EUROLITE EL wire user manual
Contents
1. Alimentation via 2 x piles Mignon 1 5V via 2 x piles Mignon 1 5V type AA type AA Puissance de rendement 3000 5000 h 3000 5000 h C Temp rature ambiante maximale T 45 45 Temp rature maximale du bo tier l quilibre T Distance minimum aux surfaces enflammables Distance minimum l objet illumin Article 50520310 50520330 blanc 6400K 6400K 13 18 00023918 DOC Version 1 4 Version Cordon EL 10m 520340 50520350 50520360 50520370 230 V 50 Hz 230 V AC 50 Hz Alimentation via transformateur 12V DC via transformateur 12V DC Puissance de rendement 3000 5000 h 3000 5000 h C im Distance min aux surfaces enflammables Distance minimum l objet illumin RC Ian Article 50520350 50520370 blanc 6400K 6400K Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 23 01 2012 O O eu role eruan 50 Temp rature ambiante maximale T im Temp rature max du boitier l quilibre Y 14 18 00023918 DOC Version 1 4 MANUAL DEL USUARIO euro ls Cordon EL 2m 10m PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Por su propia seguridad por favor lea este manual del usuario detenidamente antes de la conexi n inicial Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual2. Version EL Wire 10m 50520340 50520350 50520360 50520370 Power supply 230 V 50 Hz 230 V AC 50 Hz via 12V DC transformer via 12V DC transformer 8 Power consumption Lifetime 3000 5000 h 3000 5000 h Maximum ambient temperature T C C Max housing temperature Y steady state Min distance from flammable surfaces Min distance to lighted object Color temperature for article no 50520350 50520370 white 6400K 6400K Diameter x Length Weight 180g 720g Please note Every information is subject to change without prior notice 23 01 2012 eu OLLE Germany 10 18 00023918 DOC Version 1 4 MODE D EMPLOI euro ls Cordon EL 2m 10m ATTENTION Prot ger de l humidit Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un Cordon EL Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez la guirlande lumineuse de son emballage INSTRUCTIONS DE S
3. tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un Cord n EL Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su cord n EL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario gt Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante No golpee la cadena luminosa con un martillo o cualquier otra herramienta ya que podr a causar da os a las l mparas Nunca conectar el aparato en el embalaje o enrollado ya que podr a originar sobrecalentamiento 15 18 00023918 DOC Version 1 4 Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el aparato Este aparato pertenece a l
4. CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention gt Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie N utilisez pas un marteau ou tout autre objet dur pour fixer ou installer la guirlande lumineuse Cela pourrait entra ner des dommages sur les lampes Ne jamais connecter l appareil dans l emballage ou louv pour eviter de provoquer une concentration de chaleur 11 18 00023918 DOC Version 1 4 Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Ill On doit toujours utiliser l appareil avec un transformateur CORDON EL 10M ou avec les piles appropri es CORDON EL 2M D branchez l appareil ou retirez les piles lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Aussit t que la guirlande lumineuse ne peut plus tre utilis e sans danger il faut la mettre hors service et prendre toutes mesures ad quates pour emp cher sa remise en service accidentelle Les conditions normales d utilisation ne sont plus r unies q
5. Remove empty batteries in accordance with the instructions of the manufacturer Insert the batteries and make sure that the poles are correct Replace the battery cover and close it Via the controller with the 3 step button you can switch between blinking mode on and off If the device will not be used for a longer period of time remove the batteries in order to avoid battery leakage In order to have a long battery life you should only use alcaline batteries BATTERY DISPOSAL NOTICE Please dispose of old and used batteries properly Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste Please take old and used batteries to a collection center near you CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device If defective please dispose of the unusable lighting chain in accordance with the current legal regulations Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 V DC 3 V DC Power supply via 2 x 1 5V Mignon Batteries via 2 x 1 5V Mignon Batteries Type AA Type AA 3000 5000 h 3000 5000 h Maximum ambient temperature T 45 C EXC for article no 50520310 50520330 white 6400K 6400K 9 18 00023918 DOC Version 1 4
