SideKick User Manual - Hu
Contents
1. Manuel de Putilisateur Sidekick Voir la partie VII A Pierre d affitage et entretien de la plaque guide CD ROM d instruction Sidekick Voir la partie Entretien et maintenance En suivant ces instructions vous assurerez un fonctionnement sans problemes de votre aff teur Sidekick Si vous avez des questions suppl mentaires adressez vous au service d assistance technique de Hu Friedy au 1 7 73 975 6100 gt sidekick Manuel de Futilisateur L aff teur Sidekick est con u pour l aff tage de routine des d tartreurs et des curettes Il n est pas con u pour remettre en tat des instruments tres mouss s Pour ces derniers un affitage professionnel est recommand Un aff tage l ger et r gulier l aide de l aff teur Sidekick maintient vos instruments aiguis s L utilisation appropri e et l entretien correct de votre aff teur Sidekick vous assureront une performance optimale Ce manuel contient des instructions pour ce produit facile utiliser l ACCESSOIRES Laffiteur Sidekick est fournit avec les accessoires suivants CD ROM d instruction Manuel de l utilisateur Guide de d marrage rapide Pierre d aff tage en c ramique B tonnet test en plastique Loupe ll INSTRUCTIONS G N RALES DE SECURITE ET DE MAINTENANCE Veuillez lire attentivement toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser l aff teur Sidekick A S curit g n rale Portez des lunettes d2. pour d placer la lame vers l avant et vers l arri re sur la pierre jusqu ce que l instrument soit aff t A noter N exercez PAS une pression excessive contre la pierre en mouvement car ceci provoque une usure inutile du moteur et raccourcit la dur e de vie de votre aff teur Sidekick 5 Pour v rifier le tranchant Figure 10 tenez le d tartreur courbe dans votre main dominante avec le c t de la lame contre le b tonnet de test en plastique et la hampe terminale parall le au batonnet Penchez la hampe terminale en direction du batonnet de test pour obtenir un angle correct de la lame et exercez une pression mod r e Si l ar te est tranchante elle fera une marque sur le b tonnet idekick SIOEKIC Manuel de l utilisateur B Curette universelle Figure 11 Caract ristiques des curettes universelles Lame con ue avec deux ar tes Surface faciale orient e selon un tranchantes et une pointe arrondie pour angle de 90 degr s par rapport permettre son utilisation sur toutes les au dernier segment surfaces Aff tez les deux ar tes et la pointe Aff tage Figure 9 1 Placez l appareil sur la position marche l 2 Placez le milieu du dos ou de la surface inf rieure de la lame de l instrument sur la but e verticale A du canal de la plaque guide S U 3 Maintenez le contact avec la but e verticale A et appuyez le dernier segment sur le guide en angle de B Dans cette position a face lat rale d
3. re que ce soit L acheteur doit retourner l aff teur Sidekick d fectueux FOB Hu Friedy Chicago IL apr s avoir fourni Hu Friedy la carte d enregistrement incluse dans le kit LA GARANTIE EXPRESSE D CRITE DANS LA PR SENTE AINSI QUE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION SONT LIMIT ES COMME INDIQU CI DESSUS LES DOMMAGES RESULTANT D UNE INFRACTION A CES GARANTIES SONT LIMIT S AU CO T DES R PARATIONS O DU REMPLACEMENT DE L APPAREIL AU CHOIX DE HU FRIEDY LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES RESULTANT D UNE INFRACTION LUNE DES GARANTIES APPLICABLES EXPRESSES OU IMPLICITES EN SONT EXCLUS PAR CE PARAGRAPHE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez aussi avoir d autres droits variables d un Etat a l autre Hu Friedy d cline toute responsabilit dans le cadre de cette garantie ou de toute autre mani re pour les dommages d coulant de la n gligence de l utilisateur de l usage abusif ou de modifications apport es a l aff teur Cette garantie ne couvre pas Les causes externes telles que les accidents l usage abusif ou erron de l appareil et les probl mes lectriques L entretien ou la r paration non autoris s par Hu Fried Mfg Co LLC L utilisation d accessoires ou de composants non fournis par Hu Friedy Les appareils dont les num ros de s rie manquent ou sont alt r s Le d montage de l appareil par l utilisateur a
