Home

INSTALLATION MANUAL

1. Faq MODEL PSVV4000 amp MODEL PSVV5000 POWERED SUBWOOFERS INSTALLATION MANUAL F Manuel d installation D Installationshandbuch 1 Manuale d installazione ES Manual de instalaci n Manual de instala o NL Installatie DK Installationsanvisning www kef com Part No 29012 1ML Issue 2 May 2002 SAFETY INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Explanation of Graphical Symbols CAUTION Acombined mains The lightning flash with arrowhead symbol i is Se power input lead and RISK OF within an equilateral triangle is intended to country specifie mains ELECTRIC SHOCK alert the user to the presence of uninsulated plug is provided DO NOT OPEN dangerous voltage within the product s enclosure that may be of a sufficient Check before connecting magnitude to constitute a risk of electrical to your local mains CAUTION TO REDUCE THE RISK shock to persons supply that the local OF ELECTRIC SHOCK DO NOT 20 supply voltage is the REMOVE COVER OR BACK The exclamation mark within an equilateral same as that marked on NO USER SERVICEABLE PARTS triangle is intended to alert the user to the the rear panel If it is not INSIDE REFER SERVICING TO presence of important operating and check with your supplier QUALIFIED SERVICE PERSONNEL maintenance servicing instructions in the before proceeding literature ac
2. Assegure se de que todas as liga es foram efectuadas antes de ligar o aparelho Tomada principal de alimenta o CA Suporte de fus vel Fun o de reprograma o do controlo remoto Interruptor auto manual Se estiver na posic o auto o subwoofer entrar automaticamente no modo de suspens o caso n o seja detectado sinal de entrada num per odo superior a 45 minutos O subwoofer sai automaticamente do modo de suspens o quando detectado sinal de entrada Se estiver na posi o manual a fun o de suspens o do subwoofer regulada atrav s do controlo remoto 7 Entrada da coluna Entrada de alto n vel Utilizada quando o subwoofer se destina a ser alimentado a partir da sa da do amplificador das colunas principais 8 Entradas de n vel de linha A KEF recomenda a utiliza o de liga es de n vel de linha sempre que poss vel Utilizadas para ligar o subwoofer ao sinal de n vel de linha com origem num pr amplificador ou sa da LFE Efeitos de baixa frequ ncia dedicada de um processador de som surround Tenha em aten o que est o dispon veis liga es RCA e balanceadas XLR mas n o devem ser utilizadas em simult neo Se s estiver dispon vel uma sa da de linha no pr amplificador utilize um conector em Y para repartir o sinal 9 Taxa vari vel de roll off do filtro low pass Selecciona a taxa de roll off do filtro low pass do subwoofer que pode ser 12dB por oitava segunda
3. Fjernbetjeningens funktioner illustration nummer 5 side 22 i Standby on Denne knap benyttes til manuel aktivering eller valg af standby forudsat at subwooferens Auto Manual omskifter st r i stillingen Manual Level control Her reguleres subwooferens lydtryk i forhold til anl ggets hovedh jttalere Crossover frequency Her kan du regulere subwooferens vre afsk ringsfrekvens op eller ned Phase control Subwooferens akustiske fasning i forhold til hovedh jttalerne kan fjernbetjenes her Erstatning af tabt fjernbetjening illustration nummer 6 side 22 1 Press p BEGGE Program knapperne p bagpanelt samtidigt 2 Nar dette g res korrekt vil displayet pa forsiden blinke bekraeftende 3 Tryk nu p en vilk rlig knap p den nyerhvervede fjernbetjening 4 Nu er den nye remote kodet s den kan kommunikere med subwooferen 4 Placering Eftersom dybe bas tonaek fra stuens hjgrner hvor den let kan ansl stuens s kaldte st ende belger og at den heller ikke placeres i umiddelbar n rhed af lyttepositionen Da akustikken varierer meget fra rum til rum betaler det sig ofte at eksperimentere med flere alternative placeringer af subwooferen Men i reglen er det et godt udgangspunkt at opstille subwooferen p gulvet midt mellem anl ggets to hovedhgjttalere Hvis du benytter to subwoofere s er det bedst at placere disse i umiddelbar naerhed af anleeggets hojre og venstre hovedhgjttaler 5
4. Im Lautsprechermen des Surroundsound Prozessors sollten die Hauptlautsprecher auf large gro und der Subwoofer auf on ein eingestellt sein Stellen Sie den Pegel des Subwoofers mit den Steuerelementen des Prozessors ein wenn Sie die einzelnen Kanalpegel festlegen Mit Satellitenlautsprechern Verfahren Sie gem dem Verbindungsdiagramm in Abb 8B S 24 Gehen Sie wie bei Vollbereichs Lautsprechern vor stellen Sie aber im Lautsprechermen des Surroundsound Prozessors die Hauptlautsprecher auf small klein ein Wenn zwei Subwoofer verwendet werden sollen brauchen Sie m glicherweise einen Y Adapter um das Bass Ausgangssignal in zwei Signale aufzuteilen Abb 8C D S 24 Die entsprechenden Stecker erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 5 3 Gemeinsame Einrichtung f r Musik und Filmtonwiedergabe Verwendung des Subwoofers f r linke und rechte Basserweiterung und als 0 1 Effektkanal Richten Sie den Subwoofer ein wie in Abschnitt 5 1 beschrieben Wenn der Subwoofer ordnungsgem f r den Stereoeinsatz eingerichtet ist verbinden Sie den Bass NF Ausgang des Prozessors mit dem Bass Eingang des Subwoofers Nehmen Sie an den Subwoofer Reglern keine Anderungen vor auch nicht beim Pegel und passen Sie den Subwooferpegel gem B dem in Abschnitt 5 2 beschriebenen Einrichtungsverfahren mit dem Surround Prozessor an 10 5 ISTRUZIONI IN ITALIANO p 11 1 Introduzione Grazie per aver acquistato un sub
5. reo ligue a sa da LFE do processador entrada LFE do subwoofer Sem efectuar ajustes aos controlos do subwoofer incluindo o volume siga o procedimento de configura o descrito na sec o 5 2 utilizando o processador de som surround para ajustar o volume do subwoofer 16 5 NEDERLANDSE HANDLEIDING gt 17 1 Inleiding Hartelijk dank voor uw keuze voor de KEF PSW actieve subwoofer Wij zijn ervan overtuigd dat uw PSW4000 of PSW5000 u jarenlang betrouwbare prestaties en luistergenot zal leveren De PSW4000 en PSW5000 subwoofers bieden de allerbeste prestaties voor zowel de muziekliefhebber als in de thuisbioscoop Dankzij de aparte LFE ingang kan deze subwoofer dan ook tegelijk in beide systemen worden aangesloten Optimale flexibiliteit is gewaarborgd dankzij een luidspreker high level en een lijn ingang Bovendien kan bij de lijn ingangen worden gekozen tussen ongebalanceerde cinch en gebalanceerde XLR aansluitingen KEF adviseert om indien mogelijk altijd gebruik te maken van lijn ingangen De subwoofers zijn bovendien uitgerust met een radiofrequent gestuurde ofwel RF afstandsbediening zodat u eenvoudig en snel het subwoofervolume de overneem frequentie en de fase vanuit uw luisterpositie kunt instellen Lees aandachtig deze handleiding voordat u uw actieve subwoofer in gebruik neemt 2 Uitpakken Probeer niet om uw PSW4000 of PSW5000 alleen te verplaatsen of te tillen Deze subwoofe
6. sin endelige plads Hvis subwooferen skal placeres p et folsomt tr gulv anbefaler vi montering af de specielle beskyttelsesheetter som passer under fgdderne 3 Tilslutninger og kontroller Tilslutningspanelet bagpa illustration nummer 3 4 side 21 1 Voltage selector sp ndingsv lger Her ber du venligst forsikre dig at speendingsveelgeren er sat i den korrekte position 230 240V 2 Mains power on off Alle forbindelser ber tilsluttes for du teender subwooferen 3 Mains AC input Her tilsluttes lysnetkablet Sikringsholder 5 Remote control re programming function Denne funktion benyttes n r du vil indleese betjeningskommandoer i en programmerbar multi fjernbetjening 6 Auto manual omskifter N r knappen st r i positionen auto vil subwooferen automatisk g i standby hvis den ikke detekterer noget 10 11 12 indgangssignal i ca 45 minutter Subwooferen teendes automatisk i samme gjeblik der tilfores et signal indgangen stillingen manual kontrolleres standby funktionen alene via fjernbetjening Speaker input High level input Disse indgange benyttes nar subwooferen f des med indgangssignaler fra det forst rkertrin der driver anleeggets hovedhgjttalere Line level inputs KEF anbefaler brugen af liniesignaler overalt hvor det lader sig gere For det giver ultimativt den bedste lydkvalitet Line level indgangene benyttes enten til liniesignaler fra forforsteerkerens
7. C Two subwoofers with line level connection D Two subwoofers with high level connection Once your subwoofer is connected and powered up it needs to be acoustically integrated into your existing system To do this you will need to use the level frequency and phase controls The easiest way to do this is from your normal listening position and so the use of the remote hand set will be required First of all you need to select the subwoofer low pass filter slope to match your main speakers For bass reflex design speakers the slope should be set to 24dB octave and for closed box speakers the slope should be set to 12dB octave Select a piece of music that you are familiar with which has a constant repetitive bass line Start with the level and frequency controls in the middle positions and the phase control set to zero Adjust the level control until you are happy with the low frequency levels compared to the main speakers Now adjust the frequency control so that there is no obvious change in the sound from very low frequencies to higher frequencies Adjust the phase control to achieve the smoothest integration between sub and main speakers KEF recommend you take some time adjusting the controls while listening to a varied selection of music until you are satisfied with the sound balance 5 2 Movie only set up For use in 5 1 home cinema installations as the dedicated low frequency effects LFE channel With full range speakers F
8. ES El sonido cambia ES Interruptor del NL Controleer NL Lees P Alterag es de som aparato DK Unders g DK Gennemlees NL Veranderingen in P Interruptor para deweergave desligar DK ZEndring af lyden NL Het toestel uitschakelen DK Afbryd apparatet 2 INDEX Table des mati res D bersicht I Indice ES Indice indice NL Index DK Indholdsfortegnelse 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 000000900 00000000 00000000 00000000 Using the manual Utilisation du manuel Verwendung der Anleitung Uso del manuale Uso del manual Utiliza o do manual Gebruik van de handleiding Brug af manualen bersicht Indice Important Points Points importants Wichtige Punkte Punti importanti Puntos importantes Pontos importantes Belangrijke aandachtspunten Vigtige PUNK Me 3 Msc lie HD 4 D ballage Accessoires Auspacken Zubeh r Apertura della confezione Accessori Desembalaje Accesorios Desembalagem Acess rios Het toestel uitpakken Accessoires Udpakning Tilbehor English Instructions Instructions en francais Deutsche Anleitung Istruzioni in italiano Instrucciones en espa ol Instru es em portugu s Nederlandse Handleiding Dan
