Home

User manual - Wehkamp.nl

1. Suositeltu vesilaatu tislattu tai pehmennetty vesi Kuva 2 IMPORTANT Effectuez r guli rement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualit et une dur e de vie prolong e fig 1 Recommandation pour l eau utiliser eau distill e ou d min ralis e fig 2 IMPORTANTE Eseguite regolarmente la procedura Calc Clean per maggiore vapore e durata del ferro fig 1 Acqua da utilizzare distillata o demineralizzata fig 2 BELANGRIJK Voer de Calc Clean procedure regelmatig uit voor een hoge stoomproductie en een langere levensduur fig 1 Aanbevolen water gedistilleerd of gedemineraliseerd water fig 2 IMPORTANTE Execute o processo Calc Clean regularmente para um ptimo vapor e uma vida til prolongada fig 1 Agua recomendada para utiliza o gua destilada ou desmineralizada fig 2 IVIKTIGT Utf r avkalkningsprocessen regelbundet f r b ttre nga och f rl ngd livsl ngd p produkten Bild 1 Rekommenderat vatten att anv nda destillerat eller demineraliserat vatten Bild 2 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 4 D 12 08 14 09 36 ENGLISH 6 DEUTSCH 11 ESPANOL 16 SUOMI 21 FRANGAIS 25 ITALIANO 30 NEDERLANDS 35 PORTUGUES 40 SVENSKA 45 GC7000 series 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 5 D 12 08 14 09 36 e General description Fig 3 Carry lock specific types only Water tank filling funnel Water tank Iron platform Supply h
2. PerfectCare is veilig voor alle kledingstukken De glans of afdruk is niet permanent en zal verdwijnen wanneer u het kledingstuk wast Strijk niet over naden of vouwen of leg een katoenen doek over het gebied dat gestreken moet worden om afdrukken te vermijden Vervang de strijkplankhoes als he schuimmateriaal versleten is U kunt ook een extra laag vilt onder de strijkplankhoes aanbrengen om condensatie op de strijkplank te voorkomen Leg een extra laag vilt onder de strijkplankhoes om condensatie op de strijkplank te voorkomen Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden voordat u het strijkijzer terugzet op het strijkijzerplateau of de strijkplank Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden voordat u het strijkijzer terugzet op het strijkijzerplateau of de strijkplank 12 08 14 09 36 Probleem Mogelijke oorzaak Er is te weinig U houdt de stoomhendel stoom niet ingedrukt U gebruikt de ECO modus Er komt niet Water wordt in de zoolplaat meteen stoom uit omgezet in stoom Als u op het apparaat de stoomhendel drukt wanneer ik op de duurt het 1 tot 2 seconden stoomhendel druk tot er stoom is gegenereerd en wordt vrijgegeven Dit is normaal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 39 D Oplossing Houd de st Voor meer NEDERLANDS 39 oomhendel ingedrukt wanneer u het strijkijzer over de stof beweegt stoom schakelt u de ECO modus uit door op de ECO knop te drukken Het groene ECO la
3. N 0 NOW WN Recommandation pour l eau utiliser eau distill e ou d min ralis e Votre appareil a t con u pour tre utilis avec l eau du robinet Si vous habitez dans une r gion o l eau est calcaire des d p ts peuvent se former rapidement Il est d s lors recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e afin de prolonger la dur e de vie de votre appareil N ajoutez pas de parfum d eau provenant du s che linge de vinaigre d eau magn tique par ex Aquat d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau car ils peuvent entra ner des projections d eau des taches marron ou des dommages votre appareil Veuillez lire attentivement le guide de mise en route sur l emballage avant d utiliser votre appareil Remarque Maintenez la g chette vapeur enfonc e de mani re continue lorsque vous d placez le fer sur le tissu lors du repassage IMPORTANT Nettoyage et entretien Syst me anticalcaire intelligent Votre appareil a t pourvu d un syst me anticalcaire intelligent afin d assurer un d tartrage et un nettoyage r guliers et ainsi maintenir des performances lev es de vapeur et viter que salet s et taches s chappent de la semelle au fil du temps Pour garantir l ex cution du proc d de nettoyage l appareil indique des rappels r guliers Outre cela une deuxi me tape de d fense pour la prot
4. 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 13 M gliche Ursache Der Wasserbeh lter ist leer Sie haben den Dampfausl ser nicht heruntergedr ckt Dies ist die Calc Clean Erinnerung Sie sind nicht fertig oder haben den Entkalkungsvorgang nicht vollendet Die Abschaltautomatik wurde aktiviert Dies geschieht wenn Sie die Dampfb gelstation mindestens 5 Minuten lang nicht verwenden Der Wasserbeh lter ist leer L sung F llen Sie den Wasserbeh lter bis ber die IN Anzeige Halten Sie den Dampfausl ser gedr ckt bis Dampf austritt Es kann bis zu 30 Sekunden dauern bis Dampf austritt Halten Sie den Dampfausl ser gedr ckt bis Dampf austritt F hren Sie den Entkalkungsvorgang innerhalb von einer Stunde nach der Calc Clean Erinnerung durch Siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Wartung Fuhren Sie die Entkalkung durch um die Dampffunktion wieder zu aktivieren siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Wartung Stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Position Aus und dann auf die Position Ein F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser auf und dr cken Sie den Dampfausl ser bis das Pumpger usch leiser wird und Dampf aus der B gelsohle austritt 12 08 14 09 36 14 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Wasser tropft aus Nach dem Entkalken kann Wischen Sie die B gelsohle mit einem Tuch der B gelsohle das verbleibende Wasser aus trocken We
5. El piloto del bot n Calc Clean parpadea y el aparato emite un pitido cada vez que pulso el bot n de vapor O sale vapor por la suela El aparato est apagado El aparato produce un sonido fuerte de bombeo 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 18 Posible causa No hay suficiente agua en el dep sito No ha pulsado el bot n de vapor Es el recordatorio Calc Clean No ha realizado o no ha completado el proceso Calc Clean Se ha activado la funci n de desconexi n autom tica de seguridad Esto ocurre autom ticamente cuando el generador de vapor no se utiliza durante m s de 5 minutos El dep sito de agua est vac o Soluci n Llene el dep sito de agua por encima de la indicaci n MIN Mantenga pulsado el bot n de vapor hasta que salga vapor El vapor puede tardar hasta 30 segundos en salir Mantenga pulsado el bot n de vapor hasta que salga vapor Realice el proceso Calc Clean antes de 1 hora tras la activaci n del recordatorio Calc Clean consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento Realice el proceso Calc Clean para activar de nuevo la funci n de vapor consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento Ajuste el interruptor de encendido apagado en la posici n de apagado y a continuaci n en la posici n de encendido Llene el dep sito con agua y pulse el bot n de vapor hasta que el sonido de bombeo se haga m s su
6. Problema Posible causa Soluci n Cuando suelto el Cuando la plancha se inclina Suelte el bot n de vapor 2 o 3 segundos bot n de vapor y hacia arriba el agua restante antes de colocar la plancha sobre la coloco la plancha se recoge y se convierte en plataforma o tabla de planchar en la tabla de vapor fuerte Esto es normal planchado sale un potente chorro de vapor El vapor es d bil o pulse el bot n de vapor antenga pulsado el bot n de vapor de de forma continua forma continua cuando mueva la plancha sobre el tejido Utilice el modo Para obtener m s vapor desactive el modo ECO Ecol gico ECO pulsando el bot n ECO La luz verde Eco se apaga Cuando pulso el El agua se convierte en vapor antenga pulsado el bot n de vapor de bot n de vapor en la suela Al pulsar el bot n forma continua cuando mueva la plancha el vapor no sale de vapor transcurrir n entre sobre el tejido inmediatamente 1 y 2 segundos hasta que se genere y salga vapor Esto es normal 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 20 D 12 08 14 09 36 SUOMI 21 Yleiskuvaus Kuva 3 Lukitsin vain tietyiss malleissa Vesis ili n t ytt suppilo Vesis ili Silitysraudan laskualusta H yryletku Virtajohto ja pistoke alkinpoistopainike jossa on Calc Clean merkkivalo ynnistyskytkin ja virran merkkivalo ECO painike jossa merkkivalo 10 Pohja 11 H yryliipaisin 12 Silitysrauta valmis valo 13 Calc Clean kalkinpoistoastia Optimal
7. Vul het waterreservoir voorbij de MIN aanduiding Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt Het kan 30 seconden duren voordat er stoom uit komt Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt Voer binnen 1 uur nadat de Calc Clean melding wordt gegeven de Calc Clean procedure uit zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud Voer de Calc Clean procedure uit om de stoomfunctie opnieuw in te schakelen zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud Zet de aan uitknop uit en vervolgens weer Vul het waterreservoir met water en druk op de stoomhendel tot het pompende geluid zachter wordt en er stoom uit de zoolplaat komt Veeg de zoolplaat droog met een doek Als het lampje van de Calc Clean knop nog steeds knippert en het apparaat nog steeds piept voer dan de Calc Clean procedure uit zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud U moet de Calc Clean procedure opnieuw uitvoeren zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud 12 08 14 09 36 38 NEDERLANDS Probleem Er komen onzuiverheden en vuil water uit de zoolplaat Er stroomt water uit de zoolplaat De Calc Clean procedure start niet Het strijkijzer laat een glans of een afdruk op het ledingstuk na De strijkplankhoes wordt nat of er komen waterdruppels uit de zoolplaat Er blijft stoom uit het strijkijzer komen nadat ik de stoomhendel heb osgelaten Er
8. lyk s Calc Clean kalkinpoistoj rjestelm Laitteen lyk s Calc Clean j rjestelm takaa ett kalkinpoisto ja puhdistus tehd n s nn llisesti T m yll pit laitteen h yryntuottotehoa ja est lian ja tahrojen kertymisen pitk n k ytt i n aikana H yrylaite muistuttaa puhdistuksesta s nn llisesti Lis ksi kalkin kertymist estet n toisella varotoimella h yrytoimintoa ei voi k ytt jos kalkinpoistoa ei suoriteta tunnin kuluessa laitteen antamasta muistutuksesta Kun kalkinpoisto on suoritettu h yrytoiminto palaa takaisin k ytt n Suojatoiminto toimii k ytetyst vesilaadusta riippumatta 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 21 D 12 08 14 09 36 22 SUOMI Calc Clean nimerkki ja merkkivalo 1 3 kuukauden k yt n j lkeen Calc Clean painikkeen merkkivalo alkaa vilkkua ja nimerkki ilmaisee ett on Calc Clean puhdistuksen aika Kuva 6 Voit jatkaa h yrysilityst tunnin ajan vaikka Calc Clean merkkivalo vilkkuu ja laite antaa nimerkkej Tunnin kuluttua h yrytoiminto poistuu k yt st automaattisesti H yrysilityst voi jatkaa kun Calc Clean kalkinpoisto on tehty Kuva 7 Calc Clean puhdistus lykk ss Calc Clean kalkinpoistoastiassa Al j t laitetta ilman valvontaa Calc Clean puhdistuksen aikana Varoitus l keskeyt puhdistusta nostamalla silitysrautaa kalkinpoistoastiasta Muuten pohjasta vapautuu kuumaa vett ja h yry EH T yt vesis
9. Clean clignote et ou l appareil met des signaux sonores Ceci est le rappel de d tartrage Le voyant du bouton Calc Clean clignote et l appareil met des signaux sonores chaque fois que j appuie sur la g chette vapeur Aucune vapeur ne s chappe de la semelle Vous n avez pas ex cut ou termin le traitement anticalcaire 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 27 D Solution Remplissez le r servoir d eau au del de l indication MIN Maintenez enfonc la g chette vapeur jusqu ce que de la vapeur s chappe ce qui peut prendre jusqu 30 secondes Maintenez la g chette vapeur enfonc e jusqu ce que la vapeur s chappe de l appareil Ex cutez le traitement anticalcaire dans un d lai d une heure apr s le rappel de d tartrage voir le chapitre IMPORTANT Nettoyage et entretien Ex cutez le traitement anticalcaire pour r activer la fonction vapeur voir le chapitre IMPORTANT Nettoyage et entretien 12 08 14 09 36 28 FRANCAIS Probl me Cause possible Solution L appareil s est La fonction d arr t R glez le bouton marche arr t sur la teint automatique tait activ e Cela position d arr t puis sur la position de se produit automatiquement marche lorsque l appareil n a pas t utilis pendant plus de 5 minutes Le fer produit un Le r servoir d eau est vide Remplissez le r servoir d eau avec de l eau bruit de pompe et appuyez sur la g chet
