USER MANUAL OPERA 2P V A U D E .C O M
Contents
1. 8 VAUDE 75D 185T 3000mm 75D 70D Ripstop 190 180T HS MAAR REE Y OPERA 2P 49 50 70D 190T Aqualine 10000mm 10000mm 1 2 3 4 Hy 5 62. 2 3 4 BARTH LER 5 VAUDE DAC Yunan AMET PARR 6 Nikwax Tech Wash 1 4 Nixwax Tent amp Gear Solarproof 7
3. VAUDE M OPERA2P 47 48 1 2 VERRI 3 4 45 Y 1 BALE 2 EMM RAKE EE
4. DEUTSCH OPERA 2P 51 52 OPERA 2P 53 54
5. AVA THE SPIRIT OF MOUNTAIN SPORTS USER MANUAL OPERA 2P VAUDE COM OPERA 2P SIZES AND WEIGHT lt 110 160 lt 120 220 230 lt 110 gt lt 90 gt lt 150 BODEN GROUNDSHEET 10 000 mm MIN 4800 g STUFF SACK SIZE AUSSENZELT FLY MAX 5300 g 55 X 26 cm 3 000 mm DEUTSCH Grenzenlose Freiheit Abenteuer und Gipfelgliick Weit und breit nur Berge und Natur Stille und Herzklopfen Das ist der Spirit of Mountain Sports Wir bei VAUDE leben Bergsport Unsere ganze Leidenschaft fiir die Berge findet sich in jedem VAUDE Produkt wieder Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung f r Mensch und Natur wahr Seit 2008 sind wir bluesign Mitglied dem strengsten Industrie Umweltstandard Als erster europ ischer Outdoor Ausr ster verbes sern wir stetig unsere Umweltleistung durch die EMAS Zertifizierung dem ko Audit der EU Wir sehen uns in den Bergen Antje von Dewitz PLATZWAHL Zelten Sie an einem ebenen windgesch tzten Ort und nicht in Mulden da sich dort Wasser ansammeln kann Das Zelt in geeigneter Windrichtung aufstellen Eingang im Windschatten Bedenken Sie dass sich in Wassern he mehr Kondensfeuchtigkeit in Ihrem Zelt niederschlagen kann Zelten Sie nicht an gef hrlichen Orten wie z B in Schluchten unterhalb von Felsen in der N he von gletschergespeisten Fl ssen an Feuerstellen oder im Wald Entfernen Sie spitz
6. Dispone de 2 varillas arqueadas principa les de diferentes longitudes Hay una varilla corta adicional 4 Introducir la varilla corta en el canal gu a posterior y tensar insert ndola en los puntos de anclaje del suelo Aflojar previamente la banda que regula la tensi n en los puntos de anclaje A 5 Introducir la varilla larga en el canal gu a posterior y tensar insert ndola en los puntos de anclaje del suelo Aflojar previamente la banda que regula la tensi n en los puntos de anclaje A 6 Vuelva a tensar las bandas 7 Inserte la varilla corta en el canal de la abertura de ventilaci n B 8 Introduzca ahora dos piquetas en el bside delantero C tire simple mente de la tienda D y aseg rela con otras dos piquetas en la parte tra sera Aseg rese de insertar conjuntamente los puntos tensores traseros del doble techo y del techo interior Ahora la tienda se mantiene en pie por s sola 9 Tense ahora el techo interior en la zona del bside con dos piquetas 10 en caso necesario amarre la tienda con los vientos 11 Compruebe que la ventilaci n sea suficiente DESMONTAJE INDICACIONES GENERALES Retire todos los objetos del interior de la tienda Los modelos autoportantes se pueden sacudir con facilidad para eliminar hojas arena o semejantes Dejar secar la tienda durante un tiempo con el suelo de la misma hacia arriba Siuno notiene la posibilidad de secar la tienda en el momento debe rea lizars
7. z B durch Salzwasser die Gest nge abwaschen und mit Silikonspray pflegen VAUDE setzt ausschlie lich Gest nge der renommierten Hersteller DAC und Yunan ein Diese erfahren durch den Gebrauch eine leichte Biegung welche die Bruchanf lligkeit vermindert Versuchen Sie nicht diese zur ckzuformen Trotz der hervorragenden Elastizit t des Aluminiums kann es zum Gest ngebruch kommen Eine passende Reparaturh lse liegt jedem VAUDE Zelt bei Schieben Sie diese mittig ber die Bruchstelle und fixieren sie mit Klebeband Z e Reinigung ausschlie lich von Hand mit weichem Tuch und lauwarmem Wasser Reinigungsmittel k nnen die Beschichtung und Impr gnierung besch digen Bei hartn ckigen Verschmutzungen kann Nikwax Tech Wash im Verh lt nis 1 4 mit Wasser vermischt werden und der Schmutz vorsichtig abge rieben werden Danach die Stelle groBfl chig mit Nikwax Tent amp Gear Solarproof nachimpr gnieren e Einen Riss im Zelt k nnen Sie behelfsm ig mit Reparaturband versie geln und von innen mit PU oder Silikonnahtdichter abdichten Der Riss sollte jedoch baldm glichst fachm nnisch repariert werden um ein Wei terrei en zu vermeiden Wenden Sie sich dazu bitte an den Fachhandel Die Gest nge k nnen bei Bedarf bei gro er K lte oder altersbedingt l sst die Gummispannung nach selbst nachgespannt werden Dazu End kappe herausziehen und Knoten l sen An entsprechend weiter hinten liegender Stelle wieder verknoten TEC
8. de band ontspannen waardoor de spanning geregeld wordt A 5 De langere tentboog in de voorste sleuf schuiven en op spanning bren gen door deze in de uiteinden te steken Van te voren de band ontspan nen waardoor de spanning geregeld wordt A 6 Trek de band weer strak Schuif de korte stok in de sleuf van de ventilatieopening B 8 Bevestig nu 2 haringen aan een luifel C trek de tent uit elkaar D en fixeer het met 2 haringen aan de tegenoverliggende luifel Let erop dat u met het achterste afspanpunt van de buitentent ook die van de binnen tent insteekt De tent staat nu zelfstandig 9 Span de binnentent nu met 2 haringen in de buurt van de luifel op 10 Eventueel met stormlijnen afspannen 11 Zorg voor voldoende ventilatie N AFBOUW ALGEMENE AANWIJZINGEN Verwijder alle voorwerpen uit de tent Zelfdragende constructies kunnen gemakkelijk geschud worden om ze van blaadjes zand en dergelijke te bevrijden Detent nog een tijdje te drogen leggen met de tentbodem naar boven Wanneer dit niet mogelijk is dient de tent binnen 12 uur te drogen wor den gelegd om schimmelvorming en vochtvlekken te voorkomen e Ook bij het afbreken de stokken nooit door de sleuven trekken maar duwen Let er bij het opbergen in de tentzak op dat de haringen en stokken de wand van de tent niet beschadigen e Voor het afbreken alle ritsen sluiten en de spanlijnen samenrollen Dan zitten ze voor de volgende keer niet in de kn
9. desgarros de la tienda pueden sellarse provisionalmente con cinta reparadora y desde el interior aislarlo con un sellado de o de silicona El desgarro deber sin embargo ser reparado profesionalmente lo antes posible a fin de evitar que la rasgadura se extienda Dirijase para ello a un comercio especializado La tensi n de las varillas podr regularse por uno mismo cuando sea necesario con temperaturas sumamente bajas o a causa de la edad dis minuye la tensi n de las gomas Para ello retirar la tapa y deshacer los nudos Volver a anudar en la posici n deseada DETALLES T CNICOS Dependiendo del modelo las tiendas VAUDE presentan las siguientes fun ciones DOBLE TECHO 75D POLYESTER 185T CL SICA COLUMNA DE AGUA DE 3 000 MM eficaz tejido de poliester con recubrimiento de TECHO INTERIOR 70D POLYAMID RIPSTOP 190 180T Tejido de poliamida resistente al roce y a desgarros SUELO 70D POLYAMID 190T AQUALINE LAMINATED 10 000 MM Suelo de poliamida con columna de agua de 10 000 mm gracias a una mem o z lt a v brana laminada 46 INDICACIONES DE SEGURIDAD Preste atenci n a las indicaciones de seguridad de cada uno de los uten silios de la tienda No obstaculice las entradas y salidas ni las aberturas de ventilaci n Inf rmese de las indicaciones sobre el terreno y preste atenci n a las medidas de precauci n contra fuegos Evite el uso en la tienda de sustancias perjudiciales pa
10. m sto kde se nach z va i by m lo b t co nev ce vzd leno od st n stanu K tomu m e b t vnit n stan ste n vyv en nebo ohrnut POSTAVEN V EOBECN POKYNY VAUDE stany se daj lehce a jednodu e postavit Pokud se V m n kter krok bude zd t obt n nepou vejte dn n sil ale pokuste se nal zt chybu 1 Stan rozlo it na zem vnit n a vn j stan jsou v dy dod v ny dohro mady P i siln m v tru se doporu uje stan zajistit nap ba ohem kamenem apod Ty ky rozlo it a nastrkat do sebe neh zet s nima Db t na to aby do sebe v echny segmenty bez mezery zapadaly jinak by se mohly p i oh b n zlomit Do dr hy ty ky by m la b t ty ka pokud mo no zasunovan a ne tahan Postavte stan tak aby na zip nep sobilo dn p li vysok zat en v tahu to sni uje v razn jeho ivotnost Vyu vejte odleh ovac spony nebo h ky dole na vchodu Stanov kol ky by m ly b t zastr eny v hlu 45 X V z silce p ilo en VAUDE stanov kol ky s Y profilem jsou velmi odoln proti oh b n a jsou obzvl t vhodn pro tvrd zeminy a tr vy Pro zcela tvrd zeminy se doporu uj jehlov kol ky Pro velmi m kk zeminy sn h nebo p sek nab z VAUDE speci ln stanov kol k Vertik ln zastr en je vhodn pro m kk zeminy horizont ln zahraban pro p sek a erstv napadl sn h Y POSTAVEN Pros m p
