Home

Verlegeanleitung • Instructions de pose • Istruzioni di

1. necesario fijar la membrana s lidamente con la ayuda de medios mec nicos Cons ltenos al 4144 8682626 para la planificaci n conjunta de una aplicaci n segura gt Contact e T l 33 0 4 74 83 59 59 T l 41 44 8682626 e Bitte nutzen Sie f r Projekt oder Produktanfragen unser Kontaktformular auf Formulaires contact et projet disponibles sur Moduli di contatto e di progetto sono disponibili sul sito Contact and project forms available at Formularios para contacto y proyectos disponibles en www sergeferrari com 2 www sergeferrari com Serge Ferrari Studio Ferrari DFIGE 9199 JUIL 2013 V1 01
2. non venga oltrepassata Nel caso che Stamisol Color venisse montato su di una facciata ventilata deve essere garantito un fissaggio stabile dello Stamisol Color 1 chiamata per una pianificazione sicura congiunta al 41 44 8682626 Importante Para obtener la garant a global Stamisol Color debe ser instalado por montadores certificados por Stamoid AG Si la instalaci n ha sido efectuada por montadores no certificados por Stamoid AG la garant a no es v lida Se pueden presentar ligeras variaciones de tono de una a otra producci n Para que esto no suponga un problema aconsejamos la utilizaci n de material de un solo lote para un proyecto determinado Las colas StamColl N55 y StamColl AS funcionan correctamente a partir de 5 C 40 F Tensar bien las membranas fijarlas mec nicamente y des s encolar Debe planearse un perfil de sub estructura para el encolado del tel n y la aplicaci n de la membrana las perforaciones de sta as como los detalles deben ser realizados de forma meticulosa y garantizada Estar tambi n prevista una sub estructura en los ngulos que permitir el comienzo de la aplicaci n tanto por un lado de la fachada como por otro y consecuentemente la cobertura rectil nea de stos Es necesario garantizar una ventilaci n suficiente a fin de poder absorber un choque t rmico de corta duraci n a una temperatura de 80 C 175 F En el caso de una fachada que precise ventilaci n tras Stamisol Color es
3. 0 C 175 F If you are ventilating Stamisol Color from the backside please assure the proper adjustment of Stamisol Color throughout installation Please consult us on 33 0 4 74 83 59 59 for our rules governing fabric usage transparent ventilated and or large mesh openwork facades and planning for Stamisol system installation Importante Affinch la garanzia per Stamisol Color sia valida deve essere montato da una persona certificata per il montaggio di Stamisol Color Se viene montato da una persona non certificata la Stamoid AG non da alcuna garanzia Consigliamo produzione all altra si possono verificare leggere differenze di colore Per evitare eventuali problemi consigliamo di usare per un progetto solo materiale della medesima produzione L incollatura con i nostri adesivi StamColl N55 e StamColl AS funziona solo a partire da 5 C 40 F Tendere bene il telo e fissarlo meccanicamente in modo durevole non visibile dall esterno Un profilo di sotto costruzione deve essere previsto per l incollatura e l applicazione della membrana Stamisol le perforazioni di questa come i dettagli di completamenti devono essere meticolosi e garantiti Una sotto costruzione sugli angoli sar anche prevista permettendo l avviamento dell applicazione da un lato della facciata come dall altro e cosi facendo la copertura rettilinea di questi E necessaria una ventilazione sufficiente affinch la temperatura massima ammissibile di 80 C 175 F
4. 4745 Anschl sse an Mauerwerk oder Blech mit StamColl AS Anschl sse an stark saugende Untergr nde immer mit Primer vorbehandeln Dichtungs masse auftragen und Stamisol Color gut anpressen Mit StamColl N55 Anschl sse an Blech mit StamColl N55 und Pinsel einstreichen Abl ften lassen und dann mit einer zus tzlichen Schicht StamColl N55 nass in nass verkleben und Stamisol Color gut anpressen Wir empfehlen grunds tzlich eine Probeverklebung 5 Collages avec StamColl AS en cartouche n de commande 6004745 Pour fixer le Stamisol Color sur la ma onnerie ou les m taux appliquer StamColl AS sur le support propre et exempt de poussi res Si n cessaire appliquer un primer puis bien presser le Stamisol dans la colle appliquer selon les donn es du fabricant Avec la colle StamColl N55 pour fixer le Stamisol Color sur les m taux appliquer une 1 couche de colle Stam Colle N55 au pinceau sur le support et laisser s cher Ensuite appliquer au pinceau une Zon couche de colle StamColl N55 et presser fortement le Stamisol Color dans la colle mouill e Nous vous conseillons de faire un essai avant 5 Collegamenti incollati con StamColl AS no di commanda 6004745 Incollare i collegamenti alla muratura oppure pareti metalliche con StamColl AS Collegamenti con materiali assorbenti o porosi devono essere pretrattati con un primer Spalmare la colla e premere bene lo Stamisol Color Chiedere la documentazione
5. STAMISOU COLOR E Verlegeanleitung e Instructions de pose e Istruzioni di posa Installation manual e Instrucciones de instalaci n Serge Ferrari Breite 250 cm L nge 25 m Das Teilen von Standardrollen ist mit einer Kreiss ge m glich Die Schnittseite ist im mer zu berlappen Largeur 250 cm Longueur 25 m La coupe la largeur voulue est r alisable avec une scie circulaire Utiliser le c t sci sous le recouvrement Larghezza 250 cm Lunghezza 25 m La spartizione dei rotoli originali pu essere eseguita con una sega circolare La parte del taglio sempre da sormontare Width 8 25 ft Length 82 50 ft Standard rolls can be cut using any saw Always overlap the cut edge Ancho 250 cm Largo 25 m El corte al ancho deseado se realiza con una sierra circular Al encolar colocar debajo el lado cortado con sierra Stamisol Color ist sorgf ltig und liegend zu lagern und mit sauberen H nden und Werkzeugen zu verarbeiten Darauf achten dass Stamisol Color nicht geknickt und gefaltet wird Stocker soigneusement Stamisol Color horizontalement Travailler le produit avec des mains propres et des outils en bon tat Ne pas froisser Stamisol Color Stamisol Color da immagazzinare accuratamente coricato ed da applicare con attrezzi e mani pulite Prestare attenzione che Stamisole Color non viene scricchiolato ne piegato Store Stamisol Color horizontally and with ca
6. del prodotto al fabbricante Con adesivo per StamColl N55 Collegamenti murali oppure su lamiera spalmare con il pennello l adesivo per StamColl N55 Lasciare arieggiare e aggiungere uno strato supplementare di StamColl N55 incollatura a umido premendo bene lo Stamisol Color 5 Bonding Stamisol using STAMCOLL AS order number 6004745 Bonding to concrete wood or metal panels using StamColl AS sealant adhesive Always pre treat heavily absorbent base surfaces with primer before bonding Apply sealant and then press Stamisol firmly in place Bonding to metal panels using StamColl N55 adhesive Apply with a brush Leave dry then apply another layer of StamColl N55 adhesive while glue is wet and press Stamisol Color firmly in place We recom mend practicingthe glue applications before beginning actual application 5 Encolado con la cola StamColl AS en cartucho referencia 6004745 Para fijar el Stamisol Color en la mamposter a o sobre metales aplicar antes un imprimante Masa de hermeticidad aplicar seg n las indica ciones del fabricante y presionar fuertemente el Stamisol Color con la cola h meda Es aconsejable hacer una prueba antes Con el pegamento StamColl N55 Para fijar el Stamisol Color sobre la mamposter a o sobre metales aplicar una primera capa de pegamento Stamisol con un pincel sobre el soporte y dejar secar Seguidamente aplicar con un pincel una segunda capa de pegamento StamColl N55 y presionar fuert
7. eitig angearbeitet werden kann Stamisol Color nicht ber die Ecken ziehen Eine ausreichende Hinterl ftung ist zu gew hrleisten so dass die kurzfristig zul ssige Spitzentemperatur von max 80 C 175 F nicht berschritten wird Sollte Stamisol Color hinterl ftet werden ist eine dementsprechend stabile Befestigung von Stamisol Color sicherzustellen 1 Anruf f r gemeinsame Planungssicherheit Tel 0041 44 8682626 Important Pour b n ficier de la garantie globale Stamisol Color doit tre pos par un monteur certifi par Stamoid AG Si la pose a t effectu e par une personne non certifi e par Stamoid AG les demandes en garanties sont exclues D une production l autre de l g res fluctuations de nuance peuvent survenir Pour viter tout probl me nous pr conisons de toujours employer un mat riau de la m me fabrication pour un m me projet Les colles StamColl N55 et StamColl AS ne fonctionnent qu partir de 5 C 40 F Bien tendre les membranes les fixer m caniquement puis coller Une sous construction filante et continue doit tre mise en uvre pour l application et le collage de la membrane Stamisol Color Les travers es perforations et d tails de finitions de la membrane doivent tre tanches soign s et garantis Dans les angles une sous construction sera galement pr vue et permettra ainsi le d marrage de l application sur chaque pan de fa ade et le recouvrement rectiligne des laizes entre ell
8. emente el Stamisol Color con el mismo procedimiento que para el encolado sobre madera o metal 6 Fensteranschl sse Anschl sse an Holz Kunstoff oder Metallfenster Siehe Anschl sse an Blech Achtung zu viel aufgetragener Klebstoff ist nicht mehr rickstandslos zu entfernen um Verschmutzungen zu vermeiden ist mit Kreppband abzukleben 6 Raccordements aux fen tres Contre les fen tres en bois m talliques ou en mati res synth tiques proc der de la m me mani re qu un collage sur m taux Attention les salissures coulures dues une charge de colle trop importante ne peuvent pas tre limin es Nous pr conisons l utilisation d une bande adh sive de protection type adh sif de peintre afin de couvrir les raccordements et r cup rer ainsi tout d bordement de colle Remarque Afin d viter toute migration colle de l adh sif dans la membrane celui ci sera install juste avant le collage et retir aussit t le collage effectu 6 Collegamento alle finestre Collegamenti a legno materiali sintetici oppure finestre di metallo Vedi collegamenti murali Attenzione le macchie dovute a un carico di colla troppo importante non possono pi essere eliminate e raccomandiamo l utilizzo di una banda adesiva di protezione per coprire i collegamenti ed evitare cos ogni straripamento di materia 6 Window Frame Installation Bonding to wood plastic or metal windows see bonding to metal panels Caution Sta
9. es tenir compte du sens de la pluie et du vent dominant pour le recouvrement Il faut garantir une ventilation suffisante afin d absorber un choc thermique de courte dur e une temp rature max de 80 C 175 F Dans les cas d une fa ade n cessitant une ventilation l arri re du Stamisol Color il est important de fixer la membrane solidement l aide d un moyen m canique Veuillez nous consulter au 33 0 4 74 83 59 59 pour les r gles d emploi fa ades ventil es transparentes et ou fortement ajour es et la planification de la mise en uvre du syst me Stamisol Important Installation of Stamisol Color requires certified installer in order to establish product warranty Failure to do so concludes all manufacturer liability and product warranty immediately Contact us for further information Slight color deviations may occur within different production lots Therefore it is recommended to use material from the same lot for the same project The glue StamColl N55 and the glue StamColl AS start gluing at 5 C 40 F Always tension the membranes fix them mechanically A continuous sub structure must be implemented for Stamisol Color application and glueing especially for details as windows corners perforations penetrations etc A sub structure must also be provided at corners to allow proper installation Always allow enough ventilation in order to absorb an eventual short thermal chock at a maximum temperature of 8
10. hl sse an Fassadenunterkonstruktionen aus Holz und oder Metall Siehe Anschluss an Blech 8 Collage sur les sous constructions Collage sur les sous constructions m me proc d que les collages sur le bois ou le m tal 8 Collegamenti a sottostrutture Collegamenti a sottostrutture delle facciate di legno oppure metallo vedi collegamenti metallici 8 Apply to facade support system Bonding to fa ade substructures made of wood and or metal see bonding to metal panels 8 Encolado bajo construcci n Encolado bajo construcci n mismo procedimiento que para el encolado sobre madera o metal Wichtig Stamisol Color muss von einem zertifizierten Stamisol Color Verleger montiert werden um die umf ngliche Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen Bei Verlegung durch nicht zertifizierte Verleger bernimmt Stamoid AG keine Gew hrleistung Innerhalb verschiedener Produktionslose k nnen geringf gige Farbabweichungen auftreten Wirempfehlen deshalb nur Ware aus gleicher Fabrikation f r ein Projekt zu verwenden Die Verklebung mit unseren Klebstoffen StamColl N55 und StamColl AS funktioniert nur ab 5 C 40 F Straff spannen und immer verdeckt nicht sichtbar dauerhaft mechanisch fixieren Eine saubere Verlegung und Anschliessen an Details ist zu gew hrleisten es sind s mtliche Durchdringungen mit Profilen anzuarbeiten um Stamisol Color hierauf verkleben zu k nnen Ebenso sind an Ecken Eckprofile zu verwenden an die beids
11. ining Running due to excessively high adhesive load cannot be eliminated We recommend using adhesive protective tape e g painter s masking tape to cover joints and thereby recover any excess glue Remark to prevent adhesive migrating into the membrane it should be installed just before gluing and removed straight after gluing 6 Sellado a ventanas Contra las ventanas de madera met licas o de material sint tico proceder de la misma manera que al pegar en una mamposter a o sobre metales Atenci n No pueden eliminarse las man chas debidas a una carga de pegamento demasiado importante y recomendamos la utilizaci n de una banda adhesiva de protec ci n para cubrir las juntas de conexi n y as evitar todo desbordamiento de materia 7 Reparaturen Besch digte Stellen mit einem runden Stamisol Color St ck nass in nass verkleben 7 R parations Endroit endommag mettre une pi ce ronde de Stamisol Color par dessus Bien presser dans la colle mouill e 7 Riparazioni Ricoprire la parte danneggiata con un pezzo di Stamisol Color rotondo e incollare a umido 7 Repairs Cover damaged areas with a circular piece of Stamisol Color Apply while glue is wet Circle must be at least one inch larger than damaged area 7 Reparaciones Parte da ada Colocar una pieza redonda de Stamisol Color por encima Presionar bien en el pegamento mojado 8 Anschl sse an Unterkonstruktionen Ansc
12. n lassen sogenannte nass in nass Verklebung Verbrauch ca 40 g pro lfm Raccords et recouvrement du Stamisol Color sont coller uniquement avec StamColl N55 Bien secouer la colle dans le bidon et remplir la bouteille en plastique Etaler la colle avec le pinceau et bien presser ensemble Attention ne pas laisser s cher la colle bien appliquer dans la colle mouill e consommation env 40g ml Sormonti e giunti dello Stamisol Color sono da incollare con la colla StamColl N55 Mescolare bene la colla nel bidone e travasare nel dosa tore distribuire e spalmare con il pennello e comprimere le due parti Attenzione non arieggiare incollatura a umido Consumo ca 40 gr ml Always use StamColl N55 rear side non smooth to bond joins and overlaps of Stamisol Color Stir the adhesive well in the drum then into the containers provided When apply glue to rear side make sure glue strip is 1 2 to 1 inch width before spreading glue with brush Caution do not allow glue to dry out Seal overlaps when glue is wet Usage approx 40 g per running meter 3 Lft Los empalmes y recubrimientos de Stamisol Color deben pegarse con el pegamento StamColl N55 Agitar el pegamento en el bid n y llenar la botella de pl stico Extender el pegamento con el pincel y presionar el conjunto Atenci n no dejar secar la cola debe aplicarse h meda Consumo aproximado 40g metro lineal 5 Anschl sse mit StamColl AS Best Nr 600
13. re Always work with clean hands and tools Ensure that Stamisol Color is not creased or folded Almacenar Stamisol Color horizontalmente Trabajar el producto con las manos limpias No frotar ni doblar Stamisol Color Stamisol Color vertikal von oben nach unten abrollen und mit der beschichteten Seite nach aussen verlegen Straff spannen und immer mechanisch fixieren Alle nicht fixierten ber lappungen Ecken und Kanten sichern D rouler Stamisol Color de haut en bas la face lisse vers l ext rieur Tendre puis fixer m caniquement surtout dans les angles et le long des recouvrements Srotolare lo Stamisol Color verticalmente dall alto verso il basso con la parte spalmata verso l esterno Tendere bene e sempre fissare meccanicamente Sormonti angoli e bordi sono da fissare Unroll Stamisol Color vertically from top to bottom and apply with the coated side facing out Pull fabric tight and always fasten loose ends overlaps and edges with staples Desenrollar Stamisol Color de arriba a abajo Tensar y fijar mec nicamente sobre todo en los ngulos y a lo largo de los recu brimientos St sse und berlappungen von Stamisol Color sind nur mit StamColl N55 zu verkleben Klebstoff im Gebinde gut aufschitteln in die mitgelieferten Flaschen abf llen Auf der R ckseite der berlappenden Bahn StamColl N55 auftragen und mit dem Pinsel verstreichen und anschliessend anpressen Achtung nicht abl fte

Verlegeanleitung • Instructions de pose • Istruzioni di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verlegeanleitung &bull; Instructions de pose &bull; Istruzioni di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verlegeanleitung • Instructions de pose • Istruzioni di