Mecanisme de We Drum mechanism Vis de bras arceaux Drum cage screws TABLE DES MATIERES CONTENTS Pr paration identification de vos terminaisons d tais Verrous bloqueurs
3. verrous inox Types de terminaisons inf rieures d tai et possbilit de montage Montage de l avale ridoir Mise longueur des gaines Montages des gaines sur l tai jonction entre les gaines Montaged e la gaine et de l clisse inf rieure Montage de l merillon Montage du m canisme de tambour sur les gaines Pose du Multitop Installation bord R glage du ridoir avec avale ridoir R glage du ridoir avec lattes longues Mise en place du cordage de manoeuvre Montage du guide ralingue Hisser la voile R glage de la hauteur de l merillon Point d amure tournant mod le C290 Sp cifications concernant les voiles Conseils d utilisation Tableau de pannes Pi ces d tach es Dimensions des enrouleurs Pi ces d tach es des verrous et lattes longues Entretien Conditions de garantie Contact us Note aux installateurs 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 19 19 21 21 22 22 23 23 24 25 29 30 31 33 34 35 36 Preparation Identification of forestay terminals Locking devices SS locking devices Type of lower terminal and corresponding fitting Fitting the turnbuckle cylindre Cutting extrusions to length Fitting the lower extrusion and the lower bearing holder Fitting the extrusions onto the stay Connecting the junctions Fitting the halyard swivel Fitting the drum mechanism onto the extrusions Fitting the Wrapstop Fitting on board Adjusting the turnbuckle wit
4. vous sns coves sous To ess zeoze zeoze zeoze sos sums coze ewes w ooze ooze Le sees Las zoo zooze tos ames w FI H P9 SS ww ZZ DIE ww 61 D9 SV ww g oeva ozva 0 v2 OZVO OSEI 8 5 wu 9 OISE BIS OISE zeis BIE wwp uug unugy wuz ww got osta oszu 0ZED 0679 19125 99125 SSLeg vSL S ELZ 29125 SITAS 09125 67125 8 Les LvLes Ed LLOOS LLOOS LLOOS LLOOS LLOOS LLOOS 11006 LLOOS LLOOS LLOOG LLOOG LLOOS E 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 76000 9798524 V9 E9 ww SZ v298S2d GIE ww zz cS Scd DIE ww 61 CCGEG d 1258524 VO SV 9 8 ww g ww 9L 9 2 WU Qp d 0 bY OZVA Otvo OZVI Cocos osos one oos mos os eus 1 veo ven seo weno seno vo oo asses wma seca soso EE IE 9A ww yy B E ww OL OSEN osza 02 2 0679 99009 95009 95005 98008 9500S 95005 95005 12008 1200S D 21280 CVOZO L OZO OVOZO 6E0ZO 01980 EZOZO vZ00S 22005 D L8LEGLAILLLEGSLd LOLESLAILGLESLdILVLESLd LELESIA IZLESLd LELESIA LLLESIA KA E 4V9 SS PE 9 G CE SL 9VZ 8 wu zz uu 6 uu 81 ww z uw ppp uuu OL B G uu 9L V9 S ww PL 9L S ww g CIL uu zz LLGES d V9 SS ww zz QLSES d SISESZA VISESZA ELSESZA ZLGEGTA IE V9ISD 8 8 PIGE Clb ww 6 ww gL ww 9p ww p
5. stockage avancer le chariot d coute au fur et mesure de l enroulement pour assurer un angle de tire d coute constant quel que soit le degr d enroulement Pour d rouler la voile tirer sur l coute de g nois tout en freinant le cordage de man uvre pour faciliter le rangement et le serrage des spires dans le tambour Eviter absolument de laisser la voile se d rouler sans contr le du cordage de manoeuvre To reef or furl the sail pull the furling line by placing a slight drag to the sheet to prevent the sail from excessive flogging If you want to reef not furl the sail the geona cars should be moved forward at every stage of furling to maintain the correct sheeting angle To unfurl the sail pull the genoa sheet by placing drag to the furling line in order to get neat coils in the drum Never unfurl the sail without efficiently controlling the furling line 23 DEFAUT CONSTATE PROBLEM L enrouleur ne tourne pas System not rotating L enrouleur tourne avec difficult System hard to turn Le cordage de manoeuvre bloque le tambour Furling line jams the drum mechanism 24 TABLEAU DE PANNES TROUBLESSHOOTINGS CAUSE CAUSE Emerillon mal r gl Drisse enroul e autour de l tai Halyard swivel badly adjusted Halyard wrapped around luff extrusions Poulies de renvoi sous dimension es Furling blocks too small 1 re poulie de renvoi mal plac e 1st furling block badly positioned Cordage
6. voile est tarqu e The position of the halyard swivel is determined by the luff after the halyard has been tensioned You should then have a distance of 5 to 10 cm 2 to 4 between the top edge of the halyard swivel and the top end of the extrusions ATTENTION La plupart des voiles s allongent de mani re permanente l utilisation et le voilier devra prendre en compte cet allongement permanent lors de la d termination de la longueur du guindant En hissant veiller ce que l merillon ne puisse en aucun cas s engager au dessus des gaines CAUTION Most sails permanently stretch after being used Sailmakers should remember this when designing the luff length DO NOT over tension the halyard swivel or let the halyard swivel go above the top end of the luff extrusions MODELE C290 POINT D AMURE REGLABLE C290 MODEL ADJUSTABLE TACK FITTING Les mod les C290 comportent un dispositif permettant de r gler la hauteur du point d amure ind pendamment de la hauteur du tambour Le r glage est utilis dans les cas suivants gt tambour mont sous le pont ou dans la soute mouillage gt souhait de l utilisateur de d gager la bordure du g nois des fili res pour viter l usure de la bordure sur la fili re ou am liorer la visibilit sous la voile gt rattrapage partiel ou total de la longueur du guindant de la voile si celui ci a t coup trop court de facon obtenir un merillon de drisse bien plac en t te de
7. C see drawings 14 19 amp 21 pages 10 11 is larger than Models C290 C320 R250 18 mm 45 64 Models C350 C420 C430 R350 R420 14 mm 35 64 the locking devices must be shortened cut off the same amount off each locking device Grooves in the locking devices can be used to guide the saw blade Please leave a space of 1 mm 1 16 on each side of the toggle or stay attachment ATTENTION Le verrouillage des verrous plastiques est obtenu en les tournant de1 2 tour pour que les fl ches soient orient es vers le haut de l tai seq 1 CAUTION Locking the plastic locking devices is achieved by turning them by 1 2 turn so that the arrows point upwards i e towards the upper end of the stay seq 1 MONTAGE DES VERROUS INOX EN OPTION FITTING EXTRA LOCKING DEVICES OPTION VERROUS INOX Sur des bateaux dont l tai ne peut pas tre correctement tendu exemple catamarans de croisi re vieux gr ement ou des bateaux pr vus pour une utilisation intensive location croisi re oc anique l option verrous inox en lieu et place des verrous plastiques est fortement recommand e Veuillez contacter votre agent PROFURL OPTIONAL STAINLESS STEEL PIN LOCKERS On boats with a forestay which can t be efficiently tensioned such as cruising catamarans old gaffers or for extensive charter or blue water cruising optional stainless steel pin lockers are strongly recommended Please contact your PROFURL dealer MONTAGE DES VE