11. misto velkoplo n dodate n impregnujte s pomoc Nikwax Tent amp Gear Solarproof e Trhliny ve stanu m ete opravit s pomoc opravn p sky a zevnit ut snit s nebo silikonov m t sn n m Trhlina by m la b t odborn opravena co nejd ve aby bylo zabr n no dal mu protrh v n Obra te se v tomto p pad na specializovan obchod Ty ky se mohou p i pot eb nechat dopnout za velk ho chladu nebo z d vodu st povol nap t gumy K tomu vyt hn te koncov uz v r a rozva te uzel Na m st v odpov daj c vzd lenosti za p vodn m uzlem zase zauzlovat TECHNICK DETAILY Podle modelu vykazuj VAUDE stany n sleduj c funkce VENKOVN STAN KLASICK 75D POLYESTER 185T 3 000 MM VODN SLOUPEC 75D Polyester spolehliv polyesterov nosn tkanina s povrchovou pra vou VNIT N STAN 70D POLYAMID RIPSTOP 180T Polyamidov tkanina odoln proti od ru a proti protr en PODL KA STANU 70D POLYAMID 190T AOUALINE LAMINATED 10 000 MM T sn tkan polyamidov podl ka odoln proti protr en d ky zesiluj c m nit m s vodn m sloupcem 10 000 mm d ky nalaminovan Membr n BEZPE NOSTN POKYNY Dbejte na bezpe nostn pokyny jak hokoliv ve stanu pou van ho p stroje e Udr ujte pr chody a v chody stejn jako v trac otvory v dy voln Poptejte se po p edpisech v ter nu a m jte na pam ti preventivn pra vidla proti
12. scorrere centralmente lungo il punto di rottura e fissarlo con il nastro adesivo Z Pulire esclusivamente con le mani con un panno morbido e acqua tie pida detersivi possono danneggiare il rivestimento e l impregnazione Per la sporcizia pi resistente si pu miscelare Nikwax Tech Wash con l acqua in rapporto 1 4 strofinando lo sporco delicatamente Impreg OPERA 2P ITALIANO N M 28 nare infine la superficie con Nikwax Tent amp Gear Solarproof Uno strappo nella tenda pu essere sigillato in modo provvisorio con il nas tro isolante e tamponato dall interno con del silicone sigillante Lo strappo deve essere riparato prima possibile in modo adeguato per evitare ulteriori lacerazioni Rivolgersi in questo caso ad un centro specializzato Le bacchette possono essere ritensionate in caso di necessit a tempe rature rigide o se particolarmente vecchie Per eseguire tale operazione togliere il tappo all estremit sciogliere il nodo e riannodare in corrispon denza del punto successivo DETTAGLI TECNICI VAUDE presenta caratteristiche differenti a seconda del modello Tenda esterna POLIESTERE CLASSICO 75D 185T COLONNA D ACQUA 3 000 MM Poliestere 75D tessuto portante in poliestere con rivestimento sicuro in TENDA INTERNA RIPSTOP IN POLIAMMIDE 70D 180T Tessuto in poliammide resistente agli strappi e anti abrasione PAVIMENTI POLIAMMIDE 70D 190T LAMINATO IN ACQUALINE 10 000 MM Pavimento in
13. the tent Stakes and other anchors can be very sharp Do not stake out the guy lines over paths or trails These can be easily tripped over in the dark OPERA 2P ENGLISH M 18 FRANGAIS Libert sans fronti re aventure et ascensions au sommet Plus que la montagne la nature et vous Le silence et vos battements de coeur Cest ca le Spirit of Mountain Sports Nous chez VAUDE nous vivons le sport de montagne au quotidien Toute notre passion pour la montagne se retrouve dans chacun des produits VAUDE En tant qu entreprise familiale moderne nous prenons tr s au s rieux notre engagement pour l homme et la nature depuis 2008 nous sommes membre de bluesign le label industriel le plus draconien en mati re de protection de l environnement En tant que premier fabricant europ en d quipement pour l outdoor nous am liorons par ailleurs constamment nos performances environ nementales gr ce la certification EMAS l audit cologique de l UE A bient t quelque part dans les montagnes Antje von Dewitz CHOIX DE L EMPLACEMENT Installez votre tente dans un endroit plane et l abri du vent Evitez les cuvettes car en cas de pluie l eau sy accumule e Orientez votre tente en fonction du vent l entr e doit tre dos au vent Notez que la proximit de l eau peut accentuer l apparition de condensa tion dans votre tente e Ne plantez jamais votre tente a des endroits expos s ou dange
14. 3 2 1 4 5 MR 6 7 8 C D 9 10 11 METE ARA 1 2 3 RF 4 12 5 6 7 REDER 1 2 3 OE TAKE 1
15. 5T WATERKOLOM 3 000 MM 75D polyester betrouwbaar gecoat polyesther BINNENTENT 70D POLYAMIDE RIPSTOP 190 180T Slijtvast en scheurvast polyamide weefsel TENTBODEM 70D POLYAMIDE 190T AQUALINE GELAMINEERD 10 000 MM Dicht geweven met versterkingsdraden scheurvaste polyamide bodem met een waterkolom van 10 000 mm dankzij een toegepaste membraan VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem de veiligheidsvoorschriften van de in de tent gebruikte apparaten in acht Laat door en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij Informeer naar de voorschriften op het terrein en neem de voorzorgs OPERA 2P lt 2 E un Lu U 33 34 maatregelen tegen brand in acht Vermeid schadelijke stoffen in de tent zoals dampen van kokers of uit laatgassen van auto s de Drive Base Van Draag schoeisel Haringen en andere bevestigingen zijn vaak scherp Bevestig de afspanlijnen niet op looppaden in het donker kan men er gemakkelijk over struikelen CESTINA Neomezen svoboda dobrodru stv a t st z pobytu na vrcholu iroko daleko jen hory a p roda Ticho a bu en srdce To je Spirit of Mountain Sports My z VADUE ijeme horsk m sportem Cel na e v e pro hory se odr v ka d m v robku od Vaude Jako modern rodinn podnik bereme na i odpov dnost za lov ka a p rodu v n Od roku 2008 jsme lenem bluesign s nejp sn j m pr myslov m stan dardem s ohledem na ivot
16. HNISCHE DETAILS Je nach Modell weisen VAUDE Zelte folgende Funktionen auf AUSSENZELT KLASSISCHES 75D POLYESTER 185T 3 000 MM WASSERS ULE 75D Polyester zuverl ssiges beschichtetes Polyester Tr gergewebe INNENZELT 70D POLYAMID 185T Abrieb und rei festes Polyamidgewebe ZELTBODEN 70D POLYAMID 190T AQUALINE LAMINATED 10 000 MM Dicht gewebter Polyamid Boden mit einer Wassers ule von 10 000 mm dank auflaminierter Membran DEUTSCH OPERA 2P 11 12 SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im Zelt verwendeter Ger te Halten Sie Durch und Ausg nge sowie Bel ftungs ffnungen immer frei Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften auf dem Gel nde und beach ten Sie die Vorsichtsma regeln gegen Feuer Vermeiden Sie gesundheitsgefahrdende Stoffe im Zelt wie z B Kocher oder Autoabgase z B bei den Modellen Drive Base Van Tragen Sie Schuhe Heringe oder andere Verankerungen sind teilweise scharfkantig Spannen Sie die Abspannleinen nicht auf FuBwegen ab in der Dunkelheit werden sie schnell zu Stolperfallen O ENGLISH Endless freedom adventure and summit thrills Mountains and nature as far as the eye can see Peace and excitement all in one That is the Spirit of Mountain Sports We here at VAUDE are passionate about mountain sports This passion can be found in every single one of our VAUDE products As a modern family business we take our social and environm
17. Tent amp Gear Solarproof waterproofing applying generously to the area cleaned When on the road repair tears in the tent wall with repair tape and seal from the inside with a or silicon seam sealer The seam should however be correctly repaired as soon as possible in order to prevent further tearing Please contact your retailer to do this e Tent pole shock cords can be retightened if necessary elasticity can wear out in very cold conditions or due to aging To do this first remove the end cap and then untie the knot in the cord Retie the knot further up the cord and replace the cap TECHNICAL DETAILS Depending on tent models VAUDE tents feature the following OUTER TENT CLASSIC 75D POLYESTER 185T 3000 MM WATER COLUMN 70D polyester reliable coated polyester backing material INNER TENT 70D POLYAMID RIPSTOP 185T Abrasion and tear resistant polyamide fabric TENT FLOOR 70D POLYAMID 190T AQUALINE LAMINATED 10 000 MM Tightly woven polyamide floor with a laminated membrane waterproof up to 10 000 mm SAFETY GUIDELINES Please heed safety guidelines for all appliances used in the tent Always keep exits and throughways as well as vent openings accessible Find out what the rules and regulations are for the campsite you are on and heed fire safety precautions e Avoid hazardous materials inside the tent such as stove or automobile fumes for example in the Drive Base Van Wear your shoes around
