INSTALLATION · MANUAL 1/2
Contents
1. par des coups de pied des coups de poing ou des chocs sur le haut parleur subaquatique peut d placer la membrane de sorte que la bobine mobile n est plus plac e correctement dans le champ magn tique ou est endommag e Ne pas tirer sur le c ble Pour un bassin de comp tition 25 x 50 m 4 6 haut parleurs subaquatiques suffisent Le haut parleur subaquatique mettant 105 dB pour 1 WI m dans l eau est ressenti l oreille une distance d un m tre dans l eau comme un volume sonore d environ 80 85 dB La diminution du volume sonore sous l eau se fait de fa on lin aire mesure que l on s loigne et est nettement moins forte que dans l air Le niveau sonore ambiant sous l eau s l ve environ 70 75 dB dans un bassin rempli Le haut parleur subaquatique est ressenti l oreille 20 watts une distance d un m tre dans l eau comme un volume sonore d environ 90 95 dB Le haut parleur subaquatique peut galement tre utile hors de l eau notamment comme haut parleur de salle blanche ou comme haut parleur r sistant aux intemp ries Il peut tre nettoy ou d sinfect l eau chaude max 90 Hors de l eau le volume du haut parleur monte jusqu 98 dB Aufbaubeispiel mit Lautsprecherset 4 0014 00 07 und Edelstahlblende 4 0012 00 00 Example set up with loudspeaker set 4 0014 00 07 and stainless steel frame 4 0012 00 00 Exemple de montage pour le kit haut parleur 4 0014 00 07 et pa2. 1 f r Blende for frame pour le panneau Befestigungsb gel Mounting bracket trier de fixation 14571 1 f r Lautsprecher for loudspeaker pour le haut parleur 9 Einbaugeh use Installation housing Bo tier d encastrement 1 4539 1 WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co kp Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de
3. allant jusqu 20 30 watts et comporte un c ble En cas d utilisation 100 V pr voir un bo tier tanche en dehors du bassin pour le transformateur En principe les personnes se trouvant hors de l eau ne doivent pas pouvoir entendre le haut parleur subaquatique install dans l eau I faut donc tre sous l eau pour pouvoir juger de son bon fonction nement La technique 100 V gr ce la limitation de la consommation au niveau du transformateur facilite l adaptation 15 watts La technique 100 V NE prot ge PAS des amplitudes trop grandes obtenues en tournant le bouton de r glage des basses et le haut parleur peut donc subir une destruction lectrom canique Faire fonctionner le haut parleur subaquatique sur une ligne particuli re sans r glage de tonalit Il est recommand de relier le haut parleur subaquatique avec une sonorisation au dessus de l eau afin d obtenir un agr able effet de couplage acoustique en sortant de l eau R glage de la tonalit uniquement pour la sonorisation hors de l eau W284 Stand 02 15 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Hierbei muss man daf r sorgen dass es ber Wasser lauter ist als unter Wasser Das sch tzt den Unterwasser Lautsprecher Bei niederohmigem Betrieb sollte man eine Schutzschaltung zur Begrenzung der Leistungsaufnahme verwenden Der Unterwasser Lautsprecher muss vandalismussicher installiert
4. werden Mechanische Belastung durch Fu tritte Faustschl ge und durch das Absto en vom Unterwasser Lautsprecher kann die Membran aus ihrer Normalposition bringen sodass die Schwingspule nicht mehr korrekt im Magnetfeld positioniert ist oder besch digt wird Das Ziehen am Kabel ist zu unterlassen F r ein Wettkampfbecken 25 x 50 m reichen 4 6 Unterwasser Lautsprecher aus Der bei 1 W 1 m im Wasser 105 dB laute Unterwasser Lautsprecher wird am Ohr bei einem Meter Abstand im Wasser mit etwa 80 85 dB Schalldruck empfunden Die Schalldruckabnahme verl uft unter Wasser linear ber die Entfernung und deutlich weniger stark als in der Luft Der Umgebungsschallpegel unter Wasser bel uft sich etwa auf 70 75 dB in einem besetzten Becken Der Unterwasser Lautsprecher wird bei 20 Watt am Ohr unter Wasser mit einem Meter Abstand als etwa 90 95 dB laut empfunden Der Unterwasser Lautsprecher ist auch au erhalb des Wassers sinnvoll einsetzbar u a auch als Reinraumlautsprecher oder als wetterfester Lautsprecher Er kann mit hei em Wasser max 90 gereinigt bzw desinfiziert werden ber Wasser misst der Lautsprecher bis zu 98 dB In this regard you must ensure that it is louder above water than below water This protects the underwater loudspeaker For low impedance operation a protective circuit should be used to limit power consumption The underwater loudspeaker must be installed in a way that pro t
