USER MANUAL
Contents
1. Uhrzeit Tag Zeigt im Display oben aktuelle Uhrzeit und Tag an Temp Sollwert Zeigt die aktuelle Tempera tureinstellung an Aktuelle Temp Zeigt die aktuell gemessene Temperatur an Anzeigedauer Schaltet das Display aus wenn 30 Sekunden lang keine Taste bet tigt wurde Jede Tastenbet tigung reaktiviert das Display Der Thermostat bleibt aktiv und arbeitet nach dem gew hlte n Programm OK Taste bet tigen um die Anzeigeoptionen auszuw hlen oder die Auswahl aufzuheben Danach im Men Beenden w hlen um zum Startbildschirm zur ckzukehren und die gew hlten Einstellungen zu betrachten Wochenprogramm Erm glicht Ihnen den passenden 4 Phasen Wochenprogramm auszuw hlen 5 2 Montag bis Freitag mit 4 Phasen und Wochenprog Samstag bis Sonntag mit 2 Phasen z B wenn Sie Montag bis Freitag arbeiten 6 1 Montag bis Samstag mit 4 Phasen und Sonntag mit 2 Phasen z B wenn Sie Montag bis Samstag arbeiten 7 0 Montag bis Sonntag mit 4 individuellen Phasen Erm glicht Ihnen f r jeden der 7 Wochentage individuelle Programme zu w hlen W hlen Sie den gew nschten Wochenprogramm und best tigen Sie mit OK Anleitung zur Programmierung von Uhrzeit und Te 4 Phasen Zeitplan siehe Uhrenbetrieb mperatur f r den Energieverbrauch Erm glicht Ihnen den Energieverbrauch f r die letzen 2 Tage 30 Tage oder 365 Tage anzuzeigen 55 De2. ss 15 Sekwencja 4 przedzia w p r dnia 15 Monitorowanie zu ycia energii 15 Ustawienia techniczne ns aan enannennvennen 15 Przesuni cie temperatury nne 15 Funkcja adaptacyjna nnen 15 Rodzaj regulacji vans eenervenorroorvenseren 15 Skala Temperatur 16 Pod wietlenie wy wietlacza 16 A OZY Kes csvessascssersecesssesertereercszscessevsesceseentibereeceases 16 Reset do ustawie fabrycznych 16 Informacje E 16 See 16 Wyj cie 16 Sygnalizacja bled W nanne naan ennneennnennenenn 16 Ustawienia fabryczne nunesnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnen 16 Fabryczny harmonogram nnee 16 14 08 r rane Menu O 20 C Komfort Menu T reczny Ustaw uzytkown fe Sekw 4 por dnia Di Ustaw techn dr U Wyjscie Godzina i data Zab prz dzie dei Przes temp Funkcja adapt E gt Ustaw wy wietl L Rodzaj regulacji U Sekw 4 p r dnia Monit zuz en SS Skala temp JN Backlight l Powr t U ras A LJ p Reset do ust fabr Informacje dr Powr t Wyjscie 2010 OJ Electronics A S 13 Wprowadzenie Termostat umo liwia w czanie uk adu grzewczego w ustalonych porach w okre lone dni tygodnia Dla ka dego dnia tygodnia mo na ustawi r ne warto ci t
3. amp Select Manual to cancel the programmed 4 event schedule e g during holidays and to set the required temperature manually You may for example want to adjust the temperature to 5 C for frost protection while you are away e Press Manual confirm with OK and choose the required tempera ture Comfort mode Q 9 Select Comfort to set a temporary comfort temperature yf so called party mode for a single event e Press Comfort confirm with OK and choose the required tempe rature Then enter the required duration of comfort mode After the set time has elapsed the thermostat will automatically revert to Auto mode Please note Comfort mode is a temporary manual setting that will be automatically cancelled by the next event in the programmed 4 event schedule Thermostat setup menus The menu allows you to select the following options 4 event settings Allows you to have the temperature con trolled automatically in accordance with a program of your own choice You can select temperature settings for four different events 4 OK gt during the day A When you wake up in the morning When you are away at work me When you come home D When you go to bed at night The thermostat is pre programmed with a 4 event schedule for easy and economic heating control see Preset schedule under Factory settings The schedule can be easily changed in the following way 1 Press the OK button to activate the 4
4. event settings display 2 Choose the days for which you want to change the settings Mon Fri or Sat Sun using the up or down button Press OK 3 Now select the time and temperature for each daily event in the program Press OK and set the start time for the event concerned Confirm with OK Set the temperature for this event and confirm with OK 4 After setting the required events select Exit in the menu to return to the initial display Time Tem m wm l 06 00 bg 08 00 5 0 C 40 0 C vw OK a w OK a User settings In the user settings menu you can change the 4 following items s User setting e Time and date D OK e Child lock 4 e Display settings e 4 event schedule 2 2010 OJ Electronics A S Time and date Press OK and set the actual time in hours and minutes The date will then be displayed Set the date and confirm with OK Child lock Allows you to lock the thermostat settings e g in public or other places where you do not want the settings changed Press OK and set the child lock to On using the down button Confirm with OK EEE Time and date 4 OK gt p e OK gt 4 The child lock can be unlocked by pressing both the Comfort and Manual buttons simultaneously for 5 seconds Display settings Allows you to select what is shown on the initial display Time day Shows the actual time and day at the
5. t gliche Phase im Programm ausw hlen Mit OK bet tigen und den Startzeitpunkt f r die betreffende Phase einstellen Mit OK best tigen Die Temperatur f r diese Phase einstellen und mit OK bestatigen 4 Nach Einstellung der gewiinschten Phasen Beenden taste im Meni bet tigen um zum Startdisplay zur ckzukehren Time Temp Min st Max j 06 00 08 00 5 0 C 40 0 C v OK a vw OK a 6 2010 OJ Electronics A S Benutzer Einstellungen In den Benutzer Einstellungen lassen sich folgende Punkte ndern e Uhrzeit und Datum e Benutzer Einstell e Kindersicherung i OK e Display Einstellungen e Wochenprogramm e Energieverbrauch Uhrzeit und Datum OK bet tigen und die aktuelle Uhrzeit in Stunden und Minuten einstellen Danach wird das Datum angezeigt Das Da tum einstellen und mit OK bestatigen Uhrzeit Datum 4 OK gt Kindersicherung Erm glicht Ihnen die Thermostateinstellungen zu verriegeln z B an ffentlichen Orten oder Standorten wo Sie ein Andern der Einstellun gen verhindern m chten Ak aa 4 OK OK bet tigen und die Kindersicherung mit der Pfeiltaste auf Ein stellen Mit OK bestatigen Die Kindersicherung l sst sich durch gleichzeitige s 5 Sekunden langes Bet tigen der Komfort und Manuell Tasten aufheben Display Einstellungen Erlaubt Ihnen die Anzeigen am Startdisplay auszuw hlen Display Einstell
6. top of the display Set temp Shows the current temperature setting Display settings __ 4 OK gt Act temp Shows the actual measured temperature Scr saver Switches off the display after 30 seconds if no button is pressed Any subsequent press of a button reactivates the display The thermostat remains on and runs the selected program Press the OK button to select or deselect the display options Then select Exit in the menu to return to the initial display and view your chosen settings 4 event schedule Allows you to choose the type of weekly 4 event schedule you require 5 2 Monday to Friday with 4 events and Saturday to Sunday with 2 events Typically used if you work from Monday to Friday 4 Event schedule 6 1 Monday to Saturday with 4 events and Sunday with 2 events Typically used if you work from Monday to Saturday 7 0 Monday to Sunday with 4 individual events Allows you to choose individual programs for each of the 7 days of week Select the required 4 event schedule and confirm with OK For instructions on programming the time and temperature for the 4 event schedule see 4 event settings Energy monitor Allows you to view energy consumption for the past 2 days 30 days or 365 days Press OK for the chosen period The value in per cent shows the relative amount of time the heating has been on The following En
7. used There are 2 options Floor reg The thermostat regulates floor temperature only A floor sen sor must be connected GE Ok gt 4 Room limit The thermostat regulates room temperature with min and max limits for floor temperature A floor sensor must be connected Press OK and select the required application Confirm with OK Temperature scale Allows you to set the temperature range within which the thermostat can be set It is then only possible to set a temperature within this range in auto comfort and manual mode Press OK to highlight Min temperature Use Temp scale He the up or down button to select the minimum permissible tempera ture Press OK and select the maximum permissible temperature Confirm the settings with OK Display illumination There are three settings for the display back lighting e Auto Backlighting is activated whenever a key is pressed and goes out automatically 30 seconds after the last key press e On Backlighting continuously on Backlight Q 4 OK gt e Heating active Backlighting comes on when heat is called for by the thermostat Select the desired backlighting setting and confirm with OK Language Allows the language used on the display to be changed Press OK and select the required language Language FI 4 OK gt p 2010 OJ Electronics A
8. AR 4 OK gt Selbstlernfunktion Ss 4 OK gt rechnet wann der Thermostat die Heizung zuschalten muB OK bet tigen und die Funktion auf Ein stellen Mit OK bestatigen Einstellung der Regelungsart Benutzten Regelungstyp einstellen Zwei Optionen sind verf gbar FuBboden Der Thermostat regelt aus schlieBlich die Bodentem 4 OK gt peratur Ein Bodenf hler ist anzuschlieBen Raum Bgr Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen fiir die Bodentemperatur Ein Bodenf hler ist anzuschlieBen OK bet tigen und die gew nschte Anwendung w hlen Mit OK bestatigen Temperaturskala Erm glicht Ihnen die Einstellung des Tem peraturbereichs in welchem der Thermostat eingestellt werden kann Danach ist es im Auto Komfort und manuellen Modus nur m glich die Temperatur innerhalb dieses Bereichs einzustellen Temp Skala OK bet tigen um die Min Temperatur zu markieren Mit den Pfeil tasten die zul ssige minimale Temperatur einstellen OK bet tigen und die zul ssige maximale Temperatur einstellen Die Einstellun gen mit OK bestatigen 2010 OJ Electronics A S Modell OCC4 OCD4 Display Beleuchtung F r die Hintergrundbeleuchtung gibt es drei Einstellungsm glichkeiten e Auto Die Beleuchtung wird auf Knopfdruck aktiviert und erlischt automatisch 30 Se Beleuchtung k
9. Mit Bodenf hler Mit Raumf hler Tag 06 00 08 00 25 C 20 C Abwesend 08 00 16 00 20 C 15 C Anwesend 16 00 23 00 25 C 20 C Nacht 23 00 06 00 20 C 15 C Tag 6 7 Phase Uhrzeit Mit Bodenf hler Mit Raumf hler Tag 06 00 23 00 25 C 20 C Nacht 23 00 06 00 20 C 15 C OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk CN Die Marke ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A S 2010 OJ Electronics A S GEBRUIKSHANDLEIDING Inhoud Inleiding 2 2 0 cece eee eee 9 De allereerste instellingen 10 Algemene bediening 1 1111 1 10 Jeng aa arne aen EE EE Ae A 10 EXE ae ee erde nd 10 IN werking EIN KINN KENE nnee enai 10 Aut stand nnen td d ern 10 Handbediening ven 10 Comfort stand 10 Instelmenu s thermostaat 10 4 standen instellingen 20 00005 10 Instellingen gebruiker 1 11 Tijden datum oan overveen det 11 Kinderslot sn nm ennen siek WGP ae ne 11 Scherminstellingen eee 11 4 standen schema 11 Energiebewaking 11 Constructie instellingen 11 Offset temperatuur 2 122111 1 11 Aanpasfunctie ene 11 Toep ssing un are 11 Temperatuurschaal 14121212 11 Display verlichting 222222222 12 Taal sanat aar ee meen denen ayer Ee 12 Fabrieksre
10. OCC4 OCD4 Deutsch Inhalt uem ff Men 20 C Menu overview 0 eee e cece eee 5 Kn NE Waal Einf hrung avec a KEN snaren NEEN ENN Ee 6 Erste Einstellungen 211 1 6 Uhrenbetrieb Benutzer Einstell Service Einstell Beenden Allgemeiner Betrieb 6 Ol D VT p ZUMUCK ae ee 6 Beenden an aaneen rn ar aant 6 Uhrzeit Datum Temp Abgleich Betriebsart Wb ee wdd ee ee ae 6 Auto Modus 6 Manueller Modus 6 EE STEE Komfortmodus no 6 6 I Thermostat Konfigurationsmenis 6 Uhrenbetrieb 6 Display Einstel Anwendung Benutzer Einstellungen 7 LJ A Uhrzeit und Datum 7 Kindersicherung 7 Een i f Wochenprog Temp Skala Display Einstellungen 2 22 2220 7 A Wochenprogramm 7 8 Energieverbrauch 7 SEEN i Energieverbrauch Beleuchtung Service Einstellungen 1 7 SSS o Offset Temperatur oe 7 Selbstlernfunktion 2222222111 7 _ Einstellung der Regelungsart 7 e Temperaturskala en 7 Kerg Display Beleuchtung 8 el 8 Bendan Werkeinstellung R ckstellung auf die Werkseinstellungen 8 L BJ zi Information EEN 8 ZUR CK enee i E aed A ee ALE 8 Beenden nun ak ya EE tie ee 8 Fehlermeldungen 111 1111 8 Werkseinstellungen 8 Zur ck Voreingestellter Z
11. S Type OCC4 OCD4 English Factory reset Allows factory settings to be restored Your EM personal settings will be lost see Factory Factory reset settings a Press OK and choose Reset in the menu 4 OK gt Confirm with OK Information Displays the thermostat software version Fall EN Back In various parts of the menus and submenus 4 OK gt you will find the Back menu item Use Back to return to the last step Exit Returns to initial dispay Error messages If a fault or error occurs the thermostat will display an error code as follows EO Internal failure The thermostat is defective Replace thermostat E1 Internal sensor defective or short circuited E2 External sensor defective or short circuited E5 Internal overheating Inspect the installation Factory settings Preset schedule Day 1 5 Event Time With floor sensor With room sensor Day 06 00 08 00 25 C 20 C Out 08 00 16 00 20 C 15 C Home 16 00 23 00 25 C 20 C Night 23 00 06 00 20 C 15 C Day 6 7 Event Time With floor sensor With room sensor Day 06 00 23 00 25 C 20 C Night 23 00 06 00 20 C 15 C OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk CN The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2010 OJ Electronics A S BENUTZERHANDBUCH CN Modell
12. USER MANUAL 2010 OJ Electronics A S m i r lt ise R ise R wo Contents Menu overview nnnsunnsunsnrensenensennneneneensnvensen 1 Introduction uuursennssnnnnnennnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 First time settingS unueesnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 2 General operation uuuroasnnannnennnnannnannnnannnnannnnn 2 sense men 2 EX stoi z z ida yte 2 Operation mode ss esr nnsazneaneaaazaasnnnne 2 Auto MOJE u een 2 Manual mode suanesssrvenseenansenaennersernerensersnadsaneand 2 Comfort Mode een 2 Thermostat setup menusS 1 111122 21112 11112211 122 2 4 event settings usnnesnnsnannennnnunnnennnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 2 User settingS nuursnsennnnnnnnennnnunnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnne 2 Time and date sss sarrsereenervensenndnensersenrsenstenenn 3 Child TOCK 4 3 Display settings nnen ennen rennen 3 4 event schedule nvenn senen vensenserseareeeres 3 Energy monitor ssawka wia GATAO 3 Engineer settings nuuesunennnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnn 3 Offset temperature nennen eeen venen eenn 3 Adaptive functioneer eneen 3 AppliGallON DE 3 Temperature scale sevens sonor venneenserener 3 Rule We E 3 Factory reSB arsnsnererrsenorenanrenanrnensermerensersnadnaneen 4 Information aii ate aw EE 4 ET Le 4 BXL zaa GE iben etter win trends 4 Error messages uansunnnnnnnn
13. a powr t do poprzedniego kroku ustawienia dla termostatu Nast pnie mo na wprowadza warto ci temperatury mieszcz OK I Wyj cie ce si w tym zakresie w trybach automatycz Powr t do ekranu pocz tkowego nym komfortowym i r cznym Naci nij OK aby pod wietli temperatur Min Za pomoc przyci Sygnalizacja b d w sk w w gore i w d ustaw dan warto najni szej dopusz W razie wyst pienia b du lub usterki termostat wy wietla jeden czalnej temperatury Naci nij OK i wybierz warto maksymalnej z nast puj cych kod w dopuszczalnej temperatury Potwierd ustawienia za pomoc OK EO B d wewn trzny Termostat jest uszkodzony Konieczna jest wymiana termostatu Pod wietlenie wy wietlacza E1 Wewn trzny czujnik uszkodzony lub zwarty Istniej trzy opcje ustawie dla pod wietlenia E2 Zewn trzny czujnik uszkodzony lub zwarty wy wietlacza Pod wietlenie E5 Wewn trzne przegrzanie Sprawd instalacj e Automatyczne Pod wietlenie w cza si Kaczki przy ka dym naci ni ciu dowolnego przy Ustawienia fabryczne cisku i wy cza automatycznie po 30 sekundach od ostatniego naci ni cia przycisku Fabryczny harmonogram e W czone Pod wietlenie jest w czone przez ca y czas e Gdy w czone jest ogrzewanie Pod wietlenie w cza si gdy Dzie 1 5 termostat aktywuje ogrzewanie Wybierz dan opcj pod wietlenia wy wietlacza i potwierd Zdarzenie Godzina Z czujnikiem Z c
14. aanpassingsfunctie geleerd wanneer de verwarming moet worden ingeschakeld De allereerste instellingen De eerste keer dat u de thermostaat met de onderbreker Aan 1 inschakelt moet u de taal tijd en datum instellen Het menu zal u automatisch door het proces voeren e Kies uw taal met de knoppen Omhoog en Omlaag en bevestig met OK e Stel het actuele uur in en druk op de OK knop Stel dan de minu ten in Druk op OK e Stel de actuele datum in jaar maand en dag Bevestig de instel lingen met de OK knop De thermostaat is nu gereed voor gebruik en zal uw verwarming regelen in overeenstemming met het vooringestelde 4 standen schema zie Fabrieksinstellingen 14 08 Wo Stroomonderbreker Comfort Menu Man Lenken Navigatieknoppen Algemene bediening Met de onderbrekerknop kunt u de thermostaat aan I en uit 0 zetten door de knop omhoog en omlaag te schuiven Wanneer de thermostaat is uitgeschakeld 0 wordt het relais uitgeschakeld Alle instellingen incl tijd en datum zullen worden opgeslagen De thermostaat wordt bediend met de navigatieknoppen De functie van elke knop wordt aangegeven in het scherm boven de knop Terug In verschillende delen van de menu e en submenu s zult u het Terug menu item vinden Gebruik Terug om naar de voorgaande stap terug te gaan Exit Gaat terug naar het beginscherm In werking De thermostaat bezit drie verschillende manieren van temperat
15. d on First time settings The first time you switch the interrupter ON I language time and date must be set The menu will automatically guide you through the process e Choose your language with the Up and Down buttons and confirm with OK e Set the actual hour and press the OK button Then set the mi nutes Press OK e Set the actual date year month and day Confirm the settings with the OK button The thermostat is now ready for use and will control your heating in accordance with the pre programmed 4 event schedule see Factory settings 14 08 Wed Power interrupter den Comfort Menu Manual nn Navigation buttons General operation The interrupter button allows you to turn the thermostat on I and off O by sliding the button up and down When the thermostat is switched off O the relay disengages All settings including time and date will be remembered The thermostat is intuitively operated using the navigation buttons The function of each button is indicated above the button in the display Back In various parts of the menus and submenus you will find the Back menu item Use Back to return to the last step Exit Returns to initial dispay Operation mode The thermostat features three different modes of temperature control Auto mode Select Auto if you want the temperature to be controlled automa tically via the 4 event schedule Manual mode
16. den schema zie 4 standen instellingen 4 stand schema Energiebewaking Hier kunt u het energieverbruik aflezen voor de afgelopen 2 dagen 30 dagen of 365 dagen Druk op OK voor de gekozen periode De Energiebewaking SS waarde in procenten geeft de relatieve tijd aan waarin de verwarming aan heeft ge staan De volgende figuur toont de kosten voor de gekozen periode Controleer de instellingen voor valuta prijs per kWh en belasting om zeker te zijn van een juiste berekening Valuta Druk op OK en kies de gewenste valuta Bevestig met OK Kosten eenheid Druk op OK en voer de actuele kosten voor elektriciteit in De kosten moeten worden ingevoerd per kWh Druk op OK Belasting Druk op OK en voer de aangesloten verwarmingsbron in De waarde moet in Watt W worden aangegeven Druk op OK Verlaat het menu door op Exit te drukken Het menu constructie instellingen bevat de P volgende opties VI OK E Constructie instellingen e Offset temperatuur e Aanpasfunctie 4 e Toepassing e Temperatuurschaal e Taal e Fabrieksreset e Informatie Offset temperatuur Als de actueel gemeten temperatuur niet over gl rg eenkomt met de thermostaatwaarden kunt u de thermostaat bijstellen door de temperatuur Offset temp ji in evenwicht te brengen 4 OK Druk op OK en voer de waarde van de geme ten temperatuur in Bevestig met OK Aanpasfunctie Zorgt ervo
17. eitplan 8 2010 OJ Electronics A S 5 Einf hrung Mit dem Thermostat FRTD 903 FuBbodentemperaturregler mit Bodenf hler Raumtemperaturregler mit Begrenzungsf hler kann das Heizsystem zu vorgegebenen Zeiten an verschiedenen Wochentagen ein bzw ausgeschaltet werden Mit 28 Programm pl tzen erm glicht der Thermostat bis zu 4 Schaltvorg nge pro Tag mit verschiedenen Tages und Absenktemperaturen Ab Werk enth lt der Thermostat eine Standardprogrammierung Werksein stellung die f r die viele Heizsysteme und Kundenw nsche geeig net ist Wenn diese Programmierung nicht ge ndert wird arbeitet der Thermostat mit der Standardprogrammierung siehe Werkseinstellungen Dar ber hinaus verf gt der Thermostat ber eine Lernfunktion die automatisch die Einschaltzeitpunkte der Heizperioden ndert um ein Erreichen der gew nschten Temperatur zum eingestellten Zeitpunkt zu gew hrleisten Nach drei Tagen hat die Lernfunktion die Einschaltzeitpunkte der Heizung entsprechend angepasst Erste Einstellungen Beim ersten Einschalten Schalter auf EIN I sind Sprache Uhrzeit und Datum einzustellen Das Men f hrt Sie automatisch durch diesen Prozess e Mit den Pfeiltasten w hlen Sie Ihre Sprache und mit OK best ti gen Sie diese e Die aktuelle Stunde einstellen und mit OK bet tigen Dann die Minuten einstellen Mit der OK Taste bet tigen e Aktuelles Datum Jahr Monat und Tag einstellen Die Einste
18. emperatury w 4 przedzia ach czasowych zwanych porami dnia Obni enie temperatury w czasie nieobecno ci domownik w zmniejsza koszty ogrzewania bez uszczerbku dla komfortu Urz dzenie posiada zaprogramowany domy lny harmonogram pracy kt ry jest odpowiedni dla wi kszo ci instalacji Je li u yt kownik nie wprowadzi nowych ustawie termostat b dzie dzia a zgodnie z ustawieniami fabrycznymi Ponadto termostat jest wyposa ony w funkcj adaptacyjn kt ra automatycznie zmienia czas uruchomienia ogrzewania tak by zawsze zapewnia uzyskanie wymaganej temperatury w ustawio nym czasie Proces uczenia si przez urz dzenie w a ciwego momentu uruchomienia r d a ciep a trwa 3 dni Pierwsze uruchomienie Po pierwszym w czeniu termostatu tj przesuni ciu przycisku zasilania do pozycji I nale y wprowadzi ustawienia j zyka godziny i daty Menu automatycznie prowadzi u ytkownika przez kolejne etapy tej operacji e Wybierz j zyk przyciskami w gore i w d i potwierd przyci skiem OK e Ustaw aktualn godzin i potwierd przyciskiem OK Nast pnie ustaw minut Naci nij OK e Ustaw aktualn dat rok miesi c i dzie Potwierd ustawienie przyciskiem OK Teraz termostat jest gotowy do u ytku i mo e sterowa ogrzewa niem zgodnie z fabrycznie wprowadzon sekwencj 4 p r dnia patrz Ustawienia fabryczne Przycisk zasilaj cy Komfort Menu T r czn Przyciski nawigacyj
19. ennnnunnnnnnnnennnnnnnnunnnnnnnnnnnnn 4 Factory settings unseennssnnnennnnunnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnn 4 Preset schedule vsa nvaarenseevensenseerenserns 4 Type OCC4 O0CD4 English 14 08 Wed fe Comfort Menu Manual 4 Event settings Cs Menu User settings d Time and date du Engineer settings Offset temp Child lock U Adaptive function L Display settings Application i 4 Event schedule Temp scale ue Energy monitor Backlight SS J Back Language Exit g dr H Factory reset Information w D Q e LS D 2010 OJ Electronics A S Introduction The thermostat can switch on your heating system at predetermined times on different days of the week For each day of the week you can set individual temperatures for 4 different periods called events Lowering the temperature when the home is unoccupied will reduce your energy costs without reducing comfort The thermostat comes with a default schedule suitable for most homes Unless you change the settings the thermostat will operate in compliance with the default schedule Furthermore the thermostat features an adaptive function that automatically changes heating period start times so as to ensure that the required temperature is reached at the set time After three days the adaptive function has learned when the heating must be switche
20. ergy monitor SS figure is the cost for the selected period To ensure correct calcula tion check the settings for currency price per kWh and load Currency Press OK and chose the required currency Confirm with OK Cost unit Press OK and set the actual cost of electricity The cost must be entered per kWh Press OK Load Press OK and enter the connected heating power The value must be in watt W Press OK Leave the menu by pressing Exit Engineer settings The Engineer settings menu contains the following options Offset temperature e Adaptive function e Application e Temperature scale e Language e Factory reset e Information Offset temperature If the actual measured temperature does not corresponding to the thermostat value you can adjust the thermostat by offsetting the temperature Press OK and enter the value of the measu red temperature Confirm with OK Adaptive function Ensures that the required temperature has already been reached when you get up in the morning or come home from work After just a few days the adaptive function will have automatically calculated when the heating must be turned on Ss Engineer settings VI OK gt 4 Offset temp 0 i 4 OK gt ALLA Adaptive function ca 4 OK gt p Press OK and set the function to On Confirm with OK Application Set the type of regulation
21. et kinderslot kan worden ontgrendeld door 5 seconden tegelijk op de knoppen Comfort en Handbediening te drukken Scherminstellingen Hier kunt u selecteren uit wat er op het begin E scherm wordt getoond Tijd dag Geeft de actuele tijd en dag weer bovenin het scherm 4 OK gt Ingest temp Geeft de huidige temperatuur weer Act temp Geeft de actueel gemeten temperatuur weer Scr saver Schakelt het scherm na 30 seconden uit als er niet op een knop wordt gedrukt Door weer op een knop te drukken wordt het scherm geactiveerd De ther mostaat blijft aanstaan en loopt het geselecteerde programma door Druk op de OK knop om de schermopties te kiezen of over te slaan Kies dan Exit in het menu om terug te gaan naar het beginscherm waar u de gekozen instellingen kunt zien 4 standen schema Hier kunt u kiezen welk type wekelijks 4 stan den schema u wenst 5 2 Maandag tot vrijdag met 4 standen en zaterdag tot zondag met 2 standen Deze wordt typisch gebruikt als u van maandag tot vrijdag werkt 6 1 Maandag tot zaterdag met 4 standen en zondag met 2 standen Deze wordt typisch gebruikt als u van maandag tot zaterdag werkt 7 0 Maandag tot zondag met 4 verschillende standen Hier kunt u voor elk van de 7 dagen per week een afzonderlijk programma kiezen Selecteer het gewenste 4 standen schema en bevestig met OK Voor aanwijzingen over het programmeren van tijd en temperatuur voor het 4 stan
22. go Godzina Temp Min xt Maks 06 00 PER 08 00 5 0 C EENS 40 0 C vw OK a e OK a 14 2010 OJ Electronics A S Ustawienia u ytkownika W menu ustawie u ytkownika mo na zmienia nast puj ce pozycje Godzina i data e Zabezpieczenie przed dzie mi Ustawienia wy wietlacza e Sekwencja 4 p r dnia e Monitorowanie zu ycia energii Godzina i data Naci nij OK i ustaw aktualny czas w godzi nach i minutach Nast pnie wy wietli si data Ustaw dat i potwierd za pomoc OK Zabezpieczenie przed dzie mi Pozwala na wprowadzenie blokady ustawie termostatu np w miejscach publicznych lub innych w kt rych modyfikacja ustawie przez osoby niepowo ane by aby niepo da na e Ustaw uzytkown Godzina i data 4 OK gt Zab 5 dzie 4 OK Naci nij OK i uruchom zabezpieczenie przez dzie mi wybieraj c W cz przyciskiem w d Potwierd za pomoc OK Zdj cie blokady odbywa si poprzez jednoczesne naci ni cie przycisk w Tryb komfortowy i Tryb r czny i przytrzymaniu ich przez 5 sekund Ustawienia wy wietlacza Opcja ta pozwala u ytkownikowi na zmian zawarto ci wy wietlanej na ekranie pocz t kowym Godzina dzie U g ry wy wietlacza poka Ustaw wy wietl zywany jest aktualny czas i data Ustaw temp Wy wietlacz pokazuje aktualnie obowi zuj c warto ustawio
23. i tej funkcji dana temperatura jest osi gana z chwil rozpocz cia danego prze dzia u czasowego pory W ci gu kilku dni urz dzenie uczy si kiedy powinno w czy 4 0 ogrzewanie Funkcja adapt IE o K gt Naci nij OK i uruchom funkcj wybieraj c W cz Potwierd za pomoc OK Rodzaj regulacji Ustaw stosowany rodzaj kontroli temperatury Dost pne s trzy opcje Reg czujn t pod Reg czujn t pow Reg czujn t pow czujn ogr t pod Regulator Termostat reguluje A wy cznie temperatur 4 OK gt pod ogi Konieczne jest pod czenie czujnika temperatury pod ogi Termostat reguluje wy cznie temperatur powietrza w pomieszczeniu Termostat reguluje temperatur powietrza w pomieszczeniu oraz minimaln i maksymal n temperatur pod ogi Konieczne jest pod czenie czujnika temperatury pod ogi Termostat dzia a jako zwyk y regulator bez adnych czujnik w Ustawienie jest procento we Naci nij OK i wybierz dan opcj Potwierd za pomoc OK 2010 OJ Electronics A S 15 Model OCC4 OCD4 Polski Skala temperatury Powr t Pozwala na wyznaczenie zakresu tempera Poszczeg lne menu i podmenu posiadaj opcj Powr t tur w ramach kt rego mo na wprowadza Skala temp Opcja ta pozwala n
24. llun gen mit der OK Taste best tigen Der Thermostat ist jetzt betriebsbereit und steuert Ihre Heizung ge m dem vorprogrammierten 4 Phasen Zeitplan siehe Werksein stellungen Betriebsschalter Komfort Men Manuell Lienen Navigationstasten Allgemeiner Betrieb Aktivieren und Deaktivieren des Thermostats erfolgen durch hin auf oder herunterschieben des Schalters auf Ein I und Aus 0 Bei ausgeschaltetem Thermostat Aus 0 ist das Relais inaktiv Alle Einstellungen einschlieBlich Uhrzeit und Datum werden gespeichert Der Thermostat l sst sich intuitiv mittels der Navigationstasten bedienen Die Funktion jeder Taste wird ber ihr am Display angezeigt Zur ck Dadurch gelangen Sie zur ck zur vorherigen Ebene Beenden Kehrt zum Startdisplay zur ck Betriebsart Der Thermostat hat drei unterschiedliche Temperaturregelungsmo di zu bieten Auto Modus W hlen Sie Auto wenn die Temperatur automatisch mit Hilfe des 4 Phasen Programms geregelt werden soll Manueller Modus amp W hlen Sie Manuell um den 4 Phasen Zeitablauf zu bersteu ern z B w hrend des Urlaubs und um die gew nschte Tempe ratur manuell einzustellen Gegebenenfalls kann die Temperatur w hrend Ihrer Abwesenheit zum Frostschutz z B auf 5 C festge legt werden e Manuell bet tigen mit OK best tigen und die gew nschte Temperatur einstellen Komfortmodus Q O w hlen Sie Komfort um