8. cas visser le canon de percage dans le trou T faire coulisser les gaines dans le cylindre la position voulue et percer la gaine 6 mm travers le canon de percage Attention la profondeur de pergage pour ne pas endommager l tai Canon de per age Drilling guide NOTE about model C290 only In case you made a mistake in cutting extrusions to length but only if they have been cut too long you can correct the problem You can generally allow the lower extrusion to be inserted deeper than standard black mark into the cylinder of the drum mechanism Should this adjustment be necessary fit the drilling guide into the T hole slide the extrusions down into the cylinder of the drum mechanism and drill the lower extrusion with a 6 mm 15 64 drill through the drilling guide Do not allow the lower bearing to press against the lower swage terminal Caution when drilling make sure you don t drill too deep to avoid damage to the stay 17 18 POSE DU MULTITOP FITTING THE WRAPSTOP Mesurez pr cisement le diam tre de Percez le Multitop 1 mm Montez le Multitop sous le sertissage l tai Drill the Wrapstop at minus 1 mm Fit the Wrapstop onto the wire against Accurately measure the stay wire 3 64 the swage terminal diameter Y Le Multitop sera orient sur l tai pour obtenir cette disposition The large diameter of the Wrapstop should face forward NOTE le Multitop des mod les C290 C320 R250
9. de manoeuvre trop gros loo large a diameter with furling line Tambour surcharg Overfilled drum Trajet d entr e du cordage de manoeuvre dans le tambour incorrect Wrong direction of furling line through drum cage REMEDES REMEDIES Regler l merillon R gler le Multitop VOIR SEE Page 22 ou or seq 65 P 18 Adjust the halyard swivel Adjust the Wrapstop Installer poulies de renvoi plus grosses Fit larger furling blocks Modifier la position de la 1 re poulie Trim position of the 1st furling block Installer un cordage plus fin Fit a thinner furling line Enrouler la voile plus serr e et enlever les tours inutiles Furl the sail tighter and remove extra furling line coils Modifier le trajet du cordage de manoeuvre Change direction of furling line through drum cage Page 21 Page 21 Seq 71 TT me d ei 29619 or zs ove wer on zs ove or on wees oe 06 mes ose rosee os sez oer hovers oe ns m overt wv wre om enn zener oer zen sr ose zeeer ou zz8 ozz 8 9 9 or 89 ow eo on rs ore Aug w t t ove zvezg os a 1ZE LZ 6 PIE Lib 48 44 ooz 24 oos 822 EMIL bib EE L welt bt ove zerez om e 19 nen EEN seser ces oszor ub L 84 SESPI 567 97 SZVZI b 01 6 oz sie oor z MEM F9 Gb ER HN 109 o Ems NM ozs EN
10. hiss e d monter le guide ralingue et conserver le dans le bateau afin d endommager la voile une fois celle ci enroul e Tip once the sail is hoisted remove the feeder and keep it in the chart table you will avoid damaging the reefed sait HISSER LA VOILE HOISTING THE SAIL Accrocher la drisse sur la manille situ e en haut de l merillon Attach the halyard onto the shackle located at the top of the halyard swivel Accrocher la t ti re du g nois sur la manille de point de drisse situ e en bas de l merillon Attach the head of the sail onto the shackle located at the bottom of the halyard swivel Accrocher le point d amure de la voile sur la manille du point d amure Attach the tack of the sail onto the shackle of furling system tack Ins rer la ralingue dans l ouverture de la gorge de ralingue C290 Insert the luff tape into the opening of the luff tape track Hisser la voile en tirant sur la drisse et en guidant la ralingue dans le guide ralingue ou dans l ouverture de la gorge Gently pull up the sail by pulling the halyard with someone guiding the luff tape to slide into the track 21 22 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L EMERILLON HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT La position de l merillon est d termin e par la longueur du guindant de la voile tarqu e V rifier que la longueur de guindant est correcte le bord sup rieur de l merillon devra tre situ 5 10 cm de la tete de l enrouleur lorsque la
11. www profurl com WICHARD France WICHARD Inc WICHARD PACIFIC Pty Ltd Hotline Support technique SAV 47 High Point Ave Unit 13 2 Bishop Street 33 rue de l Etoile du matin Portsmouth RI 02871 St Peters NSW 2044 44600 Saint Nazaire USA Australia France Tel 1 401 683 5055 Tel 61 2 9516 0677 Tel 33 0 2 51 76 00 35 Fax 1 401 683 5077 Fax 61 2 9516 0688 Fax 33 0 2 40 01 40 43 Free toll number 1 800 852 7084 Freecall from Australia 1800 639 767 Email hotline wichard com Email info wichard usa com Email don wichard com au 018FGB05 36
12. 6 zoz u u8 Z Z 002 uCE 62 G OSL LOO D uceE lc 8 ozz D uCE LC 8 ozz D uCE E Z 081 u 18 1 G DEL a u u bO ZI 8z u 2747 87 u bY SS ec u 48 6 9L 9 D uCE EL DL D MC E EL OL D CE EL DL n uCE EL OL g u ub Q EV Z 89 u uPO Ev Z 89 u u bO Zb L vv m f9 G2L CE V Sul ww sul ww sul ww Sul ww Sul ww Sul ww sul ww sul ww eJpu fo ayyonquin eJpul Ko epyonquan eJpul Ao ajyonquin eJpul Ko epjonquan En aies i Be phase i a ai js n nS demi i SE UC o va ose 0574 SWALSAS ONNVA JO SNOISNIWIG 31V938 SANA INOANA SAG SNOISNAWIG 31 xow y seje d vu Duo senBuo soye7 eJpui Ao apjonquinz yM Dumu uowwog JIOPH SJeAe Dany plepuejs aBejuo A SISPON OEP 01 OSH 8 DEVO 01 0GED 0Er4 0524 O vO 0GED SSISPON m seje d vu Duo senBuo song c ISPON 06cO 0629 9I9po IN 32 Verrous Bloqueurs et Lattes Longues un Pieces D tach es Spare Parts for Lockings Devices and Long Link Plates B G POISE Cl Zek ww 9 ww PL wu ZZ wu zi Cas ss sus ss remm es se D sos Lee Les Las mes mas as nl woes Lee cms Las oos mes mes Ts 06029 06025 06029 06029 68029 68079 68079 CECESLd LZZESZd CL rGZd LLZESZd E LZOSZd ZLZOSZd LLZOSZd nl Ob lt d OCHA ozvA OPO 0ZyD Op d 0 t3 OZVY OED OZ YD OSED osta oszu 0ZED 0679 91 S 8 uid 104 89 axe Id es ses sss vs 1905 sos orze zorze sous sores