5. INSTALLATION MANUAL Unterwasser Lautsprecher Underwater loudspeaker Haut parleur subaquatique Flush mount CC ees G Installation Betrieb und allgemeine Hinweise e Benutzen Sie 4 Schrauben zur Befestigung an der Wand oder h ngen Sie den Lautsprecher einfach in das Becken e Bei Benutzung mit einem B gel benutzen Sie die Schlitze an der Seite des Lautsprechers zur Befestigung des B gels e Um das optimale Ergebnis zu erzielen benutzen Sie bitte immer die korrekte Betriebsspannung Betreiben Sie den Lautsprecher innerhalb seiner vorgegebenen Frequenzgrenzen e Bei der Installation unter Wasser seien Sie besonders vorsichtig Der Lautsprecher erzeugt schon bei geringer Leistung hohe Schalldr cke e Auf diesen Lautsprecher geben wir eine Werksgarantie von 2 Jahren bei korrekter Installation 122 91354 Optional Bracket Installation operation and general information e Use 4 screws to fasten to the wall or simply hang the loudspeaker up in the pool e When using with a bracket use the slit at the side of the loudspea ker to fasten the bracket e For best results always use the correct operating voltage Operate the loudspeaker within its specified frequency limits e Take special care during the underwater installation The loudspea ker generates high sound pressures even at low power e Thi
6. ects it from vandalism Mechanical stress from kicks punches and pushing of the underwater loudspeaker can knock the membrane out of its normal position so that the oscillator coil is no longer correctly positioned in the magnetic field or is damaged Pulling on the cable is prohibited 4 6 underwater loudspeakers are sufficient for a competition pool 25x50 m The underwater loudspeaker which is 105 dB loud at 1 Wi m in the water will be felt as around 80 85 dB sound pressure at the ear in the water at one metre s distance The sound pressure fall off is linear with distance below water and significantly less sharp than in air The ambient sound level below water in an occupied pool is around 70 75 dB At 20 Watts the underwater loudspeaker will be felt around 90 95 dB loud at the ear at a distance of 1 metre underwater The underwater loudspeaker is also handy for use outside of the water including as a clean room speaker or a weatherproof loudspeaker It can be cleaned or disinfected with hot water max 90 Above water the loudspeaker goes up to 98 dB S assurer dans ce cas que le volume est plus lev hors de l eau que sous l eau Cela prot ge le haut parleur subaquatique En cas de fonctionnement faible imp dance utiliser un disjon cteur pour limiter la consommation Le haut parleur subaquatique doit tre install l abri de tout vandalisme Tout dommage m canique caus
7. ge nom max 20W 130W Max SPL 1W 1m Max SPL 1W 1m SPLmax 1W 1m 105 db GOOD SPL Nennbelastb SPL load rating Charge SPL nom 118 db Frequenzbereich Frequency range Plage de fr quence 80 20000 Hz Abstrahlung 6dB Emission 6dB Rayonnement 6 dB 180 180 Q Faktor 2kHz Q factor 2kHz Facteur Q 2 kHz Auf Wunsch On request Sur demande 0 DU 00 200 auy I 2 Ok 20k Wissenswertes ber den Umgang mit dem WIBRE Unterwasserlautsprecher Der Unterwasser Lautsprecher ist bis 20 30 Watt belastbar und mit einem Kabel konfektioniert Bei Betrieb mit 100 V muss eine wasserdichte Dose f r den bertrager au erhalb des Beckens vorhanden sein Grunds tzlich gilt dass Personen die sich au erhalb des Wassers befinden den im Wasser installierten Unterwasser Lautsprecher nicht h ren k nnen Es bedeutet man muss unter Wasser sein um die Funktionst chtig keit zu beurteilen Die 100 V Technik hilft durch die Begrenzung der Leistungsaufnah me am bertrager mit der Anpassung auf 15 Watt Die 100 V Technik sch tzt NICHT vor zu gro en Amplituden durch das Aufdrehen am Bassregler hierdurch kann der Unterwasser Lautsprecher elektromechanisch zerst rt werden Der Unterwasser Lautsprecher muss an einer eigenen Linie ohne Klangregelung betrieben werden Es ist zu empfehlen den Unterwasser Lautsprecher mit einer Be schallung ber Wasser zu verbinden so ergibt sich eine angenehme akustische Kopplu
8. ng beim Auftauchen Klangregelung nur f r die Beschallung ber Wasser Things you should know about using the WIBRE underwater loudspeaker The underwater loudspeaker can take a load of up to 20 30 Watts and is manufactured with a cable When operating at 100 V a waterproof socket must be available outside the pool for the transformer Generally people outside of the water will not be able to hear the underwater loudspeaker installed in the water This means you need to be underwater to evaluate its functional effectiveness The 100 V technology helps with the adjustment to 15 Watts by limiting the power consumption at the transformer The 100V technology does NOT protect from excessive amplitudes produced by turning the bass control These can lead to the electri cal mechanical destruction of the underwater loudspeaker The underwater loudspeaker must be operated on its own line without sound control Itis recommended that you connect the underwater loudspeaker with an above water sound system This gives a pleasant acoustic pairing when surfacing Use sound control only for the sound system above water WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de Informations importantes sur l utilisation du haut parleur subaquatique WIBRE Ce haut parleur subaquatique supporte une charge
9. nneau inox 4 0012 00 00 Prd Q Bezeichnung Description Description Material Menge QTY Schraube Screw Vis DIN 933 M6x60 A4 2 Blende Frame Panneau Kunststoff Plastic plastique 1 Schraube Screw Vis DIN 912 M5x25 A4 2 Lautsprecher Loudspeaker Haut parleur Kunststoff Plastic plastique 1 Mutter Nut crou DIN 934 M6 A4 1 U Scheibe Washer Rondelle DIN 125 A6 4 A4 1 Befestigungsb gel Mounting bracket trier de fixation Kunststoff Plastic plastique 1 f r Blende for frame pour le panneau Befestigungsb gel Mounting bracket trier de fixation 14571 1 f r Lautsprecher for loudspeaker pour le haut parleur Einbaugeh use Installation housing Bo tier d encastrement 1 4539 1 Aufbaubeispiel mit Lautsprecherset 4 0014 00 07 inkl Kunststoffblende Example set up with loudspeaker set 4 0014 00 07 incl plastic frame Exemple de montage pour le kit haut parleur 4 0014 00 07 avec panneau plastique S NR Bezeichnung Description Description Material Menge QTY c 1 Schraube Screw Vis DIN 965 M6x60 A4 2 2 Blende Frame Panneau 1 4539 1 3 Schraube Screw Vis DIN 912 M5x25 A4 2 4 Lautsprecher Loudspeaker Haut parleur Kunststoff Plastic plastique 1 5 Mutter Nut crou DIN 934 M6 A4 1 6 U Scheibe Washer Rondelle DIN 125 A6 4 A4 1 7 Befestigungsb gel Mounting bracket trier de fixation Kunststoff Plastic plastique
10. s loudspeaker has a factory warranty of 2 years when correctly installed Installation fonctionnement et remarques g n rales e Utiliser 4 vis pour une fixation murale ou suspendre simplement le haut parleur dans le bassin En cas d utilisation d un trier utiliser l encoche situ e sur le c t du haut parleur pour fixer l trier e Afin d obtenir un r sultat optimal merci d utiliser toujours la bonne tension de service Utiliser le haut parleur dans les limites de fr quence indiqu es e L installation immerg e impose une grande prudence Le haut parleur atteint de hauts niveaux sonores m me faible puissance e Ce haut parleur est couvert par une garantie d usine de 2 ans la t install correctement Sound pressure levels at different frequencies at 1W 1m 1 3 octave pink noise Material Ausf hrung Material design Mat riau Mod le ABS NCS 1070 6 Blue Niveaux de pression acoustique diff rentes fr quences 1W 1m bruit rose 1 3 d octave Montage Mounting Montage 4 Schrauben 8 Anschluss Klemme Connection terminal Raccordement pince 5m Kabel Nettogewicht Net weight Poids net 2 2kg 100dB IP Norm UL Equivalent IP standard UL equivalent Norme IP quivalent UL 68 Max min Temp Max min Temp Temp max min 90 C 20 C EIER Nenn Max Belastb Rated Max load Char
Download Pdf Manuals
Related Search