18. a l essere umano e la natura dal 2008 siamo membri di bluesign che fissa gli standard pi rigidi per le industrie e l ambiente Primi fornitori europei di equipaggiamenti outdoor miglioriamo continuamente le nostre performance nel rispetto dell ambiente attraverso la certificazione EMAS Ecoaudit dell UE Ci vediamo in montagna Antje von Dewitz SCELTA DEL LUOGO Sistemare la tenda in un luogo pianeggiante protetto dal vento ed evi tate gli avvallamenti nei quali si potrebbe accumulare acqua Disporre la tenda secondo la direzione del vento ingresso al riparo dal vento Ricordarsi che in luoghi vicini all acqua pu aumentare il tasso di umidit nella vostra tenda Non posizionare la tenda in luoghi pericolosi ad esempio nei pressi di gole rupi vicino a fiumi alimentati da ghiacciai in luoghi esposti a rischio d incendio o nei boschi Allontanare gli oggetti spigolosi che potrebbero danneggiare il pavi mento della tenda Per proteggere il pavimento della tenda si consiglia un telo supplementare Nel caso in cui la tenda rimanga a lungo nello stesso luogo preferibile garantirle l ombra o la penombra L esposizione ai raggi UV accelera l invecchiamento dei teli e del rivesti mento Se si campeggia sulla neve o in luoghi molto freddi consigliabile scavare una fossa nell area dell abside dove far accumulare l aria fredda Rimuovere in tempo dalla tenda gli eventuali carichi di neve Cucinare in tenda sc
19. avez votre tente uniquement la main et en utilisant un chiffon doux et de l eau ti de Les produits de nettoyage risquent d attaquer le rev te ment et l imperm abilisation de votre tente Pour enlever les t ches plus tenaces vous pouvez utiliser du Nikwax Tech Wash dilu dans quatre volumes d eau en frottant doucement Une fois nettoy s il faut r imperm abiliser g n reusement sur et autour des end roits trait s en utilisant du Nikwax Tent amp Gear Solarproof Si votre toile de tente est d chir e vous pouvez la r parer provisoire ment l aide d une bande de r paration puis la rendre tanche gr ce un imperm abilisant silicone ou pour coutures Cependant il est indis pensable de faire r parer la toile par un sp cialiste le plus rapidement possible pour viter que la toile ne se d chire d avantage Rendez vous pour cela dans un magasin sp cialis e Vous pouvez retendre les arceaux si n cessaire par grand froid et avec le temps l lasticit du cordon diminue Pour cela il suffit d enlever l embout et de d faire le n ud puis de le refaire dans la position voulue CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Selon les mod les les tentes VAUDE sont quip es des fonctionnalit s suivantes TENTE EXT RIEURE POLYESTER 75D 185T CONVENTIONNEL COLONNE D EAU DE 3 000 MM Polyester 75D tissu polyester avec enduction une mati re fiable TENTE INT RIEURE POLYAMIDE 70D RIPSTOP 185T Tissue en polya
20. ay agua en las proximidades No acampe en terrenos peligrosos como gargantas debajo de formaci ones rocosas cerca de r os de glaciares de hogueras o en el medio del monte Retire todos aquellos objetos puntiagudos o afilados que puedan da ar el suelo de la tienda e Para preservar el suelo de la tienda se recomienda utilizar un suelo protector En caso de estancias prolongadas situar la tienda en un lugar a la sombra o semisombra Losrayos ultravioleta envejecen m s r pidamente el tejido y el recubrimiento ESPA OL OPERA 2P 41 e Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el bside una franja para el fr o donde ste pueda acumularse Retire a tiempo de la tienda las posibles cargas de nieve acumuladas e Evitar cocinar en la tienda ya que puede provocar un incendio o peligro de asfixia En caso de que sea necesario cuidar siempre de que haya sufi ciente ventilaci n y de que el cocinero se sit e los m s distanciado posi ble de las paredes de la tienda Para ello puede descolgar parcialmente el techo interior y doblarlo hacia atr s MONTAJE INDICACIONES GENERALES Las tiendas de campa a VAUDE son f ciles y c modas de montar Si encuen tra dificultades en alg n paso no emplee la fuerza localice el error 1 Extender la tienda sobre el terreno el techo interior y el doble techo se suministrar n conjuntamente En condiciones de viento se recom
21. by regularly clearing snow off the surface of the tent e Cooking inside your tent should be avoided whenever possible due to the danger of fire or carbon dioxide poisoning If you need to make an exception make sure to ensure sufficient ventilation and keep the stove as far from the tent walls as possible This might mean having to detach the inner tent and fold it back SET UP GENERAL INSTRUCTIONS VAUDE tents are well known for their simple set up If any step in the process seems difficult do not use force take the time to find out what the problem is 1 Spread out the tent on the ground Inner and outer tent are delivered attached to each other In windy conditions you should stake out the tent Use guy lines to anchor it for example to a rock backpack etc 2 Sort the poles and assemble the sections by sliding them into each other Do not whip out the pole sections so they snap together Make sure that each pole section is fully inserted into the next section otherwise they may crack or break under pressure Gently slide the poles through the pole sleeves Do not pull them through 3 Erect the tent and make sure that the entrance zip is not under undue tension or strain which could easily damage the zip Use the releasing lock or hook at the bottom of the entrance 4 Stakes should be driven in at a 45 angle away from the tent X The VAUDE Y stakes that come with our tents are very durable and resis tant to bending and
22. de la lester par exemple avec votre sac dos ou des pierres Posez puis assemblez les arceaux ne jamais les jeter par terre Veillez ce que les diff rents segments s emboitent parfaitement sinon ils risquent de casser une fois mis sous tension Dans la mesure du possible il est important de toujours faire glisser les arceaux dans les gaines en poussant et non pas en tirant dessus Veillez monter votre tente de fa on ce que vos fermetures glissi re ne soient pas trop sous tension Cela diminue sensiblement leur dur e de vie Utilisez les crochets ou les clips du syst me anti tension situ s sous l entr e Les sardines doivent si possible tre plant es avec une inclinaison de 45 X Les sardines en Y fournies par VAUDE sont particuli rement r sistantes la torsion et con ues pour des sols fermes et l herbe Pour des sols particuli rement durs nous vous conseillons de vous munir de piquets de tente Pour les sols tr s meubles tels que la neige ou le sable VAUDE propose des sardines sp ciales Plant es la verticale elles sont parfaites pour les sols meubles l horizontale elles se plantent dans le sable et la neige fra che Y FRANGAIS OPERA 2P 19 20 MONTAGE Lors du montage il important de respecter l ordre des diff rentes tapes 1 D barrassez le sol de tout objet pointu utilisez une bache si n cessaire 2 Etendez la tente au sol N b Les tentes ext rieure et int rieure sont
23. der schnell und leicht von der Hand ABBAU 1 2 3 Gest nge Fu punkte l sen und das Zelt in sich zusammensacken lassen Gest ngeb gen herausschieben Gest nge zusammenlegen und mit dem Zelt handlich zusammenrollen Das Gest nge nicht hinterher in den gef llten Packsack hineinzwangen LAGERUNG PFLEGE REPARATUREN Sofern das Zelt trocken und sauber ist kann es im Packsack an einem tro ckenen k hlen Ort aufbewahrt werden Bitte lagern Sie das Zelt nicht in der Nahe von Farben Lacken Kleb Kraft oder Kunst und Schmierstof fen Ausd nstungen k nnen die Lebensdauer der Beschichtungen beein flussen Rei verschl sse sind immer eine Schwachstelle Sollten sie verschmutzt sein so s ubern Sie diese mit einer Zahn B rste und pflegen sie mit Graphit Bleistiftmine Silikon oder N hmaschinen l Tragen Sie dies vorsichtig auf und entfernen Sie bersch ssiges l mit einem weichen Tuch Lagern Sie Ihr Zelt im nassen Zustand nie ber l ngere Zeit Entpacken Sie es sofort nach der Tour und trocknen es an einem gut bel fteten Ort Trennen Sie dazu das Innen vom Au enzelt oder schieben Sie die Gest nge ein um Abstand zwischen den Materialien zu halten Gest nge nicht auswerfen und Segmente zusammenschnellen lassen Dies kann zur Besch digung der Gest ngeenden und der Eloxierung f h ren Die Gest nge sollten regelm ig berpr ft werden Es d rfen keine Haarrisse sichtbar sein Bei auftretender Korrosion
24. e en un plazo no superior a 12 horas con el fin de evitar la aparici n de manchas de moho Tambi n al desmontar la tienda empujar las varillas para retirarlas de los canales gu a no arrastrarlas o z lt a v wi 44 A la hora de guardar la tienda en su funda compruebe que ninguna piqueta o varilla presiona alg n punto donde se puedan da ar las pare des de la misma Antes de proceder al desmontaje cerrar todas las cremalleras y enrollar los vientos De esta manera se evita tener que desenrredarlos en la pr xima salida haci ndola m s sencilla y r pida DESMONTAJE 1 Varillas soltar los puntos de anclaje y dejar que la tienda se derrumbe 2 Extraer las varillas 3 Plegar las varillas y enrollarlas junto con la tienda manualmente No intentar encajar el varillaje en la funda de transporte por separado ALMACENAMIENTO CUIDADO REPARACIONES Siempre que la tienda est seca y limpia podr guardarse dentro de su funda en un lugar seco y fresco Le rogamos que evite mantener la tienda cerca de pinturas lacas pegamentos combustibles pl sticos o lubrican tes Sus vapores pueden influir en la durabilidad de los recubrimientos Las cremalleras son siempre los puntos m s delicados Si contienen sucie dad l mpielos con una escobilla o cepillo de dientes y tr telas con grafito mina de l piz aceite de silicona o de m quinas de coser Apl quelo cui dadosamente y elimine el aceite sobrante con
25. e je grafitem tuha tu ky silikono v m olejem nebo olejem na ic stroj Naneste ho opatrn a odstra te p ebyte n olej s pomoc m kk ho had ku Nikdy neskladujte V stan po del dobu v mokr m stavu Vybalte ho okam it po t e a usu te ho na dob e v tran m m st Odd lte p i tom vnit n stan od vn j ho a nasu te ty ky abyste mohli dodr et odstup mezi materi liemi Ty kami neh zet a segmenty nenechat padat na sebe To by mohlo v st k po kozen konc ty ek a k eloxaci Ty ky by se m ly pravideln kont rolovat Nesm na nich b t viditeln dn vlasov trhliny P i vyskytnut koroze nap ze slan vody ty ky om t a o et it silikonov m sprejem VAUDE nasazuje v hradn ty ky od renomovan ch v robc DAC a Yunan Tyto se p i pou v n lehce ohnou co sni uje n chylnost k l m n Nepokou ejte se je formovat do p vodn polohy P es v bornou elasticitu hlin ku by mohlo doj t ke zlomen ty ky Vhodn trubi ka na opravu je p ilo ena u ka d ho VAUDE stanu Posu te tuto do st edu p es zlomen m sto a upevn te ji prost ednictv m lepic p sky Z i t n prov d jte v hradn manu ln s m kk m had kem a vla nou vodou ist c prost edky by mohly po kodit povrchovou pravu a imp regnaci P i siln m zne i t n m e b t sm chan Nikwax Tech Wash s vodou v pom ru 1 4 a ne istota m e b t opatrn odrhnuta Potom toto
26. e oder scharfkantige Gegenst nde die den Zeltboden besch digen k nnten Zum Schutz des Zeltbodens empfiehlt sich eine Zeltbodenunterlage Soll das Zelt l ngere Zeit an einem Ort aufgebaut bleiben sollte es im Schatten oder Halbschatten stehen UV Strahlung beschleunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung Beim Campieren im Schnee und gro er K lte kann in der Apsis ein K lte OPERA 2P graben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angeh ufte Schneelasten rechtzeitig vom Zelt Kochen im Zelt ist wegen Brand und Erstickungsgefahr zu vermeiden Sollte es dennoch n tig sein unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr achten und den Kocher m glichst weit entfernt von den Zeltw nden platzieren Dazu kann das Innenzelt teilweise ausgeh ngt und zur ckge schlagen werden AUFBAU ALLGEMEINE HINWEISE VAUDE Zelte lassen sich leicht und einfach aufbauen Empfinden Sie einen Aufbauschritt als schwerg ngig wenden Sie keine Gewalt an sondern machen Sie den Fehler ausfindig 1 Zelt am Boden auslegen Innen und AuBenzelt werden zusammenh n gend ausgeliefert Bei Wind empfiehlt es sich das Zelt zu sichern z B an einem Rucksack Stein o a Gest nge auslegen und zusammenstecken nicht werfen Darauf achten dass alle Segmente l ckenlos ineinander fassen sonst k nnen sie bei Bie gung brechen In den Gest ngekan len sollte das Gest nge m glichst geschoben wer den und nicht g
27. en bijvoorbeeld door een rugzak of een steen De stokken uitleggen en in elkaar schuiven niet gooien Let erop dat alle segmenten volledig in elkaar grijpen anders kunnen ze bij het buigen breken In de stoksleuven moeten de stokken bij voorkeur geschoven worden en niet getrokken Bouw de tent dusdanig op dat er geen te hoge treklast op de rits van de ingang ontstaat dit vermindert de levensduur aanzienlijk Gebruik de trekontlastingen of de haken onder bij de ingang Haringen moeten in een hoek van 45 graden geplaatst worden De meegeleverde VAUDE Y haringen zijn zeer stijf en zijn bijzonder geschikt voor hardere ondergronden en gras Voor zeer harde bodems adviseren we tentspijkers Voor hele zachte bodems sneeuw of zand heeft VAUDE een speciale haring Verticaal gestoken is hij geschikt voor zachte bodems horizontaal ingegraven voor zand en verse sneeuw OPBOUW De volgende punten zijn belangrijk bij de opbouw van de tent en moeten ook in deze volgorde uitgevoerd worden 1 Standplaats vrij maken van onregelmatigheden zoals stenen gebruik eventueel extra grondzeil Tent op de standplaats uitvouwen Let op binnen en buitentent worden gekoppeld geleverd en zijn dus klaar voor gebruik Stokken klaarleggen en in elkaar schuiven Er zijn 2 hoofdbogen met ver schillende lengte Verder is er nog 1 korte stok 4 Korte tentboog in de achterste sleuf schuiven en op spanning brengen door deze in de uiteinden te steken Van te voren
28. ental responsibility very seriously we have been a bluesign member since 2008 one of the most strin gent ecological standards in the world And as the first European outdoor out fitter we are also constantly improving our environmental performance through EMAS certification the EU s eco management and audit scheme So hope to see you soon up in the mountains Antje von Dewitz CHOOSING YOUR SITE e Pitch your tent on level ground in an area protected from wind and not in a hollow where water can quickly collect when it rains e Take into account wind direction when pitching your tent face the ent rance downwind and sheltered if possible Take into account that camping near water sources could lead to conden sation build up on your tent and belongings Don t pitch your tent in dangerous places This includes gorges under neath cliffs or rocks near glacier fed rivers in forests or near fire spots Remove all pointy or sharp objects that could damage the tent floor Use a tent footprint or groundsheet to protect the tent floor If you are planning on camping in one spot for a longer period of time make sure to pitch in shade or half shade UV radiation accelerates the aging process of tent fabrics and coatings When camping on snow and in freezing conditions dig a pit in front of the tent door or in the vestibule in which cold air can collect ENGLISH OPERA 2P w 14 Avoid snow build up
29. especially suited for hard ground and grass For extremely hard ground we recommend the use of tent pegs or spikes VAUDE offers special stakes for very soft ground snow or sand Hammer them in vertically for soft soil or bury them horizontally to anchor in sand or fresh powder snow Y SET UP Please follow these instructions consecutively their order is important 1 Clear the ground of any sharp items Use a groundsheet protector when needed 2 Spread out the tent on the ground Please note Inner and outer tent are delivered attached to each other 9 Sort and assemble the poles The tent has 2 main poles with different lengths and 1 short pole Slide the shorter main pole into the back pole sleeve and by inserting it into the footing Before this loosen the straps that regulates the tentsion of the footings A Slide the longer main pole into the back sleeve and by inserting the pole intothe footings you can now erect the tent Before doing this loosen the strap that regulates the footing tension A Tighten the straps again Slide the short pole into the ventilation opening B Use 2 stakes to anchor the vestibule C and then simply pull the tent apart D Place 2 more stakes to anchor out the end Make sure to stake out together the inner tent footing with the outer tent Now the tent can stand on its own Now stake out the vestibule area of the inner tent with 2 stakes 10 Use storm anchors if necessary 11 Ensu