9. Indstilling og fintilpasning OBS Subwooferen ber ikke teendes for du har sikret dig at alle tilslutninger er foretaget korrekt 5 1 Musiklytning hi fi udelukkende i stereo Her benyttes subwooferen primeert til udvidelse af hovedhgjttalerens frekvensomr de i de nederste bas oktaver Folg instruktionerne i illustration 7 side 23 A Enkel subwoofer med liniesignal tilslutning B Enkel subwoofer med hgjttalersignal tilslutning C To subwoofere med liniesignal tilslutning D To subwoofere ed hojttalersignal tilslutning S snart subwooferen er korrekt forbundet og teendt bor du sikre dig at dens akustiske funktion bliver noje tilpasset til lyden i dit vrige stereoanl g Tilpasningen foretages lettest fra din vante lytteposition og med brug af fjernbetjeningens tre hovedfunktioner Level control Frequency control og Phase control Forinden brugen ber du veege den korrekte flankestejlhed p subwooferens indbyggede elektroniske delefilter Vaelg 12 dB oktav hvis dine hovedhojttalere benytter hermetisk lukkede kabinetter alts hvis de er en s kaldt trykkammer konstruktion og veelg 24 dB oktav hvis dine hojttaleres kabinetter er af basrefleks eller slave typen Veelg et velkendt stykke musik med en god konstant basrytme Leeg ud med at seette faseknappen Phase i stillingen O og saet s Level og Frequency kontrollerne i midterstillingen Tilpas nu subwooferens volumenknap Level til det matcher nogenlunde
10. amplificador del altavoz principal 8 Entradas de l nea KEF recomienda utilizar conexiones de l nea siempre que sea posible Se utilizan para conectar el subwoofer a la se al de l nea de un preamplificador o a la salida LFE Low Frequency Effects efectos de baja frecuencia dedicada de un procesador de sonido envolvente surround Tenga en cuenta que dispone de conexiones de una sola terminaci n phono y equilibradas XLR pero que no debe utilizarlas simult neamente Si s lo hay una l nea de salida en el preamplificador utilice un conector en Y para dividir la sefial 9 Tasa de atenuaciones del filtro paso bajo variable Selecciona la tasa de atenuaciones del filtro paso bajo del subwoofer puede ser de 12 dB por octava segundo orden o de 24 dB por octava cuarto orden Si el subwoofer se va a utilizar para una extensi n de baja frecuencia de los altavoces principales la pendiente del filtro paso bajo debe definirse seg n los altavoces asociados En el caso de los altavoces reflectores de graves la pendiente debe definirse en 24 dB octava en los altavoces de caja cerrada la pendiente debe definirse en 12 dB octava 10 Control de fase Se utiliza para ajustar la fase ac stica del subwoofer respecto a los altavoces principales 11 Control de frecuencia del filtro de separaci n Se utiliza para ajustar el filtro paso bajo de separaci n del subwoofer 12 Control de nivel Se utiliza para definir el nivel
11. amplificateur ou la sortie LFE Low Frequency Effects d di e partir d un processeur de son surround Vous noterez que les connexions asym triques CINCH et quilibr es XLR sont toutefois disponibles mais ensemble elles ne doivent pas tre utilis es simultan ment Si une seule ligne de sortie est disponible sur votre pr amplificateur utilisez un connecteur Y pour diviser le signal 9 Fr quence de coupure du filtre passe bas variable S lectionner la pente du filtre passe bas du caisson qui est soit de 12dB par octave 2 me ordre ou de 24dB par octave 4 me ordre Si le caisson est utilis pour l extension des basses fr quences de vos haut parleurs principaux la pente du filtre passe bas doit tre d finie en fonction des autres haut parleurs Pour les haut parleurs bass reflex la pente doit tre de 24dB octave et pour les haut parleurs clos la pente doit tre de 12dB octave 10 Contr le de phase Utilis pour r gler la phase acoustique du caisson par rapport aux enceintes principales 11 Contr le de la fr quence de coupure Utilis pour r gler le filtre du circuit passe bas interne du caisson 12 Contr le du niveau Utilis pour r gler le niveau du caisson par rapport aux enceintes principales 13 S lecteur Musique Cin ma Utilis pour ajouter plus d effets quand vous visionnez des films T l commande Fig 5 p22 1 Bouton veille marche Utilis pour mettre le subwoofer en pos
12. cero Ajuste la unidad de control de nivel hasta que est satisfecho con los niveles de baja frecuencia en comparaci n con los altavoces principales A continuaci n ajuste el control de frecuencia de modo que en el sonido no haya un cambio evidente de bajas frecuencias a frecuencias m s altas Ajuste el control de fase para lograr la mejor integraci n entre el subwoofer y los altavoces principales Le recomendamos que dedique cierto tiempo a ajustar los controles mientras escucha una selecci n de m sica variada hasta que el balance del sonido sea el que desea 5 2 Instalaci n s lo para cine Se utiliza en instalaciones de cine en casa 5 1 como canal 0 1 LFE frecuencias subgraves dedicado Con altavoces de rango completo Siga el diagrama de conexi n de la fig 8A p24 Una vez conectado y encendido el subwoofer tiene que integrarse ac sticamente en el sistema de cine en casa Para ello siga el procedimiento de instalaci n del procesador de sonido envolvente Coloque el nivel en la posici n media y la fase en la posici n cero el filtro paso bajo no tiene efecto alguno sobre la entrada LFE En el men de los altavoces del procesador de sonido envolvente los altavoces principales deben estar establecidos en grandes large y el subwoofer activado Utilice los controles del procesador para ajustar el nivel del subwoofer al ajustar el nivel de cada canal Con altavoces sat lite Siga el diagrama de conexi n de la fig
13. del subwoofer respecto a los altavoces principales 13 Interruptor Music cinema Utilizado para realzar el impacto con las peliculas Control remoto fig 5 p22 1 Bot n de encendido en espera Se utiliza para poner el subwoofer en espera y para activarlo V ase Conmutador de modalidad autom tica manual 2 Control de nivel Se utiliza para definir el nivel del subwoofer respecto a los altavoces principales 3 Control de frecuencia del filtro de separaci n Se utiliza para ajustar el filtro paso bajo de separaci n del subwoofer 4 Control de fase Se utiliza para ajustar la fase ac stica del subwoofer respecto a los altavoces principales Sustituci n de un mando a distancia perdido fig 6 p22 1 En el panel trasero pulse a la vez AMBOS botones Program 2 En caso correcto la pantalla frontal parpadear para confirmarlo 3 Pulse CUALQUIER bot n del mando a distancia de recambio 4 Esto enlaza el nuevo mando a distancia con el subwoofer 4 Colocaci n Puesto que el sonido de los subgraves baja frecuencia producido por el subwoofer es pr cticamente no direccional la colocaci n tiene menor importancia que con los altavoces convencionales de rango completo Sin embargo recomendamos no colocarlos en los rincones de la sala y que no est n demasiado cerca del oyente Como todas las salas son diferentes lo mejor es probar a colocar el subwoofer en posiciones distintas hasta encontrar el lugar que le p
14. het instellen van het volume voor ieder kanaal Met satellietluidsprekers Raadpleeg het aansluitschema in figuur 8B op pagina 24 Volg dezelfde procedure als bij het instellen van full range luidsprekers maar selecteer in het instelmenu van uw surround processor voor de hoofdluidsprekers de optie small kleine luidsprekers Wanneer u twee subwoofers gebruikt is het mogelijk dat u een Y connector moet gebruiken om de LFE uitgang van uw surround processor op te splitsen Zie ook figuur 8C D op pagina 24 Raadpleeg uw dealer voor de aanbevolen Y connector 5 3 Gecombineerde muziek en filmsetup Hierbij gebruikt u de subwoofer zowel als uitbreiding van de lage frequenties van het linker en rechterkanaal als voor de weergave van het LFE of 0 1 effectkanaal Stel de subwoofers op zoals beschreven in paragraaf 5 1 Wanneer de instelling voor stereo correct is sluit u de LFE uitgang van uw surround processor aan op de LFE ingang van uw subwoofer Wijzig nu niets aan het volume en de andere instellingen van uw subwoofer maar volg direct de instelprocedures in paragraaf 5 2 Regel het volume van de subwoofer af op uw surround processor niet op uw subwoofer 18 5 DANSKE INSTRUKTIONER gt 19 1 Introduktion Tak for dit valg af en aktiv KEF PSW subwoofer Vi har sikret os at din PSW4000 eller PSW5000 fungere stabilt og give dig hojkvalitativ dybbas i mange mange ar frem i tiden PSW4000 og PSW5000 preestere
15. including interference that may cause undesired operation PSW4000 Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by C Tested To Comply the party responsible for compliance could void the user s authority to With FCC Standards operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits FOR HOME OR OFFICE USE for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is needed e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take heed of the following before using the KEF Models PS
16. installare sotto i piedini le coppette protettive in dotazione 3 Prese e controlli Pannello posteriore Fig 3 4 p21 1 Selettore di tensione Verificare che sia selezionata la tensione corretta per il paese di utilizzo 2 Interruttore on off di accensione Verificare di aver effettuato tutti i collegamenti prima di accendere l apparecchiatura Presa di ingresso alimentazione c a di rete Targhetta voltaggio dichiarato Funzione di riprogrammazione telecomando a o Interruttore auto manuale Con la posizione auto selezionata il subwoofer entra automaticamente in modalita standby se non viene rilevato alcun segnale in ingresso per pit di 45 minuti Il subwoofer esce automaticamente dalla modalit standby quando viene rilevato un segnale in ingresso Con la posizione manuale selezionata la funzione standby del subwoofer si controlla mediante il telecomando 7 Ingresso diffusore ingresso alto livello Si utilizzano quando si collega il subwoofer all uscita di potenza dell amplificatore stereo 8 Ingressi livello linea KEF raccomanda di usare i collegamenti di livello linea se possibile Si utilizzano per collegare il subwoofer al segnale di livello linea proveniente da un preamplificatore o dall uscita LFE Low Frequency Effects dedicata di un processore surround Si noti che le connessioni sbilanciata RCA Phono e bilanciata XLR non possono essere usate simultaneamente Se sul preamplificatore stereo disponib
17. instellen Muziek film keuzeschakelaar Voor extra impact bij het bekijken van een film Afstandsbediening figuur 5 op pagina 22 1 Standby on knop Met deze toets kunt u de subwoofer in standby zetten of aanzetten zie ook Auto Manual schakelaar Volumeregelaar Met deze regelaar kunt u het volume van de subwoofer in verhouding tot de hoofdluidsprekers instellen Regelaar voor de crossover frequentie Met deze regelaar kunt u de scheidingsfrequentie van het ingebouwde low pass crossover filter instellen aseschakelaar Met deze schakelaar kunt u de fase van de subwoofer met betrekking tot de hoofdluidsprekers instellen Bij vervanging verloren gegane afst bediening figuur 6 op pagina 22 1 Druk op het achterpaneel BEIDE Program toetsen tegelijk in 2 Als het goed is licht de indicator aan voorzijde nu een paar keer op 3 Druk een willekeurige toets in op de vervangende afstandsbediening 4 Nu communiceren de vervangende afst bediening en de subwoofer 4 Plaatsing Omdat het menselijk oor de plaatsing van sub bassignalen lage frequenties van een subwoofer minder goed kan bepalen is de keuze van de juiste locatie van een subwoofer minder kritiek dan bij een traditionele luidspreker Wij adviseren echter de subwoofer in hetzelfde vlak als de hoofdluidsprekers en zeker niet in een hoek van de kamer of te dicht bij de luisterpositie te plaatsen ledere ruimte is verschillend en daarom kunt u het beste even