25. n gewiinschten Zeitraum mit OK bestati gen Angezeigt wird die relative Einschaltzeit der Heizung in Prozent Und daneben die Kosten fiir den gew hlten Zeitraum Um eine korrekte Berechnung zu gew hrleis ten sind die Einstellungen f r W hrung Preis je kWh und Leistung zu kontrollieren W hrung OK bet tigen und die gew nschte W hrung w hlen Mit OK best tigen Strompreis Mit OK bet tigen und den aktuellen Strompreis einge ben Die Kosten sind je kWh anzugeben OK bet tigen Leistung OK bet tigen und die angeschlossene Heizleistung eingeben Der Wert ist in Watt W anzugeben OK bet tigen Das Men durch Bet tigen von Beenden verlassen Service Einstellungen Das Service Men umfasst folgende Optionen e Offset Temperatur e Lernfunktion e Anwendung e Temperaturskala e Sprache e R ckstellung auf die Werkseinstellungen e Information Offset Temperatur Entspricht die aktuell gemessene Temperatur nicht dem angezeigten Wert am Thermostat l sst sich der Thermostat durch Ausgleich der Temperatur justieren OK bet tigen und den Wert der gemessenen Temperatur eingeben Mit OK bestatigen Selbstlernfunktion Diese Funktion gew hrleistet dass die gew nschte Temperatur beim Aufstehen am Morgen oder bei der Riickkehr nach Hause bereits erreicht ist Schon nach wenigen Tagen hat die Lernfunktion automatisch be P Service Einstell 4 OK gt Temp Abgleich
26. ne Og lne zasady dzia ania Przesuwny w g r i w d przycisk zasilaj cy pozwala na w czenie I i wy czenie 0 termostatu Po przesuni ciu przycisku do pozycji 0 przeka nik roz cza si i nast puje wy czenie Wszystkie ustawienia w tym czasu i daty pozostaj w pami ci urz dzenia Termostat jest obs ugiwany intuicyjnie za pomoc przycisk w nawigacyjnych Na wy wietlaczu nad ka dym przyciskiem znajduje si oznacze nie jego funkcji Powr t Poszczeg lne menu i podmenu posiadaj opcj Powr t Opcja ta pozwala na powr t do poprzedniego kroku Wyj cie Powr t do ekranu pocz tkowego Tryby dzia ania Termostat jest wyposa ony w trzy tryby sterowania temperatur Tryb automatyczny Wybierz tryb automatyczny je li chcesz by sterowanie tempe ratur odbywa o si automatycznie zgodnie z ustawion sekwen cj 4 p r dnia Tryb r czny amp Wybierz tryb r czny by anulowa zaprogramowan sekwencj 4 p r dnia np na czas urlopu i r cznie ustawi dan tempe ratur Mo esz np na czas wyjazdu ustawi temperatur 5 C dla ochrony przed mrozem e Naci nij Tryb r czny potwierd OK i wybierz dan temperatu r Tryb komfortowy Q Q Ten tryb stuzy do jednorazowego ustawienia tymczaso yf wej temperatury komfortowej tzw tryb imprezowy dla danej pory dnia e Naci nij Tryb komfortowy potwierd OK i wybierz dan temperatur Nast pnie w
27. nej temperatury Akt temp Wy wietlacz pokazuje faktyczn aktualn tempe ratur Wygaszacz ekranu Wy cza wy wietlacz je li od naci ni cia na przycisk up yn o 30 sekund Kolejne naci ni cie dowolnego przycisku ponownie uruchamia wy wietlacz Termostat pozostaje w czony i realizuje wybrany program Naciskaj przycisk OK aby zaznaczy lub odznaczy opcje wy wietlacza Nast pnie wybierz Wyj cie by powr ci do ekranu pocz tkowego i zobaczy wybrane ustawienia Sekwencja 4 przedzia w p r dnia Pozwala na wyb r danej opcji sekwencji 4 przedzia w p r dnia 5 2 4 zmiany temperatury w ci gu dnia od poniedzia ku do pi tku i 2 zmiany Sekw 4 p r dnia temperatury w ci gu dnia w soboty i niedziele U ywany zwykle je li domownicy pracuj od poniedzia ku do pi tku 6 1 4 zmiany temperatury w ci gu dnia od poniedzia ku do sobo ty i 2 zmiany temperatury w ci gu dnia w niedziele U ywany zwykle je li domownicy pracuj od poniedzia ku do soboty 7 0 4 zmiany temperatury w ci gu dnia od poniedzia ku do niedzieli Pozwala na wyb r indywidualnej sekwencji dla ka dego dnia tygodnia Wybierz dan opcj sekwencji 4 przedzia w i potwierd za pomoc OK Wskaz wki w zakresie programowania czasu i temperatury dla poszczeg lnych przedzia w czasowych znajduj si w rozdziale Ustawienia sekwencji 4 przedzia w p r dnia M
28. onitorowanie zu ycia energii Pozwala na monitorowanie zu ycia energii w ci gu ostatnich 2 30 lub 365 dni Wybierz dany okres i naci nij OK Warto w procentach oznacza czas w jakim Waluta SS 4 OK gt ogrzewanie by o w czone Umieszczona obok liczba to koszt energii w wybranym okresie Aby zapewni prawid owo pomiaru sprawd ustawienia waluty ceny kWh i obci enia Naci nij OK i wybierz dan walut Potwierd za pomoc OK Koszt jedn Naci nij OK i ustaw koszt energii elektrycznej Wielko ta powinna by podana w przeliczeniu na 1 kWh Naci nij OK Obci enie Naci nij OK i wprowad warto pod czonej mocy grzewczej Warto ta musi by wyra ona w Wat W Naci nij OK Wyjd z menu naciskaj c Wyj cie Ustawienia techniczne Menu ustawie technicznych zawiera nast puj ce funkcje e Przesuni cie temperatury e Funkcja adaptacyjna e Rodzaj regulacji e Skala temperatury e Jezyk KEEN Ustaw techn yi 4 OK gt p e Reset do ustawie fabrycznych e nformacje Przesuni cie temperatury Je li faktyczna zmierzona warto temperatury nie jest zgodna z warto ci na termostacie mo na dokona przesuni cia temperatury na termostacie Przes temp K gt 4 O Naci nij OK i wprowad warto pomiaru temperatury Potwierd za pomoc OK Funkcja adaptacyjna Dzi k
29. or dat de gewenste temperatuur al KA is bereikt wanneer u s ochtends opstaat of is OK gt van uw werk thuiskomt Na enkele dagen zal de aanpasfunctie automatisch berekend heb 4 ben wanneer de verwarming moet worden aangezet Druk op OK en zet de functie op Aan Bevestig met OK 4 OK gt Toepassing Stel het gebruikte type regeling in Er zijn 3 opties Vloerreg De thermostaat regelt alleen de vloertemperatuur Er moet een vloersensor zijn aangeslo ten Ruimtereg De thermostaat regelt alleen de kamertemperatuur Ruimte grens De thermostaat regelt de kamertemperatuur met min en max grenzen voor de vloertemperatuur Er moet een vloersensor zijn aangesloten De thermostaat werkt als een gewone regelaar zonder gebruik van sensoren De instelling is een percentage Druk op OK en kies de gewenste toepassing Bevestig met OK Regelaar Temperatuurschaal Hiermee kunt u het temperatuurbereik afstellen waarbinnen de thermostaat instelbaar is Dan kunt u alleen een temperatuur in auto comfort Temp schaal A en handbediening instellen binnen dit bereik 4 OK gt Druk op OK om te markeren Min tempera tuur Gebruik de omhoog omlaag knop om de minimum toegestane temperatuur te selecteren Druk op OK en selecteer de maximum toegestane temperatuur Bevestig de instellingen met OK 2010 OJ Electronics A S 11 Model OCC4 OCD4 Di
30. prowad dany czas trwania trybu komfortowego Po up ywie tego czasu termostat automatycznie powr ci do Trybu automatycznego Uwaga Tryb komfortowy to tymczasowe r czne ustawienie kt re jest kasowane automatycznie z chwil nadej cia nast pnej pory w zaprogramowanej sekwencji 4 p r dnia Menu ustawie termostatu Menu pozwala na wyb r nast puj cych opcji Sekwencja 4 przedzia w F p r dnia el EN Pozwalaja na automatyczne sterowanie Sekw por ania temperatur zgodnie z wybranym przez Ol u ytkownika programem Temperatur mo na 4 OK gt ustawia oddzielnie dla 4 p r dnia A Poranek fl Czas nieobecno ci domownik w fe Powr t do domu D Noc Termostat posiada fabrycznie zaprogramowan sekwencj 4 p r dnia by sterowanie temperatur odbywa o si w spos b atwy i ekonomiczny patrz Fabryczny harmonogram pod Ustawienia fa bryczne Fabryczny harmonogram mo na atwo zmienia w poni ej opisany spos b 1 Naci nij OK aby otworzy menu sekwencji 4 p r dnia 2 Przyciskami w g r i w d wybierz dni dla kt rych chcesz zmieni ustawienia Pon Pt lub Sob Nie Naci nij OK 3 Teraz wybierz czas i temperatur dla ka dej pory dnia Naci nij OK i ustaw czas rozpocz cia danej pory Potwierd za pomoc OK Ustaw temperatur dla danej pory dnia i potwierd za pomo c OK 4 Po ustawieniu wszystkich p r naci nij Wyj cie aby powr ci do ekranu pocz tkowe
31. set cece eee ee eee ener 12 Informatie rs samen nenn 12 d e EE 12 SU 12 Foutmeldingen NN 12 Fabrieksinstellingen 1 11 1 12 Schema voorinstelling 12 Model OCC4 0CD4 Nederlands Menu Comfort Menu Man a Instell gebruiker ol d Tijd en datum eld LO d d Constr instell LE gt Offset temp 0 Kinderslot U gt 6 3 5 OBEA 5 2 UJ Scherminstell 4 stand schema K l e Energiebewaking SS Toepassing d Temp schaal Backlight Terug Exit g di g w Re Fabrieksreset Informatie Terug 2010 OJ Electronics A S Inleiding De thermostaat kan uw verwarmingssysteem op vooringestelde tijdstippen op verschillende dagen van de week inschakelen Voor elke dag van de week kunt u afzonderlijke temperaturen instellen voor 4 verschillende perioden die standen worden genoemd Door de temperatuur te verlagen als u niet thuis bent verlaagt u de stook kosten zonder het comfort te verminderen De thermostaat wordt geleverd met een standaardschema dat voor de meeste woningen geschikt is Tenzij u deze instellingen wijzigt zal de thermostaat op dit standaardprogramma werken De thermostaat heeft ook een aanpassingsfunctie die de starttijd van de verwarmingsperiode automatisch wijzigt zodat de gewenste temperatuur wordt bereikt op de door u ingestelde tijd Na drie dagen heeft de
32. sor is defect of kortgesloten E5 Interne oververhitting Controleer de installatie Fabrieksinstellingen Schema voorinstelling Dag 1 5 Stand Duur Met vloersensor Met ruimtesensor Dag 06 00 08 00 25 C 20 C Uit 08 00 16 00 20 C 15 C Thuis 16 00 22 30 25 C 20 C Nacht 22 30 06 00 20 C 15 C Dag 6 7 Stand Duur Dag 06 00 23 00 25 C 20 C Nacht 23 00 06 00 20 C 15 C Met vloersensor Met ruimtesensor OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk CJ Het OJ warenmerk is een geregistreerd warenmerk van OJ Electronics A S 2010 OJ Electronics A S INSTRUKCJA OBS UGI Model OCC4 O0CD4 Polski Spis tre ci Wprowadzenie uuuunnsunnnnnsennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Pierwsze uruchomienie 11122111 2112 1112111122 14 Og lne zasady dzia ania 14 POWO E 14 WYJ CIE wiwstyscz e z ili ad YA aaa APE WA A SASA 14 Tryby dzia ania unuunusunsennnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Tryb automatyczny nnee 14 lte Cen 14 Tryb komfortowy eenen 14 Menu ustawie termostatu 1 111 11111111111 14 Sekwencja 4 przedzia w POGANIA EEEN 14 Ustawienia u ytkownika 2 n s nnssssnsn 2 15 Godzina i data nnee eneen 15 Zabezpieczenie przed dzie mi 15 Ustawienia wy wietlacza
33. splay verlichting Er zijn drie instellingen voor achtergrondver lichting van het display e Auto De achtergrondverlichting wordt geactiveerd als een toets wordt ingedrukt en gaat automatisch uit 30 seconden na de laatste keer indrukken van een toets e Aan Achtergrondverlichting onafgebroken aan e Verwarming actief De achtergrondverlichting slaat aan als de thermostaat om warmte vraagt Selecteer de gewenste achtergrondverlichting en bevestig met OK Taal Hier kunt u de gebruikte taal op het scherm gl ace wijzigen Taal Druk op OK en selecteer de gewenste taal p Bevestig met OK 4 X gt Fabrieksreset Hiermee kunnen de fabrieksinstellingen weer Em worden teruggebracht Uw persoonlijke instel lingen zullen worden gewist zie Fabriekin sell stellingen 4 OK gt Druk op OK en kies Reset in het menu Be vestig met OK Informatie Toont de softwareversie van de thermostaat cl KN OK E Backlight Q Terug 4 In verschillende delen van de menu s en submenu s zult u het Terug menu item vinden Gebruik Terug om naar de voorgaande stap terug te gaan Exit Gaat terug naar het beginscherm Nederlands Foutmeldingen Indien een fout of vergissing verschijnt zal de thermostaat als volgt een foutcode aangeven EO Interne fout De thermostaat is defect Vervang de thermostaat E1 De interne sensor is defect of kortgesloten E2 De externe sen
34. standen schema voor een een voudige en zuinige verwarmingsregeling zie Vooringesteld schema onder Fabrieksinstellingen Het schema kan gemakkelijk als volgt worden veranderd 1 Druk op de OK knop om het scherm met de 4 standen instelling te activeren 2 Kies de dagen die u in de instellingen wilt wijzigen Ma vr of Za zo met de knop omhoog of omlaag Druk op OK 3 Kies nu de tijd en temperatuur voor elk van de dagelijkse standen in het programma Druk op OK en stel de starttijd in voor de gewenste stand Bevestig met OK Stel de temperatuur voor deze stand in en bevestig met OK 4 Kies Exit in het menu nadat de gewenste standen zijn ingesteld om terug te gaan naar het beginscherm Tijd Temp SECH 06 00 ER 08 00 5 0 C 40 0 C vw OK a e OK a 10 2010 OJ Electronics A S Instellingen gebruiker In het gebruikersmenu kunt u voor de vol gende items veranderen e Tijd en datum e Kinderslot e Scherminstellingen e 4 standen schema e Energiebewaking Tijd en datum Druk op OK en stel de actuele tijd in uren en EA minuten in Tijd en datum Daarna zal de datum verschijnen Stel de datum in en bevestig met OK 4 OK gt 4 OK gt Kinderslot Hiermee kunt u de thermostaatinstellingen ver grendelen bv in openbare ruimtes waar u niet wenst dat de instellingen worden gewijzigd Druk op OK en zet het kinderslot op Aan met de omlaag knop Bevestig met OK H
35. unden nach der letzten Tastenbet tigung e Ein Leuchtet st ndig e Heizbetrieb Die Beleuchtung schaltet bei W rmebedarfsmeldung durch den Thermostat ein Die gew nschte Hintergrundbeleuchtung w hlen und mit OK best tigen Sprache Erm glicht es die Sprache am Display zu ndern Sprache OK bet tigen und die gew nschte Sprache 4 OK gt w hlen Mit OK bestatigen Riickstellung auf die Werkseinstellungen Erm glicht es die Werkseinstellungen wieder herzustellen Ihre pers nlichen Einstellungen Werkeinstellung gehen dabei verloren siehe Werkseinstel 4 OK gt lungen OK bet tigen und im Meni Werkeinstellung w hlen Mit OK bestatigen Information kal KN Zeigt die Softwareversion des Thermostats an 4 OK gt Zuriick Dadurch gelangen Sie zuriick zur vorherigen Ebene Beenden Kehrt zum Startdisplay zuriick Deutsch Fehlermeldungen Beim Auftreten eines Fehlers oder einer St rung wird am Thermostat ein Fehlercode angezeigt der folgende Bedeutung haben kann EO Interne St rung Der Thermostat ist defekt Thermostat austauschen E1 Interner F hler defekt oder kurzgeschlossen Thermostat tauschen E2 Externer F hler defekt oder kurzgeschlossen Fiihler berpr fen Gegenfalls tauschen E5 Interne Uberhitzung Installation kontrollieren Werkseinstellungen Voreingestellter Zeitplan Tag 1 5 Phase Uhrzeit
36. uur regelen Auto stand Selecteer Auto als u wilt dat de temperatuur automatisch wordt bewaakt via het 4 standensysteem Handbediening amp Kies handbediening om het ingestelde 4 standen programma te annuleren bv tijdens de vakantie en de gewenste temperatuur handmatig in te stellen U kunt de temperatuur bv op 5 C zetten voor bescherming tegen vorst terwijl u afwezig bent e Druk op Handbediening bevestig met OK en kies de gewenste temperatuur Comfort stand Q Q Kies Comfort om een tijdelijke Comfort temperatuur yt voor een speciale gelegenheid in te stellen de zogenaam de feeststand e Druk op Comfort bevestig met OK en kies de gewenste tempe ratuur Voer daarna de gewenste duur van de comfort stand in Nadat de ingestelde tijd is verlopen zal de thermostaat automatisch teruggaan naar de Auto stand NB de Comfort stand is een tijdelijke met de hand ingestelde stand die automatisch wordt geannuleerd als de volgende stand in het 4 standen systeem start Instelmenu s thermostaat Het menu biedt keus uit de volgende mogelijkheden 4 standen instellingen Hiermee kunt u de temperatuur automatisch regelen volgens een programma van uw eigen keus U kunt temperatuurinstellingen voor vier verschillende standen per dag selecteren st wanneer u s ochtends wakker wordt Gi wanneer u op werk bent ire wanneer u thuiskomt D wanneer u s avonds naar bed gaat De thermostaat is ingesteld op een 4
37. vor bergehend eine Komfort Yi Temperatur f r ein besonderes Ereignis den so genann ten Party Modus einzustellen e Komfort bet tigen mit OK best tigen und die gew nschte Tem peratur einstellen Dann die gew nschte Dauer des Komfortmo dus eingeben Nach Ablauf der eingestellten Zeit kehrt der Thermostat automa tisch zum Auto Modus zur ck Bitte beachten Der Komfortmodus ist eine zwischenzeitliche ma nuelle Einstellung die automatisch mit Beginn der n chsten Phase im 4 Phasen Programm aufgehoben wird Thermostat Konfigurationsmen s Mit dem Men lassen sich folgende Optionen ausw hlen Uhrenbetrieb Erm glicht Ihnen eine automatische Tem peraturregelung mit einem Programm Ihrer Wahl Sie k nnen die Temperaturen f r vier verschiedene Phasen w hrend des Tages einstellen ES Wenn Sie morgens aufwachen fel Wenn Sie das Haus verlassen fie Wenn Sie nach Hause kommen Wenn Sie nachts zu Bett gehen Der Thermostat ist mit einem 4 Phasen Zeitplan fiir einfache und wirtschaftliche Heizungsregelung vorprogrammiert siehe Vorein gestellter Zeitplan unter Werkseinstellungen Der Zeitplan l sst sich einfach wie folgt ndern 1 Die OK Taste bet tigen um das Display zu den 4 Phasen Ein stellungen zu aktivieren 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten f r welche Tage Mo Fr oder Sa So die Einstellungen ge ndert werden sollen Mit OK bet tigen 3 Jetzt die Uhrzeit und Temperatur f r jede
38. zujnikiem PSOE temp pod ogi temp powietrza naciskaj c OK Dzie 06 00 08 00 25 C 20 C Jezyk 9 ac Poza domem 08 00 16 00 20 C 15 C Pozwala na zmian j zyka wy wietlacza 3 E Naci nij OK i wybierz dany j zyk Po Jezyk ER Ke SE 20G twierd za pomoc OK rm Noc 22 30 06 00 20 C 15 C 1 OK Dzie 6 7 Reset do ustawie fabrycznych EE Pozwala na powr t termostatu do ustawie Em Zdarzenie Godzina Z czujnikiem 7 z czujnikiem fabrycznych Ustawienia wprowadzone przez Reset do ust fabr temp pod ogi t mp powietrza u ytkownika ulegaj skasowaniu gt Dzie 06 00 23 00 25 C 20 C Naci nij OK z menu wybierz Reset Po 4 OK gt Noc 23 00 06 00 20 C 15 C twierd za pomoc OK Informacje Fall KN Wy wietla dane wersji oprogramowania termostatu 4 OK gt OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk 57373A CN Znak towarowy jest zarejestrowany i stanowi w asno OJ Electronics A S 2010 OJ Electronics A S
Download Pdf Manuals
Related Search