Final Installation Manual C-400
Contents
1. Alvorens het toilet te plaatsen moet een elektrische verbinding tot stand gebracht worden C 402 Rode draad is positief Zwarte draad is negatief Indien het toilet op een druksysteem wordt aangesloten C 403 Rode draad is positief Zwarte draad is negatief Tekening 1A Paarse draad niet aansluiten Grijze draad niet aansluiten Indien het toilet wordt aangesloten op een watersysteem zonder druksysteem Rode draad is positief Zwarte draad is negatief Tekening 1B Paarse draad is positief 12V DC sluit aan op elektrische bron Grijze draad is positief sluit aan op van de pomp Let op sluit negatieve draad aan op eengezamenlijke aarde Plaats het toilet tegen de achterwand en de buitenwand zie pictogram 17 Alvorens het toilet te monteren moet de C 403 op het watersysteem aangesloten worden Gebruik hiervoor een langbocht of slang T stuk De binnendiameter van de waterslang van het Cassette bilet is 10 mm 3 8 Bevestig de lang met behulp van een slangklem zie pictogram 18 Hang het toilet met de achterkant over de bevestigingsstrip zie pictogram 19 Trek het toilet door de deuropening naar de buitenwand van het voertuig Schroef het achterpaneel van het toilet met 3 schroeven 4 x 30mm vast tegen de achterwand Breng indien nodig een afdeklatje aan zie pictogram 20 Kit de ruimte tussen de deur en het toilet van buitenaf dicht zie pictogram 21 Het toilet is nu geinstalleerd ESPANOL INFORMACION GENERAL El in2. Namestite krovni trak ce je potrebno glej skico 20 28 Na zunanji strani med vrati in strani cem nanesite plast prozorne tesnilne smole glej skico 21 Strani ce je s tem name ceno Thetford BV Postbus 169 4870 AD Etten Leur Nederland T 31 0 76 504 2200 F 31 0 76 504 23 00 E info thetford nl Thetford Ltd Unit 6 Centrovell Industrial Estate Caldwell Road Nuneaton Warwickshire CV11 4UD England T 44 0 2476 322 700 F 44 0 2476 322 705 E infogb thetford nl Thetford GmbH Schallbruch 14 42781 Haan Deutschland T 49 0 2129 94250 F 49 0 2129 942525 E infod thetford nl Thetford BV Repr Office Scandinavia Brodalsvagen 7 433 38 Partille Sverige 46 0 31 336 580 F 46 0 31 44 85 70 E infos thetford nl Thetford SARL Boite Postale 40204 95614 Cergy Pontoise Cedex France T 33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 C infof thetford nl Merc Grau Sol Agente para Espafia y Portugal c Llibertat 103 105 baixos 08800 Vilanova i la Geltr Barcelona Espafia T 34 0 93 815 43 89 F 34 0 93 815 61 06 E infosp thetford nl www thetford europe com
3. 3 Zur Befestigung der Toilette muss eine senkrechte R ckwand vorhanden sein Achtung Sicherstellen dass hinter der Wand an der die Toilette befestigt wird genug Platz zum S gen vorhanden ist siehe Abb 5 H ngt von der Art der T r ab Mit dem Wohnwagen bzw Wohnmobil H ndler abkl ren dass beim Auss gen der T r keine wichtigen Teile besch digt werden k nnen 4 Es empfiehlt sich f r die Befestigungsschrauben um die T r ffnung einen Holzrahmen oder 4 Aluminiumstreifen von 3 mm in die Wand einzusetzen siehe Abb 6 Den Rahmen zur Erh hung der Festigkeit verleimen 5 Thetford empfiehlt den T rrahmen so einzusetzen dass die T rrahmenscharniere in Fahrtrichtung weisen 6 Die Ausf hrung G402 verf gt ber eine elektrische Pumpe die max 3 A 12 V Strom zieht Daher muss ein Anschluss 12 V entweder direkt Batterie oder indirekt ber einen Trafo mindestens 5 A vorhanden sein 7 C 403 wird an die Wasseranlage des Fahrzeugs angeschlossen Zur Bet tigung des elektrischen Ventils und des Relais muss ein Anschluss 12 V entweder direkt Batterie oder indirekt ber einen Trafo vorhanden sein Damit eine ordnungsgem e Sp lung gew hrleistet ist muss der Wasseranschluss der Toilette folgende Anforderungen erf llen Mindestdruck 0 5 bar Mindestdurchsatz 6 l min NUTZLICHE TIPPS e Zum einfacheren Einbau sind im Lieferumfang Zeichnungen zum Anfertigen von Schablonen enthalten e Die Montageanweisungen si
4. 403 Kassettoalett som hamtar spolvattnet fran fran husvagnens eller husbilens huvudvattentank Spolningen sk ts av en 12 V elektrisk ventil och ett rela Viktigt Vi rekommenderar att du later installera din kassettoalett fran Thetford hos ett auktoriserat Service Center S k r tt pa ett Service Center i n rheten av dig pa adressen www thetford europe com Thetfords kassettoalett r ett flyttbart integrerat toalettsystem f r husvagnar och husbilar Toaletterna finns i h gerriktade och v nsterriktade versioner beroende p fran vilket hall kassetten avfallstanken skjuts in och ut sett fran sittande position se f rpackningen Vi rekommenderar att toaletten passas samman med ett duschkar som har en uppatriktad fl ns se bild 1 Fl nsen passar mellan de tva r fflorna under toalettens bas vilket f rhindrar lackage fran duschen Toaletten kan ven installeras utan duschkar KRAV FOR INSTALLATION 1 Minsta storlekskrav pa badrummet 670 mm brett med v ggt tning l gger du till 2 mm fri golvyta i djupled till den bakre v ggen 270 mm och fri h jd 820 mm Pa toalettens nedre framsida finns en borttagbar frontpanel som om man tar bort den skapar ett ledigt utrymme under toaletten pa 85 x 70 mm f r r rledningar se bild 1 2 Om badrummet ligger l ngst bak i en husvagn eller husbil maste avstandet mellan kassettluckans 6ppning och den bakre vaggen vara minst 20 mm f r att luckans ram ska fa plats Hansyn m ste tas till ytt
5. Sie unter www thetford europe com Die Thetford Cassettentoilette ist ein quasi transportables integriertes Toilettensystem f r Wohnwagen und Wohnmobile Das Modell ist in Rechts und Linksausf hrung lieferbar je nachdem auf welcher Seite von der Sitzposition aus betrachtet die Cassette also der F kalientank hinein geschoben bzw herausgezogen werden muss siehe auch Hinweis auf der Verpackung Es wird empfohlen die Toilette zusammen mit einer Duschwanne mit nach oben gerichtetem Flansch einzubauen siehe Abb 1 Der Flansch passt zwischen die beiden Rippen unter dem Fu der Toilette um Leckagen von der Dusche zu vermeiden Die Toilette kann aber auch ohne Duschwanne eingebaut werden ANFORDERUNGEN F R DEN EINBAU 1 Mindestgr e des WC Raums 670 mm breit mit Wanddichtung 2 mm zus tzlich Bodenfreiheit bis zur R ckwand 270 mm lichte H he 820 mm An der unteren Vorderseite au en an der Toilette befindet sich eine abnehmbare Erweiterungsfrontblende mit deren Hilfe unter der Toilette ein Platz von 85 x 70 mm f r Leitungen geschaffen werden kann siehe Abb 1 2 Wenn sich der WC Raum hinten im Wohnwagen bzw Wohnmobil befindet muss der Abstand zwischen Luken ffnung der Cassette und R ckwand mindestens 20 mm betragen damit der T rrahmen eingesetzt werden kann Dabei ist die Au enverkleidung zu ber cksichtigen Zwischen dem Radkasten und dem T rausschnitt ist der gleiche Abstand erforderlich siehe Abb 3 und 4
6. extensi n extraible que puede utilizarse para crear un espacio libre de 85 x 70 mm bajo el sanitario para pasar los conductos v ase el diagrama 1 2 Si el ba o esta situado en la parte posterior de la caravana o autocaravana la distancia desde la trampilla del dep sito de residuos hasta la pated posterior deberia ser de 20 mm como minimo para el marco de la trampilla Es necesario tener en cuenta el acabado exterior Hay que mantener un espacio libre similar con el paso de rueda v anse los diagramas 3 y 4 3 Se requiere una pared posterior vertical contra la que colocar el sanitario jAtencion Asegurese de que dispone de espacio suficiente para serrar detras de la pared contra la que se va a colocar el sanitario v ase el diagrama 5 esto dependera del tipo de trampilla utilizado Consulte al distribuidor de su caravana o autocaravana para evitar danar partes vitales al serrar la trampilla 4 Es necesario insertar en la pared alrededor de la trampilla un marco de madera o cuatro tiras de aluminio de 3 mm para fijar los tornillos v ase el diagrama 6 Utilice tambi n un adhesivo 5 Thetford recomienda colocar las bisagras de la trampilla en la direcci n de marcha del vehiculo 6 La version C 402 dispone de una bomba el ctrica que consume un maximo de 3 A 12 V Por lo tanto es necesaria una toma de 12 V de CC directamente desde la bateria o indirectamente mediante un transformador de un minimo de5 A 7 EI C 403 se co
7. o el paso de rueda hasta la trampilla v ase el diagrama 8 Sustituya la plantilla 2 por la 3 y trace una linea con el rotulador de fieltro alrededor de sta para marcar la linea de corte de la abertura de la trampilla v ase el diagrama 9 Retire la plantilla 3 y coloque cinta para proteger contra ara azos el final y la zona exterior a esta linea de corte Inserte la hoja de la sierra seg n se indica en el diagrama 10 Realice el corte con la sierra Aseg rese de que el corte sea perpendicular a la pared exterior v ase el diagrama 10 Prepare cuatro listones de madera para colocarlos en la pared exterior como refuerzo del marco externo Utilice tambi n adhesivo para pegar los listones v ase el diagrama 11 Coloque la pared posterior y fijela en su sitio La pared deberia colocarse entre 16 y 40 mm delante de la abertura Modifique la pieza recortada de la apertura de la trampilla hasta que encaje en el marco seg n la plantilla 4A o 4B jcerci rese de que utiliza la plantilla correcta Asegurese de que las lineas decorativas estan alineadas con la pared v ase el diagrama 1 2 Rellene la hendidura del borde exterior de la trampilla con sellador Coloque el panel en el marco de la trampilla v ase el diagrama 13 Fije las presillas al panel interior de la puerta y despu s encaje ste en el marco Rellene la hendidura del marco exterior de la trampilla con sellador v ase el diagrama 14 coloque la trampil
8. panel to create free space underneath the toilet of 85 x 70 mm for ducting see diagram 1 2 If bathroom is situated at the rear of the caravan or motor home the distance from the cassette door aperture to the rear wall should be a min 20mm for fitting of door frame Outside trim to be taken into consideration There should be a similar minimum clearance between the wheel arch see diagram 3 amp 4 3 There has to be a vertical back wall to fit the toilet against Attention Be sure you have enough room to saw behind the wall to which the toilet is to be fitted see diagram 5 Depending on the door type Check with your caravan or motor home dealer to avoid damaging vital parts at the door aperture cut out 4 A wooden frame or 4 aluminum strips of 3 mm should be inserted to the wall around door aperture for fixing screws see diagram 6 Glue for rigidity 5 Thetford advises that the door frame hinges face the driving direction 6 The G402 versions have an electric pump which will draw 3 amp Max 12V Therefore a 12V DC electric supply must be available either direct battery or indirect via a transformer 5 amp Min 7 The C 403 will be connected to the water system of the vehicle To operate the electric valve and relay a 12V DC electric supply must be available either direct battery or indirect via a transformer In order to get a good flush the inlet of the toilet should have the following requirements minimum pres
9. pritrjevanje Thetford priporoca da so tecaji na okvirju vrat na strani ki je v smeri voZnje Verzija G402 ima elektricno crpalko ki zahteva najvec 3 ampere 12V Zaradi tega mora biti 12V DC elektricno napajanje neposredno baterija ali posredno preko transformatorja min 5 amperov C 403 bo prikljucen neposredno na vodni sistem vozila 12V DC elektricno napajanje za elektricni ventil in rele mora biti neposredno baterija ali posredno preko transformatorja Za dobro splakovanje je potrebno da dovod vode ustreza naslednjim zahtevam Minimalni tlak mora biti 0 5 bara Minimalni pretok mora biti 6litrov minuto UPORABNI NASVETI Za la jo namestitev so prilo ene skice za izdelavo monta nih ablon Navodilom za namestitev morate slediti korakoma Potrebna so naslednja orodja elektricni vrtalnik s svedroma 3 in 8 mm elektricna vbodna aga izvijac Philips t 2 ravnilo flomaster varnostna ocala vodotesna butilna tesnilna masa Izrezani kos zunanje stene boste uporabili za pokrov vrat zato ne re ite ali vrtajte drugih lukenj kot teh ki so v teh navodilih za namestitev NAVODILA ZA NAMESTITEV Strani ce mora biti pritrjeno na vertikalno zadnjo steno Ce ni razpolo ljive zadnje stene jo je potrebno namestiti glej tocke 6 8 in 14 1 2 3 Odstranite embala o strani ca Iz posode odstranite plasticno vrecko z deli Vsebovati mora Navodila za uporabo in pokrov posode za vodo
10. ran i luckans ytterdel med t tningsmassa Placera panelen i luckans ytterdel se bild 13 S tt fast kl mmorna i luckans innerdel och tryck sedan in den i luckans ytterdel Fyll sk ran i ramens ytterdel som ska placeras i ppningen med t tningsmassa se bild 14 placera den f rdiga luckan i fordonets ytterv gg och skruva fast luckan med 9 bleckmetallskruvar 4 2 x 12 5mm Montera dit insidan av luckans ram p luckan inifr n fordonet se bild 15 Om sparkpl ten togs bort f re monteringen s tter du tillbaks den och s tter fast dem med tre kl mmor p framsidan av toalettens nederdel Om du anv nder v ggkonsoler s f ster du dessa i den bakre v ggen med skruvar se bild 16 Montera duschkaret f rst om det r nytt eller har justerats Innan du s tter toaletten p plats m ste de elektriska kopplingarna g ras C 402 R d kabel r positiv Svart kabel r negativ Om toaletten ska anslutas till ett trycksystem C 403 R d kabel r positiv Svart kabel r negativ Ritning 1A Lila kabel kr vs inte anslut ej Gr kabel kr vs inte anslut ej Om toaletten ska anslutas till ett system utan tryck R d kabel r positiv Svart kabel r negativ Ritning 1B Lila kabel r positiv inmatning 12 V v xelstr m anslut till str mk lla Gr kabel r positiv utmatning anslut till pumpens positiva sida Anm rkning anslut den negativa kabeln till en gemensam negativ Placera toaletten mot den bakre v ggen och v gg
11. sito de residuos levantando la presilla de bloqueo del conducto de desag e v ase el diagrama 2 Retire todas las piezas sueltas del compartimiento de almacenamiento de fluidos En caso de que el plato de la ducha no permitiera colocar el inodoro retirelo y modifiquelo si fuera posible Coloque el inodoro en el lugar elegido contra la pared externa y levante la tapa para comprobar si dispone del suficiente espacio vertical Si es necesario levantar una nueva pared vertical dibuje las lineas necesarias para senalar la posici n del mismo Coloque provisionalmente la pared en su lugar Compruebe que la pared est en posici n vertical y en ngulo de 90 con la pared exterior del veh culo Retire el inodoro Coloque la plantilla 1 en la esquina entre la pared contra la que se colocar el inodoro y la superficie sobre la que se situar En caso de que exista moqueta tenga en cuenta el efecto de compresi n v ase el diagrama 7 Practique con el taladro dos agujeros de 3 mm en la pared del veh culo desde el interior Las posiciones se indican en la plantilla 1 Retire la plantilla Coloque la plantilla 2 en el exterior utilizando dos tornillos en los agujeros que ha taladrado La plantilla 2 de dimensiones externas permite comprobar 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 que existan 20 mm de distancia desde cualquier componente del acabado exterior salientes de la carroceria
12. Befestigung des Au enrahmens in die Au enwand eingesetzt werden Die St be zur besseren Stabilit t verleimen siehe Abb 11 Die R ckwand wieder anbringen und in der korrekten Position befestigen Die Wand muss sich 16 bis 40 mm vor der Offnung befinden Den Ausschnitt der T r ffnung so anpassen dass die T rblende gem Schablone 4A bzw 4B passt Darauf achten dass die korrekte Schablone verwendet wird Sicherstellen dass die Dekorstreifen korrekt auf die Wand ausgerichtet sind siehe Abb 16 Den Spalt an der T rau enseite mit Dichtmittel f llen Die Blende in der T rau enseite platzieren siehe Abb 1 Die Clips an der T rinnenseite befestigen dann die T rinnenseite in die T rau enseite dr cken Den Spalt an der Au enseite des Rahmens der in der ffnung platziert werden soll mit Dichtmittel f llen siehe Abb 14 Die komplette T r an der Au enwand des Fahrzeugs platzieren und mit 9 Blechschrauben 4 2 x 12 5 mm befestigen Die Rahmeninnenseite von innen an der T r anbringen siehe Abb 15 Wenn die Fu leiste vor dem Einbau entfernt wurde diese wieder mit 3 Clips unten an der Vorderseite der Toilette anbringen Wenn Wandhalterungen verwendet werden diese mit Schrauben an der R ckwand befestigen siehe Abb 16 Im Falle einer neuen bzw angepassten Duschwanne diese zuerst einbauen Vor dem Positionieren der Toilette m ssen erst die elektrischen Anschl sse vorgenommen werden C 402 Rote Leit
13. INSTALLATION MANUAL 32273 1205 THETF RD ACCOMPANIES YOU C 402 C 403 GB F D NL ES S SLO ENGLISH GENERAL INFORMATION The Cassette toiletis available in 2 types C 402 Cassette toilet with built in water tank The flush is operated by a 12V electric pump C 403 Cassette toilet which takes flush water from the central water tank of the caravan or motor home The flush is operated by a 12V electric valve anda relay Important We advise you to have your Thetford Cassette toilet safely installed at a classified Service Center For a Service Center near you please visit www thetford europe com The Thetford Cassette toilet is a semi portable integrated toilet system for caravans and motor homes The unit is available in either right hand or left hand versions depending on which side the cassette waste tank has to slide in and out as viewed from the seated position see indication on packaging It is recommended that the toilet is fitted together with a shower pan that has an upturned flange see diagram 1 The flange fits between the two ribs under the base of the toilet to avoid shower leakage The toilet can also be installed without a shower pan INSTALLATION REQUIREMENTS 1 Minimum size requirements of bathroom are 670 mm wide with wall seal add 2 more mm free floor space depth to back wall 270 mm free height 820 mm At the bottom front outer side of the toilet is a removable extension front
14. Preberite si Navodila za uporabo da se seznanite s sestavnimi deli Odstranite kasetni rezervoar za odplake tako da sprostite spojko ob odtocni odprtini glej skico 2 Odstranite vse proste sestavne dele iz rezervoarja strani ca Odstranite kadico prhe ce ta ne omogoca pritrditve na strani ce Ce je mogoce jo prilagodite Postavite straniscno enoto na izbrano mesto ob zunanji steni ter dvignite pokrov da preverite ce je dovolj prostora za odpiranje Ce je potrebna namestitev vertikalne stene si oznacite pozicijo nove stene Zacasno postavite zadnjo steno na predvideno mesto Preverite ce je stena vertikalna in pravokotna na zunanjo steno vozila Odstranite strani ce Postavite monta no ablono 1 v kot med zadnjo steno zunanjo steno vozila ter podlago na kateri bo strani ce stalo V primeru da so tla prekrita s preprogo upo tevajte stiskanje materiala glej skico 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Izvrtajte dve 3 mm luknji v steno vozila z notranje strani Poziciji sta oznaceni na montazni Sabloni 1 Odstranite montaZno Sablono Nastavite montazno Sablono 2 na zunanjo stran z dvema vijakoma vstavljenima v izvrtanih luknjah Zunanje dimenzije montaZne Sablone 2 so namenjene preverjanju razdalje 20 mm oddaljenost zunanjih okrasnih elementov izbocenh delov karoserije in blatnika kolesa od odprtine glej skico 8 Nadomestite monta no ablono 2 s ablono 3 in na
15. abile butilico Il pannello ottenuto creando l apertura nella parete esterna viene riutilizzato come sportello perci NON praticare tagli o fori diversi da quelli indicati dalle istruzioni ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE La toilette deve essere fissata a una parete verticale Qualora non esista tale parete bisogna installarla vedi punti 6 8 e 14 1 2 3 Togliere la toilette dallo scatolone Togliere dalla tazza la busta di plastica contenente le parti staccate Controllare la presenza delle Istruzioni per l uso e del tappo del serbatoio Leggere le istruzioni per l uso in modo da acquisire dimestichezza con i nomi dei pezzi Togliere il serbatoio della cassetta sollevando il gancio di bloccaggio situato accanto al manicotto di scarico vedi immagine 2 Togliere tutte le parti non fissate dal serbatoio dei liquidi detergenti Rimuovere il piatto doccia se non consente l installazione della toilette e se possibile risistemarlo per permettere il montaggio Posizionare la toilette dove previsto a filo della parete esterna e sollevare il coperchio per verificare l ingombro verticale Se occorre costruire una nuova parete verticale tracciare alcune righe per segnare la posizione della parete posteriore Posizionare temporaneamente la parete posteriore Verificare che 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 la parete sia verticale e in squadra con la parete esterna del v
16. ar odplak vstavlja in odstranjuje glede na polo aj sedenja glej oznako na embala i Priporocljivo je da je strani ce pritrjeno skupaj s kadico prhe ki ima navzgor obrnjeno prirobnico glej skico 1 Prirobnica je name cena med dve rebri pod spodnjim delom koljke da ne pride do zamakanja prhe Strani ce je mogoce namestiti tudi brez kadice prhe NAMESTITVENE ZAHTEVE 1 Minimalne zahteve velikosti so 670 mm irine za zidno tesnilo dodajte e 2 mm 270 mm globine prostega prostora do zadnje stene 820 mm proste vi ine Na spodnji sprednji zunanji strani strani ca je odstranljiva izvlecna prednja plo ca ki pod strani cem ustvari 85 x 70 mm prostora za napeljavo 2 Ce je kopalnica v zadnjem delu prikolice ali avtodoma mora biti razdalja med odprtino za vrata kasete in zadnjo steno najmanj 20 mm da omogoca pritrditev okvirja vrat Pri monta i je potrebno upo tevati okrasne elemente ohi ja Do blatnika kolesa mora biti podobna oddaljenost glej skici 3 in 4 3 Strani ce mora biti pritrjeno na vertikalno zadnjo steno Opozorilo Preverite ce je za zadnjo steno na katero bo stranisce pritrjeno dovolj prostora za aganje glej skico 5 Odvisno od tipa vrat Pri prodajalcu prikolic ali avtodomov preverite kako se pri izrezovanju odprtine izognete po kodovanju kljucnih delov vozila V steno je okrog odprtine za vrata potrebno vstaviti lesen okvir ali 4 aluminijeve letvice za pritrjevanje vijakov glej skico 6 Lepilo za
17. e Reliez le tuyau d eau de la toilette diam tre int rieur 10 mm au tuyau d eau du syst me d alimentation en eau gr ce un adaptateur Fixez les tuyaux l adaptateur l aide de colliers voir le sch ma n 18 25 Si vous utilisez des supports muraux placez la toilette sur ceux ci voir le sch ma n 19 26 Positionnez l unit travers l ouverture de la trappe depuis l ext rieur par rapport la paroi ext rieure Fixez le panneau arri re de la toilette la paroi arri re de la salle de bains l aide de 4 vis 4 x 30 mm au dessous du si ge des toilettes 27 Installez une baguette de couverture si n cessaire voir le sch ma n 20 28 D posez un cordon de mastic d tanch it transparent depuis l ext rieur entre la trappe et la toilette voir le sch ma n 21 L installation de votre toilette est termin e DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Cassettentoilette ist in 2 verschiedenen Ausf hrungen lieferbar C 402 Cassettentoilette mit integriertem Wassertank Die Sp lung wird ber eine elektrische Pumpe 12 V bet tigt C 403 Cassettentoilette bei der das Sp lwasser aus dem Hauptwassertank des Wohnwagens bzw Wohnmobils entnommen wird Die Sp lung wird Uber ein elektrisches Ventil 12 V und ein Relais bet tigt Wichtig Wir empfehlen Ihnen aus Sicherheitsgr nden die Thetford Cassettentoilette von einem anerkannten Service Center einbauen zu lassen Ihr n chstgelegenes Service Center finden
18. e 5 a seconda del tipo di sportello Consultare il concessionario del camper o della roulotte per evitare di danneggiare parti importanti nel praticare l apertura per lo sportello 4 Un telaio di legno o 4 listelli di alluminio da 3 mm devono essere inseriti nella parete intorno all apertura per fissare le viti vedi immagine 6 Incollarli per aumentarne la solidit 5 Thetford consiglia di montare le cerniere del telaio dello sportello dalla parte pi vicina al posto di guida 6 Le versioni C 402 hanno una pompa elettrica che utilizza al massimo 3 amp 12V Occorre quindi corrente elettrica continua a 12V diretta batteria o indiretta trasformatore a 5 amp minimo 7 La toilette C403 collegata al sistema idrico del veicolo Per azionare elettrovalvola e il rel occorre corrente elettrica continua a 12V diretta batteria o indiretta trasformatore Al fine di ottenere un buon risciacquo il tubo di immissione della toilette deve avere le seguenti caratteristiche pressione minima di 0 5 bar portata minima di 6 litri minuto CONSIGLI UTILI Per facilitare l installazione sono forniti i disegni necessari per preparare le sagome di lavorazione Le istruzioni di montaggio devono essere seguite in successione Sono necessari i seguenti attrezzi trapano elettrico e punte da 3 e 8 mm seghetto alternativo elettrico cacciavite Philips n 2 righello pennarello occhiali di protezione sigillante imperme
19. e di metro interno ala toma del suministro de agua mediante un adaptador Fije ambas tomasal adaptador con una abrazadera v ase el diagrama 18 25 Si utiliza fijaciones a la pared coloque el sanitario sobre estas fijaciones v ase el diagrama 19 26 Coloque la unidad desde el exterior a trav s de la apertura de la trampilla en la pared exterior Asegure el panel posterior del inodoro a la pared del ba o con cuatro tornillos de 4 x 30 mm por debajo del asiento del inodoro 27 Instale una sujeci n de la tapa en caso necesario v ase el diagrama 20 28 Ahada una tira de cinta selladora transparente desde el exterior entre la trampilla y el sanitario v ase el diagrama 21 jYa est instalado el sanitario ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI La toilette a cassetta amp disponibile in due versioni C 402 toilette con serbatoio acqua pulita integrato con sciacquone operato da una pompa elettricaa 12V C 403 toilette collegata all impianto idrico del camper o della roulotte con sciacquone operato da un elettrovalvola a 12V e da un rel Importante Si consiglia di fare installare la toilette a cassetta Thetford presso un centro assistenza autorizzato Per trovare il centro assistenza pi vicino visitare www thetford europe com La toilette a cassetta Thetford amp un sistema integrato semiportatile per camper e roulotte L unit disponibile in versione destra o sinistra a seconda del lato visto dalla posizione sedu
20. ectric supply Grey wire is positive output connect to positive side of pump Remark connect the negative wire to a common negative Position the toilet against rear wall and aperture wall see diagram 17 Before installing the toilet the C 403 has to be connected to the water supply system Connect the water hose of the cassette inside diameter 3 8 10mm to the water hose of the water supply with a hose adapter Fix the hoses to the adapter with a clamp see diagram 1 8 If using wall brackets place the toilet over these brackets see diagram 19 Position the unit through the door aperture from the outside to the outside wall by gripping it at the pockets in the base Secure the back panel of the toilet to the bathroom rear wall with 4 screws 4 x 30mm underneath the toilet seat Install a cover strip if necessary see diagram 20 Add a run of transparent sealing mastic from the outside between door and toilet see diagram 21 The toilet is now installed FRANCAIS INFORMATIONS GENERALES TOILETTES SERIE C 400 Il existe deux types de toilettes cassette C 402 Toilette a cassette avec r servoir d eau int gr La chasse d eau est actionn e par une pompe lectrique 12 V C 403 Toilette a cassette utilisant le r servoir d eau central de votre caravane ou de votre camping car pour le rin age La chasse d eau est actionn e par lectrovanne 12 V et un relais Important Nous vous conseillons de faire ins
21. eicolo Togliere la toilette Mettere la sagoma 1 nell angolo fra la parete posteriore parete esterna del veicolo e la superficie su cui si appoggera la toilette Se il pavimento rivestito ricordarsi che il rivestimento si abbassera sotto il peso della persona seduta vedi immagine 7 Dall interno praticare due fori del diametro di 3 mm nella parete del veicolo Le posizioni esatte sono indicate dalla sagoma 1 Rimuovere la sagoma Fissare la sagoma 2 all esterno introducendo due viti nei fori appena praticati Utilizzare la sagoma 2 per assicurarsi che sia rispettata la distanza di 20 mm dal rivestimento della parete posteriore del veicolo e dal vano ruota fino all apertura vedi immagine 8 Sostituire la sagoma 2 con la 3 e tracciare il contorno della sagoma 3 con un pennarello per evidenziare la linea di taglio per il telaio dello sportello vedi immagine 9 Togliere la sagoma 3 e applicare del nastro adesivo di protezione alla fine e all esterno della linea di taglio Inserire la lama del seghetto alternativo come da immagine 10 Praticare il taglio con il seghetto alternativo Assicurarsi che il taglio sia perpendicolare al muro esterno vedi diagramma 10 Preparare 4 liste di legno da inserire nella parete esterna come supporto per il montaggio del telaio Le barre vengono incollate in modo aumentarne la solidit vedi immagine 11 Riposizionare la parete posteriore e fissarla La parete deve trovarsi davanti all apertura a una di
22. en Boor een gat van 8 mm diameter aan de binnenkant van de snijlijn onderaan om de zaag in te stellen zie pictogram 10 Tref voorbereidingen om 4 houten latten in de achterwand te plaatsen te versteviging voor de bevestiging van het outer frame De latten worden gelijmd voor extra versteviging zie pictogram 11 De achterwand kan nu op de juiste plaats bevestigd worden Let er nauwkeurig op dat de achterwand 16 40 mm voorbij de deuropening staat Maak nu het panel uitgezaagd uit de caravanwand op maat met be hulp van sjabloon 4A of 4B let er op dat u het juiste sjabloon gebruikt Zorg ervoor dat eventuele decoratiestrepen op het paneel gelijk lopen met die van het voertuig zie pictogram 12 Vul de groef in de buitendeur met kit Plaats het paneel in de buitendeur zie pictogram 13 en druk daarna het frame in de buitendeur 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Vul de groef van het frame dat in de opening geplaatst wordt met kit zie pictogram 14 plaats de complete deur tegen de buitenwand van het voertuig en bevestig de deur met 9 schroeven 4 2x12 5mm Plaats de frame inner van binnenaf op de deur zie pictogram 15 Als de kicking plate voor de installatie is verwijderd plaats het dan nu terug gebruikmakend van klemmen 3x Als er gebruik wordt gemaakt van een bevestigingsstrip schroef deze dan nu op de achterwand zie pictogram 16 Installeer de aangepaste of nieuwe douchebak
23. en med ppningen se bild 17 24 Innan du monterar den m ste C 403 toaletten anslutas till vattenf rs rjningssystemet Anslut kassettens vattenslang inre diameter 10 mm vattenf rs riningssystemets slang med en slangadapter Fast slangarna till adaptern med en kl mma se bild 18 25 Om du anv nder vaggkonsoler placerar du toaletten ver konsolerna se bild 19 26 Justera toaletten utifr n genom luckans ppning mot ytterv ggen Fast toalettens bakre panel i badrummets bakre vagg med fyra skruvar 4 x 30 mm under toalettsitsen 27 Montera en tackremsa om det beh vs se bild 20 28 Applicera utifran en strang tatningsmassa mellan luckan och toaletten se bild 21 Toaletten ar monterad SLOVENSKO SPLOSNI PODATKI Na voljo sta dva tipa kasetnih strani c C 402 Kasetno strani ce z vgrajeno posodo za vodo Splakovanje uravnava 12V elektricna crpalka C 403 Kasetno strani ce ki vodo za splakovanje crpa iz glavnega rezervoarja za vodo prikolice ali avtodoma Splakovanje uravnava ta 12V elektricni ventil in rele Pomembno opozorilo Svetujemo vam naj vam kasetno koljko Thetford varno namestijo v poobla cenem servisnem centru Ce elite poiskati najbli ji servisni center prosim obi cite www thetford europe com Kasetno strani ce Thetford je pol prenosni vgrajeni straniscni sistem za prikolice in avtodome Enota je na voljo v levorocni ali desnorocni izvedbi odvisno od strani na kateri se kaseto rezervo
24. er le cadre du portillon Les finitions ext rieures doivent tre prises en consid ration Vous devez laisser un espace similaire avec le passage de roue voir les sch mas n 3 et 4 3 La toilette doit tre install e contre une paroi arri re verticale Attention Veillez disposer de suffisamment d espace derri re la paroi contre laquelle la toilette sera install e pour la d coupe voir le sch ma n 5 Ceci d pend du type de portillon R f rezvous aux instructions du fabricant de votre caravane ou camping car afin d viter d endommager des l ments vitaux lors de la d coupe de l ouverture du portillon 4 Un cadre en bois ou 4 bandes d aluminium de 3 mm doivent tre ins r es autour de la d coupe du portillon pour fixer les vis voir le sch ma n Collez pour plus de rigidit 5 Nous vous recommandons d installer les charni res du cadre de portillon dans le sens de la marche du v hicule 6 Les mod les C 402 disposent d une pompe lectrique qui consomme 3 A maxi 12 V Vous devez donc disposer d une source d alimentation 12 V DC directe batterie ou indirecte via un transformateur 5 A mini 7 La C 403 sera connect e au syst me d alimentation en eau du v hicule Afin d actionner l lectrovanne et le relais vous devez disposer d une source d alimentation 12 V DC directe batterie ou indirecte via un transformateur Pour un rin age efficace la connexon d eau a la toilette doit r pondre aux condition
25. erkanten Det maste finnas ett lika stort avstand till hjulhuset se bild 3 och 4 3 Det maste finnas en vertikal bakre vagg att passa in toaletten mot Varning Se till att du har tillrackligt med utrymme f r att saga bakom v ggen som toaletten ska passas in mot se bild 5 Beroende pa lucktyp Skaffa n dv ndig information fran aterf rsaljaren av husvagnen eller bilen sa att du undviker att skada vitala delar nar du tar upp 6ppningen f r luckan 4 V ggen runt luck ppningen b r kantas med en traram eller 4 aluminiumremsor pa 3 mm sa att skruvarna som sakrar den pa plats kan s ttas dit se bild 6 Anvand lim f r att fa tillr cklig styvhet Thetford r der dig att rikta luckans gangjarn i k rriktningen C 402 versionerna har en elektrisk pump som drar maximalt 3 ampere 12 V D rf r kr vs en 12 V v xelstr mk lla antingen direkt batterier eller indirekt via en transformator pa minst 5 ampere C 403 Ansluts till fordonets vattensystem F r att driva den elektriska ventilen och relat kr vs en 12 V v xelstr mk lla antingen direkt batterier eller indirekt via en transformator F r att fa en sa bra spolning som m jligt b r inloppet till toaletten uppfylla f ljande krav Minimitryck 0 5 bar Minsta genomstr mning 6 l minut TIPS OCH R D Ritningar f r att skapa mallar ing r f r enkel installation Monteringsanvisningarna ska f ljas steg f r steg Du beh ver f ljande verktyg elektrisk borrma
26. hebak worden ingebouwd INSTALLATIE BIJZONDERHEDEN 1 De badkamer moet een minimale breedte van 670 mm hebben met wall seal 2 mm meer De minimaal benodigde vloerdiepte gerekend vanaf de achterwand is 270 mm Een minimale vrije hoogte van 820 mm is noodzakelijk Op vloerhoogte is aan de voorzijde van het toilet een ruimte uitgespaard van 85 x 70 mm voor bijvoorbeeld de verwarmingsleiding zie pictogram 1 2 Als het toilet zich bij een wielkast bevindt moet er minimaal 20 mm ruimte zijn tussen de sierlijst van de wielkast en het te maken gat zie pictogrammen 3 amp 4 3 Een verticale achterwand is noodzakelijk om het toilet tegen te monteren Let op Houdt u rekening met voldoende zaagruimte achter de wand waartegen het toilet wordt geplaatst zie pictogram 5 Raadpkeg een Thetford Service Center met betrekking tot de uitsnede in de wand van het voertuig zodat er geen schade kan ontstaan 4 Voor een stevige bevestiging van de deur moet een houten raamwerk of een raamwerk van aluminiumstrips van 3 mm dikte in de wand rondom de deuropening aangebracht worden Ter extra versteviging wordt het raamwerk in de wand rondom de deuropening gelijmd zie pictogram 6 5 Thetford adviseert om de scharnieren te laten scharnieren in de rijrichting 6 De C 402 versies hebben een ebktrische 3 Amp Pomp 12 V Daarvoor is een 12 V gelijkstroom voorziening nodig via accu of transformator min 5 Amp 7 De 403 wordt aangesloten op het centrale
27. ing to template 4A or 4B make sure you use the right template Make sure the decoration lines are lined up with the wall see diagram 12 Fill the groove of the door outer with sealant Position the panel in the door outer See diagram 13 and then push the door inner into the door outer Fill the groove of the frame outer to be placed in the opening with sealant see diagram 14 place the complete door against the outside wall of the vehicle and fasten the door with 9 sheet metal screws 4 2x12 5mm Mount the frame inner from the inside onto the door see diagram 15 If the kicking plate was removed before installation then reassemble it fix it with clips 3x to the front bottom of the toilet In case of using wall brackets fix these brackets to the rear wall using screws see diagram 16 Install the shower tray first in case of new designed or adjusted shower tray Before positioning the toilet the electrical connection has to be made first C 402 Red wire is the positive wire Black wire is the negative wire If the toilet is going to be connected to a pressure system C 403 Red wire is the positive wire Black wire is the negative wire Drawing 1 A Purple wire is not required do not connect Grey wire is not required do not connect If the toilet is going to be connected to a non pressure system Red wire is the positive wire Black wire is the negative wire Drawing 1 Purple wire is positive input 12V DC connect to el
28. ires Retirez le bac a douche s il ne permet pas le montage de la toilette et modifiez le en cons quence si possible Positionnez la toilette a l emplacement choisi contre la paroi ext rieure et soulevez le couvercle pour v rifier que vous disposez de suffisamment de d gagement en hauteur Si vous devez installer une nouvelle paroi verticale tracez des lignes correspondant l emplacement de la paroi arri re Mettez cette derni re en place de fa on temporaire V rifiez si elle est verticale et perpendiculaire la paroi ext rieure du v hicule Retirez la toilette Positionnez le gabarit 1 dans le coin de la paroi arri re paroi ext rieure du v hicule et l endroit o la toilette est install e Si vous avez de la moquette tenez compte de la compression voir le sch man 7 Percez deux trous de 3 mm dans la paroi du v hicule depuis l int rieur Les emplacements sont indiqu s sur le gabarit 1 Retirez le gabarit Positionnez le gabarit 2 l ext rieur en ins rant deux vis dans les trous perc s Les dimensions ext rieures du gabarit 2 correspondent aux 20 mm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 qui doivent s parer d ventuelles garnitures ou saillies de la carrosserie et ou le passage de roue de l ouverture voir le sch ma n 8 Remplacez le gabarit 2 par le 3 et tirez un trait l aide d un stylo feutre autour du gabarit 3 pour marquer la ligne de d coupe de l ou
29. jder indien nodig de douchebak of pas deze zodanig aan dat het Cassette toilet erin past Plaats het toilet op de juiste plaats en zet de deksel omhoog om de benodigde verticale ruimte te controleren Als er een nieuwe verticale wand opgesteld dient te worden geef dan met liinen de positie van de wand aan Plaats de achterwand in positie maar wacht met de permanente bevestiging Controleer of de wand loodrecht op de buitenwand staat Verwijder het toilet Plaats sjabloon nr 1 in de hoek van de badkamerachterwand en de buitenwand van het voertuig In geval er vloerbedekking aanwezig is houd er rekening mee dat de vloerbedekking indrukt wanneer men op het toilet plaats neemt zie pictogram 7 Boor vanuit de binnenkant van het voertuig twee gaten met een diameter van 3mm door de wand van het voertuig De boorposities worden aangegeven door sjabloon nr 1 Verwijder vervolgens her sjabloon Plaats sjabloon nr 2 aan de buitenkant van het voertuig met behulp van 2 schroeven in de voorgeboorde gaten Sjabloon nr 2 dient ervoor de 20 mm afstand vanaf sierlijst wielkast achterwand voertuig tot de opening te controleren zie pictogram 8 Vervang hierna sjabloon nr 2 door nr 3 en omlijn sjabloon nr 3 met een viltstift om zo de snijlijn aan te geven zie pictogram 9 Verwijder sjabloon nr 3 en plak beschermingstape aan de binnen en buitenkant van de snijlijn om krassen door de decoupeerzaag te voorkomen Zie pictogram 9 hoe te beginnen met zag
30. la completa contra la pared exterior del vehiculo y fijela con los nueve tornillos rosca chapa de 4 2 x 12 5 mm Monte la estructura interior en la puerta desde el interior v ase el nuevo diagrama 15 Si se ha retirado el panel antigolpes antes de la instalaci n recol quelo y fijelo a la base del inodoro con las tres presillas En caso de que utilice fijadores a la pared atornillelos a la pared posterior v ase el diagrama 16 Instale primero el plato de ducha si lo ha modificado o ajustado Antes de colocar el inodoro es necesario llevar a cabo la conexi n el ctrica C 402 El cable rojo es el positivo El cable negro es el negativo Si se va a conectar el inodoro a un sistema con presi n C 403 El cable rojo es el positivo El cable negro es el negativo Esquema 1A No es necesario conectar el cable morado No es necesario conectar el cable gris Si se va a conectar el inodoro a un sistema sin presi n El cable rojo es el positivo El cable negro es el negativo Esquema 1B El cable morado es la entrada positiva de 12 V de CC con ctelo a la toma de alimentaci n El cable gris es la salida positiva con ctelo al polo positivo de la bomba Observaci n conecte el cable negativo a un negativo com n Coloque el inodoro contra la pared posterior y la apertura v ase el diagrama 17 Antes de instalar el inodoro es necesario conectar el C 403 al suministro de agua Conecte la toma de agua del dep sito de residuos 10 mm d
31. n siehe Abb 20 28 Von au en zwischen T r und Toilette eine Raupe transparenter Dichtungsmasse anbringen siehe Abb 21 Der Einbau der Toilette ist abgeschlossen NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Er zijn twee types Cassette toiletten beschikbaar C 402 Cassette toilet met geintegreerde spoelwatertank Spoeling geschiedt via een elektrische 12V pomp C 403 Cassette toilet dat wordt aangesloten op het centrale watersysteem van het voertuig Spoeling geschiedt via een 12V magneetventiel en relais Belangrijk Wij adviseren u het Thetford Cassette toilet bij een erkend Service Center te laten inbouwen Op www thetford europe com kunt u een Thetford Service Center bij u in de buurt vinden Het Thetford Cassette toilet is een semi draagbaar in de badkamer geintegreerd toilet voor caravan en camper Het toilet compleet met toegangsdeur voor de afvaltank is leverbaar in een rechtse en linkse uitvoering Of er sprake is van een rechtse of linkse uitvoering wordt als volgt bepaald gt Wanneer bekeken vanuit een zittende positie op het toilet en de afvaltank aan de rechterkant wordt verwijderd is er spraken van een rechts model en vice versa Het is aan te raden het toilet in te bouwen in combinatie met een douchebak met opstaande rand zie pictogram 1 Deze rand past dan precies tussen de twee ribben aan de onderkant van het toilet Dit voorkomt lekkages bij het gebruik van de douche Het Cassette toilet kan echter ook gewoon zonder douc
32. n eine neue senkrechte Wand eingebaut werden muss die Position der R ckwand anzeichnen Die R ckwand provisorisch in Position bringen berpr fen ob die Wand senkrecht steht und lotrecht zur Fahrzeugau enwand angebracht ist Die Toilette entfernen Schablone 1 in der Ecke der R ckwand Fahrzeugau enwand auf der letztendlichen Standfl che f r die Toilette positionieren Wenn ein Teppich vorhanden ist muss der auf den Teppich ausge bte Druck ber cksichtigt werden siehe Abb 7 Von innen zwei 3 mm Bohrungen durch die Fahrzeugwand bohren Die Positionen sind auf Schablone 1 gekennzeichnet Die Schablone entfernen Schablone 2 mit zwei Schrauben durch die gebohrten L chern an der Au enseite anbringen Anhand der u eren Abmessungen von Schablone 2 kann gepr ft werden ob der geforderte Abstand von 20 mm Abstand von Verkleidung herausragenden Karosserieteilen und oder Radkasten zur T r siehe Abb 8 Schablone 2 durch Schablone 3 ersetzen und mit einem Filzstift eine Linie um Schablone 3 ziehen um die Schnittlinie f r die T rrahmen ffnung anzuzeichnen siehe Abb 9 Schablone 3 entfernen und zum Schutz gegen Verkratzen am Ende und au erhalb der Schnittlinie Klebeband anbringen Das Stichs genblatt gem Schaubild Abbildung 10 einsetzen Den Ausschnitt mit der Stichs ge auss gen Sicherstellen dass lotrecht zur Au enwand ges gt wird siehe Abb 10 4 Holzst be vorbereiten die sp ter als Verst rkung f r die
33. n occorre non collegarlo Se la toilette non va collegata a un sistema sotto pressione Il cavo rosso positivo Il cavo nero negativo Immagine 1B Il cavo viola l ingresso positivo CC 12V collegare alla rete elettrica Il cavo grigio l uscita positiva collegare al connettore positivo della pompa Nota collegare il cavo negativo a un negativo comune 23 Posizionare la toilette contro la parete posteriore e la parete dell apertura vedi immagine 17 24 Prima dellinstallazione la toilette C 403 va collegata all impianto idrico Collegare il tubo della cassetta diametro interno 3 8 10 mm al tubo dell impianto idrico tramite un adattatore Fissare i tubi all adattatore con un morsetto vedi immagine 18 25 Se si utilizzano staffe a muro collocare la toilette su tali staffe vedi immagine 19 26 Posizionare l unit contro la parete esterna dall esterno attraverso l apertura per lo sportello Fissare il pannello posteriore della toilette alla parete posteriore del comparto bagno con 4 viti 4 x 30 mm sotto il sedile 27 Se necessario installare una striscia di copertura vedi immagine 20 28 Dall esterno sigillare le fessure fra lo sportello e la toilette con del sigillante trasparente vedi immagine 21 La toilette ora installata SVENSKA ALLMAN INFORMATION Kassettoaletten finns i tv modeller C 402 Kassettoalett med inbyggd vattentank Spolningen sk ts av en 12 V elektrisk pump C
34. nd Schritt f r Schritt zu befolgen e Folgende Werkzeuge sind erforderlich el Bohrmaschine und Bohrer 3 und 8 mm elektrische Stichs ge Kreuzschlitzschraubendreher Gr e 2 Lineal Filz Stift Schutzbrille Wasserdichtes Dichtmittel auf Butylbasis Der Ausschnitt aus der Au enwand wird als T rblende verwendet Daher KEINE anderen L cher oder Bohrungen als in dieser Einbauanleitung angegeben schneiden bzw bohren EINBAUANLEITUNG Die Toilette ist an einer senkrechten R ckwand zu befestigen Wenn keine R ckwand vorhanden ist muss eine R ckwand eingebaut werden siehe Punkte 6 8 14 1 Die Toilette aus der Packung nehmen 2 Den Kunststoffbeutel mit den Montageteilen aus dem Becken nehmen Die Bedienungsanleitung und eine Verschlusskappe f r den F kalientank m ssen beiliegen 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 Die Bedienungsanleitung lesen um sich mit den Bezeichnungen der Teile vertraut zu machen Die Cassette also den Fakalientank durch Anheben des Tankverriegelungsb gels am Entleerungsstutzen entfernen siehe Abb 2 Alle losen Teile aus dem Aufbewahrungsfach f r Sanit rzus tze entfernen Die Duschwanne entfernen und wenn m glich entsprechend anpassen falls die Toilette andernfalls nicht eingebaut werden kann Die Toilette an der gew hlten Stelle gegen die Au enwand platzieren und den Deckel anheben um ausreichenden Abstand nach oben zu pr fen Wen
35. necta al suministro de agua del vehiculo Es necesaria una toma de 12 V de CC directamente desde la bateria o indirectamente mediante un transformador para el funcionamiento de la valvula y el rel el ctricos Para obtener una descarga efectiva el suministro de agua del sanitario debe cumplir los siguientes requisitos Presi n minima de 0 5 bares Flujo minimo de 6 litros por minuto CONSEJOS UTILES e Para una instalaci n mas facil se incluyen esquemas para hacer plantillas e Las instrucciones de montaje han de seguirse paso por paso e Son necesarias las siguientes herramientas Taladro el ctrico y brocas de 3 y 8 mm Sierra de calar el ctrica Destornillador de estrella del numero 2 Regla Rotulador de punta de fieltro Gafas de protecci n Sellador herm tico de compuesto butilico La pieza recortada de la pared exterior se utilizara como panel de la trampilla Por lo tanto NO realice ningun corte ni agujero que no se indique en este manual de instalaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACION El inodoro debe fijarse a una pared vertical posterior Sino se dispone de una pared sera necesario instalar una v anse los puntos 6 8 y 14 1 2 3 Extraiga el inodoro de la caja Retire la bolsa de plastico con las piezas de la taza Deberia encontrar las instrucciones de uso y una cubierta del dep sito Lea las instrucciones de uso para familiarizarse con los nombres de las piezas Extraiga el dep
36. nkel mot fordonets yttervagg Ta bort toaletten Placera mall 1 i h rnet av den bakre vaggen fordonets yttervagg och den yta som toaletten ska sta pa Om du har en matta pa golvet sa ta h nsyn till att den kommer att tryckas ihop se bild 7 Borra tva hal pa 3 mm i fordonsvaggen fran insidan Positionerna ar markerade pa mall 1 Ta bort mallen Placera mall 2 pa utsidan med tva skruvar i de borrade halen Mall 2 visar de yttre dimensionerna och anvands f r att kontrollera avstandet pa 20 mm till kantbandet utstickande delar och eller hjulhuset se bild 8 Ersatt mall 2 med mall 3 och dra en linje med en filtpenna runt mall 3 sa att du far en markering f r att sk ra ut 6ppningen f r luckans ram se bild 9 Ta bort mall 3 och tejpa runt markeringen sa att du undviker repor S tt in figursagens blad sa som visas i bild 10 Sk r ut ppningen med figursagen Se till att du s gar vinkelr tt mot yttervaggen se bild 10 F rbered fyra tralister som ska placeras som f rst rkning i yttervaggen f r montering av den yttre ramen Listerna m ste limmas f r att fa ratt styvhet se bild 11 Satt tillbaka den bakre vaggen och sakra den pa plats Vaggen ska sta mellan 16 och 40 mm framf r ppningen Putsa den uts gade biten fr n ppningen f r luckan s att den passar luckpanelen i enlighet med mall 4A eller 4B se till att anv nda r tt mall Se till att dekorationslinjen ligger r tt i f rh llande till v ggen se bild 12 Fyll sk
37. odoro Cassette se encuentra disponible en dos modelos C 402 inodoro Cassette con cisterna integrada La descarga funciona mediante una bomba el ctrica de 12 V C 403 inodoro Cassette que toma el agua para la descargadel dep sito central de la caravana o autocaravana La descarga funciona mediante una bomba el ctrica de 12 V y un relee ilmportante Le recomendamos que recurra a un centro de mantenimiento autorizado para instalar con seguridad su sanitario Cassette de Thetford Para localizar el mas cercano visite www thetford europe com El inodoro Cassette de Thetford es un sistema sanitario integrado semiportatil para caravanas y autocaravanas El producto esta disponible en versiones para el lado derecho o izquierdo dependiendo desde d nde se extraiga el dep sito de residuos mirando desde la posici n del inodoro consulte las indicaciones en el embalaje Se recomienda instalar el sanitario junto con un plato de ducha que cuente con una pestana hacia arriba v ase el diagrama 1 Esta pesta a encaja en las dos acanaladuras de la base del sanitario para evitar que se salga el agua Tambi n es posible instalar el sanitario sin este plato de ducha REQUISITOS PARA LA INSTALACION 1 Las dimensiones m nimas del ba o deber n ser 670 mm de ancho a ada 2 mm m s si la pared tiene juntas 270 mm de espacio libre en el suelo de fondo y 820 mm de altura libre En la parte inferior frontal externa del sanitario encontrara un panel de
38. ri ite crto okrog ablone 3 s katero oznacite crto rezanja odprtine za okvir vrat glej skico 9 Odstranite ablono in namestite trak za za cito pred praskami na zadnji del in na zunanjo stran crte rezanja Vstavite rezilo vbodne age kot je prikazano na skici 10 Z vbodno ago izre ite oznaceni kos Poskrbite da boste rezali pravokotno na zunanjo steno glej skico 10 Pripravite 4 lesene aluminijaste letvice ki jih boste vstavili v zunanjo steno kot ojacitev za namestitev okvirja vrat Letvice morate pritrditi z lepilom glej skico 11 Ponovno postavite zadnjo steno in jo pritrdite Stena mora stati 16 do 40 mm pred odprtino Obre ite izrez odprtine za vrata da bo ustrezal pokrovu v skladu s ablono 4A ali 4B poskrbite da boste uporabili pravo Sablono Poskrbite da bodo okrasne crte poravnane s steno glej skico 12 Zapolnite utor zunanjega dela vrat s tesnilom Namestite plo co v zunanji del vrat glej skico 13 Namestite spojke na notranji del vrat nato pa pritisnite notranji del vrat k zunanjemu delu vrat Zapolnite utor zunanjega dela okvirja ki bo name cen v odprtino s tesnilom glej skico 14 namestite celotna vrata na zunanjo steno vozila ter jih pritrdite z 9 jeklenimi vijaki 4 2x12 5mm Namestite notranji del okvirja na notranjost vrat glej skico 15 Ce ste pred namestitvijo z ohi ja odstranili rocico jo s spojkami 3x ponovno namestite na spodnji sprednji del strani ca V primeru uporabe sten
39. rily into position Check if the wall is vertical and square with the outside vehicle wall Remove the toilet Position template 1 into the corner of the rear wall outer vehicle wall and the surface where the toilet will stand on In case of carpet take compressing into consideration see diagram 7 Drill two holes 3 mm through the vehicle wall from the inside Positions are indicated on template 1 Remove the template Position template 2 on the outside using two screws in drilled holes Outer dimensions template 2 is for checking 20 mm distance from trimming body extrusions and or wheel arch to aperture see diagram 8 Replace template 2 with 3 and draw a line with a felt pen around template 3 to mark the cutting line for the door frame aperture see diagram 9 Remove template 3 and put tape for protection against scratching at the end and outside of the cutting line Insert the jig saw blade according to diagram 10 Make the cut out with a jig saw Be sure to cut perpendicular to the outer wall see diagram 10 Prepare 4 wooden bars to be inserted into outer wall as reinforcement for locating outer frame 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bars should be glued for rigidity see diagram 11 Reposition the rear wall and fix in position The wall should be standing between 16 and 40 mm in front of aperture Trim the cut from the door aperture to fit the door panel accord
40. s suivantes Une pression minimale de 0 5 bar Un d bit minimum de 6 l minute CONSEILS UTILES e Des sch mas permettant de r aliser des gabarits vous sont fournis pour faciliter l installation e Les instructions de montage doivent tre suivies tape par tape e Vous aurez besoin des outils suivants perceuse lectrique et forets de 3 et 8 mm une scie sauteuse lectrique un tournevis cruciforme n 2 une r gle un marqueur des lunettes de protection mastic tanche butyle pour les joints de portillons La d coupe de la paroi ext rieure du v hicule pour l installation du portillon ext rieur est une op ration d licate et irr versible Ne proc dez aucun per age ou d coupe non mentionn dans ce manuel d installation INSTRUCTIONS D INSTALLATION La toilette doit tre install e sur une paroi arri re verticale Si aucune paroi arri re n est disponible vous devrez en insta ller une voir les points 6 8 et 14 1 2 Sortez la toilette du carton Sortez le sachet plastique contenant les pi ces de la cuvette Vous trouverez les instructions d utilisation et un bouchon de r servoir Lisez les instructions d utilisation pour vous familiariser avec le nom des pieces Retirez le r servoir a matieres d nomm e Cassette en soulevant le taquet vert de verrouillage voir le sch ma n 2 Retirez toutes les pi ces non fix es du compartiment de stockage des additifs sanita
41. skih nosilcev jih z vijaki pritrdite na zadnjo steno glej skico 16 V primeru da name cate novo ali prilagojeno kadico prhe to najprej namestite Preden namestite strani ce je potrebno prikljuciti e elektricni prikljucek C 402 Rdeca ica je pozitivna ica Crna ica je negativna ica Ce bo strani ce prikljuceno na tlacni sistem C 403 Rdeca ica je pozitivna ica Crna ica je negativna ica Slika 1A Skrlatna ni potrebna ne pove ite je Siva ni potrebna ne pove ite je Ce bo strani ce prikljuceno na netlacni sistem Rdeca ica je pozitivna ica Crna ica je negativna ica Slika 1B krlatna ica je pozitivni vhod 12V DC pove ite jo z elektricnim napajanjem Siva ica je pozitivni izhod pove ite jo s pozitivnim prikljuckom crpalke Opomba Negativno ico pove ite na splo ni negativni prikljucek Namestite strani ce k zadnji steni in steni z odprtino glej skico 1 7 Pred namestitvijo strani a mora biti C 403 prikljucen na dovod vode Pove ite vodno cev na kaseti notranji premer 10 mm z vodno cevjo dovoda vode s pomocjo cevnega adapterja Cevi na adapter pritrdite s spojkami glej skico 18 25 Ce boste uporabili stenske nosilce namestite strani ce na nosilce glej skico 19 26 Namestite enoto z zunanje strani skozi odprtino za vrata na zunanjo steno Pritrdite zadnjo ploskev strani ca na zadnjo steno kopalnice s 4 vijaki 4 x 30 mm pod sede em koljke 27
42. skin och borrkronor p 3 och 8 mm en elektrisk figurs g en krysskruvmejsel storlek 2 linjal filt penna s kerhetsglas gon butylmassa f r vattent t t tning Uttaget ur ytterv ggen kommer att anv ndas som luckpanel s det r viktigt att du inte sk r eller borrar upp andra h l n de som ing r i anvisningarna MONTERINGSANVISNING Toaletten m ste fixeras mot en vertikal bakre v gg Om ingen bakre v gg finns m ste en s dan byggas se punkterna 6 8 14 1 2 3 Ta ut toaletten ur l dan Ta ut plastpasen med delar som ligger i sk len l dan ska ven ligga en bruksanvisning och ett lock till avfallstanken Las bruksanvisning sa att du lar dig namnen pa de olika delarna Ta bort kassetten med avfallstanken genom att lossa sparren som laser fast tanken och som sitter vid t mningsr ret se bild 2 Ta bort alla l sa delar fran lagringsfacket f r toalettvatskor Ta bort duschkaret om det ar i vagen f r inpassning av toaletten eller om det gar justera det sa att toaletten kan passas in 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Placera toaletten pa den utsedda platsen mot ytterv ggen och lyft pa locket och kontrollera att det finns utrymme i h jdled Om en ny vertikal v gg beh ver resas ritsar du nagra streck sa att du ser var den nya vaggen ska placeras Res temporart den nya vaggen i position Kontrollera att vaggen ar vertikal och i rat vi
43. stanza compresa fra 16 40 mm Rifilare il pannello ottenuto praticando l apertura in modo da adattarlo al pannello dello sportello in base alla sagoma 4A o 4B accertarsi di utilizzare la sagoma corretta Assicurarsi che le strisce decorative siano allineate con quelle della parete vedi immagine 12 Riempire la scanalatura del profilo esterno con del sigillante e installare il pannello nel profilo stesso vedi immagine 13 Fissare i fermagli al profilo interno e quindi premere il profilo interno nel profilo esterno Riempire la scanalatura del profilo da inserire nell apertura con del sigillante vedi immagine 14 posizionare il gruppo completo dello sportello sulla parete esterna del veicolo e fissare lo sportello con 9 viti per lamiera 4 2 x 12 5 mm Dall interno montare il profilo interno del telaio sulla porta vedi immagine 15 Se il battiscopa stato rimosso prima dell installazione riposizionarlo e fissarlo con 3 fermagli alla parte frontale inferiore della toilette Se si utilizzano staffe a muro fissarle alla parete posteriore con delle viti vedi immagine 16 Montare il piatto doccia adattato o nuovo Prima di posizionare la toilette effettuare il collegamento elettrico C 402 Il cavo rosso positivo Il cavo nero negativo Se la toilette va collegata a un sistema sotto pressione C 403 Il cavo rosso positivo Il cavo nero negativo Immagine 1A Il cavo viola non occorre non collegarlo Il cavo grigio no
44. sure of 0 5 bar minimum flow of 6L per minute HELPFUL TIPS Drawings for making templates are included for easy installation Assembly instructions should be followed step by step The following tools are required el drill and drill bit 3 and 8 mm an electric jig saw Philips screwdriver number 2 ruler felt pen safety glasses butyl compound waterproof sealant The cut out of the outer wall will be used as door panel therefore do NOT cut or drill any other holes than noted in this installation manual INSTALLATION INSTRUCTIONS The toilet should be fixed to a vertical back wall When a back wall is unavailable one will have to be installed see point 6 8 14 1 2 3 10 11 12 13 Take the toilet out of the box Remove plastic bag with parts out of the bowl Included should be the instructions for use and a holding tank cap Read instructions for use to get familiar with part names Remove cassette waste tank by lifting the tank locking clip at the pourout spout see diagram 2 Remove all loose parts from toilet fluid storage compartment Remove shower tray if it will not dlow fitting of toilet and modify to suit if possible Position the toilet unit at the chosen place against outside wall and lift the cover to check for vertical clearance If new vertical wall needs to be erected put some scribe lines for the position of the back wall Erect the rear wall tempora
45. ta dove il serbatoio di scarico deve essere inserito o estratto vedi indicazione sull imballaggio Si raccomanda di applicare la toilette ad un piatto doccia provvisto di flangia rivolta verso l alto vedi immagine 1 La flangia si inserisce fra le due nervature poste sotto la base della toilette cos da evitare perdite d acqua La toilette pu anche essere installata senza piatto doccia REQUISITI PER L INSTALLAZIONE 1 Misure minime richieste per il comparto bagno larghezza 670 mm 2 mm in pi se con guarnizione da parete pavimento libero fino alla parete posteriore profondit 270 mm altezza libera 820 mm Sul lato frontale inferiore esterno della toilette di trova un pannello di prolungamento asportabile atto a creare uno spazio libero di 85 x 70 mm sotto la toilette stessa per alloggiare le tubature vedi immagine 1 2 Se il compartimento bagno situato sul retro del camper o della roulotte la distanza tra l apertura dello sportello della cassetta e la parete posteriore del veicolo deve essere di almeno 20 mm in modo da poter contenere il telaio dello sportello Fare attenzione anche alla profilatura esterna La stessa distanza minima deve essere mantenuta nei confronti del vano ruota vedi immagini 3 e 4 3 La parete posteriore deve essere verticale in modo da adattarsi alla forma della toilette Attenzione Assicurarsi di avere spazio a sufficienza per tagliare la parete dove va collocata la toilette vedi immagin
46. taller vos toilettes cassette Thetford par un professionnel tel que les concessionnaires de v hicules de loisirs Pour savoir o se trouve la concession la plus proche de chez vous rendez vous l adresse www thetford europe com La toilette a cassette Thetford est une toilette int gr e fixe pour caravanes et camping cars Chaque mod le est disponible en version droite ou gauche en fonction du c t d extraction de la cassette depuis l ext rieur du v hicule cot defini depuis la position assise voir les indications sur l emballage Il est recommand d assembler la toilette avec un bac de douche adapt voir le sch ma n 1 Les rebords du bac de douche doivent s adapter a la base de la toilette pour viter toute fuite Ces toilettes peuvent galement tre install amp es sans bac de douche CONDITIONS REQUISES POUR L INSTALLATION 1 Taille minimale de la salle de bains 670 mm de large si vous avez des joints comptez 2 mm suppl mentaires 270 mm d espace au sol jusqu la paroi arri re 820 mm de hauteur disponible A l avant de la toilette en bas se trouve un panneau frontal d extension amovible qui permet de cr er un espace libre de 85 x 70 mm sous la toilette pour les canalisations voir le sch ma n 1 2 Si la salle de bains est situ e l arri re de la caravane ou du camping car la distance entre l ouverture du portillon WC et la paroi arri re doit tre de 20 mm au minimum afin de pouvoir install
47. tez le cadre int rieur sur la trappe depuis l int rieur voir le sch ma n 15 Si la plinthe de verrouillage a t retir e avant l installation remontezla nouveau et fixezla l aide de 3 clips au bas des toilettes Si vous utilisez des supports muraux fixezles sur la paroi arri re l aide de vis voir le sch ma n 16 Installez le bac douche en premier s il s agit d un nouveau bac douche ou d un bac r ajust Avant de positionner la toilette il faut proc der aux branchements lectriques C 402 Le fil rouge est le fil positif Le fil noir est le fil n gatif Si la toilette doit amp tre connect e a un systeme a pression C 403 Le fil rouge est le fil positif Le fil noir est le fil n gatif Schema1A Le fil violet n est pas n cessaire ne le branchez pas Le fil gris n est pas n cessaire ne le branchez pas Si la toilette ne doit pas tre connect e a un syst me a pression Le fil rouge est le fil positif Le fil noir est le fil n gatif Sch ma1B Le fil violet correspond l entr e positive 12 V DC connectezle l alimentation lectrique Le fil gris correspond la sortie positive connectez le au positif de la pompe Remarque connectez le fil n gatif une borne n gative commune Positionnez la toilette contre la paroi arri re et comportant l ouverture voir le sch ma n 17 24 Avant d installer la toilette la C 403 doit tre connect e au syst me d alimentation en eau du v hicul
48. ung ist Plusleitung Schwarze Leitung ist Minusleitung Bei Anschluss der Toilette an eine Druckanlage C 403 Rote Leitung ist Plusleitung Schwarze Leitung ist Minusleitung Zeichnung 1A Violette Leitung ist nicht erforderlich nicht anschlieBen Graue Leitung ist nicht erforderlich nicht anschlieBen Bei Anschluss der Toilette an eine drucklose Anlage Rote Leitung ist Plusleitung Schwarze Leitung ist Minusleitung Zeichnung 1B Violette Leitung ist Pluseingang 12 V an Stromversorgung anschlieBen Graue Leitung ist Plusausgang an Pluspol der Pumpe anschlie en Hinweis Die Minusleitung am gemeinsamen Minusanschluss anschlie en 23 Die Toilette an der R ckwand und an der Wand mit der Offnung platzieren siehe Abb 17 24 Vor der endg ltigen Montage muss die Toilette C403 an die Wasserversorgung angeschlossen werden Den Wasserschlauch der Cassette Innendurchmesser 3 8 Zoll 10 mm mit einer Schlauchkupplung an den Wasserschlauch der Wasserversorgung anschlie en Die Schl uche mit einer Schelle an der Schlauchkupplung befestigen siehe Abb 18 25 Wenn Wandhalterungen verwendet werden die Toilette von oben ber diese Halterungen platzieren siehe Abb 19 26 Das Modell von au en durch die T r ffnung zur Au enwand ziehen Die R ckseite der Toilette mit den 4 Schrauben 4 x 30 mm die sich unter dem Toilettensitz befinden an der R ckwand des WC Raums befestigen 27 Bei Bedarf eine Abdeckleiste anbringe
49. verture de la trappe voir le sch ma n 9 Retirez le gabarit 3 et appliquez du ruban adh sif pour viter les raflures a l extr mit et l ext rieur de la ligne de d coupe Ins rez la lame de la scie sauteuse comme indiqu e sur le sch ma n 10 Effectuez la d coupe l aide d une scie sauteuse Veillez couper la perpendiculaire de la paroi ext rieure voir le sch ma n 10 Pr parez 4 tasseaux en bois ou en aluminium ins rer dans la paroi ext rieure comme renforts pour positionner le cadre ext rieur Les tasseaux doivent tre coll s pour plus de rigidit voir le sch ma n 11 Repositionnez la paroi arri re et fixez la La paroi doit se trouver une distance de 16 40 mm de l ouverture Ajustez la d coupe depuis l ouverture de la porte pour installer le portillon l aide du gabarit 4A ou 4B veillez utiliser le bon gabarit V rifiez que les lignes de d coration soient align es avec la paroi voir le sch ma n 1 2 Appliquez du ruban adh sif dans la rainure du cadre du portillon Positionnez le panneau dans le cadre ext rieur voir le sch ma n 13 Fixez les clips au cadre int rieur du portillon puis enfoncez le cadre int rieur dans le cadre ext rieur Appliquez du mastic dans la rainure du cadre ext rieur placer dans l ouverture voir le sch ma n 14 placez le portillon complet contre la paroi ext rieure du v hicule et fixez la l aide de 9 vis t le 4 2 x 12 5 mm Mon
50. watersysteem van de caravan of camper Voor de bediening van het magneetventiel en het elais is een 12 V gelijkstroom voorziening nodig Voor een goede spoeling is het volgende vereist Minimale toevoerdruk van 0 5 bar Minimaal toevoervolume van 6L per minuut HANDIGE TIPS e Om het inbouwen te vergemakkelijken zijn er tekeningen bijgevoegd om sjablonen mee te maken e De inbouwinstructies dienen nauwkeurig opgevolgd te worden Lees deze voor aanvang aandachtig door e Benodigd gereedschap Elektrische boor en 3 en 8 mm boortjes Decoupeerzaag Philips kruiskopschroevendraaier nummer 2 Liniaal Priem Veiligheidsbril Butylkit De uitsnede uit de wand van het voertuig wordt gebruikt als deurpaneel zaag of boor daarom alleen daar waar dit in de instructies is aangegeven INSTALLATIE INSTRUCTIES Het toilet kan alleen tegen een verticale achterwand worden gemonteerd Wanneer deze ontbreekt moer ere en gemaakt worden zie punten 6 8 en 14 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 Neem het toilet uit de doos Neem het zakje met de losse onderdelen uit de toiletpot In dit zakje vindt u 0 a de gebruiksaanwijzing en de dop van de schenktuit Lees eerst aandachtig de gebruisaanwijzing om vertrouwd te raken met de verschillende onderdeelbenamingen Verwijder de afvaltank door op de vasthoudklem te drukken zie pictogram 2 Verwijder alle losse onderdelen uit het opbergvak voor toiletvloeistoffen Verwi
Download Pdf Manuals
Related Search