13. 97 OEZbL b L LL Op SIVCVL b OL 6E O9LZL C L 9 C 86 8 219 2218 Z n uc amp be L ev u uCE IZ L ev u 48 L SE u 4F9 9 Sc A F9 c c 09 F9 c c 09 9L L E eS ubO ZE L DP X u ZE ZL Y SM u uZE ZI E SLL u uGL EL 16 u 9L ELE 26 M D u49 6 E SOL D u49 6 E sol D u8 G c6 n 4 94 u us L OL 792 u us L OL c9c u F9 ES 4 661 u uc b 9 sg n D uC amp LE L ev D uCE LC L ev D ubO ZI L ce D uCE E L 9c XEWL S D 491 6 06 D 491 6 06 n 4 C 6L C 99 D uV9 ET c 09 u u 46E 41L Y SM u 4C 1L E SLL u nCE GL E 88 1CE 68 Z vL o D Z EO D Z coz D u9 LIE 9 ZSI n Fr SLG EEL d O D uV9 EY JL D ub9 b HI D uCE 61 SI u uCE 61 GL N u 9L GL Z GL u u91 81 Z SL u F9 Z v9 u F9 trc 89 N D 1CE GC oz D uCE GC 0c n lot SL n b9 GF SL VI s L LLL 109 b9 6L6 9 Z Z L ILI 109 1 49 61 6 9 z u b Lib S6v F L 2 181 2E S L ver u 9 LZ9 94 1 D uCE ZC L iv n uC amp Ze L Lv n FLL t D u49 9 Sc M m F9 G Z eL e F9 G Z eL m F9 G Z eL m F9 Sc TL f D ub Z 961 D ub9 b G PPL D uCE 61 G evi D 149 61 GOL I g l 84L 025 u9 L L 9 YGL Z L8 L 025 u9 L L 9 vs ub E bl ver F9llcr OM wc 6SE uCE GLE 88 Xeu H D 9L LL 9 DL D ub9 19 E 921 D u8 Z Y Sci D 1CE GC E 96 9 ul LS 808 Z L S L er W E JI 808 us L Gib cvv eL 9 c GLL ub L Out yov VE bc bel 9 1 097 D u bO E G OvL D 9L L E 01 n 9L L E 01 D 18 1 64 3 u 1CE LL 6 eve u uZE ZI
14. A celles ci seront factur es et payables avant l exp dition r glement par carte bancaire transfert bancaire ou tout autre moyen Si la responsabilit de PROFURL est reconnue le client sera rembours par PROFURL dans les meilleurs d lais VERIFICATIONS IMPERATIVES Il appartient l utilisateur de v rifier ou de faire v rifier par une personne comp tente que la longueur du guindant de la voile est correcte ni trop longue ni trop courte les fixations de l enrouleur la base de l tai sont correctement r alis es les diff rentes vis sont correctement serr es la drisse une fois la voile hiss e est correctement tendue le Multitop est correctement install et serr le diam tre de l axe de fixation fourni avec l enrouleur correspond bien celui de l axe d origine Les ennuis cons cutifs ces d fauts de montage ou d utilisation souvent constat s ne sont pas couverts par la garantie PROCEDURE A SUIVRE EN CAS D APPEL EN GARANTIE En cas d impossibilit de faire constater par une personne comp tente la nature des dommages le client prendra contact directement avec WICHARD S A France La ou les pi ce s d fectueuse s devra devront imp rativement tre retourn e s pour inspection PROFURL S A France WICHARD Inc aux USA ou WICHARD PACIFIC Pty Ltd port aux frais du client dans les 14 quatorze jours suivant le constat de l avarie En cas de r exp dition du mat riel depuis un
15. LD CHECK OR HAVE CHECKED BY A SKILLED PERSON THE FOLLOWING After installation of the system the customer must check the following the sail luff is cut at the correct length the locking devices attaching the drum mechanism are properly secured all screws are tightened the halyard is tight when the sail is hoisted the Wrapstop is properly installed as shown in this manual the diameter of the clevis pin supplied with the PROFURL system is correct with the forestay terminal WHICH PROCEDURE SHOULD YOU FOLLOW IN CASE OF WARRANTY CLAIM In case it is impossible for the owner to have the damage checked by a skilled person the owner will contact PROFURL S A France WICHARD Inc USA or WICHARD Pacific Pty Ltd Please see address below The defective part should be returned at owner s expenses to PROFURL S A WICHARD Inc or WICHARD Pty Ltd within 14 fourteen days after the damage occured to the system In case the parts are shipped from a country outside France USA or Australia custom duties for return to WICHARD should be prepaid by the owner n case the owner will U owner and paid before shipping credit cards accepted In case PROFURL s responsibility is finally acknowledged PROFURL will refund the owner No replacement part purchased from a PROFURL dealer will be refunded to the owner In the normal warranty procedure the parts will be returned to the owner shipping and customs at owner s expenses 35
16. O Seq 24 j 1 Ajouter un cardan la base du ridoir s il nen comporte aucun L If there is no toggle at the bottom end of the turnbuckle please add one E 2 Si un cardan a t ajout r gler le ridoir pour compenser la longueur du cardan y In case a toggle has been added please adjust the turnbuckle to compensate for the length of E A the toggle 3 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 2 p 7 Cut the locking devices if necessary see seq 2 p 7 11 12 MONTAGE DE L OPTION AVALE RIDOIR FITTING AN OPTIONAL TURNBUCKLE CYLINDER Tous mod les sauf C290 All models except C290 gt D monter les liaisons de bras D monter le tambour D monter les bras arceaux Dismantle the drum cage connectors Remove the drum Dismantle the drum cage D monter les vis et retirer la bague Placer la bague en haut du cylindre Montez les vis en haut du cylindre avale d adaptation avale ridoir ridoir Remove the screws and the shape Fit the shape adapter to the top of the Fitthe screws to the top of the tumbuckle adapter turnbuckle cylinder cylinder Monter le cylindre dans le m canisme Monter les vis de tourelle Fit the screws Fit the cylindre into the drum mechanism V rifier que l int rieur du cylindre est parfaitement propre pas de sable poussi re etc Please check that the inside of the cylinder is perfectly clean no sand no dust etc MISE A LONGUEUR DES GAINES CUTTING EXTRUSIONS TO LENGTH L