4. Huile d affitage l Sharpen EZ SSO Batonnet de test dernier en plastique PTS IND 1 Hampe segmen 3 Loupe LENS 2 Partie active I e Clip deretenue 3 Dernier segment 1 l de la pierre SDKCLIP i disponibles aupres des distributeurs agr s Hu Friedy gt sidekick Manuel de Futilisateur IV PREMIERS PAS 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles puis les piles Retirez l tui de protection de plastique des piles et replacez les dans l aff teur Sidekick respectant la polarit Figure 7 2 Retirez la vis de la plaque guide et la plaque guide et placez la pierre dans les clips de retenue Replacez la plaque guide et sa vis ATTENTION NE PLIEZ PAS LES CLIPS LATERAUX EN RETIRANT OU EN REPLACANT LA PIERRE Figure 2 3 Placez le bouton sur la position ON pour mettre l appareil en marche D marrez l aff tage Figure 3 V ELEMENTS DE BASE A Canaux de la plaque guide Figure 4 Les canaux de la plaque guide constituent la cl de l obtention de tranchants de lame identiques a chaque fois Il existe deux canaux pour les diff rents instruments et un guide de pointe 1 Canal S U pour les d tartreurs Sickle et les curettes universelles Universal 2 Guide de pointe pour les curettes de Gracey et les curettes universelles 3 Canal G pour les curettes de Gracey B El ments cl s du canal de la plaque guide Figures 5 et 6 Chaque canal poss de deux surfaces de conta
5. ct avec l instrument Le dos ou surface inf rieure de la lame repose sur une but e verticale Figure 5 et le dernier segment s appuie sur un guide de hampe terminale Figure 6 _ sidekick Manuel de l utilisateur VI POSITIONNEMENT DES INSTRUMENTS EN VUE DE L AFFUTAGE A D tartreur Figures 7 et 8 Particularit s des d tartreurs Deux ar tes tranchantes Surface faciale orient e selon un angle droit par rapport au dernier segment Partie active courbe ou droite se terminant par une pointe ac r e Affitage Figure 9 1 Placez l appareil sur la position marche I 2 Commencez par placer le milieu du dos surface inf rieure de la lame contre la but e verticale A du canal de la plaque guide S U 3 Maintenez le contact avec la but e verticale A et appuyez dernier segment sur son guide B Dans cette position la face lat rale de la lame se situera contre la pierre d affitage Le positionnement du d tartreur est le meme pour une partie active courbe ou droite 4 Faites glisser la lame vers l avant et l arri re sur toute la longueur du canal en conservant la surface inf rieure en contact avec la but e verticale Conservez la forme originale de la lame en la faisant basculer l g rement pour lui assurer un contact avec ses trois zones de contact talon milieu pointe Maintenez constamment le contact avec la but e verticale A et avec le dernier segment B Exercez une tr s l g re pression
6. e d calage de la lame Seul le bord l ar te tranchante inf rieur Surface faciale orient e selon un angle de la lame est aff t de 70 degr s par rapport a la hampe Pointe arrondie terminale Affitage Figures 14 et 15 1 Placez l appareil sur la position marche I 2 Placez le milieu du dos de la lame de l instrument sur la but e verticale D du canal de plaque guide G 3 Maintenez le contact avec la but e verticale D et appuyez le dernier segment sur le guide en angle du dernier segment E Dans cette position la face lat rale de la lame touchera la pierre pour l aff tage 4 D placez la surface lat rale de la lame contre la pierre l aide d une l g re pression tout en maintenant le contact avec la but e verticale D et avec le guide de hampe terminale du dernier segment E Faites glisser la lame vers l avant et l arri re sur toute la longueur du canal jusqu ce que instrument soit aff t 5 Pour aff ter la pointe de la lame Figure 12 placer la pointe dans le guide de pointe C de la plaque guide Placez le dos ou la surface inf rieure de la lame contre le c t post rieur de l orifice D une pression l g re faites rouler lentement l instrument entre vos doigts pour l aff ter autour de la pointe 6 Pour v rifier le tranchant Figure 10 tenez la curette de Gracey dans votre main dominante avec la lame contre le b tonnet de test en plastique et le dernier segment parall le cel
7. e la lame touchera la pierre aiguiser 4 D placez la surface lat rale de la lame contre la pierre l aide d une l g re pression tout en maintenant le contact avec la but e verticale A et avec le guide de hampe terminale du dernier segment B R p tez le mouvement de va et vient sur la pierre deux ou trois reprises ou jusqu ce que l instrument soit aff t Repositionnez la lame avec la pointe dans la direction oppos e afin d aff ter l autre bord tranchant de la lame et r p tez l op ration Il peut tre n cessaire de modifier votre prise et votre point d appui 5 Pour aff ter la pointe de la lame Figure 12 placer la pointe dans le guide de pointe C de la plaque guide Gardez le dos ou la surface inf rieure de la lame appuy e contre la face post rieure de l orifice par une pression l g re faites rouler lentement l instrument entre vos doigts pour l aff ter autour de la pointe 6 Pour v rifier le tranchant Figure 10 tenez la curette universelle dans votre main dominante avec la lame contre le b tonnet de test en plastique et le dernier segment parall le celui ci Penchez le dernier segment en direction du b tonnet de test pour obtenir un angle correct de la lame et exercez une pression mod r e Si l ar te est tranchante elle fera une marque sur le b tonnet _ sidekick Manuel de l utilisateur C Curette de Gracey Figure 13 Caract ristiques des curettes de Gracey Angle d
8. e protection chaque fois que vous affitez des instruments N utilisez l aff teur Sidekick uniquement qu aux fins pr vues entretien aff tage de routine des instruments parodontaux d tartreurs curettes universelles et curettes de Gracey L aff teur Sidekick est destin un usage int rieur environnement non st rile Placez affiteur Sidekick sur une surface s re pendant son fonctionnement La seule condition pr alable pour l aff tage d instruments l aide de afflteur Sidekick est une connaissance de base des instruments parodontaux et de leur conception B Pr cautions lectriques L appareil fonctionne avec 2 piles alcalines de type AA NE PAS IMMERGER dans l eau ni dans aucun autre liquide _ sidekick Manuel de Futilisateur C Entretien et r parations N essayez pas d entretenir ou de r parer ce produit par vous m me vous annuleriez la garantie limit e Si un service est n cessaire adressez vous un distributeur agr Hu Friedy ou Hu Friedy Mfg Co LLC 3232 N Rockwell St Chicago IL 60618 Etats Unis Appel gratuit Etats Unis et Canada 1 800 Hu Friedy 800 483 7433 En dehors des Etats Unis et du Canada composez le 1 773 975 6100 D Entretien Mettez l appareil sur arr t O avant de le nettoyer Retirez la plaque guide en acier inoxydable ainsi que la vis de la plaque guide et la pierre d aff tage pour la st rilisation de ces l ments La st rilisation en autoclave vap
9. eur est recommand e Ne chauffez pas au del de 177 C 350 F Voir la partie VII Maintenance de la pierre aiguiser et de la plaque guide pour plus d informations sur l entretien de votre aff teur Sidekick NE ST RILISEZ PAS L AFFUTEUR SIDEKICK TOUT ENTIER Nettoyez la surface externe avec un d sinfectant de surface pH neutre ou avec un d tergent doux en veillant ne pas saturer les pi ces mobiles interrupteur fixation de va et vient de la pierre Pour nettoyer la partie du clip de retenue de la pierre retirez cette derni re comme indiqu la partie VII Maintenance de la pierre d aff tage et de la plaque guide Avec un coton tige liminez tout d p t ou exc s d huile si vous utilisez une pierre dArkansas du pourtour de cette partie sidekick Manuel de l utilisateur de IC Manuel de l utilisateur B Plaque guide et canaux de guidage Ill PIECES A Pi ces fonctionnelles de l aff teur Sidekick 1 Vis de la plaque guide 2 Plaque guide 3 Pierre a aiguiser 4 Interrupteur marche arret 5 Compartiment des piles 1 Logement de la vis de plaque guide 2 Canal de guidage pour curette de Gracey 3 Canal de guidage pour d tartreurs curettes universelles 4 Guide de pointe C Conception de l instrument 2 Pi ces de rechange parie actio Vis de plaque guide SDKGPSCREW Plaque guide SOKGPEATE RR RR ss Sie 1 Pierre en c ramique SDKSTONEC Pierre d Arkansas SDKSTONEA i
10. ient de la remplacer Voir la partie III pour les pierres et les pi ces de rechange Pierre en c ramique SDKSTONEC Incluse avec l appareil Pas de lubrification n cessaire Pierre d Arkansas SDKSTONEA Vendue s par ment Il est recommand d utiliser de l huile l g re telle que Hu Friedy Sharpen EZ Stone oil SSO pour ce type pierre D Prolongation de la dur e de vie de la pierre La pierre peut tre utilis e des deux c t s Il est recommand de la changer de c t apres chaque nettoyage Cela permet d galiser son usure et de prolonger sa dur e de vie _ sidekick Manuel de Futilisateur VIII DUREE DE VIE DES PILES Deux piles alcalines AA sont jointes votre aff teur Sidekick Elles doivent tre remplac es p riodiquement Les heures d utilisation par jeu de piles d pendent de l utilisation Si l appareil cesse d tre utilis pendant une longue p riode il est recommand de retirer les piles avant de le ranger IX GARANTIE LIMIT E Pendant une p riode d un an compter de la date de l achat Hu Fried Mfg Co LLC pourra son choix r parer ou remplacer tout aff teur Sidekick qui est d fectueux en raison d un vice de mat riau ou de main d uvre et ou en raison d un d faut mat riel des composants internes et ou mobiles Hu Friedy n est pas responsable de la r paration ou du remplacement d un produit Hu Friedy ayant t trafiqu modifi ou r par de quelque mani
11. nnule la garantie Les appareils entiers ayant t mis dans un st rilisateur ou ayant t immerg es dans un liquide quel qu il soit Formulaire d immatriculation de Tatt teur Sidekick Veuillez s v p renvoyer ce formulaire d ment compl t afin d immatriculer votre afflteur Sidekick Nom de l acheteur Num ro de s rie indiqu sur la plaque rose T l phone Adresse Ville Etat D partement Code postal Pays Fax Date d achat Email Nombre de praticiens dans le cabinet Dentistes Hygi nists Assistants Sp cialit dentaire Nom du d p t Mail to Sidekick Registration Hu Friedy Mfg Co LLC sidekick 3232 N Rockwell St ee Chicago IL 60618 USA MERCI L O X d H n _ sidekick sidekick eg 9 2011 Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy the Hu Friedy oval logo and Sidekick are registered trademarks of Hu Friedy Mfg Co LLC registered in the USPTO Hu Friedy Mfg Co LLC 3232 N Rockwell St Chicago IL 60618 1 800 Hu Friedy Hu Friedy com LG ec REP Hu Friedy Mfg Co LLC Zweigniederlassung Deutschland Ziegeleiweg 1 D 78532 Tuttlingen M hringen Hu Friedy de C7271 0311
12. ui ci Penchez le dernier segment en direction du b tonnet de test pour obtenir un angle correct de la lame et exercez une pression mod r e Si l ar te est tranchante elle fera une marque sur le b tonnet gt sidekick Manuel de Futilisateur Vil ENTRETIEN DE LA PIERRE D AFFUTAGE ET DE LA PLAQUE GUIDE A Retrait Pour retirer la pierre des clips de retenue soulevez doucement un coin de la pierre pour relacher la pression du clip puis retirez compl tement la pierre ATTENTION Prenez soin de faire levier uniquement sous la pierre et non sous le clip Un clip pli peut entraver le fonctionnement de l appareil Une pr celle peut vous aider accomplir cette t che B Nettoyage et st rilisation L appareil doit tre nettoy et st rilis apr s chaque utilisation Nettoyez la pierre d affitage la plaque guide et la vis manuellement ou aux ultrasons St rilisez ensuite la pierre d affitage la plaque guide et la vis la chaleur Un autoclave vapeur est recommand pour la st rilisation Ne chauffez pas au del de 177 C 350 F Consultez Hu Friedy com pour plus d informations sur l entretien De l gers r sidus et une d coloration peuvent subsister sur la pierre apr s le nettoyage Cela est normal et n a pas d effet sur les performances de la pierre C Remplacement Une usure progressive de la pierre est normale Des sillons apparaissent avec le temps sur la surface principale Si tel est le cas il conv
13. weg User Manual H e Benutzerhandbuch sidekick Manuel de l utilisateur Manuale per lutente Manual del Usuario Manual do Usuario LT idekick SIOEKIC Manuel de Futilisateur INSTRUCTIONS IMPORTANTES A LIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Merci d avoir achet I affiteur Sidekick Veuillez lire les instructions suivantes avant d utiliser votre aff teur Sidekick RETRAIT DE LA PIERRE D AFFUTAGE Pour retirer la pierre d aff tage il est recommand d ins rer doucement une pince a pr celle sous un coin de la pierre afin den faciliter le d gagement ASSUREZ VOUS DE SOULEVER UNIQUEMENT LA PIERRE D GAGER NE PLACEZ PAS LA PR CELLE EN DESSOUS DU CLIP M TALLIQUE Soulever ou glisser un objet sous le clip m tallique plierait et endommagerait le clip de la pierre risquant ainsi de nuire son fonctionnement INSERTION OU REMPLACEMENT DE LA PIERRE D AFFUTAGE Lors du remplacement de la pierre ALIGNER LA PIERRE AVEC PR CAUTION ENTRE LES QUATRE RABATS du clip puis remettez la pierre en place en appuyant doucement dessus Si vous exercez une pression sur la pierre en position incorrecte c a d non align e correctement entre les quatre rabats vous endommagerez le clip de la pierre ce qui compromettra de maniere significative le fonctionnement de votre Sidekick Sharpener INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES Pour un compl ment d instructions sur le retrait remplacement de la pierre reportez vous au
Download Pdf Manuals
Related Search