30. ezogen Stellen Sie das Zelt so auf dass keine zu hohe Zuglast auf den Eingangs reiBverschluss wirkt dies verringert die Lebensdauer deutlich Nutzen Sie die EntlastungsschlieBen oder Haken unten am Eingang Heringe sollten in einem Winkel von 45 eingesteckt werden X Die mitgelieferten VAUDE Y Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich besonders f r h rtere B den und Gras F r ganz harte B den empfehlen sich Zeltn gel F r sehr weiche B den Schnee oder Sand bietet VAUDE einen Spezialhering an Vertikal eingesteckt eignet er sich f r weiche B den horizontal vergraben f r Sand und frisch gefallenen Schnee Y AUFBAU Bitte gehen Sie Punkt f r Punkt vor die Reihenfolge ist wichtig 1 2 Aufstellplatz von spitzen Gegenst nden befreien evtl Zeltunterlage ver wenden Zelt am Boden auslegen Hinweis Innenzelt und AuBenzelt werden ab 9 Werk zusammenh ngend ausgeliefert Gest nge auslegen und zusammenstecken Es gibt 2 unterschiedlich lange Hauptgest ngeb gen Zus tzlich gibt es ein weiteres kurzes Gest nge Kurzes Hauptgest nge in den hinteren Kanal einchieben und durch ein stecken in die FuBpunkte auf Spannung bringen Zuvor das Band lockern welches die FuBpunktspannung reguliert A L ngeres Hauptgest nge in den hinteren Kanal einschieben und durch einstecken in die FuBpunkte auf Spannung bringen Zuvor das Band lockern welches die FuBpunktspannung reguliert A Ziehen Sie die B nder wiede
31. i tiranti 11 Fare in modo che ci sia una ventilazione sufficiente SMONTAGGIO ISTRUZIONI GENERALI Allontanare tutti gli oggetti dalla tenda Le strutture mobili possono essere facilmente scosse e liberate cos da foglie sabbia o altro Lasciare asciugare brevemente la tenda con la parte inferiore rivolta verso l alto Se non c la possibilit di asciugare la tenda nell immediato ricordarsi di eseguire l operazione entro 12 ore per evitare la formazione di muffe Anche nella fase di smontaggio spingere i pali attraverso le guide invece di tirarli Nel riporre tutto all interno della custodia fare attenzione che i picchetti o le bacchette non esercitino una pressione tale da danneggiare i teli Prima di smontare chiudere tutte le cerniere e arrotolare insieme tutti i teli In tal modo non sar necessario srotolarle in occasione del successivo montaggio che potr procedere facilmente e con rapidit SMONTAGGIO 1 Rimuovere i perni e fare afflosciare la tenda su se stessa O 2 Fare scorrere i pali verso l esterno 3 Riporre la paleria sulla tenda prima di arrotolarla Non tentare di inserire con la forza la paleria nella sacca custodia quando questa gi piena POSIZIONAMENTO MANUTENZIONE RIPARAZIONI Solo quando la tenda asciutta e pulita pu essere conservata dentro la borsa in un luogo altrettanto asciutto e fresco Non riporre la tenda in prossimit di colori lacche materiali collosi elett
32. ienda asegurar la tienda por ejemplo con una mochila una piedra o algo pare cido 2 Desplegar y acoplar las varillas no las arroje Comprobar que todos los segmentos est n acoplados sin ning n hueco entre ellos ya que de no ser el caso pueden partirse al ser doblados Las varillas deben ser empuja das y no arrastradas al introducirlas en sus canales gu a 3 La tienda debe posicionarse de tal manera que no se fuerce demasiado a cremallera de la entrada ya que puede reducir considerablemente la durabilidad de la misma Emplee los cierres de apoyo o ganchos del suelo de la entrada 4 Las piquetas deben colocarse en un ngulo de 45 X Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamente r gidas y dise adas especialmente para suelos duros y hierba Para suelos especialmente duros se recomienda el uso de clavijas para tienda Para suelos blandos nieve o arena VAUDE ofrece un tipo de piqueta especial Clavada en sentido vertical est dise ada para suelos blandos mientras que horizon talmente resulta ideal para arena y nieve nueva Y MONTAJE Le rogamos que siga las instrucciones punto por punto El orden de aparici n 42 O es importante 1 Retirarlos objetos puntiagudos del emplazamiento utilizar en su caso un suelo protector para la tienda 2 Extender la tienda sobre el terreno Advertencia el techo interior y el doble techo ser n entregados ex f brica conjuntamente 3 Despliegue y acople las varillas
33. konstrukce se daj lehce vyklepat a t m zbavit od list p sku a podobn ch usazenin Stan nechat je t chv li le et kv li uschnut s podl kou obr cenou nahoru Pokud nen dn mo nost nechat stan ihned usu it m lo by se to uskute nit b hem 12 hodin aby bylo zabr n no tvorb pl sn a skvrn z vlhkosti Tak p i skl d n stanu nikdy netahat ty ky p es dr hy ty ek ale v dy vysunovat P i uskladn n do balic ho pytle dbejte na to aby stanov kol ky nebo ty ky stanu netvo ily dn m sta s otlakem kter by mohla po kodit st ny stanu P ed slo en m zav t v echny zipy a srolovat nap nac ry T mto nemus te p i p t m postaven ry nejd ve rozmot vat a v e jde zase rychle a lehce od ruky OPERA 2P E TINA 37 38 SLOZEN 1 1 Ty ky patn body uvolnit a stan nechat spadnout 2 Vysunout ty kov oblouky 3 Ty ky slo it a spole n se stanem ru n srolovat Ty ky nema kat a na konec do napln n ho pytle SKLADOV N DR BA OPRAVY Pokud je stan such a ist m e b t skladov n v balic m pytli na such m a chladn m m st Pros m neskladujte stan nikdy v bl zkosti barev lak lepidel pohonn ch l tek a mazac ch prost edk V pary by mohly po kodit ivotnost povrchov pravy Zipy jsou v dy slabinou Pokud jsou zne i t ny potom je vy ist te s pomoc zubn ho kart ku a o et et
34. le sol e Si vous n avez pas le temps de laisser s cher la tente avant de la ranger il faudrait le faire dans les 12 heures afin d viter d ventuelles t ches de moisissure et d humidit e Pour le d montage il est galement important de toujours faire glisser les arceaux dans les gaines en poussant et non pas en tirant dessus Lorsque vous rangez votre tente assurez vous que les sardines et arceaux n appuient pas trop sur la toile pour viter que cette derni re ne soit endommag e Avant de d monter votre tente fermez toutes les fermetures clairs et roulez les haubans et cordons Cela vous vitera lors du prochain mon tage d avoir les d nouer et vous facilitera leur maniement D MONTAGE 1 D faites les points d ancrage et les clips de l armature et laissez la toile s effondrer 2 Enlevez les arceaux en les poussant ne jamais tirer 3 Rassemblez les arceaux et rangez les dans la toile avant de la rouler Evi tez d enfoncer les arceaux dans le sac de rangement apr s coup STOCKAGE ENTRETIEN REPARATIONS Une fois s che et propre vous pouvez entreposer votre tente dans sa housse dans un lieu frais et sec Veillez ne pas stocker votre tente pro ximit de r cipients contenant de la peinture du vernis de la colle de carburant ou des graisses Les manations de ces produits risquent de diminuer la dur e de vie des rev tements de votre tente Les fermetures clairs restent un endroit fragile dan
35. livr es attach es en sortie d usine 3 Triez et assemblez les arceaux L armature est compos e de deux arceaux principaux de longueur diff rente et de deux autres arceaux courts 4 Pensez a d tendre la sangle de r glage aux points d ancrage avant d introduire l arceau principal le plus court dans la gaine arri re puis de le tendre en l introduisant dans le point d ancrage A 5 Pensez a d tendre la sangle de r glage aux points d ancrage avant d introduire l arceau principal le plus long dans la gaine arri re puis de le tendre en l introduisant dans le point d ancrage A 6 Retendez les sangles 7 Introduisez les deux petits arceaux dans les gaines de l ouverture de ven tilation B 8 Plantez deux des sardines de l abside avant C d pliez la toile de la tente D puis fixez la l aide de deux autres sardines l arri re Lorsque vous fixez les points d ancrage de la tente ext rieure l arri re pensez y fixer galement ceux de la tente int rieure La tente est alors autoportante 9 Tendez ensuite la tente int rieure au niveau de l abside l aide de deux sardines 10 Si n cessaire utilisez des haubans 11 Veillez ce que l a ration soit suffisante DEMONTAGE QUELQUES ASTUCES e Ne laissez rien dans votre tente Pour les constructions autoportantes il suffit de les secouer pour les d barrasser des feuilles mortes du sable et autre Retournez ensuite la tente et laissez s cher