17. R350 ne comporte que 2 vis NOTE the Wrapstop of models C290 C320 R250 R350 has only 2 screws INSTALLATION A BORD FITTING ON BOARD N installez pas par fort vent Do not attempt to install the assembled system in strong winds Veuiler ne pas cambrer exag r ment les gaines lors des manipulations Make sure not to over bend extrusions when installing on board please ensure that the grub screws have not loosened in transit Avant de capeler la terminaison sup rieure d tai sur la t te de m t v rifier que le Multitop est correctement orient tel que d crit en s q 65 Before re attaching the top ofthe stay onto the mast head please double check that the Wrapstop is properly aligned as per seq 65 i e the large diameter facing forward REGLAGE DU RIDOIR avec l avale ridoir TURNBUCKLE ADJUSTMENT with turnbuckle cylinder Pour regler le ridoir en presence d un avale ridoir d monter les 2 verrous bloqueurs puis les vis situ es en haut de l avale ridoir s q 59 Soulever le m canisme de tourelle et le faire coulisser sur les gaines pour d gager le ridoir Regler le ridoir et l assurer avec les moyens appropri s Redescendre le m canisme de tourelle et r assembler en sens inverse To adjust the turnbuckle with an optional turnbuckle cylinder disassemble both plastic or SS locking devices and the screws located at the top of the turnbuckle cylinder Lift the drum mechanism upwards to slide it over the
18. RROUS INOX SANS LATTES FITTING EXTRA LOCKING DEVICES WITHOUT LONG LINK PLATES TA Placer la terminaison et l axe l int rieur Pr senter les verrous inox chaque de la tourelle extremit de l axe Slide the terminal the toggle and the Fit the stainless steel locking devices pin into the drum mechanism over the pin Enfoncer la goupille compl tement Ins rer la goupille dans le verrou inox l aide d un maillet rainure vers le haut With a mallet drive in the split pin Place each split pin into the hole of completely each locking device MONTAGE DES VERROUS INOX AVEC LATTES LONGUES FITTING WITH LONG LINK PLATES Placer les lattes longues dans les Pr parer les verrous et la cl en T Placer le verrou et sa cl de la fagon emplacements pr vus Prepare the locking devices and its T suivante Slide the long link plates into the holes Key Fit the locking device and the T key as of the drum mechanism shown Ins rer la goupille dans le verrou inox Enfoncer la goupille compl tement rainure vers le haut l aide d un marteau Place each split pin into the hole of With a mallet drive in the split pin com each locking device pletely 10 TYPES DE TERMINAISONS INF RIEURES D TAI ET TYPE OF LOWER TERMINAL AND ETAI A OEIL SERTI ET LATTES RIDOIR EYE AND FORESTAY ADJUSTMENT PLATES MONTAGE SANS 1 Ajouter un cardan la base de l tai s il n en comporte aucun LATTES LONGUES If there is no toggle at the bot
19. Shorten the locking devices if necessary see seq 1 p 5 POSSIBILIT S DE MONTAGE CORRESPONDANTES CORRESPONDING FITTING OF THE PROFURL RIDOIR SERTI A CHAPE ARTICULEE OU CHAPE ARTICULEE SERTIE SWAGE TURNBUCKLE WITH DOUBLE JAW TOGGLE OR DOUBLE JAW TOGGLE SWAGE TERMINAL MONTAGE SANS LATTES LONGUES FITTING WITHOUT LONG LINK PLATES Seq 17 I Em or LIT A LA 1 RAN GE AU 03 y h On ojj FJ 4 D ju MONTAGE AVEC LATTES LONGUES FITTING WITH 1 Chasser l axe prisonnier Remove the captive pin 2 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 2 p 7 Shorten the locking devices if necessary see seq 2 p 7 Seq 18 7 2 Wf Ep foa o Seg 19 G O Ri C i coro 2 75 Seq 20 1 Chasser l axe prisonnier Remove the captive pin 2 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 2 p 7 Shorten the locking devices if necessary see seq 2 p 7 3 Choisir un trou de r glage sur les lattes longues pour r gler la hauteur de tambour au dessus LONG LINK PLATES du pont Select an adjustment hole on the long link plates appropriate to the drum height required RIDOIR CHAPE CHAPE Ce type de ridoir impose obligatoirement un montage avec des lattes longues FORK FORK TURNBUCKLE This style of turnbuckle requires compulsory fitting with long link plates Seq 22 A SG a Seq233 D E ep A He e 3 s H M A gt fi Y amp 1 ff 29 N O dub 9 2
20. anter fora do alcance das criangas Evitar o contacto com a pele e os olhos Utilizar somente em locais bem ventilados Cont m isocianato Atentar s crientac es do fabricante S Kan ge allergi vid inandning F rvaras o tkomligt f r barn Undvik konkakt med huden och gonen Vid f rt ring kontakta genast l kare A och visa denna f rpackning eller etiketten S rj f r god ventilation Inneh ller isocyanater Se information fr n tilverkaren DK Kan give overf lsomhed ved ind nding Opbevares utilg geligt for b rn Undg kontakt med huden og jnene Ved indtagelse kontakt omg ende l ge og vis denne beholder eller etiket M kun bruges p steder med god ventilation Indeholder isocyanater Se fabrikantes oplysninger N Fare for allergi ved inn nding Oppbevares utilgjengelig for barn Unng kontakt med huden og oynene Ved svelging kontakt lege omg ende og vis emballasjen eller etiketten M bare anvends p et godt ventilert sted Inneholder isocyanater F lg produsentebs anvisninger SF Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymist S ilytett v lasten ulottumattomissa Varottava aineen joutumista iholle ja silmiin Jos ainetta on nietty menn n hakeuduttava heti l k rin hoitoon ja n ytet va t m pakkausta tai etiketti Huolehdittava hyv st ilmanvaihdosta Sis lt isostanaatteja Huomioitava valmistajan ohjeet CONDITIONS DE GARANTIE Sans pr judice de la garant
21. ce ou la hauteur de la premi re poulie de guidage non fournie pour obtenir un angle de 90 mi hauteur du tambour et permette au cordage de manceuvre de se r partir dans le tambour Adjust the position of the leading block not supplied in order to achieve a 90 angle at mid height of the drum The furling line should be evenly distributed up and down the drum ATTENTION pour remonter le tambour proc der en sens inverse et positionner la nervure du 1 2 tambour dans l encoche de tourelle CAUTION when fitting the drum place the rib of the 1 2 drum into the notch of the drum mechanism Conseil choisirsi possible de faire passer le cordage de man uvre sur le c t du bateau o sont situ es les charni res du panneau de la soute mouillage lors de l ouverture de la soute le cordage sera automatiquement pouss sur le c t Tip where possible it is better run the furling line on the same side than the hinges of the chain locker s hatch when opening the hatch the furling line will be automatically pushed aside MONTAGE DU GUIDE RALINGUE FITTING THE FEEDER Placer le guide ralingue sur la gaine Placez le Velcro autour de la gaine Bien serrer le Velcro pour immobiliser inf rieure avec l ouverture vers le bas inf rieure le guide ralingue Fit the feeder to the lower extrusion with Fit the Velcro around the extrusion Tighten the Velcro to firmly hold the the opening downwards feeder in place Conseil lorsque la voile est
22. e avec une scie m taux pour obtenir une longueur totale de gaines gale G Each extrusion is 2 meters long One of the extrusion except the lower feeder extrusion with the opening in the groove will be cut with a metal saw to obtain a total length as G Tracez G Coupez selon G Ebavurer la coupe Mark G Cut according to G Trim smooth RED MONTEZ LE M CANISME DE TAMBOUR DISASSEMBLE THE DRUM MECHANISM 13 14 MONTAGE DES GAINES SUR LE CABLE FITTING THE EXTRUSIONS ONTO THE STAY MISE EN PLACE DE L CLISSE SUP RIEURE FITTING THE UPPER BEARING HOLDER L clisse sup rieure est identifiable par la rainure proche de son extr mit The upper bearing holder is one piece with a slot located close to its upper end Prendre l clisse sup rieure Monter 1 2 palier dans l clisse Placer le c ble dans cet ensemble Take the upper bearing holder Fit one 1 2 bearing into the bearing Fit the wire into this assembly holder Glisser le 2 me demi palier dans Tourner le palier de 1 4 tour Enfiler le c ble dans la gaine coup e l clisse Turn the bearing by a1 4 turn Slide the top extrusion up the forestay Slide the 2nd 1 2 bearing into the bearing holder Pousser l clisse sup rieure dans la Engager la but e lat ralement dans la Engager la vis de but e dans la gorge gaine jusqu la rainure rainure et serrer la vis de but e Push the upper bearing holder into the Fit the stop washer into th
23. e m canisme de tambour tant install a la base de l tai relever la cote L mesur e comme indiqu sur le sch ma ci contre Once the drum mechanism is fitted at the bottom end of the forestay measure length L as shown on the drawing Sans avale ridoir Avec avale ridoir Without turnbuckle cylinder With turnbuckle cylinder La longueur totale des gaines sera G The total length of extrusions will be G eow omae 6x arma cmo nmre esse mme oem Rm mme Rx dar mm Ro mme me mm ETE ATTENTION sur le mod le C290 uniquement Les gaines poss dent un sens de montage imp ratif rep r par un d trompeur rainure situ TO lies obligatoirement a gauche de la gorge de ralingue lorsqu on regarde vers le haut de l enrouleur Bien N en tenir compte pour le choix du c t o la gaine devra tre coup e ainsi que pour la pose ult rieure en i sur l tai J CAUTION on model C290 only Extrusions have a small slot which is parallel to the boltrope groove When fitting this slot must be on the left side of the groove when looking towards the upper end of the system Please check this essential point and double check on every extrusion especially when choosing which end of the top extrusion will be cut to length Toutes les gaines mesurent 2 m tres Couper l une des gaines sauf la gaine inf rieure qui comporte l engoujure de ralingu
24. e slot in the Fit the stop screw into the luff groove extrusion up to the slot bearing holder and tighten the top screw Monter un palier sur l cisse de Engager l clisse dans la gaine jusqu Assembler avec une gaine suivante raccordement la but e Fit with next extrusion Fit a bearing into the bearing holder Slide the bearing holder into the extrusion until it stops Pour le mod le C290 Attention la position du d trompeur For C290 model Double check the correct position of the slot Appliquer quelques gouttes de colle Monter les vis de jonctions et amenez Serrer d un 1 4 tour suppl mentaire fournie sur le filetage les juste au contact de l clisse Tighten by a 1 4 extra turn Please coat thread with the bonding Fit the set screws and tighten them until compound supplied touching the bearing holder ATTENTION la colle fournie n cessite des pr caution d usage lire en page 34 CAUTION the bonding compound requires specific use conditions see page 34 15 16 Engager 1 2 palier et 1 2 clisse inf rieure dans l extr mit Pousser le c ble de cot et engager le 2 me demi palier de la gaine inf rieure et poussez jusqu en but e et la 2 me clisse Fit the 1 2 bearing and 1 2 lower bearing holder into the Position the forestay wire in the 1 2 bearing and fit the end of the lower and slide inside until it stops second 1 2 bearing and 1 2 bearing holder Appliquer quelques gouttes de colle Monter les 2 vis t ton
25. extrusions until the upper part of the turnbuckle may be reached Adjust the turnbuckle and secure it Slip the drum mechanism down and reassemble in reverse order see seq 59 REGLAGE DU RIDOIR avec lattes longues TURNBUCKLE ADJUSTMENT with long link plates Pour r gler le ridoir en presence de l option Lattes Longues d monter les 2 verrous bloqueurs puis les vis situ es en haut du m canisme de tourelle dessin 21 ou 24 Soulever le m canisme de tourelle et le faire coulisser sur les gaines pour d gager le ridoir Regler le ridoir et l assurer avec les moyens appropri s Redescendre le m canisme de tourelle et r assembler en sens inverse To adjust the turnbuckle where Long Link Plates are being used remove both plastic or SS locking devices and the screws located at the top of the turnbuckle cylinder please see drawing 21 or 24 Lift the drum mechanism upwards to slide it over the extrusions until the upper part of the turnbuckle may be reached Adjust the turnbuckle and secure it Slip the drum mechanism down and reassemble in reverse order D montage du Tambour et Mise en Place du Cordage de Manoeuvre Dismantling the Drum to Fit the Furling Line Le d montage du tambour est n cessaire afin de mettre en place le cordage de manoeuvre To fit the furling system it is mandatory to dismantle the drum D visser les vis de liaison D visser les vis de bras arceaux D visser les vis de tambour Unscrew the connection screws Un