10. Pid h yrypainike a silitysrautaa kankaal Saat lis h yry ku painamalla ECO pai merkkivalo sammuu Pid h yrypainike a in 2 3 sekuntia ennen dan telineeseen tai in 2 3 sekuntia ennen dan telineeseen tai haalla ja siirr a n sammutat ECO tilan niketta Vihre ECO haalla ja siirr silitysrautaa kankaal a 12 08 14 09 36 FRANCAIS 25 Description g n rale fig 3 Verrouillage du fer certains mod les uniquement Entonnoir de remplissage du r servoir d eau R servoir d eau Support du fer repasser Cordon d arriv e de la vapeur Cordon d alimentation avec fiche secteur Bouton Calc Clean avec voyant Calc Clean Bouton marche arr t avec voyant Bouton ECO avec voyant 10 Semelle 11 G chette vapeur 12 Voyant Fer pr t 13 R servoir anticalcaire Technologie Optimal Temp La technologie Optimal lemp vous permet de repasser tous les types de tissus repassables sans avoir r gler la temp rature du fer ou la vapeur Les tissus avec les symboles suivants sont repassables Par exemple le lin le coton le polyester la soie la laine la viscose et la rayonne soie artificielle fig 4 Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables Parmi ces tissus les tissus synth tiques tels que l lasthanne les tissus comprenant de l lasthanne et des polyol fines par exemple du polypropyl ne mais galement les impressions sur les v tements fig 5
11. ili puoliksi t yteen Kuva 8 Varmista ett laite on kytketty pistorasiaan ja sen virta on kytkettyn Calc Clean puhdistuksen aikana Kuva 9 Aseta lyk s Calc Clean kalkinpoistoastia silityslaudalle tai muulle tasaiselle ja tukevalle alustalle Kuva 10 Aseta silitysrauta lykk seen Calc Clean kalkinpoistoastiaan Paina Calc Clean painiketta 2 sekuntia kunnes kuulet lyhyit nimerkkej Kuva 11 Huomautus lyk s Calc Clean kalkinpoistoastia on tarkoitettu ker m n kalkkia ja kuumaa vett kalkinpoiston aikana On t ysin turvallista pit silitysrautaa astian p ll koko puhdistuksen ajan KY Calc Clean toiminnon aikana kuulet lyhyit nimerkkej ja pumppaavan nen Toiminto on valmis noin 2 minuutin kuluttua Kuva 12 Kun Calc Clean puhdistus on p ttynyt silitysrauta ei anna en nimerkkej Kuva 13 EN Pyyhi silitysrauta kankaalla ja aseta se takaisin laskualustalle Kuva 14 El lyk s Calc Clean kalkinpoistoastia kuumenee puhdistuksen aikana joten anna sen j hty 5 minuuttia ennen kuin kosket siihen Tyhjenn lyk s Calc Clean kalkinpoistoastia pesualtaaseen ja pane astia takaisin s il n seuraavaa k ytt kertaa varten Kuva 15 Tarvittaessa voit toistaa vaiheet 1 10 Muista tyhjent Calc Clean astia ennen kalkinpoiston aloittamista Huomautus Calc Clean puhdistuksen aikana pohjasta voi valua puhdasta vett jos silitysraudan sis n ei ole muodostunut
12. 12 08 14 09 36 PORTUGUES 41 Alerta Calc Clean sonoro e luminoso Depois de 1 a 3 meses de utiliza o a luz do bot o Calc Clean fica intermitente e o aparelho come a a emitir sinais sonoros para indicar que necessita de executar o processo Calc Clean fig 6 Pode continuar a passar a ferro a vapor durante 1 hora enquanto a luz Calc Clean est intermitente e o aparelho emite sinais sonoros Depois de decorrida 1 hora a fun o de vapor desactivada automaticamente Tem de executar o processo Calc Clean antes de poder continuar a passar a ferro a vapor fig 7 Execu o do processo Calc Clean com o recipiente Calc Clean inteligente Nao deixe o aparelho sem vigilancia durante o processo Calc Clean Aten o Nao interrompa o processo levantando o ferro do recipiente Calc Clean visto que a base ira libertar agua quente e vapor Encha o dep sito de agua at meio fig 8 Assegure se de que a ficha do aparelho est inserida na tomada e o aparelho est ligado durante o processo Calc Clean fig 9 Coloque o recipiente Calc Clean inteligente na tabua de passar ou em qualquer outra superficie nivelada e estavel fig 10 Coloque o ferro de forma estavel no recipiente Calc Clean inteligente Mantenha o bot o Calc Clean premido durante 2 segundos at ouvir sinais sonoros curtos fig 11 Nota O recipiente Calc Clean inteligente foi concebido para recolher as particulas de calcdrio e a dgua quente durante o pr
13. Clean Precauci n No interrumpa el proceso levantando la plancha del dep sito Calc Clean ya que saldr n agua caliente y vapor por la suela Llene el dep sito de agua hasta la mitad fig 8 Aseg rese de que el aparato est enchufado y encendido durante el proceso Calc Clean fig 9 Coloque el dep sito Calc Clean inteligente sobre la tabla de planchar o cualquier otra superficie uniforme y estable fig 10 Coloque la plancha de forma estable sobre el dep sito Calc Clean inteligente Mantenga pulsado el bot n Calc Clean durante 2 segundos hasta que oiga pitidos breves fig 11 Nota El dep sito Calc Clean inteligente se ha dise ado para recoger las part culas de cal y el agua caliente durante el proceso Calc Clean La plancha se puede dejar de forma totalmente segura sobre este dep sito durante todo el proceso Durante el proceso Calc Clean oir pitidos breves y un sonido de bombeo Espere aproximadamente 2 minutos a que el aparato complete el proceso fig 12 Cuando se complete el proceso Calc Clean la plancha dejar de pitar fig 13 EX Frote la plancha con un trozo de tela y vuelva a colocarla sobre la estaci n base fig 14 El El dep sito Calc Clean inteligente se calienta durante el proceso Calc Clean por lo que debe esperar aproximadamente 5 minutos antes de tocarlo Lleve el dep sito Calc Clean inteligente al fregadero vacielo y guardelo para usarlo en el futuro fig 15 Si es necesario
14. QO N gt 1 lt lt Stryka Las snabbstartshandboken p f rpackningen noga innan du b rjar anv nda apparaten Obs Hall ngaktivatorn nedtryckt n r du for strykj rnet Over tyget VIKTIGT Reng ring och underhall Smart avkalkningssystem Apparaten har ett smart avkalkningssystem f r regelbunden avkalkning och reng ring Systemet ser till att angfunktionen fungerar optimalt och f rhindrar att stryksulan avger smuts och bildar fl ckar F r att se till att reng ringen utf rs avger nggeneratorn regelbundna p minnelser Som ytterligare atgard f r att skydda anggeneratorn fran kalkavlagringar st ngs angfunktionen av om avkalkning inte g rs inom 1 timme efter p minnelsen N r avkalkningen r klar terst lls ngfunktionen Det sker oavsett vilken typ av vatten som anv ndes Avkalkningsp minnelse med Ijud och lampa fter1 till 3 m naders anv ndning b rjar lampan p avkalkningsknappen att blinka och apparaten b rjar pipa vilket inneb r att du beh ver utf ra avkalkningsprocessen Bild 6 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 45 D 12 08 14 09 36 46 SVENSKA Du kan forts tta ngstryka i en timme medan avkalkningslampan blinkar och apparaten piper Efter en timme avaktiveras angfunktionen automatiskt Du maste utf ra avkalkningsprocessen innan du kan forts tta angstryka Bild 7 Avkalka med behallaren f r smart avkalkning Lamna inte apparaten obevakad under avkalkninge
15. blir v tt eller strykbr ds verdraget h lje efter en skummaterialet r utslitet Du kan vattendroppar kommer l ng stunds strykning ocks l gga till ett extra filtlager ur stryksulan under strykbr ds verdraget f r att f rhindra kondensering p strykbr dan Det kan h nda att du har en L gg ett extra lager av filt under strykbr da som inte r utformad strykbr ds verdraget f r att f r att klara av ett h gt ngfl de f rhindra kondensering p fr n anggeneratorn strykbr dan Strykj rnet forts tter ngan genereras inuti stryksulan Sl pp ngaktivatorn och v nta att avge nga ven n r r du slapper ngaktivatorn 2 till 3 sekunder innan du s tter jag har sl ppt omvandlas kvarblivet vatten till tillbaka strykj rnet i strykst llet angaktivatorn anga Det ar normalt eller pa strykbr dan Det blir ett kraftigt Nar strykj rnet star uppr tt samlas Sl pp ngaktivatorn och v nta ngutsl pp n r jag har kvarblivet vatten upp och det 2 till 3 sekunder innan du s tter stallt strykjarnet bildas en kraftig angeffekt illbaka strykjarnet i strykstallet strykstallet och slapper Det ar normalt eller p strykbr dan angaktivatorn Angeffekten ar svag Du har inte hallit ngaktivatorn all angaktivatorn nedtryckt hela nedtryckt iden nar du f r strykj rnet ver yget ECO l get r aktiverat Om du vill ha en kraftigare angeffekt kan du avaktivera ECO l get genom att trycka p knappen ECO Den gr na ECO lampan
16. la fuoriuscita di acqua la comparsa di macchie marroncine oppure danni al vostro apparecchio Consultate attentamente la guida rapida sulla confezione per iniziare a usare il vostro apparecchio Nota Tenete premuto il pulsante del vapore mentre passate il ferro sul tessuto durante la stiratura IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Sistema Smart Calc Clean vostro apparecchio stato progettato con un sistema Smart Calc Clean per assicurarvi che la rimozione del calcare e la pulizia vengano fatte regolarmente garantendo una potente erogazione del vapore ed evitando la fuoriuscita di sporco e macchie dalla piastra nel tempo Per assicurarvi che il processo di pulizia venga effettuato il generatore di vapore utilizza dei promemoria In pi a funzione di emissione del vapore viene disabilitata se la rimozione del calcare non viene effettuata dopo 1 ora di stiratura a vapore a seguito della comparsa del promemoria Dopo aver effettuato la rimozione del calcare la funzione di emissione del vapore sar di nuovo disponibile Questo succede indipendentemente dal tipo di acqua utilizzata 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 30 D 12 08 14 09 36 ITALIANO 31 Promemoria luminoso e acustico per la rimozione del calcare Fra il 1 e il 3 mese di utilizzo il pulsante Calc Clean lampeggia e l apparecchio emette un segnale acustico che indica la necessit di eseguire la procedura Calc Clean fig 6 Quando la spia lampeggia
17. maar ook bedrukkingen op kleding fig 5 e Aanbevolen water gedistilleerd of gedemineraliseerd water e Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater Als u in een gebied met hard water woont kan er sprake zijn van snelle kalkvorming Daarom wordt het aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van uw apparaat te verlengen Voeg geen parfum water van de wasdroger azijn magnetisch behandeld water bijv Agua stijfsel ontkalkingsmiddelen strijkconcentraat chemisch ontkalkt water of andere chemicali n toe Hierdoor kan het apparaat gaan lekken bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken Strijkijzers Lees de snelstartgids op de verpakking goed door voor u het apparaat gaat gebruiken Opmerking Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer u het strijkijzer tijdens het strijken over de stof beweegt BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud Smart Calc Clean systeem Uw apparaat is voorzien van een Smart Calc Clean systeem om ervoor te zorgen dat u het apparaat regelmatig ontkalkt en reinigt Hierdoor blijft het apparaat voldoende stoom leveren en voorkomt u dat de zoolplaat na verloop van tijd vuil en vlekken veroorzaakt De stoomgenerator herinnert u regelmatig aan de reinigingsprocedure Om de stoomgenerator te beschermen tegen kalk wordt bovendien de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld als de melding wordt weergegeven en u nog 1 uur blijft stoomstrijken Na het ontkalken kunt u de stoomf
18. off the ECO mode by pressing the ECO button The green ECO light goes off Steam does not Water is converted into Keep the steam trigger pressed come out steam in the soleplate continuously when you move the iron over immediately when When you press the steam the fabric press the steam trigger it will take 1 to trigger 2 seconds until steam is generated and released This is normal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 10 D 12 08 14 09 36 DEUTSCH 11 Allgemeine Beschreibung Abb 3 Transportverriegelung nur bestimmte Ger tetypen Einfulltrichter f r den Wasserbeh lter Wasserbeh lter B geleisen Abstellfl che Verbindungsschlauch etzkabel mit Stecker Calc Clean Taste mit Calc Clean Anzeige Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige ECO Taste mit Anzeige 10 B gelsohle 11 Dampfausl ser 12 Bereitschaftsanzeige 13 Calc Clean Beh lter DONIO UT KUN Optimal TEMP Technologie Mit der Optimal TEMP Technologie k nnen Sie alle b gelechten Textilien ohne Einstellung der B geltemperatur oder Dampfstufe b geln Stoffe mit diesen Symbolen sind b gelecht z B Leinen Baumwolle Polyester Seide Wolle Viskose und Reyon Abb 4 Stoffe mit diesem Symbol sind nicht b gelecht Zu diesen Stoffen geh ren Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan Lycra Mischgewebe und Polyolefine z B Polypropylen aber auch Kleidungsst cke mit Aufdruck Abb 5 e Empfohlenes Wasser destilli
