SCRUBTEC 234 C USER MANUAL
Contents
1. Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rste Pad bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Die ffnungen frei von Staub Fasern Haare und allen anderen Fremdk rpern welche den Luftstrom verringern k nnen halten Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Beim Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten verwenden Die Verwendung von anderen B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Wenn das Ger t e nicht richtig funktioniert e besch digt ist e an ungew2. Bet tigungsschalter B rste 7 Kabel mit Stromstecker 8 Schubb gel 9 Schubb gel Einstellhebel 10 Hinterer Transportgriff 11 Vorderer Transportgriff 12 Filter Reinigungsl sung 13 Tankdeckel are Dn Reinigungsl sungstank Schmutzwassertank B rstenabdeckung und Saugfu D se Reinigungsl sung Vorderer Saugfu Hinterer Saugfu Zylinderb rste Ansaugmotor Vorfilter Filter Ger uschd mpfer Ansaug Vorfilter Automatischer Schwimmerverschluss des Schmutzwasserbeh lters Pedale zum Heben Senken der B rste und des Saugfu es Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen P100510 6 SCRUBTEC 234 C 9099346000 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Ger teverwendung folgende Zubeh rteile Sonderausstattungen lieferbar B rsten aus verschiedenen Werkstoffen Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN Beschreibung Leistung B rstenmotor Motorleistung Ansauganlage Pumpenleistung Reinigungsl sung Schutzklasse IP Schutzklasse elektrisch Durchmesser B rste Geschwindigkeit B rstenmotor Druck der B rste am Boden Ansaugung Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA Vom Ger t emittierter Schallleist
3. vom Hersteller erstellt Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder Den tekniske fil er udarbejdet af fabrikanten El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares El fasc culo t cnico est redactado por el fabricante Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk lag j rgmiste direktiivide ja normidega Tehnilise dokumentatsiooni koostab tootja Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conformement aux directives et normes suivantes Le dossier technique est r dig par le fabricant Allekirjoittaia vakuuitaa_ett yll mainittu malli on tuotettd seuraavien direktiivien ja standardien mukaan Valmistaja k nt teknisen tiedoston EC Machin ry Directive 2006 42 EC EC Low Nolt ge Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC MIpousBoantensul V robce Hersteller Fabrikanten Fabricante Tootja Fabricant Valmistaja Manufacturer KaraoKeuaorn Gyart rhCostruttore Gamintojas Ra ot js Produsenten Fabrikant Fabricante Producenta Produc tor NponsBsoanTenem Tillverkaren V robca izdelovalec retici The undersigned certify that the above mentioned model is Produced in accordance with 4he followingndicectives and standards The technical file is co
4. 02 12 DEUTSCH 2 Zi li FRANGAIS 9099346000 ENGLISH I 1 NEDERLANDS Model 9087133020 ORIGINALANLEITUNG SCRUBTEGC 234 C INSTRUCTIONS D ORIGINE USER MANUAL USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES heupel Reinigungstechnik GmbH N i l f i sk Gottlieb Daimler Str 6 Tel 049 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 049 0751 35905 59 email info heupel gmbh de EES Shop www alto wap de works for you Heupel Reinigungstechnik Beratung Verkauf Service alles aus einer Hand CepTuchukaT 3a CbOTBETCTBUE Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Monen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movr Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Moaene Modell Model Model Model Tnn Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T trog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip Conformity certificate Il1OTOTTOINTIKO OLUNOPPWONG Megfelel ssegi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilstibas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci C
