USER MANUAL MOUNTAIN BACKPACKS
Contents
1. 1 2 59 60 12. KE pi 53 54 1 1 2 HR 2 3 EI FRA Ein 809 3 MAKE Bi 4 5 FL A S H NT FL A 5 H NT 3
3. RE AA 612 BATA Youtu be www youtube com vaudesport 55 VAUDE 1 ERA T5 P9 00 2 RPDS BREDA 3 RAPTURE MO TE S25 amp 56 T 10 1 TEEME FL RARE
4. 2 WOJI 1ANVA DA 09 8 HQWY 140ds 3anvA1u8udo
5. HELMHALTERUNG Winterrucks cken liegt eine abnehmbare Helmhalte rung bei Auch mit befestigtem Helm kann frei auf das Hauptfach zugegriffen werden Helmhalterung mit den Osen auf Front oder Deckel des Rucksackes einhangen Helm einschieben und durch anziehen der Kordel fixieren ENGLISH TABLE OF CONTENTS General Instructions How to pack your backpack correctly Fit and Adjustment Shoulder Harness Adjustment FI EL A S H NT Mountain Backpack Features Hipbelt Backpack Lid Rope Attachmen Backpack Top Lid Adjustable Top Lid Volume Extensio Main Compartment Side Zip Acces Equipment 8 Co Ice Gear Attachment Equipment amp Co Gear Attachment Equipment amp Co Crampon Pocket Equipment 8 Co Side Ski Attachmen Winter Features Safety Pocket Winter Features Snowboard Attachment Winter Features Snowshoe Attachment Winter Features Helmet Holder GENERAL INSTRUCTIONS HOW TO PACK YOUR BACKPACK CORRECTLY The rule of thumb is to make sure the loaded pack s center of gravity lies directly above your own Heavy items should therefore be packed as close to your back as possible 1 Lid Compartment small lightweight items of gear that needto be close at hand e g mobile phones GPS compass 2 Main Compartment Lighter items such as clothing 11 ENGLISH Hydration tube port with top lid closure Hydration bladder att
6. This prevents them from swinging back and forth You can do this with an extra piece of cord or strap WINTER FEATURES SAFETY POCKET Safety Pocket Probe and shovel are safely stored and also quickly accessed at the front of the backpack Inside the pocket elastic drawcord attachment secu res the shovel handle and probe to keep them from bumping around WINTER FEATURES SNOWBOARD ATTACHMENT Snowboard attachment straps Open the straps at the front of the pack and lay the snowboard with the bottom side facing the pack onto the backpack Fasten the straps again and tighten until secure The upper strap should be just under the binding to prevent the snowboard from sliding down Tip For more legroom on ascents we recommend using an additional webbing strap to pull the upper part of the snowboard slightly forward Thread the strap through the load adjusters 1 above the shoul der straps wrap it around the snowboard and then tighten it WINTER FEATURES SNOWSHOE ATTACHMENT In order to transport snowshoes open the front pocket 1 and pull out the carrying straps through the side opening of the pocket 2 Close the front pocket again lay the snowshoes as depicted against the backpack ENGLISH 19 ENGLISH thread the straps through the snowshoes and then fasten the buckle 3 WINTER FEATURES HELMET HOLDER Winter backpacks have a detachable helmet holder The main compartment remains easily accessible ev
7. clips doivent tre position n s entre la clavicule et la hauteur de l paule C est le milieu de la bretelle rembourr e qui doit reposer sur l paule Si cela n est pas le cas il suffit d ajuster la longueur des bretelles Pour ajuster la ceinture ventrale fermez et serrez la 3 en haussant les paules La ceinture doit tre positionn e sur la cr te iliaque Environs 80 de la charge doit reposer sur les hanches D tendez les bretelles jusqu ce que vous sentiez que la totalit du poids repose sur les hanches Ensuite resserrez l g rement les bretelles afin de stabiliser le haut du sac dos sur les paules Tendezles sangles de rappel de charge La bretelle se d colle l g rement de l paule l arri re en d chargeant cette zone FRAN AIS Placez ensuite la ceinture sur la poitrine dans une position confortable et fermez la Veillez ce que la sangle lastique ne soit pas compl ment tendue lorsque vous inspirez et qu elle n entrave pas votre respiration 23 24 ES SYST ME DE R GLAGE DE LA LONGUEUR DES BRETELLES F L A S H NT La longueur et la forme du dos est diff rente chez chaque personne A l aide du syst me de r glage de la longueur des bretelles F L A S H NT le syst me de por tage peut tre parfaitement ajust aux proportions du torse de chaque personne Le sac a dos offre alors une tenue comme fait sur mesure AJUSTAGE Grace aux deux sangles rouges le s
8. como la pala son f cilmente accesibles al quedar situados de Manera segura en la parte delantera de la mochila Las bandas el sticas interiores fijan el mango de la pala y la sonda minimizando el inc modo movimiento de stas ESPECIAL PARA INVIERNO SUJECI N DE TABLA DE SNOWBOARD Correa de sujeci n para tabla de Snowboard Abra la correa de sujecion de la parte delantera de la mochila y encaje la tabla en la parte central con la par te de la funda hacia adentro A continuaci n cierre y fije las correas la correa superior deber quedar situ ada ligeramente bajo el lazo de manera que evite que la tabla se deslice ESPA OL 49 50 ESPANOL Consejo practico Con el fin de gozar de mayor libertad de movimien tos para las piernas durante la subida se recomienda colocar la parte superior de la tabla ligeramente ha cia delante Para ello pase la banda por encima de las correas de sujeci n 1 tal y como se indica en la sigu iente imagen ESPECIAL PARA INVIERNO SUJECION DE RAQUETAS DE NIEVE Para transportar raguetas de esgui proceda de la sigu iente manera abra el compartimento delantero de la mochila 1 y extraiga las correas de transporte a trav s de las aperturas laterales 2 A continuaci n cierre de nuevo el compartimento delantero coloque el par de raquetas plegadas por su parte inferior sobre el saco pase las correas a trav s de las raquetas y fijelas 3 ESPANOL ESPECIAL PAR
9. del carico gli spallacci si sollevano nella parte poste riore dalle spalle e sgravano questa parte del corpo ITALIANO Infine spostare e chiudere a altezza corretta la cinghia pettorale Fare attenzione che l elastico flessibile non sia completamente tirato quando S inspira impedendo di respirare 33 ITALIANO 34 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEGLI SPALLACI CON F L A S H NT Ognuno ha una lunghezza della schiena ed una forma diversa ma grazie alla regolazione della lunghezza de gli spallacci F L A S H NT si pu adattare perfettamente lo zaino alle proporzioni del proprio corpo Lo zaino si appoggia come tagliato su misura REGOLAZIONE Grazie a due cordicine la lunghezza degli spallacci F L A S H NT pu essere adattata alla lunghezza del la persona inmodo veloce senza gradini e comoda mente Grazie alla cordicina rossa da tirare nel punto in cui esce si scioglie il bloccaggio dello spallaccio 1 Si pu regolarne la lunghezza 2 tirandolo o spingendolo all interno Per bloccare nuovamente lo spallaccio bas ta lasciare nuovamente la cordicina rossa 1 Se si fa un segno sullo spallaccio interno aiuta ad individuare la lunghezza giusta degli spallacci Indicazioni sulla corretta regolazione degli spallacci su Youtube Channel www youtube com vaudesport ZAINI MOUNTAIN FEATURES CINTURONE A VITA cinturoni a vita degli zaini VAUDE Mountain possono essere adattati in modo idea
10. e manico della paletta e riducono il fastidioso sbattere WINTER SPECIALS PORTASNOWBOARD Cinghie di fissaggio per Snowboard Aprire le cinghiette sulla parte anteriore dello zaino infilare lo Snowboard al centro con la parte della so letta rivolta verso lo zaino Poi chiudere la cinghietta e tirare bene la cinghietta pi in alto dovrebbe esse re appena sotto gli attacchi per evitare che gli snow board scivolino Suggerimento Per una maggiore libert delle gambe nella salita si suggerisce di tirare un po in avanti la parte superiore dello snowboard con un nastro gros grain aggiuntivo Infilare il nastro sopra gli spallacci 1 avvolgere e tira re lo snowboard WINTER SPECIALS PORTA RACCHETTE DA NEVE Per trasportare le racchette da neve aprire latasca anteriore 1 e staccare i due nastri con fibbia facendoli passare attraverso le aperture laterali dello scomparto 2 Chiudere nuovamente la tasca anteriore mettere le racchette sullo zaino lato inferiore su lato inferio ITALIANO 39 ITALIANO re Far passare i nastri attraverso le racchette da neve e poi chiudere 3 WINTER SPECIALS PORTACASCO Negli zaini invernali vi anche un portacasco staccabile Anche con il casco fissato si pu accedere facilmente allo scomparto principale Agganciare il portacasco alle asole sulla parte anterio re o la patella dello zaino Infilare il casco e fissare tiran do la cordicina INDICE Ajuste
11. 4944 VAUDE 052364 USER MANUAL MOUNTAIN BACKPACKS USER MANUAL MOUNTAIN BACKPACKS vaude coh Y AAA 1 AA 11 FRANCAIS a 21 ITALIANO lacerato 31 ESPA OL ienis nn E E R 41 DEUTSCH INHALT ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Allgemeine Einstellungen Rucksack richtig Packen Einstellen und Anpassen Tragerlangenverstellung F L A S H NT Mountain Rucksack Features H ftgurt mi Rucksackdeckel Seilhalterung Rucksackdeckel Volumenerweiterung durch variable Deckelh he Hauptfach Zugriff ber Rei verschluss Ger te amp Co Eisger tegarage Ger te amp Co Ger tehalterung Ger te amp Co Steigeisenfach Ger te amp Co Seitliche Skibefestigung Winterspecials Safety Fach Winterspecials Snowboard Halterung Winterspecials Schneeschuhhalterung Winterspecials Helmhalterung Rucksack richtig Packen Grundsatzlich gilt der Schwerpunkt der Last sollte oberhalb des K rperschwerpunkts liegen Schwere Ausr stungsgegenst nde werden deshalb m glichst nah am R cken gepackt LN E o 2 000004400 o 1 Deckelfach kleine und leichte Ausr stungsgegen stande wie z B Handy GPS Kompass 2 Hauptfach unten oben und an den Seiten sollten DEUTSCH AUSGANG TRINKSCHLAUCH leichtere Dinge gepackt werden z B Bekleidung Deckel ffnung Befestigung Trinkblase In der Mitte und nahe am R cken sind die schweren Klettverschluss
12. A INVIERNO SUJECION DE CASCO Alas mochilas de invierno se les a ade una sujeci n de casco extra ble Tambi n podr acceder al comparti mento principal incluso cuando el casco se encuentre fijado Cuelgue la sujeci n de casco sobre la parte frontal o sobre la cubierta de la mochila con la ayuda de las hebillas Introduzca el casco en su dispositivo de sujeci n fij ndolo a continuaci n 51 52 FL A S H NT EH Exp k e FHL GPS 8 IE NEE FAKE
13. Gep ckst cke zu verstauen wie z B Kletteraus r stung Karabiner Keile Expressen Zelt Konserven oder Wasservorrat 3 Bodenfach Hier k nnen leichtere und volumin se Gegenst nde verstaut werden die im Hauptfach zu viel Platz einnehmen Schlafsack W schesack 4 AuBen und Netztaschen Stauraum f r Kleinigkeiten Regenjacke M tze Taschent cher Handschuhe etc Sie sollten ungef hr gleichschwer ReiBverschluss ffnung Befestigung Trinkblase beladen sein Haken 5 Kartenfach flaches AuBenfach f r schnellen Zugriff auf Karten Kletter oder Wanderf hrer 6 Trinksystem Das Fach ist immer r ckennah ange bracht um den K rperschwerpunkt nicht negativ zu beeinflussen Der Ausgang des Trinkschlauches befindet sich bei Rucks cken mit Deckel seitlich unterhalb der Deckel ffnung Bei Rucks cken mit ReiBverschluss ffnung befindet er sich oberhalb der Rucksacktr ger DEUTSCH EINSTELLEN UND ANPASSEN 5 Zu guter Letzt den Brustgurt in angenehme H he Zum Einstellen den fertig gepackten Rucksack verschieben und schlie en Darauf achten dass der aufnehmen und wie folgt vorgehen flexible Gummizug beim Einatmen nicht ganz auf Zug gebracht wird und so evtl die Atmung behindert 1 Schultertr ger und Lastpositionierungsriemen 1 und 2 leicht anziehen Die Klemmschnallen und die Lastpositionierungsriemen m ssen zwischen Schl sselbein und Schulterh he liegen Etwa die Mitte des gepolsterten Schulterg
14. a 1 y 2 Las hebillas y correas de posicionamiento de carga deber n es tar entre la clav cula y la altura de hombros adecua da La zona media de la correa de hombro acolchada deber quedar sobre el hombro En caso contrario la longitud de la correa deber adaptarse Apriete y cierre la banda de cintura con los hombros en posici n alzada 3 La banda de cintura deber estar situada sobre el borde de la pelvis Aproxima damente el 80 de la carga deber ser soportada por la parte de la cintura Afloje las correas de hombro hasta sentir el peso real sobre la cintura A continuaci n atraer de nu evo la correa de hombro para estabilizar la mochila ESPA OL sobre los hombros correctamente Tense las correas de posicionamiento de carga El soporte se alzar en la parte trasera de los hombros liber ndola as Compruebe por ltima vez que la correa le queda ajustada al pecho en una posici n agradable y ci r 43 44 ESPANOL Ed rela Preste atenci n a que la correa no oprima demasiado con el fin de evitar que perjudique la respiraci n del portador AJUSTE DE LONGITUD DE SOPORTE F L A S H NT Toda persona tiene una forma y longitud de espalda di ferente con ayuda del ajuste de longitud de soporte F L A S H NT podr adaptar la mochila a su espalda de manera ptima La mochila le quedar entonces como hecha a medida Ajuste Usando dos lazos rojos de tensi n con F L A S H NT el aju
15. a en laimagen PORTATUTENSILIOS 8 CO SUJECION DE UTENSILIOS Las varillas telesc picas ser n introducidas en las mc partes destinadas para ello situadas en la parte inferior dela mochila seg n se muestra en las im genes A con tinuaci n fije el mango en la parte superior con la ban 48 ESPANOL da o la correa de velcro Los equipos de esqui ser n colocados con sumango desde arriba a trav s del lazo y fijados en la posicion correspondiente A continuaci n fijar el mango en la parte superior con la banda o la correa de velcro PORTATUTENSILIOS amp CO COMPARTIMENTO PARA CRAMPONES Se trata de una bolsa adicional en la parte delantera para depositar de manera segura crampones o garfios PORTATUTENSILIOS 8 CO SUJECION LATE RAL DE ESQU ES Sujeci n lateral de esqu es Podr adaptar un esqu a cada lado de la mochila 1 Para ello introduzca cada esqu desde arriba en el lazo correspondiente con la parte de la funda hacia adentro hasta que la estructura de fijaci n del esqu repose so bre el lazo quedando el esqu o en su caso el bast n er guido Con la ayuda de las bandas de fijaci n laterales podr fijar los esqu es 2 Con el fin de garantizar el equilibrio se recomienda atar ademas los extremos de los esquis con una banda Asi los esquis no se balancearan y permaneceran fijos ESPECIAL PARA INVIERNO COMPARTIMENTO DE SEGURIDAD Compartimento de seguridad Tanto la sonda
16. achment velcro Hydration tube port with front zip closure Hydration bladder attachment hook 12 should be packed at the bottom top and on the sides Heavier items such as climbing equipment carabiners wedges quickdraws the tent tinned food or water supplies should be packed in the middle close in to your back Bottom Compartment This is the best place to store lightweight bulky items that would take up too much room in the main compartment sleeping bag dirty laundry bag Outer Pockets and Mesh Pockets Room for smal ler items rain jacket cap tissues gloves etc Each side should weigh about the same Map Pocket Flat outer pocket for easy access to maps climbing topos and hiking guides Hydration System The pocket for the hydrati on bladder always lies close to your back so that it doesn t offset your center of gravity The hydrati on tube port in backpacks with top lids is located underneath the top lid closure In backpacks with front zip closures the hydration tube port is found above the shoulder straps FIT AND ADJUSTMENT To adjust a loaded backpack hoist it onto your back and proceed as follows 1 Fasten the shoulder straps and load adjustment straps 1 and 2 and tighten slightly The buckles and load lifter straps should lie between your collarbone and the top of your shoulder red arrow The mid point of the padded shoulder strap should be about at the top of yo
17. d as desired 2 To refasten the shoulder strap release the red pull loop 1 Size indi cators underneath the shoulder straps help determine the correct shoulder strap length Instructions for the precise adjustment of the suspen sion system can be found on our YouTube channel www youtube com vaudesport ENGLISH MOUNTAIN BACKPACK FEATURES HIPBELT The VAUDE Mountain Backpack hipbelt can be opti mally adjusted for different activities 1 Asastandard hipbelt with wide comfortable hip wings With the hip wings folded back a webbing belt then secures the backpack This is especially use ful when wearing a harness only available in the Anatomic Alpine suspension system Pull the web bing belt out from behind the hip wings fold the hip wings back or secure them with the lower com pression strap Without the hipbelt The hipbelt can be complete ly detached A velcro strap attachment secures the hipbelt within the storage pocket at the back of the pack First lift the hipbelt and detach the Velcro clo sure then pull the complete hipbelt out of its com partment 15 ENGLISH BACKPACK LID ROPE ATTACHMENT The rope attachment under the top lid prevents the rope from sliding out from under the lid and provides more storage space inside the main compartment BACKPACK TOP LID ADJUSTABLE TOP LID VOLUME EXTENSION By loosening the lid straps the backpack volume can be expanded by about 10 lit
18. da ghiaccio e piccozza con pratico scompar to per la becca Lattrezzo dapprima viene infilato nella tasca prevista con la becca poi si fissa il manico sopra e sotto con dei laccio clips ATTREZZI amp CO PORTATTREZZI I bastoncini telescopici vengono infilati nelle cinghiette previste nella parte inferiore dello zaino Infine fissare ilmanico nella parte superiore con fascetta o velcro Gli attrezzi da ghiaccio vengono infilati dall alto attraverso la cinghietta con la becca verso il basso e poi vengono girati Successivamente il manico viene fissato con il nastro o il velcro ATTREZZI amp CO SCOMPARTO PER RAMPONI Tasca aggiuntiva sulla parte anteriore per il carico sicuro di ramponi e pelli 38 ITALIANO ATTREZZI 8 CO PORTASC LATERALE Fissaggio laterale degli sci Bisogna sempre mettere uno sci a destra ed uno a sinistra 1 infilando lo sci con l attacco verso Pesterno dall alto della cinghia laterale fino a che Pattacco posteriore automatico alzatacco si appoggia sul nastro Fissare gli sci tirando le cinghie di compres sione laterali 2 Per stabilizzare gli sci si suggerisce di unire le punte con una fascetta Cos saranno pi stabili sul lato e non oscilleranno WINTER SPECIALS SCOMPARTO SAFETY Scomparto Safety sonda e paletta sono ben caricate e facilmente raggiungibili dalla parte anteriore dello zaino All interno dello scomparto degli elastici tengo no ben fissi sonda
19. e agua Gancho 42 jetos ligeros como por ejemplo ropa Los objetos m s pesados deber n ser depositados en la par te central as como cerca de la espalda como por ejemplo equipamiento para escalar mosquetones cufias anillos de sujeci n tiendas de campafia latas de conservas o reservas de agua Compartimento de fondo Aqu podr depositar objetos ligeros y voluminosos que de lo contrario ocupar an demasiado espacio en el compartimento principal saco de dormir saco para ropa Bolsas exteriores y redes Espacio disponible para objetos pequefios chubasqueros gorros guantes pafiuelos etc Intente repartir la carga por igual entre las diferentes bolsas Compartimento para documentos Compartimen to exterior plano para acceder r pidamente a ma pas y gu as de viaje o escalada Sistema de hidrataci n El compartimento para el agua se encuentra situado siempre lo m s cercano posible a la espalda con el fin de que no perjudique el punto de equilibrio En las mochilas con cubierta la salida del tubo estar situada en la parte lateral bajo la zona de apertura de la cubierta En las mochi las con apertura de cremallera la salida deltubo se encontrar por encima del soporte de la mochila AJUSTES Y ACOMODACION Para montar la mochila s guela del paguete y proceda seg n se describe a continuaci n 1 Atraiga hacia s levemente las correas de transporte y de posicionamiento de carg
20. e dans une poche dans le dos du sac dos Soulevez la ceinture ventrale puis Ley Fe 25 FRANCAIS d faites le velcro Vous pouvez ensuite enlever toute la ceinture ventrale RABAT PORTE CORDES Le dispositif porte cordes situ sous le rabat vite que les cordes ne glissent et permet de laisser plus de place de rangement dans le compartiment principal RABAT PLUS DE PLACE GRACE A UN RABAT REGLABLE EN HAUTEUR Il suffit de d faire les sangles du rabat pour augmenter le volume de votre sac a dos d environs 10 kg Si vous avez besoin de plus de libert de mouvement pour la t te par ex en escalade vous pouvez enti re ment enlever le rabat du sac dos Pour ce faire il suf fit d enlever les sangles de rappel de charge 1 et de defaire le velcro pour enlever le rabat COMPARTIMENTE PRINCIPAL ACC S LAT RALE AVEC FERMETURE CLAIR Le compartiment principal est galement accessible parle c t gr ce une fermeture clair FRANCAIS OUTILS 8 CO PORTE PIOLET Porte piolet avec un compartiment de rangement pratique pour la lame Il faut d abord introduire la lame dans le fourreau pr vu a cet effet puis attacher la tige en haut et en bas l aide des sangles OUTILS amp CO PORTE MAT RIEL Il suffit d introduire les b tons t lescopiques dans la lani re pr vue cet effet en bas du sac dos Le haut du b ton est ensuite fix l aide de la sangle ou du velc
21. en with the helmet attached Hook the helmet holder into the grommets at the front or on the lid of the backpack Slip the helmet underneath and then tighten the straps FRANCAIS INHALT REGLAGE DE BASE R glages de base Comment remplir votre sac a dos COMMENT REMPLIR VOTRE SAC A DOS R glage et ajustage ee Une r gle de base consiste a maintenir le centre de Syst me de r glage de la longueur des bretelles gravit de la charge au dessus du centre de gravit du BEASHINT ur corps Les objets lourds doivent donc amp tre ranges le Details des sacs dos Mountain plus pr s du dos possible Ceinture ventrale Rabat Porte cordes Rabat plus de place grace aun rabat r glable en hauteu Compartiment principal acc s lat ral gr ce une fermeture clair Outils amp Co porte piolet Outils 8 Co porte mat riel Outils 8 Co poche pour les crampons Outils amp Co fixation lat rale pour les skis Sp cial hiver compartiment de s curit Sp cial hiver fixation pour le snowboard Sp cial hiver fixation pour les raquettes Sp cial hiver porte casque 28 1 Le compartiment dans le rabat petits objets l gers tels que par exemple le portable le GPS la boussole 2 Le compartiment principal r partissez les choses l g res telles que par ex les v tements au fond en haut et sur les c t s Les objets lourds tels que 21 FRANCAIS Sortie pour tuyau dan
22. ers The lid can also be com pletely removed when needed such as for climbers who need more headroom To remove the lid unthread the load adjustment straps 1 and then detach the lid from the velcro attachment MAIN COMPARTMENT SIDE ZIP ACCESS Access to the main compartmentis also possible through the side zip ENGLISH EQUIPMENT amp CO ICE GEAR ATTACHMENT Ice tool ice axe attachment with practical holster forthe axe The toolis inserted into the pocket with the axe side first The straps are then used to attach the shaft atthe top and bottom EQUIPMENT amp CO GEAR ATTACHMENT Trekking poles are inserted from below into the loop at the bottom ofthe pack The shaft is then attached at the top with either a velcro strap or webbing strap The shaft of the ice gear is inserted from the top through the loop and then flipped over Attach the shaft on top with either the velcro strap or webbing strap 18 ENGLISH EQUIPMENT amp CO CRAMPON POCKET Additional front pocket for safe storage of crampons or climbing skins EQUIPMENT amp CO SIDE SKI ATTACHMENT Side Ski Attachment Attach one ski to the left and one to the right side of the pack 1 With the bottom surface against the pack slide each ski down into the respective lower loop until you reach the ski binding then tighten the upper com pression loop to fix the ski firmly 2 Tip Skis are most secure if they are tied together at the top
23. ite helfen bei der Ermittlung der richtigen Tr gerl nge Eine Anleitung zur genauen Einstellung des Trage systems finden Sie auf unserem Youtube Channel www youtube com vaudesport DEUTSCH MOUNTAIN RUCKSACK FEATURES HUFTGURT Die H ftgurte der VAUDE Mountain Rucks cke k nnen je nach Gebrauch optimal angepasst werden 1 Als herk mmlicher H ftgurt mit beguemer breiter H ftflosse Miteingeklappten H ftflossen ein Gurtband fixiert dann den Rucksack besonders praktisch wenn Z B ein Klettergurt getragen wird nur bei Anatomic Alpine R ckensystem Dazu Gurtband aus der H ftflosse ausschlaufen die H ftflossen nach innen zum Rucksackr cken klappen oder mit Hilfe des unteren Kompressions gurtes fixieren Ohne H ftgurt der H ftgurt kann komplett abgenommen werden Der Gurt ist mit einem zus tzlichen Klettverschluss im Einschubfach des Rucksackr ckens fixiert Zuerst H ftgurt heben und Klettverschluss l sen danach kann der komplette Gurt aus dem Einschubfach gezogen werden DEUTSCH RUCKSACKDECKEL SEILHALTERUNG Die Seilhalterung unter dem Deckelfach verhindert dass das Seil unter dem Deckel verrutscht und erm glicht mehr Stauraum im Hauptfach RUCKSACKDECKEL VOLUMENERWEITERUNG DURCH VARIABLE DECKELH HE Durch aufziehen der Zugschlaufen erweitert sich das Rucksackvolumen um ca 10 Liter Um dem Tr ger mehr Kopffreiheit zu erm glichen z B beim Klettern kann der Rucksac
24. kdeckel komplett abgenommen werden Hierzu wird die Lastpositionierung 1 ausgeschlauft und an schlieBend der Deckel vom Klettverschluss gel st HAUPTFACH ZUGRIFF BER REISSVERSCHLUSS Zugriff auf das Hauptfach auch ber ReiBverschluss auf der Seite m glich DEUTSCH GERATE amp CO EISGERATEGARAGE Eisgerate Pickelhalterung mit praktischen Verstau fach f r die Hauen Das Ger t wird mit der Haue zuerst in die daf r vorge sehene Tasche eingeschoben AnschlieBend den Schaft unten und oben mit den Gurtb ndern befestigen GERATE amp CO GERATEHALTERUNG Teleskopst cke werden in die daf r vorgesehenen Schlaufen am unteren Teil des Rucksackes eingesteckt AnschlieBen den Schaft oben mit dem Gurtband oder Klettriemen befestigen Eisger te werden mit dem Schaft des Ger tes von oben durch die Schlaufe gef hrt und umgeschlagen AnschlieBend den Schaft oben mit dem Gurtband oder Klettriemen befestigen DEUTSCH GERATE amp CO STEIGEISENFACH Zus tzliche Tasche auf dem Vorderteil zum sicheren verstauen von Steigeisen oder Steigfellen GER TE amp CO SEITLICHE SKIBEFESTIGUNG Jeweils ein Ski ist links und ein Ski rechts anzubrin gen 1 Dazu wird der jeweilige Ski mit dem Belag zum Rucksack von oben in die seitliche Aufnahmeschlau fe geschoben bis der Fersenautomat Steighilfe auf der Schlaufe aufsteht Mit den beiden seitlichen Kompres sionsgurten werden die Ski festgezurrt 2 Um die S
25. ki in der Balance zu stabilisieren empfiehlt es sich die Skispitzen noch zusatzlich mit einem Band zu sammenzubinden Dadurch sitzen Sie stabiler an der Seite und schaukeln nicht 3 WINTERSPECIALS SAFETY FACH Safety Fach Sonde und Schaufel sind sicher ver staut und direkt auf der Front des Rucksackes schnell zug nglich Im inneren des Faches fixieren elastische B nder Schaufelstiel und Sonde und reduzieren l sti ges klappern WINTERSPECIALS SNOWBOARD HALTERUNG Befestigungsriemen f r Snowboard Riemen auf der Front des Rucksackes ffnen Snow board mittig und mit der Belagseite zum Rucksack ein legen AnschlieBend Riemen wieder schlieBen und festziehen der obere Riemen sollte knapp unterhalb der Bindung liegen und so das Snowboard am herun terrutschen hindern Tipp F r mehr Beinfreiheit beim Aufstieg empfiehlt es sich den oberen Teil des Snowboards durch ein zu s tzliches Gurtband etwas nach vorne zu ziehen Dazu Gurtband durch die Lastpositionierung 1 oberhalb der Tr ger schlaufen um das Snowboard legen und anziehen WINTERSPECIALS SCHNEESCHUHHALTERUNG Um Schneeschuhe zu transportieren Fronttasche ffnen 1 und beide Trageriemen durch die ffnungen ander Seite des Fachs ausschlaufen 2 Fronttasche wieder schlieBen Schneeschuhpaar Unterseite an Un DEUTSCH DEUTSCH terseite auf den Rucksack legen Trageriemen durch die Schneeschuhe schlaufen und wieder schlieBen 3 WINTERSPECIALS
26. le secondo l uso 1 come tradizionale marsupio con ampie e comode alette laterali Conalette chiuse un nastro fissa lo zaino particolarmente pratico se si porta un imbragatura solo con sistemi dorsali Anatomic Alpine Sfilare il nastro dalle alette piegare le alette verso l interno dello zaino verso il dorso dello zaino oppure fissare con l aiuto della cinghia di compres sione inferiore Senza fascia ventrale la fascia pu essere comple tamente staccata La fascia fissata con un velcro aggiuntivo nella sacca posteriore dello zaino Prima alzare la cinghia ventrale e staccare il velcro poi tirare completamente la cinghia dallo scomparto ITALIANO 35 ITALIANO PATELLA DELLO ZAINO PORTACORDA Il fissaggio della corda sotto la patella impedisce alla corda di scivolare sotto la patella e permette di avere uno spazio maggiore nello scomparto principale PATELLA DELLO ZAINO AMPIAVOLUME CON ALTEZZA REGOLABILE DELLA PATELLA Tirando le cordicine il volume aumenta di circa 10 lit ri Per garantire una maggiore libert della testa ad es quando si arrampica la patella pu essere completa mente staccata Basta sfilare il posizionamento del carico 1 e poi staccare la patella dal velcro SCOMPARTO PRINCIPALE ACCESSO DA ZIP Si pu accedere allo scomparto principale attraverso la zip laterale ITALIANO ATTREZZATURA amp CO TANTO SPAZIO PER GLI ATTREZZI DA GHIACCIO Attrezzi
27. no sacco per biancheria Tasche esterne e tasche a rete spazio per riporre piccoli oggetti giacca impermeabile berretto fazzoletti guanti ecc Le tasche dovrebbero avere all incirca lo stesso carico Portacartina tasca esterna piatta per veloce acces so a cartine guida per arrampicata o escursionismo Sistema di idratazione lo scomparto sempre vicino alla schiena per non influenzare negativa mente il baricentro del corpo Negli zaini con patel la il foro del tubicino d idratazione al lato sotto l apertura della patella Negli zaini con zip sopra le bretelle del sacco REGOLAZIONE Per regolare lo zaino caricato procedere come segue 1 4 Tirare leggermente gli spallacci e ilnastro di posi zionamento del carico 1 e 2 Le fibbie a scatto e le corde di posizionamento del carico dovrebbero essere tra clavicola e altezza delle spalle Il centro dell imbottitura dello spallaccio dovrebbe essere sulle spalle se cosi non fosse bisogna regolare la lunghezza degli spallacci Chiudere e tirare il cinturone a vita con le spalle sollevate 3 Il cinturone a vita si deve trovare sull angolo superiore dell osso del bacino Circa 1 80 del peso dovrebbe essere portato sui fianchi Allentare gli spallacci fino a che l intero peso cari ca sul bacino Poi tirare leggermente gli spallacci inmodo che lo zaino venga stabilizzato nel settore delle spalle Tirare bene le cinghiette di posizionamento
28. re positionnee juste en dessous de la fixation afin d emp cher que le snowboard ne glisse vers les bas Conseil Pour plus de libert de mouvement pour les jambes lors des mont es nous vous conseillons de fixer la partie sup rieure du snowboard l aide d une sang le suppl mentaire afin de la faire basculer un peu vers le haut Pour ce faire il suffit de passer la sangle par la sangle de rappel de la charge 1 au dessus de la bretelle afin de mieux positionner et d attacher le snowboard FRANCAIS 29 FRANCAIS SPECIAL HIVER FIXATION POUR LES RAQUETTES Pour transporter les raguettes ouvrez la poche sur le devant 1 et sortez les deux sangles de portage en les passant par les ouvertures sur les c t s de la poche 2 Refermez la poche positionnez les raquettes fixation vers le haut sur le sac a dos Passez ensuite les sangles par le cadre des raquettes et refermez les clips 3 SPECIAL HIVER PORTE CASQUE Les sacs dos d hiver sont quip s d un porte casgue amovible M me lorsque le casque est attach le compartiment principal reste enti rement accessible Le porte casque doit tre attach l aide des illets sur le devant ou le rabat du sac dos Passez le casque et fixez le l aide du cordon ITALIANO INDICE REGOLAZIONE GENERALE Regolazione generale Riempire correttamene lo zaino RIEMPIRE CORRETTAMENE LO ZAINO Regolazione In genere il baricentro del peso dovrebbe esse
29. re sopra Regolazione della lunghezza degli spallacci quello del corpo Per questo gli oggetti pesanti dovreb con F L A S H NT bero essere vicini alla schiena Zaini Mountain Features Cinturone a vita Patella dello zaino Portacorda Patella dello zaino Ampiavolume con altezza regolabile della patella Scomparto principale Accesso da zip Attrezzatura amp Co Tanto spazio per gli attrezzi da ghiaccio Attrezzi amp Co Portattrezzi Attrezzi amp Co Scomparto per ramponi Attrezzi 8 Co Portasci laterale Winter specials Scomparto Safety Winter specials Portasnowboard Winter specials Porta racchette da neve Winter specials Portacasco 1 Patella piccoli oggetti che siano leggeri come ades cellulare GPS bussola 2 Scomparto principale sotto sopra e sui lati bisognerebbe mettere gli oggetti pi leggeri come ITALIANO Uscita tubicino d idratazione Apertura con zip ni fa mal Fissaggio della sacca con gancio EN Uscita tubicino d idratazione Apertura della patella es Fissaggio della sacca a velcro 32 ad es l abbigliamento Al centro e vicino alla schiena vanno messi gli oggetti pi pesanti come l attrezzatura da arrampicata moschettoni chiodi express tenda cibo o acqua Fondo Possono essere riposti oggetti leggeri e voluminosi che prendono troppo spazio nello scomparto principale zai
30. ro Le piolet doit tre introduit par la tige dans la lani re puis retourn La tige est ensuite fix e l aide de la sangle ou encore du velcro 28 FRANCAIS OUTILS amp CO POCHE POUR LES CRAMPONS Poche suppl mentaire sur le devant du sac a dos pour ranger en toute s curit les crampons et les peaux OUTILS amp CO FIXATION LATERALE POUR LES SKIS Attachez un ski de chaque c t du sac a dos 1 Il faut introduire le ski dans la lani re lat rale pr vue a cet ef fet depuis le haut cot fixation vers l ext rieur jusqu ce que la fixation du talon arr te le ski Attachez ensu ite les skis grace aux deux sangles de compression la t rales 2 Afin de stabiliser les skis et d assurer un bon quilibre il est conseill d attacher ensemble les bouts des skis Ainsi ils tiennent mieux et ne balancent pas m me pendant la marche SPECIAL HIVER COMPARTIMENT DE SECURITE Compartiment de s curit la sonde et la pelle peuvent tre ranges facilement dans la poche sur le devant du sac a dos et restent ainsi accessibles A l int rieur de la poche des bandes lastiques per mettent de fixer la tige de la pelle et la sonde ce qui vite le cliqu tement SPECIAL HIVER FIXATION POUR LE SNOWBOARD D faites les sangles sur le devant du sac a dos positi onnez le snowboard au milieu fixation vers l ext rieur Refermez les sangles et serrez les la sangle sup rieure doit t
31. s generales C mo llenar la mochila correctamente Ajustes y acomodaci n Ajuste de longitud de soporte F L A S H NT Caracteristicas de la Mochila Mountain Banda de cintura Cubierta Sujeci n de cordajes Cubierta Ampliaci n del volumen por medio de altura de cubierta variable 46 Compartimento principal Acceso mediante cremallera Portautensilios amp Co Compartimentos para portar equipos de esqu 47 Sujeci n de utensilios Compartimento para crampone Sujeci n lateral de esquies Especial para invierno Compartimento de seguridad Sujeci n de tabla de snowboard Sujeci n de raquetas de nieve Sujeci n de casco ESPANOL AJUSTES GENERALES C MO LLENAR LA MOCHILA CORRECTAMENTE Por regla general el centro de gravedad de la carga deber estar situado por encima del centro de grave dad del cuerpo Por tal raz n para portar objetos pesados se recomienda situarlos lo m s cerca posib le dela espalda 1 Compartimento de cubierta para objetos peque fios y ligeros por ejemplo tel fonos m viles GPS y br julas 2 Compartimento principal En las partes inferior superior y laterales deber n ser depositados ob 41 ESPANOL Salida del tubo en mochilas con cubierta Sujeci n del dep sito de agua Velcro Salida deltubo en mochilas con apertura de cremallera IF Sujeci n del dep sito d
32. s le rabat Fa Fixation pour le r servoir velcro Sortie pour tuyau dans la fermeture clair 3l Fixation pour le r servoir crochet 22 par ex l quipement d escalade mousquetons coinceurs les broches glace Express latente les provisions et l eau doivent tre plac s au milieu du sac dos et pr s du dos Le compartiment du fond il accueille les objets l gers et volumineux qui n ont pas de place dans le compartiment principal sac de couchage sac pour le linge Les poches ext rieures et en filet permettent de ranger les petites choses veste imperm able bonnet mouchoirs gants etc Veillez charger les diff rentes poches de mani re quilibr e Le compartiment pour la carte compartiment plat l ext rieur qui permet de garder les cartes ou guides de randonn e port e de main Le syst me d hydratation ce compartiment est toujours situ pr s du dos afin de ne pas d placer le centre de gravit loin du corps Pour les sacs dos avec rabat la sortie du syst me d hydratation se trouve sur le c t en dessous du rabat Pour les sacs dos avec fermeture clair l ouverture se trouve au dessus des bretelles REGLAGE ET AJUSTAGE Pour ajuster votre sac a dos endossez le une fois charg et proc dez comme suit 1 4 Ajustez les bretelles et les sangles de rappel de charge 1 et 2 en tirant dessus Les sangles de rappel de charge et les
33. ste de la longitud de las correas de transporte a la medida corporal adecuada resultar r pido simple y confortable Mediante el lazo rojo de tensi n junto al orificio de salida se soltar la sujeci n de la correa de transporte 1 De esta manera la cor rea de transporte podr ser adaptada extray ndola o introduci ndola seg n la posici n deseada 2 Para volver a fijar la correa de transporte se deber volver a soltar cada lazo rojo de tensi n 1 Las marcas de tama o situadas en la parte interior de la correa le ayudar n a determinar la longitud adecuada En nuestro canal de Youtube podra encontrar indicaci ones para el perfecto ajuste de la mochila www youtube com vaudesport CARACTERISTICAS DE LA MOCHILA MOUNTAIN BANDA DE CINTURA Las bandas de cintura de las mochilas Mountain de VAUDE podran ser adaptadas de manera optima seg n eluso deseado 1 Comobanda de cintura tradicional con comoda banda ancha de cintura 2 Conlabanda de cintura plegada un cintur n fijar entonces la mochila esta variante es especialmen te practica cuando por ejemplo se trata de trans portar cuerdas para escalar Solamente para dispositivos de alpinismo anat mico Para ello extraiga el cintur n de la banda de cintura y dirija esta ltima hacia dentro en la zona trasera de la mochila pudiendo ser fijada con la ayuda de la correa de sujeci n inferior 3 Sin banda de cintura la banda de cintura podr ser ye
34. ur shoulders If this is not the case adjust the length of the shoulder strap accordingly 2 Raise your shoulders and fasten the hipbelt then tighten it 3 The hipbelt should straddle your hip bones and carry about 80 of the pack s weight 3 Loosen the shoulder straps until the entire weight of the pack is resting on your hips Then tighten the straps gently to stabilize the pack on your shoulders 4 Pull the load lifting straps tight The shoulder straps will lift away from the shoulders slightly and take the weight off this area ENGLISH Last but not least slide the sternum strap to a com fortable height red arrow and fasten it Make sure when tightening the strap that the elastic is not overstretched as this may restrict breathing 13 14 ENGLISH SHOULDER HARNESS ADJUSTMENT F L A S H NT Every person has an individual torso length and shape With the help of F L A S H NT shoulder harness adjust ment the backpack s suspension system can be opti mally adjusted to suit your upper body proportions for custom fitting carrying comfort ADJUSTMENT The F L A S H NT system has two pull loops that al low you to precisely adjust the length of the shoulder straps quickly continuously and comfortably for in dividual torso length comfort A red pull loop at the point where the shoulder strap exits the pack relea ses the shoulder strap adjustment The strap can then be pulled out or inserte
35. urtes sollte oben auf der Schulter liegen Ist dies nicht der Fall sollte die L nge der Tr ger verstellt werden 2 H ftgurt bei hochgezogenen Schultern schlie en und festziehen 3 Der H ftgurt muss an der Ober kante des Beckenknochens aufliegen Etwa 80 der Last sollten auf der H fte getragen werden 3 Lockern der Schultergurte bis das gesamte Gewicht sp rbar auf der H fte lastet Dann die Schultergurte wieder leicht anziehen um den Rucksack im Schul terbereich zu stabilisieren 4 Lastpositionierungsriemen stramm ziehen Der Tr ger hebt sich im hinteren Bereich von der Schulter ab und entlastet diesen Bereich DEUTSCH TRAGERLANGENVERSTELLUNG F L A S H NT Jeder Mensch hat eine individuelle R ckenl nge und form mit Hilfe der F L A S H NT Tragerlangen verstellung kann das Tragesystem optimal an die Oberk rperproportionen angepasst werden Der Rucksack sitzt so wie maBgeschneidert EINSTELLUNG ber zwei Zugschlaufen l sst sich mit F L A S H NT die Lange des jeweiligen Schultertragers schnell stufenlos und bequem an die K rpergr e der Person anpassen ber die rote Zugschlaufe am Austrittspunkt wird die Arretierung des Schultertra gers gel st 1 Durch herausziehen oder hineinschie y ben des Schultertr gers kann dieser in der L nge verstellt werden 2 Um den Schultertr ger wieder zu Arretieren wird die rote Zugschlaufe 1 wieder losge lassen Gr Benmarkierungen auf der Tr gerinnense
36. y ESPA OL Fe 45 ESPANOL retirada por completo La banda se encuentra fijada con velcro en el compartimento fijado para ello situado en la parte trasera de la mochila Para re tirarla primeramente levante la banda de cintura y afloje el velcro despu s podr sacar la banda de su compartimento CUBIERTA SUJECI N DE CORDAJES La sujeci n de cordajes situada bajo la cubierta evitara que la cuerda se deslice y har a la vez posible mas es pacio en elcompartimento principal CUBIERTA AMPLIACION DEL VOLUMEN POR MEDIO DE ALTURA DE CUBIERTA VARIABLE Abriendo los lazos de tension el volumen de la mochi la aumentar aproximadamente 10 litros Con el fin de dar al portador mayor espacio para poder mover bien la cabeza por ejemplo escalando la cubierta de la mochila podra ser retirada por completo Para ello se aflojara la zona superior de posicionamiento de carga 1 y a continuaci n sacar la cubierta del velcro ESPANOL COMPARTIMENTO PRINCIPAL ACCESO MEDIANTE CREMALLERA El acceso al compartimento principal es posible mediante cremallera lateral PORTAUTENSILIOS amp CO COMPARTIMENTOS PARA PORTAR EQUIPOS DE ESQUi Utensilios para el hielo como el piolet podr n trans portarse en un practico compartimento para los obje tos con picos Primeramente el utensilio debera introducirse en el bolsillo destinado para ello A continuacion fije el man go arriba y abajo con la banda tal y como se indic
37. yst me F L A S H NT permet d ajuster la longueur des bretelles progres sivement et facilement au dos du porteur Les sang les de traction situ es l endroit o sont attach es les bretelles permettent de d faire la fixation des bretelles 1 En tirant sur les bretelles ou en les poussant leur longueur peut tre ajust e 2 Afin de refixer la bretel le il suffit de relacher la sangle de traction rouge 1 Lindication des trailles sur la face int rieure des bretel les facilite le rep rage de la bonne longueur de bretelle Vous trouverez les instructions pour un r glage pr cis du syst me de portage sur notre canal youtube www youtube com vaudesport DETAILS DES SACS A DOS MOUNTAIN CEINTURE VENTRALE Les ceintures ventrales des sacs a dos VAUDE Moun tain peuvent tre parfaitement ajust es pour chaque utilisation 1 Comme une ceinture ventrale conventionnelle avec de larges ailes confortables 2 Aveclesailesrepli es une sangle permet d attacher le sac dos particuli rement pratique lorsque vous portez un harnais seulement pour le syst me dorale Anatomic Alpine Pour porter la ceinture de cette mani re enlevez les sangles des passants sur les ailes et repliez ces derni res le long du sac dos ou fixez les l aide de la sangle de compression inf rieure 3 Sans ceinture ventrale la ceinture ventrale peut tre enlev e enti rement Elle est attach e l aide d un velcro suppl mentair
Download Pdf Manuals
Related Search