19. per 2 secondi finch apparecchio ha iniziato a emettere un segnale acustico La superficie da stirare era irregolare come nel caso di una cucitura o di una piega sull indumento Il vapore si condensato sul copriasse dopo una sessione di stiratura prolungata Molto probabilmente disponete di un asse da stiro che non stata progettata per sopportare vapore ad alte temperature come quello prodotto dal generatore di vapore ITALIANO 33 Soluzione Pulite la piastra con un panno asciutto Se la spia del pulsante Calc Clean ampeggia ancora e l apparecchio continua a emettere segnali acustici eseguite la procedura Calc Clean consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Dovreste eseguire nuovamente la procedura Calc Clean consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Eseguite regolarmente la procedura Calc Clean consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Spegnete l apparecchio quindi riaccendetelo Lasciate riscaldare il ferro finch la spia di ferro da stiro pronto non diventa fissa Consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Il sistema Perfect Care sicuro su qualsiasi tessuto L effetto lucido o l impronta non sono permanenti e scompaiono dopo il lavaggio dell indumento Evitate di stirare su cuciture o pieghe oppure posizionate un panno di cotone sull area da stirare per evitare impronte
20. 000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 8 Possible cause There is not enough water in the water tank You have not pressed the steam trigger This is the Calc Clean reminder You have not done or have not completed the Calc Clean process The safety auto off function was activated This happens automatically when the steam generator has not been used for more than 5 minutes The water tank is empty After the Calc Clean process remaining water may drip out of the soleplate Solution Fill the water tank beyond the MIN indication Press and hold the steam trigger until steam comes out It may take up to 30 seconds until steam comes out Press and hold the steam trigger until steam comes out Perform the Calc Clean process within 1 hour after the Calc Clean reminder is given see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Perform the Calc Clean process to enable the steam function again see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Set the on off switch to off position and then to on position Fill the water tank with water and press the steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate Wipe the soleplate dry with a piece of cloth If the light in the Calc Clean button still flashes and the appliance still beeps perform the Calc Clean process see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance 12 08 14 09 36 4
21. 09 36 e Allm n beskrivning Bild 3 B rl s endast pa vissa modeller Pafyllningstratt till vattentank Vattentank Strykst ll Tillf rselslang N tsladd med kontakt Avkalkningsknapp med avkalkningslampa P av knapp med str mlampa ECO knapp med lampa 10 Stryksula 11 ngaktivator 12 Klarlampa f r strykning 13 Avkalkningsbeh llare OptimalTemp teknik Tack vare OptimalTemp tekniken kan du stryka alla typer av tyger som t l strykning utan att beh va justera stryktemperaturen eller nginst llningen Tyg med dessa symboler r strykbara till exempel linne bomull polyester siden ull viskos och rayon Bild 4 Tyg med den h r symbolen r inte strykbara Dessa tyg omfattar syntetmaterial till exempel spandex eller elastan blandat spandextyg och polyolefin t ex polypropylen men ocks tryck p plagg Bild 5 Rekommenderat vatten att anv nda destillerat eller demineraliserat vatten Den har apparaten ar avsedd att anvandas med kranvatten Om du bor i ett omr de med hart atten kan kalkavlagringar bildas snabbt Darfor bor du anvanda destillerat eller demineraliserat atten f r att forlanga apparatens livsl ngd Anvand inte parfym vatten fran torktumlare attika magnetiskt behandlat vatten t ex Agua st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenst nk bruna fl ckar eller skada p apparaten N 0 NOW
22. 239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 9 Problem Possible cause The Calc Clean process has not been completed Dirty water and impurities come out of the soleplate Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or soleplate Water flushes out of the soleplate You have accidentally started the Calc Clean process see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance The Calc Clean process does not start You have not pressed the Calc Clean button for 2 seconds until the appliance started beeping The surface to be ironed was uneven for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment The iron leaves a shine or an imprint on the garment Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session The ironing board cover becomes wet or water droplets come out of the soleplate You may have an ironing board that is not designed to cope with the high steam rate of the steam generator Steam continues to come out after release the steam trigger Steam is generated in the soleplate When you release the steam trigger remaining water is transformed into steam This is normal When the iron is tilted upwards remaining water is collected and converted into strong steam This is normal There is a strong gush of steam when release the steam trigger after placing the iron on the iron platform Stea
23. Clean completata il segnale acustico cessa fig 13 El Pulite il ferro con un panno e riponetelo sulla base fig 14 EX Poich durante la procedura Calc Clean il contenitore Smart Calc Clean si surriscalda attendete circa 5 minuti prima di toccarlo Svuotate il contenitore Calc Clean nel lavello e conservatelo per il prossimo utilizzo fig 15 Se necessario potete ripetere i passaggi da 1 a 10 Assicuratevi di svuotare il contenitore Calc Clean prima di avviare il processo Calc Clean Nota durante il processo Calc Clean dell acqua pulita potrebbe fuoriuscire dalla piastra se nel ferro non vi presenza di calcare Questo normale Risparmio energetico Modalit ECO Per risparmiare energia la modalit ECO si attiva automaticamente quando viene acceso l apparecchio La spia verde accesa Utilizzando la modalit ECO quantit di vapore ridotta potete risparmiare energia senza compromettere il risultato della stiratura Per disattivare la modalit ECO premete il pulsante ECO La spia verde si spegne fig 16 Per ridurre i tempi di stiratura vi consigliamo di usare la modalit Eco 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 31 D 12 08 14 09 36 32 ITALIANO Funzione spegnimento automatico di sicurezza solo per alcuni modelli La funzione di spegnimento automatico di sicurezza spegne automaticamente l apparecchio dopo 5 minuti di inutilizzo per risparmiare energia Risoluzione dei problemi Questo c
24. Frote la suela con un pa o Si el piloto del bot n Calc Clean sigue parpadeando y el aparato emite un pitido realice el proceso Calc Clean consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento Debe realizar el proceso Calc Clean de nuevo consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento Realice el proceso Calc Clean de forma regular consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento Apague el aparato A continuaci n vuelva a encenderlo Deje que la plancha se caliente hasta que el piloto de plancha lista se ilumine de forma continua Consulte el capitulo IMPORTANTE impieza y mantenimiento La plancha PerfectCare es segura en todas las prendas El brillo o la marca no son permanentes y desaparecer n al lavar la prenda Evite planchar sobre costuras o pliegues o bien coloque un pafio de algod n sobre el rea que desea planchar para evitar marcas Sustituya la funda de la tabla de planchar si el material de espuma se ha desgastado Tambi n puede a adir una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar para evitar la condensaci n en la tabla de planchar Coloque una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar para evitar la condensaci n en la tabla de planchar Suelte el bot n de vapor 2 o 3 segundos antes de colocar la plancha sobre la plataforma o tabla de planchar 12 08 14 09 36 20 ESPANOL
25. Temp tekniikka OptimalTemp tekniikka mahdollistaa kaikkien silityst kest vien kangastyyppien silitt misen ilman silitysl mp tilan tai h yryasetuksen muuttamista Kankaat joista l ytyy t m merkint kest v t silityst T llaisia ovat esim pellava puuvilla polyesteri silkki villa viskoosi ja raion Kuva 4 Kankaat joissa on t m merkint eiv t kest silityst N m kankaat sis lt v t tekokuituja kuten Spandex elastaani Spandex sekoite ja polyolefiini esim polypropyleeni kuituja tai vaatteissa on painokuvioita Kuva 5 N 0 NOW QO N gt Suositeltu vesilaatu tislattu tai pehmennetty vesi Laitteesi on suunniteltu k ytt m n vesijohtovett Jos asut alueella jossa on hyvin kova vesi kalkkia voi muodostua nopeasti Siksi on suositeltavaa k ytt tislattua tai pehmennetty vett T m pident laitteesi elinik l k yt hajustettua vett kuivausrummun vett magnetisoitua vett esim Agua tai vett johon on lis tty etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita kemiallisesti puhdistettua vett tai muita kemikaaleja koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitett v n kankaaseen Silitt minen Lue pakkauksessa oleva pikaopas huolellisesti ennen laitteen k ytt Huomautus Pid h yrypainike alhaalla ja siirr silitysrautaa kankaalla T RKE puhdistus ja hoito
26. ada vez que primo o bot o de vapor N o sai vapor da base O aparelho A fun o de desactiva o Coloque o bot o ligar desligar na posi o desligou se autom tica de seguran a foi para desligar e em seguida na posi o para activada Isto acontece ligar automaticamente se o gerador de vapor n o for utilizado durante mais de 5 minutos 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 42 D 12 08 14 09 36 PORTUGUES 43 Problema Possivel causa Solu o O aparelho O dep sito de gua est Encha o dep sito de gua e prima o bot o de produz um som vazio vapor at o som de bombeamento se tornar elevado de mais suave e sair vapor pela base bombeamento A base liberta Depois do processo Seque a base com um pano Se a luz no bot o gotas de vapor Calc Clean a gua restante Calc Clean continuar intermitente e o pode sair em gotas atrav s aparelho continuar a emitir sinais sonoros da base execute o processo Calc Clean consulte o cap tulo IMPORTANTE Limpeza e manuten o O processo Calc Clean n o Tem de executar o processo Calc Clean foi conclu do novamente consulte o cap tulo IMPORTANTE Limpeza e manuten o Saem impurezas Podem ter se depositado no Execute o processo Calc Clean regularmente e gua suja da dep sito do vapor e ou na consulte o cap tulo IMPORTANTE base do ferro base impurezas ou qu micos Limpeza e manuten o presentes na gua A base liberta niciou a
27. an puhdistus katso kohta T RKE puhdistus ja hoito Sinun on suoritettava Calc Clean puhdistus uudelleen katso kohta TARKEAA puhdistus ja hoito Suorita Calc Clean puhdistus s nn llisesti katso kohta TARKEAA puhdistus ja hoito 12 08 14 09 36 24 SUOMI Ongelma Pohjasta tulee vetta Calc Clean puhdistus ei kaynnisty Silitysraudasta j vaatteeseen kiiltoa tai j lki Silityslaudan suojus kastuu tai pohjalevyst tippuu vesipisaroita uumaa h yry ulee senkin j lkeen kun vapautan h yryliipaisimen Laitteesta vapautuu suuri m r h yry un vapautan h yryliipaisimen sen j lkeen kun olen asettanut silitysraudan telineeseen laitteesta tulee vain v h n h yry H yry ei tule heti kun painan h yryliipaisinta 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 24 Mahdollinen syy Olet vahingossa k ynnist nyt Calc Clean puhdistuksen katso kohta T RKE puhdistus ja hoito Et ole painanut Calc Clean painiketta 2 sekuntia kunnes aite antaa nimerkin Silitett v pinta ei ole asainen koska silityskohdassa on esimerkiksi sauma tai vaatteessa on taitos T m saattaa johtua h yryn iivistymisest silityslaudan pintaan pitk n silitystuokion seurauksena ytt m si silityslautaa ei ehk ole suunniteltu est m n h yrylaitteen suurta h yrym r H yry muodostuu laitteen pohjassa Kun vapaut
28. apitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Il ferro non emette vapore La spia del pulsante Calc Clean lampeggia e o l apparecchio emette un segnale acustico Ogni qualvolta premete il pulsante Calc Clean la spia Calc Clean lampeggia e l apparecchio emette un segnale acustico Dalla piastra non fuoriesce vapore L apparecchio si spento L apparecchio emette un forte rumore di pompaggio 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 32 Possibile causa Non c abbastanza acqua nel serbatoio Non avete premuto il pulsante del vapore Si tratta del promemoria Calc Clean Non avete eseguito o non avete completato la procedura Calc Clean La funzione di spegnimento automatico di sicurezza si attiva automaticamente se il generatore di vapore non viene utilizzato per pi di 5 minuti Il serbatoio dell acqua vuoto Soluzione Riempite il serbatoio dell acqua oltre l indicazione MIN Tenete premuto il pulsante del vapore finch il vapore non fuoriesce Potrebbero essere necessari fino a 30 secondi Tenete p remuto il pulsante del vapore fino a quando il vapore non fuoriesce dall apparecchio Eseguite 1 ora
29. at h yryliipaisimen j ljelle j nyt vesi h yryyntyy T m on normaalia Kun silitysrauta on k nnetty pystyyn j ljelle j nyt vesi ker t n ja se h yrystyy nopeasti T m on normaalia Et paina h yryliipaisinta yht jaksoisesti K yt t ECO tilaa Vesi muunnetaan h yryksi laitteen pohjassa Kun painat h yryliipaisinta vesi h yrystyy ja vapautuu 1 2 sekunnissa T m on normaalia amp Ratkaisu atkaise laitteesta vi uudelleen Anna silit amp rta ja kytke se ysraudan kuumentua kunnes Silitysrauta valmis merkkivalo palaa so kohta TARKEAA puhdistus ja hoito Perfect Care on turvallinen kaikille vaatteille Kiilto tai j lki eiv t ole pysyvi vaan h vi v t kun p silityst saumojen tai taitosten Voit my s asettaa p silityskohdan p lle tai Vaihda silityslaudan eset vaatteen V lt p lt uuvillakankaan jotta saumojen tai osten j lki ei j isi vaatteeseen suojus jos sen sis ll oleva vaahtomuovimateriaalia on kulunut Voit my s lis t ylim r isen huopakerroksen sili est m n veden tiiv Aseta ylim r inen silityslaudan p llisen alle yslaudan suojuksen alle istymist kerros huopamateriaalia est m n kosteuden tiivistymist silityslaudalla Vapauta hdyryliipais kuin asetat silitysrau silityslaudalle E Vapauta h yryliipais kuin asetat silitysrau silityslaudalle
30. ato se ha dise ado con un sistema Calc Clean inteligente para garantizar que la eliminaci n de los dep sitos de cal y la limpieza se realizan regularmente Esto ayuda a mantener un rendimiento potente del vapor y evita que salgan suciedad y manchas de la suela con el tiempo Para garantizar que se realiza el proceso de limpieza el generador de vapor proporciona recordatorios de forma regular Adem s integra un segundo paso de defensa para proteger el generador de vapor de la cal la funci n de vapor se desactiva si no se eliminan los dep sitos de cal 1 hora despu s de que se active el recordatorio Despu s de eliminar los dep sitos de cal la funci n de vapor se restablece Esto ocurre independientemente del tipo de agua utilizada 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 16 D 12 08 14 09 36 ESPANOL 17 Recordatorio Calc Clean con luz y sonido Despu s de entre 1 y 3 meses de uso el piloto del bot n Calc Clean empieza a parpadear y el aparato emite un pitido para indicar que es necesario realizar el proceso Calc Clean fig 6 Puede seguir planchando con vapor durante 1 hora mientras el piloto Calc Clean parpadea y el aparato emite un pitido Despu s de 1 hora la funci n de vapor se desactiva automaticamente Debe realizar el proceso Calc Clean para poder seguir planchando con vapor fig 7 Realizaci n del proceso Calc Clean con el dep sito Calc Clean inteligente No deje el aparato desatendido durante el proceso Calc
31. auksia 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 23 Mahdollinen syy Vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett Et ole painanut h yrypainiketta T m on muistutus kalkinpoiston tekemisest Et ole suorittanut Calc Clean puhdistusta tai puhdistus on j nyt kesken Laitteen virta on katkennut automaattisesti N in tapahtuu kun laitetta ei k ytet yli 5 minuuttiin Vesis ili on tyhj Calc Clean puhdistuksen j lkeen pohjasta saattaa tippua hiukan vett Calc Clean puhdistusta ei ole suoritettu loppuun Vedess olevia ep puhtauksia tai kemikaaleja on kertynyt h yrysilitysraudan h yryaukkoihin ja tai pohjaan amp Ratkaisu T yt vesis ili v hint n MIN merkkiin asti Paina h yrypainiketta kunnes laite alkaa tuottaa h yry t m voi kest jopa 30 sekuntia Paina h yrypainiketta kunnes laite alkaa tuottaa h yry Suorita Calc Clean puhdistus tunnin sis ll muistutuksesta katso kohta TARKEAA puhdistus ja hoito Saat h yrytoiminnon uudelleen k ytt n suorittamalla Calc Clean puhdistuksen katso kohta T RKE puhdistus ja hoito Katkaise ensin virta ja kytke se sitten takaisin T yt vesis ili vedell ja pid h yrypainike painettuna kunnes pumppaus ni hiljenee ja laite alkaa tuottaa h yry Pyyhi pohja kuivalla liinalla Jos Calc Clean painikkeen merkkivalo vilkkuu ja nimerkki kuuluu edelleen suorita Calc Cle
32. ave y salga vapor por la suela 12 08 14 09 36 Problema Salen gotitas de agua por la suela Salen agua sucia e impurezas por la suela Sale agua por la suela El proceso Calc Clean no se inicia La plancha deja brillo o una marca en la prenda La funda de la tabla de planchar se moja o salen gotas de agua de la suela Cuando suelto el bot n de vapor sigue saliendo vapor 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 19 Posible causa Despu s del proceso Calc Clean el agua restante puede gotear por la suela o se ha completado el proceso Calc Clean Las impurezas o los componentes quimicos del agua se han depositado en los orificios de salida del vapor o en la suela Ha iniciado accidentalmente el proceso Calc Clean consulte el cap tulo IMPORTANTE limpieza y mantenimiento No ha pulsado el bot n Calc Clean durante 2 segundos hasta que el aparato empieza a pitar La superficie que se desea planchar es desigual por ejemplo porque estaba planchando sobre una costura o un pliegue de la prenda Se ha condensado vapor en la funda de la tabla de planchar despu s de una sesi n larga de planchado Puede que la tabla de planchar no est dise ada para soportar el elevado flujo de vapor del generador de vapor Se genera vapor de la suela Al soltar el bot n de vapor el agua restante puede transformarse en vapor Esto es normal ESPA OL 19 Soluci n
33. ch nga commer ut ur stryksulan Torka stryksulan torr med en trasa Om lampan p avkalkningsknappen fortfarande blinkar och apparaten fortfarande piper utf r du avkalkningsprocessen se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll Du m ste utf ra avkalkningsprocessen igen se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll Avkalka apparaten regelbundet se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll St ng av apparaten Sl sedan p den igen L t strykj rnet v rmas upp tills lampan som anger att strykj rnet r klart f r anv ndning lyser 12 08 14 09 36 48 SVENSKA Problem Mojlig orsak L sning Avkalkningsprocessen Du har inte tryckt p Se kapitlet VIKTIGT Reng ring startar inte avkalkningsknappen i tv sekunder och underh ll tills apparaten b rjade pipa Strykjarnet lamnar glans Ytan som skulle strykas var oj mn Perfect Care r s ker att anvanda eller avtryck p plagget till exempel eftersom du str k pa alla plagg Glansen eller ver en s m eller ett veck i avtrycket r inte permanent och plagget f rsvinner om du tv ttar plagget Undvik att stryka ver s mmar eller veck eller s kan du placera en bomullstrasa ver omr det som ska strykas f r att undvika avtryck Strykbr ds verdraget nga har kondenserats p Byt ut strykbr ds verdraget om
34. cidentalmente o Desligue o aparelho Em seguida volte a lig lo gua processo Calc Clean Deixe o ferro aquecer at a luz de ferro consulte o cap tulo pronto permanecer continuamente acesa IMPORTANTE Limpeza e manuten o O processo o premiu o bot o Consulte o cap tulo IMPORTANTE Calc Clean n o Calc Clean durante Limpeza e manuten o iniciado 2 segundos at o aparelho come ar a emitir sinais sonoros O ferro deixa A superf cie para passar a O PerfectCare seguro para todas as pe as brilho ou marcas ferro era irregular por ex de roupa O brilho ou a marca n o na pe a de roupa passou o ferro sobre uma permanente e desaparecer quando lavar a costura ou uma dobra na pe a de roupa Evite passar o ferro sobre pe a de roupa costuras ou dobras ou coloque um pano de algod o sobre a rea a passar a ferro para evitar marcas A protec o da O vapor condensou se na Substitua a protec o da t bua se o material t bua fica h mida protec o da t bua depois em espuma estiver gasto Tamb m pode ou saem gotas de de uma sess o de engomar adicionar uma camada extra de material em gua pela base prolongada feltro sob a protec o da t bua para impedir a condensa o na mesma Poder ter uma t bua de Coloque uma camada extra de feltro sob a engomar que n o protec o da t bua para evitar a condensa o adequada utiliza o com o na t bua fluxo de vapor elevado do gerador
35. couler de la semelle si aucun r sidu de calcaire ne s est accumul dans le fer Ceci est normal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 26 D 12 08 14 09 36 FRANGAIS 27 Economie d nergie Mode ECO Pour vous aider a faire des conomies d nergie le mode ECO s active automatiquement lorsque vous allumez l appareil Le voyant vert s allume En utilisant le mode ECO quantit r duite de vapeur vous pouvez conomiser l nergie sans compromettre le r sultat de repassage Vous pouvez d sactiver le mode ECO en appuyant sur le bouton ECO Le voyant vert s teint fig 16 Pour r duire le temps de repassage nous vous conseillons de d sactiver le mode ECO Arr t automatique certains mod les uniquement La fonction d arr t automatique permet d teindre automatiquement l appareil s il n a pas t utilis pendant 5 minutes et ce afin d conomiser de l nergie D pannag Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Cause possible L appareil ne Il n y a pas assez d eau dans le produit pas de r servoir d eau vapeur Vous n avez pas appuy sur la g chette vapeur Le voyant du bouton Calc
36. dal a procedura Calc Clean entro a comparsa del relativo promemoria consultate il capitolo IMPORTA Eseguite riattivare TE Pulizia e manutenzione a procedura Calc Clean per la funzione di emissione del vapore consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione Impostate l interruttore on off su off e poi su Riempite pulsante tant on il serbatoio di acqua e premete il del vapore fino a quando il rumore di pompaggio non si attenua e il vapore n on inizia a fuoriuscire dalla piastra 12 08 14 09 36 Problema Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua Dalla piastra fuoriescono impurit e residui di calcare Dalla piastra fuoriesce l acqua La procedura Calc Clean non si avvia tessuti risultano lucidi o sull indumento resta un impronta del ferro Il copriasse si bagna oppure dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 33 Possibile causa Dopo aver eseguito la procedura Calc Clean dalla piastra potrebbe gocciolare l acqua rimanente La procedura Calc Clean non stata completata Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e o sulla piastra Avete accidentalmente avviato la procedura Calc Clean consultate il capitolo IMPORTANTE Pulizia e manutenzione on avete premuto il pulsante Calc Clean
37. dalit Per un getto di vapore pi potente ESO disattivate la modalita ECO premendo il pulsante ECO La relativa spia verde si spegne Il vapore non L acqua viene convertita in Tenete premuto il pulsante del vapore e fuoriesce vapore nella piastra mentre muovete il ferro sul tessuto immediatamente Quando premete il pulsante del quando viene vapore sono necessari 1 2 premuto il secondi affinch il vapore venga pulsante del generato e rilasciato Si tratta di vapore un fenomeno del tutto normale 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 34 D 12 08 14 09 36 NEDERLANDS 35 Algemene beschrijving fig 3 Draagvergrendeling alleen bepaalde typen Vultrechter voor het waterreservoir Waterreservoir Strijkijzerplateau Toevoerslang Netsnoer met stekker Calc Clean knop met Calc Clean lampje Aan uitknop met aan lampje ECO knop met lampje 10 Zoolplaat 11 Stoomhendel 12 Strijkijzer gereed lampje 13 Calc Clean reservoir OptimalTemp technologie DONIO UT QO N De OptimalTemp technologie stelt u in staat om alle soorten strijkbare stoffen te strijken zonder de strijktemperatuur of stoomstand aan te passen Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar bijvoorbeeld linnen katoen polyester zijde wol viscose rayon fig 4 Stoffen met dit symbool zijn niet strijkbaar Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan stoffen gemengd met spandex en polyolefinen bijvoorbeeld polypropyleen