36. mide r sistant la traction et antifrictions SOL POLYAMIDE 70D 190T LAMINAGE AQUALINE COLONNE D EAU 10 000 MM Sol en polyamide tissage dense et rendu r sistant la traction gr ce des fils de renforcements int gr s il obtient une colonne d eau de 10 000 mm gr ce la membrane appliqu e par laminage CONSEILS DE S CURIT Prenez connaissance des consignes de s curit concernant tous les appareils que vous utilisez dans votre tente N obstruez jamais les entr es ouvertures et ventilations de votre tente Renseignez vous sur les consignes de s curit et de pr vention incendie applicables sur le terrain o se trouve l emplacement de votre tente Emp chez les manations nocives dans la tente par ex les r chauds ou les gaz d chappements par ex pour les mod les Drive Base Van Portez des chaussures les sardines et autres syst mes d ancrage sont par fois coupants Ne tendez jamais les cordons et haubans sur des sentiers pi tons dans Vobscurit cela repr sente un grand risque de chute FRANGAIS OPERA 2P 23 24 ITALIANO Libert avventura ed estasi senza confini Montagne e natura a perdita d occhio Silenzio e adrenalina Questo lo spirito degli sport invernali Noi di VAUDE vantiamo una lunga esperienza con gli sport ad alta quota La grande passione per le montagne si ritrova in ogni prodotto VAUDE La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutel
37. n prost ed Jako prvn evropsk Outdoor vybavo vatel zlep ujeme neust le na e ivotn prost ed prost ednictv m EMAS Certi fikace Eko Audit EU Uvid me se na hor ch Antje von Dewitz VOLBA M STA Stanujte na rovn m m st chr n n m proti v tru a ne v dol k ch proto e tam se m e hromadit voda Stan postavte ve v hodn m sm ru v tru vchod by m l b t v z v t M jte na pam ti e se v bl zkosti vody ve Va em stanu m e hromadit v ce kondenza n vlhkosti Nestanujte v nebezpe n ch m stech jako nap v rokl ch pod skalami v bl zkosti ek nap jen ch ledovcem na ohni t ch nebo v lese Odstra te pi at nebo ostr p edm ty kter by mohly po kodit podl ku Va eho stanu Pro ochranu podl ky stanu se doporu uje podlo ka pod podl ku stanu Pokud by m l stan b t postaven po del dobu na jednom m st m l by st t ve st nu nebo ste n m st nu UV z en urychluje st rnut tkaniny a povrchov pravy P i kempov n ve sn hu a velk m chladu m e b t v apsid vyhloubena OPERA 2P lt 2 un Lu U 35 36 chladov j ma ve kter se hromad studen vzduch Odstra te v as p padn nahromad n sn h ze stanu Va en ve stanu je t eba se vyhnout z d vodu nebezpe vzniku ohn a udu en Je li to ale nutn pot eba pak mus b t bezpodm ne n zaji t no odpov daj c v tr n a
38. on te maken en te behandelen met siliconenspray VAUDE gebruikt alleen maar stokkensets van de bekende fabrikanten DAC en Yunan Deze vertonen in het gebruik een lichte buiging waardoor de breukgevo eligheid verminderd Probeer ze niet terug te buigen Ondanks de uitstekende buigzaamheid van het aluminium is stokbreuk mogelijk Een passende reparatiehuls is bijgesloten bij elke VAUDE tent Z Schuif deze huls over het midden van de breuk en fixeer het met tape Schoonmaken dient uitsluitend met de hand te gebeuren met een zachte doek en lauwwarm water Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en impregnatie beschadigen O e Bij sterke vervuiling kan Nikwax Tech Wash in een verhouding van 1 op 4 met water gemengd worden om het vuil voorzichtig te verwijderen Daarna de oppervlakte royaal met Nikwax Tent amp Gear Solarproof imp regneren en scheur in de tent kunt u provisorisch met tape aan de buitenkant repareren De binnenkant afsluiten met een siliconenafdichter De scheur dient zo snel mogelijk door een vakman gerepareerd te wor den om verder scheuren tegen te gaan Bij extreme koude of door veroudering kan het elastiek in de stokken verslappen Dit kunt u zelf oplossen door aan het einde van de stok de knoop in het elastiek los te maken en deze een stukje verder weer vast te knopen TECHNISCHE DETAILS Afhankelijk van het model vertonen de VAUDE tenten de volgende eigen schappen BUITENTENT KLASSIEK 75D POLYESTHER 18
39. onsigliato per il rischio d incendio e di asfissia Dovesse essere tuttavia necessario fare assolutamente attenzione al ricambio d aria sufficiente e posizionare il fornello il pi lontano possibile dalle pareti della tenda Inoltre possibile sganciare la tenda interna e tirarla indietro MONTAGGIO ISTRUZIONI GENERALI Le tende VAUDE sono leggere e facili da montare Nel caso ci siano difficolt in una fase del montaggio evitare di forzare e cercare piuttosto di individu are l errore 1 Stendere la tenda sul terreno la tenda interna e quella esterna vengono fornite insieme In condizioni di vento si consiglia di fissare la tenda a uno zaino a una pietra o altro Stendere i pali e inserire i segmenti l uno dentro l altro Assicurarsi che tutti i segmenti vengano perfettamente inseriti senza lasciare spazi all interno per evitarne la rottura pali dovrebbero essere fatti scorrere all interno delle guide spingendo sempre nella stessa direzione Disporre la tenda in modo che la chiusura lampo dell ingresso non subisca un eccessiva pressione altrimenti la durata della tenda potrebbe esserne compromessa Utilizzare la chiusura di alleggerimento o i ganci alla base dell ingresso picchetti devono essere piantati con un angolo di 45 X picchetti Y forniti da VAUDE sono molto resistenti e particolarmente adatti a terreni duri o erbosi Per terreni estremamente duri si consigliano i pic chetti a chiodo Per terreni molto pi m
40. oop en gaat de opbouw weer gemakkelijk en snel AFBOUW 1 Tenstokken losmaken en stokken uit de pinnen halen de tent in elkaar laten zakken NEDERLANDS OPERA 2P w 32 2 Stokbogen eruit schuiven 3 Tentstokken inpakken en met de tent ineenrollen De tentstokken niet achteraf in de gevulde tentzak steken om schade aan de tent en de tentzak te voorkomen OPSLAG ONDERHOUD REPARATIES Wanneer de tent droog en schoon is kan hij in de tentzak in een droge koele omgeving opgeslagen worden De tent niet bewaren in de omge ving van verf lakken kleefstoffen en smeermiddelen Dampen van deze middelen kunnen de levensduur van de deklaag beinvloeden De ritsen zijn altijd een zwakke plek Wanneer ze vuil zijn kunnen ze met een tanden borstel schoongemaakt worden en daarna worden ingevet met grafiet siliconenspray of naaimachineolie Overtollig vet verwijderen met een zachte doek Sla de tent niet op in natte toestand Pak de tent onmiddellijk na de reis uit en droog hem in een goed geventileerde ruimte Haal buiten en bin nentent uit elkaar of zet de tent op zodat er afstand tussen de materialen ontstaat Gooi de stokken niet op de grond hierdoor kunnen de stokuiteinden en de buitenlaag daarvan beschadigen en laat de segmenten niet in elkaar schieten De stokdelen moeten regelmatig gecontroleerd worden Er mogen geen haarscheurtjes zichtbaar zijn Bij roestvorming bijvoor beeld door zout water dient men de stokken scho
41. orbidi per la neve o per la sabbia VAUDE offre dei picchetti appositi Fissare i picchetti in verticale nei terreni morbidi sotterrarli in orizzontale nel caso di sabbia o neve fresca Y MONTAGGIO Procedere passo dopo passo importante rispettare la sequenza 1 2 Liberare l area dagli oggetti spigolosi utilizzare eventualmente un telo supplementare Sistemare la tenda sul terreno Nota la tenda interna e quella esterna ven OPERA 2P ITALIANO N u 26 9 gono consegnate insieme Stendere la paleria e montarla Ci sono due archi della paleria di diversa lunghezza e un altro arco supplementare pi corto Fare scorrere i pali corti nella guida posteriore e tenderli inserendoli nei perni alla base Allentare prima il nastro che regola la tensione dei perni A Fare scorrere i pali pi lunghi nella guida posteriore e tenderli inserendoli nei perni alla base Allentare prima il nastro che regola la tensione dei perni A Stringere nuovamente i nastri Fare scorrere il palo pi corto nella guida dell apertura per la ventilazione B Piantare due picchetti dell ingresso anteriore C distendere la tenda D e fissarla con altri due picchetti nella parte posteriore Ricordarsi di fissare i punti di ancoraggio sia per la tenda esterna che per quella interna La tenda adesso si tiene in piedi da sola Tendere ora la tenda interna nell area d ingresso con due picchetti 10 Tendere eventualmente la tenda con
42. ostupujte bod za bodem v uveden m po ad to je d le it 1 Na m st postaven odstra te ostr p edm ty pop pou t noviny jako podlo ku Vnit n stan rozlo it na zemi Upozorn Vn j a vnit n stan jsou v dy v robcem dod v ny dohromady O 3 4 Ty ky rozlo it a nastrkat do sebe Existuj 2 rozd ln d lky hlavn ch ty kov ch oblouk Dodate n existuj dal kr tk ty ky Kr tkou hlavn ty ku zasunout do zadn ho kan lku a napnout zastr en m do patnich bod P ed t m uvolnit p sku kter reguluje nap t patnich bod A Del hlavn ty ku zasunout do zadn ho kan lku a napnout zastr en m do patn ch bod P ed t m uvolnit p sku kter reguluje napnut patn ch bod A Ut hn te p sky zase napevno Zasu te kr tkou ty ku do kan lku v trac ho otvoru B Nyn zastr te dva stanov kol ky do p edn apsidy C stan jednodu e rozt hn te od sebe D a upevn te ho vzadu s pomoc dvou dal ch sta nov ch kol k Dbejte na to abyste zastr ili spolu se zadn mi nap nac mi body vn j ho stanu tak ty vnit n ho stanu Nyn stan stoj samostatn Nyn vypn te vnit n stan v oblasti apsidy s pomoc dvou stanov ch kol k 10 pop stan napnout rami proti vich ici 11 Postarejte se o dostate n p vod vzduchu SLO EN V EOBECN POKYNY Odstra te v echny p edm ty ze stanu Samonosn
43. poliammide ermetico e anti strappo grazie alle fibre di rin forzo con una colonna d acqua di 10 000 mm grazie alla membrana laminata MISURE DI SICUREZZA Fare attenzione alle misure di sicurezza di ogni apparecchio utilizzato dentro la tenda Mantenere sempre liberi i passaggi le uscite e le aperture per la ventilazione Documentarsi sul territorio e osservare le precauzioni contro il fuoco Evitare materiali pericolosi all interno della tenda come fornellini a gas Indossare le scarpe picchetti o gli altri ancoraggi possono avere spigoli vivi Non tendere i tiranti nelle zone di passaggio perch al buio vi si potrebbe inciampare O NEDERLANDS Vrijheid zonder grenzen avonturen en geluk op de bergtoppen In de verste verte alleen maar bergen en natuur Stilte en hartkloppingen Dat is de Spirit of Mountain Sports Wij bij VAUDE leven voor de bergsport onze passie voor de bergen is zichtbaar in elk VAUDE product Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus sinds 2008 zijn we lid van bluesign met de strengste mili eueisen Als eerste Europese outdoorfabrikant verbeteren wij steeds onze mili euprestaties door de EMAS certificatie en de Ecologie audit van de Europese Unie Tot ziens in de bergen Antje von Dewitz KIES JE KAMPEERPLAATS Kampeer op een effen beschutte plek en niet in een kom omdat zich daar water in kan verzamelen De tent in de juiste windrich
44. r stramm Schieben Sie das kurze Gest nge in den Kanal der Bel ftungs ffnung B und stecken Sie die Enden in die sen Stecken Sie jetzt zwei Heringe der vorderen Apsis ein C ziehen das Zelt einfach auseinander D und fixieren es mit zwei weiteren Heringen hin ten Achten Sie darauf zusammen mit den hinteren Abspannpunkten des AuBenzeltes auch jene des Innenzeltes einzustecken Das Zelt steht nun selbst ndig Spannen Sie nun das Innenzelt im Apsidenbereich mit zwei Heringen aus 10 ggf Zelt mit Sturmleinen abspannen 11 Sorgen Sie f r ausreichend Luftzufuhr ABBAU ALLGEMEINE HINWEISE Entfernen Sie alle Gegenst nde aus dem Zelt Selbsttragende Konstruktionen lassen sich leicht aussch tteln und sich so von Blattern Sand und dergleichen befreien Das Zelt noch eine Weile zum Trocknen mit dem Zeltboden nach oben liegen lassen Wenn man keine M glichkeit hat das Zelt gleich zu trocknen sollte dies innerhalb von 12 Stunden nachgeholt werden um Schimmelbildung und Stockflecken zu vermeiden Auch beim Zeltabbau die Stangen nie durch die Gest ngekan le ziehen sondern schieben Beim Verstauen in den Packsack bitte darauf achten dass Heringe oder Zeltstangen keine Druckstellen bilden die die Zeltwand besch digen OPERA 2P 10 k nnten Vor dem Abbau alle Rei verschl sse schlie en und die Abspannleinen zusammenrollen Dadurch m ssen sie bei dem n chsten Aufbau nicht erst entwirrt werden und er geht wie
45. ra la salud como los gases de cocina o los humos del tubo de escape por ejemplo en los modelos Drive Base Van Use calzado Las piquetas u otros tipos de clavijas tienen partes afiladas No asegure los vientos a zonas de paso ya que en la oscuridad pueden provocar tropiezos Wz ARAL FIERA FER WES ABER RATER AL FESTA IR SHREW EDN AE PENTA RS LED GE TUM MERE in PE E ZV AAA EI PERGIEDA FENTRA BASLE NARA M2008 2 NARA TES Bluesign BARBRA Bluesign AER DAA MESERIREZ GUESS ENITI EHIME EMAS RIE ENIIIA BER PHT FA AR UZI TMATE Antje von Dewitz 1 2 3 4 ER 5 6 7 8 9 10 11
46. re the tent has sufficient airflow TAKE DOWN GENERAL INSTRUCTIONS Remove everything from the tent s interior Freestanding tents can be gently shaken out to remove leaves sand and other debris Turn the tent over with floor facing upward and allow it to dry a bit longer If it s not possible to dry the tent completely before packing it this should be done within 12 hours to prevent the risk of mold and mildew growth As in the tent set up never pull the poles out of the pole sleeves rather push them through When storing a tent in its stuff sack make sure that stakes and poles don t press against the tent fabric and damage it Before taking down your tent close all zips and roll up the guy lines That way you won t have to untangle them when it comes time to set the tent up again and pitching is that much easier TAKE DOWN 1 Poles loosen footings and let the tent collapse OPERA 2P 15 16 2 Push out the tent poles 3 Collect the poles and roll them together with the tarp Don t pack the tent first and then force in the poles STORAGE CARE REPAIRS As soon as the tent is dry and clean it can be stored in its pack sack in a well ventilated cool and dry place Please do not store the tent near paints adhesives oils plastics or fuels gas canisters etc The gasses emitted from these materials contain plasticizers that can damage your tent over time Zips are always a weak point in a tent s struct
47. reux tels que des gorges en dessous de rochers pr s d un cours d eau aliment par un glacier pr s d un feu ou dans la for t D barrassez votre emplacement de tout objet pointu ou coupant qui pourrait endommager le sol de votre tente Pour prot ger le sol de votre tente vous pouvez utiliser une b che Sivous comptez rester au m me endroit pendant plus d une nuit pensez installer votre tente le plus possible l ombre e Les rayons UV acc l rent le vieillissement des tissus et des rev tements Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid vous pouvez creuser un foss thermique dans l abside cela permet d emprisonner l air froid Ne laissez pas la neige s accumuler sur votre tente En raison des risques d incendie et d touffement il est d conseill de cuisiner dans la tente Si jamais vous n avez pas d autres choix assurez vous que l arriv e d air soit suffisante et installez le r chaud le plus loin possible des parois de la tente Pour cela il est possible d enlever et de rabattre en partie la tente int rieure MONTAGE QUELQUES ASTUCES Les tentes VAUDE se d marquent en particulier par leur montage simple Si vous vous heurtez une difficult lors d une tape du montage n utilisez jamais la force mais cherchez la cause du probl me 1 3 D pliez la tente au sol les tentes int rieure et ext rieure sont livr es atta ch es En cas de vent il est conseill
48. rici da disegno o oggetti taglienti Le esalazioni possono compromettere la qualit dei rivestimenti Le cerniere sono sempre punti deboli Se si sporcano devono essere ripu lite con una spazzola o uno spazzolino e trattate periodicamente con grafite lo stesso materiale delle mine delle matite olio di silicone o olio per macchine da cucire Passare l olio delicatamente e rimuovere la quan tit superflua con un panno morbido Non abbandonare a lungo la tenda in ambienti umidi Estrarla dalla cus todia subito dopo il rientro e farla asciugare in un luogo ben ventilato Separare inoltre il telo esterno da quello interno o inserire le bacchette per mantenere una distanza minima tra i materiali Non gettare le bacchette e non lasciare i segmenti inseriti l uno nell altro Si potrebbero danneggiare le estremit delle bacchette e l alluminio seg menti devono essere controllati periodicamente Non ci devono essere lesioni visibili Nel caso di una progressiva corrosione per esempio a causa dell acqua salata lavare le bacchette e trattarle con spray al silicone VAUDE fornisce esclusivamente bacchette delle rinomate marche DAC e Yunan Queste subiscono attraverso l utilizzo una leggera flessione che riduce il rischio di rottura Non tentare di raddrizzarle Nonostante l eccezionale elasticit dell alluminio in alcuni casi le bacchette potreb bero spezzarsi Un apposito bossolo per la riparazione incluso in ogni confezione VAUDE Farlo
49. s une tente Si elles sont sales nettoyez les l aide d une brosse a dents et entretenez les l aide d un graphique mine d un crayon a papier d une huile silicon e ou d une huile pour machine a coudre Appliquez ces produits avec pr cau tion et enlevez d ventuels surplus l aide d un chiffon doux Si votre tente est humide ne la laissez jamais longtemps dans sa housse D pliez la d s que possible et s chez la dans un endroit bien ventil Pour ce faire d tachez la tente int rieure du double toit et introduisez les arceaux afin de cr er un espace entre les mat riaux Lorsque vous pliez les arceaux proc dez avec pr caution ne laissez pas les segments se plier en les secouant cela pourrait endommager les embouts et l anodisation V rifiez r guli rement votre armature II ne faut pas qu il y ait des microfissures Si vous constatez de la corrosion par ex apr s contact avec de l eau sal e lavez les arceaux et enduisez les l aide d un spray silicone FRANGAIS OPERA 2P 21 22 e VAUDE utilise exclusivement des arceaux des fabricants renomm s DAC et Yunan Au fil du temps ces arceaux se courbent l g rement ce qui les rend moins vuln rables a la casse N essayez pas de les redresser En d pit de leur grande lasticit il est possible qu un arceau casse Les ten tes VAUDE sont livr es avec des tubes de r paration Glissez le tube sur l arceau cass et fixez le a l aide de gros scotch Z e L
50. ting opbouwen ingang in de luwte Wees erop bedacht dat in de omgeving van water meer condens in de tent kan voorkomen Kampeer niet op gevaarlijke plaatsen zoals in een kloof onder rotsen in de buurt van door gletschers ontstane rivieren bij open vuur of in het bos Verwijder scherpe en spitse voorwerpen die de tentbodem beschadigen kunnen Om de tentbodem te beschermen wordt een floorprotector aangeraden Indien een tent langere tijd op dezelfde plaats blijft staan is het aan te raden de tent in de schaduw te plaatsen UV straling versnelt het verouderingsproces van materiaal en bescherm laag Bij het kamperen in de sneeuw of bij lage temperaturen kan in de luifel een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen un a lt LA u a m 2 30 Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent Vermijd koken in de tent i v m brand en verstikkingsgevaar Wanneer het niet anders kan zorg dan voor voldoende ventilatie en plaats de bran der zo ver mogelijk van de wanden af Hiervoor kan de binnentent losge maakt worden en opzij gehangen worden OPBOUW ALGEMENE AANWIJZINGEN VAUDE tenten zijn eenvoudig en gemakkelijk op te zetten Wanneer een stap in de opbouw moeilijk lijkt gebruik dan geen kracht maar kijk waar u even tueel een opzetfout maakt 1 de tent op de bodem uitleggen binnen en buitentent worden aan elkaar verbonden geleverd Bij sterke wind is het raadzaam de tent te zeker
51. un pa o suave Evite mantener la tienda mojada durante mucho tiempo Ret rela de la funda nada m s llegar de su excursi n y d jela secar en un lugar bien ven tilado Para ello separe el techo interior y el doble techo o bien introduzca las varillas para mantener una distancia entre los materiales No arrojar las varillas ni soltar los segmentos de las mismas bruscamente Esto puede da ar los extremos y el anodizado de las varillas Las varillas deben ser revisadas peri dicamente No debe haber ninguna fisura a la vista En caso de corrosi n causada por ejemplo por agua salada lavar las varillas y tratarlas con spray de silicona VAUDE emplea nicamente varillas de los prestigiosos fabricantes DAC y Yunan Con el uso estas varillas experimentan una leve curvatura que reduce el riesgo de fractura No intente volver darle la forma original ya que a pesar de la extraordinaria elasticidad del aluminio la varilla puede llegar a partir Cada tienda VAUDE dispone de un repuesto de varillas a medida Sit elo en punto quebrado y fijelo con cinta adhesiva Z Limpiar s lo manualmente con un pa o suave y agua tibia Los produc tos de limpieza pueden da ar el recubrimiento y la impermeabilizaci n En caso de suciedad persistente se puede diluir Nikwax Tech Wash en agua en una proporci n de 1 4 y eliminar la suciedad frotando cuidado samente A continuaci n impregnar ampliamente la zona con Nikwax Tent amp Gear Solarproof Los
52. ure If they get dirty clean them with a tooth brush and lubricate them with graphite pencil lead silicon or sewing machine oil Apply carefully and remove excess oil with a soft cloth Never store your tent when it s wet for a longer period of time Unpack it as soon as you arrive and dry it out in a well ventilated place To do so separate the inner and outer tents or use the poles to create space bet ween the two Do not whip out tent poles and snap the sections together This can damage the pole ends as well as the anodization Check the poles regu larly for cracks or other potential damage Wash the poles and use silicon spray at any sign of corrosion from salt water for example VAUDE only uses poles from the renowned manufacturers DAC and Yunan These tend to become slightly bent with use helping to reduce fracturing Please do not attempt to bend these back into shape Alt hough aluminum is extremely flexible this might damage or even break the poles Every VAUDE tent comes with a Pole Doctor or repair sleeve Ifa tent pole breaks while out on a trip simply slide the repair sleeve over the broken section and then use tape to attach it Z The tent should only be cleaned by hand never in a washing machine Use a soft cloth and luke warm water Detergents or cleaning agents may harm the tent s coating and waterproofing Use a brush to rub Nikwax Tech Wash in a 1 4 ratio with water on stub born stains Follow up with Nikwax
53. vzniku ohn Zabra te pou v n zdrav nebezpe n ch l tek ve stanu jako nap zplo diny spalov n z va i e nebo v fukov plyny nap u model Drive Base Van lt 2 un Lu U 40 Noste rukavice Stanov kol ky nebo jin zakotven jsou ste n ostrohr ann Nenapinejte nap nac ry na cest ch ve tm by se o n mohlo rychle zakopnout O ESPA OL Libertad sin l mite aventura y desaf os en las cumbres A lo largo y a lo ancho s lo monta a y naturaleza Calma y pulsaciones ste es el llamado Spirit of Mountain Sports En VAUDE amamos los deportes de monta a Nuestra pasi n por la monta a se aprecia en cada uno de los productos VAUDE Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la naturaleza desde el 2008 estamos adheridos al bluesign el est ndar industrial ecol gico m s estricto Como primer proveedor europeo outdoor mejoramos continuamente nuestra gesti n medioambiental a trav s del certificado EMAS el Eco Audit de la UE Nos vemos en las monta as Antje von Dewitz ELECCI N DEL TERRENO Monte la tienda en un terreno llano y protegido del viento y evite situarla en hoyos donde se puedan formar charcos Adecuar la posici n de la tienda a la direcci n del viento situar la entrada en el lado de sotavento Tenga en cuenta se puede condensar m s humedad dentro de su tienda si h
Download Pdf Manuals
Related Search