Einbauanleitung Installation Manual Directiones - german
Contents
1. 6 x 8 6 x 8 Reference Plug M2. TWEETER __ 2 40 Tiefton Woofer Graves Sonido bajo Tono basso 6 3mm 4 8mm Hochton Tweeter Aigu s Sonido alto Tono alto 2 8mm 2 8mm 6 Hochtonabsenkung an der Frequenzweiche Tweeter reduction on the crossover Diminution des aigu s sur le diviseur de fr quence Bajada del sonido alto en el diplexor Abbassamento del tono alto sul separatore di frequenze luni A En EL TWEETER Q 2dB Qp 4dB TWEETER ode P e 9 435 Bridge SER MAN 1 dB SER Br cke Pont Puente Ponte c TWEETER 2dg 9 9 ST 0 ERU NEN OB 208 4 TWEETER O0dB 208 4dB Art Nr 90 8147 MAESTRO SERIOUS ABOUT AUDIO MAESTRO Baden
3. EPIC EV 6808 EV 6908 Montagehinweis bei Verwendung als Koaxial System Assembly instructions for use as coaxial system Instruction de montage pour une utilisation en tant que syst me coaxial Indicaciones de montaje para uso como sistema coaxial Istruzioni di montaggio di un sistema coassiale no M B 2 Montagem glichkeiten Hocht ner Assembly options tweeter Possibilit s de montage des aigu s Posibilidades de montaje del altavoz de agudos Istruzioni di montaggio di un altoparlante per alte frequenze 24 0mm 44 0mm 24 0mm a a a D T p EPIC 6808 6908 3 Einbauhinweise mit Aufbauring und Gitter Mounting instructions woofer with surface ring and grille Instructions de montage des graves avec anneau de montage grille Indicaciones de montaje del altavoz de graves con marco exterior Istruzioni di montaggio di un altoparlante per basse frequenze con l impiego dell annello distanziatore e della rete di protezione no
4. C 4 Anschlusshinweise Frequenzweiche Komponenten System Connecting instructions crossover component system Consignes de branchement du filtrage de fr quence Syst me composants Indicaciones de conexi n del diplexor Sistema de componentes Istruzioni di collegamento del filtro passivo Sistema di componenti no EL EL ewelene n SR 7 TWEETER podB amp 2dB p 4dB Tiefton Woofer Graves Sonido bajo Tono basso 6 3mm 4 8mm rot red rouge roja rosso EPIC 6808 6908 5 Anschlusshinweise Frequenzweiche Koaxial System Connecting instructions crossover coaxial system Consignes de branchement du filtrage de fr quence Syst me coaxial Indicaciones de conexi n del diplexor Sistema di componentes coaxial Istruzioni di collegamento del filtro passivo Sistema coassiale no
5. GermanMAESTRO or info Qgerman maestro de Bac 49 6261 638 0 Handcrafted in Powered by MAESTRO EPIC EV 6808 EV 6908 Allgemeines General G n ralit s Indicaciones generales Informazioni generali Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechers die Sicherheits bestimmungen ber tragende Karosserieteile die Bestimmungen der StVZO sowie Vorschriften der Fahrzeughersteller Informieren Sie sich ob Sie evtl fahrzeugspezifische Einbauadapter ben tigen Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digung Spritzwasser und berlastung Um m gliche Kurzschl sse zu vermeiden empfehlen wir w hrend der Montage die Minusklemme der Fahrzeugbatterie abzuklemmen vergewissern Sie sich zuvor ob dadurch nicht die elektronischen Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges unwiederruflich gesperrt werden Ber hren Sie bitte nicht die empfindliche Oberfl che der Hoch und Tieftonmembrane
6. EPIC EV 6808 EV 6908 Einbauhinweise Installation Instructions Instructions de montage Indicaciones de instalaci n Istruzioni per il montaggio no 6 x 9 Achten Sie vor der Montage der Lautsprecherkomponenten darauf dass beim Einbau hinter der Auflage keine Hindernisse wie z B Fenstermechanik vorhanden sind Als Ausschnittschablone verwenden Sie bitte den beiliegen den Aufbauring Ebenso ist darauf zu achten dass die Frontgitter gen gend Abstand zu Funktionsteilen wie Fensterkurbel oder T rgriff haben 6 8 Der 6x 8 kann anstelle des vorhandenen Originallautsprechers in die vor handene Einbau ffnung eingebaut und mit dem Originalabdeckgitter gesch tzt werden Wie bei der Reference Linie bekannt kann der Hocht ner auch separat an einer akustisch besseren Stelle montiert werden Der Woofer wird dann mit dem Phase Plug best ckt Nach Feststellung der korrekten Funktion k nnen Sie bei abgeschalteter Anlage die Polung der Hocht ner probeweise ndern Plus und Minus vertauschen Dies kann je nach Einbausituation zu einer besseren r umlichen Abbildung f hren 6 x 9 Please make sure when fitting the loudspeaker components behind fas cia panelling that there are no obstacles behind it to prevent the required instal lation depth Please use the installa tion ring provided as the cutting template Also take care to ensure that there is sufficient room between the front grill and
7. 1 G mm UK p zum ii 2 LI Y Y ve rn ra 71 E pan 3 I j 1 I PEE Sa ens LI a 83 mm 158 mm cod Art Nr 90 8052
8. moving parts such as window or door handles 6 8 The 6 x 8 can be installed in the existing aperture instead of the existing original loudspeaker using the original protective grill As for the Reference line the tweeter can be installed separately in a more favourable acoustic location The woofer must then be fitted with the phase plug After establishing that the loud speakers work properly you can switch the system off and again reverse the polarity of the tweeters by reversing the plus and minus leads Depending on the installation conditions this may provide better acoustics 6 x 9 Veillez avant de monter les composants du haut parleur ce qu il n y ait aucun obstacle derri re le support comme par exemple le m canisme de vitre Veuillez utiliser en guise de mod le de d coupe l anneau de montage fourni Veillez galement ce que la distance entre la grille frontale et les l ments fonctionnels comme par exemple le ou la poign e de porti re soit suffisante 6 x 8 est possible d installer la place du haut parleur pr vu le 6 x 8 dans l ouverture de montage pratiqu e et de le prot ger avec la plaque grillag e d origine Tout comme pour la gamme Reference il est galement possible de monter le haut parleur d aigu s s par ment dans un emplacement acoustique ment plus propi ce Le haut parleur grave woofer est alors quip de la phase plug Apr s avoir constat son bon fonctio
9. EPIC 6808 6908 Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalaci n Istruzioni di montaggio no Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines EPIC Lautsprechers von GermanMAESTRO haben Sie sich f r ein technisch und qualitativ hochwertiges Made in Germany Produkt ent schieden GermanMAESTRO w nscht Ihnen viel Spa mit Ihrem EPIC System Sollten Sie Fragen zu EPIC oder anderen GermanMAESTRO Produkten haben freuen wir uns ber eine Mail an infoQgerman maestro de oder Ihren pers nli chen Anruf unter 49 6261 638 0 Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgf ltig durch Congratulations By purchasing EPIC loudspeaker from GermanMAESTRO you have deci ded on a Made in Germany product of the highest technical quality GermanMAESTRO wishes you great enjoyment with your EPIC System Should you have any questions about this system or other GermanMAESTRO products please send us an e mail at infoGgerman maestro de or call us personally on 49 6261 638 0 If you are not having the installation carried out by a specialist workshop please read the following installation instructions carefully F licitations Vous venez d acqu rir en achetant un haut parleur EPIC de German MAESTRO un produit fabriquer en Allemagne de grande valeur sur le plan technique et
10. Verwenden Sie niemals die Lautsprecherchassis als Schneid oder Bohrvorlage Please observe the safety requirements relating to supporting chassis mem bers the applicable road safety regulations and the instructions of the vehicle manufacturer when installing and using the loudspeakers Always protect your loudspeakers during installation and use against damage spray water and over loading Disconnect the minus terminal of the vehicle battery during installation in order to avoid possible short circuits But prior to that please make sure that Such a disconnection will not block the electronically car s safety system Please do not touch the delicate surface of the tweeter and woofer membranes Never use the loudspeaker chassis itself as a cutting or drilling template Respectez lors du montage et de l utilisation du haut parleur les directives de s curit concernant les pi ces de carrosserie porteuses les sp cifications du Service des Mines ainsi que les consignes du constructeur automobile Prot gez vos haut parleurs lors du montage et de l utilisation de toute d grada tion projection d eau et surcharge Si possible d branchez pendant le monta ge la borne moins de la batterie du v hicule afin d viter tout court circuit ven tuel Veuillez ne pas toucher la surface sensible de la membrane des aigu s et des graves N utilisez jamais le ch ssis du haut parleur pour couper ou percer dessus Durante el montaje y funcionamiento de
11. e en contacto con noso tros por correo electr nico infoGgerman maestro de o telef nicamente en el n mero 49 6261 638 0 Si no encarga el montaje a un taller especializado lea atentamente las instrucci ones de montaje siguientes Congratulazioni Comprando un altoparlante EPIC della ditta GermanMAESTRO Lei ha scelto un prodotto Made in Germany ai massimi livelli sia per la sua qualit che per la sua tecnica GermanMAESTRO Le augura buon divertimento con il Suo sistema EPIC Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito al EPIC oppure ad altri prodotti realizzati dalla GermanMAESTRO saremo ben lieti di poter rispondere ad una Sua email inviata al seguente indirizzo infoGgerman maestro de oppure a una Sua telefonata al seguente numero 49 6261 638 0 Nel caso in cui non incarichiate dell installazione un officina specializzata vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di installazione Hi Fi German MAESTRO B GermanMAESTRO EPIC y
12. he del finestrino Come sagoma per ritagli are il foro si consiglia di utilizzare l anello di montaggio allegato Si prega inoltre di voler osservare anche che il retino anteriore sia sufficientemente distan te da parti funzionali come maniglia alzacristalli o quella della portiera 6 x 8 II 6 x 8 pu essere montato al posto dell altoparlante originale gi esis tente nel rispettivo vano e viene protetto dalla grata di copertura originale Come ormai risaputo per la serie Reference possibile montare il generatore di alte frequenze separatamente in un punto acusticamente migliore Il woofer viene poi corredato con il Phase Plug Dopo aver accertato il corretto funzio namento possibile modificare ad impianto spento la polarizza zione del generatore di alte frequenze scambiare pi e meno ottenendo infatti a seconda della situa zione di montaggio una mig liore impressione di spazio 6 x 9
13. ia Akustik amp Elektronik GmbH Neckarstr 20 D 74847 Obrigheim Germany SWITCH Positions SWITCH C EV4008 EV6908 Phone 49 0 62 61 638 0 Fax 49 0 62 61 6 38 129 E Mail infoGgerman maestro de Website www german maestro de SWITCH d EV5008 EV6508 EV6808 90 8181 MultiMOUNT System E EN 7 m Er r hi I i HU D P emm sd ee A ewe i TN 1 pan E I D pa EON d MET 99 wj dil 1 pa pan xl s sc scd ias sdb 11 54 Zi rn Fm IE E 1 pa gd 1 i pa Y v HI ba X 5 y T NES 71 EN NS 71 i i yd pa j E 1 yd NI E 1 GE pa N gt Y Ia Scale 1 1 teja H d pa i La gt M fees ese Lil karls i 1 E iX ud Eg SE NI DoE NI Im 7 i I pa i j pa 7 TNT pa Se ons ami er 0 m n 4 Sen cum 1 ies me i cL rnn a ri np
14. los altavoces siga las normas de segu ridad respecto a las piezas de soporte de la carrocer a las normas del C digo de Circulaci n y las especificaciones del fabricante del veh culo Inf rmese de Si en su caso es necesario un adaptador GermanMAESTRO espec fico para veh culos Durante el montaje y funcionamiento de los altavoces evite que sufran cualquier desperfecto pres rvelos del agua y no ponga elementos pesa dos sobre ellos Durante el montaje de los altavoces aseg rese de desconectar el borne negativo de la bater a del autom vil para evitar posibles cortocircuitos tocar la superficie sensible del altavoz de graves ni del altavoz de agudos utilice en ning n caso el chasis de los altavoces para cortar o perforar Durante l installazione degli altoparlanti evitate di modificare zone portan ti della carrozzeria ed osservate scrupolosamente le disposizioni fornite dal costruttore dell autoveicolo Verificate la disponibilit di adattatori di montaggio GermanMAESTRO specifici per il Vostro autoveicolo Proteggete gli altoparlanti da acqua urti e sovraccarichi durante e dopo l installazione Durante il montag gio scollegate il morsetto negativo della batteria onde evitare possibili corto circuiti Non toccate le delicate membrane degli altoparlanti Non utilizzate gli altoparlanti come dime di taglio o foratura Durante il funzionamento degli alto parlanti osservate scrupolosamente le norme previste dal Codice della St
15. nnement vous pouvez modifier la polarit des aigu s permutation du p le positif et du p le n gatif condition que l installation soit d connect e Cela peut permettre en fonction du site de montage d obtenir une meilleure projection tridimensionnelle 6 x 9 Antes de montar el altavoz compruebe que detr s del soporte no haya ning n obst culo como por ejemplo el sistema mec nico de la ventanilla Utilice el aro de fijaci n incluido como plantilla para cortar Tambi n debe com probarse que la rejilla frontal tenga una distancia suficiente a las piezas funcio nales como la maneta de la ventanilla o la manilla de la puerta 6 x 8 El 6 x 8 puede montarse en el lugar del altavoz original en las aper turas de montaje ya existentes y se puede cubrir con la rejilla de protecci n original Como es sabido en la L nea Reference el altavoz de agudos se puede montar por separado en un lugar ac sticamente mejor En tal caso el woofer se montar con corrector de fase Despu s de ajustar la funci n correcta se puede cambiar de nuevo con la instalaci n desconectada la polaridad del altavoz de agudos cambiar positivo y negativo Dependiendo de cada situaci n de montaje se conseguir un mejor efecto tridimensional 6 x 9 Prima di iniziare il montaggio dei componenti dell alto parlante radio fare attenzione che durante l installazione dietro il supporto non ci siano elementi d intralcio come p e parti meccani c
16. qualitatif GermanMAESTRO vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre syst me EPIC Si vous avez des questions concernant ce syst me ou l un des autres produits de la maison GermanMAESTRO veuillez nous crire l adresse infoQgerman maestro de ou nous t l phoner personnellement au 49 6261 638 0 Si vous pr f rez vous charger vous m me du montage au lieu d en laisser le soin un atelier sp cialis veuillez lire soigneusement la notice d installation et de montage ci dessous Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg f r Garantiezwecke auf Please keep your purchasing slip for warranty reasons Veuillez conserver le recu de caisse pour la garantie Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garant a Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia MAESTRO SERIOUS ABOUT AUDIO MAESTRO Badenia Akustik amp Elektronik GmbH Neckarstr 20 D 74847 Obrigheim Germany Phone 49 0 62 61 638 0 Fax 49 0 62 61 6 38 129 E Mail info german maestro de Website www german maestro de Enhorabuena Al comprar un altavoz EPIC de la marca GermanMAESTRO ha escogido un pro ducto Made in Germany de alta calidad y nivel t cnico GermanMAESTRO le desea que disfrute de su Sistema EPIC Si desea hacer alguna consulta sobre EPIC u otro producto GermanMAESTRO puede poners
17. rada GermanMAESTRO He
Download Pdf Manuals
Related Search