38. de vapor 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 43 D 12 08 14 09 36 44 PORTUGUES Problema Continua a sair vapor depois de eu soltar o bot o de vapor Existe um forte Jacto de vapor quando solto o bot o de vapor depois de colocar o ferro na respectiva plataforma O vapor fraco Nao libertado vapor imediatamente quando primo o bot o de vapor 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 44 Possivel causa O vapor gerado na base Ouando soltar o bot o de vapor a gua restante transformada em vapor Isto normal Quando o ferro inclinado para cima a gua restante recolhida e convertida em forte vapor Isto normal N o premiu continuamente o bot o de vapor Est a utilizar o modo ECO A agua convertida em vapor na base Quando prime o bot o de vapor demora 1 a 2 segundos at o vapor ser gerado e libertado Isto normal Solu o Solte o bot o de vapor 2 a 3 segundos antes de colocar novamente o ferro na respectiva plataforma ou t bua de passar Solte o bot o de vapor 2 a 3 segundos antes de colocar novamente o ferro na respectiva plataforma ou t bua de passar antenha o bot o de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro pelo ecido Para mais vapor desligue o modo ECO premindo o bot o ECO A luz verde ECO apaga se antenha o bot o de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro pelo ecido 12 08 14
39. e Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC7000 Series Contact Philips User manual PHILIPS 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 1 D 12 08 14 09 36 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 2 amp 12 08 14 09 36 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 3 amp 12 08 14 09 36 CALC CLEAN IMPORTANT Perform Calc Clean process regularly for great steam and prolonged life Fig 1 Recommended water to use distilled or demineralised water Fig 2 Introduction This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron R1401 In the United Kingdom Eire Hong Kong and India the Woolmark trademark is a certification trademark WICHTIG F hren Sie die Entkalkung f r optimalen Dampf und eine lange Nutzungsdauer durch Abb 1 Empfohlenes Wasser destilliertes oder demineralisiertes Wasser Abb 2 IMPORTANTE Realice el proceso Calc Clean de forma regular para optimizar el vapor y prolongar la vida util del aparato fig 1 Recomendaci n de agua para utilizar agua destilada o desmineralizada fig 2 TARKEAA yt Calc Clean toimintoa s nn llisesti sill se takaa tasaisen h yryntuoton ja laitteen pitk n k ytt i n Kuva 1
40. e l apparecchio emette un segnale acustico potrete continuare la stiratura a vapore per 1 ora al termine della quale la funzione del vapore sar disabilitata automaticamente Prima di poter continuare la stiratura dovrete eseguire la procedura Calc Clean fig 7 Eseguite la procedura Calc Clean con il contenitore Smart Calc Clean non lasciate l apparecchio incustodito durante la procedura Calc Clean Attenzione non interrompete il processo sollevando il ferro dal contenitore Calc Clean poich l acqua calda e il vapore usciranno dalla piastra Riempite il serbatoio dell acqua a meta fig 8 Assicuratevi che l apparecchio sia collegato alla presa di corrente e acceso durante la procedura Calc Clean fig 9 Posizionate il contenitore Smart Calc Clean sull asse da stiro o un altra superficie stabile fig 10 Posizionate in modo stabile il ferro sul contenitore Smart Calc Clean Tenete premuto il pulsante Calc Clean per 2 secondi finch non udite dei brevi segnali acustici fig 11 Nota il contenitore Smart Calc Clean stato progettato per raccogliere le particelle di calcare e l acqua calda durante il processo Calc Clean Durante il processo il ferro pu essere appoggiato tranquillamente sul contenitore EA Durante la procedura Calc Clean sentirete dei brevi segnali acustici e un rumore di pompaggio Attendete circa 2 minuti affinch l apparecchio completi il processo fig 12 Quando la procedura Calc
41. ection de l appareil contre le calcaire est int gr e la fonction vapeur est d sactiv e si le d tartrage n est pas effectu dans un d lai d 1 heure de repassage la vapeur compter du rappel Une fois le d tartrage effectu la fonction vapeur est restaur e Ceci se produit ind pendamment du type d eau utilis 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 25 D 12 08 14 09 36 26 FRANCAIS Rappel sonore et visuel de d tartrage Apres 1 3 mois d utilisation le Voyant du bouton Calc Clean commence a clignoter et l appareil commence a mettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez ex cuter le traitement anticalcaire fig 6 Vous pouvez poursuivre le repassage la vapeur pendant 1 heure partir du moment o le voyant Calc Clean clignote et l appareil met de signaux sonores Une fois ce d lai coul la fonction vapeur est automatiquement d sactiv e Vous devez alors ex cuter le traitement anticalcaire avant de pouvoir poursuivre le repassage la vapeur fig 7 Ex cution du traitement anticalcaire avec le r servoir anticalcaire intelligent Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant le traitement anticalcaire Attention N interrompez pas le processus en relevant le fer du r servoir anticalcaire car de l eau chaude et de la vapeur sortent de de la semelle Remplissez le r servoir d eau moiti fig 8 Assurez vous que l appareil est branch et allum pendant le
42. eibende Abstellflache oder das B gelbrett stellen los ich das B geleisen Wasser gesammelt und in auf die starken Dampf umgewandelt Abstellfl che Dies ist normal gestellt habe tritt eine groBe Menge Dampf aus Der Dampf ist Der Dampfausl ser wird Halten Sie den Dampfausl ser durchgehend schwach nicht durchgehend gedr ckt gedr ckt wenn Sie das B geleisen Uber den Stoff bewegen Sie verwenden den ECO Schalten Sie f r mehr Dampf den Modus ECO Modus durch Dr cken der ECO Taste aus Die gr ne ECO Anzeige erlischt Beim Dr cken des Wasser wird in der Halten Sie den Dampfausl ser durchgehend Dampfausl sers B gelsohle in Dampf gedr ckt wenn Sie das B geleisen ber den tritt nicht sofort umgewandelt Wenn Sie den Stoff bewegen Dampf aus Dampfausl ser dr cken dauert es 1 bis 2 Sekunden bis Dampf erzeugt und ausgegeben wird Dies ist normal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 15 D 12 08 14 09 36 16 ESPANOL Descripci n general fig 3 Bloqueo para transporte solo en modelos especificos Abertura de llenado del dep sito de agua Dep sito de agua Plataforma de la plancha anguera Cable de alimentaci n con clavija Bot n Calc Clean con piloto Calc Clean Bot n de encendido apagado con piloto de encendido Bot n ECO con piloto 10 Suela 11 Bot n de vapor 12 Piloto de plancha lista 13 Dep sito Calc Clean Tecnologia OptimalTemp La tecnologia OptimalTemp le permite planchar t
43. eisen sicher auf den intelligenten Calc Clean Behalter Halten Sie die Calc Clean Taste 2 Sekunden lang gedr ckt bis Sie kurze Signalt ne h ren Abb 11 Hinweis Der intelligente Calc Clean Beh lter wurde so entwickelt dass er Kalkpartikeln und heiBes Wasser w hrend des Entkalkungsvorgangs auff ngt Es ist absolut sicher das B geleisen w hrend des gesamten Vorgangs auf diesem Beh lter stehen zu lassen KA W hrend des Entkalkens h ren Sie kurze Signalt ne und ein Pumpger usch Warten Sie ca 2 Minuten bis das Ger t den Vorgang beendet hat Abb 12 Wenn der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist gibt das Ger t keine Signaltone mehr aus Abb 13 EI Wischen Sie das Biigeleisen mit einem Tuch ab und stellen Sie es wieder auf den Aufheizsockel Abb 14 EI Da der intelligente Calc Clean Beh lter w hrend des Entkalkens hei wird warten Sie ca 5 Minuten bevor Sie ihn ber hren Tragen Sie den intelligenten Calc Clean Beh lter zum Waschbecken leeren Sie ihn aus und raumen Sie ihn fur eine sp tere Verwendung auf Abb 15 Wiederholen Sie falls notig Schritt 1 bis 10 Vergewissern Sie sich dass Sie den Calc Clean Behalter entleeren bevor Sie mit dem Entkalken beginnen Hinweis W hrend des Entkalkens kann sauberes Wasser aus der B gelsohle austreten wenn sich kein Kalk im B geleisen angesammelt hat Dies ist normal Energiespareinstellung ECO Modus Okomodus Um Energie zu sparen wird der ECO Modus aut
44. en staan El Tijdens de Calc Clean procedure hoort u korte piepjes en een pompend geluid Wacht ongeveer 2 minuten tot het apparaat het proces heeft voltooid fig 12 Wanneer de Calc Clean procedure is voltooid houdt het strijkijzer op met piepen fig 13 El Veeg het strijkijzer droog met een doek en plaats het weer op het basisstation fig 14 El Als het Smart Calc Clean reservoir tijdens de Calc Clean procedure heet wordt laat het dan ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u het aanraakt Leeg het Smart Calc Clean reservoir boven de gootsteen en berg het op voor toekomsti 8 8 8 P 8 gebruik fig 15 Zo nodig kunt u stap 1 t m 10 herhalen Leeg het Calc Clean reservoir voordat u de Calc Clean procedure start Opmerking Tijdens de Calc Clean procedure kan er schoon water uit de zoolplaat komen als er geen kalkaanslag in het strijkijzer aanwezig is Dit is normaal ECO modus Om energie te besparen wordt de ECO modus automatisch geactiveerd wanneer u het apparaat inschakelt Het groene lampje brandt Met de ECO modus verminderde hoeveelheid stoom kunt u energie besparen zonder dat dit ten koste gaat van het strijkresultaat U kunt de ECO modus uitschakelen door op de ECO knop te drukken Het groene lampje gaat uit fig 16 Voor de kortste strijktijd raden we u aan om de ECO modus te gebruiken Automatische uitschakeling alleen bepaalde typen Om energie te besparen zorgt de automatische uitschakeling ervoor dat het apparaa
45. ertes oder demineralisiertes Wasser Dieses Ger t wurde f r die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen Daher wird empfohlen destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden um die Lebensdauer Ihres Ger ts zu verlangern Geben Sie kein Parfum Wasser aus dem Waschetrockner Essig magnetisch behandeltes Wasser z B Aquat Starke Entkalkungsmittel B gelhilfsmittel chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu da dies zu Austreten von Wasser braunen Flecken oder Schaden am Gerat fuhren kann Biigeln Lesen Sie die Kurzanleitung auf der Verpackung aufmerksam durch bevor Sie beginnen Ihr Ger t zu verwenden Hinweis Halten Sie den Dampfausl ser durchgehend gedriickt wenn Sie das B geleisen w hrend des B gelns ber den Stoff bewegen WICHTIG Reinigung und Pflege Intelligentes Calc Clean System Ihr Ger t ist mit einer intelligenten Calc Clean Funktion ausgestattet die sicherstellt dass es regelm ig entkalkt und gereinigt wird damit die Dampfleistung m glichst lange Zeit erhalten bleibt und Schmutz und Flecken nicht nach einiger Zeit aus der B gelsohle austreten Um sicherzustellen dass der Reinigungsvorgang durchgef hrt wird gibt die Dampfb gelstation regelm ige Erinnerungen aus Au erdem wurde eine zus tzliche Schutzfunktion gegen Kalk in die Dampfb gelstation integriert Die Dampffunktio
46. gelt des Kleidungssttickes B geln Sie Abdruck haben wenn m glich nicht ber Nahte oder Falten oder legen Sie ein Baumwolltuch auf den B gelbereich um Abdr cke zu vermeiden Der Dampf ist nach langem Wechseln Sie den B gelbrettbezug aus B gelbrettbezug B geln auf dem wenn der Schaumstoff abgenutzt ist wird nass B gelbrettbezug kondensiert Sie k nnen auch eine zus tzliche Lage oder Wassertropfen Filztuch unter den B gelbrettbezug legen treten aus der um die Kondensation zu verhindern B gelsohle aus Sie besitzen m glicherweise Bringen Sie eine zus tzliche Schicht Filz ein B gelbrett das f r die unter dem B gelbrettbezug an um die starken Dampfst e der Kondensation auf dem B gelbrett zu Dampfeinheit nicht geeignet verhindern ist 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 14 D 12 08 14 09 36 DEUTSCH 15 Problem Mogliche Ursache Losung Nachdem ich den Der Dampf wird in der Lassen Sie den Dampfausl ser 2 bis Dampfausl ser B gelsohle erzeugt Wenn Sie 3 Sekunden bevor Sie das B geleisen auf die losgelassen habe den Dampfausl ser loslassen Abstellfl che oder das B gelbrett stellen los tritt weiterhin wird das verbleibende Dampf aus Wasser in Dampf umgewandelt Dies ist normal Wenn ich den Wenn das B geleisen Lassen Sie den Dampfausl ser 2 bis Dampfausl ser aufrecht hingestellt wird 3 Sekunden bevor Sie das B geleisen auf die loslasse nachdem wird das verbl
47. gnaux sonores Le fer laisse un La surface repasser tait non Perfect Care peut tre utilis sur tous les voile ou une plane par exemple parce que v tements Le voile ou la marque n est pas marque sur le vous repassiez sur une couture permanent e et partira au lavage vitez de v tement ou un pli dans le v tement repasser sur les coutures ou les plis o placez un chiffon en coton sur la zone repasser afin d viter les marques La housse de la La vapeur s est condens e sur Remplacez la housse de la planche planche la housse de la planche repasser si sa mousse est us e Vous pouvez repasser devient repasser apr s une longue galement ajouter une couche humide ou des s ance de repassage suppl mentaire de feutre sous la housse de gouttes d eau la planche repasser pour emp cher la sortent de la formation de condensation sur la planche semelle repasser 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 28 D 12 08 14 09 36 FRANGAIS 29 Probleme Cause possible Solution Il est probable que votre Mettez une couche suppl mentaire de housse de planche repasser feutre sous la housse de la planche a ne soit pas con ue pour repasser pour emp cher la condensation r sister au d bit lev de sur la planche repasser vapeur de l appareil La vapeur La vapeur est g n r e dans la Rel chez la g chette vapeur 2 3 secondes continue de semelle Lorsque vous rel chez avant de replacer le fer sur son support ou
48. in corrispondenza delle cuciture e delle pieghe Sostituite il copriasse se il materiale in schiuma risulta consumato Potete anche aggiungere uno strato aggiuntivo di materiale in feltro sotto il copriasse per prevenire la condensa sull asse stesso Posizionate uno strato aggiuntivo di materiale in feltro sotto la copertura dell asse per prevenire la condensa sull asse stessa 12 08 14 09 36 34 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Il vapore continua Il vapore viene generato nella Rilasciate il pulsante del vapore a fuoriuscire piastra Quando si rilascia il 2 3 secondi prima di posizionare il ferro dopo aver pulsante del vapore l acqua sull apposita piattaforma o sull asse da stiro rilasciato il rimanente viene trasformata in pulsante del vapore Si tratta di un fenomeno vapore del tutto normale Viene erogato un Quando il ferro in posizione Rilasciate il pulsante del vapore forte getto di verticale l acqua rimanente 2 3 secondi prima di posizionare il ferro vapore quando si viene raccolta e convertita in sull apposita piattaforma o sull asse da stiro rilascia il pulsante vapore con erogazione intensa del vapore dopo Si tratta di un fenomeno del aver posizionato tutto normale il ferro sull apposita piattaforma Il vapore on avete premuto il pulsante Tenete premuto il pulsante del vapore debole del vapore in modo continuato mentre muovete il ferro sul tessuto State utilizzando la mo
49. kalkkia T m on normaalia Energians st ECO eko tila S hk n s st miseksi ECO tila k ynnistyy automaattisesti kun kytket laitteeseen virran Vihre merkkivalo palaa ECO tilassa pienempi h yrym r voit s st energiaa tinkim tt silitystuloksesta Voit poistaa ECO tilan k yt st painamalla ECO painiketta Vihre merkkivalo sammuu Kuva 16 Jos haluat silitt erityisen nopeasti suosittelemme poistamaan ECO tilan k yt st 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 22 D 12 08 14 09 36 SUOMI 23 Automaattinen virrankatkaisu vain tietyissa malleissa Automaattinen virrankatkaisu katkaisee energian s st miseksi virran automaattisesti kun laitetta ei ole k ytetty 5 minuuttiin Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma H yrysilitysraudasta ei tule h yry Calc Clean painikkeen merkkivalo vilkkuu ja tai laite antaa nimerkkej Calc Clean painikkeen merkkivalo vilkkuu ja laite antaa nimerkin aina kun h yrypainiketta painetaan Pohjasta ei tule h yry Laitteesta on katkaistu virta Laitteesta kuuluu ova pumppaus ni Pohjasta tippuu vesipisaroita Pohjasta irtoaa kalkkihiutaleita ja muita ep puht
50. komt een rachtige stoomstoot uit het apparaat als ik de stoomhendel loslaat nadat ik het strijkijzer op het strijkijzerplateau heb gezet 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 38 Mogelijke oorzaak Onzuiverheden of chemicali n in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en of op de zoolplaat U hebt per ongeluk de Calc Clean procedure gestart zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud U hebt niet 2 seconden op de Calc Clean knop gedrukt ot het apparaat begon te piepen Het oppervlak dat gestreken moest worden was ongelijk bijvoorbeeld omdat u over een naad of een vouw in het ledingstuk hebt gestreken Stoom is gecondenseerd op de strijkplank na een lange strijkbeurt U hebt mogelijk een strijkplank die niet bestand is tegen het hoge stoomniveau van de stoomgenerator Stoom wordt gegenereerd in de zoolplaat Als u de stoomhendel loslaat wordt het resterende water omgezet in stoom Dit is normaal Wanneer het strijkijzer omhoog is gekanteld verzamelt het resterende water zich en wordt omgezet in een flinke stoomstoot Dit is normaal Oplossing Voer de Calc Clean procedure regelmatig uit zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud Schakel het apparaat uit Schakel het nu weer in Laat het strijkijzer opwarmen tot het strijkijzer gereed lampje brandt Zie hoofdstuk BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud
51. l serbatoio dell acqua Serbatoio acqua Base caldaia Tubo del vapore Cavo di alimentazione con spina Pulsante Calc Clean con relativa spia Pulsante On Off con spia di accensione Pulsante ECO con spia 10 Piastra 11 Pulsante del vapore 12 Spia di ferro da stiro pronto 13 Contenitore Calc Clean Tecnologia OptimalTemp NO 0 ND Q QQ ND La tecnologia OptimalTemp vi permette di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza regolare la temperatura del ferro o l impostazione del vapore tessuti con questi simboli sono stirabili ad esempio lino cotone poliestere seta lana viscosa e acetato fig 4 tessuti con questo simbolo non sono stirabili Tra questi vi sono fibre quali Spandex o elastan tessuti in misto Spandex e poliolefini ad esempio il polipropilene ma anche le stampe sugli indumenti fig 5 e Acqua da utilizzare distillata o demineralizzata e Il vostro apparecchio progettato per essere utilizzato con l acqua del rubinetto Se vivete in un area con acqua dura potrebbe verificarsi un repentino accumulo di calcare Si consiglia quindi di usare acqua distillata o demineralizza per prolungare la vita dell apparecchio Non aggiungete profumo acqua proveniente dall asciugatrice aceto acqua trattata magneticamente es Aqua amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche poich potrebbero causare
52. m is weak You do not press the steam trigger continuously ENGLISH 9 Solution You have to perform the Calc Clean process again see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Perform the Calc Clean process regularly see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Switch off the appliance Then switch it back on again Let the iron heat up until the iron ready light lights up steadily See chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Perfect Care is safe on all garments The shine or imprint is not permanent and will disappear when you wash the garment Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints Replace the ironing board cover if the foam material has worn out You can also add an extra layer of felt material under he ironing board cover to prevent condensation on the ironing board Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board Release the steam trigger 2 to 3 seconds before you place the iron back on the iron platform or ironing board Release the steam trigger 2 to 3 seconds before you place the iron back on the iron platform or ironing board Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric 12 08 14 09 36 10 ENGLISH Problem Possible cause Solution You use the ECO mode For more steam switch
53. mpje gaat uit Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer u het strijki jzer over de stof beweegt 12 08 14 09 36 40 PORTUGU S Descri o geral fig 3 Bloqueio de transporte apenas modelos especificos Abertura de enchimento do dep sito de gua Dep sito de gua Plataforma do ferro angueira Cabo de alimenta o com ficha Bot o Calc Clean com luz Calc Clean Bot o ligar desligar com luz indicadora Bot o ECO com luz 10 Base 11 Bot o do vapor 12 Luz de ferro pronto 13 Recipiente Calc Clean Tecnologia OptimalTemp NO 0 NOW LAWN A tecnologia Optimal Temp permite lhe passar a ferro todos os tipos de tecido que podem ser engomados sem ajustar a temperatura ou o vapor do ferro Os tecidos com estes s mbolos podem ser passados a ferro por exemplo linho algod o poli ster seda l viscose e rayon fig 4 Os tecidos com este s mbolo n o podem ser passados a ferro Estes tecidos incluem tecidos sint ticos como spandex ou elastano tecidos com uma percentagem spandex e poliolefinas por exemplo polipropileno mas tamb m impress es em pe as de roupa fig 5 e gua recomendada para utilizac o gua destilada ou desmineralizada e O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com gua canalizada Se viver numa rea com gua dura pode ocorrer uma acumula o r pida de calc rio Neste caso recomendamos a utiliza o de agua destilada ou desmineralizada para prolonga
54. n F rsiktighet Du ska inte avbryta processen genom att lyfta ur strykjarnet fran avkalkningsbehallaren eftersom det kommer varmt vatten och anga fran stryksulan Fyll vattentanken till halften Bild 8 Se till att apparaten ar ansluten och paslagen under avkalkningen Bild 9 Stall behallaren for smart avkalkning p strykbr dan eller nagon annan j mn stabil yta Bild 10 Placera strykjarnet pa behallaren for smart avkalkning Hall avkalkningsknappen intryckt i tva sekunder tills korta pip h rs Bild 11 Obs Behallaren for smart avkalkning har utformats for att samla kalkpartiklar och varmt vatten vid avkalkningen Det r fullkomligt s kert att l ta strykj rnet st p beh llaren under processen KA Under avkalkningsprocessen h rs korta pip och ett pumpljud V nta cirka tv minuter processen ar slutford Bild 12 Nar avkalkningsprocessen ar slutford slutar strykjarnet att pipa Bild 13 El Torka av strykj rnet med en trasa och st ll tillbaka det p basstationen Bild 14 EX Eftersom beh llaren f r smart avkalkning blir varm vid avkalkningen b r du v nta ungef r 5 minuter innan du ror vid den T m beh llaren f r smart avkalkning i diskhon och spara beh llaren f r framtida bruk Bild 15 Om det beh vs kan du upprepa steg 1 till 10 Se till att du t mmer avkalkningsbehallaren innan du p b rjar avkalkningen Obs Under avkalkningen kan det komma rent vatten fran stryksulan om det inte har hunnit bildas nag
55. n wird deaktiviert wenn eine Stunde nach der entsprechenden Erinnerung der Entkalkungsvorgang nicht durchgef hrt wurde Nach dem Entkalken wird die Dampffunktion wieder aktiviert Dies findet unabh ngig von der Art des verwendeten Wassers statt 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 11 D 12 08 14 09 36 12 DEUTSCH Akustische und visuelle Calc Clean Erinnerung Nach ein bis drei Monaten Verwendung beginnt die Anzeige der Calc Clean Taste zu blinken und das Ger t gibt Signalt ne aus um anzuzeigen dass Sie das entkalken m ssen Abb 6 Sie k nnen eine weitere Stunde Dampfb geln w hrend die Calc Clean Anzeige blinkt und das Ger t Signalt ne ausgibt Nach einer Stunde wird die Dampffunktion automatisch deaktiviert Sie m ssen das Ger t entkalken bevor Sie das Dampfb geln fortsetzen k nnen Abb 7 Mithilfe des intelligenten Calc Clean Beh lters entkalken Lassen Sie das Ger t w hrend des Entkalkens nicht unbeaufsichtigt Achtung Unterbrechen Sie den Vorgang nicht indem Sie das B geleisen vom Calc Clean Beh lter heben da heiBes Wasser und Dampf aus der B gelsohle austreten F llen Sie den Wasserbehalter zur Halfte Abb 8 Vergewissern Sie sich dass das Ger t w hrend des Entkalkens mit der Stromversorgung verbunden und EINGESCHALTET ist Abb 9 Stellen Sie den intelligenten Calc Clean Beh lter auf das B gelbrett oder eine andere gerade stabile Oberfl che Abb 10 Stellen Sie das B gel
56. nn die Anzeige der Calc Clean der B gelsohle austreten Taste noch immer blinkt und das Ger t Signalt ne ausgibt f hren Sie den Entkalkungsvorgang durch siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Wartung Der Entkalkungsvorgang Sie m ssen den Entkalkungsvorgang erneut wurde nicht beendet durchf hren siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Wartung Schmutziges Verunreinigungen und F hren Sie die Entkalkung regelm ig durch Wasser und Chemikalien aus dem Wasser Siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Verunreinigungen haben sich in den Wartung treten aus der Dampfaustrittsd sen bzw an B gelsohle aus der B gelsohle abgesetzt Wasser flie t aus Sie haben versehentlich den Schalten Sie das Ger t aus Schalten Sie der B gelsohle Entkalkungsvorgang gestartet dann es erneut ein Lassen Sie das siehe Kapitel WICHTIG B geleisen aufheizen bis die Reinigung und Wartung Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet Der Sie haben die Calc Clean Siehe Kapitel WICHTIG Reinigung und Entkalkungsvorgang Taste nicht 2 Sekunden lang Wartung startet nicht gedr ckt bis das Ger t Signalt ne ausgibt Das B geleisen Die zu b gelnde Oberfl che Perfect Care ist bei allen Kleidungsst cken hinterl sst auf dem war uneben z B weil Sie auf sicher Der Glanz bzw der Abdruck ist nicht Stoff gl nzende dem Stoff ber einer Naht dauerhaft und verschwindet beim Waschen Stellen oder einen oder einer Falte geb
57. o lo a desactivar o modo ECO Desactivac o autom tica de seguranca apenas em modelos espec ficos A func o de desactiva o autom tica de seguranca desliga o aparelho se este nao for utilizado durante 5 minutos para poupar energia Resolu o de problemas Este capitulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se nao conseguir resolver o problema com as informac es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pais Problema Possivel causa Solu o O ferro n o Nao existe gua suficiente Encha o dep sito com gua acima da produz vapor no dep sito da gua indica o MIN Mantenha o bot o de vapor premido at sair vapor Pode demorar at 30 segundos para sair vapor N o premiu o bot o de Mantenha o bot o de vapor premido at sair vapor vapor A luz do bot o Trata se do alerta Execute o processo Calc Clean num intervalo Calc Clean fica Calc Clean de 1 hora depois do alerta Calc Clean ser intermitente e ou apresentado consulte o capitulo o aparelho emite IMPORTANTE Limpeza e manutenc o sinais sonoros A luz do bot o Ainda n o executou ou n o Execute o processo Calc Clean para activar Calc Clean fica conclui o processo Calc novamente a func o de vapor consulte o Intermitente e o Clean capitulo IMPORTANTE Limpeza e aparelho emite manuten o um sinal sonoro de c
58. ocesso Calc Clean E totalmente seguro pousar o ferro neste recipiente durante todo o processo KA Durante o processo Calc Clean ouve sinais sonoros curtos e um som de bombear Aguarde aproximadamente 2 minutos at o aparelho completar o processo fig 12 Quando o processo Calc Clean estiver conclu do o ferro p ra de emitir sinais sonoros fig 13 EJ Limpe o ferro com um pano e volte a coloc lo na esta o de base fig 14 El Visto que o recipiente Calc Clean inteligente aquece durante o processo Calc Clean aguarde aprox 5 minutos antes de lhe tocar Transporte o recipiente Calc Clean inteligente at ao lava loi a esvazie o e guarde o para utiliza es futuras fig 15 Se necess rio pode repetir os passos 1 a 10 Assegure se de que esvazia o recipiente Calc Clean antes de iniciar o respectivo processo Nota Durante o processo Calc Clean pode sair gua limpa pela base se n o houver calc rio acumulado dentro do ferro Isto normal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 41 D 12 08 14 09 36 42 PORTUGUES Poupanca de energia Modo ECO Para o ajudar a poupar energia o modo ECO activado automaticamente quando liga o aparelho A luz verde fica acesa Ao utilizar o modo ECO quantidade reduzida de vapor pode economizar energia sem comprometer o resultado do engomar Pode desactivar o modo ECO premindo o bot o ECO A luz verde apaga se fig 16 Para obter o tempo de engomar mais curto aconselham
59. oda clase de tejidos que lo admitan y sin necesidad de ajustar la temperatura de la plancha ni la posici n de vapor Los tejidos con estos s mbolos se pueden planchar por ejemplo el lino el algod n el poli ster la seda la lana la viscosa y el ray n fig 4 Los tejidos con este simbolo no se pueden planchar Estos tejidos incluyen tejidos sint ticos como el Spandex o el elastano tejidos mezclados con Spandex y poliolefina por ejemplo el polipropileno lampoco se puede planchar la ropa con impresiones fig 5 o OO I O Q QQ N e Recomendaci n de agua para utilizar agua destilada o desmineralizada e El aparato se ha dise ado para utilizarse con agua del grifo Si vive en Una zona con agua dura la cal se puede acumular r pidamente Por lo tanto es recomendable utilizar agua destilada o desmineralizada para prolongar la vida til del aparato No a ada perfume agua de una secadora vinagre agua tratada magn ticamente por ejemplo Aquat almid n productos desincrustantes u otros productos qu micos ya que pueden provocar fugas de agua manchas marrones o da os en el aparato Planchado Lea con atenci n la gu a de inicio r pida incluida en el paquete para empezar a utilizar el aparato Nota Mantenga pulsado el bot n de vapor de forma continua cuando mueva la plancha sobre el tejido mientras plancha IMPORTANTE Limpieza y mantenimiento Sistema Calc Clean inteligente El apar
60. omatisch aktiviert wenn Sie das Ger t einschalten Die gr ne Anzeige leuchtet auf Durch Verwendung des ECO Modus verringerte Dampfmenge k nnen Sie Energie sparen ohne Kompromisse beim B gelergebnis einzugehen 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 12 D 12 08 14 09 36 DEUTSCH 13 Sie k nnen den ECO Modus deaktivieren indem Sie die ECO Taste dr cken Die gr ne Anzeige erlischt Abb 16 zeit empfehlen wir Ihnen den ECO Modus zu deaktivieren Fur die k rzeste B ge Abschaltautomatik nur bestimmte Ger tetypen k sorgt daf r dass sich das Ger t abschaltet wenn es 5 Minuten nicht Die Abschaltautomati verwendet worden is um Energie zu sparen Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Der Anzeige der Calc Clean Taste blinkt und oder das Ger t gibt einen Signalton aus Die Anzeige der Calc Clean Taste blinkt und das Ger t gibt jedes Mal Signalt ne aus wenn ich den Dampfausl ser dricke Es tritt kein Dampf aus der B gelsohle aus Das Ger t ist ausgeschaltet Das Ger t macht ein lautes Pumpgerdusch
61. ome out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron This is normal Energy saving ECO mode To help you save energy ECO mode is automatically activated when you switch on the appliance The green light is on By using the ECO mode reduced amount of steam you can save energy without compromising on the ironing result 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 7 D 12 08 14 09 36 8 ENGLISH You can deactivate the ECO mode by pressing the ECO button The green light goes off Fig 16 For the shortest ironing time we advise you to switch off the ECO mode Safety auto off specific types only The safety auto off function automatically switches off the appliance if it has not been used for 5 minutes to save energy Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The iron does not produce any steam The light of the Calc Clean button flashes and or the appliance beeps The light of the Calc Clean button flashes and the appliance beeps every time press the steam trigger No steam comes out of the soleplate The appliance has switched off The appliance produces a loud pumping sound Water droplets come out of the soleplate 4239_
62. on kalkansamling inuti stryksulan Det Gr normalt Energibesparing ECO l ge eko For att spara energi aktiveras ECO laget automatiskt nar du slar p apparaten Den gr na lampan yser d Genom att anv nda ECO l get reducerad m ngd anga kan du spara energi utan att f rs mra strykresultatet Du kan avaktivera ECO l get genom att trycka p knappen ECO Den gr na lampan slocknar da Bild 16 For kortast m jliga stryktid rekommenderar vi att du st nger av ECO l get Automatisk s kerhetsavst ngning endast pa vissa modeller Den automatiska s kerhetsavst ngningsfunktionen st nger av apparaten om den inte har anvants pa 5 minuter f r att spara energi Fels kning det har kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppsta med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du ga till www philips com support och l sa svaren pa vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 46 D 12 08 14 09 36 Problem Strykjarnet avger inte n gon anga Lampan p avkalkningsknappen blinkar och eller apparaten piper Lampan pa avkalkningsknappen blinkar och apparaten piper varje gang jag rycker pa angaktivatorn Det kommer ingen anga fran stryksulan Apparaten har stangts av Apparaten avger ett h gt pumpljud Det kommer vattendroppar ur stryksulan Det kommer smutsigt vatten eller annan sm
63. ose Mains cord with plug Calc Clean button with Calc Clean light On off button with power on light ECO button with light 10 Soleplate 11 Steam trigger 12 Iron ready light 13 Calc Clean container OptimalTemp Technology The Optimal Temp technology enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron temperature or steam setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose and rayon Fig 4 Fabrics with this symbol are not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefins e g polypropylene but also prints on garments Fig 5 Recommended water to use distilled or demineralised water Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with hard water fast scale build up may occur It is therefore recommended to use distilled or demineralised water to prolong the lifetime of your appliance Do not add perfume water from the tumble dryer vinegar magnetically treated water e g Aqua starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance OANA Q LAWN A Ironing Please read the quick start guide on the packaging carefully to start using your appliance Note Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron o
64. puede repetir los pasos del 1 al 10 Aseg rese de vaciar el dep sito Calc Clean antes de iniciar el proceso Calc Clean Nota Durante el proceso Calc Clean puede que salga agua limpia por la suela si no se ha acumulado cal en el interior de la plancha Esto es normal Ahorro de energ a Modo ECO Ecol gico Con el fin de ahorrar energ a el modo ECO se activa autom ticamente cuando se enciende el aparato El piloto verde indica que est activado Con el modo ECO cantidad de vapor reducida puede ahorrar energ a sin sacrificar los resultados 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 17 D 12 08 14 09 36 18 ESPANOL Puede desactivar el modo ECO pulsando el boton ECO El piloto verde se apagara fig 16 Para planchar en menos tiempo le aconsejamos que desactive el modo ECO Desconexi n automatica de seguridad solo modelos especificos La funci n de desconexi n autom tica de seguridad apaga el aparato si no se utiliza durante 5 minutos para ahorrar energ a Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema La plancha no produce vapor El piloto del bot n Calc Clean parpadea o el aparato emite un pitido
65. r a vida util do seu aparelho N o adicione perfume gua de uma m quina de secar vinagre gua tratada magneticamente por ex Aqua goma agentes anticalc rio produtos para ajudar a engomar gua descalcificada quimicamente nem qu micos pois estes podem causar expelic o de agua manchas castanhas ou danos no aparelho Passar a ferro Leia atentamente a guia de inicio rapido na embalagem antes de comegar a utilizar o seu aparelho Nota Mantenha o bot o de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro pelo tecido durante o engomar IMPORTANTE Limpeza e manuten o Sistema Calc Clean inteligente O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc Clean inteligente para assegurar que a descalcifica o e a limpeza sao efectuadas regularmente Isto ajuda a manter um bom desempenho de vapor e evita que sujidade e manchas saem atrav s da base com o passar do tempo Para assegurar que o processo de limpeza executado o gerador de vapor fornece alertas regulares Al m disso est integrado um segundo passo de protecc o para proteger o gerador de vapor contra o calc rio se a descalcificac o n o for efectuada a func o de vapor desactivada depois de passar a ferro com vapor durante 1 hora apds a apresenta o do alerta Depois de a descalcifica o ser efectuada a fun o de vapor ser restaurada Isto acontece independentemente do tipo de dgua utilizado 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 40 D
66. s chapper apr s la g chette vapeur l eau sur la planche repasser que j ai rel ch la restante est transform e en g chette vapeur vapeur Ce ph nom ne est normal Un jet de vapeur Lorsque le fer est inclin vers Rel chez la g chette vapeur 2 3 secondes tr s puissant se le haut l eau restante est avant de replacer le fer sur son support ou produit lorsque je recueillie et transform e en sur la planche repasser rel che la vapeur Ce ph nom ne est g chette vapeur normal apr s avoir plac le fer sur son support La vapeur est Vous n appuyez pas en continu Gardez le d clencheur de vapeur enfonc faible sur la gachette vapeur de mani re continue lorsque vous d placez e fer sur le tissu Vous pouvez utiliser le mode Pour plus de vapeur d sactivez le mode ESO ECO en appuyant sur le bouton ECO Le voyant vert ECO s teint La vapeur ne sort Leau est transform e en Gardez le d clencheur de vapeur enfonc pas vapeur dans la semelle de mani re continue lorsque vous d placez imm diatement Lorsque vous appuyez sur la e fer sur le tissu lorsque j appuie g chette vapeur il faut sur la g chette 1 2 secondes pour que la vapeur vapeur soit g n r e et lib r e Ce ph nom ne est normal 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 29 D 12 08 14 09 36 30 ITALIANO Descrizione generale fig 3 Blocco da trasporto solo per modelli specifici mboccatura di riempimento de
67. slocknar da Det avges ingen anga Vattnet omvandias till anga inuti Hall angaktivatorn nedtryckt hela direkt nar jag trycker stryksulan Nar du trycker pa iden nar du f r strykj rnet ver pa angaktivatorn angaktivatorn tar det 1 till yget 2 sekunder tills angan har genererats och kan avges Det ar normalt 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 48 D 12 08 14 09 36 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 49 amp 12 08 14 09 36 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 50 amp 12 08 14 09 37 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 51 amp 12 08 14 09 37 PHILIPS e MIX Paper FSC FSC C041266 www philips com 4239 000 9295 3 4239_000_9295_3_DFU_Booklet_Simple_v2 indd 52 D 12 08 14 09 37
68. t automatisch uitschakelt wanneer het 5 minuten niet is gebruikt 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 36 D 12 08 14 09 36 NEDERLANDS 37 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Het strijkijzer produceert geen stoom Het lampje van de Calc Clean knop knippert en of het apparaat piept Het lampje van de Calc Clean knop knippert en het apparaat piept elkens als ik de stoomhendel indruk Er komt geen stoom uit de zoolplaat Het apparaat is uitgeschakeld Het apparaat maakt een luid pompend geluid Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 37 Mogelijke oorzaak Er zit niet voldoende water in het waterreservoir U hebt niet op de stoomhendel gedrukt Dit is de Calc Clean melding U hebt de Calc Clean procedure niet uitgevoerd of niet voltooid De automatische uitschakelfunctie wordt geactiveerd Dit gebeurt wanneer de stoomgenerator langer dan 5 minuten niet is gebruikt Het waterreservoir is leeg Na de Calc Clean procedure kan er overtollig water uit de zoolplaat lekken De Calc Clean procedure is niet voltooid Oplossing
69. t interrupt the process by lifting the iron up from the Calc Clean container as hot water and steam will come out of the soleplate Fill up the water tank halfway Fig 8 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc Clean process Fig 9 Place the Smart Calc Clean container on the ironing board or any other even stable surface Fig 10 Place the iron stably on the Smart Calc Clean container Press and hold the Calc Clean button for 2 seconds until you hear short beeps Fig 11 Note The Smart Calc Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc Clean process It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process EA During the Calc Clean process you hear short beeps and a pumping sound Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process Fig 12 When the Calc Clean process is completed the iron stops beeping Fig 13 El Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station Fig 14 El As the Smart Calc Clean container becomes hot during the Calc Clean process wait approx 5 minutes before you touch it Carry the Smart Calc Clean container to the sink empty it and store it for future use Fig 15 If necessary you can repeat steps 1 to 10 Make sure that you empty the Calc Clean container before you start the Calc Clean process Note During the Calc Clean process clean water may c
70. te Vapeur jusqu ce que le bruit de pompe s att nue et que de la vapeur s chappe de la semelle Des gouttes d eau Apr s le traitement Essuyez la semelle l aide d un chiffon Si le s coulent de la anticalcaire de l eau peut voyant du bouton Calc Clean continue de semelle s couler de la semelle clignoter et si l appareil continue d mettre des signaux sonores ex cutez le traitement anticalcaire voir le chapitre IMPORTANT Nettoyage et entretien Le traitement anticalcaire n est Vous devez ex cuter nouveau le pas termin traitement anticalcaire voir le chapitre IMPORTANT Nettoyage et entretien De l eau sale et Des impuret s ou d p ts de Ex cutez r guli rement le traitement des impuret s calcaire se sont form s sur les anticalcaire voir le chapitre s coulent de la vents vapeur et ou la IMPORTANT Nettoyage et entretien semelle semelle De l eau s coule Vous avez accidentellement teignez l appareil puis rallumez le Laissez de la semelle d marr le traitement chauffer le fer jusqu ce que le Voyant anticalcaire voir le chapitre Fer pr t s allume en continu IMPORTANT Nettoyage et entretien Le traitement Vous n avez pas appuy sur le Consultez le chapitre lt IMPORTANT anticalcaire ne bouton Calc Clean pendant Nettoyage et entretien d marre pas 2 secondes jusqu ce que appareil commence mettre des si
71. traitement anticalcaire fig 9 Placez le r cipient anticalcaire intelligent sur la planche repasser ou sur une autre surface plane et stable fig 10 Placez le fer de mani re stable sur le r servoir anticalcaire intelligent Maintenez enfonc le bouton Calc Clean pendant 2 secondes jusqu ce que de brefs signaux sonores retentissent fig 11 Remarque Le r servoir anticalcaire intelligent a t con u pour recueillir des particules de calcaire et de Peau chaude pendant le traitement anticalcaire Il est parfaitement s r de laisser le fer pos sur ce r servoir durant toute l op ration KJ Pendant le traitement anticalcaire vous entendez de brefs signaux sonores et un bruit de pompe Patientez environ 2 minutes que l appareil termine le processus fig 12 Lorsque le traitement anticalcaire est termin le fer cesse d mettre des signaux sonores fig 13 EH Essuyez le fer avec un chiffon et replacez le sur la base fig 14 El Le r cipient anticalcaire intelligent devenant chaud pendant le traitement anticalcaire patientez environ 5 minutes avant de le toucher Transportez le r cipient anticalcaire intelligent vers l vier videz le et rangez le pour un usage ult rieur fig 15 Si n cessaire vous pouvez r p ter les tapes 1 a 10 Veillez a vider le r servoir anticalcaire avant de commencer le traitement anticalcaire Remarque Pendant le traitement anticalcaire de l eau propre peut s
72. unctie weer gebruiken Dit gebeurt ongeacht het gebruikte type water 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 35 D 12 08 14 09 36 36 NEDERLANDS Calc Clean melding met licht en geluid Na 1 tot 3 maanden gebruik begint het lampje van de Calc Clean knop te knipperen en het apparaat te piepen om aan te geven dat u een Calc Clean procedure moet uitvoeren fig 6 Ukuntnog 1 uur stoomstrijken terwijl het Calc Clean lampje knippert en het apparaat piept Na 1 uur wordt de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld U moet een Calc Clean procedure uitvoeren voordat u verder kunt strijken fig 7 De Calc Clean procedure uitvoeren met het Smart Calc Clean reservoir Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens de Calc Clean procedure Let op Onderbreek het proces niet door het strijkijzer van het Calc Clean reservoir te tillen er komt heet water en stoom uit de zoolplaat Vul het waterreservoir tot halverwege fig 8 Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de Calc Clean procedure is ingeschakeld fig 9 Plaats het Smart Calc Clean reservoir op de strijkplank of een ander stabiel oppervlak fig 10 Plaats het strijkijzer stabiel op het Smart Calc Clean reservoir Houd de Calc Clean knop 2 seconden ingedrukt tot u korte piepjes hoort fig 11 Opmerking Het Smart Calc Clean reservoir verzamelt kalkdeeltjes en heet water tijdens de Calc Clean procedure U kunt het strijkijzer veilig gedurende de volledige procedure op dit reservoir lat
73. uts ur stryksulan Det kommer vatten ur stryksulan 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 47 Mojlig orsak Det finns inte tillr ckligt med vatten i tanken Du har inte tryckt p ngaktivatorn Det r avkalkningsp minnelsen Du har inte utf rt eller slutf rt avkalkningsprocessen S kerhetsavst ngningsfunktionen aktiveras automatiskt n r anggeneratorn inte har anv nts p 5 minuter Vattentanken r tom Efter avkalkningsprocessen kan det aterstaende vattnet eventuellt droppa fran stryksulan Avkalkningsprocessen ar inte slutf rd Smuts eller kemikalier som finns vattnet har fastnat i ng ppningarna och eller p stryksulan Du har startat avkalkningsprocessen av misstag se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll SVENSKA 47 L sning Fyll vattentanken ver MIN nivan Hall ned angaktivatorn tills det avges anga Det kan ta upp till 30 sekunder innan angan avges Tryck in och hall ned ngaktivatorn tills nga kommer ut Utf r avkalkningsprocessen inom en timme efter att du har f tt p minnelsen se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll Du m ste utf ra avkalkningsprocessen om du vill anv nda ngfunktionen igen se kapitlet VIKTIGT Reng ring och underh ll St ll str mbrytaren i l get av och sedan i l get p Fyll p vattentanken med vatten och tryck p ngaktivatorn tills pumpljudet blir tystare o
74. ver the fabric while you iron IMPORTANT Cleaning and maintenance Smart Calc Clean System Your appliance has been designed with a Smart Calc Clean system to ensure that descaling and eaning is done regularly This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and tains coming out of the soleplate over time To ensure that the cleaning process is performed he steam generator gives regular reminders Besides that a second defence step to protect the team generator from scale is integrated the steam function gets disabled if descaling is not done after 1 hour steam ironing once the reminder came up After descaling is done the steam function will be restored This takes place regardless of the type of water used ce u el n 4239 000 9295 3 DFU Booklet Simple v2 indd 6 D 12 08 14 09 36 ENGLISH 7 Sound and light Calc Clean reminder After 1 to 3 months of use the light of the Calc Clean button starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc Clean process Fig 6 You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc Clean light flashes and the appliance beeps After 1 hour the steam function is automatically disabled You have to perform the Calc Clean process before you can continue steam ironing Fig 7 Performing the Calc Clean process with the Smart Calc Clean container Do not leave the appliance unattended during the Calc Clean process Caution Do no

User manual - Wehkamp.nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents