Home

Bedienungsanleitung User Manual Manual de

Contents

1. 7 ON OFF FA CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT A Fig 7 3 Selec o do modo autom tico Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Indicador do modo autom tico AUTO 3 Bot o Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 e Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento DRS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamento e Seleccione o modo de funcionamento AUTO Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo AUTO o aparelho de ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com a temperatura ambiente actual 11 7 5 2 Modo de arrefecimento FRIO No modo de arrefecimento FRIO o aparelho de ar condicionado apenas permite o arrefecimento NOTA No modo de arrefecimento aconselh vel direccionar as grelhas horizontalmente A FAN al opek DI m LEO BETH over CAAO A gt ON OFF MODE lt 1 I OHM mw a CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Luro pee Fig 7 5 Selec o do modo de arrefecimento Le
2. MAQ A A P r o ON OFF MODE NE FAN A TIMER ON 3 H cock X FAN TEMP TURBO SLEEP LIGHT L VJ Fig 6 2 Clock Settings TIMER OFF Legend 1 Hour indicator 2 buttons 3 CLOCK button SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 Operating instructions 7 1 General Safety Considerations During Use DANGER of injury and physical damage Do not let children play with the Air to Air heat pump unit The unit is not designed for use by children or infirm persons without supervision Do not sit on the outdoor unit under any circumstances Do not put any objects on top of the unit Do not operate the equipment whilst using insecticides or pesticides These could settle in the unit and harm the health of people with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged direct exposure to cooled air or extreme temperatures in the room and do not direct the air flow at people especially infants infirm people or old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries Always remember to disconnect the unit before openning the Inlet grille Ne
3. CMA a y z ON OFF MODE SEN e EN 2 FAN 31 Q gt cock TIMER ON eram TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT EA Fig 6 2 Ajustes del reloj Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones 3 Bot n CLOCK RELOJ SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 Consideraciones generales de seguridad durante el uso PELIGRO de lesiones y da os personales No permita a los ni os jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no deber ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n No deje que los ni os se sienten sobre la unidad interior en ning n caso No colocar ning n objeto sobre la unidad No conecte el equipo si est utilizando insecticidas o pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a una temperatura extrema en la habitaci n y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas especialmente si se trata de ni os discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de ventilaci n y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras se
4. q ON OFF MODE e 1 JE CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT E Selecci n del modo Autom tico Fig 7 3 Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot n 3 Indicador modo AUTO Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo autom tico AUTO e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo AUTO la unidad de aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador seg n la temperatura ambiente 11 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL En modo Refrigeraci n COOL la unidad de aire acondicionado s lo permite refrigerar jNOTA En modo Refrigeraci n resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente EVIFAN amore lead O Dc E y aa 0 84 88 oner X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Pi Fig 7 5 Selecci n modo Refrigeraci n Legend 1 Bot n MODE MODO Bot nes Bot n FAN ES 4 Indicad
5. TURBO SLEEP LIGHT Y der TIMER Funktion 1 Anzeige TIMER ON OFF Funktion Tasten Erh hen Verringern 2 3 TIMER ON Taste 4 TIMER OFF Taste Um eine Einschaltzeit fur das Gerat zu programmieren gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t auf die Taste TIMER ON Die Anzeige TIMER ON beginnt zu blinken Stellen Sie die gew nschte Einschaltzeit ein indem Sie die Tasten drucken Drucken Sie erneut die Taste TIMER ON um die gew nschte Einschaltzeit zu best tigen Um eine Ausschaltzeit fur das Gerat zu programmieren gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t auf die Taste TIMER OFF Die Anzeige TIMER OFF beginnt zu blinken Stellen Sie die gew nschte Ausschaltzeit des Ger ts ein indem Sie 15 die Tasten dr cken Dr cken Sie erneut die Taste TIMER OFF um die gew nschte Ausschaltzeit zu bestatigen Um den Vorgang abzubrechen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie erneut die Taste TIME ON oder TIMER OFF ANMERKUNG Die REPEAT Funktion ist standardm ig verf gbar Wenn das Programm nicht abgebrochen wird wird es t glich wiederholt ANMERKUNG Stellen Sie vor der Aktivierung des Timers die Uhrzeit korrekt ein ANMERKUNG Starten Sie die Zeiteinstellung erneut nachdem Sie die Batterien ausgetauscht haben oder es zu einem Stromausfall gekommen ist 7 73 TURBO Funktion Verwenden Sie die TURBO Funktion wenn e
6. 2 221112111121 18 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias erener 18 8 5 Calefacci n Uniformen iaia 18 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep 18 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n TIMET EE 18 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato siena 18 CGI IA 19 o A 20 10 1 Limpieza del mando a distancia e a EEEa 20 10 2 Limpieza de la unidad interior siena 20 10 3 Limpiezade los filtros de all iii aaa lai 20 10 4 Limpieza de la Unidad exterior i 20 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo i 21 Retirada de servicio del producho carr cancer 21 INTRODUCCI N Para su seguridad 41 S mbolos Utilizados jPELIGRO Peligro para su vida o salud jPELIGRO Danger electric shock jATENCION Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTA Informaci n e indicaciones tiles E 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire El uso de este aparato para otros fines dom sticos y o industriales ser responsabilidad de aquellas personas que as lo proyecten instalen o utilicen Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento e
7. ds Saunier Duval Bedienungsanleitung User Manual Manual de Usuario Manuale di Istruzione Instrukcja obstugi Manual de Instru es TU ii B gt 5KEGBEEG WALL MOUNTED UNITS SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW Saunier Duval Bedienungsanleitung WANDGERATE SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW PACKLISTE Die Ger te sind mit den Komponenten ausgestattet Zubehor Anzahl Innengerat 1 Fernbedienung 1 Batterien 2 Montageplatte 1 1 Zusatzliche Rohrisolierung Dokumentation jeJoBusuu Bedienungsanleitung Typenschild EAN 128 IG 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Packliste des Ger tes INHALT EINLEITUNG 1 Sicherheit AR RREO EE 5 1 1 Verwendete SYMBOlE voii 5 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes i 5 2 Temperaturgrenzen f r den Betrieb sie ii 5 3 Tpenbezzichiniibj ssaa aa 5 4 e ET AA NE ER PR OPS RR aa NE A IS RD AVR 6 5 Beschreibung des Berater is ee cda 6 5 1 Fernsteuerung iia ta 6 5 2 Elgenschaften und Vortelle asi io A ds ia 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Dieersien En 8 6 1 Einlegen der Batterien der Fernbedienung ii 8 6 2 Einstellen der Uhrzett ul ica re net 8 7 Berllenungsanlellung ae RR RR ea iaa 9 7 1 Allgemeine Sicherheitsma nahme w hrend des Betriebes 9 7 2 Beschreibung der Funktionen ii 10 7 2 1 Funk
8. A sua seguran a 1 Simbolos utilizados PERIGO Perigo directo para a vida e saude PERIGO Perigo de electrocuss o AVISO Situa o potencialmente perigosa para o produto e para o ambiente gt Bb NOTA Informa es e indica es teis E 1 2 Utiliza o adequada do aparelho Este aparelho foi concebido e fabricado para efeitos de climatiza o atrav s de ar condicionado A sua utiliza o para outros fins dom sticos ou industriais ser da exclusiva responsabilidade das pessoas que o projectem instalem ou utilizem dessa forma Antes do manuseamento instala o coloca o em funcionamento utiliza o ou de ac es de manuten o do aparelho as pessoas que realizem estas tarefas devem estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es estabelecidas no manual de instala o do aparelho e no manual do usu rio NOTA E Guarde os manuais durante todo o per odo de vida til do aparelho E NOTA A informa o sobre esta unidade dividida em dois manuais Manual do Usu rio e manual de instala o E NOTA LI J Este equipamento cont m l quido refrigerante R 410A N o ventile o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s fluorado com efeito de estufa abrangido pelo Protocolo de Quioto com um Potencial de aquecimento global GWP 1975 D I NOTA O l quido refrigerante contido neste equip
9. 8 4 Temperatura ambiente em per odos de aus ncia No modo de aquecimento poss vel poupar mantendo a temperatura ambiente aproximadamente 5 C abaixo da temperatura normal Uma redu o que exceda estes 5 C n o oferece qualquer poupan a adicional pois ser necess ria uma pot ncia de aquecimento superior em per odos consecutivos de funcionamento em condi es normais de funcionamento S vale a pena reduzir mais a temperatura no caso de aus ncias prolongadas como por exemplo f rias Durante o Inverno deve ser garantida uma protec o contra a congela o 18 8 5 Aquecimento uniforme Numa casa frequentemente s uma divis o aquecida Al m das superf cies que delimitam esta rea ou seja paredes portas janelas tecto e ch o as divis es adjacentes tamb m s o aquecidas de forma descontrolada existe uma perda involunt ria de energia t rmica por isso imposs vel aquecer adequadamente a divis o e sente se uma desagrad vel sensa o de frio o mesmo acontece quando se deixam portas abertas entre reas aquecidas e n o aquecidas Trata se de uma falsa economia o aquecimento est ligado mas no entanto a temperatura ambiente n o agrad vel Consegue se um maior conforto e um modo de funcionamento mais razo vel aquecendo todas as divis es de uma casa uniformemente tendo em conta a utiliza o de cada divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem
10. EN e Press the ON OFF button see Figure 7 1 to check that the batteries are correctly inserted NOTE If nothing appears on the display after pressing ON OFF refit or replace the batteries Always replace both batteries at the same time NOTE If the remote controller does not work correctly during operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing in display just press the reset button N ATTENTION Danger of the enviromental contamination by not disposing of the batteries properly When replacing the remote controller batteries dispose of batteries in the correct manner Never throw away in the rubbish 6 2 Clock Settings Use the remote controller buttons to adjust the unit clock the first time the unit is started or after replacing the batteries see Figure 6 2 e Press the CLOCK button once The hour indicator start to flash on the remote controller display e Press the buttons to set the desired time When pressing the buttons the time configuration will increase or decrease by 1 minute If the buttons are kept pressed the time will increase or decrease rapidly e Press the CLOCK button once The hour indicator will stop flashing and the clock will start to operate ZA EAN Camere Kr oT COC e Eto O HDH ss O
11. aj Abb 5 1 Geratekomponenten Legende K ltemittelleitungen Kondenswasserablauf Au enger t Fernsteuerung Innenger t akon 5 1 Fernsteuerung Die Fernsteuerung erm glicht die Einstellung der Ger tefunktionen gem den Anforderungen Damit das Ger t die Befehle entsprechend empfangen kann muss die Fernsteuerung direkt auf das Innenger t gerichtet werden und es d rfen keine Hindernisse dazwischen liegen SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 5 2 Eigenschaften und Vorteile Technische Daten Bildsymbol Beschreibung E Das K hlsystem kann umgedreht werden Es erm glicht das K hlen bzw Beheizen des Warmepumpe S Raumes gem den Anforderungen Umweltfreundliches chlorfreies K ltemittel das die Ozonschicht nicht sch digt und eine Effizienz von ber R 407 C bzw R 22 aufweist womit es deutlich bessere COP Werte erzielt K hlmittel R 410A Der Verbrauch wird an die Klimatisierungsanforderungen angepasst was zu niedrigen Inverter Technologie Inverter Energiekosten f hrt Das Klimager t kann unter extremen Temperaturbedingungen betrieben werden siehe Seite 3 Filtert der einen Gro teil der Schmutz und Staubpartikel entfernt die durch das Ger t Staubfilter zirkulieren SOG Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung dient zur Steuerung des Ger tes N Se Der Ventilator des Innengerates schaltet sich erst dann ein wenn das Innenteil die entsprechende Temperatur erreicht Wahrend
12. e 2006 95 EEC incluindo as emendas Directiva relativa harmoniza o das legisla es dos Estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC incluindo as emendas Directiva relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descri o do aparelho Este aparelho composto pelos seguintes elementos Unidade exterior e Unidade interior e Controlo remoto e suporte Liga es e canais A Figura 5 1 mostra os componentes do aparelho zam lt S dy RSS aunier Duval EK QS NR RISE SISSI am SS ISS aj Fig 5 1 Componentes do aparelho Legenda Liga es e canais Tubo de escoamento da gua de condensa o Unidade exterior Controlo remoto Unidade interior akon 5 1 Controlo remoto O controlo remoto permite utilizar o aparelho Para que a unidade receba os comandos correctamente o controlo remoto tem de apontar directamente para a mesma sem quaisquer obst culos entre eles SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval
13. 16 E AUTO 7 FAN aM OPER ON OFF MODE SE CLOCK TIMER ON 2 x FAN rem TIMER OFF Ta SLEEP LIGHT do Fig 7 19 Selezione della funzione X FAN Legenda 1 Indicatore della funzione X FAN 2 Pulsante X FAN Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unit interna rimane in funzionamento per circa 2 minuti anche se l unit viene spenta o ne viene programmato lo spegnimento Trascorso questo lasso di tempo l unit si spegne automaticamente e l indicatore del modo COOL presente nell unit interna lampeggia ogni 10 secondi Questo fa s che l umidit all interno dell unit venga espulsa permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando cos la corrosione dei suoi componenti nonch l apparizione di batteri La funzione X fan non disponibile in modalit AUTO FAN o Heat SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Funzione Temp 7 8 Indicatori dell unita interna AFAN LD otr gt PoP Wl D Fig 7 21 Panoramica dello schermo nell unita interna Legenda Ni 3 Q 1 Indicatore della modalit HEATING Riscaldamento O t 2 Indicatore della modalit COOLING Raffreddamento 3 In
14. 5 2 Especifica es t cnicas Especifica es T cnicas bomba de calor L quido refrigerante R 410A Tecnologia Inverter DC Tecnologia Inverter Filtro antipoeira Controlo remoto Fungao arranque quente Fun o de rein cio autom tico Protec o das v lvulas Anticongelamento Caixa anticorros o S mbolo W N ATX H E R 410A Inverter Inverter Walt W Tabela 5 1 Especifica es t cnicas SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval Descri o O sistema de refrigera o pode ser invertido Permite aquecer ou arrefecer as divis es conforme desejado L quido refrigerante isento de cloro ecol gico e que n o destr i o ozono mais eficiente do que o R 407 C ou o R22 oferecendo n veis muito melhores de COP Poupan a de energia superior dos sistemas Inverter convencionais O consumo adaptado aos requisitos de climatiza o de forma regulada garantindo custos energ ticos muito baixos O equipamento pode funcionar em condi es de temperatura extremas Filtro geral que elimina muita da sujidade e poeira que circula no aparelho Controlo remoto um dispositivo de infravermelhos que permite o acesso e o controlo remoto s fun es do aparelho A ventoinha da unidade interior s funciona quando a bobina interior atingir a temperatura indicada Desta forma as correntes de ar frio s o eliminadas durante o ciclo de aquecimento Depois de uma
15. NOTE We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Group Technical Service to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your equipment and improve its performance SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval 11 Storage over a prolonged period If you do not intend to use the unit over a period of time e Put the fan into operation for two or three hours at a temperature of 30 C in COOL mode and at High Speed fan in order to prevent mold or smells e Stop the unit and disconnect the mains power supply e Clean the air filters e Clean the Outdoor unit Remove the batteries from the remote controller Before turning the unit back on e Replace the remote controller batteries Be sure to attach both right and left filters prior operation e Check that the air filters are not blocked e Check that the air outlet and inlet are not blocked e Re connect the mains power and run and test the system in all modes If any strange noise or performance is experienced contact your after sales service provider AN DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE In the event that the equipment is removed and reinstalled at a later date ensure that the equipment is properly installed by personnel with the appropriate qualifications see manual for installer Otherwise water leakage refrigerant leakage short circuiting or even fire could be caused SDH17 NW U_
16. Rufen Sie einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst an und vergewissern Sie sich dass Pr ventivma nahmen zur Vermeidung von Undichtheiten in der K ltemittelleitung getroffen werden Austretendes K ltemittel kann zu einem Sauerstoffmangel im Aufstellungsraum f hren GEFAHR Stromschlaggefahr Hantieren Sie nicht mit nassen oder feuchten H nden am Ger t WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Stellen Sie keine Gegenst nde auf oder in die N he des Au enger tes 7 2 7 2 1 Beschreibung der Funktionen Funktionen der Fernbedienung AUTO FAN aaf OPER E 2 a n gt z NY gt X FAN r CLOCK TIMER ON TEMP Immer OFF TURBO SLEEP led LIGHT j oo Abb 7 1 Legende MODE Taste Tasten SWING Taste TIMER ON Taste TIMER OFF Taste TEMP Taste LIGHT Taste SLEEP Taste TURBO Taste 10 X FAN Taste 11 CLOCK Taste 12 FAN Taste 13 ON OFF Taste Oo Joo P OM 10 D Saunier Duval bersicht der Tasten GSO OW 7 2 2 Display Anzeige Cr Lilo AUTO es L YN FAN Lef or f ID DC E Ei 43 E Ee LI lec 2 O BEB wow LA m9 a ON OFF MODE IES FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP
17. Se o cabo de alimenta o estiver danificado certifique se de que este reparado pelo fabricante pelo respectivo agente deassist ncia ou por um profissional qualificado Se o fus vel da unidade interior estiver queimado substitua o por um do tipo T 3 15A 250V Se o fus vel da unidade exterior estiver queimado substitua o por um do tipo T 25A 250V A instala o el ctrica deve ser efectuada de acordo com as normas locais de instala es el ctricas Para proteger o aparelho deve desligar o A C primeiro e s o desligar da corrente pelo menos 30 segundos depois Contacte um t cnico especializado e certifique se de que s o implementadas medidas preventivas para evitar fugas de g s refrigerante A fuga de refrigerantes de uma determinada densidade pode causar defici ncia de oxig nio PERIGO Perigo de electrocuss o N o manuseie o equipamento com as m os molhadas ou h midas AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque qualquer objecto sobre a unidade exterior 7 2 Identifica o das fun es 7 24 Bot es do controlo remoto S AUTO FAN aaf OPER SIL loc BEBE vn MA a QW q 3 43 P ON OFF MODE tell SES 420 gt FaN 3 z AD cock TIMER ON ET 10 gt x FAN TEMP all A IR SLEEP LGHT ki Saunier Duval Fig 7 1 Descri o dos bot es Legenda 1 Bot o MODE 2 Bot
18. The X Fan function is not available in AUTO FAN or HEAT mode SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Temp function AFAN LD otr 5 CALLA G ON OFF MODE REES FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TURBO SLEEP LIGHT TEMP function selection TIMER or Fig 7 20 Legend 1 TEMP button 2 TEMP indicator This function displays the indoor setting temperature and indoor ambient temperature on the Indoor Unit display Pressing the TEMP button will display Set temperature Indoor ambient temperature Du Outdoor ambient temperature Not available for this model SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 7 8 Indicators of the indoor unit ao Por tot To 0 Overview of the display in the indoor unit Fig 7 21 Legend HEATING indicator COOLING indicator TEMPERATURE indicator ON OFF indicator DEFROST indicator Infra red signal receiver o Oo P GAMM 7 9 Emergency operation Only use this function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate e Press the emergency operation switch e A beeping noise is heard which indicates that the function has been put into operation Fig 7 22 Emergency operation operation test switch Operating sequence e With the first press of the button the unit enters into Auto mode e With the se
19. Wyr b zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normami europejskimi EN60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EWG z p niejszymi zmianami Dyrektywa w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej Wyr b zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normami europejskimi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Opis urzadzenia Urzadzenie niniejsze sktada sie z nastepujacych element w jednostki zewn trznej jednostki wn trzowej pilota zdalnego sterowania po cze i kana w Rysunek 5 1 prezentuje podzespo y klimatyzatora TTT MOT MMI TTR TET MTD aj Rys 5 1 Podzespoly klimatyzatora Legenda Potaczenia i kanaly Rura odprowadzania skropliny Jednostka zewnetrzna Pilot zdalnego sterowania Jednostka wnetrzowa akon 5 1 Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania umozliwia zdalne uzytkowanie klimatyzatora Aby jednostka mogta odpowiednio odbiera polecenia pilot zdalnego sterowania musi by skierowany bezpo rednio na nia a mi dzy nimi nie mog si znajdowa adne przeszkody SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 5 2 Dane techniczne Specyfikacje technicze Piktogram Opis Wyposazenie ma dziatanie odwracalne Pozwala zgodnie z zyczeniem na chtodzenie i Pompa grzewcza e ogrzewanie pomieszczenia
20. cznie bezpieczniki w a ciwe dla poszczeg lnych modeli klimatyzatora Nie u ywa drutu ani adnego innego materia u zast puj cego bezpiecznik To mog oby spowodowa po ar Nale y pozamyka drzwi i lub okna Je li jest to mo liwe usun r d o ciep a Nale y ustawi w a ciw warto temperatury Usun przeszkod dla zapewnienia swobodnego przep ywu powietrza Nale y odczeka kilka minut Oczy ci filtr powietrza filtr powietrza nale y czy ci co 15 dni Zas oni okno chroni c pomieszczenie i klimatyzator przed nagrzewaniem wskutek oddzia ywania promieni s onecznych Jest to normalne zjawisko w czasie pracy klimatyzator w D wi k jest powodowany przep ywem czynnika ch odniczego w systemie Jest to normalne zjawisko w czasie pracy klimatyzator w D wi ki te s powodowane rozszerzaniem si lub kurczeniem materia u obudowy wskutek zachodz cych zmian temperaturowych Nale y w a ciwie oczy ci filtry powietrza Sytuacja ta nie wymaga adnych dzia a Sytuacja ta nie wymaga adnych dzia a 19 10 Konserwacja NIEBEZPIECZENSTWO iebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do wykonywania prac konserwacyjnych na klimatyzatorze nale y wy czy urz dzenie z sieci i wy czy magnetyczny wy cznik termiczny Post powanie takie ochroni przed ewentualnymi urazami NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr
21. dell ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elettrico presso la piazzola ecologica comunale e o secondo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni previste nell articolo 50 del medesimo Decreto Legge 21 Saunier Duval Instrukcja obstugi JEDNOSTKI SCIENNE SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW LISTA ARTYKUL W W OPAKOWANIU Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Zawarto opakowania Kwota Jednostka wewn trzna Pilot zdalnego sterowania Baterie Nakr tka ruby P yta monta owa 2 N OI NM a a Dodatkowa izolacja rur Dokumentacja PUZIJBUMOM BYJSOUpor Instrukcja obs ugi Tabliczka znamionowa EAN 128 IU 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne Elementy dostarczane wraz z urz dzeniem INSTRUKCJA 1 1 1 Stosowane EE 1 2 W a ciwe u ytkowanie urzadzenia ie 2 Ekstremalne warunki Prayer 3 Identyfikacja Urzadzenie Ea ii 4 Deklaracja lt 0 3 e A nn A NERD RV 5 Opis
22. Czynnik ch odniczy jest wolny od chloru przyjazny ekologicznie i rodowiskowo ze zdolno ci przesy u powy ej R 407 C lub R22 osi ga znacznie lepsze poziomy COP Czynnik ch odniczy R 410A Oszcz dno energii wi ksza ni w przypadku zwyk ych system w z zastosowaniem przekszta tnik w Technologia typu DC inverter Inverter Pob r energii jest dopasowywany do wymagan klimatyzacji w regulowany kontrolowany spos b co gwarantuje bardzo niskie koszty zuzycia energii Urzadzenie moze by stosowane w ekstremalnych warunkach temperaturowych Technologia typu DC inverter 0064 Filtr chroniacy przed kurzem Filtr chroniacy przed kurzem AN D dos oe Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania u ywaj cy wiat a podczerwieni G Uruchomienie i zatrzymanie urzadzenia z goracym akumulatorem co powoduje unikniecie Funkcia gor cego startu rozprowadzenia zimnego powietrza Po okresie braku pr du gwarantuje ponowne uruchomienie urz dzenia w tych samych warunkach kt re mia y miejsce przed brakiem w dostawie pr du Funkcja automatycznego ponownego startu Ochrona zaworu Chroni ona kurki jednostki zewn trznej przed z pogod Funkcja przeciw zamarzaniu Zapobiega zamarzaniu jednostki zewn trznej w trakcie miesi cy zimowych PD W Jednostka zewn trzna jest wykonana ze stali cynkowanej i materiat w antykorozyjnych Odporna nawet w bardzo stonym otoczeniu Obudowa
23. FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 16 Selec o da fun o SLEEP Legenda 1 Bot o SLEEP 2 Indicador da fun o SLEEP Para activar e Seleccione o modo de funcionamento desejado ver sec o 7 5 e Prima o bot o SLEEP En modo COOL aumentada de 1 C por hora com rela o temperatura estabelecida durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os pr ximos cinco horas ent o gradualmente diminuiu novamente durante as pr ximas duas horas para atingir a temperatura originalmente definido No modo CALOR A temperatura ambiente diminu da de 1 C a cada hora at que respeita a temperatura durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os seguintes 5 horas e ent o recuperar a temperatura inicialmente previsto ascendendo 1 C por hora SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval NOTA Enquanto a fun o SLEEP estiver activada a ventoinha funciona a baixa velocidade 7 7 2 Fun o temporizador ligado desligado Timer On Off Ligar Desligar com o temporizador O aparelho pode ser ligado desligado utilizando o temporizador FERN aware e CC BREE RH A A 5 ME Ts ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF 4 TURBO SLEEP LIG
24. TURBO SLEEP A Ga Saunier Duval LIGHT y Fig 7 2 Panoramica degli indicatori Legenda 1 Indicatore FAN SPEED 2 Indicazione di TRASMISSIONE 3 Indicatore X FAN 4 indicazione della TEMPERATURA 5 Indicatore TURBO 6 Indicatore TIMER 7 Indicatore LOCK 8 Indicatore LIGHT 9 Indicatore SWING 10 IndicatoreTEMP 11 Indicatore SLEEP 12 Indicatore HEAT MODE 13 Indicatore FAN MODE 14 Indicatore DRY MODE 15 Indicatore COOL MODE 16 Indicatore AUTO MODE SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 7 3 Consigli sull uso del telecomando Attenersi ai seguenti consigli sull uso del telecomando Quando si usa il telecomando orientare la testa del trasmettitore del segnale direttamente verso il ricevitore dell unit interna Mantenere una distanza massima fra il trasmettitore e il ricevitore di 7 m Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore e Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettronica o telefoni cordless e Non far cadere non lanciare n colpire il telecomando 7 3 1 Blocco del telecomando Per bloccare i pulsanti ed il display del telecomando e Premere il pulsante per pi di 2 secondi Gli altri pulsanti sono disattivati Appare l indicatore di blocco Per disattivare il blocco e Premere nuovamente il pulsante Gli altri pulsanti
25. buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval When the fan is set to DRY mode the air conditioner selects the low fan speed to make the most effective mode 7 5 4 In fan mode FAN the SLEEP function is disabled NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall on the outlet louvres Fan mode FAN AUTO FAN aM OPER BABE Hour I ON OFF Fig 7 10 Legend 1 2 3 MODE button FAN mode indicator FAN button Fan selection mode a In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed EST Fig 7 11 AUTO COOL FAN ONLY Operation modes HEAT 13 Select the fan operation mode FAN e Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 12 p a wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Fan speed 7 5 5 Heating mode HEAT In heating mode the Air to Air heat pump only allows heating AUTO FAN aM OPER TIMER ON eram TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT y Fig 7 13 Heating mode sele
26. deumidificazione DRY cnn nnnnnnn cn ncnannnnna 12 Modalita fan FAN cale iaia 13 Modalit riscaldamento HEAT nenn 14 Regolazione della direzione del flusso dell aria is 14 Selezione di funzioni Dartcolert e cnn ncnnnnoncnncanns 15 Funzione Sleep ae mann ai 15 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer 15 FURZIO EUIDO irradia 16 Funzione Cl DE 16 FUNZIONS OM ONES listas RN src tas 17 Indicatori dell unit interna u en ee 17 Funzionamento d emergenza u ne essen 17 MANUTENZIONE 8 10 11 12 INDICE Consigli per il risparmio energetico WE 18 8 1 Temperatura ambiente adalta orina aie dete 18 8 2 Eliminazione d sorgenti di calore o di freddo nennen nennen 18 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore 18 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza aires 18 do Riscaldamento UMORE sassis une anne 18 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep 18 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento TUMZIONS UMMC sec cicca sale 18 8 8 Manutenzione corretta delfunita sra 18 Risoluzione dei problem 19 le lg a AA Re a APR een er RE eer RAR ore 20 10 1 Pulizia deltelecomando iii 20 10 2 Pulizia dell unit interna aaa ea 20 10 3 Pulizia deitilinidell
27. el aparato en condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Si la fuente de alimentaci n est da ada debe ser sustituida por el fabricante un agente de servicio t cnico o persona cualificada Si el fusible de la unidad interior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado Para proteger la unidad primero desconecte la corriente alterna y unos 30 segundos despu s interrumpa la alimentaci n Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p rdida de ox geno PELIGRO Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o h medas ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as No coloque ning n cuerpo sobre la unidad exterior 7 2 Identificaci n de funciones 7 2 1 Botones del mando a distancia AUTO e FAN aa oper GI BEBE dorr MAF A A 43 ON OFF MODE et I 420 gt FaN 4 mE 4 gt CLOCK TIMER ON NIE 40 gt X FAN TEMP menor GE SLEEP LGHT ki Saunier Duval Fig 7 1 Presen
28. enger t auf und l sst diese innen Uber das Innengerat frei Ein konventionelles Heizsystem erzeugt W rme ausschlie lich mittels Energieverbrauch Daher ist das Beheizen eines Raums mittels W rmepumpe wesentlich wirtschaftlicher als herk mmliches Heizen Heizk rper Heizger te Boiler usw 8 4 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit Im Heizmodus wird Energie gespart indem die Raumtemperatur bei etwa 5 C unterhalb der normalen Temperatur gehalten wird Eine Verringerung von ber 5 C f hrt zu keiner weiteren Energieersparnis da f r den anschlie enden Betrieb unter normalen Betriebsbedingungen mehr Heizkraft erforderlich ist Es zahlt sich nur bei l ngerer Abwesenheit aus die Temperatur weiter zu verringern z B im Urlaub Im Winter muss der Schutz vor Frost gew hrleistet sein 18 8 5 Gleichm figes Heizen Oftmals wird in einem Haus nur ein Raum beheizt Abgesehen von der Fl che die den Umfang dieses Bereichs bildet z B Wande T ren Fenster Decken und Boden sind die angrenzenden Raume kuhler als die Raumtemperatur Dadurch geht unbeabsichtigt Warmeenergie verloren Es ist daher schwierig den Raum zu beheizen und es wird ein unangenehmes K ltegef hl wahrgenommen dasselbe passiert wenn T ren offen gelassen werden die die beheizten und unbeheizten Bereiche eingeschr nkt voneinander trennen Dies ist ein falsches Wirtschaften die Heizung l uft und trotzdem ist die Umgebungstemperatur
29. es especiais un n een nenn 15 TAS FUNCAOSIGEP eiii licita 15 7 7 2 Fun o temporizador ligado desligado Timer On Off Ligar Desligar com o LOMMPORIZAGON cocoa 16 1 1 3 FUN O TUDO circa 17 TTA tan lale o EE 17 7 1 9 FU CZ O e nic ia 18 7 8 Indicadores da unidade interior i 18 7 9 Funcionamento de emerg ncia cocina aii 18 NDICE MANUTEN O 8 Conselhos sobre poupan a de energia nann nn Ennn Ennn n nnmnnn 19 8 1 Temperatura ambiente adequada raras 19 8 2 Eliminar fontes de Calor ou Trio 19 8 3 Funcionamento no modo de aquecimento bomba de calor 19 8 4 Temperatura ambiente em per odos de aus mcla nennen ennnn en 19 do Aquecimento E inte 19 8 6 Redu o do consumo durante a noite TUMGAO SIGEP RANGER RES IRS na REI iaia ala 19 8 7 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fun o temporizador EE 19 8 8 Manuten o adequada do aparelbo eee 19 9 Resolu o de problemas aa saias ea 20 10 Manuteng30 nn er 21 10 1 Limpar o controlo remoto iaia aie ean ae i 21 10 2 Limpar a unidade Interior iii eds 21 10 3 Limparos filtros dear cuia cect Soap ai 21 104 Limpara linidade exterior isons eseina sioaren tara tree 21 11 Armazenamento durante um per odo prolongado cccccssecccceeeeeeeeeeseeeceeeeeeenseseeeeeneneeeeneenscees 22 12 Retirar o produto da circula o eee eee 22 INTRODU O
30. gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und und halten Sie sie gedr ckt Die brigen Tasten werden aktiviert Das Sperrstatussymbol erlischt 7 3 2 LIGHT Funktion Dr cken Sie die Taste LIGHT f r weniger als zwei Sekunden um das Display des Innenger tes einzuschalten Um das Display wieder auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste LIGHT f r weniger als zwei Sekunden 7 4 Ein und Ausschalten des Ger tes Um das Ger t einzuschalten gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste ON auf der Fernbedienung das Ger t wird nun eingeschaltet Um das Ger t auszuschalten gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste OFF auf der Fernbedienung das Ger t wird nun ausgeschaltet SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 7 5 Auswahl des Betriebsmodus 7 5 1 Automatikmodus AUTO Im Automatikmodus AUTO w hlen die Klimaanlage in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur automatisch den K hl COOL oder Heizmodus HEAT e Im COOL Modus betr gt die eingestellte Raumtemperatur 25 C Oberhalb dieser Raumtemperatur wird das Ger t im COOL Modus betrieben e Im HEAT Modus betr gt die eingestellte Raumtemperatur 20 C Unterhalb dieser Raumtemperatur wird das Ger t im HEAT Modus betrieben a AUTO fl OPER e nr gt c Ite BLEE ra AQ N ON OFF MODE 0 4 22 Lo FAN A eram
31. i uwalnia je wewn trz poprzez jednostk wewn trzn Nie mniej konwencjonalny system nagrzewania wytwarza ciep o wy cznie drog poboru energii Z tego wzgl du ogrzewania pomieszczenia przy u yciu pompy ciep a jest znacznie ekonomiczniejsze ni stosowanie konwencjonalnych jednostek ogrzwania grzejnik w nagrzewnic kot w itp 8 4 Temperatura otoczenia kiedy nie ustawiona W trybie ogrzewania oszcz dne ogrzewanie ma miejsce wtedy gdy temperatura otoczenia utrzymywana jest na poziomie o ok 5 C ni szym ni normalna temperatura Zmniejszenie temperatury przekraczaj ce owe 5 C nie przynosi dalszych oszcz dno ci gdy potrzeba wtedy wi kszej energii grzewczej do nast puj cych po sobie okres w normalnego dzia ania W trakcie d u szych okres w nieobecno ci np w trakcie wakacji ma sens nawet dalsze redukowanie temperatury W czasie zimy trzeba zagwarantowa ochron przed zamra aniem 18 8 5 Nagrzewanie jednorodne Cz sto ogrzewa si w domu tylko jeden pok j Poza tym powierzchnie kt re oddzielaj ten pok j np ciany drzwi okna sufit i pod oga czy s siednie pokoje te s ogrzewane w niekontrolowany spos b energi grzewcz traci si w nieumy lny spos b Z tego wzgl du nie mo na w a ciwie nagrza pomieszczenia i unikn niemi ego odczucia zimna to samo dzieje si gdy pozostawiono otwarte drzwi oddzielaj ce w ograniczony spos b ogrzewane i nieogrzewane obsza
32. kratki na wylocie powietrza UWAGA Je eli krata dzia a niew a ciwie zatrzyma urz dzenie na jedn minut i w czy ponownie dokonuj c wymaganych ustawie przy u yciu pilota zdalnego sterowania SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 7 7 Wyb r funkcji specjalnych 7 7 1 Funkcja SLEEP Tryby COOL HEAT mog zosta skonfigurowane w nocy aby unikn zbyt wielkiego wzrostu albo spadku temperatury AUTO 7 A FAN ag OPER ron OC GA OO OO Hour UC LILI on oFF Y xy PA 7 ON OFF FAN NY CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT MAA Wyb r funkcji USPIENIA H LL Rys 7 16 Legenda 1 Przycisk funkcji u pienia SLEEP 2 Wska nik funkcji SLEEP Aby uruchomi e Wybra dany tryb dzia ania por rozdz 7 5 e Nacisn przycisk SLEEP W trybie COOL Jest wzrost o 1 C na godzin w odniesieniu do nastawionej temperatury w ci gu pierwszych dw ch godzin Osi gni to to punktu temperatur utrzymuje nast puj cych 5 godzin a nast pnie ponownie stopniowo zmniejsza si w czasie kolejnych dw ch godzin do osi gni cia temperatury pierwotnie ustawiony W trybie nagrzewania Zmniejsza si o 1 C w ka dym wzgl dem godziny ustawionej temperatury w ci gu pierwszych dw ch godzin Wykorzystany kt re wskazuj temperatur utrzymuje nast
33. m ssen die Filter ausgetauscht werden Wenn starke Ger che weiterhin ein Problem darstellen kontaktieren Sie den Saunier Duval Kundendienst um das Gerat vollstandig zu reinigen e Setzen Sie den Filter korrekt ein und vergewissern Sie sich dass er hinter dem Stopper vollstandig einrastet Wenn der rechte und der linke Filter nicht richtig einrasten k nnte dies zu einer Fehlfunktion fuhren WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Setzen Sie keine Duftsysteme Antigeruchssysteme usw in den Filter oder in die innere Abluft ein Dies k nnte den Warmetauscher besch digen und verschmutzen Im Bedarfsfall k nnen Sie diese Systeme am Auslass des Ger tes installieren Vergewissem Sie sich jedoch dass diese nur dann laufen wenn der Ventilator eingeschaltet ist 10 4 Reinigung des Au enger tes WARNUNG Verwenden Sie stets eine angemessene Schutzausr stung Helm Handschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille e Wischen Sie den u eren Bereich des Ger tes mit einem trockenen Tuch ab e Entfernen Sie gelegentlich Staub und Schmutz von der Oberfl che des Einlasses e Reinigen Sie die Lamellen des W rmetauschers regelm ig mit einer weichen B rste wenn sich das Ger t in einem staubigen Umfeld befindet e Pr fen Sie gelegentlich die Verkleidung des Innenger tes A GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN Eine besch digte oder deformierte Verkleidung k nnte das Ger t instabil machen un
34. np du o ludzi w pomieszczeniu Termostat zosta ustawiony na zbyt wysok temperatur w trybie ch odzenia lub za nisk w trybie nagrzewania Przeszkoda na wlocie lub wylocie powietrza Temperatura otoczenia nie osi gn a danej warto ci Zabrudzony lub niedro ny filtr powietrza Czy przy ustawionym trybie ch odzenia nie wpadaj do pomieszczenia promienie s o ca W czasie pracy klimatyzatora lub po jego zatrzymaniu s ycha bulgoc cy d wi k D wi k jest lepiej s yszalny w czasie pierwszych 2 3 minut pracy urz dzenia W czasie pracy urz dzenia s ycha trzaski Je eli d wi ki te s g o ne i dochodz z obiegu powietrza w czasie pracy klimatyzatora mo e to oznacza zabrudzenie filtr w powietrza Jest tak poniewa system wprowadza do obiegu zapachy z otaczaj cego go wnetrza zapach mebli papieros w W trybie ch odzenia COOL lub odwil ania DRY z jednostki wn trzowej mo e si wydobywa mgie ka Jest to spowodowane nag ym och odzeniem si powietrza we wn trzu MO LIWE ROZWI ZANIA Nale y wi c odczeka 3 minuty przed kolejnym w czeniem klimatyzatora Nale y odczeka 3 minuty po wetkni ciu wtyczki do gniazda zasilania przed ponownym w czeniem klimatyzatora Wetkn wtyczk do gniazda zasilania i w czy klimatyzator poprzez ustawienie prze cznika selekcyjnego na start Ponownie pod czy zasilanie Wymieni bezpiecznik Nale y stosowa wy
35. zmniejszenie temperatury o 1 C odpowiednio do aktualnej temperatury otoczenia SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 11 Gdy wentylator skonfigurowany jest w trybie AUTO klimatyzator automatycznie ustawia pr dko wentylatora w zale no ci od temperatury otoczenia 7 5 2 Tryb ch odzenia COOL W trybie ch odzenia COOL klimatyzator zapewnia jedynie ch odzenie powietrza UWAGA W trybie ch odzenia zaleca si poziome ustawienie kratek wylotowych FAN al op me OI z o 3 TIMER ON TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP Rys 7 5 Wyb r trybu ch odzenia LIGHT IL Legenda 1 Przycisk MODE TRYB 2 Przycisk 3 Przycisk wentylatora FAN 4 Wska nik trybu ch odzenia COOL Aby uruchomi Z wtaczonym urzadzeniem por rozdz 7 4 e Nale y wcisn przycisk trybu pracy MODE Wy wietlone s r ne tryby dzia ania DRS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Rys 7 6 Tryby dzia ania 12 e Nale y wybra tryb ch odzenia COOL e Wcisn przyciski aby wybra ustawienie temperatury Wci ni cie pojedyncze przycisk w powoduje wzrost lub zmniejszenie temperatury o 1 C e Wcisn przycisk wentylatora FAN dla dokonania wyboru jego obrot w Ka de przyci ni cie przycisku FAN powoduje zmian pr dko ci wentylatora zgodnie z rys 7 7 wag HIGH dl ad LOW MEDI
36. 5 2 Specifiche tecniche Specifiche Tecniche Pompa Calore Refrigerante R 410A Tecnologia inverter DC Tecnologia inverter Filtro antipolvere Telecomando Funzione Hot start Funzione AUTO RESTART riaccensione automatica Protezione delle valvole Anticongelamento Cassa anticorrosione Pittogramma Descrizione zi GN e gt Inverter ION Tabella 5 1 Specifiche tecniche SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval Il dispositivo reversibile Pu essere utilizzato sia per il raffreddamento che per il riscaldamento delle stanze Refrigerante privo di cloro ecologico ed ecocompatibile con un coefficiente di trasferimento superiore all R 407 C o all R22 ed in grado di fornire valori di COP di gran lunga superiori Risparmio energetico superiore rispetto ai sistemi con inverter tradizionale Il consumo si adatta in modo controllato alle esigenze di climatizzazione garantendo cosi costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Telecomando ad infrarossi Accensione e spegnimento con batteria calda che evita il rilascio di aria fredda Dopo un interruzione di corrente la funzione AUTO RESTART assicura la riaccensione automatica dell unit in base alle impostazioni effettuate prima dell interruzione Protezione dei rubinetti dell unit esterna da condizioni meteorologiche avverse Evita il congelamento dell
37. 8 Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Indicador do modo SECO DRY SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento AI X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modos de funcionamento Seleccione o modo de desumidifica o DRY e Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo DRY o aparelho de ar condicionado define o ventilador de baixa velocidade para fazer o caminho mais eficaz NOTA No modo de desumidifica o a utiliza o prolongada do aparelho em condi es de humidade ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Modo de ventoinha FAN No modo de ventoinha FAN a configura o da temperatura e a fun o SLEEP est o desactivadas AUTO FAN aM OPER 2 9 S ON OFF Fig 7 10 Modo de selec o da ventoinha Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o da ventoinha FAN 3 Indicador do modo de ventoinha FAN Para activar o modo de ventoinha FAN Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o b
38. Abschnitt 10 Vergewissern Sie sich insbesondere dass die Filter sauber und die Lufteinl sse nicht verstopft sind Anderenfalls f hrt dies zu einem h heren Energieverbrauch SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 9 Fehlerbehebung In der nachfolgenden Tabelle werden eine Auswahl von Problemen sowie deren m gliche Ursachen und L sungen beschrieben siehe Tabelle 9 1 Wenn diese L sungen das Problem nicht beheben kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst SYMPTOME Die Klimaanlage startet nicht sofort Die Klimaanlage funktioniert Uberhaupt nicht die L ftung startet nicht Ungen gendes K hlen oder Heizen Das Ger t gibt Ger usche von sich Es kommt zur Geruchsbildung Dunst oder Dampf wird vom Ger t abgegeben Tabelle 9 1 Fehlerbehebung SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval M GLICHE URSACHEN Wenn das Ger t angehalten wird startet es erst wieder nach drei Minuten um die Klimaanlage zu sch tzen Wenn das Ger t vom Strom genommen und wieder angeschlossen wird ist der Kurzschlussschutz f r drei Minuten aktiv um die Klimaanlage zu sch tzen Der Stromanschluss ist nicht korrekt angeschlossen Unterbrechung der Stromversorgung Die Sicherung ist durchgebrannt T ren und oder Fenster sind ge ffnet Hitzequelle in der N he Das Thermostat ist im K hlmodus auf eine extrem hohe oder im Heizmodus auf eine extrem niedrige Temperatur ein
39. EE 5 1 Pilot zdalnego sterowania era aaa 5 2 Dane techNICZ E saias a dE A BAZ alal ia INSTRUKCJA OBS UGI 6 Ustawienia WSIS DNS Gas EOG OO EC O A AG OLZA Sh 6 1 Zak adanie baterii do pilota zdalnego sterowania io 6 2 Ustawienia zegara ua is 7 Instrukcja SUE es tape ete ethane ea A AR ii 7 1 Og lne uwagi na temat bezpiecze stwa u ytkowania klimatyzatora 7 2 Identyfikacja funkcji eres arara aaa aaa aa 10 7 2 1 Przyciski pilota zdalnego sterowania ue 10 7 2 2 Wska niki OACZYTU s ssa osie are 10 7 3 Wskaz wki nt U ytkowania pilota zdalnego sterowania nennen nennen 11 7 3 1 Blokada pilota zdalnego sierowamia eee eau aaa aaa aan 11 7 32 Light unklare een aid 11 7 4 taczenie Wytaczanie urzadzenia nn 11 7 5 Wyb r irybu pracy nic ae 11 7 5 1 Myb automatyczny AUTO eegen ee een en 11 7 5 2 Tybchtodzenia MEss g igen Aerer 12 7 5 3 Tryb suszenia DR liinda datada 13 7 5 4 Tryb wentylatora AN 13 K Oe Be Tee EEN RE 14 7 6 Ustawianie kierunku strumienia powietrza ear 15 7 7 Wyb r funkeji specjalnych u ee een 15 TAA Funkeja SLEEP cosmonauta cin ada 15 7 7 2 Funkcja Timer On Off Laczenie Roztaczanie przy u yciu czasomierza 16 7 4 3 FUNKCJA MUNDO cosita ee en a cc 17 7 1 4 ere 17 1 70 07 FUNKCJA le EE 18 7 8 WskaZniki zespo u wewneirznmego i 18 r9 Dzia anie aWaryjne ek zaa oo EO WO nie 18 Bezpi
40. HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador FAN Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificara tal y como se muestra ver figura 7 12 SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 13 wag ad LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidad de ventilador 7 5 5 Modo calefacci n HEAT En modo Calefacci n la unidad de aire acondicionado s lo permite calentar AUTO FAN aM OPER 1 CIC Hour J ON OFF CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TURBO SLEEP LIGHT Selecci n modo Calefacci n TIMER OFF y Fig 7 13 Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Bot n FAN VENTILADOR 4 Indicador modo HEAT Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento EG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamiento 14 Seleccione el funcionamiento en modo Calefacci n HEAT e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C e Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad d
41. OFF MODE ON OFF MODE bl lea FAN 1 pin el FAN a CLOCK TIMER ON E EE CLOCK TIMER ON 3 X FAN TEMP TIMER OFF lt _ 4 TURBO SLEEP LIGHT N urso steep uct 1 w TURBO SLEEP LIGHT Str I v Fig 7 16 Selezione della funzione SLEEP Fig 7 17 Selezione della funzione TIMER Legenda 1 Pulsante SLEEP 2 Indicatore della funzione SLEEP Legenda 1 Indicatore della funzione TIMER ON OFF 2 Pulsanti aumento diminuzione 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF Per attivare questa modalita e Selezionare la modalit operativa desiderata vedere sezione 7 5 Per programmare un collegamento dell unita Premere il pulsante SLEEP Con l unit spenta premere il pulsante TIMER ON us L indicatore TIMER ON inizia a lampeggiare Impostare EES l orario di avvio desiderato per l unit premendo i pulsanti Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura of the Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora impostata durante le prime due ore Raggiunto questo desiderata punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi ee Per programmare uno spegnimento dell unit gradualmente diminuita nuovamente durante le successive due prog PER ore per raggiungere la temperatura impostata inizialmente e Con l unit accesa premere il pulsante TIMER OFF do due volte L indicatore TIMER OFF inizia a lampeggiare In modalit HEAT
42. Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components TTT MOT MMI TTR TET MTD aj Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit qRON a 5 1 Remote Controller The remote controller allows the unit s functions to be set as required In order for the unit to receive the commands properly the remote control must be pointing directly at the indoor unit with no obstacles between them whatsoever SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval 5 2 Features and Benefits Technical Specifications Heat pump Refrigerant R 410A Inverter DC technology Inverter technology Anti dust filter Remote controller Hot start function Auto restart function Valve protection Anti freeze Anti corrosion casing oD so 32 SS oo ws ab 3 D a o gt E Inverter Hot Start See Snvgegge Table 5 1 Features and benefits SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval Description The refrigeration system can be reversed It allows either cooling or heating to the room as desired Refrigerant which is free of chlorine ecological and non ozone depleting with efficiencies greater than R 407 C or than R22 providing far better COP levels Energy saving greater than conventional inverter systems Consumption is adapted to the acclimatisation requiremen
43. TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT J Abb 7 3 Auswahl des Automatikmodus Legende 1 MODE Taste 2 Taste 3 Anzeige AUTO Modus Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 e Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt 11 NK a 5 X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 4 Betriebsmodi e Wahlen Sie den Automatikmodus AUTO e Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuwahlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert Wenn sich der Ventilator im AUTO Modus befindet stellen die Klimaanlage die Ventilatorgeschwindigkeit in Abhangigkeit der Umgebungstemperatur automatisch ein 7 5 2 K hlmodus COOL Im K hlmodus COOL erm glichen die Klimaanlage nur das K hlen ANMERKUNG Es wird empfohlen die vorderen Luftungsschlitze im K hlmodus horizontal auszurichten A FAN al opek ve ad HE HOUR O BE DO on off ON OFF MODE 1 14 E ls Q FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TURBO SLEEP LIGHT ol sue ur TIMER OFF Abb 7 5 Auswahl des K hlmodus Legende 1 MODE Taste 2 Taste 3 FAN Taste 4 Anzeige COOL Modus 12 Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie
44. TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT A y Saunier Duval Abb 7 2 bersicht der Tasten Legende 1 Anzeige FAN SPEED 2 Anzeige Verbindung 3 Anzeige X FAN 4 Anzeige TEMPERATUR 5 Anzeige TURBO 6 Anzeige TIMER 7 Anzeige LOCK 8 Anzeige LIGHT 9 Anzeige SWING 10 Anzeige TEMP 11 Anzeige SLEEP 12 Anzeige HEAT MODE 13 Anzeige FAN MODE 14 Anzeige DRY MODE 15 Anzeige COOL MODE 16 Anzeige AUTO MODE SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 0009 GOO 7 3 Tipps zur Verwendung der Fernbedienung Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen hinsichtlich der Benutzung der Fernbedienung e Richten Sie w hrend der Benutzung das Kopfteil der Signal bertragung direkt auf den Empf nger des Innenger tes e Der Abstand zwischen dem Sender und dem Empf nger sollte nicht mehr als sieben Meter betragen e Achten Sie darauf dass sich zwischen dem Sender und dem Empf nger keine Hindernisse befinden e Bei Kommunikationsproblemen zwischen der Fernbedienung und dem Innengerat muss der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Innengerat verringert werden e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und werfen Sie sie nicht 7 3 1 Sperren der Fernbedienung Um die Tasten und das Display der Fernbedienung zu sperren gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt Die Ubrigen Tasten werden deaktiviert Das Sperrstatussymbol wird angezeigt Um die Sperre aufzuheben
45. buttons at the same time for over two seconds The rest of the buttons are deactivated The lock status indicator appears In order to deactivate the lock e Press and hold the amp buttons at the same time again The rest of the buttons are activated The lock status indicator disappears 7 3 2 Light function Press the LIGHT button for less than 2 seconds to light the display of the Indoor Unit To switch the display back off press the LIGHT button for less than 2 seconds once again 7 4 Switching the unit on and off In order to switch the unit on Press the ON button on the remote controller the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 7 5 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In automatic mode AUTO the Air to Air heat pump unit automatically selects the cooling COOL or heating HEAT mode in accordance with the actual ambient temperature In COOL mode the set room temperature is 25 C Above this room temperature the unit will operate in COOL mode SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval e In HEAT mode the set room temperature is 20 C Below this room temperature the unit will operate in HEAT mode AUTO SO M FAN ag OPER 00 L JL ec MAQ F ON OFF MODE 1 E CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIME
46. calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilizaci n que se de a cada estancia la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep Su aparato dispone de la funci n SLEEP la cual permite que la temperatura durante las horas de sue o se modifique autom ticamente respecto a los valores predeterminados en modo calefacci n la temperatura disminuye ligeramente en modo refrigeraci n la temperatura aumenta ligeramente De esta manera adem s de conseguir un mayor confort se consigue una disminuci n del consumo el ctrico Para m s detalles acerca de la funci n SLEEP vea el apartado 7 7 1 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer Mediante la funci n TIMER puede ajustar la hora de comienzo de funcionamiento de su aparato Por tanto es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar s lo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento econ mico 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente aprovechando al m ximo la energ a que consume Aseg rese de que su aparato est correctamente mantenido para m s detalles vea el cap tulo 10 En especial tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de
47. de ser a mesma da sala de estar 8 6 Redu o do consumo durante a noite fun o sleep O aparelho disp e de uma fun o SLEEP que permite que a temperatura seja modificada automaticamente em rela o aos valores predeterminados no modo de aquecimento a temperatura diminui ligeiramente no modo de arrefecimento a temperatura aumenta ligeiramente durante a noite Assim al m de oferecer um maior conforto existe tamb m uma redu o do consumo de electricidade Para obter mais informa es relativamente fun o SLEEP consulte a sec o 7 7 1 8 7 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fungao temporizador Utilizando o temporizador pode ajustar a hora de inicio do funcionamento do aparelho Assim poss vel programar o funcionamento do seu aparelho fazendo o funcionar apenas quando necess rio conseguindo assim um funcionamento econ mico 8 8 Manuten o adequada do aparelho Um aparelho em perfeitas condi es funciona de forma eficaz aproveitando ao m ximo a energia que consome Assegure a correcta manuten o do seu aparelho para obter mais informa es consulte a sec o 10 Em particular mantenha os filtros limpos e certifique se de que as aberturas de entrada e de sa da n o est o obstru das quer na unidade interior quer na exterior SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 9 Resolu o de problemas A tabela abaixo descreve alguns problemas e as suas poss
48. dem elektrycznym Nie nale y czy ci klimatyzatora wod gt OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Do czyszczenia klimatyzatora nie nale y stosowa nafty benzyny rozcie czalnik w ani rozpuszczalnik w Substancje te mog uszkodzi pow ok urz dzenia gt OSTRZE ENIE Gor ca woda o temperaturze powy ej 40 C mo e powodowa odbarwienia lub odkszta cenia 10 1 Czyszczenie pilota zdalnego sterowania Nale y przeciera pilot such ciereczk Do czyszczenia pilota nie nale y stosowa wody Nie nale y stosowa rodk w do mycia szyb ani szmatek nasycanych rodkami chemicznymi 10 2 Czyszczenie jednostki wewn trznej e Nale y przetrze zewn trzn powierzchni urz dzenia mi kk such ciereczk W przypadku trudnych do usuni cia plam nale y u y oboj tnego detergentu rozcie czonego w wodzie Przed przetarciem powierzchni nale y usun ze cierki nadmiar wody Usun z powierzchni urz dzenia wszelkie lady detergentu 10 3 Czyszczenie filtr w powietrza Filtr powietrza eliminuje przedostawanie si py u do jednostki wn trzowej Je eli filtr stanie si niedro ny wydajno klimatyzatora spadnie mo e wyst pi awaria spr arki oraz zamarzni cie baterii jednostki wn trzowej Aby tego unikn nale y regularnie czy ci filtr powietrza Aby oczy ci filtry powietrza e Wyj filtry powietrza poprzez lekkie wy
49. des Heizzyklus wird keine kalte Luft eingeblasen Warmstartfunktion Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerat automatisch mit den zuletzt Auto Neustart Funktion i i gespeicherten Einstellungen wieder ein Ventilschutz Eine Abdeckung zum Schutz der Serviceventile vor Witterungsbedingungen Bei Geraten mit Warmepumpenfunktion die in den Wintermonaten als Heizung verwendet werden kann das Kondensat im Au enger t einfrieren Die Frostschutzfunktion taut das Au enger t im Bedarfsfall automatisch ab Frostschutz a 0 e Korrosionsschutz Das Au enger t wurde aus verzinktem Stahl und korrosionsfesten Materialien hergestellt Tabelle 5 1 Eigenschaften und Vorteile SDH17 NW U AT 05 14 Saunier Duval BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Die ersten Schritte 6 1 Einlegen der Batterien der Fernbedienung Legen Sie zwei Batterien 2 x AAA gem der nachfolgenden Beschreibung ein siehe Abbildung 6 1 Abb 6 1 Einlegen der Batterien der Fernbedienung Legende 1 Batteriedeckel 2 Batterien A Druckbereich zum ffnen des Deckels B Batteriefach Nehmen Sie den Batteriedeckel ab indem Sie leicht auf den Bereich A driicken und den Deckel nach unten schieben Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein und vergewissern Sie sich dass die positive und negative Pole richtig eingelegt sind beachten Sie die Angaben im Batteriefach e Schieben Sie den Deckel wieder zur ck e Dr cken Sie die ON OFF T
50. diverse modalit operative AIN AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modalita operative e Selezionare la modalit operativa Automatica AUTO e Premere i pulsanti TEMP per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit AUTO il climatizzatore imposta automaticamente la velocit della ventola in base all effettiva temperatura ambiente 11 7 5 2 Modalita raffreddamento COOL In modalita Raffreddamento COOL il climatizzatore consente solo di raffreddare NOTA In modalita Raffreddamento si consiglia di orientare le griglie orizzontalmente A A AUTO en FAN ag OPER J ON OFF MODE VI o E E lg Q FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT uso see Jim Fig 7 5 Selezione della modalita Raffreddamento Legenda 1 Pulsante MODE 2 Pulsante 3 Pulsante FAN 4 Indicatore modalit COOL Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative AI X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modalita operative 12 Selezionare la modalita operativa Raffreddamento COOL e Premere i pulsanti per selezionare l impostazi
51. dopo almeno 30 secondi scollegare l alimentazione Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi che vengano prese precauzioni per evitare fughe di refrigerante Le fughe di refrigerante di una certa densit possono causare mancanza d ossigeno PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare l unit con le mani umide o bagnate AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non porre oggetti sull unit esterna 7 2 Identificazione delle funzioni 7 2 1 Pulsanti del telecomando AUTO FAN _ ag OPER TOO Mec OC OO Hour Ar DO OO on or KE FG Te ED AL i S UN ON OFF MODE FAN T gt CLOCK gt X FAN TEMP Immer sl E GSO ON NZ TIMER ON TURBO SLEEP LIGHT rer D oo Fig 7 1 Panoramica dei pulsanti Legenda Pulsante MODE Pulsante Pulsante SWING Pulsante TIMER ON Pulsante TIMER OFF Pulsante TEMP Pulsante LIGHT Pulsante SLEEP Pulsante TURBO 10 Pulsante X FAN 11 Pulsante CLOCK 12 Pulsante FAN 13 Pulsante ON OFF SONDA P OM A 10 7 2 2 Indicatori display AUTO el tl FAN aM oPER Fan GI x O BEBE wow gt Mal R Bai p ON OFF MODE IN A i e A 09 89890 0009 GOO ERR CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF
52. encuentre en funcionamiento el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de abrir la rejilla de entrada No desconecte la unidad tirando del cable de alimentaci n No disponga el cable de alimentaci n en mazo y tenga cuidado de no da arlo Una vez completada la instalaci n el cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso No apriete doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados ni ara e la superficie para evitar da ar las piezas de la unidad que contengan refrigerante Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos podr a causarle lesiones oculares de importancia No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval PELIGRO de lesiones y da os personales Peligro de incendio y explosi n No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est da ado En caso de duda consulte a su proveedor Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones No sit e ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomal a por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si contin a utilizando
53. es 3 Bot o SWING 4 Bot o TIMER ON 5 Bot o TIMER OFF 6 Bot o TEMP 7 Bot o LIGHT 8 Bot o SLEEP 9 Bot o TURBO 10 Bot o X FAN 11 Bot o CLOCK 12 Bot o FAN 13 Bot o ON OFF 10 7 2 2 Indicadores do visor mim LI per ope 2 15 IF B D d 5 42 HEH on 40 AQ 6 0 E p u ON OFF MODE SEN FA A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Pi Fig 7 2 Descri o dos indicadores Legenda 1 Indicador de velocidade do VENTILADOR 2 Indicador de TRANSMISS O 3 Indicador X FAN 4 Indicador de TEMPERATURA 5 Indicador TURBO 6 Indicador TIMER 7 Indicador LOCK 8 Indicador LIGHT 9 Indicador SWING 10 Indicador TEMP 11 Indicador SLEEP 12 Indicador HEAT MODE 13 Indicador FAN MODE 14 Indicador DRY MODE 15 Indicador COOL MODE 16 Indicador AUTO MODE SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 7 3 Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto Siga as recomenda es abaixo sobre como utilizar o controlo remoto e Quando o utilizar direccione a cabe a do transmissor de sinal directamente para o receptor da unidade interior Mantenha uma dist ncia igual ou inferior a 7 metros entre o transmissor e o receptor e Evite obst culos entre o transmissor e o receptor e Em locais onde existam luzes fluorescentes com comuta o electr nica ou telefones sem fios
54. falha de corrente el ctrica o aparelho reiniciado automaticamente com as mesmas defini es que tinha anteriormente Uma cobertura utilizada para proteger as v lvulas de servi o dos efeitos do mau tempo Todas as bombas de calor t m tend ncia a congelar durante os meses mais frios de Inverno a fun o anticongelamento descongela automaticamente a bobina exterior conforme necess rio Unidade exterior feita de a o galvanizado e materiais que evitam a corros o Resistente mesmo em ambientes com altos n veis de salinidade INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 6 Defini es iniciais 6 1 Colocar as pilhas do controlo remoto Introduza as pilhas R 03 AAA como descrito abaixo ver Figura 6 1 go Fig 6 1 Colocar as pilhas do controlo remoto Legenda 1 Tampa das pilhas 2 Pilhas A rea de press o para abrir a tampa B Compartimento das pilhas Retire a tampa das pilhas exercendo press o suavemente na zona Ae empurrando a tampa para baixo Introduza as pilhas no controlo remoto garantindo que as polaridades negativa e positiva est o correctas indicado no compartimento das pilhas e Volte a colocar a tampa Prima o bot o de ligar desligar ver Figura 7 1 para verificar se as pilhas est o correctamente introduzidas NOTA Se n o aparecer nada no visor depois de premir o bot o de ligar desligar coloque as pilhas noutra posi o Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo NOTA Se
55. heating HEAT MODE CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF gt TURBO SLEEP LIGHT 2 C Fig 7 18 TURBO function selection Legend 1 TURBO icon 2 TURBO button To activate or deactivate the TURBO function e Press the TURBO button for less than two seconds 16 REPEAT function available by default If the program is Correctly set the clock before operating the timer Restart the time configuration after replacing the 7 7 4 X fan function AUTO A FAN aM OPER e ON OFF MODE JE FAN 31 CLOCK TIMER ON 2 Ara x FAN TEMP timer ore TURBO SLEEP LIGHT d do Fig 7 19 X FAN function selection Legend 1 SEAN icon 2 X FAN button When pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote control s display will light up and the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after having switched the appliance off or having it programmed for the switch off Once this period of time passes the unit will automatically turn off and the indoor unit s COOL mode indicator will flicker every 10 seconds This causes the humidity in the indoor unit to be expelled keeping it dry and preventing it s components from going rusty and bacteria from appearing
56. le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei rifiuti domestici 6 2 Regolazione dell orologio Utilizzare il telecomando per regolare l orologio la prima volta che si accende l unit o dopo aver sostituito le batterie vedere la Figura 6 2 e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora iniziano a lampeggiare sul display del telecomando Premere i pulsanti per impostare l ora desiderata Premendo i pulsanti l impostazione dell ora aumenter o diminuir di 1 minuto Tenendo premuti i pulsanti l ora aumenter o diminuir pi velocemente e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora smetteranno di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare A O N FAN Wir OPER A E E TOO tec A S HDD ss O CIMA A ON OFF MODE bl 2 FAN A OQ CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT GC J Fig 6 2 Regolazione dell orologio Legenda 1 Indicatore di ora 2 Pulsanti 3 Pulsante CLOCK SDH17 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 Istruzione operative 7 1 Considerazioni generali sulla sicurezza durante I uso PERICOLO di lesioni fisiche Non consentire ai bambini di giocare con il climatizzatore L unit non concepita per l uso da parte di bambini o infermi in assenza di
57. necessidade de fazer nada sobre isso N o h necessidade de fazer nada sobre isso 19 10 Manuten o jPELIGRO Perigo de electrocuss o Desligue o aparelho e o interruptor magn tico t rmico antes de efectuar a manuten o do aparelho Desta forma ir evitar ferimentos jPELIGRO Perigo de electrocuss o N o limpe o aparelho com gua AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o utilize gasolina dissolventes ou vernizes para limpar o aparelho jATENCION A utiliza o de gua quente superior a 40 C pode causar a descolora o ou deforma o 10 1 Limpar o controlo remoto Limpe o controlo remoto com um pano seco N o limpe o controle remoto com gua N o utilize produtos de limpeza ou panos embebidos em produtos qu micos 10 2 Limpar a unidade interior e Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco e Em caso de manchas dif ceis utilize um leve detergente dilu do em gua neutra Retire a gua do pano antes de proceder limpeza Remova o detergente completamente 10 3 Limpar os filtros de ar O filtro de ar elimina o p absorvido da divis o para a unidade interior Se o filtro ficar obstru do a efici ncia do ar condicionado reduzida o compressor pode ficar danificado e a bateria da unidade interior pode congelar Limpe regularmente o filtro de ar para evitar que isso aconte a Para isso e Empurre a patilha central do filtro ligeiramente at ch
58. no obstaculizar las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como de la exterior SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 9 Soluci n de aver as A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 9 1 Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o Ilame al servicio SAT Saunier Duval m s pr ximo S NTOMAS El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente El sistema no funciona en absoluto la ventilaci n no se pone en funcionamiento Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Se perciben ruidos Se generan olores Se genera neblina o vapor procedente de la unidad Tabla 9 1 Diagn stico de fallos SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval POSIBLES CAUSAS Tras una parada el sistema no se pone en marcha hasta que han transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema Cuando se extrae y vuelve a introducir el enchufe del cable en la base de corriente el circuito de protecci n se activar durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado El enchufe de alimentaci n ha sido extra do Corte de suministro el ctrico El fusible se ha fundido Puertas y o ventanas abiertas Presencia de una fuente de calor por ejemplo mucha gente en la sala El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alt
59. not restart immediately The system does not work at all the ventilation does not start Insufficient cooling or heating Noise is heard Smells are generated Mist or steam come are blown out from the unit Table 9 1 Troubleshooting SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval POSSIBLE CAUSES When unit is stopped it won t restart until 3 minutes have elapsed to protect the system When power is disconnected and reconnected again the protection circuit will work for three minutes to protect the air to air heat pump unit The power lead is not connected correctly Power supply cut The fuse has blown Doors and or windows open Heat source nearby e g lots of people in the room The thermostat is set to an excessively high temperature in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Obstacle in front of the air inlet or outlet The ambient temperature has not reached the designated level Dirty or blocked air filter Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation During unit operation or when stopping the unit a gurgling noise may be heard This noise is more audible the first 2 3 minutes of operation A cracking noise is heard during operation If the noise is loud and comes from the louvers during the unit operation the air filters may be too dirty This is because the system circulates smells from the indoor surrounding furniture cigarettes During COOL mode
60. o cabo de alimenta o embrulhado e tenha cuidado para n o o danificar Ap s a instala o a ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel N o danifique quaisquer partes do aparelho que contenham l quido refrigerante furando os tubos do ar condicionado com objectos agu ados ou pontiagudos esmagando ou torcendo qualquer tubo ou raspando o revestimento da superf cie Se o l quido refrigerante esguichar e atingir os olhos poder provocar ferimentos graves nos olhos N o interrompa o funcionamento do arcondicionado puxando o cabo SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval PERIGO de ferimentos e danos f sicos Perigo de fogo e explos o Os ares condicionados danificados n o devem ser colocados em funcionamento Em caso de d vida consulte o seu fornecedor O ar condicionado deve estar devidamente ligado terra de acordo com as especifica es N o coloque qualquer fonte de calor com uma chama exposta no fluxo de ar do equipamento N o utilize sprays ou outros gases inflam veis perto do equipamento de ar condicionado Poder causar um inc ndio Se detectar qualquer irregularidade como cheiro a queimado desligue imediatamente o aparelho da corrente el ctrica e contacte o distribuidor instalador para tomar as medidas adequadas Se continuar a utilizar o aparelho nestas condi es irregulares poder ficar irremediavelmente danificado e provocar um curto circuito ou um inc ndio
61. o controlo remoto n o funciona adequadamente durante a opera o por favor retire as pilhas e reposicionar alguns minutos mais tarde Retire as pilhas no caso de o ar condicionado est fora de uso durante um longo per odo Se houver qualquer sinal mostrando ainda em exibi o basta pressionar o bot o de reset A AVISO Perigo de contamina o ambiental por n o eliminar as pilhas de forma adequada Quando substitui as pilhas do controlo remoto coloque as pilhas antigas em contentores adequados Nunca as deite no lixo 6 2 Defini es do rel gio Utilize o controlo remoto para acertar o rel gio do aparelho ver Figura 6 2 Prima o bot o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam intermitentes no visor do controlo remoto Prima os bot es para definir a hora desejada Quando premir os bot es a configura o da hora aumenta ou diminui 1 minuto Se mantiver premidos os bot es a hora aumenta ou diminui rapidamente Prima o bot o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam fixos e o rel gio come a a funcionar AUTO FAN lt a ff OPER LI LI O 888884 ON OFF MODE 63 FAN A TIMER ON eram TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT EA Fig 6 2 Defini es do rel gio H cock Legenda 1 Indicadore da hora 2 Bot o da hora
62. olores Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico Limpie los filtros de aire Limpie la unidad exterior Saque las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha Coloque las pilas del mando a distancia Aseg rese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento Compruebe que los filtros de aire no est n bloqueados Compruebe que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas Compruebe que el interruptor magnetot rmico est conectado PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente aseg rese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado ver manual del instalador En caso contrario se podr an generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval 12 Retirada de servicio del producto Fig 12 1 PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES Cuando deseche el aparato aseg rese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos t cnicos necesarios ATENCI N Peligro de da ar el medio ambiente al desechar el aparato Para impedirlo observe las indicaciones que se describ
63. or DRY mode operation the indoor unit may blow some mist This is due to the sudden cooling of the indoor air POSSIBLE SOLUTION Wait 3 minutes before starting the unit again Wait 3 minutes after inserting the plug and before starting the unit again Connect the power lead correctly Reconnect the power supply Replace the fuse Only use the right fuses for each model Do not use wire or other material to replace the fuse Fires could be caused Close the doors and or windows If possible remove the heat source Set the temperature properly Remove the obstacle to allow the air to circulate properly Wait for a few moments Clean the air filter the air filter should be cleaned every 15 days Use a curtain to protect the Air to Air heat pump unit This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the refrigerant flowing in the system This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the casing expanding or shrinking due to the temperature changes Clean the air filters properly This situation does not require any action This situation does not require any action 19 10 Maintenance A DANGER Danger of electric shock Disconnect the unit and isolate the mains supply before proceeding to carry out maintenance on the unit Ensure the the mains supply cannot be reconnected inadvertently This will prevent injuries DANGER Danger of electric shock Do not cl
64. przedziale Bezposrednie zagrozenie zycia i zdrowia temperatur wykazanych na Rysunku 2 1 Nie nalezy przekracza wartosci tych temperatur NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Ch odzenie OSTRZEZENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja dla produktu i A 45 C D B m gt Bb srodowiska R A 24CDB UWAGA 7 C D B E U yteczne informacje i wskazania 7 C D B 1 2 W a ciwe u ytkowanie urz dzenia 30 C D B 30 C D B DI dla cel w wytwarzania wymuszonych warunk w klimatycznych powietrza Za stosowanie niniejszego urzadzenia dla innych cel w zar wno domowych jak i przemystowych wytaczna odpowiedzialno ponosz osoby planuj ce instalujace lub stosuj ce je dla takich cel w 16 C D B 16 C D B Urz dzenie niniejsze zosta o zaprojaktowane i wyprodukowane 4 Przed rozpakowaniem montazem uruchomieniem obstuga i konserwacja klimatyzatora osoby kt rym przypisano wykonywanie tych zada powinny si uprzednio zaznajomi ze Legenda wszystkimi instrukcjami i zaleceniami zawartymi w podr czniku D B Temperatury suchego termometru instalacji urz dzenia i w podr czniku u ytkownika Rys 2 1 Przedzia y robocze urz dzenia Ud wig jednostki wewn trznej r ni si w zale no ci od UWAGA zakresu temperatur pracy jednostki zewn trznej Nale y zachowa wszystkie podr czniki na okres ywotno ci u ytkowej klimatyzatora 3 Identyfikac
65. puj cych 5 godzin a nast pnie odzyskuje si pocz tkowo ustawionej temperatury rosn cej 1 C na godzin SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval NOTA Przy aktywnej funkcji SLEEP U PIENIE wentylator dzia a z ma pr dko ci 7 7 2 Funkcja Timer On Off czenie Roz czanie przy u yciu czasomierza Urz dzenie mo na w czy wy czy przy u yciu czasomierza NIFAN Aia ore IO HDD Lu O CMA d ON OFF MODE JE FAN a CLOCK TIMER ON 7 X FAN TEMP TIMER OFF lt _ 4 TURBO SLEEP LIGHT ruso steep uct Rys 7 17 Wyb r funkcji TIMER Legenda 1 Wska nik funkcji TIMER ON OFF 2 Przyciski 3 Przyciski TIMER ON 4 Przycisk TIMER OFF Programowanie po czenia jednostki e Przy wy czonej jednostce naci nij przycisk TIMER ON Wska nik TIMER ON ZEGAR W zacznie miga Ustaw dany czas w czenia jednostki naciskaj c przyciski Naci nij przycisk TIMER ON aby ustawi czas Programowanie roz czenia jednostki e Przy w czonej jednostce naci nij dwukrotnie przycisk TIMER Wska nik TIMER OFF ZEGAR WY zacznie miga Ustaw dany czas roz czenia jednostki naciskaj c przyciski Naci nij przycisk TIMER OFF aby ustawi czas Anulowanie e Naci nij przycisk TIMER ON lub TIMER OFF ponownie 245 UWAGA REPEA
66. reduza a dist ncia entre o controlo remoto e a unidade interior N o deixe cair nem bata com o controlo remoto 7 3 1 Bloquear o controlo remoto Para bloquear os bot es e o visor do dispositivo de controlo remoto Primao bot o por mais que 2 segundos Todos os outros bot es ficam desactivados Aparece o indicador de bloqueio Para desactivar o bloqueio e Volte a premir o bot o Todos os outros bot es ficam activados Desaparece o indicador de bloqueio 7 3 2 Fun o LIGHT Pressione o bot o LIGHT por menos que 2 segundos para activar a fun o LIGHT O visor da unidade interna desligado Para voltar a ligar o visor pressione novamente o bot o LIGHT por menos que 2 segundos 7 4 Ligar desligar o aparelho Para ligar o aparelho e Prima o bot o de ligar na unidade interior ou no controlo remoto o aparelho come a a funcionar Para desligar o aparelho Prima o bot o de desligar na unidade interior ou no controlo remoto o aparelho p ra de funcionar 7 5 Selec o do modo de funcionamento 7 5 1 Modo automatico AUTO No modo autom tico AUTO o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente o modo de arrefecimento FRIO ou de aquecimento CALOR de acordo com a temperatura ambiente actual e Em modo de arrefecimento a temperatura de 25 C SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval e No modo de aquecimento a temperatura de 20 C
67. seco La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente de cara a obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas e 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados l mites de voltaje Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Conexiones
68. supervisione Non consentire in nessun caso ai bambini di sedere sull unit esterna Non appoggiare alcun oggetto sull unit Non azionare l unit durante l uso di insetticidi o pesticidi Queste sostanze potrebbero penetrare nell unit e nuocere alla salute di coloro che sono allergici a determinate sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza e non orientare il flusso d aria verso le persone soprattutto bambini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit quando l unit in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di lesioni Ricordarsi sempre di scollegare l unit prima di aprire la griglia di ingresso Non scollegare l unit tirando il cavo di alimentazione Non lasciare aggrovigliato il cavo di alimentazione ed evitare accuratamente di danneggiarlo Dopo l installazione deve essere possibile raggiungere senza difficolt il cavo di alimentazione Non danneggiare i componenti dell unit che contengono il refrigerante non forare i tubi del climatizzatore con oggetti affilati o appuntiti non schiacciare n torcere i tubi non grattare via il trattamento superficiale Se il refrigeran
69. y conductos En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato zam lt S dy RSS aunier Duval EK QS NR RISE SISSI am SS ISS aj Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior OO P Gah 5 1 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato Para que la unidad interior reciba las rdenes del mando apropiadamente el control remoto debe apuntar directamente a ella sin que exista ning n obst culo entre ambos SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval 5 2 Caracter sticas y ventajas Especificaciones T cnicas Pictograma Bomba Calor de a gt o gt Refrigerante R 410A Tecnolog a Inverter DC Inverter Tecnolog a Inverter Filtro antipolvo 200 Control remoto NZ Funci n Hot Start Funci n Auto Restart Protecci n de valvulas Antihielo Sey Carcasa anticorrosi n d Tabla 5 1 Caracter sticas y ventajas SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval Descripci n El equipo es reversible Permite refrigerar o calentar las estancias seg n se desee Refrigerante libre de cloro ecol gico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 Co al R 22 aportando por lo tanto niveles de COP mucho mejores Ahorro energ tico mayor a los sis
70. z materia u przeciwkorozyjnego a Tabela 5 1 Dane techniczne SDH17 NW U_PL 05 14 Saunier Duval INSTRUKCJA OBSLUGI 6 Ustawienia wst pne 6 1 Zak adanie baterii do pilota zdalnego sterowania Wstawi baterie R 03 AAA zgodnie z poni szym opisem por rys 6 1 Rys 6 1 Zak adanie baterii do pilota zdalnego sterowania Legenda 1 Pokrywa pojemnika na baterie 2 Baterie A Punkt ucisku do otwarcia pokrywki B Pojemnik na baterie e Zdj pokrywk pojemnika na baterie uciskaj c j lekko w strefie A i wypychaj c pokrywk do do u e Za o y baterie do pilota zdalnego sterowania zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo ich ustawienia pokazan na pojemniku na baterie e Za o y z powrotem pokryw e Wcisn przycisk w czania wy czania ON OFF patrz Rysunek 7 1 celem sprawdzenia prawid owego za o enia baterii UWAGA Je eli po wci ni ciu przycisku ON OFF odczyt nie zareaguje nale y zmieni biegunowo baterii w pojemniku Nale y zawsze wymienia dwie baterie razem UWAGA Je eli pilot zdlanego sterowania przestaje dzia a w trakcie obs ugi nale y wyj baterie z pojemnika i za o y je ponownie po kilku minutach Nale y wyj baterie z pilota je eli klimatyzator nie b dzie stosowany przez d u szy okres czasu Je eli na ekranie wy wietlacza jest nadal jaki obraz nale y wcisn przycisk resetowania d OSTRZEZENIE Niewtasci
71. 2 2 Display Indicators EF a TIL A VA FAN aoi HI 8 o0 s S 43 Lila 42 O BEB wow 9 1 MAR AO LEZ ire ON OFF MODE UE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF KEE SLEEP HIGHT Y Saunier Duval Fig 7 2 Overview of the display Legend SONDA P OM FAN SPEED indicator TRANSMISSION indicator X FAN indicator TEMPERATURE indicator TURBO indicator TIMER indicator LOCK indicator LIGHT indicator SWING indicator TEMP indicator SLEEP indicator HEAT MODE indicator FAN MODE indicator DRY MODE indicator COOL MODE indicator AUTO MODE indicator SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 7 3 Advice on how to use the remote controller Follow the recommendations below as to how to use the remote controller e When in use direct the head of the signal transmitter directly to the indoor unit receiver Keep the distance between the transmitter and the receiver within 7 m e Avoid obstacles between the transmitter and the receiver e If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit e Do not drop throw or hit the remote controller 7 3 1 Remote controller lock In order to lock the buttons and display of the remote controller device e Press and hold the 8
72. 3 Bot o do rel gio CLOCK SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 7 Instru es de funcionamento 7 1 Considerag es gerais de seguranga durante a utiliza o PERIGO de ferimentos e danos f sicos N o deixe que as crian as brinquem com o aparelho de ar condicionado O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou por pessoas doentes sem supervis o As crian as n o se devem sentar na unidade exterior sob qualquer pretexto N o coloque quaisquer objectos sobre a unidade N o ligue o equipamento enquanto estiver a utilizar insecticidas ou pesticidas Estes podem depositar se no aparelho prejudicando a sa de de pessoas com alergias a determinadas subst ncias qu micas Evite a exposi o directa prolongada ao ar arrefecido ou a temperaturas extremas na divis o e n o direccione o fluxo de ar para pessoas principalmente crian as pequenas pessoas doentes ou idosas N o utilize este aparelho para preservar alimentos obras de arte equipamento de precis o plantas ou animais N o tape a grelha de ventila o nem introduza os dedos ou outros objectos nas aberturas de entrada e sa da de ar ou entre as ripas do aparelho enquanto este estiver a funcionar A alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos Nunca se esque a de desligar o aparelho da corrente antes de abrir a grelha da abertura de entrada Nunca desligue o aparelho puxando o cabo de alimenta o N o deixe
73. AN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT O we sue ur Fig 7 18 Selec o da fun o TURBO Legenda 1 Indicador da fun o TURBO 1 Bot o TURBO Para activar o desactivar Prima o bot o TURBO por menos que 2 segundos 16 7 7 4 X fan Function O 5 ZN FAN al oper ye 1 Ai ela jm 770 O tod vy CO OCH pos BEBE on ON OFF MODE SE CLOCK TIMER ON 2 x FAN rem TIMER OFF a SLEEP LIGHT ds Fig 7 19 Selec o da fun o X FAN Legenda 1 Indicador da fun o X FAN 1 Bot o X FAN Ao premir o bot o X Fan quer no modo COOL ou no modo DRY acende se o indicador no ecr do comando dist ncia e o ventilador da unidade interior mant m se em funcionamento durante aproximadamente 2 minutos mesmo quando se apaga ou se programa a unidade para que se apague Passado este per odo de tempo a unidade apaga se automaticamente e o indicador do modo COOL na unidade interior acende se de forma intermitente de 10 em 10 segundos Esta ac o expulsa a humidade do interior da unidade de forma a mant la seca e assim evitar a corros o dos componentes e o aparecimento de bact rias A fun o X Fan n o est dispon vel nos modos AUTO FAN e HEAT SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Fun o Temp Z FAN Ber OPE
74. BO SLEEP LIGHT Aby odblokowa pilota e Ponownie nacisn przycisk 4 Reszta przycisk w jest aktywowana Rys 7 3 Wybor trybu automatycznego Znika wskaznik stanu zablokowania Legenda r 1 Przycisk MODE TRYB 7 3 2 Light funkcja 2 Wska nik trybu automatycznego AUTO a ee 3 Przycisk Naciskaj ten przycisk przez mniej ni 2 sekundy aby w czy tryb LIGHT Wy wietlacz urz dzenia wewn trznego zostaje Aby uruchomi wy czony Aby go w czy ponownie nale y naciska ponownie przycisk LIGHT przez mniej ni 2 sekundy Z w czonym urz dzeniem por rozdz 7 4 e Nale y wcisn przycisk trybu pracy MODE 7 4 taczenie Wytaczanie urz dzenia W 8 m Wy wietlone s r ne tryby dzia ania Aby po czy urz dzenie e Wcisn przycisk w czania ON na jednostce wn trzowej lub na pilocie klimatyzator zacznie pracowa N a e eS o Aby wytaczy urzadzenie A AUTO COOL FAN ONLY HEAT e Wcisn przycisk wy czenia OFF na jednostce wnetrzowej lub na pilocie urz dzenie si zatrzyma Rys 7 4 Tryby dzia ania 75 Wyb r trybu pracy e Wybra tryb dzia ania automatycznego AUTO e Wcisn przyciski aby wybra ustawienie 7 5 1 Tryb automatyczny AUTO temperatury W trybie automatycznym AUTO klimatyzator automatycznie Pojedyncze wci ni cie przycisk w powoduje wzrost lub wybiera tryb ch odzenia COOL lub nagrzewania HEAT
75. CK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF 2 ureo SLEEP LIGHT Fig 7 18 Selecci n de la funci n TURBO J Leyenda 1 Indicador funci n TURBO 2 Bot n TURBO 16 Active y desactive la funci n TURBO de la siguiente manera e Pulse el bot n TURBO durante menos de dos segundos 7 7 4 Funci n X fan ei AUTO ZY FAN ag OPER y CICI Cae IO BEBE dor CIMA A XN y A ON OFF MODE Sale FAN A CLOCK TIMER ON D r X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT ee Fig 7 19 Selecci n de la funci n X FAN Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminara y el ventilador de la unidad interior se mantendr en funcionamiento durante unos 2 minutos aproximadamente incluso apagando o programando el apagado de la unidad Una vez transcurrido este periodo de tiempo la unidad se apagara autom ticamente y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadeara cada 10 segundos Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada manteni ndola seca y evitando la corrosi n de sus componentes y la aparici n de bacterias La funci n X Fan no est disponible en modo AUTO FAN o HEAT SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Fu
76. Contact local authorities for more information 21 Saunier Duval Manual de Usuario MURALES SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla 10119 u pepiun Articulo Unidad Interior Mando Pilas Tuercas Tornillos Placa de montaje Aislamiento adicional de la tuber a Documentaci n Manual del usuario Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 5 n meros de serie Articulos suministrados con el aparato Cantidad LAN OU NM a INTRODUCCI N NDICE 1 Para SU SEUA rra 5 1 1 Simbolos Utilizados wiza aia wad z id 5 1 2 Uso adecuado del aparato aaa aaa rn 5 2 Condiciones extremas de funcionamiento urina 3 3 Identificaci n del aParatO WEE 5 4 Declaraci n de conformidad AGA ACE a A 6 5 DIESELIPEIOM GE Be jo pe jo o cid tasas KE 6 DA Mandora distancia conil 6 5 2 Caracteristicas y Vena sussa Ana Nn aa A adn aie 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 PIUSIESINCIAES sr sa OS OS SS a 8 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia aaa aaa aaa 8 6 2 Ajustes del relO e i casam senai ale ie 8 7 Instrucciones de TUNCIONAMISMO ses sra seat an A eiia Eege lak 9 TA Consideraciones generales de seguridad durante el USO 1111111111111 9 1 2 Identificaci n de TunciONES cocoionrranc ice eai 10 7 2 1 Bot
77. EN 05 14 Saunier Duval 12 Product decommissioning A DANGER of injury and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation manual in reverse order and use the necessary tools and protection equipment Ensure that the disassembly is carried out by qualified technically competent individuals A WARNING Danger of environmental contamination when disposing of the unit To avoid this follow the instructions described in this section A WARNING Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled Fig 12 1 Recycling symbol Your product is marked with the recycling symbol see Figure 12 1 which means that the following must be taken into account during the disposal Do not mix the unit with other domestic unclassified waste Dispose of the equipment in accordance with the relevant local and national standards correctly and in an environmentally friendly way Hand in the unit to a waste management company that is authorised by the local authorities to transport it to a proper treatment plant If the product is being replaced with a new product destined for the same use hand in the old product to the distributor of the new unit for waste management as appropriate
78. ER ON x FAN TEMP timer ore TURBO SLEEP LIGHT do Fig 7 16 Selecci n funci n SLEEP Leyenda 1 Bot n SLEEP 2 Indicador funci n SLEEP Para activarla Seleccione el modo de funcionamiento deseado vea apartado 7 5 e Pulse el bot n SLEEP En modo COOL Se aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura configurada originalmente SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval En modo HEAT Se disminuye 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues recuperar la temperatura configurada originalmente ascendiendo 1 C por hora NOTA Mientras la funci n SLEEP est activada la velocidad del ventilador permanece en baja 7 7 2 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador El aparato se puede conectar desconectar mediante temporizador S A O A FAN wae OPER LICE I ec DD Z G vy Set an FAN CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT ao Fig 7 17 Selecci n de la funci n TIME
79. F ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se observa nada en la pantalla vuelva a colocar las pilas Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado Si todav a se observa algo en la pantalla presione el bot n reset A jATENCION Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados No las tire nunca a la basura 6 2 Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas ver figura 6 2 e Pulse el bot n CLOCK Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia e Pulse los botones para ajustar la hora deseada Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n del tiempo en 1 minuto Al mantener los botones pulsados el tiempo aumentar o disminuir a gran velocidad e Pulse el bot n CLOCK El indicador de hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar AUTO FAN lt a ff OPER A CC HD SS O
80. HT russo suse Lon Fig 7 17 Selec o da fun o TEMPORIZADOR Legenda 1 Indicador da fun o temporizador ligado desligado 2 Bot es 3 Bot o TIMER ON 4 Bot o TIMER OFF Para programar a activa o do aparelho e Como aparelho desligado prima o bot o TIMER ON O indicador TIMER ON come a a piscar Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se ligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER ON para definir o tempo Para programar a desactiva o do aparelho e Como aparelho ligado prima duas vezes o bot o TIMER O indicador TIMER OFF come a a piscar Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se desligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER OFF para definir o tempo Para cancelar 245 Pressione o TIMER ON ou TIMER OFF novamente il NOTA I REPEAT fun o dispon vel Se o programa n o cancelado vai ser repetido diariamente Li NOTA I Acerte o rel gio antes de colocar o temporizador a funcionar D NOTA l Depois de substituir as pilhas ou de um poss vel corte da corrente el ctrica reinicie a configura o da hora 7 7 3 Fun o turbo Utilize a fun o TURBO POT NCIA quando necessitar de arrefecimento modo COOL o aquecimento modo HEAT solo para unidades INVERTER r pido SH HH HOUR DD on OFF ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X F
81. Impostare l orario di scollegamento desiderato per Funita La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla premendo l pulsanti S Se Premere il pulsante TIMER OFF temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto per impostare ora desiderata quel punto la temperatura mantenuta per le successive 5 ore e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente crescente 1 C ogni ora e Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo Per disattivare questa modalita SDH17 NW U IT 05 14 Saunier Duval 245 NOTA 7 7 4 REPEAT disponibili per impostazione predefinita Se il programma non viene annullato verra ripetuta ogni Funzione X fan giorno NOTA Prima di attivare il timer impostare l ora corretta NOTA Dopo la sostituzione delle batterie o l eventuale mancanza di alimentazione riavviare l impostazione dell ora 7 7 3 Funzione turbo Utilizzare la funzione TURBO se si desidera raffreddare COOL MODE o riscaldare HEAT MODE rapidamente CIC Hour HH ON OFF ON OFF MODE Ea FAN a CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT C gt Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 2 Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO Premere il pulsante TURBO per meno di 2 secondi
82. ODE 13 Wska nik FAN MODE 14 Wska nik DRY MODE 15 Wska nik COOL MODE 16 Wska nik AUTO MODE SDH17 NW U_PL 05 14 Saunier Duval 7 3 Wskaz wki nt U ytkowania pilota e W trybie ch odzenia temperatura we wrze niu wynosi 25 C zdalnego sterowania e W trybie ogrzewania temperatura wrze nia wynosi 20 C Pilot zdalnego sterowania nale y stosowa zgodnie z poni szymi zaleceniami e Przy u ywaniu pilota nale y skierowa g owic nadajnika N sygna u bezpo rednio na odbiornik jednostki wn trzowej AUTO E d i 22 O HSA FAN Lam ost e Odleg o mi dzy pilotem i odbiornikiem sygna u na EZ de D D D y o cm o jednostce wn trzowej nie powinna przekracza 7 m F e Nale y unika przeszk d mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem I Jo aS O 88888 e W pomieszczeniach z o wietleniem jarzeniowym lub z Ciao Aa wtaczonymi elektronicznymi uktadami sterowania lub ES telefonami bezprzewodowymi nale y zmniejsza odleg o mi dzy pilotem i odbiornikiem sygna u z S ON OFF MODE lt 1 e Pilota nie nale y upuszcza ani uderza i A ES 7 3 1 Blokada pilota zdalnego sterowania 4 4 Aby zablokowa przyciski i wy wietlacz pilota zdalnego FAN A sterowania CLOCK TIMER ON e Nacisna przycisk przez co najmniej 2 sekundy 2 Reszta przycisk w jest dezaktywowana gt gt R Pojawia si wska nik stanu zablokowania TUR
83. R O J Leyenda 1 Indicador funci n TIMER ON OFF 2 Botones aumentar disminuir 3 Bot n TIMER ON 4 Bot n TIMER OFF Para programar la conexi n de la unidad Con la unidad apagada pulse el bot n TIMER ON El indicador TIMER ON comienza a parpadear Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora 15 Para programar la desconexi n de la unidad Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER OFF comienza a parpadear Programe la hora de desconexi n deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER OFF para fijar la hora Para cancelarlo Pulse el bot n TIMER ON o TIMER OFF de nuevo NOTA Funci n REPEAT disponible Si no se cancela la programaci n esta se repetira diariamente E NOTA Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador E NOTA Reinicie la configuraci n del tiempo tras la sustituci n de las pilas o tras una posible ca da de tensi n E 7 7 3 Funci n turbo Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter AUTO el ml OPER AFAN IC OC HH wo FAN CLO
84. R sie OO OO Hour pos HDH oe COINS oe 2a A ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP Timer or O TURBO SLEEP LIGHT wy Fig 7 20 Selec o da fun o TEMP Legenda 1 Bot o TEMP 2 Indicador da fun o TEMP Esta fun o mostra a temperatura programada ea temperatura ambiente no visor da unidade interior Pressionando o bot o TEMP ir exibir EI Temperatura programada Temperatura ambiente U Temperatura exterior N o disponivel para este modelo SDH17 NW U_PT 05 14 Saunier Duval 7 8 Fig 7 21 Indicadores da unidade interior y y 0000 0 Descri o do visor da unidade interior Legend o Oo P OM 7 9 Indicadore HEATING Indicadore COOLING Indicadore de TEMPERATURA Indicadore de funcionamento Indicadore de descongela o Receptor de sinal Funcionamento de emerg ncia Esta fun o s deve ser utilizada quando o controlo remoto est avariado ou quando n o o consegue encontrar Para activar Prima o bot o de funcionamento de emerg ncia e emitido um aviso sonoro que indica que a fun o foi colocada em funcionamento Fig 7 22 Bot o de funcionamento de emerg ncia Sequ ncia de funcionamento Premindo o bot o pela primeira vez o aparelho entra no modo Auto e Premindo o bot o pela segunda vez o a
85. R Q 8 7 C DB dl 7 C D B 30 CDB 30 C D B A A 16 C D B 16 C DB Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit
86. R OFF TURBO SLEEP LIGHT Bi Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 MODE button 2 button 3 AUTO mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Operation modes e Select the automatic operation mode AUTO e Press the TEMP TIME buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C 11 When the fan is configured in AUTO mode the Air to Air heat pump unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature 7 5 2 Cooling mode COOL In cooling mode COOL the Air to Air heat pump unit only allows cooling NOTE In cooling mode it is recommendable to direct the front louvres horizontally A AUTO gt FAN ag OPER an oo LU HOUR LI on OFF y ON OFF MODE TO o Om FAN M CLOCK TIMER ON eram TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT EEES Fig 7 5 Cooling mode selection Legend 1 MODE button 2 button 3 FAN button 4 COOL mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operat
87. S 05 14 Saunier Duval Para activarlo 7 5 4 Modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 En modo Ventilador FAN se encuentra deshabilitada la configuraci n de temperatura y la funci n nocturna SLEEP e Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento AUTO FAN aM OPER N d 5 X eng AUTO COOL FAN ONLY HEAT OC OL Hour Fig 7 9 Modos de funcionamiento OCD on or Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificaci n CDA Q a DRY e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de ON OFF MODE temperatura i Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo DRY la unidad de 2 TA aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo NOTA En modo Deshumidificaci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida Fig 7 10 Selecci n modo Ventilador Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot n FAN VENTILADOR 3 Indicador modo FAN Para activar el modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE E Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento EG AUTO COOL FAN ONLY
88. SLEEP Taste 2 Anzeige SLEEP Funktion Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus siehe Abschnitt 7 5 e Dr cken Sie die Taste SLEEP SLEEP Funktion im COOL Modus Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 C pro Stunde erh ht Diese neue Temperatur wird anschlie end f r f nf Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei Stunden schrittweise verringert um die urspr nglich eingestellte Temperatur zu erreichen SLEEP Funktion im HEAT Modus Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 C pro Stunde verringert Diese neue Temperatur wird anschlie end f r f nf Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval Stunden schrittweise erh ht um die urspr nglich eingestellte Temperatur zu erreichen ANMERKUNG W hrend die SLEEP Funktion aktiviert ist l uft der Ventilator mit geringer Geschwindigkeit 7 7 2 TIMER ON OFF Funktion EIN UND AUSSCHALTEN mittels Timer Das Ger t kann mithilfe des Timers ein und ausgeschaltet werden Abb 7 17 Auswahl Legende um A FAN Ber OPER Oo BBBB Rare O Ciao a i y gt ON OFF MODE JE FAN A CLOCK TIMER ON Ltt X FAN TEMP TIMER OFFe 4
89. T funkcja dostepna Jezeli program nie jest anulowane to powtarza sig codziennie UWAGA Przed dokonywaniem ustawie czasowych uruchamiania poszczeg lnych funkcji nale y w a ciwie ustawi aktualny czas na zegarze UWAGA Po wymianie baterii lub przerwie w zasilaniu nale y ponownie ustawi aktualny czas na zegarze urz dzenia 7 7 3 Funkcja turbo Funkcji TURBO u ywa si gdy potrzebne jest szybkie ogrzewanie lub ch odzenie COOL MODE nagrzewanie HEAT MODE tylko INVERTER O AHH HOUR ON OFF ON OFF MODE ES E FAN St CLOCK TIMER ON X FAN TEMP 2 TURBO J SLEEP LIGHT Wyb r funkcji TURBO TIMER OFF Rys 7 18 Leyenda 1 Wska nik TURBO 2 Przycisk TURBO INTENSTWNY Aktywacja funkcji TURBO e Nacisn przycisk TURBO przez mniej ni 2 sekundy 16 7 7 4 Funkcja X fan E ni gt FAN Zeg oper ON OFF MODE SE CLOCK TIMER ON 2 x FAN rem TIMER OFF ruego SLEEP LIGHT do Rys 7 19 Wyb r funkcji X FAN Legenda 1 Wska nik X FAN 2 Przycisk X FAN Naci ni cie przycisku X Fan w trybie ch odzenia COOL lub w trybie suszenia DRY powoduje w czenie wentylatora wbudowanego na oko o dwie minuty sygnalizowane przez zapalenie diody na pilocie nawet p
90. UM Rys 7 7 Pr dko wentylatora UWAGA Przed u one stosowanie klimatyzatora w trybie ch odzenia w warunkach znacznej wilgotno ci powietrza mo e powodowa skapywanie kropli wody na kratk wylotow powietrza 7 5 3 Tryb suszenia DRY W trybie suszenia DRY klimatyzator usuwa wilgo z powietrza w danym pomieszczeniu 4 N A OT 46 xt c N ON OFF lero JG FA A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT J dy Rys 7 8 Wyb r trybu odwilzania SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval Legenda 7 5 4 Tryb wentylatora FAN 1 Przycisk MODE TRYB 2 Przycisk W trybie wentylatora FAN wy czone s konfiguracja 3 Wska nik trybu odwil ania DRY temperatury i funkcja SLEEP Aby uruchomi Z w czonym urz dzeniem por rozdz 7 4 AUTO e Nacisn przycisk MODE FAN aM OPER Wy wietlone s r ne tryby dzia ania A Kr 5 X dese AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT 2 9 S r Rys 7 9 Tryby dzia ania ON OFF MODE dal 1 e Wybra tryb odwilzania DRY e Nacisna przyciski aby wybra ustawienia temperatury Naci ni cie przycisk w powoduje wzrost lub zmniejszenie temperatury o 1 C Gdy wentylator skonfigurowany jest w trybie DRY klimatyzator wybiera ma pr dko we
91. Verbrauchs w hrend der Nachtstunden SLEEP Funktion 18 8 7 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit TIMER FURKUON aria ea 18 8 8 Korrekte Wartung des Ger tes ue aaa aaa aaa aeee rca nn 18 9 Fenlerbene e AAA o 19 TO Wann ita ti a 20 10 1 Reinigung der Fembedienung iii 20 10 2 Reinigung des Innenger tes e nennen nennen nennen nenn 20 10 3 Reinigung der Luftfilter anotada 20 10 4 Reinigung des Au enger tes ii 20 11 Stilllegung ber einen l ngeren Zeitraum ee 21 EC eeler 21 EINLEITUNG Sicherheit 1 Verwendete Symbole GEFAHR Unmittelbare Lebens und Gesundheitsgefahr GEFAHR Stromschlaggefahr WARNUNG Potenzielle Gefahrensituation f r das Produkt und die Umwelt gt gt D ANMERKUNG Niitzliche Informationen und Hinweise E 2 Bestimmungsgemafe Verwendung des Gerates Dieses Gerat wurde fur die Klimatisierung von Wohn und B ror umen konzipiert und hergestellt Die Verwendung f r andere Zwecke im Wohn oder Industriebereich obliegt ausschlie lich der Verantwortung jener Personen die es auf diese Weise installieren oder benutzen Vor der Installation Inbetriebnahme Verwendung oder Wartung des Ger tes m ssen sich die Personen die mit diesen Aufgaben betraut wurden mit s mtlichen Anweisungen und Empfehlungen vertraut machen in der Bedienungsanleitung des Ger tes angeg
92. ZOW CIALA SZKOD MATERIALOWYCH Uszkodzona lub zniszczona podstawa klimatyzatora moze sta sie przyczyna jego wypadniecia a w jego nastepstwie spowodowa wypadek lub strate materialna NIEBEZPIECZENSTWO URAZOW CIALA I SZK D MATERIALOWYCH Nie nalezy demontowac wylotu jednostki zewnetrznej Odstoniecie wentylatora mo e zagra a du ym niebezpiecze stwem SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 11 Nieuzywanie klimatyzatora w diuzszyn okresach czasu Je eli klimatyzator ma nie by u ytkowany przez jaki okres czasu Nale y uruchomi wentylator na dwie lub trzy godziny przy temperaturze 30 C w trybie ch odzenia COOL na wysokich obrotach dla zapobiegania tworzeniu si ple ni i powstawaniu brzydkich zapach w Zatrzyma dzia anie urz dzenia i roz czy magnetyczny prze cznik termiczny Wyczy ci filtry powietrza Czyszczenie jednostki zewn trznej wyj baterie z pilota zdalenego sterowania Przed ponownym uruchomieniem klimatyzatora Za o y baterie do pilota zdalnego sterowania Przed uruchomieniem urz dzenia nale y za o y prawy i lewy filtr Sprawdzi dro no filtr w powietrza Upewni si czy wylot i wlot powietrza nie s zablokowane Sprawdzi czy pod czony jest magnetyczny prze cznik termiczny NIEBEZPIECZE STWO URAZ W CIA A I SZK D MATERIA OWYCH I W przypadku je eli urz dzenie zosta o zdemontowane i ponownie zainstalowane w p niejszy
93. a La situazione non richiede contromisure La situazione non richiede contromisure 19 10 Manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Scollegare I unita e l interruttore magnetotermico prima di eseguire la manutenzione sull unit per evitare lesioni PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non pulire l unit con acqua AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Per pulire l unit non utilizzare benzina diluenti o detergenti Questi prodotti potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit AVVERTENZA L uso di acqua calda con temperatura superiore ai 40 C pu causare lo scolorimento o la deformazione dell unit 10 1 e Pulire il telecomando con un panno asciutto Non utilizzare acqua calda per la pulizia del telecomando Pulizia del telecomando Non utilizzare detergenti per vetri o panni chimici 10 2 Pulizia dell unit interna e Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e soffice Perle macchie ostinate utilizzare un detergente neutro diluito con acqua Eliminare dal panno l acqua in eccesso prima di pulire Eliminare ogni traccia di detergente dall unit al termine della pulizia 10 3 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta il compressore potrebbe danneggiarsi e la batteria dell uni
94. a en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Presencia de un obst culo delante de la entrada o salida de aire La temperatura ambiente no ha alcanzado el nivel designado Filtro de aire sucio u obstruido Entra luz solar directa por la ventana durante el funcionamiento en refrigeraci n Durante el funcionamiento o parada de la unidad puede percibirse un borboteo Durante los Primeros 2 3 minutos iniciales este sonido es m s perceptible Se oye un chasquido durante el funcionamiento Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire est n sucios El sistema circula olores del aire interior como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario En modalidad refrigeraci n y deshumidificaci n la unidad interior puede generar neblina La causa es el r pido enfriamiento del aire interior REMEDIOS Espere 3 minutos antes de volver a poner en marcha la unidad Espere 3 minutos antes de introducir el enchufe y poner de nuevo en marcha la unidad Introduzca el enchufe y ponga el selector en inicio para poner en marcha la unidad Restablezca la alimentaci n Sustituya el fusible Utilice Unicamente los fusibles adecuados a cada modelo No use alambre u otro material para sustituir el fusible Podrian producirse incendios Cierre las puertas y o ventanas Si es posible elimine la fuente de calor Ajuste la temperat
95. acj urz dzenia dalsze szczeg y znajduj si w punkcie 10 W szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na czysto filtr w i dro no wlot w i wylot w powietrza zar wno na jednostce wn trzowej jak i zewn trznej SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 9 Diagnostyka usterek Poni sza tabela opisuje szereg problem w wraz z podaniem mo liwych przyczyn ich wyst pienia i mo liwo ci ich usuni cia patrz Tabela 9 1 Je eli podane mo liwe rozwi zania nie pomagaj pozby si problemu nale y skontaktowa si z w asnym technikiem albo z najbli szym przedstawicielstwem firmy SAT Saunier Duval OBJAWY System nie uruchamia si ponownie w trybie natychmiastowym System nie pracuje wentylator nie daje si uruchomi Niew a ciwe nagrzwanie lub ch odzenie S yszalny jest ha as Wydobywaj si nieprzyjemne zapachy Z jednostki zewn trznej wydobywa si mg a lub para Tab 9 1 Usuwanie usterek SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval MO LIWE PRZYCZYNY Po wy czeniu systemu jego ponowne w czenie b dzie mo liwe po up ywie 3 minut celem zabezpieczenia ca ego uk adu Po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka zasilania sieciowego i jej ponownym w czeniu obw d zabezpieczaj cy uk ad odetnie zasilanie klimatyzatora na trzy minuty Wtyczka nie w czona do gniazda zasilania Od czono zasilanie Przepalony bezpiecznik Otwarte drzwi lub okna Pobliskie r d o ciep a
96. ados IN O sistema de ar condicionado cont m fluido refrigerante que deve ser descartado de forma especializada Materiais teis que cont m o aparelho de ar condicionado pode ser reciclado e Certifique se de que as aberturas de entrada e sa da de ar n o est o bloqueadas e Verifique se o interruptor magn tico t rmico est ligado PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Se o equipamento for removido e instalado posteriormente certifique se de que correctamente instalado por profissionais com as habilita es adequadas ver manual do instalador De outra forma podem ocorrer fugas de gua de l quido refrigerante curto circuitos ou mesmo inc ndios Fig 12 1 S mbolo de reciclagem O seu aparelho est assinalado com o s mbolo de reciclagem ver Figura 12 1 o que significa que as seguintes indica es t m de ser seguidas quando o deitar fora e N o misture o aparelho com outros res duos dom sticos n o classificados e Elimine o equipamento de acordo com as normas locais e nacionais relevantes correctamente e de forma ecol gica e Entregue o aparelho a uma empresa de gest o de res duos que esteja autorizada pelas autoridades locais a transport lo para uma f brica de tratamento adequada e Seo produto estiver a ser substitu do por um novo produto que se destine ao mesmo uso entregue o produto antigo ao distribuidor do novo aparelho para a gest o de res duos adequada e Contacte as autori
97. ale y pozwala dzieciom na zabaw z klimatyzatorem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci ani przez osoby niepe nosprawne bez nadzoru Dzieci w adnym wypadku nie powinny siada na jednostce zewn trznej klimatyzatora Nie nale y na jednostce zewn trznej k a adnych przedmiot w Nie nale y uruchamia klimatyzatora w trakcie rozpylania rodk w owado b d chwastob jczych Toksyczne substancje chemiczne mog osiada w urz dzeniu i szkodzi zdrowiu os b uczulonych na substancje chemiczne Nale y unika d u szych ekspozycji na dzia anie powietrza och adzanego lub nadmiernie ogrzanego w klimatyzowanym pomieszczeniu a tak e niewolno kierowa strumienia powietrza na ludzi szczeg lnie dotyczy to niemowl t os b niepetnosprawnych lub w podesz ym wieku Nie wolno stosowa urz dzenia do och adzania ywno ci dzie sztuki ro lin lub zwierz t Nie nale y zakrywa kratek wentylacyjnych klimatyzatora ani nie wk ada palc w lub adnych przedmiot w wewloty i wyloty powietrza lub w szczeliny klimatyzatora w czasie jego pracy Wysokie obroty wentylatora mog sta si przyczyn uraz w Przed zdj ciem kratki na wlocie powietrza nale y zawsze pami ta o wy czeniu klimatyzatora Nie nale y nigdy wy cza klimatyzatora poprzez poci gni cie za kabel zasilania Nie wolno pozostawia kabla zasilania elektrycznego zwi zanego i zwraca uwag aby go nie uszkod
98. alten Sie das Ger t an und nehmen Sie es vom Strom e Reinigen Sie die Luftfilter e Reinigen Sie das Au enger t a l l WARNUNG Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung A Bei der Entsorgung des Ger tes besteht Gefahr fiir die Umwelt Um dies zu vermeiden befolgen Sie bitte die Vor demi Niederelnsenalten des Gerates in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen e Tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung aus WARNUNG e Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb den linken und den Klimaanlagen enthalten K ltemittel die auf besondere rechten Filter einzusetzen Weise entsorgt werden m ssen Die wertvollen Materialien in einer Klimaanlage k nnen recycelt e Vergewissern Sie sich dass die Luftfilter nicht verstopft sind werden e Vergewissern Sie sich dass der Lufteinlass und der Luftauslass nicht verstopft sind e Schlie en Sie das Ger t wieder an das Stromnetz an und testen Sie die Klimaanlage in allen Modi Wenn Sie ein seltsames Gerausch wahrnehmen kontaktieren Sie bitte Ihren Saunier Duval Kundendienst AN GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN Falls das Ger t entfernt und zu einem sp teren Zeitpunkt wieder montiert wird muss sichergestellt Abb 12 1 Recycling Symbol werden dass das Ger t von Personal mit entsprechender Qualifikation korrekt installiert wird Ihr Ger t ist mit dem Recycling Symbol gekennzeichnet siehe siehe Installationsanleitung Anderenfalls k nnte dies Abbildun
99. amento deve ser adequadamente recuperado para reciclagem recupera o ou destrui o antes da elimina o final do equipamento NOTA Os profissionais relevantes que efectuam as operac es de manuten o relacionadas com o manuseamento do l quido refrigerante devem ter as certifica es necess rias emitidas pelas autoridades locais SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 2 Condi es de funcionamento extremas O aparelho foi concebido para funcionar com o intervalo de temperaturas indicado na Figura 2 1 Certifique se de que estes intervalos n o s o ultrapassados Refrigera o 45 C D B 24CD B 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalos de funcionamento do aparelho Legenda D B Temperatura medida por bolbo seco A capacidade de trabalho da unidade interna varia em fun o da temperatura de funcionamento da unidade exterior 3 Identifica o do aparelho Este manual v lido para a s rie Split Murales Para saber qual o modelo espec fico do seu aparelho consulte as chapas de identifica o do aparelho As chapas de identifica o encontram se nas unidades exterior e interior 4 Declara o de conformidade O fabricante declara que este aparelho foi concebido e constru do em conformidade com a norma em vigor para a obten o da marca CE O tipo de equipamento cumpre os requisitos essenciais das seguintes directivas e normas
100. ania Legenda 1 Przycisk MODE TRYB 2 Przycisk 3 Przycisk wentylatora FAN 4 Wska nik trybu nagrzewania HEAT Aby uruchomi Z w czonym urz dzeniem por rozdz 7 4 e Nale y wcisn przycisk trybu pracy MODE Wy wietlone s r ne tryby dzia ania SEG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Rys 7 14 Tryby dziatania 14 e Wybra tryb nagrzewania HEAT e Wcisn przyciski aby wybra ustawienie temperatury Naci ni cie przycisk w powoduje wzrost lub zmniejszenie temperatury o 1 C e Wcisn przycisk wentylatora FAN dla dokonania wyboru jego obrot w Ka de przyci ni cie przycisku FAN powoduje zmian pr dko ci wentylatora zgodnie z rys 7 15 p LA wag LOW MEDIUM HIGH Rys 7 15 Pr dko wentylatora UWAGA Gdy urz dzenie zatrzymuje spr ark przez termostat lub jest wykonywana funkcja odszraniania wentylator usta aby zapobiec tego dmucha zimnym powietrzem 7 6 Ustawianie kierunku strumienia powietrza Kierunek przep ywu powietrza mo e by regulowana w pionie w trybie HEAT w kierunku poziomym COOL trybie A NIEBEZPIECZE STWO URAZ W CIA A I SZK D MATERIA OWYCH Nale y unika bezpo redniego kontaktu cia a z silnymi nadmuchami powietrza Nie wystawia zwierz t ani ro lin na bezpo rednie ich dzia anie Mog one na tym ucierpie d OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Nie nale y r cznie zdejmowa
101. aria cian nasa 20 10 4 Pulizia delluniia eStefha naa i A ee 20 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati aerea rara nnana nanenane 21 Smaltimento del prodotto 21 INTRODUZIONE Istruzioni di sicurezza 41 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente gt Bb NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unita Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata L uso per scopi domestici o industriali di altro tipo di esclusiva responsabilit di chi progetta installa o utilizza l unit per tali scopi Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere consapevoli di tutte le istruzioni ed i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit e nel manuale d uso NOTA Conservare i manuali per tutta la durata utile dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit si dividono in due manuali il manuale di installazione e il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento global
102. aste siehe Abbildung 7 1 um sicherzustellen dass die Batterien korrekt eingelegt wurden ANMERKUNG Wenn auf dem Display nichts angezeigt wird nachdem Sie ON OFF gedr ckt haben m ssen die Batterien neu eingelegt oder ausgetauscht werden Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus ANMERKUNG Wenn die Fernbedienung wahrend des Betriebes nicht korrekt funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach einigen Minuten erneut ein Wenn das Ger t f r einen lingeren Zeitraum auBer Betrieb genommen wird sollten die Batterien herausgenommen werden Wenn auf dem Display nach wie vor etwas angezeigt wird driicken Sie einfach die Reset Taste ACHTUNG Wenn die Batterien nicht ordnungsgem R entsorgt werden besteht Gefahr fiir die Umwelt Nach dem Austauschen der Batterien der Fernbedienung m ssen diese ordnungsgem entsorgt werden Sie d rfen niemals im Hausm ll entsorgt werden 6 2 Einstellen der Uhrzeit Verwenden Sie die Steuertasten um die Uhrzeit einzustellen wenn das Ger t erstmals in Betrieb genommen wird oder wenn die Batterien ausgetauscht wurden siehe Abbildung 6 2 e Dr cken Sie ein Mal die Taste CLOCK Die Stundenanzeige auf dem Display der Fernbedienung beginnt zu blinken Dr cken Sie die Tasten um die gew nschte Zeit einzustellen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Zeiteinstellung um eine Minute erh ht bzw verringert Wenn die Tasten g
103. b Verwenden Sie bei der Reinigung der Fernbedienung kein Wasser e Verwenden Sie keine Glasreiniger oder chemische T cher 10 2 Reinigung des Innenger tes e Wischen Sie den u eren Bereich des Ger tes mit einem weichen trockenen Tuch ab Bei hartn ckigen Flecken k nnen Sie ein mit Wasser verd nntes neutrales Reinigungsmittel verwenden Entfernen Sie das berfl ssige Wasser aus dem Tuch bevor Sie damit wischen Halten Sie das Ger t frei von Reinigungsmitteln 10 3 Reinigung der Luftfilter Die Luftfilter sammeln den Staub der Uber den Raum in das Innenger t gelangte Wenn der Filter verstopft ist wirkt sich dies negativ auf die Effizienz der Klimaanlage aus Der Kompressor k nnte besch digt werden und der Warmetauscher des Innenger tes k nnte gefrieren Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig um dies zu verhindern Gehen Sie dabei wie folgt vor e Nehmen Sie die Luftfilter heraus indem Sie die mittlere Lasche leicht nach oben dr cken bis sich diese l st und ziehen Sie den Filter nach unten heraus e Reinigen Sie den Filter indem Sie den Staub und Schmutz mittels Staubsauger entfernen oder reinigen Sie ihn mit kaltem Wasser 20 e Vergewissern Sie sich dass die Filter vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder in das Gerat einsetzen Die Aktivkohlefilter sofern vorhanden k nnen reaktiviert werden indem Sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Falls nach wie vor Ger che auftreten
104. chwindigkeit auszuwahlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird andert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 12 wag HIGH d ad LOW MEDIUM Abb 7 12 Ventilatorgeschwindigkeit 7 5 5 Heizmodus HEAT Im Heizmodus HEAT erm glichen die Klimaanlage nur das Heizen AFAN Lai ort skog DDD 5 4 Whe HBHH RE ON OFF 3 FAN A TIMER ON X FAN TEMP CLOCK TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Abb 7 13 Auswahl des Heizmodus Legende 1 MODE Taste 2 Taste 3 FAN Taste 4 Anzeige HEAT Modus 14 Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Gerat eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 e Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt ORS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 14 Betriebsmodi e Wahlen Sie den Heizmodus HEAT e Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuw hlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert e Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuw hlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird ndert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 15 waa HIGH a u LOW MEDIUM Abb 7 15 Ventilatorgeschwindigkeit ANMERKUNG Wenn das Ger t den Kompres
105. cond press of the button the unit switches off NOTE During Emergency Operation the unit operates in AUTO mode by default 17 MAINTENANCE 8 Advice for saving energy 8 1 Suitable room temperature Set the room temperature to an appropriate value to ensure physical wellbeing comfort and to comply with the legal standards if required Each degree above this value significantly increases the energy consumption The temperature must also be suitable for the specific use being made of the room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main living room 8 2 Eliminating heat or cold sources In the event that there are any heat in cooling mode or cold in heating mode sources that could be eliminated please do so e g a window or a door which are not properly closed This will ensure that the unit consumes less energy 8 3 Operation in heating mode heat pump Your unit when operating in heating mode acts as a heat pump i e it takes heat from the outside via the outdoor unit and releases it inside via the indoor unit Nevertheless a conventional heating system produces heat purely by consuming energy Therefore heating a room using a heat pump is far more economical than using conventional heating radiators heaters boilers etc 8 4 Ambient temperature when absent During heating mode an economic saving is made by keeping the room temperature at approx 5 C
106. ction Legend 1 MODE button 2 button 3 FAN button 4 HEAT mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button 14 EG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Operation modes Select the heating operation mode HEAT e Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 u a wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Fan speed i NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled 7 6 Setting the direction of the airflow The direction of the airflow can be set in vertical direction on HEAT mode and in horizontal direction on COOL mode DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Avoid direct body contact with the powerful airflows Do not expose animals and plants directly to the airflow They could suffer damage gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not open the outlet louvres manually gt NOTE If the louvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controll
107. cumentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Elementi a corredo del prodotto Quantita 1 LAN OI NM a INTRODUZIONE 1 q R WwW N Istruzioni di sicurezza Condizioni operative estreme Identificazione dell unit Dichiarazione di conformit Descrizione dell unit 1 1 1 2 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 7 Impostazioni iniziali Istruzione operative 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 7 7 FAA 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 7 9 INDICE RR sua oe di ba ay ET IT EES ee T 5 Simboli EE 5 Utilizzo conforme delliunif ee eier 5 NEE RE O TT O E ENTE 5 a E RR ER PR RR DR 5 ee Ee ee RN NERO 6 RNG EN GAZE R AA LEE A AE nae CD IR 6 Tel comando EE 6 Specifiche teCRiCheka asia R earth ai 7 RENEM 8 Inserimento delle batterie del telecomando 8 Regolazione dell OFolOgo ir 8 O IR A ERI E SO ORO E OSE ET I 9 Considerazioni generali sulla sicurezza durante l USO i 9 Identificazione delle funzioni uar ir 10 Pulsanti del telecomando een 10 Indicatori display iaia iaia 10 Consigli sull uso del telecomando uuu aaa aaa aan 11 Blocco del telecoMando 1 tenor eil 11 ee ICH Ee ME 11 Accensione Spegnimento dellunta i 11 Selezione della modalit operativ 11 Modalit automatica AUTO 11 Modalit raffreddamento COOL 12 Modalit
108. d m glicherweise zu Verletzungen oder Sachsch den ftihren GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN Abgesehen von Wartungs oder Austauscharbeiten sollte der Auslass des Au enger tes nicht zerlegt werden Den Ventilator zu zerlegen kann u erst gef hrlich sein ANMERKUNG Wir empfehlen Ihnen einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst zu kontaktieren um Wartungsarbeiten durchzuf hren Dies tr gt dazu bei die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern und dessen Leistung zu verbessern SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 11 Stilllegung ber einen l ngeren Zeitraum 12 Au erbetriebnahme des Ger tes Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht E verwenden m chten A GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Wenn das Ger t entsorgt wird muss sichergestellt werden dass dies auf sichere Weise und gem e Setzen Sie den Ventilator bei einer Temperatur von 30 C den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen erfolgt im COOL Modus und mit dem High Speed Ventilator f r Um dies zu tun befolgen Sie bitte die Schritte die zwei oder drei Stunden in Betrieb um einer Schimmel oder im Installationsanleitung beschrieben werden in Geruchsbildung vorzubeugen umgekehrter Reihenfolge und verwenden Sie dabei die erforderlichen Werkzeuge und Schutzausr stungen Vergewissem Sie sich dass die Abmontage von qualifizierten Fachmann oder von Saunier Duval Kundendienst durchgef hrt wird e H
109. dades locais para obter mais informa es SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 21 0020172790 03 05 14 al Se N T Q n Austria Spain Italy Poland Portugal Saunier Duval Saunier Duval Clima S A Vaillant Saunier Duval Italia S p A Saunier Duval Saunier Duval Adrat rmica Lda Salmhoferstra e 7 Poligono Ugaldeguren 3 Via Benigno Crespi 70 Al Krakowska 106 Rua das Lages 515 1230 Wien Parcela 22 20159 Milano 02 256 Warszawa Zona Industrial S Caetano 48170 Zamudio Bizkaia 4405 231 Canelas VNG Tel 43 0 1 615 20 70 Tel 34 94 489 62 00 Tel 02 60 74 901 Fax 48 22 323 01 13 Tel 227129477 78 Fax 43 0 1 615 20 70 33 99 Fax 34 94 489 62 53 Fax 02 69 71 25 59 Fax 227116674 www saunierduval at www saunierduval es www saunierduval it www saunierduval pl www saunierduval adratermica pt info saunierduval at info saunierduval es webmaster saunierduval it info saunierduval pl Saunier Duval beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania a Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modificag es sem pr vio aviso Sa U n I er D uval
110. de ser ajustada na direc o vertical no modo HEAT e no sentido horizontal no modo COOL A PERIGO de ferimentos e danos fisicos Evite o contacto directo do corpo com fluxos de ar fortes Nao exponha animais e plantas directamente ao fluxo de ar Podem sofrer danos ou ferimentos CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT GC J Fig 7 13 Selec o do modo de aquecimento Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Bot o da ventoinha FAN 4 Indicador do modo de aquecimento HEAT Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento EG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamento 14 AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o abra manualmente a grelha da abertura de sa da NOTA Se a grelha n o funcionar correctamente pare o aparelho durante um minuto e volte a coloc lo em funcionamento seleccionando as defini es pretendidas com o controlo remoto SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 7 7 Selec o de fun es especiais 7 7 1 Fungao sleep Os modos FRIO e CALOR podem ser definidos para o per odo nocturno para evitar um aumento ou decr scimo excessivo da temperatura AUTO e A FAN aM OPER LI ec OO OO Hour OOO on op A S gt ON OFF MODE
111. dicazione della TEMPERATURA 7 4 Indicatore ON OFF ON OFF MODE 5 Indicatore della modalit DEFROST Sbrinamento 6 Ricevitore di segnale CAES 7 9 Funzionamento d emergenza s A Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo CLOCK TIMER ON Per attivare X FAN TEMP TIMER or D e Premere l interruttore di funzionamento d emergenza TURBO SLEEP LIGHT x i A er a e Si sentir un bip che indica che la funzione attiva wy Fig 7 20 Selezione della funzione TEMP Legenda 1 Pulsante TEMP 2 Indicatore della modalit TEMP Questa funzione mostra la temperatura impostata e la temperatura ambiente sul display dell unit interna Premere il pulsante TEMP visualizzera Fig 7 22 Interruttore di funzionamento d emergenza Successione operativa Temperatura programmata e Alla prima pressione del pulsante l unit entra in modalit Temperatura ambiente Auto Alla seconda pressione del pulsante l unit si spegne U L Temperatura esterna Non disponibile per questo modello NOTA Durante il funzionamento d emergenza l unit opera per impostazione predefinita a 24 SDH17 NW U IT 05 14 Saunier Duval 17 MANUTENZIONE 8 Consigli per il risparmio energetico 8 1 Temperatura ambiente adatta Impostare la temperatura ambiente ad un livello adeguato al fine di garantire il benessere fisico il confort e i
112. e GWP 1975 NOTA Prima dello smantellamento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento A 45 C D B Riscaldamento A 24 CD B MA 7 C DB 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 a 16 C D B 16 C DB Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unita Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacita operativa dell unita interna varia a seconda della temperatura di funzionamento dell unita esterna 3 Identificazione dell unit Questo manuale si riferisce alla serie Split Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unita stata progettata e costruita in conformita alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddi
113. e DO DO on or 66 Clm age AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT 5 ON OFF MODE Fig 7 9 Modalita operative e Selezionare la modalit operativa DRY e Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura 5 Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit DRY il climatizzatore imposta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace NOTA So In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit S VET RAPA n Saunier Duval in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia di uscita Fig 7 10 Selezione della modalit Fan Legenda 1 Pulsante MODE 2 Pulsante FAN 3 Indicatore della modalit FAN Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Fan FAN Premere il pulsante FAN per selezionare la velocita della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocita della ventola cambia come illustrato in Figura 7 12 SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 43 pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocit della ventola 7 5 5 Modalit riscaldamen
114. ean the unit with water gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not use gasoline benzine thinner or cleansers when cleaning the unit It may damage the coating of the unit A WARNING Hot water over 40 C may cause discoloring or deformation gt 10 1 Cleaning the remote controller Wipe the controller with a dry cloth Do not use water to clean the remote controller Do not use glass cleaners or chemical cloths 10 2 Cleaning the indoor unit e Wipe the outer part of the unit with a soft and dry cloth e For difficult stains use a neutral detergent diluted in water Eliminate the excess of water form the cloth before wiping Leave the unit clean from any detergent 10 3 Cleaning the air filters The air filter traps the dust circulated from the room into the indoor unit If the filter becomes blocked the air conditioner s efficiency will be reduced the compressor could be damaged and the indoor unit s heat exchanger coil could freeze up Clean the air filter regularly to prevent this from happening In order to do so e Remove the air filters by slightly pushing up the center tab until it is released from the stopper and remove the filter downwards Clean the filter removing the dust or the dirt using a vacuum cleaner or cleaning them with cold water Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filte
115. eben sind Li ANMERKUNG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes auf ANMERKUNG Die Informationen zu diesem Ger t sind auf zwei Anleitungen aufgeteilt in die Installationsanleitung und Bedienungsanleitung ANMERKUNG Dieses Ger t enth lt das K ltemittel R 410A R 410A darf nicht in die Atmosph re gelangen R 410A ist ein fluoriertes Treibhausgas gem dem Kyotoprotokoll und weist ein Treibhauspotenzial von 1 975 auf ANMERKUNG Die in diesem Ger t enthaltene K ltefl ssigkeit muss vor der Entsorgung des Ger tes ausgelassen und entsprechend recycelt oder entsorgt werden ANMERKUNG Das Personal das mit der Durchf hrung von Wartungsarbeiten betraut wurde die auch die K ltefl ssigkeit betreffen muss entsprechend qualifizierter Fachmann sein um alle rtlichen und internationalen Bestimmungen zu erf llen Li SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 2 Temperaturgrenzen f r den Betrieb Dieses Ger t wurde f r den Betrieb in jenem Temperaturbereich konzipiert der in Abbildung 2 1 angegeben ist Vergewissern Sie sich dass diese Bereiche nicht berschritten werden A 45 C D B m 24 CD B PEA 7 C DB 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 a 16 C D B 16 C DB Abb 2 1 Betriebsbereiche des Ger tes Legende D B Temperatur gemessen als Feuchtekugeltemperatur Die Leistungskapazit t des Ger tes ver ndert sich in Abh ngigkeit der Betr
116. ecze stwo u ytkowania SPIS TRE CI KONSERWACJA 8 10 11 12 SPIS TRESCI Uwagi na Eeer EE 19 8 1 Odpowiednia temperatura otorczenia eterna 19 8 2 Eliminacja r de ciep a lub mme 19 8 3 Praca urz dzenia w trybie ogrzewania pompa grZeWcCzZa nn 19 8 4 Temperatura otoczenia kiedy nie ustawiona ia 19 85 Nagrzewanie jednorodne sisisi sasise spaces wia arsaa aai a aaa aa aE 19 8 6 Ograniczenie zu ycia energii w czasie godzin nocnych funkcja u pienia 19 8 7 Ograniczenie zu ycia energii elektrycznej poprzez programowane stosowanie klimatyzatora Funkcja zegara TIMER eres 19 8 8 W a ciwa konserwacja urzadzenia nan aaa aan nn 19 Bite RC AAA PP deeg 20 A eil 21 10 1 Czyszczenie pilota zdalnego sterowamia rates 21 10 2 Czyszczenie jednostki wewneirznel i 21 10 5 Czyszczenie filtr w powietrza a O een 21 10 4 Czyszczenie jednostki zewneirzmnel si aaa aaa nennen ernennen ern 21 Nieu ywanie klimatyzatora w d u szyn okresach czasu 22 2422 e esssssas sosen ee ee aaa rra 22 Lomowanie va ue ass Re Re OG ii O 22 INSTRUKCJA UWAGA Stosowny personel wykonujacy prace konserwacyjne zwiazane z obstuga ciektego czynnika chtodniczego powinien mie odpowiednie certyfikaty wydane przez 1 Bezpiecze stwo u ytkowania miejscowe wladze 1 1 wan mbol E Stosowane symbole 2 Ekstremalne warunki pracy NIEDEZPIECZENS TWO e F Urzadzenie zostato zaprojektowane do pracy w
117. edr ckt und gehalten werden wird die Zeit schnell erh ht bzw verringert e Dr cken Sie ein Mal die Taste CLOCK Die Stundenanzeige hort auf zu blinken und die Uhr ist in Betrieb AUTO FAN ag OPER F Oo ut O HUH 4 O Cima A a y gt ON OFF MODE UI 2 FAN A TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF SLEEP LIGHT A Einstellen der Uhrzeit Abb 6 2 Legende 1 Stundenanzeige 2 Tasten 3 GLOCK Taste SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 7 Bedienungsanleitung 7 1 Allgemeine Sicherheitsma nahme w hrend des Betriebes GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Lassen Sie Kinder nicht mit der Fernbedienung und dem Ger t spielen Das Ger t wurde nicht f r die Benutzung durch Kinder oder beeintr chtigte Menschen ohne Aufsicht konzipiert Setzen Sie sich unter keinen Umst nden auf das Au enger t Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Setzen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb w hrend Sie Insektizide oder Pestizide verwenden Diese k nnten in das Ger t eindringen und die Gesundheit von Menschen mit Allergien gegen bestimmte chemische Stoffe gef hrden Vermeiden Sie eine l ngere direkte Anstr men von gek hlter Luft oder hei er Luft im Raum und richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Menschen insbesondere Kinder sowie beeintr chtigte oder ltere Menschen V
118. eeeeeeeteeeesenaeeeseeeess 5 2 Condi es de funcionamento exiremas aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa wiecie 5 3 Identificacao do Ee EE 5 4 Declara o de conformidade aaa aaa nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnns 6 5 Descri ao do ap ici a aida 6 5 1 Controlo FE MO O eiii ii EEE EA 6 5 2 Especifica es T CNICAS ceci ii ali 7 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 6 Defini es INICIAIS sie q ao 8 6 1 Colocar as pilhas do controlo remoto arraiais 8 6 2 Defini es do rel gio u uene nennen 8 7 Instru es de funcionamento e A EEE EAEE 9 TA Considera es gerais de seguran a durante a u ltzac o nennen 9 7 2 Identifica o das func es iii 10 7 2 1 Bot es do controlo remoto nu en 10 7 2 2 Indicadores do Visor uun u een seen ee 10 7 3 Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto i 11 7 3 1 Bloquear o controlo remoto earrann naera roeren aeee nara 11 ee FUN O GRE esla iii een 11 7 4 Ligar desligar o aparelbo nc nc aaa aa 11 7 5 Selec o do modo de funconamento eternas 11 7 5 1 Modo autom tico AUTO serie ee ee ducati 11 7 5 2 Modo de arrefecimento FRIO Loiola 12 7 5 3 Modo de desumidifica o DRY E a tE 13 7 5 4 Modo de ventoinha AN 13 7 5 5 Modo de aquecimento CALOR i 14 7 6 Definir a direc o do fluxo de ar 15 T T Selec o de fun
119. egar a parada e retire o filtro empurrando para baixo e Remova a poeira ou a sujidade dos filtros com um aspirador ou lavando os com gua fria e Certifique se de que os filtros est o completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho e Coloque o filtro corretamente e verifique se est totalmente por tr s do conjunto de teto Falha para instalar os filtros da esquerda e da direita pode causar avarias 20 jATENCION Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque sistemas perfumados anti odores etc no filtro ou no retorno de ar interior Se o fizer pode danificar e sujar a bateria de evapora o Se necess rio instale estes sistemas no ponto de sa da do aparelho e assegure se de que s funcionam quando a ventoinha est ligada 10 4 Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco Limpar a unidade exterior jATENCION Utilize equipamento pessoal adequado capacete luvas botas e culos de protec o e Retire ocasionalmente a poeira da superficie da abertura de entrada e Limpe periodicamente a bateria do condensador com um pincel suave se o aparelho estiver colocado num ambiente com muito p Verifique ocasionalmente a base da unidade exterior PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Se a base estiver danificada ou deteriorada o aparelho pode cair e causar danos f sicos ou materiais PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS N o desmonte a abertura de sa da da un
120. el flusso dell aria La direzione del flusso d aria pu essere regolato in direzione verticale su modalit HEAT raffreddamento e in direzione orizzontale in modalit COOL freddo PERICOLO di lesioni fisiche Evitare il contatto fisico diretto con i flussi d aria particolarmente potenti Non esporre animali o piante al flusso d aria diretto poich potrebbero subire danni gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non spostare manualmente la griglia dell uscita gt NOTA Se la griglia non in posizione corretta arrestare l unit per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando E SDH17 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 7 Selezione di funzioni particolari NOTA Quando la funzione SLEEP attiva la ventola funziona 7 7 1 Funzione sleep a bassa velocit Le modalit COOL e HEAT possono essere impostate durante 7 7 2 le ore notturne per evitare un eccessivo aumento o diminuzione della temperatura Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer L unit pu essere accesa spenta tramite il timer gt AFAN Lam ont a A w elo Mo FAN _ fl OPER voi A a eum 2C RA rm rm zx O BEBA C 2 C od SI Q a BB BB set GD z CMA d ON
121. el ventilador se modificara tal y como se muestra ver figura 7 15 d t waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidad de ventilador 7 6 NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de desescarche se realiza el ventilador permanecer parado para evitar que que este expulse aire frio Ajuste de la direcci n del flujo del aire La direcci n del flujo de aire se puede ajustarse en direcci n vertical en modo HEAT calor y en direcci n horizontal en el modo COOL frio PELIGRO de lesiones y da os personales Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire Podr an sufrir da os ATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No abra manualmente la rejilla de salida NOTA Si la rejilla no funciona correctamente detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 7 7 Selecci n de funciones especiales 7 7 1 Funci n sleep Solo los modos COOL y HEAT se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura AUTO Zei A FAN aM OPER ron Dile A S L 00 000 ZO HBHH owo 2 CINI Q m k pa ON OFF MODE bl FAN y CLOCK TIM
122. en en este apartado ATENCI N Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada Los materiales tiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados S mbolo de reciclaje Su producto est marcado con el s mbolo de reciclaje ver figura 12 1 lo que significa que debe tener en cuenta las siguientes observaciones cuando lo deseche No mezcle el aparato con el resto de residuos dom sticos no clasificados Lleve a cabo la eliminaci n del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada Si la retirada del producto es debida a la sustituci n del producto por otro nuevo para uso an logo entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n 21 Saunier Duval Manuale di Istruzione UNITA A PARETE SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella Tabella eu elu eyun Lista di imballaggio Unita interna Telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione Do
123. entilazione non parte Raffreddamento o riscaldamento insufficiente Il climatizzatore fa rumore Il climatizzatore emette degli odori Il climatizzatore emette della nebbiolina o vapore Tabella 9 1 Risoluzione dei problemi SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval POSSIBILI CAUSE Per la protezione del sistema quando l unit si ferma non riparte prima che siano trascorsi 3 minuti Quando si estrae e si reinserisce la spina di corrente il circuito di protezione entrer in azione per tre minuti per proteggere il climatizzatore La spina dell alimentazione non inserita Interruzione dell alimentazione Il fusibile saltato Vi sono porte e o finestre aperte Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza di molte persone nella stanza Il termostato impostato su una temperatura troppo elevata in modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria La temperatura ambiente non ha raggiunto il livello previsto Filtro dell aria sporco od occluso Durante il funzionamento in modalit Raffreddamento penetrano raggi di sole diretti attraverso la finestra Durante il funzionamento o in fase di arresto del climatizzatore si pu percepire un gorgoglio Questo rumore maggiormente udibile durante i primi 2 3 minuti di funzionamento Durante il funzionamento si sente uno scricchiolio Se il rumore forte ed generato dal fluss
124. er E SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 7 7 Special function selection 7 7 1 Sleep function The COOL and HEAT modes can be set during the nighttime hours to avoid an excessive increase or decrease in the temperature ZN FAN AUS ore al aad i cc OO OO Hour OOO on op A S gt ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT do Fig 7 16 Selection of SLEEP function H NL Legend 1 SLEEP button 2 SLEEP function indicator In order to activate Select the desired operation mode see section 7 5 e Press the SLEEP button SLEEP function in COOL mode The ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased again over the next two hours to reach the original set temperature SLEEP function in HEAT mode The ambient temperature is decreased by 1 C every hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually increased again over the next two hours to reach the original set temperature SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed 7 7 2 Time
125. erwenden Sie dieses Ger t nicht um Lebensmittel Kunstwerke Pr zisionsger te Anlagen Serverraum achten Sie auf die Einsatzgrenzen oder Tiere zu K hlen Halten Sie das L ftungsgitter frei und stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder andere Gegenst nde in die Luftein und auslasse oder zwischen die Lamellen w hrend das Ger t in Betrieb ist Die hohe Geschwindigkeit des Ventilators kann zu Verletzungen f hren Denken Sie stets daran das Ger t auszuschalten bevor Sie das Einlassgitter ffnen Nehmen Sie das Ger t niemals vom Strom indem Sie am Stromkabel ziehen Wickeln Sie das Stromkabel nicht auf und achten Sie darauf es nicht zu besch digen Nach der Montage sollte das Stromkabel einfach zug nglich sein Besch digen Sie keine Ger tekomponenten die K ltemittel enthalten etwa indem Sie die Leitungen der Klimaanlage mit scharfen oder spitzen Gegenst nden besch digen Leitungen zerdr cken oder verdrehen oder die Oberfl chenbeschichtung abkratzen Wenn das K ltemittel austritt und in Ihre Augen gelangt k nnte dies zu schweren Augenverletzungen f hren Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Unterbrechen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht indem Sie am Kabel oder K ltemittelleitungen ziehen SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Brand und Explosionsgefahr Besch digte Klimaanlagen sollten nicht in Betrieb genommen werden Im Zweifelsfall konta
126. fico per garantire il funzionamento continuo in condizioni operative normali utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di assenze prolungate ad esempio durante le vacanze Durante l inverno necessario fornire protezione dal congelamento 18 8 5 Riscaldamento uniforme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengono riscaldate incontrollatamente sprecando cosi energia La stanza non viene perci riscaldata adeguatamente e si avverte una spiacevole sensazione di freddo lo stesso avviene in parte lasciando aperte le porte che separano le zone riscaldate dalle zone non riscaldate Si tratta di un abitudine che comporta sprechi il riscaldamento acceso e ciononostante la temperatura ambiente non amp confortevole possibile ottenere un confort maggiore ed una modalit di utilizzo piu razionale riscaldando tutte le stanze della casa in modo uniforme in base all uso di ogni stanza la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza principale 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep L unit dotata di una funzione SLEEP che modifica automaticamente la temperatura durante le ore notturne in base a valori predefiniti in modalit Riscaldamento la temperat
127. g 12 1 Dies bedeutet dass bei der Entsorgung zu Wasserundichtheiten K ltemittelundichtheiten Folgendes ber cksichtigt werden muss Kurzschl ssen oder sogar Br nden f hren e Entsorgen Sie das Ger t nicht im Haushaltsmull e Entsorgen Sie das Ger t gem den geltenden rtlichen und nationalen Standards auf korrekte und umweltfreundliche Weise e bergeben Sie das Ger t einem Abfallentsorgungsunternehmen das von den rtlichen Beh rden f r den Transport zu einer entsprechenden Aufbereitungsanlage autorisiert wurde Wenn das Ger t durch ein neues ersetzt wird das denselben Nutzungszweck aufweist k nnen Sie das alte Ger t dem Verk ufer des neuen Ger tes aush ndigen der es entsprechend entsorgt e F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die rtlichen Beh rden SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 21 Saunier Duval User Manual WALL MOUNTED UNITS SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table yun Joopuj Accesory Indoor Unit Remote Control Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation Documentation User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit Quantity 1 2 N OU NM a CONTENTS INTRODUCTION 1 Kelte 5 1 1 SYMbOISIUSEd Wii 5 12 Correct uSesOF ING Unit iii 5 2 Ex
128. genda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Bot o da ventoinha FAN 4 Indicador do modo de arrefecimento FRIO Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento de arrefecimento COOL 12 Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Primao bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 7 dj Br wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 jNOTA No modo de arrefecimento a utiliza o prolongada do aparelho em condi es de humidade ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da Velocidade da ventoinha 7 5 3 Modo de desumidifica o DRY No modo de desumidifica o DRY o aparelho de ar condicionado funciona retirando a humidade da atmosfera AUTO A FAN lt a OPER A HI HUH Ra TIMER ON CLOCK X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT x J Selec o do modo de desumidifica o Fig 7
129. gestellt Hindernis vor dem Luftein oder auslass Die Raumtemperatur hat die eingestellte Stufe noch nicht erreicht Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Dringt w hrend des Kuhlbetriebs direktes Sonnenlicht durch das Fenster ein W hrend des Betriebes oder wenn es angehalten wird k nnte das Ger t ein Gluckerger usch abgeben Dieses Ger usch ist in den ersten zwei bis drei Minuten des Betriebes am lautesten W hrend des Betriebs ist ein Knackger usch zu h ren Wenn das Ger usch laut ist und w hrend des Betriebes aus den Schlitzen kommt k nnten die Luftfilter zu verschmutzt sein Dies liegt daran dass Ger che der Umgebung im System zirkulieren M bel Zigaretten W hrend des COOL oder DRY Modus k nnte das Innenger t Dunst abgeben Dies liegt an der pl tzlichen Abk hlung der Innenluft M GLICHE L SUNG Warten Sie drei Minuten bevor Sie das Ger t wieder einschalten Warten Sie nach dem Einschalten des Ger tes drei Minuten bis Sie es erneut starten Schlie en Sie den Stromanschluss korrekt an Stellen Sie die Stromversorgung wieder her Tauschen Sie die Sicherung aus Verwenden Sie f r jedes Modell nur die richtigen Sicherungen Verwenden Sie keinen Draht oder anderes Material um die Sicherung auszutauschen Dies k nnte Br nde verursachen Schlie en Sie die T ren und oder Fenster Beseitigen Sie die Hitzequelle sofern m glich Stellen Sie die Temperatur entsprechend e
130. he l interruttore magnetotermico sia collegato PERICOLO DI LESIONI FISICHE In caso che l apparecchio sia rimosso e rimontato successivamente assicurarsi che sia installato correttamente da personale qualificato vedere il manuale di installazione Altrimenti si pu verificare la fuoriuscita di acqua la fuga di refrigerante il corto circuito o addirittura un incendio SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 12 Smaltimento del prodotto Fig 12 1 PERICOLO DI LESIONI FISICHE Nell effettuare lo smaltimento del prodotto assicurarsi che siano adottate le necessarie precauzioni A tale scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati ed appositamente addestrati AVVERTENZA Lo smaltimento dell unit comporta il pericolo di inquinamento ambientale Per evitare tale pericolo seguire le istruzioni descritte in questa sezione AVVERTENZA I sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 12 1 Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bens in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto
131. idade exterior A exposi o da ventoinha pode ser muito perigosa NOTA Aconselhamo lo a contactar um especialista fi vel em ar condicionado ou o servi o t cnico oficial Saunier Duval para contratar um servi o de assist ncia preventiva Desta forma ir prolongar a vida do seu equipamento e melhorar o seu desempenho SDH17 NW U PT 05 14 Saunier Duval 11 Armazenamento durante um per odo 12 Retirar o produto da circula o prolongado oO PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Se n o pretender utilizar o aparelho durante um per odo de Quando deitar fora o produto certifique se de que tempo prolongado s o tomadas as precau es necess rias Para isso siga os passos descritos no manual de instala o por ordem inversa e utilize as ferramentas e recursos de protec o necess rios Certifique se de que a desmontagem efectuada por pessoas qualificadas e tecnicamente competentes Coloque a ventoinha a funcionar durante tr s ou quatro horas para secar o interior do aparelho e Pare o aparelho e desligue o interruptor magn tico t rmico e Limpe os filtros de ar E AVISO Retire as pilhas do controlo remoto Perigo de contamina o ambiental ao deitar fora o aparelho Para o evitar siga as instru es descritas Antes de voltar a ligar o aparelho S nesta sec o e Coloque correctamente as pilhas do controlo remoto AVISO Certifique se de que os filtros de ar n o est o bloque
132. ie Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt NK X AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Abb 7 9 Betriebsmodi e Wahlen Sie den Entfeuchtungsmodus DRY e Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuwahlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval Wenn der Ventilator auf den Entfeuchtungsmodus DRY eingestellt ist w hlt die Klimaanlage die niedrigste Ventilatorgeschwindigkeit um den effizientesten Modus zu wahlen ANMERKUNG Ein l ngerer Betrieb des Ger tes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im Entfeuchtungsmodus DRY dazu f hren dass Wassertropfen aus den L ftungsschlitzen austreten 7 5 4 Ventilatormodus FAN Im Ventilatormodus FAN ist die SLEEP Funktion deaktiviert FAN Lau OPER d AA AO Hour ICH on OFF Abb 7 10 Auswahl des Ventilatormodus Legende 1 MODE Taste 2 FAN Taste 3 Anzeige FAN Modus Um den Ventilatormodus FAN zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 e Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt 13 AI X gt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 11 Betriebsmodi Wahlen Sie den Ventilatormodus FAN Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorges
133. iebstemperatur des AuRengerates 3 Typenbezeichnung Diese Bedienungsanleitung gilt f r die SDH 17 Mono Split Ger te Das spezifische Modell Ihres Ger tes k nnen Sie dem Typenschild entnehmen Die Typenschilder befinden sich an den Au en und Innenger ten 4 Konformitatserklarung Der Hersteller erklart dass dieses Gerat gem R den geltenden Bestimmungen hinsichtlich des Erhalts der CE Kennzeichnung konzipiert und hergestellt wurde Der Geratetyp entspricht den grundlegenden Anforderungen der entsprechenden Richtlinien und Standards 2006 95 EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beschreibung des Ger tes Dieses Ger t besteht aus folgenden Komponenten Innengerat Au enger t Fernsteuerung Anschl sse und Zubeh r In Abbildung 5 1 sind die Ger tekomponenten zu sehen TTT MOT MMI TTR TET MTD
134. ieza de la unidad interior Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio e En caso de manchas dif ciles utilice un detergente neutro diluido en agua Elimine el agua del pa o antes de proceder a la limpieza Elimine el detergente totalmente 10 3 Limpieza de los filtros de aire El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la unidad disminuir el compresor sufrir da os y la bater a de la unidad interior puede congelarse Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello Empuje la pesta a central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo e Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a e Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correctamente y aseg rese de que queda ajustado totalmente detr s del tope La incorrecta instalaci n de los filtros derecho e izquierdo puede producir defectos de funcionamiento 20 A jATENCION IN Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No acople sistemas perfumadores antiolores etc en el filtro o en el retorno del aire interior Esto puede da ar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del apara
135. in Entfernen Sie das Hindernis um eine entsprechende Luftzirkulation zu erm glichen Warten Sie noch einen Augenblick Reinigen Sie den Luftfilter der Luftfilter sollte alle 15 Tage gereinigt werden Verwenden Sie einen Vorhang um die Klimaanlage zu sch tzen Das ist bei Klimaanlage normal Das Ger usch wird vom K ltemittel verursacht das durch das System flie t Das ist bei Klimaanlage normal Das Ger usch wird vom sich erweiternden oder sich zusammenziehenden Geh use infolge der Temperatur nderungen verursacht Reinigen Sie die Luftfilter entsprechend Diese Situation erfordert kein Handeln Diese Situation erfordert kein Handeln 19 10 Wartung A GEFAHR Stromschlaggefahr Nehmen Sie das Ger t vom Strom und isolieren Sie die Kabel ab bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t durchfiihren Vergewissern Sie sich dass die Netzversorgung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann Dadurch werden Verletzungen vermieden GEFAHR Stromschlaggefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser gt WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Reinigungsmittel wenn Sie das Ger t reinigen Dies k nnte die Beschichtung des Ger tes besch digen gt WARNUNG HeiBes Wasser Uber 40 C k nnte die Farbe besch digen oder zu Deformationen f hren 10 1 Reinigung der Fernbedienung e Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch a
136. in rasches K hlen COOL MODUS oder ein rasches Heizen HEAT MODUS erforderlich ist ei AFAN adore me FOO O E Sec O BBB aa Cio ON OFF MODE FAN NZ CLOCK TIMER ON X FAN TEMP a TURBO SLEEP LIGHT reo wy Abb 7 18 Auswahl der TURBO Funktion TIMER OFF Legende 1 Anzeige TURBO Symbol 2 TURBO Taste Um die TURBO Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren gehen Sie wie folgt vor 16 e Dr cken Sie die TURBO Taste f r weniger als zwei Sekunden 7 7 4 X FAN Funktion AUTO N FAN aM OPER A A gt aS gt o e ja jl CC OC Fo HLH on IGO a A gt ON OFF MODE JE FAN A CLOCK TIMER ON 2 X FAN TEMP timer ore nee SLEEP LIGHT y do Abb 7 19 Auswahl der X FAN Funktion Legende 1 Anzeige X FAN Symbol 2 X FAN Taste Wenn Sie die Taste X Fan im COOL oder DRY Modus dr cken wird die Anzeige auf dem Display der Fernbedienung aufleuchten und der Ventilator des Innengerates wird etwa zwei Minuten lang in Betrieb sein auch nachdem das Gerat ausgeschaltet oder dessen Ausschalten programmiert wurde Sobald diese Zeit abgelaufen ist schaltet sich das Gerat automatisch ab und die Anzeige des COOL Modus des In
137. ion modes are displayed 12 A o 5 xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Operation modes Select the cooling operation mode COOL e Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 7 p pP PPI LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Fan speed NOTE In cooling mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres SDH17 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 5 3 Dehumidifying Mode DRY In dehumidifying mode DRY the Air to Air heat pump unit operates by reducing the humidity from the atmosphere AUTO A FAN ag OPER TIMER ON TEMP TURBO SLEEP Dehumidifying mode selection TIMER OFF LIGHT EE Fig 7 8 Legend 1 MODE button 2 DRY mode indicator 3 TEMP TIME buttons In order to activate With the unit connected see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Operation modes e Select the dehumidifying mode DRY e Press the buttons to select the temperature setting When pressing the
138. ja urz dzenia UWAGA Informacje zwi zane z niniejszym urz dzeniem zosta y Podr cznik niniejszy obowi zuje dla serii klimatyzator w podzielone na dwa podr czniki podr cznik instalacji i rozdzielnych Spli Type Aby rozpozna model klimatyzatora podr cznik u ytkownika nale y sprawdzi informacje na tabliczkach znamionowych UWAGA Tabliczki znamionowe s umieszczone zar wno na jednostkach Niniejsze urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy zewn trznych Jake wn trzowych R 410A Nie uwalnia czynnika ch odniczego R 410A do atmosfery R 410A jest gazem cieplarnianym zawieraj cym fluor zgodnym z Protoko em z Kyoto i z Globalnym Efektem Cieplarnianym Global Warming Potential GWP 1975 UWAGA Ciek y czynnik ch odniczy zawarty w tym urz dzeniu powinien by odpowiednio odzyskiwany w ramach recyklingu regeneracji czy zniszczenia przed ko cow utylizacj urz dzenia SDH17 NW U_PL 05 14 Saunier Duval 4 Deklaracja zgodno ci Producent deklaruje e urz dzenie niniejsze zosta o zaprojektowane i zbudowane zgodnie z obowi zuj cymi normami warunkuj cymi uzyskanie znaku CE Typ urz dzenia do kt rego odnosi si deklaracja spe nia odpowiednie normy i dyrektywy e 2006 95 EWG z p niejszymi zmianami Dyrektywa w sprawie ujednolicenia przepis w prawnych pa stw cz onkowskich dotycz cych urz dze elektrycznych zaprojektowanych do stosowania w okre lonych przedzia ach napi
139. k zasilania z sieci i skontaktowa si z dostawc urz dzenia celem zastosowania w a ciwych procedur post powania Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takich warunkach mo e sta si przyczyn jego uszkodzenia zwarcia elektrycznego lub po aru W przypadku uszkodzenia kabla zasilania jego wymian musi przeprowadzi producent agent serwisowy lub wykwalifikowany pracownik W przypadku przepalenia si bezpiecznika w jednostce wn trzowej nale y go wymieni na bezpiecznik typu T 3 15A 250V W przypadku przepalenia si bezpiecznika w jednostce zewn trznej nale y go wymieni na bezpiecznik typu T 25A 250V Pod czanie i oprzewodowanie instalacji powinno by wykonane zgodnie z miejscowymi normami dla instalacji elektrycznych Dla zabezpieczenia klimatyzatora nale y wy czy najpierw zasilanie pr du zmiennego a nast pnie co najmniej po 30 sekundach odci zasilanie Zadzwoni do specjalisty i upewni si i podj te zosta y rodki ostro no ci chroni ce przed wydostawaniem si gaz w ch odz cych Wyciekaj cy czynnik ch odniczy o pewnej g sto ci mo e spowodowa niedob r tlenu NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y obs ugiwa urz dzenia mokrymi ani wilgotnymi d o mi OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Nie nale y stawia adnych przedmiot w na jednostce zewn trznej 7 2 Identyfikacja f
140. ktieren Sie bitte ihren qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst Die Klimaanlage muss gem den Bestimmungen entsprechend geerdet werden Stellen Sie keine Hitzequellen mit offener Flamme in den Luftstrom des Ger tes Verwenden Sie in der N he der Klimaanlage keine Sprays oder andere entflammbare Gase Dies k nnte einen Brand verursachen Falls eine St rung entdeckt wird wie etwa ein Brandgeruch muss das Ger t unverz glich vom Stromnetz getrennt und ein qualifizierter Fachmann oder der Saunier Duval Kundendienst kontaktiert werden um entsprechende Ma nahmen zu ergreifen Wenn Sie das Ger t unter diesen Umst nden weiterhin benutzen k nnte dies einen irreparablen Schaden einen Kurzschluss oder einen Brand verursachen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss sichergestellt werden dass es vom Saunier Duval Kundendienst oder von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht wird Wenn die Sicherung des Innenger tes defekt ist ersetzen Sie sie bitte durch eine des Typs T 3 15 A 250 V Wenn die Sicherung des Au enger tes defekt ist ersetzen Sie sie durch eine des Typs T 25 A 250 V Verwenden Sie eine Verkabelung gem den rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen hinsichtlich der Installation von technischen Elektroger ten Um das Ger t zu sch tzen schalten Sie zun chst die Klimaanlage ab und nehmen Sie das Ger t erst mindestens 30 Sekunden sp ter vom Stromnetz
141. l personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n y en el manual de usuario del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de usuario y manual de instalaci n NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos rangos Refrigeraci n a 45 C D B A 24CDB 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo
142. l rispetto delle norme di legge Ogni grado al di sopra del valore indicato comporta un aumento significativo del consumo energetico La temperatura deve essere adatta all uso specifico della stanza la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza principale 8 2 Eliminazione di sorgenti di calore o di freddo Se possibile eliminare qualsiasi sorgente di calore se si in modalit Raffreddamento o di freddo se si in modalit Riscaldamento ad esempio chiudendo le finestre o le porte rimaste parzialmente aperte In questo modo l unit consumer meno energia 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore Quando in modalit Riscaldamento l unit opera come pompa di calore ovvero preleva l aria dall esterno tramite l unit esterna e la rilascia all interno tramite l unit interna tradizionali sistemi di riscaldamento invece producono calore consumando energia Riscaldare una stanza per mezzo di una pompa di calore risulta quindi pi economico rispetto all uso di sistemi di riscaldamento tradizionali radiatori stufe caldaie ecc 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza In modalit Riscaldamento possibile risparmiare energia mantenendo la temperatura ambiente a circa 5 C al di sotto della temperatura normale Una riduzione superiore a 5 C non aumenta il risparmio energetico poich necessario un maggiore potere calori
143. lower than the normal temperature A reduction which exceeds these 5 C does not provide any further energy savings since greater heating power is required for consecutive periods of operation in normal operating conditions It is only worth reducing the temperature even further in the event of prolonged absences e g during holidays During winter when protection against freezing must be guaranteed 18 8 5 Uniform heating Often in a house only the one room is heated In addition to the surfaces which form the perimeter of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately heat the room and an unpleasant feeling of cold is felt the same occurs when leaving open doors which separate heated areas and unheated areas in a limited way This is false economy the heating is on and nevertheless the ambient temperature is not pleasant Greater comfort and a more reasonable operating mode are achieved by heating all the rooms in a house uniformly taking into account the use being made of each room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main room as long as they are not significantly cooler than the main room 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function Your unit has a SLEEP function which allows the temperat
144. m terminie nale y zapewni aby monta urz dzenia by w a ciwy i wykonany przez personel o w a ciwych kwalifikacjach patrz podr cznik instalatora Niew a ciwy monta klimatyzatora zagra a wyciekami wody rodka ch odniczego zwarciem elektrycznym lub nawet po arem SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 12 Z omowanie wyrobu Rys 12 1 NIEBEZPIECZE STWO URAZ W CIA A I SZK D MATERIA OWYCH I Przy z omowaniu wyrobu nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci W tym celu nale y przej przez kolejne etapy monta u klimatyzatora opisane w podr czniku instalacji ale w przeciwnym porz dku stosuj c przy tym w a ciwe narz dzia i rodki ochrony Demonta urz dzenia powinien by wykonywany przez personel o w a ciwych kwalifikacjach technicznych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zanieczyszczenia rodowiska przy likwidacji urz dzenia Aby tego unikn nale y post powa zgodnie z opisanymi w niniejszym punkcie instrukcjami OSTRZE ENIE Systemy klimatyzacji zawieraj czynniki ch odnicze kt re wymagaj wyspecjalizowanych procedur usuwania Natomiast wszelkie znajduj ce si w klimatyzatorze materia y warto ciowe mo na przeznaczy do recyklingu Symbol mo liwo ci recyklingu Zakupiony wyr b jest oznaczony symbolem recyklingu patrz Rys 12 1 co oznacza e przy jego z omowaniu nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia Nie nale y miesza zez
145. mercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded 45 C D B a A 2CDB o E E
146. nci n Temp 7 8 Indicadores en la unidad interior AFAN LD otr gt PoP tT D Fig 7 21 Presentaci n de los indicadores sie OO OO Hour pos HDH oe Legend COINS 1 Indicador HEATING 2 t 2 Indicador COOLING 3 Indicador de TEMPERATURA 7 4 Indicador de ON OFF ON OFF MODE 5 Indicador de DESESCARCHE 6 Receptor de se ales CHEO 7 9 Funcionamiento de emergencia Ge A Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado CLOCK TIMER ON Para la activaci n X FAN TEMP TIMER or D e Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia TURBO SLEEP LIGHT e REM La a e Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n se ha puesto en funcionamiento wy Fig 7 20 Selecci n de la funci n TEMP Legend 1 Bot n TEMP 2 Indicador TEMP Esta funci n muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior Al pulsar el bot n TEMP se mostrar Fig 7 22 Interruptor de funcionamiento de emergencia Temperatura programada e 2 i peratura prog d Secuencia operativa Temperatura ambiente AI pulsar el bot n por primera vez la unidad acceder al ES modo Auto U Temper ambiente ANIE exterior Al pulsar el bot n por seguda vez la unidad se apagar No disponible para este modelo NOTA Durante el fu
147. ncionamiento de emergencia la unidad funciona en modo AUTO por defecto SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 17 MANTENIMIENTO 8 Consejos para el ahorro energ tico 8 1 Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar f sico el confort y en cualquier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado por encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energ tico Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitaci n la temperatura de las estancias vacias y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 2 Eliminar fuentes de calor o de frio En caso de existir alguna fuente de calor en modo de refrigeraci n o de fr o en modo de calefacci n que pueda ser eliminada h galo por ejemplo una ventana o una puerta que no est n correctamente cerradas De este manera el aparato consumir menos energ a 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor Su aparato durante el funcionamiento en modo de calefacci n opera como bomba de calor es decir toma calor del exterior por la unidad exterior y lo expulsa al interior por la unidad interior Sin embargo una calefacci n convencional produce calor nica y exclusivamente consumiendo energ a Por este motivo calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho m s econ mico que hacerlo mediante calefacci n con
148. nengerates wird alle zehn Sekunden blinken Dies f hrt dazu dass die Feuchtigkeit im Innengerat ausgestoRen wird wodurch das Ger t trocken gehalten wird und dessen Komponenten vor Schimmel und Bakterien gesch tzt wird Die X Fan Funktion ist im AUTO FAN oder HEAT Modus nicht verfugbar SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Temp Funktion el Z FAN INN ost F Oo e Oe hy OO OO Hour pos HDH oe 7 ON OFF MODE CG FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER or TURBO SLEEP LIGHT Abb 7 20 Auswahl der TEMP Funktion Legende 1 TEMP Taste 2 Anzeige TEMP Diese Funktion zeigt die eingestellte Temperatur und die innere Umgebungstemperatur auf dem Display des Innenger ts an Wenn Sie die Taste TEMP dr cken wird Folgendes angezeigt G Eingestellte Temperatur Innere Umgebungstemperatur Di AuBere Umgebungstemperatur Fur dieses Modell nicht verf gbar SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 7 8 T ST aK Abb 7 21 Legende 1 Anzeige HEATING 2 Anzeige COOLING 3 Anzeige TEMPERATUR 4 Anzeige ON OFF 5 Anzeige AUFTAUEN 6 Infrarotsignal Empf nger 7 9 Verwenden Sie diese Funktion nur dann wenn die Fernbedienung defekt ist oder verlegt wurde Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor e Bet tigen Sie den Schalter des Notfallbetriebs Anzeige des Innenger
149. nicht angenehm Mehr Komfort und ein vern nftigerer Betriebsmodus werden erzielt indem alle R ume im Haus gleichm ig beheizt werden wobei der Verwendungszweck eines jeden Raums ber cksichtigt werden muss die Temperatur von leer stehenden R umen und Schlafzimmern muss nicht dieselbe sein wie im Wohnzimmer sofern sie nicht betr chtlich k hler ist als im Wohnzimmer 8 6 Verringerung des Verbrauchs w hrend der Nachtstunden SLEEP Funktion Das Ger t verf gt ber eine SLEEP Funktion die w hrend der Nachtstunden eine automatische Temperaturanpassung in Abh ngigkeit voreingestellter Werte erm glicht im Heizmodus wird die Temperatur leicht verringert im K hlmodus leicht erh ht Abgesehen von h herem Komfort f hrt dies au erdem zu einer Verringerung des Stromverbrauchs Weitere Details zur SLEEP Funktion entnehmen Sie bitte Abschnitt 7 7 1 8 7 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit TIMER Funktion Durch die Nutzung der TIMER Funktion k nnen Sie die Startzeit des Ger tes einstellen Somit ist es m glich den Betrieb des Ger tes zu programmieren um es nur dann einzuschalten wenn Sie es ben tigen und dadurch Energie zu sparen 8 8 Korrekte Wartung des Ger tes Nur ein Ger t in tadellosem Zustand funktioniert effizient und kann aus der Energie die es verbraucht das meiste herausholen Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt gewartet wird weitere Details entnehmen Sie bitte
150. ntylatora aby najbardziej skuteczny spos b russo SLEEP LIGHT UWAGA Przy d u szej pracy klimatyzatora w trybie odwil ania do w warunkach zwi kszonej wilgotno ci powietrza mo e Saunier Duval doj do skapywania kropel wody na kratk wylotu Sa ABA 4 powietrza TIMER OFF uu Rys 7 10 Tryb pracy wentylatora Legenda 1 Przycisk MODE TRYB 2 Przycisk wentylatora FAN 3 Wska nik trybu pracy wentylatora FAN Aby aktywowa tryb wentylatora FAN Z w czonym urz dzeniem por rozdz 7 4 e Nale y wcisn przycisk trybu pracy MODE Wy wietlone s r ne tryby dzia ania DEAS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Rys 7 11 Tryby dzia ania e Wybra tryb dzia ania z wentylatorem FAN e Wcisn przycisk wentylatora FAN dla dokonania wyboru jego obrot w Ka de przyci ni cie przycisku FAN powoduje zmian pr dko ci wentylatora zgodnie z rys 7 12 SDH17 NW U_PL 05 14 Saunier Duval 13 pP wag LOW MEDIUM HIGH Rys 7 12 Pr dko wentylatora 7 5 5 Tryb grzania HEAT W trybie nagrzewania klimatyzator umo liwia wy cznie nagrzewanie powietrza AUTO FAN aM OPER oz z o o a 3 gt FaN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT y Rys 7 13 Wyb r trybu nagrzew
151. o d aria durante il funzionamento possibile che i filtri dell aria siano troppo sporchi Cid dovuto al fatto che il sistema mette in circolo gli odori provenienti dall interno mobili sigarette Durante il funzionamento in modalita COOL o DRY I unit interna pud emettere della nebbiolina Cid dovuto al rapido raffreddamento dell aria interna POSSIBILI SOLUZIONI Attendere 3 minuti prima di far ripartire I unit Dopo aver reinserito la spina attendere 3 minuti prima di far ripartire I unit Inserire la spina e avviare l unit posizionando il selettore su I start Riattivare l alimentazione Sostituire il fusibile Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi 0 altro materiale per sostituire il fusibile Sussiste il pericolo di incendio Chiudere le porte e o finestre Se possibile eliminare la fonte di calore Impostare correttamente la temperatura Rimuovere l ostacolo per consentire all aria di circolare adeguatamente Attendere qualche istante Pulire il filtro dell aria il filtro dell aria andrebbe pulito ogni 15 giorni Utilizzare una tenda per proteggere il climatizzatore Cid normale in un climatizzatore Il rumore provocato dal refrigerante che scorre all interno del sistema Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dall involucro che si espande o si restringe a causa delle differenze di temperatura Pulire adeguatamente i filtri dell ari
152. o wy czeniu lub po zaprogramowaniu wy czenia urz dzenia Po tym czasie nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia po kt rym lampka trybu ch odzenia COOL na urz dzeniu b dzie miga w 10 sekundowych odst pach Zapewnia to usuni cie wilgoci na zewn trz urz dzenia i utrzymanie urz dzenia suchego zapobiegaj c wyst powaniu korozji i bakterii W trybach AUTO FAN i HEAT nie mo na korzysta z funkcji X Fan SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 7 7 5 Funkcja temp 7 8 Wska niki zespo u wewn trznego AFAN LDA otr Ok Rys 7 21 Prezentacja wska nik w Legenda 1 HEATING 2 COOLING 3 TEMPERATURE 7 A ON OFF ON OFF MODE 5 ROZMRA ANIE 6 Odbiornik sygna u podczerwieni CAES 79 Dzia anie awaryjne TAN A Tej funkcji nale y u ywa wy cznie w przypadku uszkodzenia lub zagubienia sterownika zdalnego CLOCK TIMER ON Aktywacja X FAN TEMP Timer or D e Naci nij w cznik trybu pracy awaryjnej TURBO SLEEP LIGHT du a e Wygenerowany zostanie sygna d wi kowy wskazuj cy aktywacj funkcji wy Rys 7 20 Wyb r funkcji TEMP Legenda 1 Przyciski TEMP 2 Wska nik funkcji TEMP Funkcja ta wy wietla ustawion temperatur a temperatura pomieszczenia w krytym wy wietlaczu urz dzenia Naci ni cie przycisku TEMP wy wietli Rys 7 22 W cznik trybu pracy awaryjnej EI Tem
153. omowanego klimatyzatora z innymi domowymi niesklasyfikowanymi odpadami Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi i krajowymi normami w a ciwie i w spos b przyjazny dla rodowiska Nale y przekaza zez omowane urz dzenie do specjalnej posiadaj cej uprawnienia od miejscowych w adz firmy transportu odpad w kt ra zawiezie do w a ciwego zak adu utylizacji odpad w W przypadku gdy usuwany produkt ma by zast piony nowym maj cym spe nia to samo zadanie mo e on zosta przekazany dystrybutorowi nowego urz dzenia w celu stosownego przeprowadzenia odpowiednich procedur Nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami w celu otrzymania dalszych informacji 21 Saunier Duval Manual de Instru es MURAIS SDH 17 025 NW SDH 17 035 NW SDH 17 050 NW SDH 17 065 NW LISTA DE EMBALAGEM Esta unidade est equipada com os acess rios mostrados na Tabela euls uj apepiun Lista de embalagem Unidade Interna Controlo remoto Pilhas Arruelas Parafusos Placa de montagem Isolamento da tubula o extra Documenta o Manual de Instru es Placa de identifica o EAN 128 5 adesivos de c digo do modelo 5 n meros de s rie Material fornecido com a unidade Quantidade 1 LAN OI NM a INTRODU O NDICE 1 ASUS SCQUPANCA saint ende 5 1 1 Simbolos Utilizados A ara Ma Aaa sara alal ee 5 1 2 Utiliza o adequada do aparelbo eee eset eeeeeeeeeenee
154. one della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 7 p Br wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Velocita della ventola NOTA In modalita Raffreddamento l uso prolungato dell unita in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia dell uscita 7 5 3 Modalit deumidificazione DRY In modalit Deumidificazione DRY il climatizzatore elimina l umidit dall atmosfera AUTO ef OPER NFAN 2 oz z o a a AQ d ON OFF MODE LLQ JE FAN CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT ds Fig 7 8 Selezione della modalita Deumidificazione A SDH17 NW U IT 05 14 Saunier Duval Legenda 7 5 4 Modalita fan FAN 1 Pulsante MODE 2 Pulsante In modalita Fan FAN l impostazione della temperatura e la 3 Indicatore della modalit DRY funzione SLEEP sono disabilitate Per attivare questa modalita Con I unit accesa vedere sezione 7 4 7 AUTO Premere il pulsante MODE FAN aM OPER Vengono visualizzate le diverse modalit operative E eF IIe N OK OO OG Hour IA 5
155. ones del mando a distancia i 10 7 2 2 Indicadores en la pantalla u ne sense 10 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a detancla ernennen ennen nen 11 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia eee 11 7 3 2 FUNCION Its aaa 11 7 4 Conexi n Desconexi n del aparato sisisi 11 7 5 Selecci n del modo de funclonamiento eee aaa aaa aaa aaa 11 7 5 1 Modo Autom tico AUTO 2 0 states eves ee ee ne 11 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL sas cca ea ink 12 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY een ana 12 75 4 Modo Ventilador FAN EE 13 1 3 5 Modo calefacci n HEAT os csc sccetsstescceatseneaesdstepiaedcaecoataededs ii 14 7 6 Ajuste de la direcci n del flujo del aire eau aaa aaa aaa aaa aaa aaa 14 7 7 Selecci n de funciones especiales eee tee ea aaa aaa aaa 15 7 11 FUNCI SIESP EE 15 7 7 2 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador 15 719 FUNCIONANDO cid nee a NTN CA 16 TAGE e ee CIE 16 7 1 9 FUNCI N Tempistica ro 17 7 8 Indicadores en la Unidad interior ee eee nr nia 17 7 9 Funcionamiento de emergencia rn seen 17 MANTENIMIENTO 8 10 11 12 NDICE Consejos para el ahorro energ tico nu 18 8 1 Temperatura ambiente adecuada ii 18 8 2 Eliminar fuentes de calor o de Trio 18 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor
156. or COOL MODE Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento ASS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL 12 e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C e Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 7 u Br waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Velocidad del ventilador jNOTA En modo Refrigeraci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY En el modo Deshumidificaci n DRY el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire me AUTO FAN aM OPER _JILJec O BBB se CAGI A ON OFF MODE kr 16 FAN CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT A ds Fig 7 8 Selecci n modo Deshumidificador Legend 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Indicador DRY MODE SDH17 NW U_E
157. ot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento S 5 X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamento e Seleccione o modo de funcionamento de ventoinha FAN Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 12 13 pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidade da ventoinha 7 5 5 Modo de aquecimento CALOR No modo de aquecimento o ar condicionado s permite aquecimento AUTO FAN aM OPER COU Hour J ON OFF Seleccione o modo de funcionamento de aquecimento HEAT e Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es da temperatura a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C e Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 17 p LA all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidade da ventoinha NOTA Quando a unidade p ra o compressor por termostato ou quando a fun o de descongela o a realiza o o ventilador ir permanecer parado para impedir que o ar frio expelido 7 6 Definir a direc o do fluxo de ar A direc o do fluxo de ar po
158. parelho desliga se NOTA Durante o funcionamento de emerg ncia o aparelho funciona a modo AUTO por defeito 17 PT MANUTENCAO 8 Conselhos sobre poupanga de energia 8 1 Temperatura ambiente adequada Defina a temperatura ambiente para um valor adequado para garantir o bem estar f sico conforto e em qualquer caso para cumprir as normas legais Cada grau acima deste valor aumenta significativamente o consumo energ tico A temperatura tem tamb m de ser adequada para a utiliza o espec fica da divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem de ser a mesma da sala de estar 8 2 Eliminar fontes de calor ou frio Se houver quaisquer fontes de calor no modo de arrefecimento ou frio no modo de aquecimento que possam ser eliminadas fa a o por ex uma janela ou porta mal fechadas Isso ir garantir que o aparelho consome menos energia 8 3 Funcionamento no modo de aquecimento bomba de calor O aparelho quando no modo de aquecimento funciona como uma bomba de calor ou seja retira o calor do exterior atrav s da unidade exterior e liberta o para o interior atrav s da unidade interior No entanto um sistema de aquecimento convencional produz calor exclusivamente atrav s do consumo de energia Assim o aquecimento de uma divis o utilizando uma bomba de calor bastante mais econ mico do que utilizar um aquecimento convencional radiadores aquecedores caldeiras etc
159. pchni cie rodkowej klapki i zwolnienie filtru z zaczepu a nast pnie wysuni cie ku do owi e Oczy ci filtry usuwaj c z nich py i brud za pomoc odkurzacza lub poprzez wyp ukanie w zimnej wodzie 20 e Po oczyszczeniu nale y filtry dok adnie osuszy przed ich ponownym zamontowaniem do klimatyzatora e Nale y zamontowa filtry we w a ciwy spos b sprawdzaj c ich zamocowanie Wadliwe ustawienie prawego b d lewego filtra mog oby spowodowa wadliwe dzia anie klimatyzatora OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Nie nale y zak ada system w przeciwzapachowych lub zapachowych na filtr lub na lini powrotu powietrza Mo e to uszkodzi lub zabrudzi bateri odparowywania Je eli zachodzi taka konieczno mo na umieszca te systemy na wylocie urz dzenia i upewni si by dzia a y tylko wtedy gdy w czony jest wentylator 10 4 e Zewn trzn cz urz dzenia nale y przeciera sucha szmatk Czyszczenie jednostki zewn trznej OSTRZE ENIE U ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego kask r kawice buty i okulary ochronne e Czasami nale y usun py i kurz z powierzchni wlotu powietrza e Je eli urz dzenie znajduje si w otoczeniu w kt rym jest kurz od czasu do czasu nale y wyczy ci kondensator przy u yciu mi kkiej szczotki e Czasami nale y sprawdzi podstaw urz dzenia zewn trznego A NIEBEZPIECZENSTWO URA
160. peratura zaprogramowana Sekwencja obstugi f e Pierwsze naci ni cie przycisku powoduje aktywacj trybu temperatura otoczenia ni y H J ywaoj try U Temperatura zewn trzna e Drugie naci ni cie przycisku powoduje wy czenie jednostki Nie dotyczy tego modelu UWAGA W trybie pracy awaryjnej jednostka dzia a domy lnym trybie AUTO SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval 17 KONSERWACJA 8 Uwagi na temat oszcz dno ci energii 8 1 Odpowiednia temperatura otoczenia Ustawi temperatur otoczenia na w a ciw warto ci aby zapewni dobre samopoczucie komfort i przede wszystkim spe ni wymagania prawne Ka dy stopie powy ej tej warto ci znacznie zwi ksza zu ycie energii elektrycznej Temperatura musi by r wnie odpowiednia dla okre lonego przeznaczenia u ytkowania danego pomieszczenia Temperatura pustych pokoi i sypialni nie musi by taka sama jak temperatura g wnych pomieszcze 8 2 Eliminacja r de ciep a lub zimna W przypadku gdy istniej r d a ciep a w trybie ch odzenia albo zimna w trybie ogrzewania kt re mo na wyeliminowa nale y je wyeliminowa np okna czy drzwi kt re nie s w a ciwie zamkni te Zapewni to i urz dzenie b dzie zu ywa mniej energii 8 3 Praca urz dzenia w trybie ogrzewania pompa grzewcza Urz dzenie dzia aj ce w trybie ogrzewania dzia a jak pompa grzewcza tzn bierze ono ciep o z zewn trz poprzez jednostk zewn trzn
161. periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida Controllare saltuariamente la base dell unit esterna PERICOLO DI LESIONI FISICHE Se la base danneggiata o deteriorata l apparecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali PERICOLO DI LESIONI FISICHE Non smontare l uscita dell unit esterna Lasciare esposta la ventola pu essere molto pericoloso NOTA Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Ci aiuter a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorarne le prestazioni SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 11 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati Se non si intende utilizzare l unit entro breve Azionare la ventola per due o tre ore ad una temperatura di 30 C in modalita COOL e con la ventola ad alta velocit per evitare sedimenti od odori Arrestare l unit e scollegare l interruttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Pulire l unit esterna Rimuovere le batterie dal telecomando Prima di riaccendere l unit Inserire le batterie del telecomando Assicurarsi che siano fissati sia il filtro di destra sia quello di sinistra prima di mettere in funzione il climatizzatore Controllare che i filtri dell aria non siano ostruiti Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti Controllare c
162. pply is damaged make sure it is replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person If the fuse of the Indoor unit is broken please change it with type T 3 15A 250V If the fuse of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be done according to the local wiring standards In order to protect the unit please turn off the A C first and at least 30 seconds later disconnect the power Phone a specialist technician and ensure that preventive measures are implemented to avoid refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain density can cause oxygen deficiency DANGER Danger electric shock Do not handle the equipment with wet or moist hands WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not place any object on or near to the outdoor unit 7 2 Identification of functions 7 2 1 Remote Controller Buttons AUTO OPER 43 ON OFF MODE tell 14 AD FAN 4 et AD cock TIMERON 40 gt x FAN TEMP TIMER ore TURBO SLEEP LIGHT emt da Fig 7 1 Overview of the buttons Legend MODE Button buttons SWING button TIMER ON button TIMER OFF button TEMP button LIGHT button SLEEP button TURBO button 10 X FAN button 11 CLOCK button 12 FAN button 13 ON OFF button SONDA P OM 10 Saunier Duval 7
163. r On Off function Switch On Switch Off using timer The unit can be switched on switch off using the timer AUTO en FAN ag OPER BBB ON OFF MODE 2 0 FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT FER aa Fig 7 17 Selection of TIMER function 3 4 Legend 1 TIMER ON OFF function indicator 2 buttons increase decrease 3 TIMER ON button 4 TIMER OFF button In order to program a switch on time for the unit e With the unit switched off press the TIMER ON button The TIMER ON indicator starts to blink Set the desired starting time by pressing the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired starting time In order to program a switch off time for of the unit e With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF indicator starts to blink Set the desired switch off time of the unit by pressing the buttons Press the TIMER OFF button again to confirm the desired switch off time In order to cancel e Press the TIMER ON or TIMER OFF button again 15 NOTE E not canceled it will be repeated daily NOTE E NOTE E batteries or after a possible power failure 7 7 3 Turbo function Use the TURBO function when you need fast cooling COOL MODE or fast
164. rs where fitted can be reactivated by placing in direct sunlight If strange odours are still smelt replace with new If strong odours continue to be a problem contact your after sales service provider to fully clean the unit 20 e Attach the filter correctly and make sure it is completely fixed behind the stopper If the right and left filters are not properly fixed this could cause a malfunction A WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the heat exchanger coil If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 10 4 Cleaning the Outdoor Unit A WARNING Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses e Wipe the outer part of the unit with a dry cloth e Occasionally remove dust and leaves from the inlet surface e Periodically clean the heat exchanger fins with a soft brush when the unit is located in a dusty environment Occasionally check the base of the outdoor unit A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE A damaged or deteriorated base could make the unit unstable and potentially cause physical or material damage A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Except for servicing or replacement do not dismantle the outdoor unit outlet Exposing the fan can be very dangerous
165. ry Wtedy mamy do czynienia z pozorn oszcz dno ci W czone jest ogrzewanie a mimo tego temperatura pomieszczenia jest nieprzyjemna Wi kszy komfort i bardziej rozs dny tryb post powania osi gane s wtedy gdy wszystkie pokoje s ogrzewane w jednorodny spos b bior c pod uwag zakres u ytkowy nadawany ka demu z nich temperatura pustych pokoi i sypialni nie musi by taka sama jak temperatura g wnego pokoju 8 6 Ograniczenie zu ycia energii w czasie godzin nocnych funkcja u pienia Urz dzenie posiada funkcj SLEEP kt ra pozwala na automatyczn modyfikacj temperatury w zale no ci od uprzednio okre lonych warto ci w trybie ogrzewania temperatura nieznacznie si zmniejsza w trybie ch odzenia temperatura nieznacznie wzrasta na okres godzin nocnych W ten spos b poza wi kszym komfortem ma jeszcze miejsce oszcz dno zu ycia energii elektrycznej Dalsze szczeg y nt funkcji SLEEP patrz punkt 7 7 1 8 7 Ograniczenie zu ycia energii elektrycznej poprzez programowane stosowanie klimatyzatora Funkcja zegara TIMER W oparciu o funkcj TIMER mo na ustawi czas w czenia klimatyzatora Pozwala to na zaprogramowanie czasu dzia ania urz dzenia i w ten spos b na jego bardziej ekonomiczne wykorzystanie 8 8 W a ciwa konserwacja urz dzenia Urz dzenie w doskona ym stanie dzia a efektywnie maksymalnie wykorzystuj c zu ywan energi Nale y zapewni w a ciw konserw
166. sfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit esterna Unita interna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit zam lt S dy SDS EE aunier Duval OSI QS NR RISE SISSI am SS ISS aj Fig 5 1 Componenti dell unit Legenda Collegamenti e tubazioni Tubo di scarico dell acqua condensata Unit esterna Telecomando Unit interna akon 5 1 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit Affinch l unit riceva correttamente i comandi il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval
167. sono riattivati L indicatore di blocco scompare 7 3 2 Modalit LIGHT Premere il pulsante LIGHT per meno di 2 secondi per attivare la funzione LIGHT Il display dell unit interna viene spento Per riaccendere il display premere nuovamente il bottone LIGHT per meno di 2 secondi 7 4 Accensione Spegnimento dell unit Per accendere l unit e Premere il pulsante ON sull unit interna o sul telecomando l unit inizier a funzionare Per spegnere l unit e Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester 7 5 Selezione della modalit operativa 7 5 1 Modalit automatica AUTO In modalit Automatica AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente il raffreddamento COOL o il riscaldamento HEAT a seconda della temperatura ambiente In modalit RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata di 25 C In modalit RISCALDAMENTO la temperatura impostata di 20 C SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval O AAI FAN Lam ora q ni ON OFF MODE 1 JE CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT E Fig 7 3 Selezione della modalit Automatica Legenda 1 Pulsante MODE 2 Pulsante 3 Indicatore modalit AUTO Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le
168. sor tiber das Thermostat abschaltet oder wenn die Auftaufunktion aktiv ist wird der Ventilator des Innenger tes angehalten um den AusstoR kalter Luft zu vermeiden 7 6 Einstellen der Richtung des Luftstroms Die Richtung des Luftstroms kann im HEAT Modus vertikal und im COOL Modus horizontal eingestellt werden GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN Vermeiden Sie direkten K rperkontakt mit den starken Luftstr men Setzen Sie Tiere und Pflanzen nicht direkt dem Luftstrom aus Sie k nnten davon Schaden nehmen WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Offnen Sie die L ftungsschlitze nicht h ndisch ANMERKUNG Wenn die Schlitze nicht richtig funktionieren halten Sie das Ger t ftir eine Minute an und starten Sie es anschlieBend erneut Nehmen Sie dabei die erforderlichen Einstellungen mit der Fernbedienung vor SDH17 NW U AT 05 14 Saunier Duval 7 7 Auswahl der Sonderfunktion 7 7 1 SLEEP Funktion Die Modi COOL und HEAT k nnen wahrend der Nachtstunden eingestellt werden um einen berm igen Anstieg oder R ckgang der Temperatur zu verhindern AUTO A FAN wag OPER A E oor DI doc A S Ol i DO oO BEE no 2 CINI Q m a ON OFF MODE FAN 3 CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Abb 7 16 Auswahl der SLEEP Funktion Legende 1
169. t interna potrebbe bloccarsi Pulire regolarmente il filtro dell aria per prevenire tali problemi A tale scopo Rimuovere i filtri dell aria sollevando leggermente la linguetta centrale finch si sar staccata dal fermo e togliere il filtro dal basso e Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda e Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad asciugare all ombra prima di ricollocarli nell unit 20 e Fissare il filtro correttamente e assicurarsi che sia ben bloccato dietro il fermo Se i filtri di destra e di sinistra non sono fissati correttamente ci potrebbe causare malfunzionamenti AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili nel filtro o nel ritorno dell aria interna Ci potrebbe danneggiare e imbrattare la batteria di evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che siano in funzione solo quando la ventola in funzione 10 4 Pulizia dell unit esterna AVVERTENZA Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione e Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e Rimuovere all occorrenza la polvere dalla superficie degli sfiati e Se l unit collocata in un ambiente polveroso pulire
170. t 18 7 8 Indicators of the indoor unit u en een 18 7 9 Emergencyioperation u r s een 18 MAINTENANCE 8 10 11 12 Advice TOF SAVING e E 19 8 1 Suitable room temperature sis vie Mie A aan dae 19 8 2 Eliminating heat or cold eources i 19 8 3 Operation in heating mode heat pump aaa 19 8 4 Ambient temperature when absent teen nnnnnnnnnnnen nennen nennen nn ern 19 GE E ein E e ceros 19 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function 19 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function 19 8 8 Appropriate maintenance of the unt 19 Troubleshooting u a ia 20 MAINIE ANCE strip REA een 21 10 1 Cleaning the remote controller sisirain rice 21 10 2 Cleaning the indoor unit sus een it 21 10 3 Cleaning theair filters s sisien nenn ee seen 21 10 4 Cleaning the Outdoor Uniti sss oai A A aaa 21 St rage overa prolonged PANDA une nase bis 22 Product GECOM IIMS SKINNING E 22 INTRODUCTION Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and com
171. t in a regulated way guaranteeing very low energy costs The equipment can be operated under extreme temperature conditions See page 3 General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller an infra red device which allows remote access and control to the units functions The indoor unit fan is only operated after the indoor coil reaches temperature Thereby eliminating cold drafts during the heating cycle After a power outage the unit will re start automatically at the same setting as last set A cover used to protect the service valves from the effects of bad weather All heat pump units will tend to freeze up during the colder winter months the anti freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti corrosion materials Resistant even in highly saline environments OPERATING INSTRUCTIONS 6 Getting started 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries Insert two batteries 2 No size AAA as described below see Figure 6 1 Fig 6 1 Fitting the remote controller batteries Legend 1 Battery lid 2 Batteries A Pressure area for opening the lid B Battery compartment Remove the battery lid by pressing gently on zone A and pushing the lid downwards e Insert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity Shown on the battery compartment e Put the lid back on
172. taci n de los botones Leyenda 1 Bot n MODE 2 Bot nes 3 Bot n SWING 4 Bot n TIMER ON 5 Bot n TIMER OFF 6 Bot n TEMP 7 Bot n LIGHT 8 Bot n SLEEP 9 Bot n TURBO 10 Bot n X FAN 11 Bot n CLOCK 12 Bot n FAN 13 Bot n ON OFF 10 7 2 2 Indicadores en la pantalla Carta a TES u 2 15 IF B D d 5 42 HUH a 4 MQ a E p u ON OFF MODE SEN FA A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Pi Fig 7 2 Presentaci n de los indicadores Leyenda 1 Indicador FAN SPEED 2 Indicador de TRANSMISI N 3 Indicador X FAN 4 Indicador de TEMPERATURA 5 Indicador TURBO 6 Indicador TIMER 7 Indicador LOCK 8 Indicador LIGHT 9 Indicador SWING 10 Indicador TEMP 11 Indicador SLEEP 12 Indicador HEAT MODE 13 Indicador FAN MODE 14 Indicador DRY MODE 15 Indicador COOL MODE 16 Indicador AUTO MODE SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia Siga las siguientes recomendaciones para la utilizaci n del mando a distancia Durante su funcionamiento oriente la cabeza del transmisor de se ales directamente al receptor de la unidad interior Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor Evite los obst culos entre el transmisor y el receptor e Reduzca la distancia entre el mando y la unidad in
173. te fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval PERICOLO di lesioni fisiche Pericolo di incendio e di esplosione climatizzatori danneggiati non vanno rimessi in funzione In presenza di dubbi rivolgersi al proprio negoziante di fiducia ll climatizzatore va collegato a massa in conformit alle sue caratteristiche tecniche Non porre fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Se l alimentazione danneggiata assicurarsi che sia sostituita dal costruttore o dall addetto alla riparazione oppure da personale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unit interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V Il cablaggio va eseguito in conformit alle norme di cablaggio locali Per proteggere l unit disattivare dapprima l A C e
174. temas inverter convencionales El consumo se adapta a la necesidad de climatizaci n de forma modulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Filtro antipolvo Mando a distancia por infrarrojos Arranque y paro con bater a caliente que evita la impulsi n de aire frio Tr s un corte de tensi n se garantiza el rearranque autom tico del aparato en las condiciones establecidas antes de la ca da Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosi n Resistente incluso en ambientes altamente salinos INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes iniciales 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Coloque dos pilas R 03 AAA tal como se describe a continuaci n ver figura 6 1 D lt No Figura 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Leyenda 1 Tapa de las pilas 2 Pilas A Zona de presi n para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas Extraiga la tapa de las pilas presionando ligeramente en la zona Ay empujando la tapa hacia abajo e Coloque las pilas en el mando teniendo en cuenta la posici n de los polos positivo y negativo se muestra en el compartimiento de las pilas e Coloque nuevamente la tapa Pulse el bot n ON OF
175. terior en locales con l mparas fluorescentes de encendido electr nico o tel fonos inal mbricos e No tire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia e Pulse el bot n durante mas de dos segundos Se desactivan el resto de los botones Aparece el indicador de estado de bloqueo Para desactivar el bloqueo e Pulse nuevamente el bot n Se activan el resto de los botones Desaparece el indicador de estado de bloqueo 7 3 2 Funci n light Pulse el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos para iluminar el visor de la unidad interior Para apagarlo pulse de nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos 7 4 Conexi n Desconexi n del aparato Para conectar el aparato Pulse el bot n ON de la unidad interior o del mando a distancia el aparato comenzar a funcionar Para desconectar el aparato e Pulse el bot n OFF de la unidad interior o del mando a distancia el aparato se detendr 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento 7 5 1 Modo Autom tico AUTO En el modo autom tico AUTO el aparato de aire acondicionado selecciona de forma autom tica el modo de refrigeraci n COOL o calefacci n HEAT de acuerdo con la temperatura ambiente existente En modo FR O la temperatura de set es de 25 C e En modo CALOR la temperatura de set es de 20 C SDH17 NW U_ES 05 14 Saunier Duval O AAT FAN Aa ora
176. tes Notfallbetrieb berblick des Displays des Innenger tes Es ert nt ein Piepton der darauf hinweist dass die Funktion aktiviert wurde Abb 7 22 Schalter f r Notfallbetrieb Betriebstest Betriebssequenz Durch den ersten Tastendruck wechselt das Ger t in den Automatikmodus e Durch den zweiten Tastendruck schaltet sich das Ger t aus ANMERKUNG W hrend des Notfallbetriebs l uft das Ger t standardm ig im AUTO Modus 17 WARTUNG 8 Energiespartipps 8 1 Angemessene Raumtemperatur Stellen Sie die Raumtemperatur auf einen angemessenen Wert ein um das k rperliche Wohlbefinden sicherzustellen und im Bedarfsfall den rechtlichen Standards zu entsprechen Jedes Grad oberhalb dieses Wertes erhoht den Energieverbrauch betrachtlich Die Temperatur muss auch f r den spezifischen Zweck des Raumes geeignet sein Leer stehende Raume und Schlafzimmer erfordern nicht dieselbe Temperatur wie das Wohnzimmer 8 2 Beseitigung von Hitze oder Kaltequellen Falls Hitze im K hlmodus oder Kaltequellen im Heizmodus vorhanden sind die entfernt werden k nnen entfernen Sie diese bitte z B ein Fenster oder eine Tur die nicht richtig geschlossen sind Dadurch wird sichergestellt dass das Gerat weniger Energie verbraucht 8 3 Betrieb im Heizmodus W rmepumpe Wenn sich das Gerat im Heizmodus befindet fungiert es als Warmepumpe d h es nimmt die Hitze von auRerhalb ber das Au
177. tionen der Fernbedienung seen 10 CR EE seele en en 10 7 3 Tipps zur Verwendung der Fembedienumg rea 11 7 3 1 Sperren der Fernbedienung soli EE LEA AE Ada PoE EO Eraiten 11 132 LIGEIT Funktionza a Henn 11 7 4 Ein und Ausschalten des Ger tes nennen nn 11 7 5 Auswahl des Betriebsmodus nennen ae eee aaa aaa ernennen nenne 11 7 5 1 Automatikmodus AUTO hic ees esse a gt 11 7 5 2 K hlmodus COOL dii A eh lade 12 7 5 9 Entfe chtungsm dus DRY asia adan 13 75 4 Nentilatormodus FAN ses oso aaa 13 455 Heizmodus HEAT lucimiento pi dost ap R ROEE id 14 7 6 Einstellen der Richtung des Luttetroms een aaa aaa aaa aaa 14 7 7 Auswahl der Sonderfunktion eee eee eee ee aaa aaa aaa aaa aaa aaa 15 TAA SLEEP Funktion way ay a ai ano O ON AP EA A A A Ad iran 15 7 7 2 TIMER ON OFF Funktion EIN UND AUSSCHALTEN mittels Timer 15 1 4 3 an D Ce il TE 16 7 7 4 AN A ernennen 16 121 9 Temps PUNKI OM isaac tartera sepais 17 7 8 Anzeige des Innenger teS en een 17 7 9 Notfallbetrieb 4 ee na 17 INHALT WARTUNG 8 EnergiespaltippS i i 18 8 1 Angemessene Raumtemperatur ssis ina ai 18 8 2 Beseitigung von Hitze oder K ltequellen aa 18 8 3 Betrieb im Heizmodus W rmepumpe eretas 18 8 4 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit ia 18 do Gleichmabiges MIEI EN coito tarda ante 18 8 6 Verringerung des
178. to HEAT In modalit Riscaldamento il climatizzatore consente solo di riscaldare AUTO FAN aM OPER 1 CIC Hour J ON OFF y ON OFF MODE let D E ES D 3 gt FaN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP rimer oFF TURBO SLEEP LIGHT y Fig 7 13 Selezione della modalit Riscaldamento Legenda 1 Pulsante MODE Pulsante 2 3 Pulsante FAN 4 Indicatore della modalit HEAT Per attivare questa modalit Con I unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE e Vengono visualizzate le diverse modalit operative EG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modalit operative 14 e Selezionare la modalit operativa Riscaldamento HEAT e Premere i pulsanti TEMP TIME per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti TEMP TIME l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 u a waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocita della ventola NOTA Quando l unit si arresta il compressore da termostato o quando la funzione di sbrinamento sta eseguendo il ventilatore rimane fermo per evitare che I aria fredda espulsa 7 6 Regolazione della direzione d
179. to para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 10 4 Limpieza de la unidad exterior A jATENCION Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad e Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad Elimine el polvo de la superficie de entrada de aire si existiera e Limpie peri dicamente la bateria del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento e Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Si la base est da ada o deteriorada el aparato podria caerse y causar dafios personales o materiales PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES No desmonte la salida de la unidad exterior Puede resultar peligroso exponer el ventilador NOTA Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval Le ayudar a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento SDH17 NW U ES 05 14 Saunier Duval 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Sino tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30 C para evitar la aparici n de moho o malos
180. treme operating conallions sen an 5 3 Be ip hj o o 5 4 Declaration of OMNI RAI tl ccd ie neat Se eege AV 6 5 Description of the unt 6 DA Remote Controller coin la 6 5 2 Features and Benefits viii aan ia 7 OPERATING INSTRUCTIONS 6 ASE TNO SAMA o IE gn A PISA 8 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries rir 8 6 2 Clock Settings ariennir aio 8 7 Operating Mie E Et EE 9 7 1 General Safety Considerations During Use aa 9 7 2 Identification Of fUMCtIons rn een rein 10 7 2 1 Remote Controller B ttons u een 10 7 2 2 Display INdiCAtOrS cocinar en dee ated 10 7 3 Advice on how to use the remote controller nennen nenn 11 7 31 Remote controller lock lierna 11 7 92 Light tuncl n sio za w a AE R A alia 11 7 4 Switching the unit on and ot 11 Z Selection of the operation Mode 11 7 5 1 Automatic mode AUTO irige eis Se casa ditada 11 7 5 2 Cooling mode COOL ia ts 12 7 5 3 Dehumidifying Mode DRY 12 179 4 Fanimode FAN sail ali aaa 13 tido Heating mode HEAT onsere gksg eege ege eg een 14 7 6 Setting the direction of the airflow aiii 15 7 7 Special function selection E 15 44 Sleepifunctioni s wzi W tennis a ice 15 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer 211 1111112 16 7 4 3 MUDO function cos ia 17 TAA Ee e EE 17 1503 emp UNCUON crear reirte pi
181. unidade pode ser ouvido borbulhante Durante os primeiros 2 3 minutos mais cedo este som mais percept vel Ouvir um clique durante a opera o Se um fluxo de ar forte ru do durante o funcionamento da unidade pode significar que os filtros de ar est o sujos O sistema circula odores do ar interior como o cheiro de charutos ou m veis Em modo de arrefecimento e desumidifica o unidade interna pode gerar nevoeiro A causa o r pido resfriamento do ar interior SOLU O POSS VEL Aguarde 3 minutos antes de re iniciar a unidade Aguarde 3 minutos antes de inserir a ficha e coloc lo de volta at a unidade Insira a ficha e colocar o seletor para iniciar a unidade Restaure a alimenta o Substitua o fus vel Utilize apenas o fus vel adequado para cada modelo N o utilize arames ou outros materiais para substituir o fus vel Pode causar um inc ndio Feche as portas e ou janelas Se poss vel remova a fonte de calor Defina adequadamente a temperatura Remova o obst culo para permitir a circula o adequada de ar Aguarde alguns minutos Limpe o filtro de ar Use uma cortina para proteger o aparelho de ar condicionado um ru do normal em ar condicionado O ru do gerado pelo fluxo de refrigerante na unidade um ru do normal em ar condicionado Este ru do gerado pela mudan as na temperatura causa expans o ou contra o da caixa Limpe os filtros de ar corretamente N o h
182. unit esterna nei mesi invernali L unit esterna costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi Resistente anche in ambienti particolarmente salini ISTRUZIONI OPERATIVE 6 Impostazioni iniziali 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Inserire due batterie R 03 AAA come descritto sotto vedere Fig 6 1 Fig 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Legenda 1 Coperchio batterie 2 Batterie A Area da premere per l apertura del coperchio B Compartimento batterie Rimuovere il coperchio batterie premendo leggermente sulla zona A e spingendo in gi il coperchio e Inserire le batterie nel telecomando verificando la corretta posizione dei poli positivo e negativo indicata sul compartimento batterie e Riporre il coperchio e Premere il pulsante ON OFF vedere la Figura 7 1 per controllare che le batterie siano inserite correttamente NOTA Se sul display non compare alcun messaggio dopo aver premuto il pulsante ON OFF ricollocare le batterie Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul displaycompare ancora qualche messaggio premere il pulsante reset AVVERTENZA IN Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie Quando si sostituiscono
183. unkcji 7 2 1 AUTO en FAN aaf OPER FG Te ED ad ke CJI AL 00 DI CO LE HOUR II II pr LI on OFF REA lt A If ON OFF S MODE FAN NZ T gt CLOCK TIMER ON gt X FAN TEMP Immer OFF SLEEP TURBO LIGHT ue oo D Rys 7 1 Przegl d przycisk w Legenda Przycisk MODE Przycisk Przycisk SWING Przycisk TIMER ON Przycisk TIMER OFF Przycisk TEMP Przycisk LIGHT Przycisk SLEEP Przycisk TURBO 10 Przycisk X FAN 11 Przycisk CLOCK 12 Przycisk FAN 13 Przycisk wtaczania wytaczania SONDA P OM A 10 Przyciski pilota zdalnego sterowania GSO OW 7 2 2 Wska niki odczytu i AUTO Zei L YN FAN Sao ID 3 CEO oc 42 O BBBB wow N C MA a Er O ON OFF MODE El FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT y Saunier Duval Rys 7 2 Przeglad wskaznikow Legenda 1 Wska nik obrot w WENTYLATORA 2 Wska nik wysy ania sygna u 3 Wska nik X FAN 4 Wska nik TEMPERATURY 5 Wska nik TURBO 6 Wska nik TIMER 7 Wska nik LOCK 8 Wska nik LIGHT 9 Wska nik SWING 10 Wska nik TEMP 11 Wska nik u pienia SLEEP 12 Wska nik HEAT M
184. ura scende leggermente in modalit Raffreddamento aumenta leggermente In tal modo non solo si ottiene un maggior confort ma anche un risparmio dei consumi elettrici Per maggiori informazioni sulla funzione SLEEP consultare la sezione 7 7 1 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer Utilizzando la funzione TIMER possibile regolare l orario di attivazione dell unit quindi possibile programmare il funzionamento dell unit in modo da farla funzionare solo quando necessario ottenendo cos un funzionamento economico 8 8 Manutenzione corretta dell unit Un unit in perfette condizioni in grado di funzionare in modo efficiente sfruttando al massimo l energia consumata Assicurarsi che l unit sia sottoposta a corretta manutenzione per maggiori informazioni consultare la sezione 10 In particolare verificare che i filtri siano puliti e che gli sfiati di ingresso e di uscita nell unit interna ed esterna non siano ostruiti SDH17 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 9 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni vedere la Tabella 9 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza SAT Saunier Duval pi vicino SINTOMI Il sistema non riparte immediatamente Il sistema non funziona la v
185. ura adecuadamente Retirar el obstaculo para proporcionar una buena circulaci n del aire Espere unos momentos Limpie el filtro de aire el filtro de aire debe limpiarse cada 15 dias Utilice una cortina para proteger el aparato de aire acondicionado Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado el ruido es generado por el flujo de refrigerante en la unidad Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilataci n o contracci n de la caja Limpie los filtros del aire correctamente No es necesario que haga nada al respecto No es necesario que haga nada al respecto 19 10 Mantenimiento A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el aparato y el interruptor magnetot rmico antes de proceder al mantenimiento del aparato Evitara el riesgo de lesiones A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No limpie con agua el aparato A jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No utilice gasolina bencina disolventes ni purgantes para limpiar la unidad Podr a da ar su superficie A jATENCION El uso de agua caliente a m s de 40 C puede provocar decoloraci n o deformaciones 10 1 Limpieza del mando a distancia e Limpie el mando a distancia con un pa o seco No limpie el mando a distancia con agua e No utilice limpiacristales o pa os empapados en productos qu micos 10 2 Limp
186. ure to be modified automatically in relation to the predetermined values in heating mode the temperature decreases slightly in cooling mode the temperature increases slightly during sleep setting period Thus apart from greater comfort being provided there is also a reduction in the electricity consumption For more details regarding the SLEEP function please consult section 7 7 1 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function By using the TIMER function you can adjust the operation start time of your unit Therefore it is possible to programme the operation of your unit to make it function only when required and thus achieve more economic operation 8 8 Appropriate maintenance of the unit A unit in perfect condition operates efficiently taking maximum advantage of the energy it consumes Ensure that your unit is correctly serviced for more details please consult section 10 In particular make sure that the filters are kept clean and that the air inlets and outlets are not obstructed either on the indoor or outdoor unit Failure to do so will lead to an increase in energy consumption SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 9 Troubleshooting The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions see Table 9 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Saunier Duval office SYMPTOMS The system does
187. veis causas e solu es ver Tabela 9 1 Se estas solu es n o resolverem o problema contacte o seu instalador habitual ou o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo da Saunier Duval SINTOMAS O sistema n o se come a de novo imediatamente O sistema n o funcionar de forma alguma ventila o n o entra em funcionamento Refrigera o ou aquecimento insuficiente Ru do percept veis Odores gerados N voa ou vapor gerado a partir da unidade Table 9 1 Diagn stico de fallos SDH17 NW U_PT 05 14 Saunier Duval CAUSAS POSS VEIS Depois de parar o sistema come a a funcionar at cerca de 3 minutos se passaram para proteger o sistema Quando extra dos e re inserir a ficha do cabo no circuito de prote o base atual ativado por 3 minutos para proteger o ar condicionado Aficha de alimenta o foi removido Corte de corrente el ctrica O fus vel est queimado Portas e ou janelas abertas Fonte de calor pr xima por ex muitas pessoas na sala O term stato est definido para uma temperatura excessivamente elevada no modo de arrefecimento ou excessivamente baixa no modo de aquecimento Obst culo frente da abertura de entrada de ar ou da abertura de sa da de ar A temperatura ambiente n o atingiu o n vel designado Filtro de ar sujo ou bloqueado Luz direta do sol entra pela janela durante a opera o de resfriamento Durante a opera o ou desligamento da
188. vencional radiadores calefactores calderas etc 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacci n se consigue un ahorro econ mico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5 C inferior a la temperatura de r gimen normal Una disminuci n superior a esos 5 C no supone ahorros de energ a adicionales ya que se necesita una mayor potencia de calefacci n para los per odos sucesivos de funcionamiento a r gimen normal nicamente vale la pena disminuir a n m s la temperatura en caso de ausencias prolongadas por ejemplo durante las vacaciones Garantice la protecci n contra el congelamiento durante los meses de invierno 18 8 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estancias adyacentes se pierde energ a t rmica de forma involuntaria Resulta por tanto imposible calentar la habitaci n de forma adecuada y sentir una desagradable sensaci n de fr o como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y sin embargo la temperatura ambiente no es agradable Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n
189. ver disconnect the unit by pulling the power cord Do not leave the power supply cord in a roll and take care not to damage the power supply cord After installation the power plug should be easily reached Do not damage any parts of the unit containing refrigerant by piercing the Air to Air heat pumps tubes with sharp or pointed items by crushing or twisting any tube or by scraping the coating off the surface If the refrigerant spurts out and gets into your eyes it may result in serious eye injuries Seek immediate medical assistance Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pump unit by pulling the cord SDH17 NW U_EN 05 14 Saunier Duval DANGER of injury and physical damage Danger of fire and explosion Damaged air conditioners should not be put into operation In case of doubt consult your supplier The air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Do not place any heat source with a naked flame in the equipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the Air to Air heat pump equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell disconnect the unit from the mains immediately and contact the distributor installer in order to proceed properly If you continue to use the unit under these irregular conditions it could be irrepairably damaged and cause short circuiting or fire If the power su
190. we usunigcie baterii do odpad w moze stanowi zagrozenie dla Srodowiska Przy wymianie baterii baterie zuzyte nalezy pozostawi w odpowiednich pojemnikach Nie nalezy ich nigdy wyrzuca do mieci 6 2 Ustawienia zegara Za pomoc pilota nale y ustawi zegar klimatyzatora po jego pierwszym w czeniu lub po wymianie baterii patrz Rysunek 6 2 e Wcisn przycisk zegara CLOCK W odczycie pliota pojawiaj si migoc ce symbole 12 00 wzka nik zegara e Wciska przyciski celem ustawienia po danego czasu Jednokrotne wci ni cie przycisku spowoduje zwi kszenie lub zmniejszenie ustawienia czasu o 1 minut Przy podtrzymanym nacisku przycisk w zmiany ustawie czasu b d przebiega szybko e Wcisn przycisk zegara CLOCK Wska nik przestanie miga a zegar zacznie dzia a we w a ciwy spos b AUTO en FAN lt a ff OPER O co CH co o i Citi y ON OFF MODE lil 63 FAN A TIMER ON eram TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT EA Rys 6 2 Ustawienia zegara H cock Legenda 1 Przycisk CLOCK 2 Przyciski 3 Wzkaznik zegara CLOCK SDH17 NW U_PL 05 14 Saunier Duval 7 Instrukcja obs ugi 7 1 Og lne uwagi na temat bezpieczenstwa uzytkowania klimatyzatora NIEBEZPIECZE STWO URAZ W CIA A I USZKODZE KLIMATYZATORA Nie n
191. wie folgt vor Wenn das Gerat eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 e Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 6 Betriebsmodi e W hlen Sie den K hlmodus COOL e Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuwahlen Wenn Sie die Tasten drucken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert e Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuwahlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird ndert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 7 5 pP wag LOW MEDIUM HIGH Abb 7 7 Ventilatorgeschwindigkeit ANMERKUNG Ein l ngerer Betrieb des Ger tes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im K hlmodus COOL dazu f hren dass Wassertropfen aus den L ftungsschlitzen austreten SDH17 NW U_AT 05 14 Saunier Duval 7 5 3 Entfeuchtungsmodus DRY Im Entfeuchtungsmodus DRY verringem die Klimaanlage die Luftfeuchtigkeit ZA e A FAN Ber OPER ON OFF MODE NIL D FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT EEE Auswahl des Entfeuchtungsmodus Abb 7 8 Legende 1 MODE Taste 2 Tasten 3 Anzeige DRY Modus Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 e Dr cken Sie d
192. zi Po instalacji klimatyzatora powinien by zapewniony atwy dost p do wtyczki kabla zasilania elektrycznego Nie nale y powodowa uszkodze adnych element w klimatyzatora zawieraj cych czynnik ch odniczy na przyk ad poprzez przek ucie przewod w klimatyzacyjnych ostrymi przedmiotami amanie lub skr canie jakiegokolwiek przewodu rurowego lub poprzez zeskrobywanie zewn trznej pow oki z przewod w rurowych Je eli wyciekaj cy czynnik ch odniczy dostanie si do oczu mo e spowodowa powa ne urazy ga ek ocznych Nie wolno przerywa pracy klimatyzatora poprzez poci gni cie kabla zasilania elektrycznego celem wy czenia wtyczki SDH17 NW U PL 05 14 Saunier Duval NIEBEZPIECZE STWO URAZ W CIA A I USZKODZE KLIMATYZATORA Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Uszkodzone klimatyzatory nie powinny by uruchamiane W przypadku jakichkolwiek watpliwo ci nale y si skontaktowa z dostawc klimatyzatora Klimatyzator musi by w a ciwie uziemiony zgodnie ze specyfikacjami technicznymi Nie nale y umieszcza adnych r de ciep a z go ym p omieniem w obr bie obiegu powietrza z klimatyzatora W pobli u klimatyzatora nie nale y u ywa dezodorant w w rozpylaczu ani adnych innych r de uwalniania palnych gaz w Mo e to spowodowa powstanie po aru W przypadku wykrycia jakiejkolwiek nieprawid owo ci takiej jak zapach spalenizny nale y wy czy wtycz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lー N从 個  Pro-Chef ™ - 3000  NORME DI MONTAGGIO, FUNZIONAMENTO e  System User's Guide  User`s Manual  H7ー/TH7ーシリ一ズ 湿度/温・湿度検出器 〟取扱説明書  Comfort Pro A Hotel (As of March 2008)    Matrix Setu ATA211G Specifications  N8151-106 内蔵LTO スタートアップガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file