MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. z v a pp i J N pm ee R I I o0 O BROWN Pa i m i Xm i LH sus S ace Gem GREY NN H BROWN C WASH B VIOLET RED CS PRES p RED B NIOLET A CORT EGC WHITE N sx Q aax DRAIN NW wH E r P LEO age LEI O ie O LE3 Qa CZ CI SK ADOWE Presostat zabezpieczaj cy Prze cznik kurtyny Prze cznik L d Czyszczenie 3 pozycje Skraplacz Wentylator Presostat skraplania tylko powietrze Silnik pompy Zaw r poboru wody Zaw r gor cego gazu Elektrozaw r spustowy W Czujnik poziomu wody ESP Czujnik grubo ci IP Prze cznik ON OFF ZO S DC Zm Z 253 In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne a2. 3 Przygotowa odpowiedni rodek do czyszczenia kostkarek do lodu wapno Nie stosowa kwasu solnego Zaleca si stosowanie dowolnego rodka do usuwania kamienia zatwierdzonego przez NSE W modelach modu owych pojemnik na wod jest wype niany automatycznie dlatego te zaleca si wcze niejsze przygotowanie roztworu na przyk ad 1 89 I zgodnie z instrukcjami producenta w ilo ci koniecznej dla pojemnika na wod 3 I dla MS 220 i 6 I dla MS 410 4 Aby rozpocz cykl czyszczenia prze cznik l d czyszczenie nale y ustawi w pozycji CZYSZCZENIE pozycja Il Kostkarka opr nia zbiornik i ponownie go nape nia Nast pnie do zbiornika nale y wla roztw r odkamieniaj cy Kurtyna Czujnik grubo ci Czujnik poz wody Pojemnik na wod Prze cznik czyszczenia 5 Pozwoli na cyrkulacj roztworu w systemie dystrybucji wody przez 30 40 minut po czym prze cznik l d czyszczenie ustawi w pozycji OFF 6 Aby odprowadzi roztw r odkamieniaj cy wraz z zanieczyszczeniami prze cznik l d czyszczenie nale y ustawi w pozycji CZYSZCZENIE kostkarka opr nia zbiornik i ponownie go nape nia Nast pnie prze cznik nale y ustawi w pozycji OFF 7 Od czy zasilanie elektryczne i dop yw wody 8 Przygotowa roztw r czyszcz cy 9 Wyci gn kurtyn i pojemnik na wod 245 10 Wyczy ci powierzchnie metalowe czujnika grubo ci lodu czujnika poziomu wody rub regulac
3. CZENIE DO UJ CIA WODY Jako wody wp ywa na cz stotliwo czyszczenia kostkarki do lodu oraz na jej trwa o u ytkow szczeg lnie w przypadku modeli ch odzonych wod Ponadto ma du y wp yw na wygl d twardo i smak wytworzonych kostek lodu W zale no ci od w a ciwo ci wody w lokalu mo e ona wymaga dodatkowego oczyszczenia celem zredukowania powstawania osad w polepszenia smaku i przejrzysto ci lodu W przypadku instalacji systemu filtracji wody nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi systemu filtracji Ci nienie wlotowe wody powinno wynosi od 0 7 do 6 bar 10 i 85 psi Je eli ci nienie wody przekracza wskazane warto ci nale y zainstalowa regulator ci nienia UWAGA Kostkarka do lodu powinna by odpowiednio wypoziomowana 6 POD CZENIE DO ODP YWU WODY Odp yw wody powinien by usytuowany przynajmniej o 150 mm 5 9 ni ej ni urz dzenie Przew d odprowadzaj cy wod powinien mie rednic wewn trzn 30 mm 1 18 natomiast jego kat nachylenia powinien wynosi co najmniej 3 cm metr 0 36 stopa patrz rysunek DOBRZE LE Skierowane w d Skierowane w g re 237 7 PODLACZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Konieczne jest prawid owe uziemienie urz dzenia celem unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem lub uszkodzenia instalacji Uziemienie nale y wykona zgodnie odpowiednimi przepisami lokalnymi
4. ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen kayt stapoiston suhteen on noudatettava paikallisia atehuoltomaarayksia Lisatietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierrdtyksesta saa kaupungin tai kunnanwrastosta paikallisesta jatehuoltoliikkeesti tai liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96
5. ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym nega vnim d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol gz navyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom ciho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za izeni Likvidace musi b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid di elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpe en m e tento v robok bude zikvidovany spr vnym sp sobom Sortie eheh aatis Gaga CCANA Ba AA Lusto ry rire d E RR DIE n vite Dd nevhodnom zaobch dzani pri likvid cii tohto v robku Symbol gz na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s tymto vyrobkom sa nesmie zaobch dzat ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch za adeni Likvid cia
6. u r de ciep a 2 POZIOMOWANIE KOSTKARKI DO LODU Aby zapewni idealne wypoziomowanie kostkarki do lodu nale y u y poziomicy umieszczaj c j na kostkarce Tylko dla modeli SPIKA NG kompaktowe Maksymalnie dokr ci n ki poziomuj ce znajduj ce si w dolnej cz ci kostkarki do lodu Ustawi kostkark w ostatecznym miejscu jej instalacji Umie ci poziomic na kostkarce Przekr ca n ki tak aby wypoziomowa urz dzenie w kierunku prz d ty oraz strona prawa lewa de Z2 C Z G Ses e AM ka p 235 3 MINIMALNA ODLEG O OD PRZESZK D Poni ej przedstawiono minimalne zalecane odleg o ci zapewniaj ce wydajn prac i obs ug urz dzenia MODELE KOMPAKTOWE MODELE MODU OWE Ocm 15cm 6 LA A i P S sZ PRZ D es BZ 75cm 29 5 4 SCHEMAT POD CZE Miejsce instalacji powinno gwarantowa zachowanie wystarczaj cej przestrzeni z ty u urz dzenia dla pod czenia dop ywu i odp ywu wody przy czy elektrycznych itp MODELE KOMPAKTOWE MODELE MODU OWE 5cm 6 10cm 4 Gniazdo wtykowe _ Wtyczka Gniazdo wtykowe UP Kran Wtyczka x Kran J __ Doplyw wody Za Z Odp yw wody Dop yw wody IA 2 Odp yw wody z zas Odp yw wody z zas i 236 5 POD
7. I dla MS 410 i 3 I dla MS 220 18 Pozostawi roztw r w obiegu systemu dystrybucji wody na 20 minut po czym prze cznik l d czyszczenie ustawi w pozycji OFF 19 Aby odprowadzi roztw r dezynfekcyjny wraz z zanieczyszczeniami prze cznik l d czyszczenie nale y ustawi w pozycji CZYSZCZENIE opr nienie i nape nienie i pozwoli na cyrkulacj wody przez 5 minut po czym ustawi prze cznik w pozycji OFF spust Proces ten nale y powt rzy dwukrotnie celem dok adnego wyp ukania 20 Umie ci panel na swoim miejscu 21 Prze cznik l d czyszczenie nale y ustawi w pozycji ON pozycja l Dwie pierwsze partie zebranego lodu nale y wyrzuci 246 CZYSZCZENIE ZASOBNIKA NA L D MODELE KOMPAKTOWE I Wy czy kostkarke zamkn dop yw wody i opr ni zasobnik na l d 2 Wyczy ci wszystkie powierzchnie zasobnika na l d przy pomocy roztworu czyszcz cego oraz szczotki lub szmatki Nast pnie wszystko nale y dok adnie wyp uka czyst wod 3 Zdezynfekowa wszystkie powierzchnie zasobnika na l d przy pomocy wodnego roztworu dezynfekcyjnego oraz szczotki lub szmatki 4 Wyp uka du ilo ci wody wysuszy po czym uruchomi kostkark i otworzy dop yw wody CZYSZCZENIE SKRAPLACZA 1 Skraplacz Powietrzny I Wy czy kostkarke i zamkn dop yw wody 2 W przypadku modeli kompaktowych zdj przedni kratk przyciskaj c obydwa zaciski znajduj ce si po prawej stro
8. czyszczenia i przeprowadzania czynno ci konserwacyjnych kostkarka powinna by od czona od pr du CZYSZCZENIE SYSTEMU DYSTRYBUCJI WODY 1 Czyszczenie Systemu Dystrybucji Wody Modele Kompaktowe G wny prze cznik ustawi w pozycji OFF po odpadni ciu lodu z parownika po zako czeniu cyklu zbierania lub te od razu ustawi prze cznik w pozycji OFF i odczeka a l d na parowniku si roztopi UWAGA Nigdy nie nale y u ywa adnych przedmiot w do odrywania lodu z parownika si 2 ci gn tyln pokryw metalow oraz panel g rny je eli jest to konieczne dla u atwienia operacji czyszczenia Panel g rny Pokrywa dost pu x M MA 242 3 Wyci gn ca o lodu z zasobnika 4 Wyci gn pomocniczy w spustowy kt ry znajduje si przy pompie po czym opr ni pojemnik na wod Ponownie umie ci w na swoim miejscu aby zapobiec wyciekaniu wody W spustaw WU WW dee 5 Przygotowa odpowiedni rodek do czyszczenia kostkarek do lodu wapno Nie stosowa kwasu solnego Zaleca si stosowanie dowolnego rodka do usuwania kamienia zatwierdzonego przez NSF i przygotowanego zgodnie z zaleceniami producenta 6 Nape ni pojemnik na wod przygotowanym roztworem 7 Prze cznik spr arki patrz rysunek poni ej ustawi w pozycji 0 po czym uruchomi kostkark aby zacz a pracowa pompa Pozostawi r
9. i lub krajowymi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji W razie uszkodzonego przewodu zasilaj cego nale y go wymieni na przew d lub specjalny zestaw dostarczany przez producenta lub serwis posprzeda ny Wymiana ta powinna zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany serwis techniczny Kostkarka do lodu powinna by ustawiona w taki spos b aby mi dzy jej tyln cz ci a cian by o wystarczaj co miejsca aby umo liwi atwy i bezpieczny dost p do wtyczki kabla zasilaj cego Nale y zagwarantowa odpowiednie gniazdo wtykowe Ponadto zaleca si zainstalowa odpowiednie prze czniki i bezpieczniki Napi cie zasilania widnieje na tabliczce znamionowej oraz na stronach niniejszej instrukcji obs ugi Skoki napi cia przekraczaj ce 10 napi cia znamionowego mog spowodowa wyst pienie awarii lub uniemo liwi uruchomienie urz dzenia NAPI CIE RAZEM BEZPIECZNIK MODELE CZ STOTLIWO AMPERY FAZA SPIKA NG 60 220V 50Hz IPh SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh SPIKA NG IIO 220V 50Hz IPh SPIKA NG 140 220V 50Hz IPh SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh SPIKA MS 410 380 440V 50Hz 3Ph SPIKA MS 410 208 230V 60Hz 3Ph 5 8 6 8 MONTA URZ DZE MODU OWYCH NA ZASOBNIKACH Kostkarki modu owe nale y montowa na zasobnikach zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y sprawdzi wytr
10. 002 96 EC no yrimnnaaryn INEKTPHNECKOO M aneKpoHHoro oGopynoBanws WEEE OGecnenB NPABHNbHYIO YTMMAZALMIO NAHHOFO HINENNA Bta noMoxere NPEROTEPATMTL NOTEHIMAN H E HEFATHBHHE NOCHE CTEMA JA oKpyxaioute cpe i M 3sfopoges wenogea KOTOP IE MOI RA Oti MMeTb MECTO B DpoTMBHOM Clysae Cumgon X Ha CAMOM WZ ENMM KAM COnpogo IMTe nbHO ROKYMEHTALIMM YKa38BACT TO IDM YTMNMZALIMM AaHHOrO MZ ENMA HMM Heflb38 O PAU AT CH KAK C O UH IMU OGTOB MY OTXO 13MM BmecTo 3roro ero cnenyeT casam B CoOTBeTCTByIOULM FTYHKT TIPMEMKU 3NEKTPMHECKOTO M 3nekrponoro O OPYNOBAHKA ANA NOCHENY OLIG yninui3aup Cava Ha CHOM OKHA NPOMZBOJAT CA B COOTBETCTBMU C MECTH HMU NPARMNAMA no YTMNKZALIMM OTXO OB 3a 6onee NONPO WOA WH POPMALIKEA o TIPABUNAX OOPALLCHMK c TAKUMA W37 e ASIMM MX YTMNMZBLMK M NIEPEPA OTKU o6pautraltrece B MECTH IE OpraHti BNACTM B CHYK Y no YTUNKZALYM OTXO OB MM B M ra2wH B KOTOPOM Bi IPMO PEMA HaHHOE wanenae Toza ypen e MapkupaH B CLOTBETCIBNE c EBpone cKa JMpeKTUsa 2002 96 EO Enekrpuwecko M 1I6KTDOHHO o6opyngane 3a omanbun WEEE Karo ce norpuxuTe rona MAYENNE na 6bne waxgbpneHo no NPABMNEH HANMH SMe ute noMornuere 3a npejjoraparagaHe Ha Bb3MOXHWTe HETATMBHU NOCHE CTEMA 3a oKonHara cpefia M Anpagmero Ha xopara KOETO B NPOMBEH Cfiyua MOXE na Obe NPENMIEMKAHO OT HefipaBMnHo M2XBbp Ime Ha Topa wanenwe CUMBONBT g GbpXy wanenweTo NIM BopXy noxyMerrwTe TIpAn OXeHM KLM M3JENKETO nokaspa NE To
11. For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljoet og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet s P produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om handteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie e man kontakte de a pik renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt Tama laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan kdyt sta asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk
12. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL R 404 MODELOS MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SPIKA NG llO SPIKA NG 140 MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA DANSK NEDERLANDS SVENSKA BOKM L POLSKI PYCCKIAM F t0 WPROWADZENIE Dzi kujemy za nabycie kostkarki do lodu Spika Nabyli Pa stwo jedn najbardziej niezawodnych kostkarek na rynku Prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi poniewa zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecznego monta u u ytkowania i konserwacji urz dzenia OSTRZE ENIA Monta niniejszego urz dzenia powinien zosta przeprowadzony przez Serwis Techniczny Gniazdo r d a pr du powinno znajdowa si w atwo dost pnym miejscu Przed przyst pieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych urz dzenie zawsze nale y od czy od zasilania elektrycznego Wszelkie mo liwe modyfikacje instalacji elektrycznej konieczne do odpowiedniego pod czenia urz dzenia powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany i odpowiednio przeszkolony personel Jakiekolwiek u ytkowanie urz dzenia do cel w innych ni produkcja kostek lodu z wody pitnej jest uwa ane za nieprawid owe u ytkowanie Modyfikacje lub pr by modyfikacji urz dzenia nie tylko stan
13. a tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdidos inadequado deste produto O s mbolo gy no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdidos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reGclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea Yaar EE Waste Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo A sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo pr
14. bgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustindigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local aty office your household waste disposal service or the sh
15. dnione odrywanie si kostek lodu Natomiast w przypadku przekroczenia temperatury maksymalnej skraca si trwa o u ytkowa spr arki oraz nast puje znaczny spadek wydajno ci urz dzenia 234 Modele SPIKA NG kompaktowe ch odzone powietrzem pobieraj powietrze w cz ci przedniej i wypuszczaj je przez boczne kratki kratk tyln oraz przedni dzi ki swojej nowej budowie i uko nemu umieszczeniu skraplacza Nie nale y niczego umieszcza na kostkarce do lodu ani naprzeciwko przedniej kratki Je eli przednia powierzchnia poboru powietrza jest niewystarczaj ca i ca kowicie lub cz ciowo blokuje si jego wylot oraz je eli kostkarka otrzymuje dop yw ciep ego powietrza pochodz cego z innego urz dzenia i niemo liwa jest zmiana jej lokalizacji silnie zaleca si instalacj kostkarki do lodu ch odzonej wod Modele SPIKA MS modu owe ch odzone powietrzem pobieraj powietrze przez tyln cz urz dzenia po czym wyprowadzaj je przez dwie kratki boczne W razie niemo liwo ci zachowania minimalnych zalecanych odst p w patrz rysunek w punkcie 3 3 dla tych modeli zaleca si instalacj kostkarki do lodu ch odzonej wod Miejsce instalacji powinno gwarantowa zachowanie wystarczaj cej przestrzeni z ty u kostkarki dla pod czenia dop ywu i odp ywu wody przy czy elektrycznych itp Aby unikn utraty wydajno ci jest niezmierne wa ne aby przewody doprowadzaj ce wod nie znajdowa y si w pobli
16. du z rysunkami poni ej W razie konieczno ci wyregulowania czujnika grubo ci lodu aby zwi kszy grubo mostka rub regulacji grubo ci nale y przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Z kolei aby zmniejszy grubo mostka rub nale y przekr ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara W przypadku modeli kompaktowych nale y wyregulowa termostat cyklu Odpowiednie LLL LILII Zbyt du e Odpowiednie Zbyt ma e Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nie przeprowadzania zabieg w konserwacyjnych lub czyszcz cych 240 3 Kolejno Dzia ania MODELE KOMPAKTOWE Wst pny rozruch Zaleca si aby przy pierwszym uruchomieniu kostkarki do lodu lub po opr nieniu pojemnika na wod rozpocz od cyklu zbierania aby upewni si e pojemnik na wod jest pe ny Cykl zamra ania Uruchamia si spr arka Programator G2 dezaktywuje zaw r gazu gor cego po czym parownik zaczyna si ch odzi Programator G2 uruchamia pomp wody woda zaczyna przep ywa z pojemnika do g rnego dystrybutora przechodz c przez ka d kom rk w kt rej ulega zamro eniu Cykl zbierania Spr arka nadal pracuje Programator G2 na pewien czas uruchamia zaw r gazu gor cego W tym samym czasie programator G3 na pewien czas uruchamia zaw r poboru wody celem nape nienia pojemnika odpowiedni ilo ci wody Tafla lodu ze lizguje si z parownika i wpada do zasobni
17. ejscu 18 Pod czy zasilanie elektryczne i dop yw wody 19 Wype ni zbiornik na wod roztworem dezynfekcyjnym 20 Uruchomi kostkark aby zacz a pracowa pompa Pozostawi roztw r w obiegu na 20 minut po czym wy czy kostkark 21 Wyci gn pomocniczy w spustowy i odprowadzi roztw r dezynfekcyjny wraz z zanieczyszczeniami Ponownie umie ci w na swoim miejscu Nape ni zbiornik wod i uruchomi kostkark Pozostawi wod w obiegu na 5 minut po czym wy czy kostkark Proces ten nale y powt rzy dwukrotnie celem dok adnego wyp ukania 22 Wyci gn w spustowy aby odprowadzi wod Ponownie go umie ci i nape ni pojemnik wod aby sprawdzi prawid owe dzia anie pompy 23 W czy spr ark ustawiaj c prze cznik w pozycji I 24 Ponownie za o y metalow pokryw tyln oraz panel g rny 25 Uruchomi kostkark Dwie pierwsze partie zebranego lodu nale y wyrzuci 2 Czyszczenie Systemu Dystrybucji Wody Modele Modu owe I Prze cznik l d czyszczenie ustawi w pozycji OFF pozycja 0 po odpadni ciu lodu z parownika po zako czeniu cyklu zbierania lub te od razu ustawi prze cznik w pozycji OFF i odczeka a l d na parowniku si roztopi UWAGA Nigdy nie nale y u ywa adnych przedmiot w do odrywania lodu z parownika si Mog oby to spowodowa jego uszkodzenie 244 2 Zdj panel przedni Panel przedni
18. ja warunki lokalowe temperatury jako wody itp nale y post powa jak ni ej Otworzy zaw r dop ywu wody Sprawdzi szczelno 2 W przypadku modeli kompaktowych otworzy drzwi i wyci gn elementy ochronne znajduj ce si na kurtynie W przypadku modeli modu owych odkr ci obydwie ruby blokuj ce znajduj ce si w g rnej cz ci urz dzenia ci gn przedni panel i wyci gn elementy ochronne znajduj ce si na kurtynie oraz na czujniku grubo ci 3 Sprawdzi czy kurtyna swobodnie si porusza W przypadku modeli modu owych nale y r wnie sprawdzi czy czujnik grubo ci porusza si swobodnie 4 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej 5 Modele kompaktowe przycisn niebieski prze cznik znajduj cy si na przedniej cz ci kostkarki do lodu Modele modu owe przycisn niebieski prze cznik znajduj cy si w tylnej cz ci kostkarki do lodu po czym ustawi prze cznik l d czyszczenie w pozycji I 6 Sprawdzi czy nie wyst puj wibracje lub tarcie mi dzy elementami 7 Sprawdzi czy opadanie wody na parownik odbywa si w spos b jednolity odpowiednio nawadniaj c wszystkie kostki 8 Zamkn drzwi dla modeli kompaktowych Umie ci panel przedni na swoim miejscu dla modeli modu owych 9 Sprawdzi czy po ko cowym cyklu zamra ania szron na wezu aspiracyjnym znajduje si na 20 mm 0 78 od spr arki 10 Modele modu owe Por wna tafl lo
19. ka na l d Nast pnie ponownie rozpoczyna si cykl zamra ania Po wype nieniu si zasobnika na l d termostat wykrywa nisk temperatur a sama kostkarka do lodu wy cza si po zako czeniu fazy zamra ania Kostkarka nie uruchamia si do momentu a z zasobnika nie zostanie wyci gni ta wystarczaj ca ilo lodu i termostat przestanie wykrywa jego nisk temperatur MODELE MODU OWE Wst pny rozruch Pompa oraz elektrozaw r spustowy uruchamiaj si na 30 sekund opr niaj c pojemnik i zapobiegaj c powstawaniu osad w w wodzie Nast pnie wy cza si pompa i zaw r spustowy po czym uruchamia si zaw r poboru wody i rozpoczyna si nape nianie pojemnika do momentu a czujnik poziomu nie wykryje odpowiedniego poziomu wody W tym momencie rozpoczyna si cykl zamra ania Cykl zamra ania Spr arka i pompa wody uruchamiaj si na 30 sekund Uruchamiaj si jednocze nie zaw r poboru wody oraz pompa nalewaj c wod do odpowiedniego poziomu po czym wy czaj si Spr arka i pompa dzia aj do momentu wykrycia przez czujnik grubo ci odpowiedniej grubo ci tafli lodu W tym momencie rozpoczyna si cykl zbierania Cykl zbierania Spr arka nadal pracuje Zaw r gor cego gazu pracuje podczas ca ego cyklu zbierania kieruj c gor cy gaz na parownik Pompa i elektrozaw r spustowy uruchamiaj si na 45 sekund celem opr nienia pojemnika na wod i usuni cia osad w mineralnych Nast pnie po w
20. mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Zivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadow Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negati kovetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a vilamos s elektronikus Ass jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell ni Kiselejtez skor a hultad kelt volit sra vonatkoz helyi k myezetv delmi el r sok szerint kef elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Jlannoe nanenne npomapkupogaHo B COOTBETCTEMM C Espone cko Iwpekragolt 2
21. nie patrz rysunek Kratka wywietrznikowa W przypadku modeli modu owych zdj panel tylny patrz rysunek EN Pd L P d LL A T T TEC C CE EL V M LM C Gg M PL gg HHHH a LLLLLLLEEL LL LL M TLLA MM M LLL LL gg d UMMM HAH HHHH HHHH PAAANA AKA NAMAAAMNAMA Panel tylny 3 Wyczy ci skraplacz przy pomocy odkurzacza delikatnej szczotki lub delikatnym strumieniem powietrza Czy ci od g ry do do u a nie na boki uwa aj c aby nie zagi eberek skraplacza 2 Skraplacz Wodny Skraplacz wodny mo e wymaga zabieg w usuwania kamienia Zabiegi te wymagaj zastosowania specjalnych pomp i rodk w czyszcz cych w zwi zku z czym powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel lub serwis konserwacyjny CZYSZCZENIE ZEWN TRZNYCH POWIERZCHNI KOSTKARKI Stref wok kostkarki nale y sprz ta tak cz sto jak to tylko mo liwe celem utrzymania jej w czysto ci Do usuwania kurzu i zanieczyszcze z zewn trznych powierzchni kostkarki mo na u y g bki oraz wody z delikatnym rodkiem myj cym Wysuszy czyst i delikatn szmatk W razie konieczno ci mo na u y specjalny rodek do mycia polerowania stali nierdzewnej SPRAWDZANIE SZCZELNO CI Zawsze przy okazji przeprowadzania czynno ci konserwacyjnych kostkarki do lodu nale y sprawdza stan wszystkich po cze wodnych zacisk w rurowych oraz w y celem naprawy mo liwych nieszczel
22. no ci oraz nie dopuszczenia do powstawania przeciek w i wyciek w 248 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W MODELE KOMPAKTOWE PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Nie dzia a aden z element w Kostkarka nie jest pod czona Pod czy kostkark do pr du i elektrycznych do zasilania elektrycznego sprawdzi gniazdo wtykowe Termostat zasobnika jest otwarty Wyciagna c l d z zasobnika L d styka si z w em zasobnika Termostat zasobnika jest otwarty L d Wyregulowa termostat skrzynka nie styka si z w em zasobnika elektryczna pod pokryw g rn Pracuj wszystkie elementy elektryczne Prze cznik spr arki przy skrzynce Ustawi prze cznik w pozycji opr cz spr arki woda nie zamra a si elektrycznej znajduje si w pozycji LOD pozycja CZYSZCZENIE pozycja 0 Brak wody w pojemniku Woda nie wp ywa Sprawdzi pob r wody Zablokowany filtr na wlocie wody Sprawdzi i wyczy ci Wype niony zasobnik l d styka Termostat zasobnika nie otwiera si Wyregulowa termostat skrzynka si z przewodem termostatu ale dzia a tylko podczas cyklu zbierania elektryczna pod pokryw g rn kostkarka si nie wy cza Tafla lodu jest pusta lub zbyt gruba le wyregulowany czas trwania cyklu Wyregulowa termostat skrzynka elektryczna pod pokryw g rn Utrudnione odrywanie tafli lodu ieprawid owo wypoziomowana Wypoziomowa obni y z przodu podc
23. odotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Au n cuoxeu Q OU tnv Eu dK da OA EEEE na demque ue aed mapama a ctoprydia w EE da E aoqaAiCovrac ori To rrpol v au r I owo poet rrepiB hAOv Ka ornv mp Anyn GOMITK V EMTTWOEWY ya TO my uyiga or orro ec 8a yrropougav va nyioupynGo v am Tov axardAAnAo yeproyu aurou rou Trpol vroc w am ppipua To OUpfBo o qu TVL OTO Trpol v rj GTA yypaqa mou ouvo6e ouv TO rpol w uwodakv c r aut rj ouokev Gv Hrropei va Gecwpn Gel OKIGK ari la Avti yr aut 6a Trp rra va Trapa o6ti aro KATAAAJAO onytio Trepiou MANNE YIA TAV GVOK KAGOT TWV FJAEKTPIKG V KaI nAekrpowk v e aprrpdtuv WaNUGTE ro rnpavrag TNV tomi vogo amp cola yia m e rov amoppiupd tuv Tia mo Kogo ge T Anpogopiec YETKA ue T ere epyacia a TrepiGu Kai TV GVAK KAWOT quTOU TOV Trpo vT a t RANNE eso app dio aad TNS TOTTIK G Oa ier ien recien k tnv romx cac vrrpeota arrokogi rjc omakoav amroppgqup SRA O c kardornya rrou ayop care auT ro rrpol v Denna
24. op where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concemant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Le symbole L pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogeliik negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit prod
25. owi podstaw do utraty gwarancji ale r wnie s bardzo niebezpieczne dla u ytkownika Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne bez w a ciwego nadzoru Nie powinno ono by u ytkowane na wolnym powietrzu ani wystawiane na dzia anie deszczu Konieczne jest prawid owe uziemienie urz dzenia celem unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem lub uszkodzenia instalacji Uziemienie nale y wykona zgodnie odpowiednimi przepisami lokalnymi i lub krajowymi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji Aby zagwarantowa wydajno i sprawno dzia ania urz dzenia konieczne jest stosowanie si do zalece y zag wydaj P a J amp producenta w szczeg lno ci tych dotycz cych czyszczenia i prac konserwacyjnych kt re powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel UWAGA Ka da interwencja os b niewykwalifikowanych nie tylko jest niebezpieczna ale mo e r wnie spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia W razie awarii nale y skontaktowa si z dystrybutorem Zaleca si stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych ODBI R URZ DZENIA Nale y skontrolowa stan opakowania W przypadku stwierdzenia uszkodzenia opakowania nale y zwr ci si z reklamacj do przewo nika Aby sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone nale y je rozpakowa w obecno ci przewo nika i w razie stwierdzenia uszkod
26. oztw r w obiegu na 30 40 minut po czym wy czy kostkark 243 8 Wy czy zasilanie elektryczne i zamkn dop yw wody 9 Wyci gn pomocniczy w spustowy i odprowadzi roztw r usuwaj cy osady wapienne i inne zanieczyszczenia Ponownie umie ci w na swoim miejscu 10 Przygotowa odpowiedni ilo roztworu patrz punkt 5 aby wyczy ci poszczeg lne elementy sk adowe oraz powierzchni wewn trzn maj c kontakt z wod l Wyci gn kurtyn 12 Wyczy ci wszystkie powierzchnie kurtyny rodkiem czyszcz cym wykorzystuj c do tego celu szczotk nie drucian lub szmatk Dok adnie wyp uka wod 13 Wyczy ci wszystkie wewn trzne powierzchnie komory zamra alniczej w cznie z zasobnikiem na l d rodkiem czyszcz cym wykorzystuj c do tego celu szczotk lub szmatk Dok adnie wyp uka wod 14 Przygotowa wodny roztw r dezynfekcyjny na bazie podchlorynu sodu przeznaczonego do stosowania w przemy le spo ywczym do otrzymania roztworu o st eniu 100 200 ppm wolnego chloru 15 Zdezynfekowa wszystkie powierzchnie kurtyny przemywaj c je szmatk lub g bk nas czon odpowiedni ilo ci roztworu dezynfekcyjnego 16 Zdezynfekowa wszystkie powierzchnie komory zamra alniczej w cznie z zasobnikiem na l d przemywaj c je szmatk lub g bk nas czon odpowiedni ilo ci roztworu dezynfekcyjnego 17 Ponownie umie ci kurtyn na swoim mi
27. pa Menne ne WBA na ce Tpempa KATO WTOBM omab BMECTO TOBA TO TPA BA na ce npenaga B CHELMANKIMPAH NYHKT 3a pE YKNMPANE Wa NEKTPMUECKO W GHEKTPOHHO O OPY BANE Tips M2XB PNAHETO My cria3Baltre MecTHMTe HODMM 3a HZXBLPNANE Ha OTflamsuM 3a no nonpo ua widopMauyma 2a TPETMPAHETO BLZCTAHORABAHETO M PELMKNMPANETO Ha TOBA K2 EMME ce O PNETE KLM Batara MECTHA rpancka yripaga KLM Banara CNYK A 3a MMB PNAHE HA WTOBA Omab MAM KEM MACAZMNA OTKL JETO CTE ZAKYTMM KZ EJMETO Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric gi Electronic WEEE Asigurandu va c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potenfjalelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor i s n t ti persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care inso esc produsul indic faptul c acesta nu poate f aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru recidarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilo
28. produkt r markt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var halsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj bestimmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk WEE elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette ina AR blir avhendet p korrekt vis sik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet a p produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m behandies som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale RE GSG
29. r menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
30. resostat wentylatora powietrze G Programator silnika GI Programator bezpiecze stwa obwodu G2 Programator obwodu G3 Programator obwodu zaw r dop ywu wody H Presostat zabezpieczaj cy J Presostat skraplania woda K Elektrozaw r skraplania woda P Zaw r dop ywu wody Elektrozaw r gor cego gazu R Silnik wentylatora S Skraplacz TI Termostat Stock T2 Termostat cyklu lg Przelacznik ON OFF lI Przelacznik Czyszczenie do skraplacza wody 25 SPIKA MS MODELE MODU OWE 1 SCHEMAT ELEKTRYCZNY MONO FAZY Com EW EGC DRAIN LEO LET LE2 LE3 ESP CZ CI SK ADOWE Presostat zabezpieczaj cy Prze cznik kurtyny Prze cznik L d Czyszczenie 3 pozycje Spr arka Silnik wentylatora Presostat skraplania tylko powietrze Silnik pompy Zaw r poboru wody Zaw r gor cego gazu Elektrozaw r spustowy W Czujnik poziomu wody ESP Czujnik grubo ci IP Prze cznik ON OFF zuo vw Zm Z 252 2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY TRZY FAZY
31. sko Ustawi wy ej czujnik stalowy do zako czenia cyklu pr t za pomp Wadliwy zaw r spustowy sprawdzi Zdemontowa i wyczy ci szczelno na odp ywie wody podczas cyklu zamra ania lady wody na kurtynie Sprawdzi ustawienie kurtyny Woda przelewa si z pojemnika na wod Czujnik poziomu wody ustawiony Wyregulowa i wyczy ci zbyt wysoko lub zakamieniony Tafla lodu pusta lub zbyt gruba le ustawiony lub zakamieniony Wyregulowa i wyczy ci czujnik grubo ci lodu Utrudnione odrywanie tafli Kostkarka jest le wypoziomowana Wypoziomowa obni y z przodu podczas cyklu zbierania przechylona do ty u Niejednolite opadanie wody na parownik Dystrybutor zanieczyszczony Przeprowadzi odkamienianie lub zakamieniony Wyci gn i wyczy ci dystrybutor poci gn za dwa zaciski znajduj ce si po bokach dystrybutora Niska produkcja Zanieczyszczony skraplacz Wyczy ci sprawdzi r wnie temperatur powietrza i wody Kostkarka wy cza si zaraz Presostat zabezpieczaj cy otwiera si Wyczy ci skraplacz powietrzny z ty u po uruchomieniu W razie wyst pienia innych problem w nale y si skontaktowa z serwisem posprzeda nym 250 SCHEMATY ELEKTRYCZNE SPIKA NG MODELE KOMPAKTOWE PRACTICAL THEORATICAL 5 EiS Ata Sa sS Pai Um SG Ei ES iu O PETERSEN AT 26 05 10 ES 16 1 TIMER CZ CI SK ADOWE B Silnik pompy F P
32. uct als afval X Het symbool 4 op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 O Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo gay en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para rediclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informad n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este cto p n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o l
33. y czeniu pompy i zaworu spustowego uruchamia si zaw r poboru wody wype niaj c pojemnik do momentu wykrycia przez czujnik odpowiedniego poziomu wody Tafla lodu ze lizguje si z parownika i wpada do zasobnika na l d Chwilowe otwarcie i zamkni cie kurtyny wskazuje na zako czenie cyklu zbierania i przej cie do cyklu zamra ania Po wype nieniu zasobnika na l d kurtyna pozostaje otwarta przez ponad 30 sekund a kostkarka wy cza si Kostkarka na l d nie uruchamia si do momentu a z zasobnika nie zostanie wyci gni ta wystarczaj ca ilo lodu pozwalaj c na powr t kurtyny do swojej pozycji roboczej 241 KONSERWACIA I CZYSZCZENIE Uzytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie odpowiednich warunk w sanitarnych kostkarki i zasobnika na l d Ponadto kostkarki wymagaj okresowego czyszczenia systemu obiegu wody specjalnym rodkiem chemicznym rodek ten rozpuszcza mineralne osady gromadz ce si podczas procesu produkcji lodu Zasobnik na l d nale y dezynfekowa z cz stotliwo ci okre lon przepisami sanitarnymi oraz zawsze wtedy gdy przeprowadzane jest og lne czyszczenie i dezynfekcja kostkarki System obiegu wody kostkarki nale y czy ci i dezynfekowa przynajmniej 2 razy w roku UWAGA Nie miesza roztworu czyszcz cego z roztworem dezynfekcyjnym UWAGA Podczas stosowania rodk w czyszcz cych i dezynfekcyjnych nale y stosowa gumowe r kawice oraz okulary ochronne UWAGA Podczas
34. yjn kurtyn i pojemnik na wod przy pomocy szczotki nie drucianej lub g bki i roztworu czyszcz cego ruba Czujnik poziomu regulacyjna wody Czujnik grubo ci Pojemnik Kurtyna na wod 1 Wyczy ci wewn trzne powierzchnie komory zamra alniczej ciany plastikowe elementy parownika dystrybutor oraz panel przedni przy pomocy szczotki lub szmatki i roztworu czyszcz cego 12 Przygotowa wodny roztw r dezynfekcyjny na bazie podchlorynu sodu przeznaczonego do stosowania w przemy le spo ywczym do otrzymania roztworu o st eniu 100 200 ppm wolnego chloru 13 Zdezynfekowa czujnik grubo ci lodu czujnik poziomu wody ca powierzchni kurtyny i pojemnika na wod przy pomocy szczotki lub g bki oraz du ej ilo ci roztworu dezynfekcyjnego 14 Zdezynfekowa wewn trzne powierzchnie komory zamra alniczej ciany plastikowe elementy parownika dystrybutor oraz panel przedni przy pomocy szczotki lub szmatki oraz du ej ilo ci roztworu dezynfekcyjnego 15 Umie ci na swoim miejscu pojemnik na wod oraz kurtyn 16 Pod czy zasilanie elektryczne i dop yw wody 17 Aby rozpocz cykl dezynfekcji prze cznik l d czyszczenie nale y ustawi w pozycji CZYSZCZENIE Kostkarka opr nia zbiornik i ponownie go nape nia Nast pnie do zbiornika na wod nale y wla roztw r dezynfekcyjny patrz punkt 12 w st eniu wskazanym w punkcie 12 pojemno pojemnika na wod wynosi oko o 6
35. zas cyklu zbierania ostkarka przechylona do ty u iewystarczaj cy czas zbierania Doda wi cej wtyk w do k ek programatora zgodnie ze wskaz wkami na etykiecie Niejednolite opadanie wody na parownik Dystrybutor zanieczyszczony Przeprowadzi odkamienianie ub zakamieniony Wyci gn i wyczy ci dystrybutor poci gn za dwa zaciski znajduj ce si po bokach dystrybutora Kostkarka samoistnie si uruchamia i zatr Presostat zabezpieczaj cy otwiera si Wyczy ci skraplacz powietrzny zymuje za przedni kratk W razie wyst pienia innych problem w nale y si skontaktowa z serwisem posprzeda nym 249 MODELE MODU OWE PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Nie dzia a aden z element w elektrycznych Kostkarka nie jest pod czona Pod czy kostkark do pr du i do zasilania elektrycznego sprawdzi gniazdo wtykowe Tylny wy cznik znajduje si w pozycji OFF Ustawi w pozycji ON Prze cznik przedni znajduje si w pozycji 0 stawi w pozycji L D za rzednim panelem Pracuj wszystkie elementy elektryczne Prze cznik przedni znajduje si stawi w pozycji L D za opr cz spr arki woda nie zamra a si w pozycji CZYSZCZENIE rzednim panelem Brak wody w pojemniku Woda nie wp ywa Sprawdzi pob r wody Zablokowany filtr na wlocie wody Sprawdzi i wyczy ci Niewystarczaj ca ilo wody Czujnik poziomu wody znajduje si zbyt ni
36. ze sporz dzi protok odbioru lub osobne pismo z wyszczeg lnieniem wykrytych uszkodze 233 Zawsze nale y poda numer i model urz dzenia Numer ten znajduje si w trzech miejscach 1 Na opakowaniu Na zewn trznej powierzchni opakowania znajduje si etykieta z numerem produkcji WWW 1161955 1seco SPIKA NG 60 AIF B R404 V 226 246 H 50 2 Na zewn trznej powierzchni urz dzenia W tylnej cz ci urz dzenia na takiej samej etykiecie jak na opakowaniu 3 Na tabliczce znamionowej W tylnej cz ci urz dzenia ITV N 1161955 MODELO SPIKA NG 60 A1F 350 Een 250 g Nale y sprawdzi czy wewn trz urz dzenia znajduje sie kompletny zestaw instalacyjny w sk ad kt rego wchodz e opatka do lodu w spustowy cztery nogi oraz instrukcja obs ugi e Gwarancja wraz z numerem seryjnym Przew d doprowadzaj cy wod oraz uszczelki filtr UWAGA wszelkie elementy opakowania plastikowe worki kartony drewniane palety nale y trzyma poza zasi giem dzieci poniewa stanowi r d o potencjalnego zagro enia MONTA I UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA Niniejsza kostkarka do lodu nie jest przeznaczona do pracy na wolnym powietrzu Nie nale y jej ustawia w pobli u piecyk w ruszt w lub innych urz dze generuj cych ciep o Urz dzenia SPIKA s przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od 5 C 41 F do 43 C 109 4 F Poni ej temperatury minimalnej mo e by utru
37. zyma o i stabilno zespo u zasobnik kostkarka oraz odpowiednie zamocowanie wszystkich element w zespo u Nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta zasobnika 238 URUCHOMIENIE 1 Kontrola Wst pna a Kostkarka jest dobrze wypoziomowana b Warto ci napi cia i cz stotliwo ci odpowiadaj warto ciom podanym na tabliczce znamionowej c Zosta y pod czone i dzia aj odp ywy wody d Czy temperatura otoczenia i temperatura wody mieszcz si w nast puj cym zakresie temperatur OTOCZENIE MAX 143 C 109 F 35 C 95 F MIN 5 C 4Il F 5 C 41 F e Czy ci nienie wody jest odpowiednie MIN 0 7 Bar 10 psig MAX 6 Bar 85 psig UWAGA Je eli ci nienie wlotowe wody przekracza 6 Bar 85 psi nale y zainstalowa reduktor ci nienia Modele kompaktowe Je eli temperatura otoczenia przekracza 29 5 C 85 F lub temperatura wody przekracza 20 C 68 F aby zagwarantowa odpowiedni wydajno urz dzenia nale y przeprowadzi nast puj ce regulacje The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other O Temp gt 29 5 C 85 F O Temp lt 29 5 C 85 F W Temp gt 20 C 68 F W Temp lt 20 C 68 F Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position 239 2 Uruchomienie Po zastosowaniu sie do instrukcji dotycz cych instalacji wentylac
Download Pdf Manuals
Related Search