18. ordem ou 24dB por oitava quarta ordem Se pretender utilizar o subwoofer na extens o das baixas frequ ncias das colunas principais o declive do filtro low pass necessita de ser regulado em fun o das colunas associadas Em colunas bass reflex o declive deve ser regulado para 24dB oitava e em colunas de caixa fechada o declive deve ser regulado para 12dB oitava 10 Controlo de fase Utilizado para ajustar a fase ac stica do subwoofer em rela o s colunas principais 11 Controlo de frequ ncia de transi o Utilizado para ajustar o filtro low pass de transi o interno do subwoofer 12 Controlo de volume Utilizado para regular o volume do subwoofer em rela o s colunas principais 13 Comutador de m sica cinema Usado para acrescentar impacto durante a reprodu o de filmes Controlo remoto Fig 5 p22 1 Bot o de ligar modo standby Utilizado para colocar o subwoofer no modo de standby e para o retirar do modo de standby consulte Interruptor auto manual 2 Controlo de volume Utilizado para regular o volume do subwoofer em rela o s colunas principais 3 Controlo de frequ ncia de transi o Utilizado para ajustar o filtro low pass de transi o interno do subwoofer 4 Controlo de fase Utilizado para ajustar a fase ac stica do subwoofer em rela o s colunas principais Substitui o de comando remoto perdido Fig 6 p22 1 No painel posterior pressione AMBOS os bot es de programa e
19. sicuro S jATENCION los cables de conexi n sueltos de los altavoces son peligrosos F jelos Precau es de seguran a Os cabos das colunas espalhados s o perigosos fixe todos os cabos L VOOR UW VEILIGHEID Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk De kabels steeds op een veilige plaats leggen BEM RK skarpe kn k og slid p hojttalerledningerne er farlig de skal fastg res 4 UNPACKING D ballage 0 Auspacken I Apertura della confezione ES Desembalaje P Desembalagem NL Het toestel uitpakken DK Udpakning ACCESSORIES F Accessoires D Zubeh r Accessori ES Accesorios Acess rios NL Accessoires DK Tilbeh r 5 ENGLISH INSTRUCTIONS DD 1 Introduction Thank you for purchasing the KEF PSW powered subwoofer We are confident that your PSW4000 or PSW5000 will provide reliable high performance sound for many years to come The PSW4000 and PSW5000 subwoofers offer high end performance in both music and home cinema installations and can be used simultaneously for both due to the dedicated LFE input High level or line level inputs are available to allow flexibility in set ups and in addition line level connections are possible as either single ended phono or balanced XLR KEF recommend the use of line level connections where possible For ease of use and installation the subwoofers are equipped with an RF remote control allowing for easy adjustment of subwoofe
20. the output of the main speaker power amplifier 8 Line level inputs KEF recommend the use of line level connections where possible Used to connect the subwoofer to the line level signal from a preamplifier or the dedicated LFE Low Frequency Effects output from a surround sound processor Please note that single ended phono or balanced XLR connections are available however they must not be used simultaneously If only one set of line outputs is available on your pre amplifier use Y connectors to split the L and R signals between power amplifier and subwoofer 9 Variable Low pass filter roll off rate Selects the roll off rate of the subwoofer low pass filter at either 12dB per octave 2nd order or 24dB per octave 4th order If the subwoofer is to be used for low frequency extension to your main speakers then the low pass filter slope needs to be set according to the partnering speakers For bass reflex speakers the slope should be set to 24dB octave and for closed box speakers the slope should be set to 12dB octave 10 Phase control Used to adjust the acoustic phase of the subwoofer relative to the main speakers 11 Crossover frequency control Used to adjust the internal low pass crossover filter of the subwoofer 12 Level control Used to set the level of the subwoofer relative to the main speakers output 13 Music cinema switch Used for added impact when watching movies Remote Control Fig 5 p22 1 Stan
21. 8B p24 Siga el mismo procedimiento que para los altavoces de rango completo con la diferencia de que en el men de los altavoces del procesador de sonido envolvente debe definir los altavoces principales como peque os small Si se van a utilizar dos subwoofers es posible que necesite un conector en Y para dividir la salida LFE en dos se ales fig 8C D p24 Consulte a su distribuidor para saber cu les son los conectores recomendados 5 3 Instalaci n de m sica y cine combinados El subwoofer se utiliza para la extensi n de baja frecuencia derecha e izquierda y como canal LFE 0 1 Instale el subwoofer como se indica en el apartado 5 1 Una vez que el subwoofer est instalado correctamente para su uso en est reo conecte la salida LFE del procesador a la entrada LFE del subwoofer Sin realizar ning n ajuste en los controles del subwoofer ni siquiera el nivel siga el procedimiento de instalaci n descrito en el apartado 5 2 utilizando el procesador de sonido envolvente para ajustar el nivel del subwoofer 14 5 INSTRU ES EM PORTUGU S DD 15 1 Introduc o Obrigado por adquirir o subwoofer activo PSW da KEF Estamos certos de que o seu PSW4000 ou PSW5000 proporcionar uma qualidade sonora fi vel e de elevada qualidade durante muitos anos Os subwoofers PSW4000 e PSW5000 oferecem um desempenho excepcional tanto na reprodu o de m sica como em instalag es de cinema em casa podendo ser utilizad
22. CTIONS EN FRANCAIS DD 1 Introduction Merci d avoir acheter un caisson de graves actif PSW de KEF Nous sommes convaincus que votre PSW4000 ou votre PSW5000 vous offrira un son de grande qualit pendant de nombreuses ann es Les caissons PSW4000 et PSW5000 proposent des performances haut de gamme aussi bien dans des installations audio que cin ma domicile et peuvent tre utilis s simultan ment pour ces deux types d installation gr ce l entr e LFE d di e Des entr es High level et Line level sont disponibles pour permettre une plus grande souplesse dans les configurations En outre les connexions par les prises Line level sont possibles sous forme asym trique CINCH ou quilibr e XLR KEF recommande l utilisation des connexions Line level lorsque cela est possible Pour une plus grande facilit d utilisation et d installation les caissons sont fournis avec une t l commande infrarouge qui permet un r glage ais du niveau de la fr quence de coupure et de la phase depuis votre position d coute Merci de lire ce manuel enti rement avant de proc der l installation de votre caisson 2 D ballage KEF recommande fortement de ne pas essayer de d baller ou de d placer seul votre PSW4000 ou votre PSW5000 Ce sont des produits lourds et imposants Veuillez demander de l aide un autre adulte ou demandez de l aide votre revendeur Suivez la proc dure de d ballage i
23. Controllo fase Si utilizza per regolare la fase acustica del subwoofer rispetto ai diffusori principali Sostituzione del telecomando in caso di perdita Fig 6 p22 1 Premere i due pulsanti Program CONTEMPORANEAMENTE pannello posteriore 2 Il display frontale lampegger per conferma 3 Premere un qualsiasi pulsante del nuovo telecomando 4 Ora il nuovo telecomando ed il subwoofer sono collegati 4 Posizionamento Dato che le basse frequenze sono poco direzionali il posizionamento del subwoofer meno critico rispetto ai diffusori convenzionali full range Si raccomanda tuttavia di posizionarlo lontano dagli angoli della stanza e non troppo vicino all ascoltatore Dato che ogni stanza e diversa dall altra meglio fare delle prove di posizionamento fino a individuare la posizione del subwoofer che pi ci soddisfa Se si utilizzano due subwoofer consigliabile posizionarli vicino ai rispettivi diffusori 5 Configurazione e regolazione fine Accertarsi di aver effettuato tutti i collegamenti di segnale prima di accendere il subwoofer 5 1 Configurazione stereo solo musicale Per aumentare l estensione delle basse frequenze dei diffusori stereo full range esistenti rispettare lo schema collegamenti di Fig 7 p23 A Subwoofer singolo con collegamento di livello linea B Subwoofer singolo con collegamento di alto livello C Due subwoofer con collegamento di livello linea D Due subwoofer con collegamento di alto
24. D Inbetriebnahme einer ersatzfernbedienung I Sostituzione del telecomando in caso di perdita ES Sustituci n de un mando a distancia perdido P Substitui o de comando remoto perdido NL Bij vervanging verloren gegane afst bediening DK Erstatning af tabt fjernbetjening 22 8 CONNECTIONS F Connexions D Anschl sse Collegamenti ES Conexiones Liga es NL Aansluitingen DK Forbindelser PRE AMP oO OOGOOOm POWER AMP PRE AMP LO RO POWER AMP L PRE AMP POWER AMP 23 CONNECTIONS F Connexions D Anschl sse I Collegamenti PRE OUT SURROUND PROCESSOR RECEIVER c U ES Conexiones PRE OUT SURROUND PROCESSOR RECEIVER P Liga es NL Aansluitingen DK Forbindelser SURROUND PROCESSOR SPEAKER MENU FRONT CENTRE REAR SUB LARGE LARGE LARGE ON SURROUND PROCESSOR SPEAKER MENU FRONT CENTRE REAR SUB PRE OUT SURROUND PROCESSOR RECEIVER PRE OUT SURROUND PROCESSOR RECEIVER SMALL SMALL SMALL ON SURROUND PROCESSOR SPEAKER MENU FRONT CENTRE REAR SUB LARGE LARGE LARGE ON SURROUND PROCESSOR SPEAKER MENU FRONT CENTRE REAR SUB SMALL SMALL SMALL ON 24 9 Model F Type Crossover Frequency L R variable mM LFE fixed u Frequency range e 3 dB Amplifier Sensitivity Maximum Ou
25. R m glich KEF empfiehlt nach M glichkeit die Verwendung von NF Verbindungen F r Benutzerfreundlichkeit und einfache Installation sind die Subwoofer mit Funk Fernsteuerung ausgestattet so dass Sie Bass Pegel Cutoff Frequenz und Phase ohne M he anpassen k nnen Lesen Sie dieses Handbuch bitte zun chst vollst ndig durch bevor Sie den aktiven Subwoofer aufbauen 2 Auspacken KEF empfiehlt Ihnen den PSW4000 oder 5000 nicht allein auszupacken bzw zu transportieren Es handelt sich um gro e und schwere Produkte Bitten Sie daher einen anderen Erwachsenen oder Ihren H ndler um Hilfe Packen Sie bitte das Ger t wie in Abb 1 auf S 4 gezeigt aus Stellen Sie sicher dass die F e ordnungsgem angebracht sind bevor der Subwoofer in die richtige Position gestellt wird Wenn der Subwoofer auf empfindliche Holzb den gestellt werden soll empfehlen wir die mitgelieferten Schutzkappen an den F en anzubringen 3 Buchsen und Regler R ckseite Abb 3 4 auf S 21 1 Spannungsauswahl Stellen Sie sicher dass die richtige Spannung f r das entsprechende Land ausgew hlt wird 2 Netzschalter ein aus Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen hergestellt sind bevor das Ger t eingeschaltet wird Netzeingangsbuchse f r Wechselstrom Sicherung Ferngesteuerte Neuprogrammierungsfunktion o D P o Schalter Auto manual Automatisch manuell Wenn die Position Auto ausgew hlt ist wechselt der Subwoofer automat