5. 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Authorized signatory Per Sonne Sorensen Managing Director Signature BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG see ee ee 2 ZIESUNDHINHAET DPR ANLEI TON O irea sea Ee essen nes tan ne ae ee 2 710 21225257 un EE 2 AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEI UNG nannneennnnnnennnneennnnsennnnnennnannnnnennnnennnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnennnnnnnnn 2 KONFORMIT TSERKL RUNG aaunnaunnnnneennnnnennnanaennnnennnnannnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnennnnen nen AAEE E AEAEE EAEE E EEEE EEEn ra anrr nra ant 2 IDENTIFIZIERUNGS DATE RE 2 ANDERE DEFERENZANLEITUNGEN kkt at kkkt isak kkk naaa nE AAEE EE AAAA E EASA A AEAEE EAEAN AEAEE AAEE E AAEE Earrann errean 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG sett k tit aabk nkka atA k kA AAAA k EEA AEAEE EENAA EEEE ASE AEAEE AEE AEAEE AEAEE EE AAEE E AAAA EEan raean errean 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 2 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN nennen nsnennnsnennnsennnnsennnnen nenn 3 EU EE 3 AUSPACKENILIEFERUNG REENEN NEEN 3 SICHERHEIT aiene EE E ee ee re 3 AM GER T ANGEBRACHTE SCMEOLE iirst kk iisk kkk i SAk k n AS AtA ASAA E E AEAEE AEAEE EASE EAEan Erran Erara a nannaa 3 IM HANDBUCH VERWENDETE SCMECLE kt 1na kkn k n Aat A kn AnS A EE AEAEE EAEE EEEE AAEE ESAn n nran n anra a anrr n aant 4 ALLGEMEINE HIWEISEN 4 GER TEBESCHREIBUNG 2 nee ee nun ee 6 GER TEAUERAU nennen nsnen nennen nennen 6 ZUBEHORISONDERAUSSTATTUNG nenn 7 TECHNISCHE DATEN 7 EE ees 8 BETRIEB EE 9 VOR DEM EINSCH
6. ALTEN DES GER TS nennen 9 GER T IN BETRIEB WISCHENTTROCKNENT ktina kkk i nast A kn natnn nast k nn rs akkr nat nnna raant annann narrare 10 TANKS ENTE E FRE Ne enenena EnaA AEEA AEAEE EA AEAEE E AEEA EEE AEAEE EASE A E AAEE EErEE rnana 11 TRANSPORT EE 11 NACH DER GER TEBENUTZUNG s iissiiiisstiiitsstti teskt tittet k khkk aet k kk naak n AAEE E E AASA A EEEIEE EASE AEE ASEE E EAEE A EEEE EEEE EEEn anann a ts 11 WARTUNG orrien irer E ee ne 12 BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG sssiiiisseiiiiisstitiiteetkk ki iskk ttiis kkk naak knra EAEn KAEA EE raan arsan ninnaa annaran nrnna 12 SAUGLIPPEN REINIGEN BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 12 B RSTE BEINIGEN 13 Se 14 VERSCHROTTUNG ces enter ren 14 SCRUBTEC 234 C 9099346000 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS i Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile Vielen Dank dass Sie sich f r einen Nilfisk Alto Schrubbautomaten entschieden haben Der Schrubbautomat Nilfisk Alto Scrubtec 234 C ist ein effektives und hochwertiges Ger t zur Bodenreinigung Der Schrubbautomat verf gt ber eine rotierende B rste zum Waschen und Reinigen eines 440 mm breiten Streifens Eine vordere und eine hintere Sauglippe reinigen den Boden w hrend eine Saugvorrichtung gleichzeitig das Waschwasser vom Boden aufnimmt ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienpe
7. d die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Der Schrubbautomat ist nicht geeignet f r die Reinigung von Tapeten oder Teppichb den HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 8 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Ger ts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Ger telieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport besch digt wurden Wenn die Besch digungen sichtlich sind die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind Technische Unterlagen e Betriebsanleitung des Schrubbautomaten e Ersatzteilliste des Schrubbautomaten SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meiste
8. e auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Abbildung 2 P100513 Einstellungen 5 Die Schubb gelneigung 8 mit dem Hebel 9 wie gew nscht einstellen SCRUBTEC 234 C 9099346000 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER T IN BETRIEB WISCHEN TROCKNEN 1 Ger t wie in vorstehendem Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Den Boden reinigen oder absaugen um eventuellen Schmutz zu beseitigen 3 Netzstecker 7 ans Stromnetz anschlie en ACHTUNG Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz ist zu pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypenschild 26 der Netzspannung entsprechen 4 Den Hauptschalter 2 in die Position l stellen um den B rstenmotor einzuschalten 5 Den Schalter 3 in die Position JI stellen um den Saugmotor einzuschalten 6 Den Pumpenschalter 4 in die Position l stellen um den Reinigungsmittelfluss zur B rste einzuschalten 7 Das Pedal Abb 3 dr cken um die B rste und die Sauglippen auf den Boden abzusenken 8 Zum Anlassen der Maschine den Schubb gel mit den H nden halten die Druckkn pfe zur Bet tigung der B rste 6 dr cken und mit dem Waschen Trocknen beginnen 9 Den Reinigungsmittelfluss je nach durchzuf hrender Reinigung mithilfe des Schalters 5 regeln e Schalter nicht gedr ckt U f r die Reinigung von leicht verschmutzten B den Die Ger teb
9. en Auslassfilter C kontrollieren Mit Luft reinigen und bei Abbildung 5 Verstopfung auswechseln P100516 11 Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen SCRUBTEC 234 C 9099346000 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgf ltige und st ndige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die bersichtstabelle der planm igen Wartung gezeigt In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen durchzuf hren Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen im Abschnitt Sicherheit ACHTUNG AN Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung werden nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten gezeigt HINWEIS F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der EE SER Arbeitsvorgang D w chentien Halbj hrlich J hrlich B rste reinigen Sauglippen reinigen Tanks und Ansauggitter reinigen Reinigung und Kontrolle der Leitungen Kontro
10. er Produktcode und das Baujahr Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL PRODUKTCODE GER TESERIENNUMMER ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatz und Zubeh rteile verwenden Der Nilfisk Alto Kundendienst steht Ihnen f r technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer Modell Produktcode und Seriennummer angeben ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden 2 SCRUBTEC 234 C 9099346000 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Dieser Schrubbautomat wurden f r die Reinigung Wischen und Trocknen von glatten und festen Fu b den im privaten und industriellen Bereich un
11. ertificat de conformitate 3aABNEHNE O COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifikat SCRUBBER DRYER SCRUBTEC 234 C CepneH HoMep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number Ze p ak g opuoc Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de serie Numer seryjny Num r de serie CepniHbIiM HoMep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras Toanna Ha nponzsBgoacTeo Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eroc Kkataokeung Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico Rok produkcji Anul fabricatiei Toa Bbinycka Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave lmaly l DonynognncannaTt NOTBLPKAaBa ue FopecnoMeHaTusT MOEN e NpOnzBeqeH B C OTBETCTBNE CbC CNEAHNTE ANpeKTNBN n CTaHdapTW TexHnyecknaT a n e CbCTaBEH OT NPON3BOANTENN N e podepsany stvrzuje Ze v e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Autorem technick ho listu je v robce Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Die technische Dokumentation wird
12. es Sch den auf Kabel vor der erneuten Ger teverwendung austauschen st das Netzkabel besch digt muss es vom Nilfisk Alto Kundendienst ausgetauscht werden Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Netzkabel nicht in T ren einklemmen und nicht ber raue Oberfl chen oder scharfe Kanten ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel fahren Die rotierende B rste darf nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen Das Netzkabel von hei en Oberfl chen entfernt halten Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Ger t vom Stromnetz trennen 4 SCRUBTEC 234 C 9099346000 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen Kinder inklusive benutzt werden die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sind oder ber nicht ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden von f r ihre Sicherheit verantwo
13. etriebszeit bel uft sich auf ca 10 Minuten e Schalter gedr ckt f r die Reinigung von mittel bis stark verschmutzten B den Die Ger tebetriebszeit bel uft sich auf ca 7 Minuten 10 F r eine bessere Reinigung die Maschine nur langsam bewegen 11 Bei besonders hartn ckigem Schmutz den Schalter des Saugmotors 3 auf 0 stellen und den Boden gr ndlich waschen danach den Boden nochmal waschen und die Fl ssigkeit absaugen indem man den Schalter des Saugmotors auf 3 ON stellt HINWEIS Um die Oberfl che des zu reinigenden Bodens nicht zu besch digen die B rste nicht ohne Fl ssigkeit verwenden und bei stehendem Ger t ihre Drehung anhalten 12 Nach Beendung der Arbeit die Tasten 6 loslassen den Hauptschalter 2 auf 0 stellen die B rste und die Sauglippen mit dem Pedal Abb 4 hochfahren 10 SCRUBTEC 234 C 9099346000 Abbildung 3 Abbildung 4 P100514 P100515 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS ENTLEEREN ACHTUNG Nach den Reinigungsarbeiten stets Schmutzwassertank 15 entleeren damit kein Schmutzwasser aus dem Tank austreten kann z B wenn das Ger t ruckartig bewegt wird Der Schmutzwassertank 15 hat ein automatisches Schlie ventil 24 um zu vermeiden dass die L sung in das Ansaugsystem gelangt Wenn der Ansaugfluss geschlossen wird muss der Schmutzwassertank ausgeleert werden Bei geschlossenem Ventil wird kein Wasser angesaugt Ist der Schmutzwassertank 15 vo
14. hnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert e im Freien abgestellt worden ist und der Witterung ausgesetzt war e nass geworden oder ins Wasser gefallen ist Ger t sofort abstellen und an einen Nilfisk Alto Kundendienst oder Fachpersonal wenden M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln reinigen Das Ger t enth lt giftige bzw sch dliche Stoffe elektronische Bauteile etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen SCRUBTEC 234 C 9099346000 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU Schalttafel Hauptschalter und B rstenmotor Ansaugmotorschalter Schalter Reinigungsl sungseinrichtung Einstellhebel f r Strom von Reinigungsl sung e Ein Tropfen Geringer Reinigungsl sungsfluss e Zwei Tropfen Starker Reinigungsl sungsfluss 6
15. iadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Dokumenty techniczne zosta y przygotowane przez producenta Subsemnatul atest c modelul sus mentionat este produs in conformitate cu urm toarele directive si standarde Fisierul tehnic este redactat de c tre produc tor Hactoa nm ygoctToBepaeTca YTO MawnHa BbILIEYKA3aHHON MOJENN NSTOTOBNEHA B COOTBETCTBUN CO CNEAyIOLNMN INPeKTUBaMW n craHgapTamn TexHnyeckas gokymeHTa yna coctTaBneHa MPON3BOANTENIEM Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Den tekniska filen r sammanst lld av tillverkaren Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Technick s bor vytvoril v robca Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Spis s tehni no dokumentacijo pripravi izdelovalec A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar Teknik dosya retici taraf ndan derlenmi tir EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Nilfisk Advance S p A Date Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel
16. iehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet GEFAHR AN Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem ACHTUNG Vor dem Ger tegebrauch s mtliche Klappen und oder Deckel wie in der Betriebsanleitung angegeben schlie en Ger testecker nicht manipulieren Passt der Stecker nicht in die Steckdose muss ein Fachtechniker eine den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose anbringen Vor dem Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz ist zu pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypenschild 1 der Netzspannung entsprechen Das Ger t nicht von der Steckdose durch Ziehen am Netzkabel trennen Um das Ger t von der Steckdose zu trennen am Stecker und nicht am Kabel ziehen Stecker oder Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Vor dem Trennen des Ger ts von der Steckdose alle Bedienelemente ausschalten Das Netzkabel regelm ig auf Sch den wie Schnitte Risse oder Kabelalterung pr fen Weist
17. ll wie folgt entleeren Den Hauptschalter 2 auf 0 stellen Den Netzstecker abziehen Die B rste und die Saugf e mithilfe des Pedals 25 anheben Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Den Schmutzwassertank herausnehmen und ausleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len RANSPORT DES GER TS T 1 Das Stromkabel am Halter des Schubb gels aufwickeln 2 Den Schubb gel 8 mit dem Hebel 9 freigeben 3 4 e Den Schubb gel bis zum Anschlag ber der Abdeckung der Maschine drehen Er muss nun blockiert werden ACHTUNG Das Ger t nicht am zusammengelegten Schubb gel anheben Das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Griffen 10 und 11 anheben NACH DER GER TEBENUTZUNG 1 Den Hauptschalter 2 auf 0 stellen A 2 Die B rste und die Saugf e mithilfe des Pedals 25 C B anheben 3 Den Netzstecker abziehen und das Kabel aufwickeln 4 Den Reinigungsmittelbeh lter 14 ausleeren und mit gt G Frischwasser sp len Ge Gei D Den Schmutzwasserbeh lter 15 ausleeren und mit Frischwasser sp len IN NE 6 Die Leitungen kontrollieren und bei Besch digung ee T E 7 auswechseln 7 B rste 20 abnehmen und mit Frischwasser reinigen N 8 Die Innenkan le der Saugf e 18 19 kontrollieren und a mit Frischwasser reinigen 9 Den L sunggsfilter A Abb 5 und den Vorfilter B kontrollieren Mit Frischwasser reinigen und bei Besch digung auswechseln 10 D
18. lle und Reinigung der Filter Stromkabel berpr fen Kontrolle der Spr hvorrichtung GE Sauglippengummis berpr fen und austauschen Pr fung und Ersetzung der Kohleb rsten des Motors der Ansauganlage gg 1 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten SAUGLIPPEN REINIGEN BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN HINWEIS Damit der Boden gut abtrocknet m ssen die Sauglippen sauber und die Sauglippengummis unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippen Arbeitshandschuhe zu tragen Wenn die Gummis der Sauglippen d nne Wasserstreifen zur cklassen sind sie wahrscheinlich schmutzig oder besch digt Die Gummis abnehmen mit Frischwasser waschen und ihren Zustand berpr fen Sicherstellen dass die Gummis unversehrt sind und keine Einschnitte oder Risse aufweisen andernfalls wie folgt auswechseln 1 Den Hauptschalter 2 auf 0 stellen 2 Den Netzstecker abziehen 3 De Beh lter ausbauen 4 Das Ger t nach hinten neigen 5 Die beiden Schrauben der Sauglippe ausschrauben Abb Abbildung 6 6 P100517 6 Die Sauglippe reinigen bzw die Gummis ersetzen 12 SCRUBTEC 234 C 9099346000 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH B RSTE REINIGEN HINWEIS Bei der Reinigung der B rste wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn k nnen schneidende Abf lle vorhanden sein ACHTUNG Sich be
19. mpiled by the manufacturer O KO UTTOYEYPaHHEVOG TTIOToITO1EI OTI N TTAPAYWYH Tou TTPOAVA EPBEVTOG HOVTEAOU yiveta o Hgtuug UE TIG AKOAQUBEG o nyieg KAI TTROTUITa To TEXVIK APXEIO OUVTAOOETAI AT TOWKOTAOKEUAOTT Alulirottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek es szabV nyok alapj n hoztuk l tre A m szaki f jlt a gy rt k sz tette Il sott scritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Il fascicolo tecnico redatto dal costruttore Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart Technine byl sudar gamintojas Ar So tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Tehnisko aprakstu ir sast d jis ra ot js Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Den tekniske filen er opprettet av produsenten Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards Het technische bestand is door de fabrikant samengesteld A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas A ficha t cnica redigida pelo fabricante Ni ej podpisany za w
20. n Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar AM GER T ANGEBRACHTE SYMBOLE ACHTUNG N li Vor jeglicher Arbeit am Ger t die Anleitungen aufmerksam lesen ACHTUNG Das Ger t nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen ACHTUNG war Das Ger t nicht auf h heren Gradientoberfl chen dann diese spezifiziert benutzen SCRUBTEC 234 C 9099346000 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE GEFAHR Es warnt den Benutzer vor einer m glicherweise t dlichen Gefahr HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu wichtigen bzw n tzlichen Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw n tzlichen Funktionen ACHTUNG Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunf llen hin NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der Steckdose z
21. n des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Einstellung des B rstendrucks Das Ger t wird mit im Reinigungskopf eingebauter B rste 20 geliefert Zum Einbauen Auswechseln siehe Abschnitt Wartung im Absatz B rste reinigen Zur Einstellung des B rstendrucks am Boden den Einstellknopf Abb 1 wie gezeigt bet tigen B rstendruck erh hen Schraube nach rechts drehen B rstendruck verringern Schraube nach links drehen Reinigungsl sungstank bef llen 1 Tank 14 mit einer f r die auszuf hrenden Reinigungsarbeiten geeigneten Reinigungsl sung bef llen 2 Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Abb 2 P100512 3 Stets die Verd nnungshinweise beachten die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind um die Reinigungsl sung zu pr parieren 4 Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C berschreiten HINWEIS Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweis
22. nen sowie gem Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen B rste Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung 14 SCRUBTEC 234 C 9099346000 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 049 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 049 0751 35905 59 email info heupel gmbh de edel ve Shop www alto wap de Reinigungstechnik Heupel Reinigungstechnik Beratung Verkauf Service alles aus einer Hand HEAD QUARTER ken keng un NIIFIS Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby A LTO Tel 45 4323 8100 www nilfisk alto com E mail mail com nilfisk advance com works for you
23. rson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht HINWEIS i Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 26 angegeben Auf demselben Schild befinden sich auch d
24. rtlichem Personal berwacht oder in die Bedienung des Ger ts eingewiesen Kinden m ssen berwacht werden damit sie nicht an dem Ger t spielen Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubeh rteile verwenden Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einem st rkeren als dem auf dem Ger t angegebenen Gef lle einsetzen Ger t nicht auf geneigten Fl chen einsetzen Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen M belst cke Regale oder Bauger ste sto en vor allem wenn die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen
25. swechseln Das Schmutzwasser wird nicht richtig oder gar Die Sauglippen sind verschmutzt bzw die Saulippen reinigen oder austauschen nicht angesaugt Sauglippengummis sind verschlissen oder besch digt Ansaugleitung abgetrennt oder defekt Reinigen anschlie en oder austauschen Tankdichtung defekt Austauschen Det SU A ZUTEN BUTEIED SI Der Reinigungsl sungsfilter ist verschmutzt Reinigen oder ersetzen ungen gend Die B rste dreht sich nicht Der Antriebsriemen ist nicht gespannt oder Einstellen oder austauschen gerissen B rste nicht richtig positioniert Richtig einsetzen Der B rstenmotor ist defekt Austauschen SC den Sauglippengummis befinden sich Abf lle entfernen Die Sauglippe verursacht Streifen auf den a Boden en Die Sauglippengummis sind verschlissen geen ausgebrochen oder eingerissen Bodenreinigung nicht zufriedenstellend B rste abgenutzt Zu weiche B rste Eine h rtere B rste verwenden Zu hohe Arbeitsgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit verringern Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu tren
26. ungspegel ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LWA Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 EN 60335 2 72 Kabell nge Arbeitsbreite Leistung theoretisch Durchfluss Reinigungsl sung Kapazit t Reinigungsl sungstank Kapazit t Schmutzwassertank Maximale Einsatzneigung Ger tebreite Ger tebreite Ger tebreite mit Sauglippe Min Max Ger teh he mit einstellbarem Schubb gel Gewicht mit leerem Tank Max Gewicht mit gef lltem Tank GVM Versandgewicht Spannung elektrische Anlage Leistungsaufnahme gesamt Werte 320 W 900 W 25 W X4 Il 100 mm 1000 U min 21 kg 1400 mmH O 72 dB A 3 dB A 90 dB A 2 8 m s 0 4 m s 15m 440 mm 1 360 m h 1 3 1 7 min 12 Liter 12 Liter 2 620 mm 400 mm 480 mm 480 1 050 mm 38 kg 50 kg 51 kg 230 V 50 Hz 1 2 kW SCRUBTEC 234 C 9099346000 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende C1 Kondensator B rstenmotor C2 Kondensator Ansauganlage K1 Relais B rstenmotor M1 B rstenmotor M2 Motor Ansauganlage M3 Pumpenmotor Reinigungsl sung R1 Widerstand Pumpenf rderleistung S1 Hauptschalter B rstenantrieb S2 Schalter Ansauganlage S3 Pumpenschalter Reinigungsl sung S4 Schalter Pumpenf rderleistung S5 S6 Druckkn pfe B rstenfreigabe S1 S5 S6 K1 Bu C1 S4 SCRUBTEC 234 C 9099346000 S2 SR IRI OQO P100511 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG An einigen Stelle
27. wegende Maschinenteile Vor jeglicher Wartungsarbeit an das Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Ausbau 1 Die Schraube A Abb 7 von Hand im Uhrzeigersinn ausschrauben 2 Die B rste B aus dem B rstenkopf herausnehmen 3 B rste mit Wasser und Reinigungsl sung reinigen und absp len 4 berpr fen ob die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind B rste gegebenenfalls austauschen Abbildung 7 Einbau P100518 5 Die B rste mit den F hrungen der Nabe C Abb 7 auf die Antriebswelle D wie in der Abbildung gezeigt schieben 6 Die Schraube A einschrauben und von Hand im Gegensinn festziehen um die B rste B an der Antriebswelle zu befestigen ACHTUNG Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Ger ts k nnen Personen verletzt und Ausr stung besch digt werden Vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets sicherstellen dass alle Bauteile montiert wurden Ger t vor dem Gebrauch sorgf ltig kontrollieren Erh ltliche Zylinderb rstentypen und Leitfaden f r ihre Anwendung Vorschl ge Erh ltliche B rstentypen Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten SCRUBTEC 234 C 9099346000 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Kein Strom Die Motoren starten nicht Das Netzkabel ist defekt oder nicht an die Kabel ersetzen oder anschlie en Steckdose angeschlossen Defekter Schalter an Bedientafel Schalter au
Download Pdf Manuals
Related Search