6. ccccccccccccccccccnocononononononononononon oran oran o nena RR RR RR RR RR RARE RAR En En En En En En ER En ER ER En ER En ER En ER ER ER En ER ER EHER EHER EHER 12 NETTOYAGE ET MAINTENANCE iia dica aida e EENS dE a a a 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ccococoninininininnn arne rnruant ntan anta rana nk anann ra anann Aaea a nann anaana anane aeaea ea nannan 13 L eieiei ei Te BEE 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 0202020202020200000 0000000 ann nn nn nn nn nn nn ann ann ananannn 15 INSTRUCCIONES DE MANEJO cuisse iliasassanneusasasenagenansuncancencuanaaccusacacenugasacemuncdacaunsautacdusadacenudesanstuseaceutu i 16 OPERACI N Cord n EL MM 16 OPERACI N Cord n EL a greg etes den 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cccccccccccceccscccscsnsususususususususususuaususususuausuauauausuauausuausuauauauauauauausuauausuauausuausuauauaususuananen 17 ESPECIFICACIONES T CNICAS ococnconinininininn antura anra ra sA nE anA An naana AAAA ennaa nEn n aE ea naana a nananana 18 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern This user manual is valid for the article numbers Ce mode d emploi est concu pour les n d art Este manual del usuario es v lido para las referencias 50520300 50520302 50520304 50520305 50520306 50520308 50520310 50520320 50520322 50520324 50520325 50520326 50520328 50520330 50520340 50520342 50520344 50520345 50520346 50520348 50520350 50520360 50520362 50520364 50520365 50
7. il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Ne jamais connecter cette guirlande lumineuse lectriquement avec autre guirlande Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc MANIEMENT Cordon EL 10m Pour cr er votre design d ssinez celui ci sur la surface pr vue ou enveloppez le Cordon EL autour votre design et fixer le cordon avec la colle ou la bande adh sif Connectez le c ble d alimentation au transformateur Connectez le transformateur au secteur Assurez vous que la prise de courant se trouve dans un endroit sec Au contr leur vous trouverez un s lecteur des modes ayant les fonctions suivantes On Lumi re statique Off Hors t nsion BI Lumi re clignote MANIEMENT Cordon EL 2m Pour cr er votre design d ssinez celui ci sur la surface pr vue ou enveloppez le Cordon EL autour votre design et fixer le cordon avec la colle ou la bande adh sif 12 18 00023918 DOC Version 1 4 Ouvrez le couverle des piles sur la face inf rieure et retirez le Quand vous remplacez les piles retirez les piles du compartiment des piles avant Les piles corrod es ou endommag es peuvent au toucher causer des br lures sur la peau Mettez imp rativement des gants de protection pour retirer de telle
8. 520366 50520368 50520370 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 2 18 00023918 DOC Version 1 4 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro jle EL Schnur 2m 10m ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns da Sie sich f r eine EL Schnur entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die EL Schnur aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Sch
9. a clase de protecci n Ill Este aparato debe nunca ser conectado sin transformador CORDON EL 10M o sin pilas apropiadas CORDON EL 2M Desconecte el aparato de la red o quite las pilas cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Cuando se puede suponer que un mantenimiento sin peligro no es posible la cadena luminosa debe ser puesta fuera de servicio y aseguarada contra una utilisaci n no intentada Se puede suponer que un mantenimiento sin peligro no es posible cuando e la cadena luminosa no funciona mas e la cadena luminosa muestra da os visibles e hab a una almacenaje continuada o no se puede excluir desgastes graves causados por el transporte Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es una cadena luminosa para crear efectos de decoraci n EL CORD N EL 10M s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y s lo debe ser conectado mediante la unidad de alimentaci n inclu da La unidad de alimentaci n pertenece a la clase de protecci n 2 y la cadena luminosa a la clase de protecci n 3 EL CORD N EL 2M s lo es permitido para una conexion con una tensi n directa de 3 V y s lo debe ser conectado mediante las pilas apropiadas No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la i