26. W4000 and PSW5000 Note also that the word appliance shall refer to the KEF PSW4000 and PSW5000 subwoofer or any part of it 10 11 12 13 14 15 Read Instructions All the Safety and Operating Instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The Safety and Operating Instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the Operating Instructions should be adhered to Follow Instructions All Operating and Use Instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used in or near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does no interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa or similar surface that may block any ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding o
27. arezca m s adecuado Si se van a utilizar dos subwoofers es mejor colocarlos cerca del altavoz asociado 5 Instalaci n y ajuste Aseg rese de que se han realizado todas las conexiones antes de encender el subwoofer 5 1 Instalaci n est reo s lo para m sica Para aumentar la extensi n de baja frecuencia de los altavoces est reo de rango completo que ya posee siga los diagramas de conexi n de la fig 7 p23 A Un subwoofer con conexi n de l nea B Un subwoofer con conexi n de alto nivel C Dos subwoofers con conexi n de l nea D Dos subwoofers con conexi n de alto nivel Una vez conectado y encendido el subwoofer tiene que integrarse ac sticamente en el sistema existente Para ello deber utilizar los controles de nivel frecuencia y fase La manera m s sencilla de hacerlo es desde la posici n del oyente por lo que ser necesario el aparato de control remoto En primer lugar tiene que seleccionar la pendiente del filtro paso bajo del subwoofer de modo que se corresponda con los altavoces principales En el caso de los altavoces reflectores de graves la pendiente debe definirse en 24 dB octava en los altavoces de caja cerrada la pendiente debe definirse en 12 dB octava Seleccione una pieza musical con la que est muy familiarizado que tenga una l nea de bajos constante y repetitiva Comience con los controles de nivel y frecuencia colocados en la posici n media y el control de fase en la posici n
28. companying the appliance WARNING Due to the mains switch being located on the rear panel the apparatus must be located in an open area without anything obstructing access to the mains switch FOR UK The mains lead is terminated with a moulded three pin plug Should the plug on the flexible cord not be of the type for your socket outlets do not use an adaptor but remove the plug from the cord and discard Carefully prepare the end of the supply cord and fit a suitable plug The fuse must be replaced with one of the same rating IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live Yellow amp Green Earth As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked by the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red FOR EUROPE A mains lead compatible with national earthing standards and complying with the local safety requirement is supplied This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received KE F PSW5000
29. d processor allerede er filtreret elektronisk 1 surround processorens hojttaler menu indstilles hovedhgjttalerne til large eller full range og i menupunktet for subwoofere saettes subwooferen on Herefter folges surround processorens opseetningsprocedure Vi anbefaler dig at justere subwooferens akustiske bidrag ved primaert at benytte surround processorens reguleringer Ved anvendelse sammen med mindre satellit hojttalere med begraenset dybbas gengivelse Felg instruktionerne i illustration 8B side 24 Her felger du samme procedure som ved anvendelse sammen med st rre hojttaler systemer lige bortset fra at du i surround processorens opseetningsmenu veelger small sma hovedhgjttalere Hvis du anvender to subwoofere kan det vaere nodvendigt at tilslutte disse parallelt med en sakaldt Y adaptor eller et Y kabel der splitter LFE Low Frequency Effects signalet op i to Folg instruktionerne i illustration 8C D side 24 5 3 Ved anvendelse i kombineret musik og hjemmebiograf installation Her anvendes subwooferen bade til udvidelse af hovedhgjttalernes frekvensomrade og som LFE Low Frequency Effects subwoofer Juster subwooferen pr cis som angivet i kapitel 5 1 Nar subwooferen er korrekt justeret til hi fi musiklytning i stereo kan du tilslutte et kabel fra surround processorens LFE udgang til den tilsvarende LFE indgang bag p din KEF subwoofer Uden at foretage nogen som helst yderligere justeringer p s
30. dby on button Used to put the subwoofer in standby or to bring it out of standby see Auto Manual switch 2 Level control Used to set the output level of the subwoofer relative to the main speakers 3 Crossover frequency control Used to adjust the internal low pass crossover filter of the subwoofer 4 Phase control Used to adjust the acoustic phase of the subwoofer relative to the main speakers Lost remote control replacement Fig 6 p22 1 On back panel press BOTH the Program buttons together 2 If correct the display on the front will flash to confirm 3 Press ANY button on replacement remote control 4 New remote control and subwoofer are now linked 4 Positioning As the sub bass low frequency sound produced by the subwoofer is close to omni directional positioning is less critical than with full range conventional speakers However we recommend placement away from the corners of the room and not too close to the listener As all rooms are different it is best to experiment with the location of the subwoofer until you are happy with the sound 5 Set up and fine tuning Make sure all signal connections are made before the subwoofer is turned on 5 1 Music only stereo set up To increase the low frequency extension of your existing full range stereo speakers Follow the connection diagrams in Fig 7 p23 A Single subwoofer with line level connection B Single subwoofer with high level connection
31. de gran tama o por lo que deber pedir a otra persona adulta que le ayude o bien puede ponerse en contacto con su distribuidor para obtener ayuda Siga el procedimiento de desembalaje que se muestra en la fig 1 p4 Aseg rese de que los pies del soporte est n bien colocados antes de instalar el subwoofer en su posici n correcta Si el subwoofer se va a instalar en un suelo de madera delicado puede colocar debajo de los pies las piezas protectoras que se proporcionan 3 Z calos y controles Panel posterior fig 3 4 p21 1 Selector de tensi n Aseg rese de que se ha seleccionado la tensi n adecuada para el pa s en el que se utilizar el producto 2 Interruptor de encendido y apagado Aseg rese de que se han realizado todas las conexiones antes de encender el aparato Z calo de entrada de corriente CA Comportimento portafusibles Funci n de reprogramaci n del control remoto Conmutador de modalidad autom tica manual Si se selecciona la posici n de modalidad autom tica el subwoofer pasar autom ticamente a oar o la modalidad en espera si no hay sefial de entrada durante 45 minutos El subwoofer deja de estar en modalidad de espera cuando se detecta una se al de entrada Si se selecciona la posici n de modalidad manual la funci n de estado en espera del subwoofer se controla mediante el control remoto 7 Entrada de altavoz entrada de alto nivel Se utiliza cuando el subwoofer se conecta a la salida del
32. de lijn ingangen te gebruiken Met deze aansluitingen wordt de subwoofer aangesloten op een lijn signaal van een voorversterker of een aparte LFE uitgang Low Frequency Effects of subwooferuitgang van een voorversterker of surround sound processor Er zijn zowel ongebalanceerde cinch als gebalanceerde XLR aansluitingen aanwezig Gebruik echter nooit beide aansluitingen tegelijk Indien uw voorversterker slechts n lijnuitgang heeft line out kunt u het signaal opsplitsen met behulp van een Y connector Regelbaar Low Pass filter Met deze regelaar kunt u de flanksteilheid of de roll off waarde van het low pass filter van de subwoofer instellen tussen 12dB per octaaf 2 pool of 24dB per octaaf 4 pool Wanneer de subwoofer wordt gebruikt als uitbreiding voor het laag van uw hoofdluidsprekers moet de flanksteilheid van het low pass filter in uw subwoofer aangepast worden aan de andere luidsprekers Voor luidsprekers van het basreflex type moet u de waarde instellen op 24dB octaaf Voor gesloten luidsprekerkasten kunt u een waarde van 12dB octaaf selecteren Faseschakelaar Met deze schakelaar kunt u de fase van de subwoofer met betrekking tot de hoofdluidsprekers instellen Regelaar voor de crossover frequentie Met deze regelaar kunt u de scheidingsfrequentie van het ingebouwde low pass crossover filter instellen Niveauregeling Met deze regelaar kunt u het volume van de subwoofer in verhouding tot de hoofdluidsprekers
33. e alcuna regolazione dei controlli del subwoofer nemmeno la regolazione del livello seguire la procedura di configurazione descritta nella sezione 5 2 utilizzando il processore surround per regolare il livello del subwoofer 12 5 INSTRUCCIONES EN ESPANOL DD 13 1 Introducci n Gracias por adquirir el subwoofer amplificado KEF PSW Su PSW4000 o PSW5000 le proporcionar un sonido de alta calidad y un gran resultado durante muchos a os Los subwoofers PSW4000 y PSW5000 ofrecen un rendimiento inmejorable tanto en instalaciones musicales como de cine en casa y se pueden utilizar simult neamente para ambos fines gracias a la entrada LFE dedicada Disponen de entradas line level Conexiones de l nea o high level para dar m s flexibilidad a las instalaciones las conexiones line level pueden ser de una sola terminaci n phono o equilibradas XLR KEF recomienda utilizar conexiones de l nea siempre que sea posible Para que su instalaci n y su utilizaci n sean m s sencillas los subwoofers est n equipados con un control remoto por Radio Frecuencia RF que permite ajustar f cilmente el nivel la fase y la frecuencia de corte de los subwoofers sin moverse del sitio de audici n Lea el manual completo antes de instalar el subwoofer amplificado 2 Desembalaje KEF recomienda encarecidamente que no intente desempaquetar ni mover el PSW4000 o el PSW5000 utilizando una sola mano Estos productos son pesados y