26. fit the new stay to the boat first and mark the position of adjustment of the turnbuckle or adjustment plates PRINCIPE GENERAL DE MONTAGE QUICK OVERVIEW 1 Monter provisoirement sans les gaines le m canisme de tourelle la base de l tai avec les lattes longues si cette option a t choisie recoup es a longueur s il y a lieu et ou l avale ridoir si cela est le cas Ceci permettra gt d ajuster la position du m canisme de tourelle au dessus de la cad ne gt de v rifier que toutes les pieces livr es avec l enrouleur se montent correctement a la base de l tai 2 Mesurer la distance entre le haut du m canisme de tourelle ou le haut du cylindre avale ridoir si option avale ridoir et l extr mit du sertissage sup rieur de l tai pour d terminer la longueur des gaines 3 Re d monter le m canisme de tourelle et commencer le montage de l enrouleur proprement dit 1 Temporarily fit the drum mechanism without the extrusions to the lower end of the stay with long link plates if any re cut to length if necessary and or the turnbuckle cylinder if any This will ensure that gt the altitude of the drum mechanism above the stem head chain plate suits your needs gt all components delivered with your system perfectly fit to the stay lower terminal 2 Measure the distance between the top edge of the drum mechanism or turnbuckle cylinder if any and the lower end of the top swage terminal 3 Re dismantle
27. h turnbuckle cylinder Adjusting the turnbuckle with long link plates Fitting the furling line Fitting the feeder Hoisting the sail Adjusting the position of the halyard swivel Adjustable tack fitting model C290 only Sail specifications Operation tips Troubleshooting Spare parts Dimensions of the PROFURL systems Spare parts for locking devices and long link plates Maintenance Limited warranty Contact us Ce manuel devra etre remis a l utilisateur qui en prendra connaissance avant l utilisation du materiel ll devra etre con serve a bord Note to riggers This installation manual should be given to the boat owner who should read it before using the system It must be kept on board for future reference R ception du mat riel Le mat riel voyage toujours aux risques et p rils du destinataire Il y a donc lieu d effectuer une v rification d s r ception et mettre toutes r serves ou exercer tous recours l encontre du transporteur dans les d lais r glementaires Receipt of goods All goods must be checked on delivery and the purchaser should claim from the carrier within seven days in the event of loss or damage Sur toutes les vues le haut de l tai est repr sent du c t droit et le bas du c t gauche Every picture shows the top end of the stay on the RIGHT side and the bottom end of the stay on the LEFT side PREPARATION PREPARATION Les enrouleurs PROFURL ont t concus pour tre instal
28. ie l gale votre enrouleur PROFURL est garanti 10 dix ans partir de la date de sa mise en service la facture d achat au revendeur ou au constructeur faisant foi La garantie se limite au remplacement ou la r paration en nos ateliers des pi ces reconnues d fectueuses La garantie disparait imm diatement et compl tement si le client modifie ou fait r parer sans l accord de PROFURL le mat riel fourni La r paration la modification ou le remplacement des pi ces pendant la p riode de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le d lai de garantie du mat riel La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs un mauvais montage une utilisation inappropri e ou abusive un accident ou toute fortune de mer En cas d impossibilit de faire constater par une personne comp tente la nature des dommages le client prendra contact directement avec PROFURL S A France La ou les pi ce s d fectueuse s devra devront imp rativement tre retourn e s pour inspection PROFURL S A France ou WICHARD Inc USA port aux frais du client dans les 14 quatorze jours suivant le constat de l avarie En cas de r exp dition du mat riel depuis un pays tiers les frais de d douanement ventuels correspondant l entr e en France ou aux USA restent la charge du client Au cas ou le client exige une r exp dition des pi ces avant r ception des pi ces d fectueuses par PROFURL S A France ou WICHARD Inc US
29. isons d tai gt du type d installation choisi tambour pr s du pont sans lattes longues OU tambour sur lev avec lattes longues vous devrez gt v rifier que votre tai corresponde aux sp cifications requises gt suivre les s q 12 24 page 10 et 11 pour raccorder la partie basse de l enrouleur sur la terminaison inf rieure de l tai According to gt type of forestay terminals gt type of installation selected drum low to the deck without long link plates or drum raised from deck with long link plates you should gt check that your forestay matches the required specifications gt follow seq 12 to 24 page 10 and 11 to connect the drum mechanism onto the lower end of the forestay VERROUS BLOQUEURS LOCKING DEVICES Les verrous bloqueurs ont pour fonction d immobiliser l axe fourni avec l enrouleur et de centrer la terminaison inf rieure de l tai dans l enrouleur Si la cote C voir dessins 14 19 et 21 pages 10 11 est sup rieure Mod les C290 C320 R250 18 mm Mod les C350 C420 C430 R350 R420 14 mm il y a lieu de raccourcir la longueur des verrous en les coupant au niveau des cannelures pr vues pour guider la lame de scie Laisser un jeu de 1 mm de chaque c t de la terminaison d tai The black Nylon locking devices are used to immobilize the pin provided with furling system and to keep the forestay lower terminal in the center of the drum mechanism If dimensions
30. l s facilement Pour le montage quelques outils courants sont n cessaires Il est conseill de d monter l tai en totalit et de r aliser le montage sur le sol sur une surface propre et plane PR CAUTIONS PR LIMINAIRES V rifiez ou faites v rifier par une personne comp tente que l tai est en bon tat Pour information la dur e de vie moyenne d un tai est d environ 10 ans ATTENTION gt Sur un tai existant AVANT de d monter l tai notez le r glage du ridoir s il existe ou la position de l il inf rieur de l tai entre les lattes ridoir gt Sur un nouvel tai installez en pr alable le nouvel tai en place r glez le ridoir si ridoir et notez son r glage ou la position de l oeil inf rieur de l tai entre les lattes ridoir The PROFURL reefing furling systems are designed to be easily fitted A set of common tools is required for the installation For easier installation remove the forestay from the boat and assemble the system on a clean and level surface Protect the system from any damage PRELIMINARY CAUTION Please ensure your forestay is checked by a skilled person Recommended forestay life is about 10 years CAUTION Existing Forestay before attempting to remove the forestay and if a turnbuckle or adjustment plates are fitted mark the position of adjustment of the turnbuckle or adjustment plates This will ensure the original length of the forestay is maintained New forestay
31. l enrouleur La position du point d amure peut tre modifi e en desserrant la vis plac e dans le tenon en plagant le coulisseau la hauteur voulue et en resserrant fermement la vis C290 model has a device allowing adjustment of the position of the tack of the sail This feature is used in the following cases drum mechanism fitted under deck or in the chain locker gt if the user wishes to raise the foot of the sail from the life lines in order to avoid chafe on the foot of the sail or to allow for better visibility under the sail gt correction to the luff length in case the sail being cut too short so that the halyard swivel is properly positioned at the top of the system The position of the tack slide may be changed by loosening the screw located in the tack slide rib sliding the tack slide in position and firmly re tightening the screw SPECIFICATIONS CONCERNANT LES VOILES SAILS SPECIFICATIONS Il est recommand de r aliser le montage des points de drisse et d amure sur des sangles It is recommended to use webbing onto the head and the tack of the sail to allow furling without cringles Mod les Diam tre ext rieur des ralingues finies Models Luff line diameters finished size 5 mm 13 64 CONSEILS D UTILISATION OPERATION TIPS Pour enrouler la voile tirer sur le cordage de man uvre en freinant l g rement Seq 79 l coute Si l enroulement est destin la r duction de voilure et non pas au
32. n Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen Nur in gut gel fteten Bereichten verwenden Enth lt Isocyanate Hinweise der Herstellers beachten xn NL Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing Buiten bereik van kinderen bewaren Aanraking met de ogen en de huid vermijden F Nocif GB Harmful In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen Uitsluitend op goed geventileerde plaasten gebruiken D Gesunheitssch dlich Bevart Isocyanaten Aanwijzingen van de Fabrikant in acht nemen NL Schadelijk I P o provocare sensibilizzazione per inalazione Conservare fuori della portata dei bambini Evitare il contato con gli occhi e con la pelle In I E P Nocivo caso d ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l etcihetta Usare soltanto in luogo ben ventilato Contiene S H lsoskadig isocianati Si vedano le avvertenze del fabricante KE DK Sundhedsskadelig E Posibilidad de sensibilizacion por inhalaci n Mant ngase fuera del alcance de los ni os Evitese el contactto con los ojos y la piel En N Helsessakadelig caso de ingesti n ac dase inmediatamente al m dico y mu stresele la etiqueta o el envase Usese nicamente en lugares bien ventilados SF Haitallinen Contiene isocianatos Tener en cuenta las indicaciones del fabricante P Pode causar sensibilizag o por inalag o M
33. p ww zer LEO unt gt d EP OZHY Otvo OZPI OSEI LLGEGSZd CE SL ww zy Ov gt d 02by OZVY 0 v2 0279 OSEO D d OEY Or oero ozro S80IA9P 98JS SSAJUIE S oes WU gp d ueuw sjepow OEPY pue OZPY OEVO OZVO 104 XOUI SNOLJ9A JOA WG P lt d DER 19 OZ Ve OEPO OZO SElepou sa jnog 16009 16009 26005 ES 8600S 2600S 9600S a LLLGGLAILOLGSLd ISISSLd LVLSSLd LELSSLd LZLSSLd Lued V 94 2 8 WUW pp ww OL uugp d Ott ozvA OVD OZVO OSEO 16005 16005 16005 LELCS LOLOS 00 05 B G uu 9L 91 8 89 OSEN osza 0ZEI 0679 16008 6600S VIISE Cl c SL ww PL ww 1 ww er OSEN osza OZ 2 0629 uid 104 8 Y exe nod QUIS wug sajejd yu buoj sovlnap Bunjgo joejs SSEJUIEIS sanbuoj sepe XOU SNOJJ A seo nap Bunjoo Jeajs ssejurejs XOUI SNOLIOA sajejd yu buoj saa nap Bunj9o plepuejs senBuo sane sanbijsejd snoueA svolnap Bunj90 pjepuejs senbnsejd snouesA 33 34 ENTRETIEN MAINTENANCE Votre enrouleur PROFURL a t concu pour fonctionner sans entretien pendant de nombreuses ann es Cependant pour lui conserver un aspect neuf il est recommand de proc der au moins une fois par an un rincage l eau claire des parties m caniques et un nettoyage des gaines avec un chiffon imbib d alcool Your PROFURL system requires no special maintenance You can rinse it with fresh water a
34. pays tiers les frais de d douanement ventuels correspondant l entr e en France ou aux USA restent la charge du client Au cas ou le client exige une r exp dition des pi ces avant r ception des pi ces d fectueuses par PROFURL S A France ou PROFURL Inc USA celles ci seront factur es et payables avant l exp dition r glement par carte bancaire transfert bancaire ou tout autre moyen Si la responsabilit de PROFURL est reconnue PROFURL remboursera le client dans les meilleurs d lais LIMITED WARRANTY Your PROFURL reefing furling system is warranted for a period of 10 ten year from the date of purchase against parts and materials This warranty is limited to the repair and replacement of defective parts by an authorized PROFURL dealer and only after the written consent of PROFURL France WICHARD Inc or WICHARD Pacific addresses below The warranty is void if the system is modified or repaired prior written consent of PROFURL France Wichard Inc or Wichard Pacific This warranty covers only the PROFURL parts and materials Any accidental damage or expenses are not covered by the warranty This warranty does not cover damages caused by a system which was installed or used improperly damaged by collision or any act of God In the event of a warranty claim PROFURL s liability is limited to the value of the system at the date of purchase Packaging costs shipment or custom charges are at customer s expense OWNER SHOU
35. pour immobilli fournie sur le filetage ser l clisse Please coat thread with bonding Fit both shouldered screws to hold the compound supplied bearing holder Enfiler l merillon sur les gaines dans le Monter les 2 manilles fournies Si option d attache de voile pivotante sens indiqu Fit the 2 schackles onto the halyard If the optional swiveling attachment de Fit the halyard swivel onto the extrusion swivel vice has been chosen fit as shown as shown MONTAGE DU MECANISME DE TAMBOUR SUR LES GAINES FITTING THE DRUM MECHANISM ONTO THE EXTRUSIONS ATTENTION V rifiez que l int rieur du cylindre est parfaitement propre pas de sable poussi re etc CAUTION Please check that the inside of the cylinder is perfectly clean no sand dust etc Monter le m canisme de tambour sur la Le trou T doit tre align avec le trou Monter et serrer la vis d arr t U gaine inf rieure jusqu au trait correspondant dans la gaine Fit and tighten the stop screw s U Fit the drum mechanism onto the lower Hole T must be on line with the extrusion up to the black mark corresponding hole in the lower extrusion NOTE concernant uniquement le mod le C290 En cas d erreur de mise longueur des gaines mais seulement si la gaine sup rieure a Seq 61 t coup e trop longue un dispositif permet de rectifier cette erreur La gaine inf rieure pourra p n trer plus profond ment l int rieur du m canisme de tambour Dans ce
36. s often as necessary to remove salt and dirt from the components This will also improve the appearance of the system ATTENTION Ne jamais appliquer de lubrifiant type WD40 6 ou quivalent ce qui endommagerait irr m diablement les joints d tanch it ce qui d truirait terme les roulements billes CAUTION Never use WD 40 or similar on the seals in the drum or halyard swivel mechanism as it will permanently damage them and affect the watertightness of the bearings ATTENTION est livr avec l enrouleur PROFURL un mastic adh sif se reporter aux conditions d utilisation ci dessous CAUTION with the PROFURL system an adhesive sealant is supplied Read below the conditions of use F Peut entrainer une sensibilisation par inhalation Conserver hors de la port e des enfants Eviter le contact avec la peau et les yeux En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette Utiliser seulement dans des zones bien ventil es Contient des isocyanates G May cause sensitization by inhalation Keep out of the reach of children Avoid contact with skin and eyes If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label Use only in well ventilated areas Contains isocyanates Observe manufacturer s instructions D Sensibilisierung durch Einatmen m glich Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Ber hung mit den Augen und der Haut vermeide
37. screw the drum cage screws Unscrew the drum screws 19 20 Diam tre du cordage de man uvre selon le mod le Recommended diameter of the furling line according to models C290 R250 6 mm C320 6 ou or 8 mm C350 R350 8 mm C420 C430 8 ou or 10 mm C290 Enfiler le cordage de manceuvre a travers le trou du flasque sup rieur du tambour et faire un noeud a son extr mit C290 Fit the furling line through the hole of the upper flange of the drum and tie a knot at ts end Mettre en place le cordage Faire ressortir le cordage tel qu indiqu Fit the furling line Place the furling line as shown Autres mod les tambour d montable Other models with split drum La mise en place du cordage de manoeuvre demande le d montage du tambour Enfiler le cordage travers le trou du demi tambour et faire un noeud court qui sera log enti rement dans la cavite int rieure Fitting the furling line requires dismantling of the drum cage and ofthe drum Slide the furling line through the hole of the half drum and tie a knot small enough to be contained inside the cavity of the drum Charger le tambour en cordage en tournant le tambour la main pour que la bande anti UV du g nois se trouve l ext rieur lorsque le g nois est enroul Fill the drum with the furling line To achieve this turn the drum by hand in the correct direction so that the UV strip of the sail is outwards when the sail is furled R glez la distan
38. the drum mechanism from the stay and start to permanently fit the system to the stay IDENTIFICATION DE VOS TERMINAISONS D TAI IDENTIFICATION OF YOUR FORESTAY TERMINALS TERMINAISON SUPERIEURE DE L ETAI FORESTAY UPPER TERMINAL Certaines terminaisons sup rieures d tai ne sont pas adapt es la pose d un enrouleur et n cessitent obligatoirement une modification de l tai gt Terminaisons a boule principalement m ts Isomat et Z Spars Solution placer une terminaison boule ceil dans la tete de mat r f ACMO r f EBO ou quivalent raccourcir le c ble d tai en tenant compte de la longueur de la nouvelle pi ce et sertir sur le c ble une terminaison chape articul e gt Terminaisons T Solution modifier l ancrage de l tai sur le mat pour pouvoir disposer d un c ble comportant une chape articul e Some terminals require special attention when assembling a reefing system gt Ball terminals mainly found on Isomat and Z Spars masts Solution is to fit a ball eye terminal Ref stemball eye 639 from Norseman Gibb or similar into the mast head to shorten the wire by a few inches and to have a new swage terminal pressed onto the wire gt T terminals mainly found on Kemp Selden masts with fractional rig Solution is to fit a new stay attachment onto the mast and have a toggle swage terminal pressed onto the wire TERMINAISON INFERIEURE DE L ETAI FORESTAY LOWER TERMINAL En fonction gt de vos termina
39. tom end of the forestay please fit one 2 Si un cardan a t ajout choisir un nouveau trou de r glage pour compenser la longueur du cardan FITTING WITHOUT e SR a on has been added select a new adjustment hole to compensate for the additional length of the toggle LONG LINK PLATES Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire Shorten the locking devices if necessary 4 Choisir un trou de r glage sur les lattes longues pour r gler la hauteur du tambour au dessus du pont Recouper la longueur exc dentaire de lattes si n cessaire et repolir les extr mit s coup es Select an adjustment hole on the long link plates appropriate to the drum height required In this case cut excess length of long link plates if necessary file smooth and polish cut ends Seq 13 TS gt H f es d LA E IN o fo MA o coo ve 2 1 C a A 9 bi H QD ds Seq 15 A Seq 16 gt MONTAGE AVEC 1 Ajouter un cardan a la base de l tai s il n en comporte aucun LATTES LONGUES If there is no toggle at the bottom end of the forestay please fit one 2 Choisir un nouveau trou de r glage pour compenser la longueur du cardan FITTING WITH LONG Select a new adjustment hole to compensate for the additional length of the toggle LINK PLATES 3 Couper les lattes ridoir au ras du trou sup rieur voisin The forestay adjustment plates must be cut close to the next adjustment hole 4 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 1 p 5
Download Pdf Manuals
Related Search