10. buidor 17 18 00023918 DOC Version 1 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 V DC 3 V DC Alimentaci n mediante 2 x pilas Mignon a mediante 2 x pilas Mignon a 1 5V tipo AA 1 5V tipo AA Temperatura de color Articulo 50520310 50520330 blanco 6400K 6400K Versi n Cord n EL 10m 50520340 50520350 50520360 50520370 230 V 50 Hz 230 V AC 50 Hz Alimentaci n mediante transformador mediante transformador 12V DC 12V DC Temperatura de color Articulo 50520350 50520370 blanco 6400K 6400K CA E ng Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 23 01 2012 O eu OLLE Germany 18 18 00023918 DOC Version 1 4
11. chten Batterien aus dem Batteriefach Ersetzen Sie immer nur den kompletten Batteriesatz Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die richtige Polung Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schieben Sie ihn zu bis er einrastet ber den Controller mit 3 Stufen Knopf l sst sich die EL Schnur ein bzw ausschalten und in den Blink Modus einstellen Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline Typen verwendet werden ENTSORGUNGSHINWEIS Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen Diese geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer N he abgeben REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung ve
12. en Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Diese Kette darf mit einer anderen Kette nicht elektrisch verbunden werden Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden BEDIENUNG EL Schnur 10m Zur Gestaltung des Designs zeichnen Sie die gew nschte Form auf der Oberfl che vor oder wickeln Sie die EL Schnur um die gew nschte Form herum und kleben Sie die EL Schnur mit Klebeband oder paar Tropfen Kleber fest Schlie en Sie die Anschlussleitung der EL Schnur an den Transformator an Stecken Sie den Transformator in die Steckdose ein Achten Sie dabei darauf dass sich die Steckdose im Trockenen befindet 4 18 00023918 DOC Version 1 4 Der Controller verf gt ber einen 3 Stufen Schalter mit folgenden Funktionen On Statik Licht Off AUS BI Blinkendes Licht BEDIENUNG EL Schnur 2m Zur Gestaltung des Designs zeichnen Sie die gew nschte Form auf der Oberfl che vor oder wickeln Sie die EL Schnur um die gew nschte Form herum und kleben Sie die EL Schnur mit Klebeband oder paar Tropfen Kleber fest Schieben Sie den Batteriefachdeckel an dem Controller auf und entfernen Sie ihn Werden verbrauchte Batterien ausgetauscht entfernen Sie zun chst die verbrau
13. ere are reasons for supposing that risk free operation is no longer possible the lighting chain must be deactivated and protected against accidental operation Risk free operation can no longer be supposed when the lighting chain e no longer functions e is visibly damaged e has been stored long term under adverse conditions or e has been exposed to stress during transport Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting chain for creating decorative effects The EL Wire 10m is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and may only be operated with the included power unit The power unit falls under protection class 2 and the lighting chain under protection class 3 The EL Wire 2m is allowed to be operated with a direct current of 3 V and may only be operated with a suitable set of batteries Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons This lighting chain must n
14. euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO EL Wire with Controller F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG ii ee 3 SICHERHEITSHINWEISE ci n a da id 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG oncicocnnnnnninnnnn unuan ea anann AnA En aana AnA En Aaaa nE Anaan earannan ananena 4 BEDIENUNG EE Schnur 10m cciceccaccassecsucccccdducasacdaucdcencaucascccsccadesdduccdandaccdsescaacavadaausccescducevasdancddancaucescedaacdcesdaucesd 4 BEDIENUNG EL SChHURF MT tddi AA A laa 5 REINIGUNG UND WARTUNG E 5 TECHNISCHE B TEN 2 22 ae E aaia di 6 INTRODUCTION dd a nd ne 7 SAFETY INSTRUCTIONS eege eege A di 7 OPERATING DETERMINATIONS cuina ea da are Ehren 8 OPERATION EL Wire HOPE Gees gege Ga 20n Ban deeg daer 8 OPERATIONS EL Wire Zee ee aaa AA AA dns ca de este san 8 CLEANING AND MAINTENANCE 002000080000 ada ida dd dice nennen 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS its aria iia daa adi 9 INTRODUCTION iu A a ee 11 INSTRUCTIONS DE S CURIT 000 dais 11 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS iii ici a ci 12 MANIEMENT Cordon EL m 12 MANIEMENT Cordon EL 2M
15. ever be electrically connected with another chain If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc OPERATION EL Wire 10m In order to design the desired patterns draw the form onto the surface or wrap the EL Wire around the desired form and attach the EL Wire with adhesive tape or a few drops of glue Connect the power cable of the EL Wire to the transformer Connect the transformer to the mains Make sure that the outlet is in a dry area On the controller of the EL Wire you can find a 3 step switch with the following functions On Static light Off Off Bl Blinking light OPERATION EL Wire 2m In order to design the desired patterns draw the form onto the surface or wrap the EL Wire around the desired form and attach the EL Wire with adhesive tape or a few drops of glue Open the battery cover and remove it If replacing the batteries remove the old batteries from the battery compartment Only replace complete battery sets 8 18 00023918 DOC Version 1 4 Leaky or damaged batteries might cause cauterisation when in contact with the skin therefore use suitable protective gloves Caution Danger of explosion when battery is replaced improperly Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer
16. lag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind IS Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Wirken Sie niemals mit einem Hammer o Werkzeug auf die Lichtkette ein da dies zu einer Besch digung der Lampen f hren k nnte Ger t niemals in der Verpackung oder im aufgewickelten Zustand betreiben um einen W rmestau zu verhindern 3 18 00023918 DOC Version 1 4 Vergewissern Sie sich dass die anzuschlieRende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild angegeben Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse Ill Das Ger t darf niemals ohne Transformator EL Schnur 10m oder einem passenden Satz Batterien EL Schnur 2m betrieben werden Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen bzw die Batterien entnehmen Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist die Lichtkette au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e die Lichtkette nicht
17. mehr funktioniert e die Lichtkette sichtbare Besch digungen aufweist eine l ngere Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen stattgefunden hat oder e schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschlie en sind Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um eine Lichtkette mit der sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen EL Schnur 10m ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden Der Netzadapter ist nach Schutzklasse 2 aufgebaut und die Lichtkette entspricht Schutzklasse 3 EL Schnur 2m ist f r den Anschluss an 3 V Gleichspannung zugelassen und und darf nur mit einem passenden Satz Batterien betrieben werden Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beacht
18. nstalaci n y el manejo del aparato Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Esta cadena luminosa no debe ser conetada electricamente con otra cadena Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc OPERACI N Cord n EL 10m Instale el cord n EL en el sitio de instalaci n deseado Por la fijaci n quite el pegante o la cinta adhesiva Conectar el cable de conexi n del cord n EL con el transformador Conecte el transformador a la red Aseg rese de que el enchufe se encuentra en un sitio seco 16 18 00023918 DOC Version 1 4 El controlador hay un selector de modos con las funcionas siguientes On Luz est tica Off Desapagar el cord n EL BI Luz intermitente OPERACI N Cord n EL 2m Instale el cord n EL en el sitio de instalaci n deseado Por la fijaci n quite el pegante o la cinta adhesiva Abre la cubier
19. roduct download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen an EL Wire If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your EL Wire SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual IE Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Never hit the lighting chain with a hammer or other tools as this may lead to damaged lamps Never operate the device in the packaging or wrapped in order to avoid heating up Make sure that the available voltage is not higher than stated on the technical sticker 7 18 00023918 DOC Version 1 4 This device falls under protection class Ill The device always has to be operated with an appropriate transformer EL Wire 10m or with a suitable set of batteries EL Wire 2m Always disconnect from the mains or remove the batteries when the device is not in use or before cleaning it If th
20. rwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Nach einem Defekt entsorgen Sie die unbrauchbar gewordene Lichtkette bitte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 5 18 00023918 DOC Version 1 4 Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Version EL Schnur 2m 50520300 50520310 50520320 50520330 3 V DC 3 V DC Spannungsversorgung ber 2 x 1 5V Mignon ber 2 x 1 5V Mignon Batterien Typ AA Batterien Typ AA Farbtemperatur zu Artikel Nr 50520310 50520330 wei 6400K a RDV BO He Spannungsversorgung Max Leuchtentemp im Beharrungszustand T 60 C Farbtemperatur zu Artikel Nr 50520350 50520370 wei 6400K 6400K Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 23 01 2012 eu COLS Germany 6 18 00023918 DOC Version 1 4 Engish OPERATING INSTRUCTIONS euro ile EL Wire 2m 10m CAUTION Keep this device away from rain and moisture For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the p
21. s piles Attention Risque d explosion quand vous remplacez les piles de mani re incomp tente Seulement remplacer avec le m me type ou un type recommand par le fabricant Ecarter les piles us es d apr s les instructions du fabricant Ins rez les piles et assurez vous que les p les soient corrects Replacez le couvercle des piles et fermez le Au contr leur vous trouverez un s lecteur des modes ayant les fonctions de mettre le cordon EL sous hors t nsion et un mode de clignoter En cas de non maniement pour une longue periode retirez les piles pour viter une d g naration des piles Dans l int r t de la dur e de vie des piles seulement utiliser des piles de type alcaline NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien Lorsqu elle sera devenue inutilisable il faudra d truire la guirlande lumineuse conform ment la r glementation en vigueur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Version Cordon EL 2m 50520300 50520310 50520320 50520330 3 V DC 3 V DC
22. ta de pilas en la parte inferior y quitela Cuando quire reemplazar las pilas primero quite las pilas consumidas del compartamiento de pila PRECAUCI N Peligro de explosi n cuando insertar las pilas incorrectamente S lo reemplazar por un tipo id ntico o comparable y recomendado por el fabricante S lo eliminar las pilas consumidas seg n las instrucciones del fabricante Inserte las pilas en el compartamiento de pilas y aseg rese de los polos correctos Coloque la cubierta de pila y cierrela En el inter s de una vida larga de la pila s lo utilice pilas de tipo alcalina El controlador hay un selector de modos puede apagar o desapagar el cord n EL o seleccionar el modo de luz intermitente Aviso de Eliminaci n Por favor elimine las pilas usadas y gastadas conforme a las reglas de arte Las pilas no pueden ser arrojadas a los residuos dom sticos Por favor depositarlas en vertedero especial cercano LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Despu s de un defecto la cadena luminosa inutil debe ser eliminada seg n las instrucciones actuales de la ley Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distri
23. uand la guirlande lumineuse est visiblement endommag e quand la guirlande lumineuse ne fonctionne plus et e quand la guirlande lumineuse a t stock e longtemps dans de mauvaises conditions et enfin e quand la guirlande lumineuse a subi de mauvaises conditions de transport Toute modification effectu e sur cet appareil annule la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est une guirlande lumineuse pour creer des effets d coratifs LE CORDON EL 10M doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et doit seulement tre branch avec le bloc d alimentation inclus La construction du bloc d alimentation est conforme la classe de protection 2 et celle de la guirlande lumineuse la classe 3 LE CORDON EL 2M doit tre connect avec une tension directe de 3 V et doit seulement tre branch avec les piles appropri es Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit
Download Pdf Manuals
Related Search