34. ement notoire dans le son des fr quences tr s basses aux fr quences plus lev es R glez la phase pour assurer la meilleure int gration possible entre les enceintes principales et secondaires La meilleure chose faire consiste prendre du temps pour r gler les commandes tout en coutant une s lection vari e de musique jusqu ce que vous soyez satisfait de la balance des sons 5 2 Configuration vid o uniquement Pour utilisation dans des installations de cin ma domicile 5 1 comme le canal d di 0 1 LFE Low Frequency Effects Avec des enceintes large bande Suivez le sch ma de connexion de la Fig 8A p24 Une fois que votre caisson est connect et aliment il doit tre int gr votre syst me de cin ma domicile Pour ce faire vous devez suivre la proc dure de configuration de votre processeur surround R glez le niveau sur la position interm diaire et la phase sur z ro le filtre passe bas n a pas d effet sur l entr e LFE Dans le menu haut parleur du processeur surround les enceintes principales doivent tre r gl es sur LARGE et le caisson sur ON Utilisez les commandes du processeur pour r gler le niveau du caisson lorsque vous r glez le niveau de chaque canal Avec des enceintes satellite Suivez le sch ma de connexion de la Fig 8B p24 Suivez la m me proc dure que pour les enceinte large bande mais dans le menu haut parleur du processeur surround r glez les enceintes p
35. experimenteren met verschillende opstellingen tot u de ideale plaats voor uw subwoofer hebt gevonden Wanneer twee subwoofers worden gebruikt kunt u deze het beste plaatsen in de onmiddellijke nabijheid van de bijbehorende hoofdluidsprekers 5 Installatie en afstelling Vergewis u ervan dat alle aansluitingen zijn gemaakt alvorens u de subwoofer inschakelt 5 1 Beluisteren van muziek in een stereosysteem In deze opstelling wilt u de laagweergave van uw bestaande full range stereo luidsprekers uitbreiden en of verbeteren Raadpleeg de aansluitschema s in figuur 7 op pagina 23 A Enkele subwoofer met lijn aansluiting B Enkele subwoofer met luidsprekeraansluiting C Twee subwoofers met lijn aansluiting D Twee subwoofers met luidsprekeraansluiting Wanneer de subwoofer is aangesloten en ingeschakeld moet hij akoestisch in uw bestaande luisteromgeving worden geintegreerd Daartoe maakt u gebruik van de volume frequentie en faseregelaars De eenvoudigste manier is het instellen vanaf uw normale luisterpositie met behulp van de afstandsbediening Als eerste moet u voor uw subwoofer de correcte flanksteilheid van het low pass filter selecteren Wanneer uw hoofdluidsprekers basreflex systemen zijn kiest u 24dB octaaf Voor gesloten luidsprekerkasten kiest u meestal een flanksteilheid van 12dB octaaf Selecteer een muziektitel die u goed kent en die een herkenbare herhaalde baslijn heeft Begin met de volume en frequentieregelaa
36. f 24 dB Oktave und f r geschlossene Geh use auf 12 dB Oktave eingestellt sein Phase Control Phasensteuerung Damit wird die akustische Phase des Subwoofers relativ zu den Hauptlautsprechern angepasst Crossover frequency control Steuerung der berlappungsfrequenz Damit wird der interne Tiefpass berlappungsfilter des Subwoofers eingestellt Level control Pegelsteuerung Damit wird der Pegel des Subwoofers relativ zu den Hauptlautsprechern eingestellt Umschaltm glichkeit f r die Klangcharakteristik Musik oder Film Verbessert die Tonwiedergabe eines Films Fernsteuerung Abb 5 auf S 22 1 Taste f r Standby on Standby ein Damit wird der Standby Modus des Subwoofers aktiviert bzw deaktiviert siehe Schalter Auto manual Level control Pegelsteuerung Damit wird der Pegel des Subwoofers relativ zu den Hauptlautsprechern eingestellt Crossover frequency control Steuerung der berlappungsfrequenz Damit wird der interne Tiefpass berlappungsfilter des Subwoofers eingestellt Phase Control Phasensteuerung Damit wird die akustische Phase des Subwoofers relativ zu den Hauptlautsprechern angepasst Inbetriebnahme einer ersatzfernbedienung Abb 6 auf S 22 1 Auf der Rueckseite bitte BEIDE Programmtasten gleichzeitig druecken 2 Wenn die Aufgabe korrekt ausgefuehrt wurde blinkt das Display auf der Frontseite 3 Dr cken Sie eine BELIEBIGE Taste auf der Fernbedienung 4 Der Subwoofer kann nu
37. iagrama de liga es na Fig 8A p24 Depois de efectuar as liga es do subwoofer e de o ligar electricidade necess rio integr lo no sistema de cinema em casa Para efectuar esta opera o ter de seguir o procedimento de configura o do processador de som surround Coloque o controlo de volume na posi o m dia e o controlo de fase na posi o zero o filtro low pass n o surte nenhum efeito na entrada LFE No menu speaker do processador de som surround as colunas principais devem ser definidas como large grandes e o subwoofer como on ligado Utilize os controlos do processador para ajustar o volume do subwoofer quando estiver a regular o volume de cada canal Com colunas sat lite Siga o diagrama de liga es na Fig 8B p24 Siga o mesmo procedimento adoptado para as colunas de gama integral mas no menu speaker coluna do processador de som surround defina as colunas principais como small pequenas Se pretender utilizar dois subwoofers poder ser necess rio utilizar um conector em Y para repartir a sa da LFE em dois sinais Fig 8C D p24 Consulte um vendedor para obter informa es sobre os conectores recomendados 5 3 Configura o combinada para m sica e filmes Utilizar o subwoofer na extens o de baixas frequ ncias esquerda e direita e como canal de efeitos 0 1 Configure o subwoofer conforme descrito na sec o 5 1 Com o subwoofer correctamente configurado para utiliza o est
38. ile una sola uscita di linea usare un connettore a Y per sdoppiare il segnale 9 Selezione della pendenza del filtro passa basso Il filtro passa basso del subwoofer pu essere impostato su due pendenze 12dB per ottava secondo ordine e 24dB per ottava quarto ordine Se si intende usare il subwoofer per estendere le basse frequenze dei due diffusori di un sistema stereo la pendenza del filtro passa basso va regolata in funzione dei diffusori collegati Per diffusori bass reflex si suggerisce di impostare la pendenza su 24dB ottava mentre per diffusori in cassa chiusa si suggerisce la pendenza di 12dB ottava 10 Controllo fase Si utilizza per regolare la fase acustica del subwoofer rispetto ai diffusori principali 11 Controllo frequenza crossover Si utilizza per regolare il filtro di crossover passa basso interno del subwoofer 12 Controllo livello Si utilizza per regolare il livello del subwoofer rispetto ai diffusori principali 13 Commutatore musica cinema Utilizzato per aumentare l impatto nella visione di film Telecomando Fig 5 p22 1 Pulsante standby on Si utilizza per mettere il subwoofer in standby o per farlo uscire dalla modalit standby vedere Interruttore auto manuale 2 Controllo livello Si utilizza per regolare il livello del subwoofer rispetto ai diffusori principali 3 Controllo frequenza crossover Si utilizza per regolare il filtro di crossover passa basso interno del subwoofer 4
39. ione diretta ai raggi del sole P Evite a humidade ES Evite la luz directa del sol NL Vermijd vocht P Evite a exposi o directa luz do sol DK Undg fugt NL Vermijd rechtstreeks zonlicht DK Undg direkte sollys GB Clean with a damp lint free cloth GB Do not use spirit based cleaners Nettoyer l aide d un chiffon humide non SI F Ne pas utiliser d agents nettoyants base pelucheux d alcool D Mit einem angefeuchteten nicht fuselnden D Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel Tuch abwischen verwenden 1 Pulire con un panno umido non sfilacciato 1 Non utilizzare prodotti a base di alcol ES Limpie con un h medo ES No use limpiadores con base de alcohol P Limpe com um pano h mido sem p los P utilize produtos de limpeza base de NL Reinigen met een vochtige niet pluizende lcool doek NL Gebruik geen reinigingsprodukten op basis DK Renger med en fugtig klud der ikke van alcohol fnugger DK Brug ikke rengeringsmidler med alkohol GB SAFETY NOTICE trailing cables are dangerous secure all cables F NOTE DE SECURITE Les c bles de haut parleurs trainant sur le sol peuvent tre source de danger Fixer tous les c bles D SICHERHEITSHINWEIS Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle Bitte alle Lautsprecherkabel sorgf ltig verlegen I NOTA PER LA SICUREZZA i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto
40. isch in den Standby Modus wenn w hrend 45 Minuten kein Eingangssignal erkannt wird Sobald ein Eingangssignal erkannt wird verl sst der Subwoofer automatisch den Standby Modus Wenn die Position manual 10 11 12 13 ausgew hlt wird wird die Standby Funktion des Subwoofers ber die Fernsteuerung geregelt Lautsprechereingang Hochpegeleingang Wird verwendet wenn der Subwoofer vom Ausgangssignal des Hauptlautsprecherverst rkers gesteuert werden soll NF Eing nge KEF empfiehlt nach M glichkeit die Verwendung von NF Verbindungen Dabei wird der Subwoofer mit dem NF Signal eines Vorverst rkers oder dem dedizierten Bass LFE Low Frequency Effects Ausgangssignal eines Surroundsound Prozessors verbunden Beachten Sie dass zwar sowohl unsymmetrische als auch symmetrische XLR Verbindungen verf gbar sein k nnen diese aber nicht gleichzeitig verwendet werden d rfen Wenn auf Ihrem Vorverst rker nur ein NF Ausgang verf gbar ist teilen Sie das Signal mit einem im Handel erh ltlichen Y Adapter Variable Tiefpass Rolloff Rate W hlt die Rolloff Rate des Subwoofer Tiefpassfilters aus Es sind entweder 12 dB pro Oktave 2nd order oder 24 dB pro Oktave 4th order m glich Wenn der Subwoofer als Basserweiterung der Hauptlautsprecher verwendet werden soll muss die Steilheit des Tiefpassfilters den anderen Lautsprechern entsprechend eingestellt werden F r Bassreflex Lautsprecher sollte die Steilheit au
41. ition veille ou pour le sortir de cette position veille voir interrupteur Auto Manuel 2 Contr le du niveau Utilis pour r gler le niveau du caisson par rapport aux enceintes principales 3 Contr le de la fr quence de coupure Utilis pour r gler le filtre du circuit passe bas interne du caisson 4 Contr le de phase Utilis pour r gler la phase acoustique du caisson par rapport aux enceintes principales Remplacement d une telecommande perdue Fig 6 p22 1 Sur le panneau arri re pressez ensemble les deux boutons Program 2 Si tout est correct le voyant sur le panneau avant clignotera pour confirmation 3 Appuyez sur n importe quel bouton pour le remplacement de la t l commande 4 La nouvelle t l commande et le subwoofer sont maintenant reli s 4 Emplacement Comme les basses fr quences produites par le caisson sont quasiment non directionnelles son emplacement a moins d importance que celui des enceintes traditionnelles large bande Nous recommandons toutefois un placement l cart des angles de la pi ce et de l auditeur Comme toutes les pi ces sont diff rentes il vaut mieux tester plusieurs emplacements pour que vous soyez pleinement satisfait du rendu sonore Si deux caissons sont utilis s mieux vaut les situer pr s du haut parleur associ 5 Configuration et r glage Veuillez vous assurer que toutes les connexions ont t r alis es avant de mettre le caisson sous tensio
42. linieudgang eller n r kontrol forforsteerkeren eller din surround sound processor har dedikeret LFE Low Frequency Effects eller low pass udgang Bemeerk de single endede indgange dem med phono bgsninger og de balancerede indgange med 3 polede XLR bgsninger bor ikke benyttes samtidigt Hvis din kontrol eller forforst rker kun har n linieudgang og du samtidigt har brug for at kunne fode en stereo effektforsteerker til drift af hovedhojttalerne ber du investere i specielle Y adaptorer eller Y kabler der kan splitte linie signalet op i to Variable Low pass filter roll off rate Her v lger du om subwooferens avre afskeering skal ske med en flankestejlhed p enten 12 eller 24 dB oktav decibel per oktav Hvis subwooferen primaert anvendes til udvidelse af de eksisterende hovedhgjttaleres frekvensgang i bas oktaverne bor omskifteren indstilles s afskeeringskarakteristikken modsvarer den der g lder for hovedhgjttalerne Lukkede hojttaler systemer ogs kaldet trykkammerh jttalere afsk rer med 12 dB oktav mens basrefleksh jttalere dem med basport eller slavebas afsk rer med 24 dB okt Phase control Denne knap benyttes til optimering af subwooferens akustiske fase i forhold til hovedh jttalernes Crossover frequency control Med denne knap reguleres subwooferens vre afsk ringsfrekvens Level control Subwooferens volumenkontrol bruges til tilpasning af bas niveauet i forhold til anl ggets hovedh jttalere
43. livello Dopo aver collegato e acceso il subwoofer questo va integrato acusticamente nell impianto esistente A tale Scopo occorre usare i controlli di livello frequenza e fase Questa operazione si effettua con maggiore facilit dalla normale posizione di ascolto per cui richiesto l uso del telecomando Innanzitutto occorre selezionare la pendenza del filtro passa basso del subwoofer adatta ai propri diffusori principali Per diffusori bass reflex la pendenza va impostata su 24dB ottava mentre per diffusori in cassa chiusa essa va impostata su 12dB ottava Selezionare un brano musicale conosciuto che abbia una base di bassi ripetitiva costante Iniziare con i controlli di livello e frequenza nelle rispettive posizioni intermedie e con il controllo di fase a zero Regolare il controllo di livello fino a ottenere i livelli di bassa frequenza desiderati rispetto ai diffusori principali Quindi regolare il controllo di frequenza in modo tale che non ci siano evidenti variazioni del suono dalle frequenze molto basse a quelle pi alte Regolare il controllo di fase in modo da ottenere un integrazione il pi possibile armoniosa tra subwoofer e diffusori principali La cosa migliore da fare spendere un po di tempo agendo sui controlli e ascoltando vari brani musicali finch non si e soddisfatti del bilanciamento acustico 5 2 Configurazione solo cinema Per uso in impianti home cinema 5 1 come canale dedicato agli effetti a bassa f
44. llustr e la Fig 1 p4 Assurez vous que les pieds sont correctement fix s avant de d placer votre caisson en le soulevant Si le caisson doit tre utilis sur un parquet il est pr f rable de placer un tissu de protection sous chaque pieds 3 Prises et commandes Panneau arri re Fig 3 4 p21 1 S lecteur de voltage Veuillez vous assurer que le voltage s lectionn correspond celui du pays o vous vous situez 2 Interrupteur marche arr t Veuillez vous assurer que toutes les branchements ont t r alis s avant de mettre l appareil sous tension Prise d entr e AC secteur Porte fusible Fonction de reprogrammation de la t l commande oa fF w Interrupteur auto manuel Lorsque la position auto est s lectionn e le caisson passe automatiquement en mode veille si aucun signal d entr e n est d tect pendant plus de 45 minutes Le caisson est automatiquement sorti du mode veille lorsqu un signal d entr e est d tect Lorsque la position manuel est s lectionn e la fonction de veille du caisson est contr l e via la t l commande 7 Entr e haut parleur entr e High level Utilis lorsque le caisson doit tre command depuis la sortie de l amplificateur de puissance de l enceinte principale 8 Entr es Line level KEF recommande l utilisation des connexions Line level d s que cela est possible Utilis pour brancher le caisson au signal Line level partir d un pr
45. m conjunto 2 Se estiver correcto o mostrador no painel frontal piscar a confirmar 3 Prima QUALQUER bot o do comando remoto de substitui o 4 O novo comando remoto e o subwoofer ficam ligados 4 Posicionamento Uma vez que o som subgrave baixa frequ ncia produzido pelo subwoofer praticamente n o direccional o posicionamento torna se menos importante do que no caso de colunas convencionais de gama completa No entanto recomenda se que n o seja colocado perto dos cantos da divis o nem demasiado perto da posi o de audi o Uma vez que todas as divis es s o diferentes o melhor experimentar o subwoofer em v rias localiza es at ficar satisfeito com o som Se pretender utilizar dois subwoofers melhor coloc los perto da coluna associada 5 Configura o e ajustes Certifique se de que todas as liga es de sinal foram efectuadas antes de ligar o subwoofer 5 1 Configura o de est reo s para m sica Para aumentar a extens o de baixas frequ ncias das colunas est reo de gama integral existentes Siga os diagramas de liga es na Fig 7 p23 A Um subwoofer com liga o de n vel de linha B Um subwoofer com liga o de alto n vel C Dois subwoofers com liga o de n vel de linha D Dois subwoofers com liga o de alto n vel Depois de efectuar as liga es do subwoofer e de o ligar electricidade necess rio integr lo acusticamente no sistema existente Para iss
46. med bas niveauet fra anl ggets hovedhgjttalere Herefter trimmer du pa Frequency knappen indtil de dybeste og de hojeste bas toner har nogenlunde samme niveau og veegtning Til sidst trimmer du p Phase knappen til du f r den mest harmoniske integration af lyden fra dine hovedhgjttalere og subwooferen Det bedste resultat opn r du ved at give dig rigtig god tid til trimmearbejdet Her bor du lytte til et bredt udvalg af b de klassisk akustisk og moderne elektrisk musik Subwooferen er korrekt indstillet n r dens bas bidrag kun akkurat hores som en udvidelse af frekvensomr det i de nederste bas oktaver og nar subwooferens bidrag i ovrigt opleves som helt integreret med hovedhojttalernes bas 5 2 Anvendelse udelukkende i hjemmebiografen Ved anvendelse i 5 1 kanals home cinema installationer hvor subwooferen tilsluttes den dedikerede subwoofer udgang der typisk markeres med LFE Low Frequency Effects Subwoofer Out Low Pass Out eller lignende Ved anvendelse sammen med st rre hojttalersystemer med fuldt frekvensomr de Folg instruktionerne i illustration 8A side 24 S snart subwooferen er korrekt forbundet og teendt bor du sikre dig at dens akustiske funktion bliver ngje tilpasset til lyden i din vrige home cinema installation Leeg ud med at seette Phase knappen i stillingen 0 mens Level kontrollen skrues halvvejs op Low pass omskifterens indstilling har ingen effekt eftersom LFE signalerne fra din surroun
47. n 5 1 Configuration st r o musique uniquement Pour augmenter l extension des basses fr quences de vos enceintes st r o existantes Suivez les sch mas de connexion de la Fig 7 p23 A Caisson unique avec connexion Line level B Caisson unique avec connexion High level C Deux caissons avec connexion Line level D Deux caissons avec connexion High level Une fois que votre caisson est branch et aliment il doit tre int gr au niveau acoustique votre syst me existant Pour ce faire vous devez utiliser les commandes de niveau de fr quence et de phase La mani re la plus simple de proc der est de vous placer votre position d coute Vous devrez alors utiliser la t l commande Tout d abord vous devez s lectionner la pente du filtre passe bas du caisson pour qu elle corresponde vos enceintes principales Pour les enceintes bass reflex la pente doit tre de 24dB octave et pour les enceintes de type clos la pente doit tre de 12dB octave S lectionnez un morceau de musique que vous connaissez avec des basses r p titives et constantes Commencez avec les commandes du niveau et de la fr quence dans les positions interm diaires et avec la commande de phase sur z ro R glez le contr le du niveau jusqu ce que vous soyez satisfait des niveaux de basses fr quences par rapport aux enceintes principales R glez maintenant la fr quence de mani re ce qu il n y ait pas de chang
48. n mit der neuen Fernbedienung bedient werden 4 Aufstellung Da der vom Subwoofer erzeugte Subbass Niederfrequenz Sound nahezu richtungslos ist ist der Standort nicht so entscheidend wie bei konventionellen Vollbereichs Lautsprechern Es wird allerdings empfohlen den Subwoofer nicht in der N he von Zimmerecken und nicht zu nahe beim H rer aufzustellen Da jedes Zimmer anders ist probieren Sie am besten verschiedene Standorte des Subwoofers aus bis Sie mit dem Sound zufrieden sind Wenn zwei Subwoofer verwendet werden sollen stellen Sie am besten neben dem Partnerlautsprecher auf 5 Einrichtung und Justierung Stellen Sie sicher dass alle Signalverbindungen hergestellt sind bevor der Subwoofer eingeschaltet wird 5 1 Stereoeinrichtung nur f r Musik Die Basserweiterung Ihrer vorhandenen Vollbereichs Stereolautsprecher k nnen Sie gem den Verbindungsdiagrammen in Abb 7 auf S 23 erh hen A Einzelner Subwoofer mit NF Anschluss A Einzelner Subwoofer mit Hochpegel Anschluss C Zwei Subwoofer mit NF Anschlu D Zwei Subwoofer mit Hochpegel Anschluss Wenn der Subwoofer angeschlossen und eingeschaltet ist muss er akustisch in das vorhandene System integriert werden Dazu m ssen die Pegel Frequenz und Phasenregler verwendet werden Am einfachsten l sst sich dies von Ihrer normalen H rposition aus bewerkstelligen Hierzu ben tigen Sie die Fernsteuerung Zuerst m ssen Sie die Tiefpasssteilheit des Subwoofer
49. ndung der Anleitung 1 Uso del manuale ES Uso del manual P Utiliza o do manual NL Gebruik van de handleiding DK Brug af manualen 6 6 6 0 6 6 6 5 gt The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers Please follow them carefully Les ic nes reprises ci apr s sont utilis es dans tout le manuel de mani re vous aider installer vos nouveaux haut parleurs en toute s curit Veuillez suivre scrupuleusement leur signification Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung Sie erleichtern eine sichere installation Ihrer neuen Lautsprecher Bitte achten Sie sorgf ltig auf die Symbole Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori Si raccomanda di seguirle con attenzione Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces S galas cuidadosamente Os seguintes cones s o utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com seguran a as suas novas colunas Siga os cuidadosamente De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers Volg de instructies steeds nauwgezet op Felgende symboler benyttes i denne manual for at hjeelpe dig med sikker installation af dine hojttalere Folg dem noje GB Correct GB Incorrect GB Option GB Adjustment F Correc
50. o necessitar de utilizar os controlos de volume frequ ncia e fase A forma mais simples de efectuar esta opera o a partir da posi o de audi o normal tornando se necess ria a utiliza o do controlo remoto Primeiro necessita de fazer corresponder o declive do filtro low pass do subwoofer com as colunas principais Em colunas de design bass reflex o declive deve ser regulado para 24dB oitava e em colunas de caixa fechada o declive deve ser regulado para 12dB oitava Seleccione uma faixa musical que conhe a bem e que tenha uma linha de graves constante e repetitiva Comece com os controlos de volume e frequ ncia na posi o m dia e o controlo de fase na posi o zero Ajuste o controlo de volume at estar satisfeito com os n veis de baixas frequ ncias em compara o com as colunas principais Agora ajuste o controlo de frequ ncia para que n o seja percept vel uma mudan a bvia no som de frequ ncias muito baixas para frequ ncias mais altas Ajuste o controlo de fase para atingir a integra o mais suave poss vel entre o subwoofer e as colunas principais O melhor a fazer passar algum tempo a ajustar os controlos enquanto ouve uma selec o variada de m sica at estar satisfeito com o equil brio sonoro 5 2 Configura o s para filmes Para utiliza o em instala es de cinema em casa 5 1 como canal 0 1 de efeitos de baixa frequ ncia LFE dedicado Com colunas de gama integral Siga o d
51. ollow the connection diagram in Fig 8A p24 Once your subwoofer is connected and powered up you need to integrate it into your home cinema system To do this you will need to follow the set up procedure for your surround sound processor Set the level to the middle position and phase to zero The low pass filter has no effect on the LFE input On the surround sound processor s speaker menu the speakers should be set to large and subwoofer to on Use the processor controls to adjust the level of the subwoofer when setting each channel level With satellite speakers Follow the connection diagram in Fig 8B p24 Follow the same procedure as for full range speakers but in the surround sound processor speaker menu set the speakers to small If two subwoofers are to be used this may require the use of a Y connector to split the LFE output into two signals Fig 8C D p24 Consult your dealer for recommended connectors 5 3 Combined music and movie set up Using the subwoofer for both main speaker low frequency extension and the LFE channel Set the subwoofer up as described in section 5 1 With the subwoofer correctly set up for stereo use connect the LFE output from your processor to the LFE input of the subwoofer Without making any adjustments to the subwoofer controls including the level adjust follow the set up procedure described in section 5 2 using your surround processor to adjust the subwoofer level 5 INSTRU
52. os simultaneamente em ambas as configura es gra as entrada LFE dedicada Est o dispon veis entradas de alto n vel ou de n vel de linha para permitir flexibilidade nas configura es e al m disso as liga es de n vel de linha podem ser de entrada de terra phono ou equilibradas XLR A KEF recomenda a utiliza o de liga es de n vel de linha sempre que poss vel Para assegurar uma instala o e utiliza o c modas os subwoofers est o equipados com um controlo remoto de RF que permite ajustar facilmente o volume do subwoofer frequ ncia de corte e fase a partir da posi o de audi o Leia o manual todo antes de instalar o subwoofer activo 2 Desembalagem A KEF recomenda vivamente que n o tente desembalar nem mover o PSW4000 ou PSW5000 sozinho S o objectos de grandes dimens es e pesados por isso pe a ajuda a outra pessoa adulta ou consulte o vendedor para obter assist ncia Siga o procedimento de desembalagem mostrado na Fig 1 p4 Certifique se de que os p s est o correctamente montados antes de colocar o subwoofer na posi o correcta Se pretender colocar o subwoofer sobre soalho de madeira delicado utilize as protec es fornecidas encaixando as nos p s 3 Fichas e controlos Painel posterior Fig 3 4 p21 1 Selector de tens o Assegure se de que est seleccionada a tens o correcta para o pa s em que o subwoofer ser utilizado 2 Interruptor principal de alimenta o
53. r Polarisation The precautions should be taken so that the grounding or polarisation means of an appliance are not defeated Power cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet or turn off the ON OFF switch when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user shall not attempt to service the appliance beyond that described in the Operating Instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel USING THE MANUAL F Utilisation du manuel D Verwe
54. r en helt ren kraftig og afgrundsdyb basgengivelse i forbindelse med b de almindelig musiklytning og i hjemmebio sammenheeng Den kan oven i kebet tilsluttes to forskellige installationer samtidigt fordi der er dedikerede LFE indgange LFE Low Frequency Effects KEF s PSW subwoofere accepterer b de high level hojttaler og low level linie signaler hvilket giver stor fleksibilitet Linie signalerne kan desuden valgfrit tilsluttes enten single ended alts med vanlige phonostik af RCA typen eller balanceret med brug af specielle XLR stik KEF anbefaler generelt tilslutning med linie signaler overalt hvor det er muligt For at lette installationen og give dig optimalt udbytte i den daglige brug er din KEF subwoofer udstyret med fjernbetjening Den ger det nemmere at tilpasse subwooferens f lsomhed og lydtryk afskeeringsfrekvens samt den fase m ssige tilpasning til anlaeggets ovrige hojttalere og ikke mindre veesentligt til akustikken i dit lytterum Vi anbefaler dig at leese denne manual grundigt igennem for brug s du f r optimalt udbytte 2 Udpakning KEF PSWA000 og PSW5000 er store og tunge produkter s vi anbefaler det steerkeste at du har en til at assistere dig n r du pakker din subwoofer ud eller vil flytte rundt med den F lg n je udpakningsproceduren p illustration nummer 1 side 4 Du ber ogs sikre dig at subwooferens fodder er korrekt monteret for den placeres
55. r level cut off frequency and phase from your listening position Please read this manual fully before installing your powered subwoofer 2 Unpacking KEF strongly recommend that you do not attempt to unpack or move your PSW4000 or PSW5000 single handed These are large and heavy products so recruit the assistance of another adult or consult your dealer for assistance Follow the unpacking procedure shown in Fig 1 p4 Make sure the feet are correctly fitted before the subwoofer is lifted to the correct position If the subwoofer is to be used on delicate wooden flooring please use the supplied protective cups which fit under the feet 3 Controls and sockets Rear Panel Fig 3 4 p21 1 Voltage selector Please ensure the correct voltage is selected for the country of use 2 Mains power on off switch vacation switch Please ensure all connections are made before the appliance is turned on Mains AC power input socket Fuse holder Remote control re programming function oa po Auto manual switch With the auto position selected the subwoofer will automatically switch to standby mode if there is no input signal detected for greater than 160 minutes The subwoofer is automatically taken out of standby when an input signal is detected With the manual position selected the subwoofer standby function is controlled via the remote hand set 7 Speaker input High level input Used when the subwoofer is to be driven from
56. r ottenere le migliori prestazioni dai diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente manuale Siga las instrucciones de este manual para obtener los mejores resultados de los altavoces Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas Volg terwille van een optimaal resultaat de instructies nauwkeurig op Folg denne manual omhyggeligt for at opna det bedste resultat fra hojttalerne INSTALLATION MANUAL 52 0 GB Read and return warranty F Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie D Lesen Sie die Garantiekarte und senden Sie sie ausgef llt zur ck 1 Si prega di restituire la scheda di garanzia previa attenta lettura GB Avoid temperature extremes F Eviter les temp ratures extr mes D Extreme Temperaturen vermeiden 1 Evitare temperature troppo alte o troppo basse ES Evite temperaturas extremas ES Lea y env enos la tarjeta de garant a P Evite temperaturas extremas P Leia e devolva o cart o de garantia NL Vermijd extreme temperaturen NL U kunt na lezing en invulling de DK Undg ekstreme temperaturer garantiekaart aan de importeur sturen DK Gennemlees og send garantibeviset tilbage GB Avoid damp GB Avoid direct sunlight F Eviter l humidit F Eviter l exposition directe aux rayons du D Feuchtigkeit vermeiden soleil I Evitare l umidit D Direktes Sonnenlicht vermeiden ES Evite la humedad 1 Evitare l esposiz
57. requenza LFE 0 1 Con diffusori full range Rispettare lo schema collegamenti di Fig 8A p24 Dopo aver collegato e acceso il subwoofer questo va integrato nell impianto home cinema esistente A tale Scopo occorre seguire la procedura di configurazione del processore surround utilizzato Impostare il livello sulla posizione intermedia e la fase a zero il filtro passa basso non ha effetto sull ingresso LFE Nel menu diffusori del processore surround i diffusori principali vanno impostati su grandi e il subwoofer su on Usare i controlli del processore per regolare il livello del subwoofer durante l impostazione del livello di ciascun canale Con diffusori satelliti Rispettare lo schema collegamenti di Fig 8B p24 Seguire la stessa procedura prevista per i diffusori full range ma nel menu diffusori del processore surround impostare i diffusori principali su piccoli Se si utilizzano due subwoofer pu essere necessario usare un connettore a Y per sdoppiare l uscita LFE in due segnali Fig 8C D p24 Consultare il rivenditore per quanto riguarda i connettori raccomandati 5 3 Configurazione combinata musica e cinema Uso del subwoofer per estensione delle basse frequenze sinistra destra e come canale effetti 0 1 Configurare il subwoofer come descritto nella sezione 5 1 Con il subwoofer configurato correttamente per impianto stereo collegare l uscita LFE del processore all ingresso LFE del subwoofer Senza effettuar
58. rincipales sur SMALL Si deux caissons doivent tre utilis s cela peut n cessiter l utilisation d un connecteur Y pour diviser la sortie LFE en deux signaux Fig 8C D p24 Consultez votre revendeur pour obtenir des informations sur les connecteurs recommand s 5 3 Configuration combin e musique et cin ma Utilisation du caisson pour extension des basses fr quences gauche droite et comme canal d effets 0 1 R glez le caisson comme d crit dans la section 5 1 Avec le caisson configur correctement pour une utilisation st r o branchez la sortie LFE de votre processeur sur l entr e LFE du caisson Sans faire aucun r glage au niveau des commandes du caisson y compris du niveau suivez la proc dure de configuration d crite la section 5 2 en utilisant votre processeur surround pour r gler le niveau du caisson 5 DEUTSCHE ANLEITUNG DD 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r einen aktiven KEF Subwoofer entschieden haben Wir sind sicher dass Ihr PSWA000 oder 5000 viele Jahre einen zuverl ssigen Hochleistungs Sound liefern wird Die Subwoofer PSW4000 und 5000 bieten sowohl f r Musik als auch Heimkinoanlagen eine hohe Leistung auf High End Niveau und k nnen wegen des dedizierten Basspegeleingangs f r beide Anlagen gleichzeitig verwendet werden Hochpegel oder NF Eing nge erm glichen flexible Einrichtungen Dar ber hinaus sind NF Verbindungen entweder unsymmetrisch oder symmetrisch XL
59. rs in de centrale positie en de faseregelaar op nul Pas het niveau aan tot u tevreden bent met het niveau van het sublaag in vergelijking tot de hoofdluidsprekers Pas nu de frequentieregelaar aan zodat er geen duidelijk waarneembare verandering is in de klank van het sublaag tegenover de hogere frequenties De frequenties moeten vloeiend in elkaar overgaan Stel daarna de faseschakelaar in voor een optimale integratie van subwoofer en hoofdluidsprekers Hiervoor kunt u het beste even de tijd nemen en verschillende posities van de regelaars proberen Luister ook naar verschillende muziektitels tot u tevreden bent met de balans van het geluid 5 2 Opstelling om alleen films te bekijken thuisbioscoop Hierbij maakt u gebruik van het aparte 0 1 LFE kanaal laagfrequente effecten van een 5 1 Home Theatre systeem Met full range luidsprekers Raadpleeg het aansluitschema in figuur 8A op pagina 24 Wanneer uw subwoofer is aangesloten en ingeschakeld moet hij optimaal in uw thuisbioscoopsysteem worden ge ntegreerd Hiervoor moet u de volgende instelprocedure op uw surround sound processor volgen Stel het volume in op de middelste positie en zet de faseschakelaar op nul Het low pass filter is niet van toepassing voor de LFE ingang In het menu van uw surround sound processor moet u voor de hoofdluidsprekers large grote luidsprekers selecteren en de subwoofer aanzetten Maak gebruik van de regelaars van de surround processor voor
60. rs zijn groot en zwaar Vraag dus bij voorkeur hulp aan een andere volwassene of vraag assistentie van uw dealer Raadpleeg de uitpakprocedure aangegeven op figuur 1 op pagina 4 Zorg ervoor dat de voetjes correct zijn gemonteerd voordat de subwoofer op de juiste plaats wordt gezet Bij plaatsing van de subwoofer op een kostbare houten vloer adviseren wij de bijgeleverde plastic beschermplaatjes onder de voeten te monteren om aldus uw vloer te ontzien 3 Aansluitingen en regelaars Achterpaneel figuur 3 4 op pagina 21 1 Spanningsschakelaar Hiermee kunt u de subwoofer instellen op de juiste netspanning in uw land 2 Aan uitschakelaar Maak eerst alle noodzakelijke aansluitingen voordat u de subwoofer met deze schakelaar aanzet 3 Netkabelaansluiting 4 Zekeringhouder 5 Herprogrammeringsfunctie voor de afstandsbediening 6 Auto manual schakelaar In de positie auto wordt de subwoofer automatisch in standby modus gezet wanneer langer dan 45 minuten geen ingangssignaal is gedetecteerd De subwoofer schakelt automatisch van standby naar aan wanneer een signaal wordt gedetecteerd In de stand manual wordt de standby functie van de subwoofer opgeroepen door de afstandsbediening 10 11 12 13 Luidsprekeringang High Level ingang Gebruik deze aansluiting wanneer u de subwoofer wilt aansturen via de hoofd luidsprekeruitgangen van de eindversterker Lijn ingangen KEF adviseert om indien mogelijk
61. s in bereinstimmung mit den Hauptlautsprechern ausw hlen F r Bassreflex Lautsprecher sollte die Steilheit auf 24 dB Oktave und f r geschlossene Geh use auf 12 dB Oktave eingestellt sein W hlen Sie ein Musikst ck aus mit dem Sie vertraut sind und das eine konstante sich wiederholende Basslinie enth lt Stellen Sie Pegel und Frequenz auf die mittlere Position und den Phasenregler auf Null ein Andern Sie den Pegel bis Sie mit den Basspegel im Vergleich zu den Hauptlautsprechern zufrieden sind Passen Sie jetzt die Frequenz so an dass sich der Sound von sehr tiefen bis zu h heren Frequenzen nicht merklich ndert ndern Sie die Phase so dass die Integration zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern optimal gleichm Big ist Am besten nehmen Sie sich etwas Zeit zum Einstellen der Regler w hrend Sie verschiedene Musikst cke anh ren bis Sie mit der Soundbalance zufrieden sind 5 2 Einrichtung f r nur Filmtonwiedergabe Zur Verwendung in 5 1 Heimkinoanlagen als dedizierter 0 1 LFE Kanal Mit Fullrange Lautsprechern Verfahren Sie gem dem Verbindungsdiagramm in Abb 8A S 24 Wenn der Subwoofer angeschlossen und eingeschaltet ist muss er in das Heimkinosystem integriert werden Dazu m ssen Sie gemaB dem Einrichtungsverfahren f r Ihren Surroundsound Prozessor vorgehen Stellen Sie den Pegel auf die mittlere Position und die Phase auf Null ein Der Tiefpassfilter wirkt sich nicht auf das Bass Eingangssignal aus
62. ske instruktioner Controls and sockets Commandes et prises Bedienungselemente und Anschl sse Comandi e prese Controles y conexiones Comandos e fichas Regelaars en aansluitingen Betjeningsknapper og stik Remote handset Lost remote control replacement T l commande Remplacement d une telecommande perdue Fernbedienung Inbetriebnahme einer ersatzfernbedienung Telecomando Sostituzione del telecomando in caso di perdita Control remoto Sustituci n de un mando a distancia perdido Controlo remoto Substituic o de comando remoto perdido Afstandsbediening Bij vervanging verloren gegane afst bediening Fjernbetjeneing Erstatning af tabt fjernbetjening Connections Connexions Anschl sse Collegamenti Conexiones Forbindelser Liga es Aansluitingen Specifications Sp cifications Technische Merkmale Specifiche Especificaciones Especifica es Technische gegevens Specifikationer 3 IMPORTANT POINTS F Points importants D Wichtige Punkte I Punti importanti ES Puntos importantes Pontos importantes NL Belangrijke aandachtspunten DK Vigtige punkter GB Follow this manual carefully for best results from speakers Afin de tirer les meilleurs r sultats des haut parleurs veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le pr sent manuel D F r optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung I Pe
63. t X F Incorrect F Option F R glage D Richtig D Falsch D Option D Einstellung I Corretto I Errato I Opzione I Regolazione ES Correcto ES Incorrecto ES Opci n ES Ajuste P Correcto P Errado P Opcional P Ajuste NL Juist NL Fout NL Optie NL Instelling DK Korrekt DK Forkert DK Tilbehor DK Justering GB Caution Warning GB Electrical Warning GB Positive RED GB Negative BLACK F Attention A F Danger lectrique ie F Positif ROUGE F Negatif NOIR Avertissement D Warnung D Positiv ROT D Negativ D Achtung Warnung Gef hrliche Spannungen 1 Positivo ROSSO SCHWARZ I Attenzione Avvertenza I Rischi elettrici ES Positivo ROJO I Negativo NERO ES Precauci n ES Advertencia P Positivo Vermelho ES Negativo NEGRO Atenci n el ctrica NL Positief ROOD P Negativo Preto P Aten o Aviso P Aviso sobre a parte DK Positiv ROD NL Negatief ZWART NL Opgelet el ctrica DK Negativ SORT Waarschuwing NL Opgelet DK Forsigtigt Advarsel Elektriciteit DK Elektrisk advarsel l GB Switch off GB Inspect GB Sound changes O appliance Ke F A inspecter F Modifications du son EREA F Couper l appareil 7 D Kontrollieren D Klang ver ndert D Ger t abschalten I Controllare I Leggere sich I Disattivazione dell ap ES Inspecci n ES Lea I Variazioni del suono parecchio P Inspeccione P Leia
64. tput SPL Impedance Magnolie Shielding SPECIFICATIONS F Sp cifications D Technische Merkmale I Specifiche ES Especificaciones PSW4000 Bass reflex downward firing 300 m mm 12 in long throw 40 Hz 140 Hz 250 Hz Gen no ius prm 2 deine re EE Yes 465 x 495 x 495 Es 1 S 1 5 x 19 5 tte Cherry real wood veneer P Especifica es NL Technische gegevens Specifikationer PSW5000 Bass reflex downward firing 380 mm 15 in long throw 40 Hz 140 Hz 250 Hz m ED ET RR Yes 545 590 590 Black Ash Maple o or Cherry real wood veneer KEF AUDIO reserve the right in line with continuous research and development to amend or change specifications without prior notice E amp O E KEF AUDIO UK Limited Eccleston Road Tovil Maidstone Kent ME15 6QP UK Telephone 44 0 1622 672261 Fax 44 0 1622 750653 www kef com 25
65. ubwooferens egne betjeningsknapper kan du nu tilpasse subwooferens niveau og ydelse ved at folge opseetnings instruktionerne i kapitel 5 2 og udelukkende benytte surround processorens betjeningsfunktioner for subwoofer kanalen primaert Level 20 6 CONTROLS AND SOCKETS Commandes et prises D Bedienungselemente und Anschl sse Comandi e prese ES Controles y conexiones Comandos e fichas NL Regelaars en aansluitingen DK Betjeningsknapper og stik Fig 3 INPUT CROSSOVER PHASE FILTER SPEAKER INPUT LEVEL FREQUENCY ADJUST soe OOO Li 50 di dl AL A NANA 201 9 LINE INPUT LINE INPUT LINE INPUT LEFT RIGHT LEE AUTO MANUAL PROGRAM Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE KEF AUDIO UK LTD MAIDSTONE ENGLAND TO RAN 5 ANEL GETS DO NOT OBSTRUCT VENTILATION om o FUSE TYPE T6 3AH 250V 115V 230V 60 50Hz 500W Max crossover PHASE FILTER LEVEL FREQUENCY ADJUST Store CINEMA MUSIC MI AX Q _ LINE INPUT RIGHT AUTO MANUAL PROGRAM CENTRO TO Tested To Comply CONFORMS TO With FCC Standards GEE FOR HOME OR OFFICE USE FUSE TYPE T6 3AH 250V FUSE TYPE 250V 115V 230V 60 50Hz 1000W Max 7 REMOTE HANDSET F T l commande D Fernbedienung 1 Telecomando ES Control remoto Controlo remoto NL Afstandsbediening DK Fjernbetjeneing LOST REMOTE CONTROL REPLACEMENT Remplacement d une telecommande perdue
66. woofer amplificato KEF PSW Siamo certi che questo PSW4000 o PSW5000 offrir una grande affidabilit ed elevate prestazioni acustiche per molti anni a venire subwoofer PSW4000 e PSW5000 offrono prestazioni professionali sia in impianti musicali sia in impianti home cinema e possono essere utilizzati simultaneamente per entrambi grazie all ingresso LFE dedicato Sono disponibili ingressi di alto livello e di livello linea per garantire la massima flessibilit di configurazione inoltre il collegamento di livello linea pu essere di tipo sbilanciato RCA phono o bilanciato XLR KEF raccomanda di usare i collegamenti di livello linea se possibile Per agevolare l uso e l installazione i subwoofer sono dotati di un telecomando RF che permette di regolare con facilit il livello la frequenza di taglio e la fase acustica dalla posizione di ascolto Leggere attentamente questo manuale prima di installare il subwoofer 2 Disimballaggio KEF raccomanda caldamente di non tentare di disimballare o spostare da soli il PSW4000 o PSW5000 Si tratta di prodotti voluminosi e pesanti per cui necessario farsi aiutare da un altra persona adulta oppure richiedere assistenza al rivenditore Seguire la procedura di disimballaggio illustrata in Fig 1 p4 Prima di sistemare il subwoofer nella giusta posizione accertarsi che i piedini siano montati correttamente Se si intende usare il subwoofer su un pavimento in legno delicato

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents